Orthodox Translations

November 3030 ноября

Old Calendar: civil December 13 · New Calendar: civil November 30

History

Подвиги и страдания святого Апостола Андрея Первозванного

The Labors and Sufferings of the Holy Apostle Andrew the First-Called

E1059.TAI draft

Память 30 ноября

Commemoration on November 30

E1059.CAI draft

Святой Андрей, Первозванный Апостол Христов, сын одного еврея, по имени Ионы, брат святого верховного Апостола Петра, был родом из города Вифсаиды7831. Презирая суеты сего мира и предпочитая девство супружеству, он не пожелал вступать в брак, но, услышав, что святой Предтеча Иоанн проповедует на Иордане7832 покаяние, оставил всё, пошел к нему и сделался его учеником. Когда святой Предтеча, указывая на проходившего мимо Иисуса Христа, произнес: «Се Агнец Божий»7833, святой Андрей вместе с другим учеником Предтечи, которого считают за Евангелиста Иоанна, оставил Крестителя и последовал за Христом. Он нашел брата своего Симона (Петра) и сказал ему: «Мы нашли Мессию, именуемого Христа», и привел его к Иисусу (Иоан.1:41–42). После этого, когда он ловил, вместе с Петром, рыбу на берегу Галилейского моря7834, и Иисус воззвал к ним, говоря: «идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков» (Мф.4:19), – тогда Андрей, тотчас оставив, по зову Господню, сети, пошел, вместе со своим братом Петром, за Христом (Мф.4:20). Андрей был назван Первозванным, потому что прежде всех Апостолов сделался последователем и учеником Иисуса Христа. Когда же, после вольных страданий Господа, по воскресении Его, святой Андрей принял, как и прочие Апостолы, Духа Святого, сшедшего на него в виде огненного языка (Деян.2:3), и когда были разделяемы страны, ему достались по жребию страны Вифинийские7835 и Протонтидские7836, с Халкидоном7837 и Византиею7838, Фракиею7839 и Македонией7840, простирающиеся до самого Черного Моря7841 и Дуная7842, а также – Фессалия7843, Еллада7844, Ахаия7845, Аминтин7846, Трапезунт7847, Ираклия7848 и Амастрида7849.

St. Andrew, the First-Called Apostle of Christ, son of a Jew named Jonah and brother of St. Peter, the chief of the Apostles, was from the city of Bethsaida7831. Despising the vanities of this world and preferring virginity to marriage, he did not wish to wed; but, hearing that St. John the Forerunner was preaching repentance on the Jordan7832, he left everything, went to him, and became his disciple. When the holy Forerunner, pointing to Jesus Christ as He passed by, said, “Behold the Lamb of God”7833, St. Andrew, together with another disciple of the Forerunner, whom it is believed was the Evangelist John, left the Baptist and followed Christ. He found his brother Simon (Peter) and said to him, “We have found the Messiah, which is, being interpreted, the Christ,” and brought him to Jesus (Jn. 1:41–42). After this, when he was fishing with Peter on the shore of the Sea of Galilee7834, and Jesus called to them, saying, “Follow Me, and I will make you fishers of men” (Mt. 4:19), Andrew immediately left his nets at the Lord’s call and followed Christ with his brother Peter (Mt. 4:20). Andrew was called the First-Called because, before all the Apostles, he became a follower and disciple of Jesus Christ. After the Lord’s voluntary sufferings and His Resurrection, when St. Andrew, like the other Apostles, received the Holy Spirit, who descended upon him in the form of a tongue of fire (Acts 2:3), and the lands were divided among them, the lands of Bithynia7835 and the Propontis7836, with Chalcedon7837 and Byzantium7838, Thrace7839 and Macedonia7840, stretching as far as the Black Sea7841 and the Danube7842, fell to him by lot, as well as Thessaly7843, Hellas7844, Achaia7845, Amintin7846, Trapezus7847, Heraclea7848, and Amastris7849.

E1059.1AI draft

Святый Андрей прошел эти города и страны, проповедуя Христову веру, и в каждом городе принял много скорбей и страданий; подкрепляемый всесильной помощью Божией, он терпел все бедствия за Христа с услаждением. Более всего он претерпел мучений в городе, называемом Синоп7850: здесь его бросали на землю и, взяв за руки и ноги, таскали, били поленьями, бросали в него камнями, вырывали у него пальцы и зубы; но он, благодатью своего Спасителя и Учителя, снова оказался здоровым и целым от ран. Отправившись оттуда, он проходил иные страны: Неокесарию7851, Самосаты7852, Аланы7853, страны Абасков7854, Зигов7855, Босфоринов7856.

St. Andrew passed through these cities and lands, preaching the faith of Christ, and in every city endured many afflictions and sufferings; strengthened by the almighty help of God, he bore all hardships for Christ with gladness. Above all, he suffered tortures in the city called Sinope7850: there they threw him to the ground and, taking him by the hands and feet, dragged him about, beat him with logs, stoned him, and tore out his fingers and teeth; but by the grace of his Savior and Teacher, he was again made whole and healed of his wounds. Departing from there, he passed through other lands: Neocaesarea7851, Samosata7852, the lands of the Alans7853, the Abasgians7854, the Zygii7855, and the Bosporans7856.

E1059.2AI draft

Потом он отплыл во Фракийский город Византию7857, где он первый проповедал Христа, и, научив многих, поставил пресвитеров Церкви; во епископа Византии он рукоположил Стахия, о котором святой Апостол Павел упоминает в послании к Римлянам (Рим.16:9). Сам же он, подъемля в благовествовании Христовом Апостольские болезни и труды, обходил Понт7858, побережье Черного моря, Скифию7859 и Херсонитов7860. По Промышлению Божию, он дошел до реки Днепра7861, в Российской стране7862, и, пристав к Киевским горам7863, остановился на ночлег. Встав поутру от сна, он сказал бывшим при нем ученикам:

Then he sailed to the Thracian city of Byzantium7857, where he was the first to preach Christ; and having taught many, he appointed presbyters of the Church. He ordained Stachys bishop of Byzantium, whom the holy Apostle Paul mentions in his Epistle to the Romans (Rom. 16:9). As for himself, bearing the Apostolic afflictions and labors in the Gospel of Christ, he traversed Pontus7858, the coast of the Black Sea, Scythia7859, and the land of the Chersonites7860. By God’s providence, he came to the Dnieper River7861, in the Russian land7862, and, landing by the Kiev hills7863, stopped there for the night. When he arose from sleep in the morning, he said to the disciples who were with him:

E1059.3AI draft

– Верьте мне, что на этих горах воссияет благодать Божия; великий город будет здесь, и Господь воздвигнет там много церквей и просветит святым крещением всю Российскую землю.

“Believe me: upon these hills the grace of God shall shine forth; a great city shall be here, and the Lord shall raise up many churches there and enlighten the whole Russian land with holy Baptism.”

E1059.4AI draft

Взойдя на горы, святой благословил их и водрузил крест, предвозвещая принятие народом, обитавшим здесь, веры от своей Апостольской кафедры, основанной в Византии7864. Пройдя и выше лежавшие российские города, – где расположен ныне великий Новгород7865, – посетив еще и Рим7866, он возвратился в греческую страну Эпир7867, и снова пришел во Фракию, утверждая христиан и поставляя им епископов и наставников. Пройдя многие страны, он достиг Пелопоннеса7868 и, войдя в Ахайский город, по имени Патры7869, остановился у одного почтенного мужа, по имени Сосия; он восставил его с одра болезни и после того обратил ко Христу весь этот город Патры. В то же время уверовала во Христа и жена местного правителя Егеата Антипата, по имени Максимилла, освободившись от тяжких оков недуга и получив скорое исцеление. И мудрый Стратоклий, брат Антипатов и многие иные, одержимые различными недугами, выздоровели через возложения рук Апостола. Тогда Егеат Антипат пришел в бешенство, и, схватив святого Апостола, пригвоздил его ко кресту, о чем пресвитеры и диаконы Ахайской страны написали так:

Having ascended the hills, the saint blessed them and set up a cross, foretelling that the people dwelling there would receive the faith from his Apostolic see, founded in Byzantium7864. Having passed through the Russian cities farther to the north, where great Novgorod now stands7865, and having also visited Rome7866, he returned to the Greek land of Epirus7867, and came again to Thrace, confirming the Christians and appointing bishops and teachers for them. Passing through many lands, he reached the Peloponnese7868 and, entering the Achaean city of Patras7869, stayed with a respected man named Sosius. He raised him from his sickbed and thereafter converted the whole city of Patras to Christ. At the same time, the wife of the local ruler, the proconsul Aegeates, named Maximilla, believed in Christ; she was delivered from the grievous bonds of illness and quickly healed. The wise Stratocles, brother of the proconsul, and many others afflicted with various illnesses were also cured through the laying on of the Apostle’s hands. Then Aegeates the proconsul flew into a rage and, seizing the holy Apostle, nailed him to a cross. Concerning this, the presbyters and deacons of Achaia wrote as follows:

E1059.5AI draft

– Мы, все пресвитеры и диаконы церквей Ахаии, пишем о страдании святого Апостола Андрея, которое видели своими очами, всем церквам, – которые находятся на востоке и на западе, на юге и на севере. Мир вам и всем верующим во Единого Бога, в Троице совершенного, истинного Отца нерожденного, истинного Сына рожденного, истинного Духа Святого, исходящего от Отца и почивающего на Сыне; этой вере мы научились от святого Андрея, Апостола Иисуса Христа, страдание которого, непосредственно нами виденное, мы и описываем.

“We, all the presbyters and deacons of the churches of Achaia, write to all the churches in the east and in the west, in the south and in the north, concerning the suffering of the holy Apostle Andrew, which we saw with our own eyes. Peace be to you and to all who believe in the one God, perfect in the Trinity: the true Father, unbegotten; the true Son, begotten; and the true Holy Spirit, proceeding from the Father and resting upon the Son. This faith we learned from St. Andrew, the Apostle of Jesus Christ, whose suffering, seen by us with our own eyes, we now describe.”

E1059.6AI draft

Егеат Антипат, придя в город Патры, начал принуждать верующих во Христа приносить жертвы идолам. Святой Андрей, зайдя ему на пути вперед, сказал:

Aegeates the proconsul came to the city of Patras and began to compel those who believed in Christ to offer sacrifices to idols. St. Andrew came before him and said:

E1059.7AI draft

– Тебе, судья людей, следовало бы познать своего Судью, сущего на небесах, и, познав, поклониться Ему: поклонившись же истинному Богу, следовало бы отвращаться от ложных богов.

“You, who judge men, ought to know your Judge, who is in heaven, and, having come to know Him, worship Him; and having worshipped the true God, you ought to turn away from false gods.”

E1059.8AI draft

Егеат сказал ему:

Aegeates said to him:

E1059.9AI draft

– Ты ли тот самый Андрей, который разрушает храмы богов и склоняет людей к той появившейся недавно волшебной вере, которую римские цари повелели истребить?

“Are you that Andrew who destroys the temples of the gods and leads men astray into that magical faith which has appeared recently, and which the Roman emperors have commanded to be rooted out?”

E1059.10AI draft

Святый Апостол Андрей отвечал:

St. Andrew the Apostle answered:

E1059.11AI draft

– Римские цари не познали того, что Сын Божий, снизойдя на землю ради спасения рода человеческого, с ясностью показал, что эти идолы не только не боги, но – нечистые бесы, враждебные человеческому роду, которые научают людей прогневлять Бога и отвращать Его от себя, чтобы Он не слышал их. Когда же Бог, прогневавшись, отвратится от людей, тогда бесы пленяют их в порабощение себе и до тех пор обольщают их, пока души их не выйдут из тела обнаженными7870, не имея с собою ничего другого, кроме грехов своих.

