Orthodox Translations

November 2828 ноября

Old Calendar: civil December 11 · New Calendar: civil November 28

History

Страдание святого преподобномученика Стефана Нового

The Sufferings of the Holy Venerable Martyr Stephen the New

E1052.TAI draft

Память 28 ноября

Commemoration on November 28

E1052.CAI draft

Родиною преподобного Стефана была столица греческого царства – Константинополь. Родители его отличались благочестием и нищелюбием. Имея двух дочерей, они скорбели о том, что Бог не давал им сына, так как они желали иметь наследника мужеского пола. Стараясь привлечь на себя милость Божию, они благотворили нищим и усердно молились Господу, испрашивая у Него рождение мальчика. Особенно же ревностно изливала сердце свое в слезных молитвах пред Богом мать преподобного Стефана, по имени Анна, подражая в сей ревности соименной ей матери пророка Самуила.

Venerable Stephen was born in the capital of the Greek kingdom, Constantinople. His parents were distinguished by piety and by love for the poor. Having two daughters, they grieved that God did not give them a son, for they desired a male heir. Seeking to win the mercy of God, they showed kindness to the poor and fervently prayed to the Lord, asking Him for the birth of a boy. The mother of Venerable Stephen, named Anna, poured out her heart with particular zeal in tearful prayers before God, imitating in this zeal the mother of the Prophet Samuel, who bore the same name.

E1052.1AI draft

В одну из пятниц, стоя на молитве во Влахернском храме7767, она обратила взор свой на икону Пречистой Владычицы и со слезами молила Ее даровать ей сына; при этом она дала обет Матери Божией – если молитва ее исполнится – принести дитя в дар Единородному Сыну и Слову Божию, от Пречистой воплощенному. Утомленная долгой молитвой и слезами, она забылась сном в храме и во время сна увидела Владычицу нашу, Пресвятую Богородицу, сияющую неизреченною красотою. Царица Небесная обратилась к ней с такими словами:

On one Friday, while standing in prayer in the Blachernae church,7767 she turned her gaze to the icon of the Most Pure Lady and with tears besought Her to grant her a son; at the same time she vowed to the Mother of God that, if her prayer were fulfilled, she would offer the child as a gift to the Only-begotten Son and Word of God, incarnate of the Most Pure One. Weary from long prayer and tears, she fell asleep in the church, and during her sleep she saw our Lady, the Most Holy Theotokos, shining with ineffable beauty. The Queen of Heaven addressed her with these words:

E1052.2AI draft

– Иди с миром, женщина, ибо ты имеешь во чреве сына, по прошению твоему.

"Go in peace, woman, for you have a son in your womb, according to your petition."

E1052.3AI draft

Сказав это, Владычица сделалась невидимою. Анна же, сначала воспрянув как бы от ужаса, потом пришла в великую радость и, возвратившись домой, действительно, почувствовала, что зачала во чреве своем.

Having said this, the Lady became invisible. Anna, first coming to herself as if from terror, then came into great joy, and on returning home she indeed felt that she had conceived in her womb.

E1052.4AI draft

В это время, при благочестивом царе греческом Анастасии (не том, который вступил на престол после Зенона и был еретиком7768, а другом, вступившем на царство позднее7769), был избран и возведен на патриаршество в Царьграде святой Герман7770. В день поставления нового патриарха толпы народа стекались в храм святой Софии взглянуть на новоизбранного святителя. Среди народа находилась и Анна со своим мужем, уже непраздная. В то время, как она стояла в церкви, случилось патриарху проходить мимо нее. Анна воскликнула, обращаясь к святителю:

At that time, under the pious Greek emperor Anastasius (not the one who succeeded to the throne after Zeno and was a heretic,7768 but another, who came to the throne later7769), Saint Germanus was chosen and raised to the patriarchate in Constantinople.7770 On the day of the new patriarch's installation, crowds of people flocked into the church of Saint Sophia to see the newly elected hierarch. Among the people were Anna and her husband, she already with child. While she was standing in the church, it happened that the patriarch passed by her. Anna cried out, addressing the hierarch:

E1052.5AI draft

– Благослови, отче, зачатое во чреве моем!

"Bless, Father, what has been conceived in my womb!"

E1052.6AI draft

Взглянув на нее и внутренними очами провидя будущее, патриарх сказал:

Looking at her and, with his inner eyes, foreseeing the future, the patriarch said:

E1052.7AI draft

– Да благословит то (зачатое) Господь молитвами святого первомученика!

"May the Lord bless that (which has been conceived) through the prayers of the holy protomartyr!"

E1052.8AI draft

Этими словами он предсказал, что от Анны имеет родиться дитя мужеского пола, которое будет названо Стефаном, в честь первомученика Стефана. Пророчество святого патриарха сопровождалось и как бы подтверждалось чудесным знамением: из уст его, во время произнесения пророчества, исходил вместе с словами огненный пламень, что ясно видела Анна (как она потом говорила, подтверждая свои слова клятвою).

By these words he foretold that from Anna a male child would be born, who would be named Stephen in honor of the protomartyr Stephen. The prophecy of the holy patriarch was accompanied, and as it were confirmed, by a miraculous sign: during the utterance of the prophecy, a fiery flame issued from his mouth together with the words, as Anna clearly saw (and as she later said, confirming her words with an oath).

E1052.9AI draft

Когда прошло определенное число дней, Анна родила младенца мужеского пола; и наречено было имя ему Стефан, согласно пророчеству святого патриарха Германа7771. В вечер великой субботы новорожденный младенец и был крещен самим же патриархом.

When the appointed number of days had passed, Anna gave birth to a male infant; and he was given the name Stephen, in accordance with the prophecy of the holy Patriarch Germanus.7771 On the evening of Great Saturday the newborn infant was baptized by the patriarch himself.

E1052.10AI draft

В день очищения своего, счастливая мать, взяв младенца, принесла его в церковь Пресвятой Богородицы, что во Влахернах, и, держа его на руках, стала пред честною иконою Царицы Небесной, пред которою молилась прежде о даровании ей сына. Взирая на икону, она сказала:

On the day of her purification, the happy mother, taking the infant, brought him to the church of the Most Holy Theotokos at Blachernae, and, holding him in her arms, stood before the honored icon of the Queen of Heaven, before which she had previously prayed for the gift of a son. Gazing upon the icon, she said:

E1052.11AI draft

– Приими, Пречистая, сего возлюбленного сына моего, которого Ты даровала мне; приими того, кого я еще до зачатия обещала посвятить Тебе и Твоему Единородному Сыну. Тебе, после Бога, я вручаю его. Ты ему будь и Матерью, и Питательницей, и Промыслительницей о нем.

