Orthodox Translations

November 2929 ноября

Old Calendar: civil December 12 · New Calendar: civil November 29

History

Память преподобного отца нашего Акакия Синайского

The Memory of Our Venerable Father Acacius of Sinai

E1056.TAI draft

Память 29 ноября

Commemorated on November 29

E1056.CAI draft

Блаженный Иоанн Лествичник7821 пишет в книге своей о преподобном Акакии так: Великий Иоанн Савваит рассказал мне происшествие истинное и повествование достойное.

The Blessed John Climacus7821 writes in his book concerning the Venerable Acacius as follows: "The great John the Savaite related to me an event that is true and worthy of narration."

E1056.1AI draft

Был один старец, очень ленивый и по характеру злой; говорю, не осуждая его, но с целью показать терпение святого, и вот что расскажу вам. Тот старец имел молодого ученика, по имени Акакия, простого нравом и целомудренного умом, который так много зла терпел от того старца, что многим даже покажется это невероятным, ибо старец не только укорами и бесчестием досаждал ему, но и всякий день мучил его телесными истязаниями. Однако терпение его было не напрасно: потому что Акакий своей безропотной выносливостью и незлобивым страданием снискал себе благодать Божию, освобождающую его от вечного мучения. Я же (говорит Иоанн Савваит к Иоанну Лествичнику), видя каждый день его таким, как будто он купленный раб или пленник, и терпит крайнюю беду, нарочно встречал его и спрашивал:

"There was an elder, very slothful and evil of disposition; I speak without condemning him, but in order to show the patience of the saint, and I will tell you what happened. That elder had a young disciple named Acacius, simple of nature and chaste of mind, who endured so much evil from the elder that it will seem incredible to many, for the elder not only afflicted him with reproaches and dishonor, but every day tormented him with bodily chastisements. Yet his patience was not in vain: for Acacius, by his uncomplaining endurance and his meek suffering, obtained for himself the grace of God, which delivered him from eternal torment. As for me (says John the Savaite to John Climacus), seeing him each day as though he were a purchased slave or a captive, and enduring extreme affliction, I deliberately met him and asked:

E1056.2AI draft

– Что ты, брат Акакий? Как проводишь нынешний день?

"'What is it, Brother Acacius? How do you spend this day?'

E1056.3AI draft

Он же отвечал:

"And he answered:

E1056.4AI draft

– Как перед Господом Богом, – так мне хорошо. И показывал мне иногда посиневшие глаза, иногда шею, а то голову в ранах. Зная, что он поступает добродетельно, я говорил ему:

"'As before the Lord God, so am I well.' And he showed me at times his bruised eyes, at times his neck, and at other times his head covered with wounds. Knowing that he was acting virtuously, I said to him:

E1056.5AI draft

– Хорошо, хорошо, терпи, брат, чтобы достигнуть спасение тебе.

"'Good, good, endure, brother, that you may attain to salvation.'

E1056.6AI draft

В таком положении блаженный Акакий оставался у того строгого старца девять лет и, проболев немного пред кончиной, отошел ко Господу7822. Когда он был погребен в семейном склепе, то, спустя пять дней, старец отправился к одному жившему там великому отцу и сказал ему:

"In this condition the blessed Acacius remained with that stern elder for nine years, and, having fallen ill for a little while before his death, he departed to the Lord7822. When he had been buried in the family tomb, then, five days later, the elder went to a great father who lived there and said to him:

E1056.7AI draft

– Отче, брат Акакий, ученик мой, умер.

"'Father, Brother Acacius, my disciple, has died.'

E1056.8AI draft

Отец, услыхав это, сказал:

"The Father, hearing this, said:

E1056.9AI draft

– Не верю тебе, старче, потому что Акакий не умер.

"'I do not believe you, elder, for Acacius has not died.'

E1056.10AI draft

Старец сказал:

"The elder said:

E1056.11AI draft

– Отче, если не веришь мне, то пойди сам и осмотри гроб его.

"'Father, if you do not believe me, then go yourself and look into his coffin.'