“The Roman emperors have not understood that the Son of God, having descended to earth for the salvation of the human race, clearly showed that these idols are not gods at all, but unclean demons, hostile to the human race. They teach men to provoke God to anger and turn Him away from themselves, so that He will not hear them. When God, being angered, turns away from men, the demons then take them captive into bondage to themselves and deceive them until their souls depart from their bodies naked7870, having nothing else with them but their sins.”

E1059.12AI draft

Егеат сказал:

Aegeates said:

E1059.13AI draft

– Когда ваш Иисус проповедовал эти бабьи и пустые слова, Иудеи пригвоздили Его ко кресту.

“When your Jesus was preaching these womanish and empty words, the Jews nailed Him to a cross.”

E1059.14AI draft

Андрей отвечал:

Andrew answered:

E1059.15AI draft

– О если бы ты захотел познать таинство креста: – как Создатель человеческого рода, по Своей любви к нам, добровольно претерпел страдания на кресте, потому что Он и о времени Своих страданий знал, и о тридневном Своем воскресении пророчествовал и, сидя с нами на последней вечери, возвестил о Своем предателе, говоря о будущем, как о прошедшем, и добровольно пошел на то место, на котором имел быть предан в руки Иудеев.

“O, if only you would desire to know the mystery of the Cross: how the Creator of the human race, in His love for us, voluntarily suffered upon the Cross, for He knew beforehand the time of His sufferings and prophesied His Resurrection on the third day; and, as He sat with us at the Last Supper, He foretold His betrayer, speaking of what was to come as though it had already happened, and voluntarily went to the place where He was to be delivered into the hands of the Jews.”

E1059.16AI draft

– Удивляюсь тебе, – возразил Егеат, – что ты, будучи человеком мудрым, последуешь за Тем, Кого исповедуешь распятым на кресте – всё равно каким образом: добровольно или невольно7871.

“I marvel at you,” Aegeates retorted, “that, being a wise man, you follow Him whom you confess to have been crucified on a cross—whether in one way or another: voluntarily or involuntarily.”7871

E1059.17AI draft

Апостол отвечал:

The Apostle answered:

E1059.18AI draft

– Велико таинство креста, – и если ты хочешь слышать, я скажу тебе.

“Great is the mystery of the Cross; and if you wish to hear, I will tell you.”

E1059.19AI draft

– Это – не таинство, но казнь злодеев, – возразил Егеат. Святый Андрей отвечал:

“This is no mystery, but the punishment of criminals,” Aegeates retorted. St. Andrew answered:

E1059.20AI draft

– Эта казнь – тайна человеческого обновления, только благоволи терпеливо выслушать меня.

“This punishment is the mystery of the renewal of mankind. Only deign to hear me patiently.”

E1059.21AI draft

– Выслушаю тебя терпеливо, – сказал судья, – но если ты не сделаешь того, что я приказываю, то понесешь на себе ту же тайну креста7872.

“I will hear you patiently,” said the judge, “but if you do not do what I command, you will yourself bear that same mystery of the Cross.”7872

E1059.22AI draft

Апостол на это отвечал:

The Apostle answered him:

E1059.23AI draft

– Если бы я боялся крестной казни, то никогда не славил бы креста.

“If I feared the punishment of the Cross, I would never glorify the Cross.”

E1059.24AI draft

Егеат сказал:

Aegeates said:

E1059.25AI draft

– Как ты хвалишь крест по безумию своему, так не боишься смерти – по дерзости.

“As you praise the Cross in your folly, so you fear not death in your arrogance.”

E1059.26AI draft

Апостол отвечал:

The Apostle answered:

E1059.27AI draft

– Не боюсь смерти не по дерзости, но по вере, ибо честна смерть преподобных7873, для грешников же смерть люта. Я хочу, чтобы ты выслушал, что я скажу о тайне креста, и, познав истину, уверовал; уверовав же, обрел свою душу7874.

“I fear not death, not through arrogance, but through faith, for the death of the venerable is precious7873, whereas death is grievous for sinners. I wish you to hear what I shall say concerning the mystery of the Cross, and, having learned the truth, to believe; and, having believed, to find your soul.7874”

E1059.28AI draft

Егеат сказал:

Aegeates said:

E1059.29AI draft

– Обретают7875 то, что погибло7876. Неужели моя душа погибла, что ты велишь обрести ее верою, не знаю – какою?

“One finds7875 what has been lost.7876 Is my soul lost, then, that you command me to find it by faith, though I know not what kind?”

E1059.30AI draft

Святый Андрей отвечал:

St. Andrew answered:

E1059.31AI draft

– Это то, чему ты мог бы научиться от меня; я покажу тебе, в чем погибель человеческих душ, чтобы ты мог познать спасение их, совершившееся через крест. Первый человек ввел смерть через древо преступления7877, и нужно было для человеческого рода, чтобы смерть была уничтожена через древо страдания7878. И как первый человек, введший через древо преступления смерть, был создан из чистой земли, так надлежало, чтобы от чистой Девы родился Христос, совершенный человек, Который есть вместе и Сын Божий, создавший первого человека, дабы Он возвратил вновь вечную жизнь, потерянную всеми людьми: и как первый человек согрешил, простерши к древу познания добра и зла руки, так для спасения людей надлежало, чтобы Сын Божий простер на кресте Свои руки за невоздержание человеческих рук и за сладкую пищу от запрещенного древа вкусил горькой желчи7879.

“This is what you could learn from me: I will show you how the souls of men were lost, so that you may know their salvation, accomplished through the Cross. The first man brought death in through the tree of transgression,7877 and it was necessary for the human race that death be destroyed through the tree of suffering.7878 And just as the first man, who brought death in through the tree of transgression, was made from pure earth, so it was fitting that Christ, a perfect Man, be born of a pure Virgin; He is also the Son of God, who created the first man, so that He might restore the eternal life lost by all men. And just as the first man sinned by stretching out his hands to the tree of the knowledge of good and evil, so, for the salvation of mankind, it was fitting that the Son of God stretch out His hands upon the Cross for the intemperance of human hands, and taste bitter gall for the sake of the sweet food from the forbidden tree.”7879

E1059.32AI draft

Егеат сказал на это:

Aegeates answered him:

E1059.33AI draft

– Говори эти речи тем, которые станут слушать тебя. Если же ты не послушаешься моего повеления, и если не захочешь принести жертвы богам, то, избив палками, я распну тебя на кресте, который ты прославляешь.

“Speak these words to those who will listen to you. But if you do not obey my command, and do not wish to sacrifice to the gods, I will have you beaten with rods and crucified upon the cross which you glorify.”

E1059.34AI draft

Андрей отвечал:

Andrew answered:

E1059.35AI draft

– Я каждый день приношу Единому, Истинному и Всесильному Богу не дым кадила, не мясо волов, не кровь козлов, но непорочного Агнца, принесенного в жертву на алтаре крестном7880. Все верующие люди причащаются Его пречистого тела и вкушают кровь Его, однако, Сей Агнец пребывает целым и живым, хотя и истинно закалается; истинно вкушают все Его плоть и пьют Его кровь, – однако, как говорю, Он всегда пребывает целым, непорочным и живым.

Every day I offer to the One, True and Almighty God not the smoke of incense, not the flesh of oxen, not the blood of goats, but the spotless Lamb, sacrificed on the altar of the Cross.7880 All the faithful partake of His most pure Body and drink His Blood; yet this Lamb remains whole and alive, though He is truly slain. Truly all eat His flesh and drink His blood, and yet, as I say, He always remains whole, spotless and living.

E1059.36AI draft

Егеат сказал:

Aegeates said:

E1059.37AI draft

– Как это может быть?

"How can this be?"

E1059.38AI draft

Андрей отвечал:

Andrew answered:

E1059.39AI draft

– Если хочешь узнать, будь учеником, чтобы научиться тому, о чем спрашиваешь.

"If you wish to know, become a disciple, so that you may learn what you are asking about."

E1059.40AI draft

Егеат сказал:

Egeas said:

E1059.41AI draft

– Я выпытаю у тебя это учение муками.

"I will extract this teaching from you by torments."

E1059.42AI draft

Апостол отвечал:

The Apostle answered:

E1059.43AI draft

– Удивляюсь я тому, что ты, будучи человеком мудрым, говоришь, как бессмысленный, ибо можешь ли узнать от меня тайны Божии, испытывая через мучения? Ты слышал о таинстве креста, слышал и о таинстве жертвы. Если уверуешь, что Христос, Сын Божий, распятый Иудеями, есть истинный Бог, то я раскрою тебе, как Он, будучи умерщвлен, живет, и как, будучи принесен в жертву и вкушаем, пребывает целым во Царствии Своем.

"I marvel that you, being a wise man, speak like a fool. For can you learn the mysteries of God from me by putting me to torment? You have heard of the mystery of the Cross; you have heard also of the mystery of the sacrifice. If you believe that Christ, the Son of God, crucified by the Jews, is the true God, I will reveal to you how He, though slain, lives, and how, though offered in sacrifice and partaken of, He remains whole in His Kingdom."

E1059.44AI draft

Егеат сказал:

Aegeates said:

E1059.45AI draft

– Если Он умерщвлен и, как ты говоришь, употреблен людьми в пищу, то как же Он может быть живым и целым?

"If He was slain and, as you say, eaten by men, how can He be alive and whole?"

E1059.46AI draft

– Если будешь веровать всем своим сердцем, – отвечал Апостол, – то можешь уразуметь сию тайну; если же не уверуешь, то никогда не постигнешь сей тайны.

"If you believe with all your heart," answered the Apostle, "you can understand this mystery; but if you do not believe, you will never comprehend this mystery."

E1059.47AI draft

Тогда Егеат, разгневавшись, повелел бросить Апостола в темницу. Когда святой был ввергнут в темницу, к нему собралось из всей той страны много народу, который хотел убить Егеата, Андрея же освободить из темницы. Но святой Апостол удержал их, вразумляя и говоря:

Then Aegeates, enraged, commanded that the Apostle be cast into prison. When the saint had been thrown into prison, many people gathered to him from all that country; they wished to kill Aegeates and to free Andrew from prison. But the holy Apostle restrained them, admonishing them and saying:

E1059.48AI draft

– Не превращайте мира Господа нашего Иисуса Христа в диавольский мятеж; ибо Господь наш, будучи предан на смерть, показал всякое терпение, не прекословил, не вопиял, и не было слышно на улицах гласа Его; поэтому и вы молчите и будьте спокойны. Не только не делайте препятствий моему мученичеству, но сами, как добрые подвижники и воины Христовы, приготовляйтесь к тому, чтобы терпеливо понести на своем теле всевозможные истязания и раны. Если и нужно бояться мук, то – только таких, которые не имеют конца7881, устрашения же и угрозы человеческие подобны дыму, – явившись, они внезапно исчезают. И если бояться страданий, то надлежит бояться тех, которые начинаются с тем, чтобы никогда не иметь конца7882. Временные же страдания, если они незначительны, переносятся легко; если же они велики, то скоро, удалив из тела душу, сами окончатся. Но люты те страдания, которые вечны. Поэтому будьте готовы к тому, чтобы через временные скорби перейти к вечной радости, где будете веселиться, всегда процветать и всегда царствовать со Христом.

“Do not turn the peace of our Lord Jesus Christ into a diabolical uproar; for our Lord, having been delivered to death, showed all patience, did not contradict, did not cry out, and His voice was not heard in the streets; therefore you too be silent and be calm. Not only do not hinder my martyrdom, but yourselves, as good ascetics and soldiers of Christ, prepare to bear patiently on your bodies every kind of torment and wound. If one must fear torments, it is only those which have no end;7881 human terrors and threats, however, are like smoke: appearing, they suddenly vanish. And if one must fear sufferings, it is those which begin and never have an end.7882 Temporal sufferings, if they are slight, are borne easily; if they are great, they soon end, the soul having been removed from the body. But grievous are those sufferings which are eternal. Therefore be ready to pass through temporal sorrows to eternal joy, where you will rejoice, always flourish, and always reign with Christ.”