"Accept, O Most Pure One, this beloved son of mine, whom You have granted me; accept him whom, even before his conception, I promised to dedicate to You and to Your Only-begotten Son. To You, after God, I entrust him. Be to him both Mother and Nurse, and his Providence."

E1052.12AI draft

Это и многое другое сказавши и помолившись пред святою иконою, она возвратилась в дом свой и со всем усердием питала своего сына.

Having said this and much else, and having prayed before the holy icon, she returned to her house and nurtured her son with all diligence.

E1052.13AI draft

Между тем после Анастасия на престол царский вступил Феодосий7772, после же Феодосия – Лев Исаврянин7773. Во всё это время блаженный отрок Стефан рос телом и укреплялся духом, изучая Божественные Писания. При помощи благодати Господней, он преуспевал в разуме и премудрости Божией, ибо проявлял большую ревность к чтению святых книг, поучаясь в законе Божием день и ночь; особенно он любил читать творения святого Иоанна Златоустого.

Meanwhile, after Anastasius, Theodosius ascended the imperial throne,7772 and after Theodosius, Leo the Isaurian.7773 During all this time the blessed youth Stephen grew in body and was strengthened in spirit, studying the Divine Scriptures. By the grace of the Lord he advanced in understanding and in the wisdom of God, for he showed great zeal in reading the holy books, instructing himself in the law of God day and night; he especially loved to read the works of Saint John Chrysostom.

E1052.14AI draft

Наступили великие смуты в Церкви Божией из-за иконоборческой ереси, самым ревностным последователем которой был сам царь, Лев Исаврянин. Последний сделался иконоборцем под влиянием еврейских волхвов, о чем существует такое сказание.

Great disturbances arose in the Church of God on account of the iconoclastic heresy, whose most zealous adherent was the emperor himself, Leo the Isaurian. The latter became an iconoclast under the influence of Jewish sorcerers, concerning which there is the following account.

E1052.15AI draft

За несколько лет до царствования Льва Исаврянина некоторые евреи, вышедшие из Лаодикии Финикийской7774, пришли к Изифу, одному из князей аравийских7775. Ложно пророчествуя и совершая волхвования, они обещали ему сорок лет жизни и господства над Аравитянами, если он повелит во всей своей области повыкидать из церквей святые иконы и уничтожить их. Изиф поверил им и издал приказ, чтобы повсюду честные иконы выкидывались из церквей и предавались бы огню. Но Бог, отмщений Господь, поразил его, так что он умер не прожив и одного года. Сын его, вступив на княжество вместо отца, хотел предать тех евреев лютой казни, как ложных пророков и волхвов; но они, спасаясь от гнева княжеского, покинули Аравию и бежали в Исаврию.

Some years before the reign of Leo the Isaurian, certain Jews who had come from Laodicea in Phoenicia7774 came to Isiph, one of the Arab princes.7775 Falsely prophesying and practicing sorcery, they promised him forty years of life and dominion over the Arabs, if he would command that throughout his whole domain the holy icons be thrown out of the churches and destroyed. Isiph believed them and issued an order that the venerable icons be thrown out of the churches everywhere and given over to the fire. But the Lord, the Avenger of wrongs, struck him, so that he died having lived not even one year. His son, succeeding his father in the principality, wished to subject those Jews to a cruel execution as false prophets and sorcerers; but they, escaping the prince's wrath, left Arabia and fled to Isauria.

E1052.16AI draft

Однажды они отдыхали там около одного источника. И вот идет мимо юноша – исаврянин, именем Лев, человек большого роста и весьма красивый. Он захотел отдохнуть у того же источника, у которого сидели еврейские волхвы, и, сойдя с пути, сел вместе с ними. Взглянув на юношу, волхвы начали предсказывать ему, что он будет царем в Греции. Будучи незнатного происхождения и к тому же бедным, едва добывающим себе пропитания посредством одного незатейливого рукоделия, Лев не поверил евреям. Но те настойчиво повторяли свое пророчество, говоря, что он непременно будет царем, если поклянется им – когда восприимет царство, сделать то, чего они попросят тогда у него. И он поклялся им в находившейся недалеко от того места церкви святого Феодора исполнить их просьбу; после сей клятвы они разошлись.

Once, they were resting there beside a spring. And behold, a youth of Isaurian birth, named Leo, a man of great stature and very handsome, passed by. He wished to rest at the same spring where the Jewish sorcerers were sitting, and, leaving the road, he sat down with them. Looking at the youth, the sorcerers began to foretell that he would be emperor in Greece. Being of humble origin and moreover poor, barely earning his livelihood by a simple handicraft, Leo did not believe the Jews. But they insistently repeated their prophecy, saying that he would certainly be emperor, if he swore that, when he had obtained the kingdom, he would do whatever they asked of him then. And he swore to them, in the church of Saint Theodore, which was not far from that place, to fulfill their request; after this oath they parted.

E1052.17AI draft

Вскоре после того юноша тот был зачислен патрицием Сесинием7776 в войско и здесь быстро возвысился и стал спафарием7777. Потом император Анастасий II дал ему титул патриция и назначил областеначальником в Малой Азии. По смерти Анастасия, царем был провозглашен Феодосий, но Лев не признал его и поднял восстание. По попущению Божию, ему удалось свергнуть Феодосия и самому завладеть царским престолом. Сначала он был благочестивым и православным царем, но потом совратился в нечестие, ибо скоро пришли к нему те евреи, которые посредством волхвований предсказали ему царство. Они напомнили Льву об его обещании, подкрепленном клятвою, и говорили, что теперь настало время исполнить то, чего они попросят у него. Царь спросил их:

Soon after this, that youth was enrolled in the army by the patrician Sesinius,7776 and here he quickly rose and became a spatharius.7777 Later the emperor Anastasius II gave him the title of patrician and appointed him governor of a province in Asia Minor. After Anastasius's death, Theodosius was proclaimed emperor, but Leo did not acknowledge him and raised a rebellion. By the permission of God, he succeeded in overthrowing Theodosius and seizing the imperial throne himself. At first he was a pious and orthodox emperor, but afterward he fell into impiety, for soon those Jews who had foretold his reign by sorcery came to him. They reminded Leo of his promise, confirmed by an oath, and said that now the time had come to fulfill whatever they asked of him. The emperor asked them:

E1052.18AI draft

– Чего же вы хотите от меня?