E1056.12AI draft

Тогда преподобный отец поспешно встал, пошел со старцем в гробницу блаженного страдальца и громко воскликнул над гробом Акакия, обращаясь к нему, как к живому:

"Then the Venerable Father hastily rose, went with the elder into the tomb of the blessed sufferer, and cried out loudly over the coffin of Acacius, addressing him as one living:

E1056.13AI draft

– Брат Акакий, умер ли ты?

"'Brother Acacius, have you died?'

E1056.14AI draft

Благоразумный послушник, обнаруживая послушание и по смерти, ответил:

"The prudent novice, showing his obedience even after death, answered:

E1056.15AI draft

– Не умер, отче, ибо тому, кто обязался творить послушание, невозможно умереть.

"'I have not died, Father, for it is impossible for one who has bound himself to perform obedience to die.'

E1056.16AI draft

Когда старец, у коего жил Акакий, услыхал это, то испугался и упал со слезами на землю; потом попросил у игумена келью возле его гроба и, затворившись в ней, прожил еще благочестиво, заботясь о спасении души и, после многих подвигов, отошел ко Господу Богу, Которому слава вовеки. Аминь.

"When the elder with whom Acacius had lived heard this, he was afraid and fell to the ground in tears; then he asked the abbot for a cell beside his tomb, and, shut up in it, he lived on piously, caring for the salvation of his soul, and after many labors he departed to the Lord God, to Whom be glory forever. Amen."

E1056.17AI draft

* * *

* * *

E1056.18AI draft

Память святого мученика Парамона

The Memory of the Holy Martyr Paramon

E1057.TAI draft

Память 29 ноября

Commemorated on November 29

E1057.CAI draft

В царствование нечестивого царя Декия7823 был на востоке князь Аквилин, сильно преследовавший христиан. Однажды собрал он в темницу христиан, числом триста семьдесят, и, отправляясь на Валсайтийские теплые воды7824, приказал вести с собою и мучеников; намереваясь проходить мимо идольского храма Посейдона7825, он хотел принудить их к принесению идольской жертвы. Достигнув капища, он долго принуждал святых принести жертву идолу лживого бога Посейдона, но не мог склонить их ни лаской, ни угрозами. В это время случилось проходить мимо одному благочестивому мужу, по имени Парамону, по вере христианину. Увидав такое множество святых мучеников, осужденных на смерть, он стал перед капищем идола и громким голосом воскликнул:

In the reign of the impious emperor Decius7823, there was in the East a prince Aquilinus, who severely persecuted the Christians. Once he gathered into prison Christians, to the number of three hundred and seventy, and, setting out for the warm waters of Valsaytia7824, he commanded that the martyrs be led with him; intending to pass by the idol-temple of Poseidon7825, he wished to compel them to offer sacrifice to the idol. Reaching the shrine, he long tried to force the saints to bring sacrifice to the idol of the false god Poseidon, but could not persuade them either by flattery or by threats. At that time it happened that a certain pious man, named Paramon, a Christian in faith, was passing by. Seeing so great a multitude of holy martyrs condemned to death, he stood before the shrine of the idol and cried out with a loud voice:

E1057.1AI draft

– О как много праведников нечестивый князь убивает невинно за то, что они не кланяются бездушным и немым идолам!

"O how many righteous men the impious prince kills without cause, because they do not bow down to lifeless and mute idols!"

E1057.2AI draft

Сказав это во всеуслышание, он пошел своей дорогой. Князь же, услыхав те слова Парамона, возгорелся яростью и приказал своим слугам тотчас же догнать его и убить. Нечестивые слуги нечестивейшего князя догнали блаженного Парамона, который не знал этого распоряжения и шел своей дорогой, и взяли его. Сначала они извлекли изо рта его язык, который обличил и укорил мучителя, и искололи его; затем изранили все члены его и, наконец, пронзили тело копьями. Так святой мученик Парамон предал свою благочестивую душу в руки Божии.