E1059.49AI draft

Поучая так людей, святой Андрей провел всю ночь. Поутру Егеат Антипат сел на судилище; послав, он призвал к себе святого Андрея и сказал ему:

Thus teaching the people, Saint Andrew spent the whole night. In the morning Egeas the proconsul sat down on the judgment seat; he sent for the holy Andrew and said to him:

E1059.50AI draft

– Решился ли ты оставить безумие и не проповедовать Христа, чтобы мог веселиться с нами в сей жизни, ибо великое безумие в том, чтобы добровольно идти на мучения и огонь?

"Have you resolved to abandon your madness and not preach Christ, so that you may rejoice with us in this life? For it is great madness to go willingly to torments and fire."

E1059.51AI draft

Святый отвечал:

The saint answered:

E1059.52AI draft

– Веселиться с тобой я буду в состоянии, когда ты уверуешь во Христа и отвергнешь идолов, ибо Христос послал меня в эту страну, в которой я немало приобрел Ему людей.

"I shall be able to rejoice with you when you believe in Christ and reject the idols, for Christ sent me into this country, in which I have won many people for Him."

E1059.53AI draft

Егеат сказал:

Egeas said:

E1059.54AI draft

– Я принуждаю тебя к жертвам для того, чтобы обольщенные тобою оставили суету твоего учения и принесли угодные богам жертвы, ибо нет города в Ахаии, в котором бы не опустели храмы богов; поэтому теперь нужно, чтобы через тебя честь их была восстановлена, – чтобы те, которые тобою прогневаны, тобою же были умолены, чтобы и самому тебе пребыть с нами в дружеской любви. Если же – нет, то за бесчестие их ты примешь различные мучения и будешь повешен на кресте, который ты прославляешь.

"I compel you to sacrifices, so that those whom you have seduced may abandon the vanity of your teaching and offer the sacrifices pleasing to the gods; for there is no city in Achaia in which the temples of the gods have not been emptied. Therefore now it is necessary that, through you, their honor be restored, so that those whom you have angered may be appeased by you, and that you yourself may remain with us in friendly love. But if not, then for the dishonor done to them you will receive various torments and will be hanged on the cross which you glorify."

E1059.55AI draft

Святый Андрей отвечал на это:

Saint Andrew answered this:

E1059.56AI draft

– Слушай, сын смерти, обреченный на вечные муки, послушай меня, слугу Господня и Апостола Иисуса Христа! До этих пор я беседовал с тобой кротко, желая научить тебя святой вере, чтобы ты, как имеющий разум, познал истину и, отвергши идолов, поклонился живущему на небесах Богу. Но так как ты пребываешь в своем бесстыдстве и думаешь, что я боюсь твоих мучений, то изобрети против меня мучения самые тяжкие, какие знаешь, ибо тем угоднее я буду Царю моему, чем более тяжкие претерплю за Него мучения.

"Listen, son of death, doomed to eternal torments, listen to me, a servant of the Lord and Apostle of Jesus Christ! Until now I have spoken with you gently, desiring to teach you the holy faith, so that you, as one endowed with reason, might know the truth and, rejecting the idols, bow down to God who dwells in heaven. But since you persist in your shamelessness and think that I fear your torments, devise against me the most grievous torments that you know, for I shall be the more pleasing to my King the more grievous the sufferings I endure for Him."

E1059.57AI draft

Тогда Егеат повелел растянуть его и бить. И когда бьющие его сменились, по трое, семь раз, святой был поднят и приведен к судье.

Then Egeas commanded that he be stretched out and beaten. And when the beaters had changed, by threes, seven times, the saint was lifted up and brought before the judge.

E1059.58AI draft

Судья сказал ему:

The judge said to him:

E1059.59AI draft

– Послушай меня, Андрей, и не проливай понапрасну своей крови, ибо, если не послушаешь меня, то распну тебя на кресте.

"Listen to me, Andrew, and do not shed your blood in vain, for if you do not listen to me, I will crucify you on the cross."

E1059.60AI draft

Святый Андрей отвечал:

Saint Andrew answered:

E1059.61AI draft

– Я раб Креста Христова и желаю крестной смерти. Ты же можешь избежать вечного мучения, если, испытав мое терпение, уверуешь во Христа, ибо я печалюсь о твоей погибели более, чем о своих страданиях: страдания мои окончатся в один, много – в два дня, твои же мучения и после тысячи лет не будут иметь конца; поэтому, не приумножай себе мучений и не распаляй для себя вечного огня.

"I am a slave of the Cross of Christ, and I desire death on the cross. You, however, can escape eternal torment if, having tested my patience, you believe in Christ, for I grieve over your perdition more than over my own sufferings: my sufferings will end in one day, or at most two, but your torments, even after a thousand years, will have no end. Therefore do not multiply your torments and do not kindle for yourself the eternal fire."

E1059.62AI draft

Разгневанный Егеат повелел распять святого Андрея на кресте, привязав ему руки и ноги: ибо он не хотел прибить его гвоздями, чтобы он не умер в скором времени и, вися привязанным, принял больше мучений.

Enraged, Egeas commanded that Saint Andrew be crucified on the cross, his hands and feet bound; for he did not want him nailed, lest he die quickly and, hanging bound, endure more torment.

E1059.63AI draft

Когда слуги мучителя вели его на распятие, собрался народ, восклицая:

When the servants of the tormentor were leading him to the crucifixion, the people gathered, crying out:

E1059.64AI draft

– В чем согрешил человек праведный и друг Божий, за что его ведут на распятие?

"What has this righteous man and friend of God done wrong, that he is being led to crucifixion?"

E1059.65AI draft

Андрей же умолял народ, чтобы он не делал препятствий страданию его, и шел на мучения с веселием, не переставая учить. Когда он пришел на место, где имел быть распятым, то, издалека увидев приготовленный для него крест, воскликнул громким голосом:

Andrew, however, begged the people not to hinder his suffering, and went to his torments with joy, not ceasing to teach. When he came to the place where he was to be crucified, seeing from afar the cross prepared for him, he cried out in a loud voice:

E1059.66AI draft

– Радуйся, крест, освященный Христовою плотью и украшенный членами Его, как Маргаритами! Пока не был распят на тебе Господь, страшен ты был для людей, теперь же тебя любят и с желанием принимают, ибо верующие знают, какое ты заключаешь в себе веселие, и какое уготовано за тебя воздаяние. С дерзновением и радостью я иду к тебе, ты же прими меня с веселием, ибо я – ученик Того, Который был повешен на тебе. Прими меня, так как я всегда любил и желал обнять тебя, о честный крест, получивший от членов Господних красоту и славное украшение, издавна желанный, горячо любимый, которого я непрестанно искал. Возьми меня из среды людей и отдай меня моему Учителю, чтобы через тебя принял меня Тот, Который искупил меня тобою.

"Rejoice, O Cross, sanctified by the Flesh of Christ and adorned with His limbs as with pearls! While the Lord had not yet been crucified on you, you were terrible to men; now they love you and receive you with desire, for the faithful know what joy you contain within yourself, and what reward is prepared for you. With boldness and gladness I come to you; receive me with joy, for I am a disciple of Him who was hanged upon you. Receive me, since I have always loved and desired to embrace you, O honorable Cross, which received from the limbs of the Lord beauty and glorious adornment, long desired, ardently beloved, which I have unceasingly sought. Take me from the midst of men and give me to my Master, so that through you He who redeemed me by you may receive me."

E1059.67AI draft

Говоря это, он снимал с себя одежды и отдавал их мучителям. Они подняли его на крест, привязав руки и ноги веревками, распяли и повесили. Вокруг него стояло множество народа, около двадцати тысяч; между ними был и брат Егеата, по имени Стратоклий, который восклицал вместе с народом:

Saying this, he took off his garments and gave them to the tormentors. They raised him on the cross, binding his hands and feet with cords, crucified and hanged him. Around him stood a multitude of people, about twenty thousand; among them was also Egeas' brother, named Stratocles, who cried out together with the people:

E1059.68AI draft

– Несправедливо страдает так святой муж.

"Unjustly does such a holy man suffer."

E1059.69AI draft

Святый же Андрей укреплял веровавших во Христа и убеждал их терпеть временные мучения, уча, что никакое мучение ничего не стоит в сравнении с имеющим быть за него воздаянием.

But the holy Andrew strengthened those who believed in Christ and exhorted them to endure temporal torments, teaching that no torment is worth anything in comparison with the reward that is to follow for it.

E1059.70AI draft

Потом весь народ пошел к дому Егеата, восклицая и говоря:

Then all the people went to the house of Egeas, crying out and saying:

E1059.71AI draft

– Не должно так страдать человеку святому, честному, учителю доброму, благонравному, кроткому и премудрому, но должно снять его со креста, ибо он, вися второй день на кресте, не перестает учить правде.

"It is not fitting that so holy, honorable, good teacher, virtuous, meek and wise a man should suffer thus; he must be taken down from the cross, for although he has been hanging on the cross for the second day, he does not cease to teach the truth."

E1059.72AI draft

Тогда Егеат, убоявшись народа, тотчас пошел с ними, чтобы снять Андрея со креста. Андрей, увидев Егеата, сказал:

Then Egeas, fearing the people, at once went with them to take Andrew down from the cross. Andrew, seeing Egeas, said:

E1059.73AI draft

– Зачем пришел ты, Егеат? Если хочешь уверовать во Христа, то откроется тебе, как я обещал, дверь благодати. Если же ты пришел только для того, чтобы снять меня со креста, то я не желаю, пока жив, быть снятым со креста, ибо я уже вижу моего Царя, уже поклоняюсь Ему, уже стою перед Ним, но страдаю за тебя, потому что тебя ожидает уготованная тебе вечная погибель. Позаботься о себе, пока можешь, чтобы не захотелось тебе начинать7883 тогда, когда будешь уже не в силах.

"Why have you come, Egeas? If you wish to believe in Christ, the door of grace will be opened to you, as I promised. But if you have come only to take me down from the cross, then I do not desire, while I live, to be taken down from the cross, for I already see my King, already worship Him, already stand before Him, but I suffer for your sake, because eternal perdition awaits you. Take care of yourself while you can, lest you wish to begin when you are no longer able.7883"

E1059.74AI draft

Когда слуги хотели отвязать его от креста, то не могли прикоснуться к нему; множество и других людей, одни за другими, старались отвязать его, однако, не могли, потому что руки их приходили в омертвение. После этого святой Андрей воскликнул громким голосом:

When the servants wished to untie him from the cross, they could not touch him; many other people, one after another, tried to untie him, but they could not, because their hands became numb. After this Saint Andrew cried out in a loud voice:

E1059.75AI draft

– Господи Иисусе Христе! Не попусти мне быть снятым со креста, на котором я повешен за имя Твое, но приими меня, Учитель мой, Которого я возлюбил, Которого познал, Которого исповедую, Которого желаю видеть, через Которого я стал тем, что есмь! Господи Иисусе Христе, приими дух мой с миром, ибо время уже мне прийти к Тебе и зреть Тебя, так сильно желаемого мною! Приими меня, Учитель Благий, и не ранее повели мне быть сняту со креста, как примешь дух мой!

"Lord Jesus Christ! Do not permit me to be taken down from the cross on which I hang for Thy Name; but receive me, my Master, whom I have loved, whom I have known, whom I confess, whom I desire to see, through whom I have become what I am! Lord Jesus Christ, receive my spirit in peace, for the time has now come for me to come to Thee and behold Thee, so greatly desired by me! Receive me, Good Master, and do not command that I be taken down from the cross until Thou hast received my spirit!"