"What do you want from me?"

E1052.19AI draft

Они же будучи врагами Христа и христианской веры, не просили у него ни золота, ни серебра, ни иных каких-либо сокровищ, но потребовали, чтобы он выбросил из церквей Божиих святые иконы.

They, being enemies of Christ and of the Christian faith, asked him for no gold, no silver, nor any other treasures, but demanded that he cast the holy icons out of the churches of God.

E1052.20AI draft

– Царь! – говорили они, – если ты сделаешь это, то Бог на многие годы сохранит твое царствование; если же не сделаешь, то скоро лишишься и царства, и жизни.

"O King!" they said, "if you do this, God will preserve your reign for many years; but if you do not, you will soon lose both kingdom and life."

E1052.21AI draft

Помня, что первое пророчество тех волхвов о получении им царства исполнилось, Лев боялся, что исполнится и это пророчество о потере им царства вместе с жизнью, если он не послушает их. Поэтому он издал указ, повелевая выкидывать святые иконы из церквей и домов и попирать их ногами; при этом, нечестивый царь называл иконы идолами, а поклоняющихся им – идолопоклонниками.

Remembering that the first prophecy of those sorcerers, concerning his obtaining the kingdom, had been fulfilled, Leo feared that this prophecy too, concerning his loss of the kingdom together with his life if he did not obey them, would be fulfilled. Therefore he issued a decree commanding that the holy icons be cast out of churches and houses and trampled underfoot; at the same time, the impious emperor called the icons idols and those who venerated them idolaters.

E1052.22AI draft

И была великая смута в Церкви Христовой, так как одни повиновались царскому повелению, выбрасывали честные иконы и топтали их, другие же сопротивлялись царю и претерпевали за иконопочитание многие муки. Святый Герман патриарх Константинопольский тоже не приобщился царскому зловерию и сильно сопротивлялся нечестивому повелению Льва. За это царь с бесчестием изгнал святого с патриаршества, а на его место поставил единомышленника своего, некоего Анастасия еретика7778. И многие епископы и клирики претерпевали тогда различные мучения за то, что поклонялись святым иконам.

And there was a great disturbance in the Church of Christ: some obeyed the imperial command, threw out the venerable icons and trampled them, while others resisted the emperor and suffered many torments for the veneration of icons. Saint Germanus, Patriarch of Constantinople, likewise did not partake of the emperor's heresy and strongly opposed Leo's impious command. For this the emperor dismissed the saint from the patriarchate in disgrace, and in his place installed one of his own like-minded men, a certain heretic Anastasius.7778 Many bishops and clergy then suffered various torments for venerating the holy icons.

E1052.23AI draft

В Царьграде, при церкви святой Софии, находился один громадный дом, называемый вертоградом любознательности. В нем с древних времен было собрано великое множество книг, числом до трехсот с лишком тысяч. Ради этих книг в доме пребывало немало ученейших и премудрейших мужей, которых царь неоднократно пытался совратить в свою нечестивую ересь, но всякий раз безуспешно. Тогда он повелел обложить этот дом хворостом и поджечь, и таким образом сжёг его вместе с книгами и находившимися там учеными людьми. Новопоставленный же патриарх Анастасий, угождая царю, повелел снять и сбросить на землю образ Спасителя, который находился при упомянутом доме, на медных воротах.

In Constantinople, by the church of Saint Sophia, there stood a huge building called the garden of learning. From ancient times a great multitude of books had been gathered in it, numbering more than three hundred thousand. For the sake of these books, many most learned and wise men dwelt in the building, whom the emperor repeatedly tried to draw into his impious heresy, but each time without success. Then he commanded that this building be surrounded with brushwood and set on fire, and thus burned it together with the books and the learned men who were there. The newly installed patriarch Anastasius, seeking to please the emperor, ordered that the image of the Savior, which was on the bronze gates of that building, be taken down and cast to the ground.

E1052.24AI draft

Исполняя патриаршее повеление, один воин подставил лестницу и стал подниматься по ней к образу с намерением сбросить его. Но случившаеся там благочестивые жены, распалившись ревностью по благочестию, выдернули из под него лестницу и низвергли ее на землю; воин упал, разбился и умер. А жены поспешно скрылись в церковь, где в то время находился патриарх, который стоял на святом месте, как мерзость запустения7779, заместившая святейшего Германа. Увидев патриарха, жены стали громко называть его разорителем святых догматов, наёмником и волком, расхитившим овцы, а не истинным пастырем стада Христова; затем начали кидать в него камнями. Патриарх, испугавшись, немедленно направился к царю и возвестил ему, какое бесчестие нанесли ему (патриарху) жены. Разгневанный царь послал воинов с обнаженными мечами, чтобы наказать женщин, нанесших патриарху бесчестие, – и те святые жены все были иссечены мечами за проявленную ими ревность по благочестии. Наступила тогда великая печаль для православных. Многие из них были заключены в темницу и содержались в узах; другие подверглись беспощадным мучениям и были убиваемы, а некоторые оставляли свои дома, села и имения и, скрываясь от рук мучителей, убегали в пустыню.

Carrying out the Patriarch's command, one soldier set a ladder in place and began climbing it toward the icon, intending to throw it down. But the pious women who happened to be there, burning with zeal for piety, pulled the ladder out from under him and cast it to the ground; the soldier fell, was broken, and died. The women hastened to hide themselves in the church, where the Patriarch then was, standing in the holy place as an abomination of desolation7779, installed in place of the most holy Germanus. Seeing the Patriarch, the women began to call him loudly a destroyer of the holy dogmas, a hireling and a wolf who had seized the sheep, and not the true shepherd of Christ's flock; then they began to throw stones at him. The Patriarch, frightened, at once went to the Emperor and reported to him the outrage the women had done to him (the Patriarch). The enraged Emperor sent soldiers with drawn swords to punish the women who had done the Patriarch this dishonor, and all those holy women were cut down by the swords for the zeal for piety they had shown. Then a great sorrow came upon the Orthodox. Many of them were cast into prison and held in chains; others were subjected to merciless tortures and were put to death; and some left their homes, villages and estates and, hiding from the hands of the tormentors, fled into the wilderness.