Having said this openly, he went on his way. The prince, hearing those words of Paramon, flamed with fury and commanded his servants to overtake him at once and kill him. The impious servants of the most impious prince overtook the blessed Paramon, who did not know of this order and was going his way, and seized him. First they drew out his tongue from his mouth, which had exposed and reproached the tormentor, and pierced it; then they wounded all his members, and at last pierced his body with spears. Thus the holy martyr Paramon yielded his pious soul into the hands of God.

E1057.3AI draft

В тот же час и святые вышеуказанные мученики, числом триста семьдесят, были убиты мечами пред капищем Посейдона за веру Христову.

In that same hour the aforesaid holy martyrs, to the number of three hundred and seventy, were slain with swords before the shrine of Poseidon for the faith of Christ.

E1057.4AI draft

* * *

* * *

E1057.5AI draft

Память святого мученика Филумена

The Memory of the Holy Martyr Philumenus

E1058.TAI draft

Память 29 ноября

Commemorated on November 29

E1058.CAI draft

Святой мученик Филумен жил в царствование царя Аврелиана7826, в Ликаонии7827, занимаясь продажей жита в Галатии, в городе Анкире7828. Святый Филумен был оклеветан пред правителем области Феликсом, пред которым он и исповедал себя христианином, за что был повешен, строган и за тем ввержен в огонь, откуда благодатью Божиею вышел невредимым. После этого ему вбили в голову, руки и ноги гвозди и влекли его 30 поприщ7829, от чего святой, изнемогши, предал дух свой Богу7830.

The holy martyr Philumenus lived in the reign of the emperor Aurelian7826, in Lycaonia7827, engaged in selling grain in Galatia, in the city of Ancyra7828. The holy Philumenus was slandered before the governor of the province, Felix, before whom he confessed himself a Christian; for this he was hanged, scraped, and then cast into the fire, from which, by the grace of God, he came out unharmed. After this, nails were driven into his head, hands, and feet, and he was dragged thirty stadia7829, from which the saint, exhausted, yielded up his spirit to God7830.

E1058.1AI draft

* * *

* * *

E1058.2AI draft

Примечания Notes

Иоанн Лествичник – происхождения неизвестного, 20 лет принял иночество, последние четыре года своей жизни был игуменом Синайской обители; скончался 80-летним старцем в конце VI века; память его 30 марта.

John Climacus – of unknown origin; he took the monastic habit at the age of twenty, and during the last four years of his life was abbot of the Sinai monastery; he died as an elder of eighty at the end of the sixth century; his memory is celebrated on March 30.

N7821AI draft

Скончался в первой половине VI века.

He died in the first half of the sixth century.

N7822AI draft

Декий – римский император с 249 по 251 г.

Decius – Roman emperor from 249 to 251.

N7823AI draft

Валсативские воды, при устье реки Тибра, находятся в Вифинской области.

The Valsativian waters, at the mouth of the river Tiber, are located in the province of Bithynia.

N7824AI draft

Посейдон, у Римлян Нептун, – языческий бог морей и водных источников.

Poseidon, among the Romans Neptune, was the pagan god of the seas and water springs.

N7825AI draft

Аврелиан Домиций царствовал с 270–275.

Aurelian Domitius reigned from 270 to 275.

N7826AI draft

Ликаония – древняя страна Малой Азии. С 25 г. до Р. Х. страна эта вошла в состав римской провинции Галатии. Столицею ее был первоначально фригийский город Иконион (нын. Кония).

Lycaonia – an ancient land of Asia Minor. From 25 B.C. this land became part of the Roman province of Galatia. Its capital was originally the Phrygian city of Iconium (now Konya).

N7827AI draft

Анкира – один из городов Галатийской провинции.

Ancyra – one of the cities of the Galatian province.

N7828AI draft

Поприще – мера расстояний на ристалище, где состязались в беге. Одно поприще равнялось нашим 690 саженям. Следовательно, 30 поприщ более 40 верст.

Stadion (poprishche) – a measure of distance in the racecourse where races were run. One poprishche equaled 690 of our sazhens. Therefore, thirty poprishche were more than forty versts.

N7829AI draft

Кончина св. муч. Филумена последовала около 274 г.

The repose of the holy martyr Philumenus took place about 274 A.D.

N7830AI draft