E1059.76AI draft

Когда он говорил это, его осиял свет с неба, как молния, на виду у всех, и блистал вокруг его, – так что для тленного человеческого ока невозможно было смотреть на него. Этот небесный свет сиял вокруг него с полчаса, и когда свет отступил, святой Апостол испустил дух и отошел в блистаниях света, чтобы предстать Господу. Веровавшая во Христа Максимилла, женщина знатного происхождения, целомудренной и святой жизни, узнав, что святой Андрей отошел к Господу, сняла с великою честью тело его и, помазав драгоценными ароматами, положила его в своем гробе, в котором имела быть похоронена сама. Егеат, разгневавшись на народ, замышлял отмстить ему и открыто казнить восставших на него, Максимиллу же он хотел оклеветать пред царем. Когда он помышлял об этом, внезапно напал на него бес и, мучимый им, Егеат умер посреди города. Когда сообщили об этом его брату Стратоклию, веровавшему во Христа, тот повелел предать его погребению, сам же не искал ничего из имений его, говоря:

As he was saying this, a light from heaven shone upon him like lightning, in the sight of all, and gleamed around him, so that it was impossible for mortal human eyes to look upon him. This heavenly light shone around him for about half an hour, and when the light withdrew, the holy Apostle breathed his last and departed in radiance of light to stand before the Lord. Maximilla, a woman of noble birth who believed in Christ and lived a chaste and holy life, on learning that St. Andrew had gone to the Lord, took his body with great honor and, anointing it with precious spices, laid it in her own tomb, in which she herself was to be buried. Egeas, enraged against the people, plotted to take revenge upon them and to publicly execute those who had risen against him; and he wished to slander Maximilla before the emperor. As he was devising this, a demon suddenly fell upon him, and, tormented by it, Egeas died in the midst of the city. When this was reported to his brother Stratocles, who believed in Christ, he commanded that Egeas be given burial, while himself seeking nothing of his estate, saying:

E1059.77AI draft

– Не дай мне, Господи мой Иисусе Христе, чтобы я прикоснулся к чему-либо из сокровищ моего брата, чтобы не оскверниться грехом его, ибо он, любя суетное имущество, осмелился умертвить Апостола Господня.

"Lord my Jesus Christ, suffer me not to touch anything of my brother's treasures, lest I be defiled by his sin; for he, loving vain possessions, dared to put to death the Apostle of the Lord."

E1059.78AI draft

Это было в последний день ноября, в Ахаии, в городе Патры, – где до этих пор, по молитвам Апостола, подаются людям многие благодеяния. Страх был на всех, и не было никого, кто не веровал бы в Спасителя нашего Бога, хотящего всех спасти и привести в познание истины7884, Которому слава во веки веков, аминь.

This took place on the last day of November, in Achaia, in the city of Patras, where to this day, through the prayers of the Apostle, many benefits are bestowed upon men. Fear was upon all, and there was no one who did not believe in our Savior God, who wills all to be saved and to come to the knowledge of the truth7884, to Whom be glory unto ages of ages. Amen.

E1059.79AI draft

По прошествии многих лет, мощи сего святого Апостола Андрея были принесены мучеником Артемием в Константинополь, по повелению великого царя Константина7885, и положены вместе со святым Евангелистом Лукою и со святым Тимофеем, учеником святого Апостола Павла, в пресветлом Апостольском храме, внутри священного жертвенника.

After many years, the relics of this holy Apostle Andrew were brought to Constantinople by the martyr Artemius, by command of the great emperor Constantine7885, and were laid together with St. Luke the Evangelist and St. Timothy, disciple of St. Paul the Apostle, in the radiant Church of the Apostles, within the holy altar.

E1059.80AI draft

Молитвами Апостола твоего, Христе Боже, верных Своих в православии утверди, и спаси нас. Аминь.

By the prayers of Thine Apostle, O Christ God, establish Thy faithful in Orthodoxy, and save us. Amen.

E1059.81AI draft

Похвальное слово святому Апостолу Андрею Первозванному святого Иоанна Златоустого

Eulogy to the holy Apostle Andrew the First-called, by St. John Chrysostom

E1059.82AI draft

Крепка сеть Апостольского ловления7886, дивна память Андрея и дивно воспоминание сети, которую он употребил для ловления и для привлечения народов ко Христовой вере. Ибо невод, каким пользовались сии бессмертные мертвецы, никогда не может быть прорван забвением. Не придут с временем в ветхость те орудия ловли, которые соделаны не человеческим искусством, но Божиею благодатью. Хотя сами рыбари и ушли от нас, однако, орудия, какими они пользовались, или невод, которым охватили самый мир, никогда не приходили в ветхость. Когда они забрасывают и вытаскивают сеть, то бывают невидимыми, однако, сети их оказываются полны. Не трость они взяли7887, которая тлеет от времени, не льняные нитки, сгнивающие от ветхости, погрузили они в воду. Не крючок сделали они, который съедает ржавчина, не пищу7888 они положили на крючок, которою могли бы уловлять рыб. Не на камне они сидели7889, к которому прикасаются воды, не в лодке, которую разбивает волнение, они плыли. Не рыб, естество неразумное, они уловили; но как дивно то искусство, которое они употребили, так и орудия их были новы и необыкновенны. Ибо вместо трости они употребляли проповедь, вместо лесы – память, вместо крючка – силу7890, вместо приманки – чудеса, вместо камня – небеса, с которых они производят такую ловлю; вместо лодки у них – алтарь, вместо рыб они уловляют и самих царей, вместо невода распространяют Евангелие; вместо искусства они прилагают Божественную благодать; вместо моря они управляют человеческой жизнью, вместо сети они привыкли пользоваться крестом, как каким-либо неводом.

Strong is the net of the Apostolic fishing7886, wondrous is the memory of Andrew, and wondrous is the remembrance of the net which he used for catching and for drawing nations to the faith of Christ. For the seine which these immortal fishermen used can never be torn by oblivion. Those instruments of catching do not grow old with time, for they were made not by human skill but by the grace of God. Although the fishermen themselves have departed from us, yet the instruments they used, or the net with which they encircled the world itself, have never grown old. When they cast and draw in the net, they are invisible, yet their nets prove full. They did not take a reed7887 which decays with time, nor did they dip linen threads that rot with age into the water. They did not make a hook which rust consumes, nor did they place on the hook bait with which to catch fish7888. They did not sit on a stone7889 which the waters wash against, nor did they sail in a boat which the waves break apart. They did not catch irrational creatures, fish; but as wondrous as the art they practiced, so new and extraordinary were their instruments. For instead of a reed they used preaching, instead of a line—memory, instead of a hook—power7890, instead of bait—miracles, instead of a stone—heaven, from which they make such a catch; instead of a boat they have the sanctuary; instead of fish they catch even kings themselves; instead of a seine they spread the Gospel; instead of skill they apply divine grace; instead of the sea they govern human life; instead of a net they are accustomed to use the Cross as a kind of seine.

E1059.83AI draft

И кто видел когда-либо, чтобы мертвые рыбари уловляли живых людей, как рыб? О великая сила Распятого! О высочайшая красота Божественного достоинства! Ничего не может быть в жизни такого, как высота Апостольской благодати. Человеческая жизнь видела много поистине дивного и превышающего разум; ибо видела пролитую кровь вопиющую, и убийство, говорящее без языка, и естество, разделившееся, по зависти, с собою7891, видела брата, причиняющего смерть единоутробному брату, и дверь смерти, открытую через язву зависти. Видела этот ковчег Ноя непогруженным во время потопа мира и погибель человеческого рода. Видела старца, вооружившегося, по вере, против своей утробы, т. е. сына, и того, который не был умерщвлен, – приносимого как бы в жертву7892. Видела благословение, полученное через кражу7893, и борьбу Создателя Бога с рабом7894. Видела зависть, возникшую между братьями7895, и рабство, исходатайствовавшее царство7896. Видела приготовленный через сновидения престол7897 и предателей брата, привлеченных голодом7898. Видела жезл, творящий чудеса7899, и купину, покрытую огнем, как росой7900. Видела законодателя Моисея, повелевающего стихиями7901. Видела воды, сделанные твердыми подобно камню, глубокое море – обнаженным, путь – внезапно приготовленным7902 и столп облачный днем, огненный ночью, дарованный в вожди для множества людей7903. Видела жезл, прозябший без земли7904. Видела манну, вместо хлеба ниспосылаемую с неба7905. Видела солнце, остановленное человеческою молитвою, как бы некоторою уздою7906, и зачатие пророка, испрошенное молитвами неплодной7907. Видела горсть муки, которая была больше житниц, и кувшин елея, который был обильнее источников7908. Видела колесницу, носимую на воздухе, и пророка, восхищаемого (на ней)7909. Видела потом, что кости мертвого были врачевством для жизни7910. – Жизнь человеческая видела много такого великого и удивительного; но то миновало, как трава, и угасло, как светильник при восходе солнца. Никогда не было ничего такого, каковы были Апостолы. Они, будучи служителями Божия Слова7911, имели общение с воплощенным Тем, Кто, как Бог, не имеет образа7912. Они последовали за ходящим Тем, Кто вездесущ7913. Возлежали вместе с Тем, Кто не вмещается никаким местом. Слышали голос Того, Кто сотворил словом всё (См. Иоан.1:3; Пс.32:6). Они обняли языком, как бы некоторым неводом, самый мир. Они обошли во время своих путешествий концы земного круга. Они искоренили заблуждения – как куколь7914, порубили капища7915 – как какое-нибудь терние, истребили идолов – как диких зверей, прогнали демонов – как волков. Они соединили Церковь – как некоторое стадо, собрали православных – как пшеницу. Они исторгли ереси – как плевелы, иссушили жидовство – как траву, греческие изваяния пожгли огнем – как какие-либо растения. Они возделали человеческую природу крестом – как плугом, и посеяли слово Божие – как некоторое семя. Наконец, все их действия просияли как некоторые звёзды. Поэтому, Господь ясно сказал им: «Вы свет миру» (Мф.5:14).

And who has ever seen dead fishermen catching living men as fish? O great power of the Crucified! O supreme beauty of divine dignity! Nothing in life can be like the height of Apostolic grace. Human life has seen many truly wondrous things that surpass reason; for it has seen blood shed crying out, and murder speaking without a tongue, and nature divided against itself through envy7891; it has seen a brother causing death to his own brother of the same womb, and the door of death opened through the sore of envy. It has seen Noah's ark not sunk during the flood of the world and the destruction of the human race. It has seen an old man armed, through faith, against his own womb, that is, his son, and him who was not slain—offered as it were in sacrifice7892. It has seen a blessing obtained through theft7893, and the wrestling of the Creator God with a servant7894. It has seen envy arising between brothers7895, and slavery procuring a kingdom7896. It has seen a throne prepared through dreams7897 and brothers betrayed, drawn by hunger7898. It has seen a rod working miracles7899, and a bush covered with fire as with dew7900. It has seen the lawgiver Moses commanding the elements7901. It has seen waters made firm like stone, the deep sea laid bare, the path suddenly prepared7902, and a pillar of cloud by day and of fire by night, given as a leader for a multitude of people7903. It has seen a rod sprout without earth7904. It has seen manna sent down from heaven instead of bread7905. It has seen the sun stopped by human prayer, as if by some bridle7906, and the conception of a prophet obtained by the prayers of a barren woman7907. It has seen a handful of flour that was greater than granaries, and a jar of oil that was more abundant than springs7908. It has seen a chariot borne through the air, and a prophet carried up in it7909. It has seen afterward that the bones of the dead became a remedy for life7910. Human life has seen many such great and wondrous things; but these passed away like grass, and were extinguished like a lamp at the rising of the sun. Never was there anything like the Apostles. They, being ministers of the Word of God7911, had communion with Him Who was embodied, Who, as God, has no form7912. They followed Him Who walks and is everywhere present7913. They reclined together with Him Who is contained by no place. They heard the voice of Him Who created all things by the word (cf. Jn. 1:3; Ps. 32:6). They embraced the whole world with their tongue, as it were with some net. In their journeys they went around the ends of the earthly circle. They uprooted errors—as tares7914, they hewed down idol-shrines7915 as some thorny brush, they destroyed idols as wild beasts, they drove out demons as wolves. They united the Church as a flock, they gathered the Orthodox as wheat. They cast out heresies as darnel, they dried up Judaism as grass, they burned Greek images with fire as some plants. They tilled human nature with the Cross as with a plow, and sowed the word of God as a seed. Finally, all their deeds shone like stars. Therefore the Lord plainly said to them: "You are the light of the world" (Mt. 5:14).