E1052.25AI draft

Родители Стефана, блаженного от недр матери своей, тоже хотели избежать жестокого гонения на православных, чтобы соблюсти непорочным свое благочестие. Они ждали только, когда подрастет сын их, чтобы посвятить его на служение Богу в чине иноческом, как было обещано ими Матери Божией. Но при этом они не хотели отдавать Стефана ни в один из Византийских монастырей, которые были переполнены бежавшими сюда от гонителей. Они предпочли посвятить сына Богу на Авксентиевой горе, находившейся в Вифинии7780 и получившей свое наименование от преподобного отца Авксентия, который первый поселился там, ища безмолвия. Место сие было уединенно и отдалено от всяких мирских волнений. После Авксентия здесь подвизался Сергий, ученик Авксентия и подражатель его святого жития, после Сергия – искусившийся в добродетелях Вендиан, затем блаженный Григорий, а после него преподобный Иоанн. К нему-то и привели родители Стефана своего 16-летнего сына и, вручив отрока святому старцу, умоляли его облечь их сына в ангельский образ и научить служению Богу. Взглянув на Стефана и прозорливыми очами провидя в нем благодать Божию, старец сказал:

The parents of Stephen, blessed from his mother's womb, also wished to escape the cruel persecution of the Orthodox, so as to keep their piety undefiled. They waited only for their son to grow up, in order to dedicate him to the service of God in the monastic rank, as they had promised the Mother of God. But they did not wish to give Stephen to any of the Byzantine monasteries, which were crowded with those who had fled there from the persecutors. They preferred to dedicate their son to God on Mount Auxentius, which lay in Bithynia7780 and received its name from the Venerable Father Auxentius, who was the first to settle there, seeking silence. The place was secluded and removed from all worldly commotion. After Auxentius, here labored Sergius, the disciple and imitator of Auxentius' holy life; after Sergius, Vendian, who had been tested in the virtues; then the blessed Gregory; and after him the Venerable John. To him the parents of Stephen brought their sixteen-year-old son and, entrusting the youth to the holy elder, begged him to clothe their son in the angelic habit and teach him to serve God. Looking at Stephen, and with prophetic eyes foreseeing in him the grace of God, the elder said:

E1052.26AI draft

– Воистину Дух Божий почивает на сем отроке.

"Truly the Spirit of God rests upon this youth."

E1052.27AI draft

И он с любовью принял блаженного отрока, постриг его в иноческий чин и стал наставлять его в подвигах безмолвного жительства.

And he received the blessed youth with love, tonsured him into the monastic rank, and began to instruct him in the labors of the silent life.

E1052.28AI draft

Приняв ангельский образ, блаженный отрок Стефан и жизнь проводил Ангельскую, являясь совершенным иноком. Он не ослабевал в посте и молитве, имел кроткий нрав, смиренное сердце, дух умиленный, постоянно пребывал в молчании, соблюдал чистоту тела и непорочность девства, являл в своей жизни образец истинной нищеты и пустыннического нестяжания. Безропотно нес он подвиг иноческого послушания и тщательно исполнял всё, что ни возлагали на него, проявляя во всем усердие и отличаясь трудолюбием. Между прочим, потребная для пития вода добывалась в месте весьма отдаленном от пещеры, где подвизался Стефан. Но святой каждый день приносил необходимое количество ее, совершая для того значительный переход и с трудом взбираясь потом на гору с водою. И не только воду, но и всё потребное, приносил он с отдаленных мест, изнуряя себя непосильным трудом. При этом блаженный Стефан никогда не жаловался на тяжесть подвигов, ни разу не роптал, и, наряду с повиновением, проявлял к преподобному наставнику своему нелестную и нелицемерную любовь. О других же его добродетелях, подвигах и трудах, в которых он упражнялся от юности, кто может рассказать?

Having received the angelic habit, the blessed youth Stephen also lived the angelic life, appearing as a perfect monk. He did not grow slack in fasting and prayer; he had a meek disposition, a humble heart, a spirit of tender compunction; he constantly remained in silence, kept the purity of his body and the integrity of virginity, and showed in his life a pattern of true poverty and of hermit's non-possession. He bore without murmuring the labor of monastic obedience and carefully fulfilled whatever was laid upon him, showing zeal in everything and distinguishing himself by diligence. Among other things, the water needed for drinking was obtained from a place very far from the cave where Stephen labored. But the saint brought the required amount of it every day, making a considerable journey and climbing the mountain with the water with difficulty. And not only water, but everything needful he brought from distant places, wearing himself out with unbearable toil. Yet the blessed Stephen never complained of the burden of his labors, never once murmured, and, alongside obedience, showed to his venerable instructor a love that was neither flattering nor hypocritical. Who could tell of his other virtues, labors and struggles, in which he had exercised himself from youth?

E1052.29AI draft

Наставник блаженного Стефана, преподобный Иоанн, видя усердие своего ученика в подвигах иноческой жизни, радовался духом и, подобно ветру, раздувающему пламень в тлеющем угле, своими богодухновенными речами и наставлениями разжигал в сердце блаженного желание еще больших подвигов во славу Господа, еще более теплую любовь к Нему и страх Божий. При этом, он и сам являлся мужем совершенным в добродетелях, исполнен был благодати Божией и награжден от Бога даром пророческого предвидения.

The instructor of the blessed Stephen, the Venerable John, seeing the zeal of his disciple in the labors of the monastic life, rejoiced in spirit, and, like the wind kindling a flame in a smoldering coal, with his God-inspired words and instructions he kindled in the blessed one a desire for still greater labors for the glory of the Lord, a still warmer love for Him, and the fear of God. He himself was a man perfect in the virtues, filled with the grace of God, and was rewarded by God with the gift of prophetic foresight.

E1052.30AI draft

Однажды блаженный Стефан, совершив некое послушание и возвратившись к своему наставнику, увидел, что тот, положив голову на оконце пещеры, горько плачет. Стефан остановился у оконца и стал ожидать, когда святой старец преподаст ему обычное благословение. И долго стоял он в молчании, удивляясь горькому рыданию старца и не смея спросить его о причине его плача. Но старец сам сказал ему:

Once the blessed Stephen, having performed a certain obedience and returning to his instructor, saw that the elder, having laid his head at the window of the cave, was weeping bitterly. Stephen stopped at the window and waited for the holy elder to give him his customary blessing. And for a long time he stood in silence, marveling at the elder's bitter sobbing and not daring to ask him the cause of his weeping. But the elder himself said to him:

E1052.31AI draft

– Возлюбленный сын, виновник печали моей ты, о тебе я так горько плачу; ибо Господь открыл мне, что место сие от тебя процветет и прославится, но иконоборцы разорят и опустошат его.

"Beloved son, you are the cause of my sorrow; it is for you that I weep so bitterly. For the Lord has revealed to me that this place will flourish and be glorified through you, but the iconoclasts will ruin and lay it waste."

E1052.32AI draft

Услышав сие от своего учителя, блаженный Стефан тяжко вздохнул и произнес:

Hearing this from his teacher, the blessed Stephen heaved a heavy sigh and said:

E1052.33AI draft

– Скажи, святой отец, всё, что открыл тебе Господь относительно меня: что случится со мною? И не погибну ли я, будучи развращен еретическим учением иконоборцев?

"Tell me, holy father, all that the Lord has revealed to you concerning me: what will befall me? Shall I not perish, being corrupted by the heretical teaching of the iconoclasts?"

E1052.34AI draft

Старец отвечал:

The elder answered:

E1052.35AI draft

– Нет, чадо мое, никогда не будет с тобою этого; но только предупреждаю тебя словами Апостола: Еф. 5– «Итак, смотрите, поступайте осторожно», Мф. 24– «претерпевший же до конца спасется».

"No, my child, this will never happen to you; but I forewarn you in the words of the Apostle: Eph. 5, ‘See then that you walk circumspectly,’ Mt. 24, ‘He who endures to the end will be saved.’"

E1052.36AI draft

Это и многое другое высказал он Стефану и поведал ему обо всем, что должно случиться с ним в будущем.

This and much else he said to Stephen, and told him everything that was to befall him in the future.

E1052.37AI draft

Тем временем умер отец преподобного Стефана. Узнав о сем, преподобный взяв благословение у своего отца духовного, отправился в Византию и там почтил подобающим погребением плотского родителя своего; затем он продал всё оставшееся после него имение и деньги раздал нищим. Устроив эти дела, он взял с собою мать свою и одну из сестер (другая сестра святого уже постриглась в иночество в одном из Византийских девичьих монастырей) и поместил их в женском монастыре, созданном и освященным вышеупомянутым преподобным Авксентием, который назвал его: «Трихинария», т. е. власяной. Такое название дано было монастырю частью вследствие трудности и неудобства пути, ведущего к нему, частью вследствие тягостей иноческой жизни в нем, ибо монастырь отличался строгостью устава, и монахини, населявшие его, должны были ходить во власяных одеждах. В этом монастыре святой Стефан и постриг в иночество мать и сестру свою; сам же возвратился к преподобному наставнику своему и, живя с ним, упражнялся в обычных иноческих подвигах и трудах.

Meanwhile the father of the Venerable Stephen died. Learning of this, the Venerable one, taking his spiritual father's blessing, set off for Byzantium and there honored his fleshly parent with a fitting burial; then he sold all the property left after him and distributed the money to the poor. Having settled these affairs, he took with him his mother and one of his sisters (the other sister had already been tonsured into the monastic life in one of the Byzantine convents for women) and placed them in a women's monastery founded and consecrated by the aforementioned Venerable Auxentius, who named it "Trichinaria," that is, "of hair shirts." This name was given to the monastery partly because of the difficulty and inconvenience of the road leading to it, and partly because of the hardships of monastic life there, for the monastery was marked by the strictness of its rule, and the nuns who dwelt in it were required to wear hair shirts. In this monastery Saint Stephen tonsured his mother and sister into the monastic life; he himself returned to his venerable instructor and, living with him, exercised himself in the customary monastic labors and struggles.

E1052.38AI draft

По прошествии некоторого времени, духовный отец и учитель блаженного Стефана, преподобный Иоанн, с миром отошел к Господу; поплакав над ним, святой пошел возвестить о его смерти близ находившихся пустынников, и все, собравшись, с плачем и рыданием и с подобающим пением предали погребению честное тело преподобного Иоанна. Блаженный же Стефан после того стал один подвизаться в пещере, имея от роду немногим более 30 лет.

After some time, the spiritual father and teacher of the blessed Stephen, the Venerable John, departed in peace to the Lord; having wept over him, the saint went to announce his death to the hermits living nearby, and all of them, gathering together, with weeping and sobbing and with fitting chanting, committed the honorable body of the Venerable John to burial. The blessed Stephen then remained to labor alone in the cave, being a little more than thirty years old.

E1052.39AI draft

Наследовав пещеру преставившегося ко Господу святого учителя своего и других, живших в ней раньше, преподобных отцов, блаженный Стефан был наследником и их совершенного, преисполненного добродетелей, жития. Поэтому к нему стали приходить из окрестных мест пустынники, желая жить вместе с ним и иметь в нем наставника и учителя себе. К числу таковых принадлежали: Марин, муж добрый и благонравный, Иоанн и Христофор, Захария, муж благочестивый, и, наконец, два злобных человека, Сергий и Стефан, о которых речь будет ниже. Пришли к преподобному Стефану и еще шесть других мужей, имена которых записаны в книге работающих Христу Господу. Таким образом образовался монастырь, братия которого неусыпно предавалась иноческим подвигам, имея у себя игуменом святого Стефана. Пищу добывали все в поте лица своего, трудами своих рук; преподобный же Стефан владел искусством хорошо списывать книги; переписывая и продавая их, он, таким способом, питал себя и прочих. И Бог, питавший Израиля в пустыне, посылал все потребное и сим рабам Своим, так что исполнились на них слова Евангельские: Мф. 6– «Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам». С умножением учеников блаженного Стефана, увидел он, что его безмолвие, к которому он так стремился, нарушено. Тогда святой призвал к себе вышеупомянутого Марина и вручил ему начальство над монастырем и заботу о нем. Сам же удалился на другое место той горы и построил себе небольшую келью, в которой и затворился, имея от рождения своего 42 года7781. Келлия эта совершенно не имела крыши. Пребывая в ней некоторое время в совершенном уединении и безмолвии, святой непрестанно беседовал с Богом, предаваясь молитве. Но и на новом месте своего подвижничества блаженный Стефан не мог избежать желающих получить от него пользу для души своей. Как не может оставаться незаметным град, который стоит на верху горы, и как не может утаиться человек, носящий с собою ароматы, – подобно сему и добродетельный человек, на высоту совершенства, как на некоторую гору, восшедший и добрыми делами, как ароматами, благоухающий, не может укрыться и утаиться от людей. Это и было с блаженным Стефаном. Слава о его подвижнической жизни распространялась далеко, и подобно тому, как пчёлы слетаются на мёд, так и к преподобному стекались отовсюду ищущие спасения, желая получить назидание для себя от его учительных речей и от самого жития его. Среди стекавшихся к преподобному были не одни благочестивые мужи, но и жены. Из них особенно заслуживает внимания одна благородная, вдова, именем Анна. Оставшись, по смерти мужа своего, весьма юною и не имея детей, она продала все имения свои и раздала нищим; затем, пришедши к преподобному Стефану, она была пострижена им в иноческий образ и отослана в девический монастырь – Трихинария.