E1059.84AI draft

Ибо восток для человека христианина – Тот, Кто родился от Девы. Утро для него – Тот, Кто положил начало крещению. Сияние – благодать распятого Христа. Лучи – сии предивные языки7916, день – сей будущий век. Полуденное время – то, в которое Господь был на самом кресте. Запад – пребывание во гробе. Вечер – сия кратковременная смерть. Сияние солнца – воскресение из мертвых. «Вы свет миру», – сказал Он.

For the east for the Christian man is He Who was born of the Virgin. The morning for him is He Who instituted baptism. The radiance is the grace of the crucified Christ. The rays are those wondrous tongues7916; the day is the age to come. The midday hour is that in which the Lord was upon the Cross itself. The west is the sojourn in the tomb. The evening is that brief death. The shining of the sun is the resurrection from the dead. "You are the light of the world," He said.

E1059.85AI draft

Смотри на сии звезды, и ужаснись сиянию их. Поэтому, воспоминаемый ныне Андрей, когда нашел Господа всех, как некоторое сокровище света, восклицал, обращаясь к своему брату Петру:

Look upon these stars, and be amazed at their radiance. Therefore Andrew, whom we commemorate today, when he had found the Lord of all as a treasure of light, cried out, turning to his brother Peter:

E1059.86AI draft

– Мы нашли Мессию.

"We have found the Messiah."

E1059.87AI draft

О, превосходство братней любви! О противообращение порядка! – Андрей после Петра родился в жизнь, и первый привел Петра к Евангелию, и – как уловил его: «Мы нашли, – сказал, – Мессию». От радости это было сказано, это было соединенное с веселием благовестие о найденном предмете. «Мы нашли, – сказал, – сие сокровище: избегай, Петр, нищеты обрезания7917, освободись от раздранных рубищ закона7918, свергни с себя иго письмена7919, сочти это за нечто незначительное, пренебреги настоящим – как сновидением, и возгнушайся Вифсаиды – как некоторого дурного и отверженного места. Оставь сеть – как орудие нищеты, лодку – как обиталище во время потопа, рыбную ловлю – как ремесло, подлежащее морскому волнению, рыб – как товар для чревоугодия, народ иудейский – как превозношение перед Богом, Каиафу – как отца лукавого сборища. Мы нашли Мессию, Которого предвозвестили пророки, Которого закон провозгласил нам своим учением, как некоторою трубою. Мы нашли сокровище закона. Избегай, Петр, глада письмен: мы нашли Мессию, Которого из древности предъизобразили знамения7920, Которого Михей видел на престоле славы (Мих.4:1–3)., Которого Исаия зрел на Серафимах (Ис.6:1–3), Которого Иезекииль видел на Херувимах (Иез. 1:1–28)., Которого Даниил зрел на облаках (Дан.7:13–14), Которого Навуходоносор видел в той печи (Дан.3:92), Которого Авраам принял в шатер, Которого Иаков не отпустил, прежде чем не получил от Него благословения (Быт.32:24–32), Задняя Которого Моисей видел на камне7921 – Сего мы нашли, безначально рожденного и явившегося в последние дни7922. О великое сокровище, полнота которого не может быть исчерпана! Это – богатства, неподлежащие законам вещества, существо которых не знает начала и самое нахождение которых – ново. «Мы нашли Мессию, что значит: Христос». Много христов7923, но все они – смертные. Авраам был христос, но истлел во гробе; Исаак был также христос, но кости его лежат во гробе. Иаков был христос, но – смертный. И Моисей был христос, но был погребен, – в каком месте, не знаем. Подобно этому и Давид был христос, но все они были добычею смерти, все – пленниками смерти. Один Христос – истинно по природе Бог, но Который, по Своему милосердию к людям, запечатлел Своим исхождением девическое чрево, как некоторою печатью, и этих рыбарей источниками Своих исцелений. Его есть держава, Царство, слава и поклонение, с непорочным и единосущным, того же существа, Отцом и Святым Духом, ныне и всегда, и во веки веков, аминь.

O the surpassing excellence of brotherly love! O the reversal of the order! Andrew, born into life after Peter, was the first to bring Peter to the Gospel, and he caught him with the words: “We have found the Messiah,” he said. It was spoken in joy; it was glad tidings, joined with rejoicing, about a thing found. “We have found this treasure,” he said. “Shun, Peter, the poverty of circumcision7917; be freed from the tattered rags of the Law7918; cast off the yoke of the letter7919; count it as a thing of no account; disregard the present as a dream; and loathe Bethsaida as some evil and rejected place. Leave the net, as an instrument of poverty; the boat, as a dwelling in time of flood; fishing, as a trade subject to the surging of the sea; the fish, as merchandise for gluttony; the Jewish people, as pride before God; Caiaphas, as the father of a wicked assembly. We have found the Messiah, whom the prophets foretold, whom the Law proclaimed to us in its teaching as with a trumpet. We have found the treasure of the Law. Shun, Peter, the famine of the letter: we have found the Messiah, whom the signs prefigured from of old7920, whom Micah saw upon the throne of glory (Mic. 4:1–3), whom Isaiah beheld among the Seraphim (Is. 6:1–3), whom Ezekiel saw upon the Cherubim (Ezek. 1:1–28), whom Daniel beheld upon the clouds (Dan. 7:13–14), whom Nebuchadnezzar saw in that furnace (Dan. 3:92), whom Abraham received into his tent, whom Jacob would not let go until he had received a blessing from Him (Gen. 32:24–32), whose back Moses saw upon the rock7921. Him we have found, born without beginning and made manifest in the last days7922. O great treasure, whose fullness cannot be exhausted! These are riches not subject to the laws of matter, whose essence knows no beginning, and whose very finding is new. ‘We have found the Messiah,’ which means: Christ.” There have been many christs7923, but all of them were mortal. Abraham was a christ, but he decayed in the grave; Isaac was also a christ, but his bones lie in the grave. Jacob was a christ, but he was mortal. And Moses was a christ, but he was buried, in a place we do not know. Likewise David was a christ, but all of them were the prey of death, all were prisoners of death. Christ alone is truly God by nature, who, in His mercy toward men, sealed the virgin womb by His coming forth as with a seal, and made these fishermen the fountains of His healings. His is the dominion, the Kingdom, the glory and the worship, with the immaculate and consubstantial Father, of the same essence, and the Holy Spirit, now and always, and unto ages of ages. Amen.

E1059.88AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E1059.89AI draft

Яко Апостолов первозванный, и верховнаго сущий брат, Владыце всех, Андрее, молися, мир вселенней даровати, и душам нашим велию милость.

O Andrew, first-called of the Apostles and brother of the Chief, pray to the Lord of all to grant peace to the world and great mercy to our souls.

E1059.90AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E1059.91AI draft

Мужества тезоименитаго богоглагольника, и церкве возследователя верховнаго, Петрова сродника восхвалим, зане якоже древле сему, и ныне нам воззва: приидите обретохом желаемаго.

Let us praise the namesake of manly courage, the God-speaking one, the follower of the chief of the Church, the kinsman of Peter; for as of old he called him, so now he calls us: “Come, we have found the One we desired.”

E1059.92AI draft

* * *

* * *

E1059.93AI draft

Память святого Фрументия, архиепископа индийского

Commemoration of St. Frumentius, Archbishop of India

E1060.TAI draft

Память 30 ноября

Commemoration, 30 November

E1060.CAI draft

В конце царствования Константина Великого купец – христианин, по имени Меропий, отправился путешествовать в Индию7924, и другие страны по берегам Чермного моря. У Меропия были два племянника: Фрументий и Едессий, которых он взял с собою, желая познакомить и этих юношей с неизвестными им странами, иной природой, нравами и обычаями других народов.

At the end of the reign of Constantine the Great, a merchant who was a Christian, named Meropius, set out to travel to India7924 and other countries along the shores of the Red Sea. Meropius had two nephews, Frumentius and Edesius, whom he took with him, wishing to acquaint these youths also with unknown lands, with different nature, and with the customs and manners of other peoples.

E1060.1AI draft

Когда они плыли по морю, то неблагоприятным ветром и сильным волнением корабль их прибило к Ефиопии, населенной дикими варварами, которые и захватили в плен путешественников. Одних они убили, других потопили в море. Сам Меропий был убит, а его племянники Фрументий и Едессий оставлены были в живых и отправлены в город Авксум, в дар царю Ефиопскому. Царю понравились оба юноши и он пожелал оставить их при дворе своем. По приказанию царскому, для обучения юношей, были приставлены особые надзиратели и учители, с тем, чтобы, после обучения, юношам можно было дать должности при дворе.

As they sailed upon the sea, an unfavorable wind and a strong swell drove their ship onto the coast of Ethiopia, inhabited by savage barbarians, who seized the travelers as captives. Some of them they killed, others they drowned in the sea. Meropius himself was slain, and his nephews Frumentius and Edesius were spared and taken to the city of Auxum, as a gift to the Ethiopian king. The king took a liking to both youths and wished to keep them at his court. By royal command, special overseers and teachers were appointed to instruct the youths, so that after their training they might be given positions at court.

E1060.2AI draft

Будучи с детских лет просвещены Христовой верой, Фрументий и Едессий быстро возвысились по уму и образованию пред всеми, окружавшими царя и вскоре сделались лицами сильными и влиятельными при дворе его.

Enlightened from childhood by the Christian faith, Frumentius and Edesius quickly rose above all who surrounded the king in intelligence and education, and soon became men of power and influence at his court.

E1060.3AI draft

Еще большей чести они удостоились, по смерти царя, когда на престол Ефиопии вступил его малолетний сын Айзан. В воспитатели Айзана был избран Фрументий. Тогда Фрументий вместе с братом Едессием, имея большее влияние на всю страну, могли свободно исповедовать свою веру. В то время завязали торговые сношения с Ефиопией некоторые римские и греческие купцы, по большей части – христиане. Едессий и Фрументий знакомились с приезжавшими по торговым делам купцами и устраивали с ними богослужебные собрания, для которых они построили небольшую церковь. Вместе с тем и Ефиопляне, мало-помалу знакомились от Фрументия и Едессия с христианскою верою и усвояли понемногу истины христианской веры и нравственности.

They were honored still more after the king's death, when his young son Aizan ascended the throne of Ethiopia. Frumentius was chosen as Aizan's tutor. Then Frumentius, together with his brother Edesius, having greater influence over the whole land, were able to confess their faith freely. At that time some Roman and Greek merchants, mostly Christians, established trade relations with Ethiopia. Edesius and Frumentius became acquainted with the merchants who came on business and arranged with them services of worship, for which they built a small church. Along with this, the Ethiopians little by little became acquainted, through Frumentius and Edesius, with the Christian faith, and gradually took in the truths of the Christian faith and morality.

E1060.4AI draft

Между тем Айзан вырос. Тогда Едессий и Фрументий стали просить царя отпустить их на родину. Айзан, после некоторого колебания, позволил им оставить Ефиопию. Получив позволение, Фрументий и Едессий с первым же кораблем отплыли в Грецию. Едессий, прибыв в Грецию, отправился к себе на родину, в Тир, разыскивая своих родителей, чтобы с ними уже более не разлучаться до конца дней. Но не с тем же намерением оставлял Эфиопию Фрументий. Он успел привязаться к этой стране, которая, по устроению Божию, стала его второю родиною. Он желал пламенно, чтобы страна эта сделалась родственною ему и по вере. Поэтому Фрументий предпочел радостям родственного свидания высшую духовную радость, уневестив Христу новую церковь Абиссинскую.