Having inherited the cave of his teacher, the holy man who had gone to the Lord, and of the other venerable fathers who had lived in it before him, Blessed Stephen also became the heir of their perfect and virtuous life. For this reason hermits from the surrounding places began to come to him, desiring to live together with him and to have in him a guide and teacher. Among such were Marinus, a good and well-mannered man; John and Christopher; Zacharias, a devout man; and finally two evil men, Sergius and Stephen, of whom we shall speak below. There came to the Venerable Stephen also six other men, whose names are written in the book of those who labor for the Lord Christ. Thus a monastery was formed, whose brethren devoted themselves unceasingly to the monastic exploits, having St. Stephen as their hegumen. All obtained their food by the sweat of their brow and the labor of their hands; and the Venerable Stephen, for his part, had the skill of copying books well, and by copying and selling them he supported himself and the others. And God, who fed Israel in the wilderness, sent what was needful also to these servants of His, so that the words of the Gospel were fulfilled in them: Mt. 6, “But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.” As the disciples of Blessed Stephen increased, he saw that his silence, for which he had so longed, was broken. Then the saint called to himself the aforementioned Marinus and entrusted to him the leadership of the monastery and the care of it. He himself withdrew to another place on that mountain and built for himself a small cell, in which he shut himself up, being forty-two years of age from his birth7781. This cell had no roof at all. Dwelling in it for some time in complete solitude and stillness, the saint unceasingly conversed with God, given over to prayer. Yet even in his new place of ascetic labor, Blessed Stephen could not escape those who desired to receive benefit for their souls from him. As a city set upon a hill cannot remain unseen, and as a man bearing fragrances cannot be hidden, so too a virtuous man, who has ascended to the height of perfection as to a mountain, and who by his good deeds is fragrant as with aromas, cannot conceal himself from people. This was the case with Blessed Stephen. The report of his ascetic life spread far, and just as bees swarm to honey, so to the Venerable came those seeking salvation from every quarter, wishing to receive edification for themselves from his teaching words and from his very life. Among those who came to the Venerable were not only pious men but also women. Of these one noble widow named Anna deserves particular notice. Having been left, on the death of her husband, very young and without children, she sold all her property and distributed it to the poor; then, coming to the Venerable Stephen, she was tonsured by him into the monastic habit and sent to the women's monastery of Trichinarion.

E1052.40AI draft

В это время умер царь Лев Исаврянин. На его место вступил сын его Константин Копроним7782, который еще сильнее своего отца восстал на Церковь Божию, выбрасывая святые иконы из храмов и сожигая огнем. Обличителями его нечестия явились многие славнейшие и премудрые мужи из чина иноческого, которые доказали ему неправоту его и обличили в ереси. Тогда Копроним воспылал неукротимою злобою против иноков, подвергая их жестоким гонениям и всячески хуля их. Образ иноческий он называл одеждою тьмы, самих же иноков именовал идолопоклонниками за то, что они с великим усердием стояли за поклонение святым иконам. Вместе с сим беззаконный царь собрал великое множество неразумных людей, слушавших его веления, и приказал им присягнуть с клятвою, что они не будут поклоняться святым иконам, но станут называть их идолами, не будут иметь и общения с иноками, ни принимать от рук их Пречистых Таин, – и всякий, кому случится встретить инока, будет бросать в него камни, называя его помраченным, сыном тьмы и идолопоклонником.

At this time Emperor Leo the Isaurian died. He was succeeded by his son Constantine Copronymus7782, who rose against the Church of God even more strongly than his father, casting the holy icons out of the churches and burning them with fire. Opponents of his impiety appeared in many of the most famous and wise men of the monastic order, who demonstrated to him his wrong and convicted him of heresy. Then Copronymus flamed with unbridled malice against the monks, subjecting them to cruel persecutions and reviling them in every way. He called the monastic habit a garment of darkness, and the monks themselves he named idolaters because they stood with great zeal for the veneration of the holy icons. At the same time the lawless emperor gathered a great multitude of unreasoning people who heeded his commands, and ordered them to swear with an oath that they would not venerate the holy icons but would call them idols, would have no fellowship with the monks, nor receive the Most Pure Mysteries from their hands; and whoever chanced to meet a monk should throw stones at him, calling him benighted, a son of darkness and an idolater.

E1052.41AI draft

Когда всё сие происходило, умер злочестивый патриарх Константипольский Анастасий, которого Лев Исаврянин возвел на патриаршество после святого Германа. На место Анастасия Копроним возвел на патриаршество одного соименного ему инока Константина, который был единомышленником ему7783. При этом, нечестивый царь возвел его на патриарший престол одною своею властью, без соборного избрания: сам и на амвон его возвел, сам и омофор возложил на него, возглашая, что он достоин патриаршего сана. После этого оба – и царь, и новый патриарх, посоветовавшись между собою, послали во все города грамоты, призывая всех епископов в царствующий град на собор для осуждения и уничтожения иконопочитания. И творились тогда в Константинополе великие беззакония. Даже священные сосуды, в которых совершались Божественный Тайны, попирались ногами, так как на них находились священные изображения. Святые же иконы ввергались – одни в болото, другие – в море, третьи – в огонь, а иные были рассекаемы и, раздробляемы секирами. А те иконы, которые находились на церковных стенах, – одни сострагивались железом, другие замазываемы были краскою. Беззаконники не пощадили и благолепнейшую церковь во имя Пресвятой Богородицы, что во Влахернах, которая была роскошно украшена изображением всех событий земной жизни Господа Иисуса Христа, начиная от воплощения Его и кончая распятием и воскресением Его. В сей церкви беззаконный царь Копроним повелел уничтожить все иконописные украшения ее, блещущие золотом и драгоценными камнями, и, как бы обнажил ее, лишив как царицу, порфиры; взамен всего этого он приказал расписать стены ее изображением деревьев, зверей и птиц. И исполнились в то время слова Давида: Пс. 78:1–2 – «Боже! Язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины; трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих – зверям земным».