Meanwhile Aizan grew up. Then Edesius and Frumentius began to ask the king to let them return to their homeland. Aizan, after some hesitation, permitted them to leave Ethiopia. Having received permission, Frumentius and Edesius sailed for Greece on the first ship. Edesius, on arriving in Greece, went to his own homeland, to Tyre, seeking his parents, so as to be no more parted from them for the rest of their days. But Frumentius did not leave Ethiopia with the same intention. He had become attached to that country, which, by God's providence, had become his second homeland. He ardently desired that this land should become kindred to him also in faith. Therefore Frumentius preferred to the joys of a family reunion a higher spiritual joy, betrothing a new Abyssinian Church to Christ.

E1060.5AI draft

Вдохновляемый такими святыми мыслями, Фрументий направился вместо Тира в Александрию, где тогда был епископом святой Афанасий Великий, ревностный поборник Церкви Христовой. Придя к святому Афанасию, Фрументий подробно рассказал ему всё, что пришлось испытать ему с Едессием в Абиссинской стране, начиная с чудесного промышления о них в плену у варваров, жестоко истребивших Меропия и остальных с ними христиан. Он объяснил великому святителю, что эти варвары после уже не чуждались христиан и даже вникали в их жизнь и учение, и теперь легко могли бы быть просвещены светом Христовой истины. Для этого почва уже подготовлена и страна сия жаждет, чтобы явился сеятель. Поэтому Фрументий горячо просил святителя теперь же послать в Ефиопию епископа и клир.

Inspired by such holy thoughts, Frumentius, instead of going to Tyre, set out for Alexandria, where at that time the holy Athanasius the Great, a zealous champion of the Church of Christ, was bishop. Coming to St. Athanasius, Frumentius related in detail everything that he and Edesius had experienced in the land of Abyssinia, beginning with the wondrous providence over them during their captivity among the barbarians, who cruelly destroyed Meropius and the other Christians with him. He explained to the great hierarch that these barbarians afterward no longer shunned the Christians, and even inquired into their life and teaching, and that now they could easily be enlightened by the light of Christian truth. The ground was already prepared for this, and the land thirsted for a sower to appear. Therefore Frumentius earnestly besought the hierarch to send a bishop and clergy to Ethiopia at once.

E1060.6AI draft

Выслушав это повествование Фрументия, святой Афанасий уразумел в судьбе этих братьев дивное промышление Божие, ради обращения ко Христу Ефиоплян. При этом его озарила мысль, что лучше всего поставить епископом в Ефиопию самого Фрументия, успевшего близко изучить нравы, обычаи и язык жителей той страны и заслужившего там почтение и любовь.

Having heard this account from Frumentius, St. Athanasius perceived in the fate of these brothers God's wondrous providence for the conversion of the Ethiopians to Christ. At the same time it dawned on him that it would be best to appoint Frumentius himself as bishop for Ethiopia, since he had closely studied the manners, customs, and language of the inhabitants of that land and had earned their respect and love there.

E1060.7AI draft

Тогда блаженный Афанасий сказал Фрументию:

Then the blessed Athanasius said to Frumentius:

E1060.8AI draft

– Кто же среди нас лучше тебя может разогнать мглу язычества и принести туда зарю Божественного благовестия.

"Who among us could better than you dispel the darkness of paganism and bring there the dawn of the divine Gospel?"

E1060.9AI draft

После этого, Фрументий был рукоположен святым Афанасием во епископа и с Апостольскою ревностью отправился вновь в Ефиопию просвещать язычников. Прежде всего он стал убеждать самого царя Айзана принять святое крещение. Молодой царь, привыкший пользоваться советами Фрументия и в глубине души склонный принять веру своего учителя, с сердечной верой внимал проповеди его о Воскресшем и крестился во Имя Христово. За ним крестились и многие из приближенных царя. Господь удостоил сего равноапостольного угодника Своего дара чудотворений; святой Фрументий силою Имени Христова исцелял бесноватых и одержимых различными недугами. А тех, которые своими мудрованиями отрицали Христово учение и не хотели верить благовестию святого Фрументия, он предавал власти сатаны, «чтобы дух был спасен» по Апостолу7925; иных же из упорствующих поражал сухотою всего тела, а на других наводил ослепление очей. При таких внезапных грозных знамениях, происходивших по слову угодника Божия, даже упорные из язычников, преклонялись пред ним и, исповедуя Христа Сына Божия, получали от Фрументия исцеление и были крещены.

After this, Frumentius was ordained bishop by St. Athanasius and with apostolic zeal set out again for Ethiopia to enlighten the pagans. First of all he began to persuade King Aizan himself to accept holy baptism. The young king, accustomed to relying on the counsel of Frumentius and inwardly inclined to accept his teacher's faith, listened to his preaching about the Risen One with a believing heart, and was baptized in the Name of Christ. After him many of the king's courtiers were also baptized. The Lord granted this Equal-to-the-Apostles servant of His the gift of working miracles; by the power of the Name of Christ St. Frumentius healed the demoniacs and those afflicted with various infirmities. And those who, by their own reasonings, denied the teaching of Christ and would not believe the preaching of St. Frumentius, he delivered to the power of Satan, “that the spirit might be saved,” according to the Apostle7925; others of the obstinate he struck with wasting of the whole body, and on others he brought blindness of the eyes. Amid such sudden and awesome signs, which occurred at the word of the servant of God, even the obstinate among the pagans bowed before him, and, confessing Christ the Son of God, received healing from Frumentius and were baptized.

E1060.10AI draft

Народ удивлялся силе благовестия проповедника, и сам царь невольно воскликнул:

The people marveled at the power of the preacher's Gospel, and the king himself involuntarily exclaimed:

E1060.11AI draft

– Столько лет ты с нами жил и мы не видали от тебя никакого чуда! Откуда же теперь дана такая благодать и притом в короткое время!?

"For so many years you lived with us, and we saw no miracle from you! Whence then has such grace been given now, and in so short a time?"

E1060.12AI draft

Блаженный же Фрументий отвечал на это царю и всем окружавшим и близко знавшим его:

The blessed Frumentius answered the king and all who stood around him and knew him closely:

E1060.13AI draft

– Не мой это дар, честные други Христовы, но дар священства от Самого Господа Христа. Уже давно я видел ваше доброе намерение и расположение к принятию Христа. Поэтому, оставив свое отечество и пренебрегая родством, я, повинуясь гласу Господню, отправился в Александрию и поведал о вашей жажде духовной самому Великому Афанасию, священноначальнику церкви Александрийской. Он удостоил меня святого рукоположения и, просветив Апостольскою благодатью, с молитвою и благословением послал к вам. Сей-то священный дар Божий, через меня, совершает среди вас, принявших с верою слово благовестия, те знамения, кои вы видите.

“It is not my gift, honorable friends of Christ, but the gift of the priesthood from the Lord Christ Himself. I have long seen your good intention and disposition toward accepting Christ. Therefore, leaving my fatherland and disregarding kinship, I obeyed the voice of the Lord, went to Alexandria, and made known your spiritual thirst to the Great Athanasius himself, the chief hierarch of the Church of Alexandria. He deigned to ordain me, and having enlightened me with apostolic grace, sent me to you with prayer and blessing. It is this sacred gift of God that, through me, works among you, who have received the word of the Gospel with faith, the signs that you see.”

E1060.14AI draft

Положив таким образом начало Церкви Христовой в Ефиопии, святой Фрументий стал ревностно заботиться о внешнем и внутреннем ее благоустройстве. Он созидал по всей стране храмы для новообращенных и повсюду устроял богослужение.

Having thus laid the foundation of the Church of Christ in Ethiopia, St. Frumentius zealously cared for its outward and inward good order. He built churches throughout the land for the newly converted, and everywhere established the divine services.

E1060.15AI draft

Вместе с тем он озаботился переводом Священного Писания на язык ефиопский. После этого проповедь Евангелия распространялась в Ефиопии еще успешнее.

Along with this, he took care to have the Holy Scripture translated into the Ethiopian language. After this, the preaching of the Gospel spread in Ethiopia still more successfully.

E1060.16AI draft

И так немалые годы пожил богоугодно святой Фрументий, утверждая верующих своим примером и словом в соблюдении заповедей Божиих, после чего мирно отошел ко Господу, около 360 года, оставив церковь Ефиопскую прочно устроенною7926. От честных мощей святителя неоскудеваемо подавались различные исцеления всем с верою и мольбою прибегавшим к нему, во славу истинного Христа Бога нашего. Аминь.

And so the God-pleasing St. Frumentius lived many years, confirming the faithful by his example and word in the observance of the commandments of God; after which he peacefully departed to the Lord, about the year 360, leaving the Ethiopian Church firmly established.7926 From the honorable relics of the Hierarch there were unceasingly bestowed various healings upon all who with faith and supplication came to him, to the glory of the true Christ our God. Amen.

E1060.17AI draft

* * *

* * *

E1060.18AI draft

Примечания Notes

Вифсаида – город на сев. западном берегу Тивериадского озера, родина святых Апостолов: Петра, Андрея и Филиппа, на берегу, близ которой было совершено чудо насыщения 5-ю тысячами хлебов (Лк.9:10).

Bethsaida: a city on the northwest shore of the Sea of Tiberias, the birthplace of the holy Apostles Peter, Andrew and Philip, and near its shore was performed the miracle of the feeding of five thousand with loaves (Lk. 9:10).

N7831AI draft

Иордан – главная река в св. земле, протекающая вдоль ее, с севера на юг; она берет свое начало в отрогах Ливанских и Антиливанских гор и впадает в Мертвое море.

The Jordan: the principal river of the Holy Land, flowing through it from north to south; it takes its rise in the spurs of the Lebanon and Anti-Lebanon mountains and empties into the Dead Sea.

N7832AI draft

Иоан.1– наименование Иисуса Христа Агнцем Божиим указывало на то, что Он воплотился для принесения Себя в жертву за род человеческий.

Jn. 1: The naming of Jesus Christ as the Lamb of God pointed to the fact that He became incarnate to offer Himself in sacrifice for the human race.

N7833AI draft

Галилейское море или озеро называлось иначе Геннисаретским или Тивериадским; оно находится в северной части Палестины (в Галилее), имеет в длину около 30 в., в ширину около 8 в., через него протекает р. Иордан.

The Sea of Galilee, or lake, was also called the Gennesaret or Tiberias Sea; it is situated in the northern part of Palestine (in Galilee), is about 30 versts long and about 8 versts wide, and through it flows the river Jordan.

N7834AI draft

Вифиния – страна, лежавшая по берегам Черного моря, Босфора и Константинопольского пролива. С 75 г. до Р. Х. она вошла в состав Римской империи и разделилась на две провинции, с главными городами: Бруссой (в древ. Прузиада) и Никомидией.

Bithynia: a country lying along the shores of the Black Sea, the Bosphorus and the Constantinople Strait. From 75 B.C. it became part of the Roman Empire and was divided into two provinces, with the chief cities of Prusa (in ancient times, Prusiada) and Nicomedia.

N7835AI draft

Т.е. – страны, лежавшие по берегам Мраморного моря.

That is, the countries lying along the shores of the Sea of Marmara.

N7836AI draft

Халкидон – город на Азиатском берегу Константинопольского пролива, ближе к Мраморному морю.

Chalcedon: a city on the Asian shore of the Constantinople strait, nearer to the Sea of Marmara.

N7837AI draft

Византия – близ входа в Костантинопольский пролив, на Европейском берегу. С 330 г. император святой Константин Великий сделал этот город столицей своего царства и дал ему свое имя (Константинополь). Ныне – столица Турции.

Byzantium: near the entrance to the Constantinople strait, on the European shore. From 330 the emperor St. Constantine the Great made this city the capital of his kingdom and gave it his own name (Constantinople). Today it is the capital of Turkey.

N7838AI draft

Фракией называлась часть Балканского полуострова к северу от Македонии, Эгейского моря (Архипелаг) и Мраморного, где ныне следующие земли: восточная часть Венгрии, Трансильвания, Бессарабия, Молдавия, Валахия, Болгария, Сербия и восточные части Румелии.

Thrace was the name given to the part of the Balkan Peninsula north of Macedonia, the Aegean Sea (the Archipelago) and the Sea of Marmara, where today lie the following lands: the eastern part of Hungary, Transylvania, Bessarabia, Moldavia, Wallachia, Bulgaria, Serbia and the eastern parts of Rumelia.

N7839AI draft

Страна к юго-западу от Фракии, по северо-западному берегу Эгейского моря.

A country southwest of Thrace, along the northwest shore of the Aegean Sea.

N7840AI draft

Часть Средиземного моря – между Балканским полуостровом и Кавказскими перешейком, южным краем России и северным берегом Малоазийского полуострова.

A part of the Mediterranean Sea, between the Balkan Peninsula and the Caucasus isthmus, the southern edge of Russia and the northern shore of the Asia Minor peninsula.

N7841AI draft

Одна из величайших рек в Европе, берет начало в Средней части Европы, затем протекает через Австрию и по северной границе Балканского полуострова, с запада на восток, и впадает в Черное море.

One of the greatest rivers in Europe; it rises in the central part of Europe, then flows through Austria and along the northern border of the Balkan Peninsula, from west to east, and empties into the Black Sea.

N7842AI draft

Фессалия – страна на западном берегу Эгейского моря, отделявшаяся на север от Македонии цепью Олимпийских гор.

Thessaly: a country on the western shore of the Aegean Sea, separated on the north from Macedonia by the chain of the Olympian mountains.

N7843AI draft

Еллада находилась в южной части Балканского полуострова, соединяющейся с ним Коринфским перешейком (ныне-Морея); на западе граничила с Ионическим морем, на востоке-с Ахаией и Аркадией

Hellas was located in the southern part of the Balkan Peninsula, joined to it by the Isthmus of Corinth (today the Morea); on the west it bordered on the Ionian Sea, on the east on Achaea and Arcadia.

N7844AI draft

Ахаия – страна по южному берегу Коринфского залива.

Achaea: a country along the southern shore of the Gulf of Corinth.

N7845AI draft

Имея в виду местоположение называемых далее городов, нужно думать, что здесь разумеется Аминс или Амия, на южном берегу Черного моря, в провинции Понт, между устьями рек Галиса и Ириса; ныне он называется Самсун.

Considering the location of the cities named further on, one must think that what is meant here is Amisus or Amia, on the southern shore of the Black Sea, in the province of Pontus, between the mouths of the rivers Halys and Iris; today it is called Samsun.

N7846AI draft

Город в провинции Понт, лежавшей по южному берегу Черного моря, между Пафлагонией и Арменией. Трапезунт находился при море, значительно восточнее Амиса.

A city in the province of Pontus, which lay along the southern shore of the Black Sea, between Paphlagonia and Armenia. Trebizond was situated by the sea, considerably east of Amisus.

N7847AI draft

Было несколько городов с этим именем в разных местах. Здесь нужно разуметь Ираклию на южном берегу Черного моря, несколько западнее упоминаемой далее Амастриды.

There were several cities of this name in different places. Here one must understand Heraclea on the southern shore of the Black Sea, somewhat west of Amastris mentioned further on.

N7848AI draft

Город в Пафлагонии, лежавшей по южному берегу Черного моря, между Понтом и Вифинией, Амастрида – иначе Амастрис.

A city in Paphlagonia, which lay along the southern shore of the Black Sea, between Pontus and Bithynia; Amastrida, otherwise Amastris.

N7849AI draft

Город, входивший первоначально в состав Пафлагонии, потом Понта; он лежал на южном берегу Черного моря, на узком перешейке, который соединяет с берегом образуемый здесь морем небольшой полуостров

A city which originally belonged to Paphlagonia, and later to Pontus; it lay on the southern shore of the Black Sea, on a narrow isthmus which joins to the shore the small peninsula formed here by the sea.

N7850AI draft

Город в Понте, где родился и около 240 г. был первым епископом св. Григорий Чудотворец.

A city in Pontus, where St. Gregory the Wonderworker was born and, about 240, was the first bishop.

N7851AI draft

Самосаты, иначе: Семисат, Симасат – Сирийский город при р. Евфрате, в верхней части ее.

Samosata, otherwise Semisat, Simasat: a Syrian city on the river Euphrates, in its upper part.

N7852AI draft

Аланы – страна, населенная Сарматским народом того же имени, находившаяся в нынешнем северном Кавказе, между Черным и Каспийским морем, ближе к последнему.

The Alans: a country inhabited by the Sarmatian people of the same name, located in today's northern Caucasus, between the Black and Caspian Seas, nearer the latter.

N7853AI draft

Абаски – племя, жившее на запад от Аланов, ближе к Черному морю, и сообщившее название нынешней Абхазии.

The Abasci: a tribe living west of the Alans, nearer the Black Sea, which gave its name to today's Abkhazia.

N7854AI draft

Зиги жили по берегу Черного моря, в непосредственном соседстве с Абасками, к северу от них.

The Zigi lived along the shore of the Black Sea, in immediate neighborhood with the Abasci, to their north.

N7855AI draft

Здесь нужно разуметь Босфорское царство, на нынешнем Таврическом полуострове, близ Босфора Кимерийского (ныне Керченский пролив)

Here one must understand the Bosphoran kingdom, on today's Tauric peninsula, near the Cimmerian Bosphorus (today the Kerch strait).

N7856AI draft

Т.е. – переплыл через Черное море к Фракийскому Босфору, где находилась Византия.

That is, he sailed across the Black Sea to the Thracian Bosphorus, where Byzantium was located.

N7857AI draft

При Нероне (в 1 в.) Понт был обращен в римскую провинцию и разделен на три части: Галатийский, Полемонийский и Каппадокийский.

Under Nero (in the 1st century) Pontus was converted into a Roman province and divided into three parts: Galatian, Polemonian and Cappadocian.

N7858AI draft

Скифией назывались земли, лежавшие частью на юге теперешней России, частью вокруг Каспийского моря. Точные границы Скифии на севере и востоке были неизвестны древним.

Scythia was the name given to lands lying partly in the south of present-day Russia, partly around the Caspian Sea. The exact northern and eastern borders of Scythia were unknown to the ancients.

N7859AI draft

Наименование Херсонес прилагалось в древности ко многим местам. Здесь нужно разуметь народы, населявшие Таврический Херсонес (нынешний Крым).

The name Chersonesus was applied in antiquity to many places. Here one must understand the peoples inhabiting the Tauric Chersonesus (today's Crimea).

N7860AI draft

Протекает по югу теперешней России и впадает в Черное море.

It flows through the south of present-day Russia and empties into the Black Sea.

N7861AI draft

Это – позднейшее наименование, происшедшее от славянского племени Русь.

This is a later name, derived from the Slavic tribe of Rus.

N7862AI draft

Т.е. – поднялся вверх по Днепру до некоторого гористого места, на котором потом возник город Киев.

That is, he ascended the Dnieper to a certain hilly place, on which later the city of Kiev arose.

N7863AI draft

Пророчество это исполнилось: Русские приняли крещение от Греков и просвещены были церковными учителями, присланными из Константинополя.

This prophecy was fulfilled: the Russians received baptism from the Greeks and were enlightened by church teachers sent from Constantinople.

N7864AI draft

Один из древнейших русских городов, на р. Волхове. Указывается предел движения Апостола на север от Киева.

One of the most ancient Russian cities, on the river Volkhov. It indicates the limit of the Apostle's movement northward from Kiev.

N7865AI draft

Столица древнего Римского царства и нынешнего Итальянского королевства, при р. Тибре.

The capital of the ancient Roman kingdom and of today's Kingdom of Italy, on the river Tiber.

N7866AI draft

Эпир – греческая область по берегу Ионического моря, простиравшаяся на восток от горной цепи Пинда.

Epirus: a Greek region along the shore of the Ionian Sea, extending east from the Pindus mountain range.

N7867AI draft

Нынешняя Морея, соединяющаяся с Балканским полуостровом Коринфским перешейком.

Today's Morea, joined to the Balkan Peninsula by the Isthmus of Corinth.

N7868AI draft

Иначе Патрас, – город при входе в Коринфский залив.

Otherwise Patras, a city at the entrance to the Gulf of Corinth.

N7869AI draft

Т.е. – не имеющими за собой добрых дел.

That is, those without good works to their credit.

N7870AI draft

Казнь через распятие считалась самою позорною; ей подвергались только рабы и вообще самые презренные и преступные люди.

Execution by crucifixion was considered the most shameful; only slaves and generally the most despicable and criminal people were subjected to it.

N7871AI draft

Т.е. – будешь распят.

That is, you will be crucified.

N7872AI draft

Т.е. – людей праведных, угодивших Богу.

That is, righteous people who were pleasing to God.

N7873AI draft

Т.е. – спасете душевное. Образ речи заимствован из (Мф.16:25–26).

That is, you will save the soul. The figure of speech is borrowed from Mt. 16:25–26.

N7874AI draft

Иначе: находят.

Otherwise: find.

N7875AI draft

Иначе: потеряно, пропало.

Otherwise: lost, perished.

N7876AI draft

Разумеется древо познания добра и зла (Быт.2:16–17); называется оно так потому, что, вкусив от запрещенных Богом плодов этого дерева, человек совершил преступление.

The tree of the knowledge of good and evil is meant (Gen. 2:16–17); it is so called because, having tasted of the fruit of this tree forbidden by God, man committed a transgression.

N7877AI draft

Разумеется древо крестное, на котором Христос пострадал и умер, смертью (Своею) смерть поправ.

The tree of the Cross is meant, on which Christ suffered and died, trampling down death by (His own) death.

N7878AI draft

Сок одного растения, чрезвычайно горький на вкус и производящий одуряющее действие. Желчь, смешанную с уксусом, во исполнение пророчества (Пс.68:22), давали пить распятому на кресте Господу (Мф.27:34–48).

The juice of a plant, extremely bitter to the taste and producing a stupefying effect. Gall mixed with vinegar, in fulfillment of prophecy (Ps. 68:22), was given to the Lord to drink while He was crucified on the cross (Mt. 27:34–48).

N7879AI draft

Т.е. – на жертвеннике, основанном по силе искупительных крестных страданий Господа.

That is, on the altar founded by the power of the redemptive sufferings of the Lord on the Cross.

N7880AI draft

Т.е. – осуждения на Страшном Суде.

That is, of condemnation at the Last Judgment.

N7881AI draft

Т. е. – вечных мучений грешников в аду.

That is, of the eternal torments of sinners in hell.

N7882AI draft

Т. е. – обращаться ко Христу; когда будешь не в силах – перед самою смертью, при наступления смерти.

That is, to turn to Christ; when you are no longer able, just before death, at the approach of death.

N7883AI draft

Выражение заимствовано из (1Тим.2:4).

The expression is borrowed from 1 Tim. 2:4.

N7884AI draft

Разумеется св. Константин Великий (324–337 гг.), впервые сделавший христианство господствующей верой в Римской империи.

St. Constantine the Great (324–337) is meant, who first made Christianity the dominant faith in the Roman Empire.

N7885AI draft

Под ловлением разумеется привлечение свв. Апостолами людей к вере во Христа.

By "catching" is meant the drawing of people to faith in Christ by the holy Apostles.

N7886AI draft

Под тростью здесь нужно разуметь удилище.

By "rod" is meant here a fishing rod.

N7887AI draft

Пища-приманка, надеваемая на крючок при ужении рыбы (червь, насекомое, кусочек хлеба и т. п.).

The bait placed on the hook when fishing (a worm, an insect, a small piece of bread, etc.).

N7888AI draft

Рыболов с удочкой садится обыкновенно на каком-нибудь камне, на берегу реки, близ воды.

The angler with a rod usually sits on some stone, on the riverbank, near the water.

N7889AI draft

Т. е. – благодатную.

That is, grace-filled.

N7890AI draft

Т.е. – восставшее против самого себя (образ речи заимствован из (Мф.12:25–26)). Здесь разумеется убиение Каином своего брата Авеля по зависти (Быт.4:1–12); в братоубийстве человеческая природа совершила преступление против самого себя.