While all this was taking place, the impious Patriarch of Constantinople Anastasius died, whom Leo the Isaurian had raised to the patriarchate after St. Germanus. In Anastasius's place Copronymus raised to the patriarchate a monk of the same name, Constantine, who was of one mind with him7783. In doing so, the impious emperor raised him to the patriarchal throne by his own power alone, without a conciliar election: he himself led him up to the ambo and himself placed the omophorion upon him, proclaiming that he was worthy of the patriarchal rank. After this the two of them, the emperor and the new patriarch, consulted together and sent letters to all the cities, summoning all the bishops to a council in the imperial city for the condemnation and abolition of the veneration of icons. And great lawlessness was then perpetrated in Constantinople. Even the sacred vessels in which the Divine Mysteries were celebrated were trampled underfoot, since sacred images were upon them. The holy icons were thrown, some into the marsh, others into the sea, others into the fire, and some were cut and broken to pieces with axes. And those icons which were on the church walls were some scraped off with iron, others were smeared over with paint. The lawless ones did not spare even the most beautiful church in the name of the Most Holy Theotokos at the Blachernae, which had been richly adorned with depictions of all the events of the earthly life of the Lord Jesus Christ, from His Incarnation to His Crucifixion and Resurrection. In this church the lawless emperor Copronymus commanded that all its painted ornaments, gleaming with gold and precious stones, be destroyed, and, as it were, stripped her bare, depriving her as a queen of her purple; in place of all this he ordered its walls to be painted with depictions of trees, beasts and birds. And the words of David were fulfilled in that time: Ps. 78:1–2, "O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps. The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth."

E1052.42AI draft

Ибо тогда и мощи святых выбрасывали иконоборцы из церквей и ввергали их или в огонь или в море, или же влачили за город и сбрасывали с гор в пропасти и болота. Тех же, кто дерзновенно стоял за честь святых икон и мощей, злочестивые еретики немилосердно мучили и предавали горькой смерти, проливая кровь их, как воду, при этом тела мучимых за иконы они оставляли без погребения и бросали на съедение хищным птицам и зверям. Тогда наступила для всех православных скорбь великая, какой не было от самого начала мира.

For then the iconoclasts also cast out the relics of the saints from the churches and threw them either into the fire or into the sea, or dragged them outside the city and cast them down from the mountains into the abysses and marshes. Those who boldly stood up for the honor of the holy icons and relics the wicked heretics tormented without mercy and delivered to a bitter death, pouring out their blood like water; and the bodies of those tormented for the icons they left unburied and cast to be eaten by birds of prey and beasts. Then came a great sorrow for all the Orthodox, such as had not been from the very beginning of the world.

E1052.43AI draft

Спасаясь от преследований, воздвигнутых на православных, многие иноки оставили Константинополь и претекли к преподобному Стефану, надеясь найти у него благой совет и душеполезное наставление. Святый долго утешал их своими Богомудрыми речами и учил твёрдо стоять в благочестии, не боясь пролить за святые иконы даже кровь свою; тем же, которые не имели достаточно мужества и боялись мучений, он советовал бежать в другие страны, где не было гонений от иконоборцев. Тогда опустели все Византийские монастыри, и уже нельзя было видеть никого из иноков в царствующем граде. Ибо одни из иноков, твёрдо стоя за Православие, положили души свои, будучи убитыми, другие же, желая вместе с правой верой спасти и жизнь свою, бежали в другие страны и рассеялись по лицу земли всей. В 754 году по Рождестве Христовом созван был иконоборческий собор в Константинополе, на котором присутствовало 838 восточных епископов, но не было ни одного патриарха, кроме одного только Константинопольского лжепатриарха Константина еретика и единомышленника царского. Местом для собора назначена была Влахернская церковь Пресвятой Богородицы, которая (церковь), лишившись своих иконописных украшений, представляла собою как бы пустыню и вертеп разбойников. В этой церкви и собрались все прибывшие епископы вместе с беззаконным царем и лжепатриархом. И после долгих рассуждений и препирательств, царь убедил всех епископов согласиться с ним и присоединиться к его безбожному злохулению. При этом, многие из епископов ясно видели заблуждение царя и патриарха, но, боясь гнева царского и патриаршего, боясь, как бы для православных не наступили новые бедствия, они не смели сказать ничего вопреки царю и присоединились к нечестивому зловерию. Впоследствие на истинном VII Вселенском соборе, бывшем в царствование Константина Младшего и матери его Ирины7784, они отреклись от иконоборческой ереси и с покаянием обратились к благоверию, но теперь они пошли вслед за нечестивым царем и патриархом, согласившись с их еретическими мудрованиями. И были составлены там такие злочестивые и богомерзкие лжедогматы:

Fleeing the persecutions raised against the Orthodox, many monks left Constantinople and fled to the Venerable Stephen, hoping to find from him good counsel and salutary instruction. The saint for a long time comforted them with his God-wise words and taught them to stand firm in piety, not fearing to shed even their own blood for the holy icons; to those who lacked sufficient courage and feared torments he advised fleeing to other lands where there was no persecution by the iconoclasts. Then all the Byzantine monasteries were emptied, and one could no longer see any monk in the royal city. For some of the monks, standing firmly for Orthodoxy, laid down their souls, being slain; others, wishing to save their life together with the right faith, fled to other lands and were scattered over the whole face of the earth. In the year 754 after the Nativity of Christ an iconoclastic council was convened at Constantinople, at which 838 Eastern bishops were present, but there was not a single patriarch except only the Constantinopolitan false patriarch Constantine, the heretic and like-minded with the emperor. The Blachernae church of the Most Holy Theotokos was appointed as the place for the council, which church, having been deprived of its painted ornaments, presented the appearance of a wilderness and a den of robbers. In this church all the bishops who had arrived gathered together with the lawless emperor and the false patriarch. And after long deliberations and disputes, the emperor persuaded all the bishops to agree with him and to join his godless blasphemy. Many of the bishops clearly saw the error of the emperor and the patriarch, but, fearing the wrath of the emperor and the patriarch, and fearing lest new calamities should come upon the Orthodox, they did not dare to say anything against the emperor and joined in the impious heresy. Afterwards, at the true Seventh Ecumenical Council, held in the reign of Constantine the Younger and his mother Irene7784, they renounced the iconoclastic heresy and with repentance turned back to right belief; but now they followed the impious emperor and patriarch, agreeing with their heretical opinions. And there were drawn up there such impious and abominable false dogmas:

E1052.44AI draft

1) Святые иконы повелевалось почитать за идолов.