That is, that which has risen against itself (the figure of speech is borrowed from Mt. 12:25–26). Here is meant Cain's murder of his brother Abel out of envy (Gen. 4:1–12); in fratricide human nature committed a crime against itself.

N7891AI draft

Разумеется подвиг веры Авраама – принесение им, по слову Божию, в жертву своего сына Исаака (Быт. 22:1–13).

The feat of faith of Abraham is meant: his offering, at God's word, of his son Isaac as a sacrifice (Gen. 22:1–13).

N7892AI draft

Разумеется благословение первенства, принадлежавшее по рождению Исаву, но полученное, при посредстве обмана, Иаковом (Быт. 27:1–40).

The blessing of the firstborn is meant, which by birth belonged to Esau, but was obtained by Jacob through deceit (Gen. 27:1–40).

N7893AI draft

Разумеется явление Бога патриарху Иакову в виде Таинственного Борца, для ободрения его в виду предстоявшей встречи с братом Исавом (Быт.32:24–32).

The appearance of God to the Patriarch Jacob in the form of a Mysterious Wrestler is meant, to strengthen him in view of the impending meeting with his brother Esau (Gen. 32:24–32).

N7894AI draft

Разумеется зависть к Иосифу старших братьев его из-за преимущественной любви к нему отца (Быт.37и дал.).

The envy of Joseph's elder brothers toward him, because of the father's preferential love for him, is meant (Gen. 37 ff.).

N7895AI draft

Разумеется пребывание Иосифа в Египетском рабстве, в конце которого он возвысился до звания высшего царедворца – первого, после фараона, лица в царстве (Быт.39–41).

Joseph's sojourn in Egyptian slavery is meant, at the end of which he rose to the rank of the highest courtier, the first person in the kingdom after Pharaoh (Gen. 39–41).

N7896AI draft

Иосиф возвысился в Египте через истолкование, по особому откровению Божию, снов фараона (Быт. 41:1–37).

Joseph rose in Egypt through his interpretation, by special divine revelation, of Pharaoh's dreams (Gen. 41:1–37).

N7897AI draft

Братья Иосифа приходили в Египет из земли Ханаанской, для покупки хлеба (Быт.42,43).

Joseph's brothers came to Egypt from the land of Canaan to buy bread (Gen. 42, 43).

N7898AI draft

Жезл Моисея, который, особою силою Божиею, то обращался в змия, то возвращался к прежнему виду (Исх.4:1–5).

The staff of Moses, which, by a special divine power, at times turned into a serpent and at times returned to its former form (Ex. 4:1–5).

N7899AI draft

Купина- терновый куст.

The bush: a thorn bush.

N7900AI draft

Разумеются казни Египетские (Исх.7–12).

The plagues of Egypt are meant (Ex. 7–12).

N7901AI draft

Разумеется чудесный переход евреев через Чермное море (Исх. 14:1–31).

The miraculous passage of the Hebrews through the Red Sea is meant (Ex. 14:1–31).

N7902AI draft

Столп огненный и облачный, шедший впереди евреев во время их странствования, указывал им путь (Исх.13:21–22).

The pillar of fire and cloud, which went before the Hebrews during their wandering, showed them the way (Ex. 13:21–22).

N7903AI draft

Жезл Аарона, чудесно прозябший в скинии в одну ночь, в знак Богоучрежденности священства Аарона (Чис. 17:1–13).

The rod of Aaron, which miraculously budded in the tabernacle in one night, as a sign of the God-established priesthood of Aaron (Num. 17:1–13).

N7904AI draft

(Исх.16:1–36).

(Ex. 16:1–36).

N7905AI draft

Молитвою Иисуса Навина, желавшего удлинить день для окончательного поражения Хананеев (Нав.10:12–13).

By the prayer of Joshua, who desired to lengthen the day for the final defeat of the Canaanites (Josh. 10:12–13).

N7906AI draft

Зачатие прор. Самуила (Самуил означ. «испрошенный у Бога») по молитвам бесплодной ранее его матери Анны (1Цар. 1:1–28).

The conception of the Prophet Samuel (Samuel means "asked of God") through the prayers of his mother Hannah, who had previously been barren (1 Kgdms. 1:1–28).

N7907AI draft

У Сарептской вдовицы, по слову прор. Илии (3Цар.17:10–16).

At the widow of Zarephath, at the word of the Prophet Elijah (3 Kgdms. 17:10–16).

N7908AI draft

Разумеется взятие пр. Илии в огненной колеснице живым на небо (4Цар. 2:8–12).

The taking up of the Prophet Elijah alive into heaven in a fiery chariot is meant (4 Kgdms. 2:8–12).

N7909AI draft

Разумеется воскресение мертвеца через прикосновение к костям умершего ранее прор. Елисея (4Цар.13:20–21).

The raising of the dead man through contact with the bones of the Prophet Elisha, who had died earlier, is meant (4 Kgdms. 13:20–21).

N7910AI draft

Так называется в Св. Писании Иисус Христос (Иоан.1:1–14; Апок.19:13; Иоан.5:7). Основание такого наименования главным образом в том, что Иисус Христос сказал людям волю Божию (Иоан.15:16).

So Jesus Christ is called in Holy Scripture (Jn. 1:1–14; Rev. 19:13; Jn. 5:7). The basis for this name lies chiefly in the fact that Jesus Christ declared the will of God to men (Jn. 15:16).

N7911AI draft

Т.е. – с Иисусом Христом, Божественная природа Которого непостижима и неизобразима.

That is, with Jesus Christ, whose Divine nature is incomprehensible and beyond depiction.

N7912AI draft

По Божеству.

According to His Divinity.

N7913AI draft

Сорная трава, встречающаяся на окраинах полей и между хлебными растениями (Иов.31:40).

A weed growing on the edges of fields and among the grain plants (Job 31:40).

N7914AI draft

Капищами назывались собственно языческие храмы, где стояли идолы. Но так как язычники любили строить их в тенистых рощах и лесах, то здесь ближайшим образом разумеются эти священные рощи.

Idolatrous shrines (kapishcha) properly meant pagan temples in which idols stood. But since the pagans liked to build them in shady groves and forests, the reference here is chiefly to these sacred groves.

N7915AI draft

Т.е. – воссиявшие над Апостолами в день св. Пятидесятницы (Деян.2).

That is, those who shone forth over the Apostles on the day of Holy Pentecost (Acts 2).

N7916AI draft

Т. е. – помни, что ветхозаветное обрезание само по себе не может дать спасения человеку.

That is: remember that the circumcision of the Old Testament, in itself, cannot bring salvation to a man.

N7917AI draft

Рубища закона – ветхозаветный закон, изветшавший с пришествием Христа, т.е. утративший прежнее значение.

The rags of the law: the Old Testament law, which grew old with the coming of Christ, that is, lost its former significance.

N7918AI draft

Иго письмен – т.е. постановления и предписания закона Моисеева, представлявшие из себя тяжелое иго для человека, в особенности потому, что закон не давал ему никаких благодатных сил для исполнения их, подобно тому как, например, такие силы подаются в христианстве (2Пет.1:3), называемом поэтому, игом благим и бременем легким (Мф. 11:30). При такой тяжести ига писанного закона, он, однако, не давал человеку радостного сознания спасения через него, не удовлетворял духовного глада человека (почему далее и говорится о гладе писмени).

The yoke of letters: that is, the statutes and precepts of the law of Moses, which constituted a heavy yoke for man, especially because the law gave him no gracious powers for fulfilling them, whereas such powers are granted in Christianity (2 Pet. 1:3), which is therefore called "a good yoke and a light burden" (Mt. 11:30). Yet, however heavy the yoke of the written law, it gave man no joyful consciousness of salvation through it and did not satisfy the spiritual hunger of man (for which reason the text goes on to speak of the hunger of the letter).

N7919AI draft

Разумеются ветхозаветные прообразы, с большею или меньшею ясностью указывавшие на Христа, наприм., принесение Авраамом Исаака в жертву, явление Моисею неопалимой купины, пасхальный агнец, столп облачный и огненный, манна, прозябший жезл Аарона, медный змий, трехдневное пребывание прор. Ионы во чреве китовом и т.п.

This refers to the Old Testament types which, with greater or lesser clarity, pointed to Christ: for example, Abraham's offering of Isaac in sacrifice, the appearance to Moses of the burning bush that was not consumed, the Passover lamb, the pillar of cloud and of fire, the manna, Aaron's rod that budded, the brazen serpent, the three days of the Prophet Jonah in the belly of the whale, and so forth.

N7920AI draft

Моисей пожелал видеть славу Божию. Но Господь сказал ему, что он не может видеть Лица Божия; затем поставил его в расселине скалы, покрыв пророка десницей Своею, и, когда прошел мимо, отнял ее; и Моисей увидел задняя Божия, т. е. – увидел Бога под каким-либо внешним образом или символом (Исх.33:18–23 и дал.).

Moses desired to see the glory of God. But the Lord told him that he could not see the Face of God; then He placed him in a cleft of the rock, covering the prophet with His right hand, and when He had passed by, He withdrew it; and Moses saw the back parts of God, that is, he saw God under some external form or symbol (Ex. 33:18–23 and following).

N7921AI draft

Обычное в Ветхом Завете обозначение времени пришествия Иисуса Христа (Чис.24:14; Исх.2:2; Мих.4:1 и мн. др.).

The usual designation in the Old Testament for the time of the coming of Jesus Christ (Num. 24:14; Ex. 2:2; Mic. 4:1, and many others).

N7922AI draft

Слово Христос употреблено здесь в общем смысле лица помазанного, т. е. призванного Богом к особому служению.

The word Christ is used here in the general sense of an anointed person, that is, one called by God to a special service.

N7923AI draft

Под Индией здесь разумеются вообще страны, лежащие по берегам Чермного моря и Индийского океана. Под этим общим названием разумелись: Ефиопская, Арабская и Браминская Индия. Поэтому в Прологе святой Фрументий назван архиепископом Индийским, будучи просветителем Индии, собственно Ефиопской, расположенной на юг от Египта. Точнее это теперь Нубия и Абиссиния.

By India are meant here, in general, the countries lying along the shores of the Red Sea and the Indian Ocean. Under this general name were understood: Ethiopian, Arabian, and Brahmin India. For this reason, in the Prologue, St. Frumentius is called Archbishop of India, being the enlightener of India, properly Ethiopian India, situated south of Egypt. More precisely, this is now Nubia and Abyssinia.

N7924AI draft

Т.е. церковному отлучению (1Кор.5:5).

That is, to excommunication from the Church (1 Cor. 5:5).

N7925AI draft

Нынешняя Абиссиния, составляя часть древней Ефиопии, является таким образом преемницей веры Христианской, принесенной туда святым Фрументием. Абиссинская церковь находилась в тесной связи с церковью Александрийскою, патриарху которой подчинен был Абиссинский епископ. Поэтому, во время арианских смут и споров, она, верная преданиям святого Афанасия Великого, оставалась православною, несмотря на то, что, приверженный к арианскому учению, император Констанций употреблял различные средства для распространения арианства среди Абиссинцев. Но, вследствие той же связи с церковию Александрийскою, Абиссинская церковь, в V веке, вместе с нею, уклонилась в монофизитскую ересь, во всем остальном вероучении и богослужении оставаясь верною православному учению.

Present-day Abyssinia, forming part of ancient Ethiopia, is thus the heir of the Christian faith brought there by St. Frumentius. The Abyssinian Church was in close connection with the Church of Alexandria, to whose patriarch the Abyssinian bishop was subject. Therefore, during the Arian disturbances and disputes, it remained Orthodox, faithful to the traditions of St. Athanasius the Great, although the Emperor Constantius, who was attached to the Arian teaching, used various means to spread Arianism among the Abyssinians. But, owing to the same connection with the Church of Alexandria, the Abyssinian Church, in the 5th century, together with it, deviated into the Monophysite heresy, while in everything else of its doctrine and worship it remained faithful to the Orthodox teaching.

N7926AI draft