1) The holy icons were commanded to be honored as idols.

E1052.45AI draft

2) Все поклоняющиеся святым иконам – преданы были анафеме, причем анафема провозглашена была на святого Германа, бывшего Константинопольским патриархом раньше еретика Анастасия (беззаконные еретики, сами будучи прокляты, прокляли святого и праведного человека, но Бог благословил его, так что сбылось Писание: Псалом 108– «Они проклинают, а Ты благослови».

2) All who venerated the holy icons were given over to anathema, and the anathema was proclaimed also upon St. Germanus, who had been Patriarch of Constantinople before the heretic Anastasius (the lawless heretics, themselves being accursed, cursed a holy and righteous man, but God blessed him, so that the Scripture was fulfilled: Ps. 108, “Let them curse, but bless thou”).

E1052.46AI draft

3) Повелевалось исповедовать, что не только святые, по смерти своей, не могут помочь нам своим ходатайством, но и Сама Матерь Божия.

3) It was commanded to confess that not only the saints, after their death, cannot help us by their intercession, but that not even the Mother of God Herself can.

E1052.47AI draft

4) Запрещалось нарицать святыми Апостолов, мучеников, исповедников, преподобных, и всех угодивших Богу.

4) It was forbidden to call the Apostles, martyrs, confessors, venerable ones, and all who were well-pleasing to God, saints.

E1052.48AI draft

5) Сей нечестивый собор, сделавший такие определения, причислялся к первым шести Вселенским соборам и повелевалось называть его седьмым Вселенским собором. Всякий же, непризнающий того собора, подвергался анафеме, подобно Арию, Несторию, Евтихию и Диоскору7785.

5) This impious council, having made such definitions, was reckoned among the first six Ecumenical Councils, and it was commanded that it be called the Seventh Ecumenical Council. Whoever did not acknowledge that council was subjected to anathema, like Arius, Nestorius, Eutyches, and Dioscorus7785.

E1052.49AI draft

На соборе этом важнейшими епископами после патриарха были: Феодосий, епископ Ефесский, Константин – Никомидийский, Наколий – Наколийский, а также Сисиний и Василий.

At this council, the most important bishops after the patriarch were Theodosius, Bishop of Ephesus; Constantine, Bishop of Nicomedia; Nacolius, Bishop of Nacolia; and also Sisinius and Basil.

E1052.50AI draft

Совершив беззаконное дело, епископы подписали составленные определения, так что исполнились на них слова Писания: «беззаконие вышло из Вавилона от старейшин-судей, которые казались управляющими народом» (Дан. 13:5), и еще: «множество пастухов испортили Мой виноградник, истоптали ногами участок Мой; любимый участок Мой сделали пустою степью» (Иер. 12:10).

Having accomplished their lawless deed, the bishops signed the definitions they had drawn up, so that the words of Scripture were fulfilled in them: “Iniquity came forth from Babylon, from elders who seemed to govern the people” (Dan. 13:5); and again: “Many shepherds have corrupted My vineyard; they have trampled My portion under foot; they have made My beloved portion a desolate wilderness” (Jer. 12:10).

E1052.51AI draft

По окончании соборных совещаний епископы, участвовавшие на соборе, научили народ с веселием торжественно возглашать: «сегодня спасение миру», так как твоими заботами, царь, мы от идолов избавились».

At the end of the council’s deliberations, the bishops who had taken part in it taught the people to proclaim solemnly with joy: “Today salvation has come to the world, for through your care, O emperor, we have been delivered from idols.”

E1052.52AI draft

Между тем беззаконный царь, Константин Копроним, услыхал о преподобном Стефане, подвизавшемся на Авксентиевой горе. Царю сделались известными и его благочестие и добродетельная жизнь, и то, что он премудр в Священном Писании, и то, что слава о нем распространилась далеко, так что все ставят его наряду с древними святыми отцами, – наконец, и то, что он ревностный иконопочитатель, поучающий и других поклоняться святым иконам. Узнав все это, Копроним задумал прельстить блаженного Стефана и привести к единомыслию с собою, надеясь, что если он привлечет его на свою сторону, то этим придаст особенную твердость и силу своему зловерию. И вот он призывает одного из своих приближенных патрициев, именем Каллиста, который был первым лицом в государственном совете. Каллист был искусным и красноречивым оратором, и нечестивый царь понадеялся на силу его искусства. Он повелел ему отправиться к преподобному Стефану и возвестить ему царский приказ о том, чтобы преподобный отвергся от иконопочитания и подписался бы под определениями, составленными на беззаконном иконоборческом соборе. При этом царь послал преподобному через Каллиста и различные дары, однако, не золото и не серебро (ибо знал, что преподобный в этом не нуждается), а различные овощи, которыми преподобный обычно питался: финики, мигдалы и смоквы7786.

Meanwhile, the lawless emperor Constantine Copronymus heard of the Venerable Stephen, who was struggling in ascetic labors on Mount Auxentius. The emperor learned of his piety and virtuous life, of his wisdom in Holy Scripture, and that his fame had spread far and wide, so that all ranked him with the holy fathers of old; and, finally, he learned that Stephen was a zealous venerator of icons, teaching others also to venerate the holy icons. Having learned all this, Copronymus devised a plan to seduce the blessed Stephen and bring him to agreement with himself, hoping that if he won him over to his side, he would thereby lend particular firmness and strength to his impious belief. So he summoned one of his patricians, named Callistus, who held the foremost place in the imperial council. Callistus was a skilled and eloquent orator, and the impious emperor put his trust in his persuasive art. He commanded him to go to the Venerable Stephen and deliver the imperial order that the Venerable should renounce the veneration of icons and sign the definitions drawn up at the lawless iconoclast council. The emperor also sent the Venerable, through Callistus, various gifts—not gold or silver, however, for he knew the Venerable had no need of these, but various fruits on which the Venerable usually lived: dates, almonds, and figs7786.

E1052.53AI draft

Придя к преподобному Стефану7787, Каллист предложил ему дары и затем обратился к нему с искусно составленною речью, в которой долго убеждал преподобного повиноваться царю и подписаться под определениями иконоборческого собора. Свои слова Каллист старался подкрепить изречениями от святых книг, перетолковывая по своему некоторые места Писания. Но святой на все слова Каллиста находил мудрые возражения и, наконец, с дерзновением сказал ему:

When Callistus came to the Venerable Stephen7787, he offered him the gifts and then addressed him with a skillfully composed speech, in which he urged the Venerable at length to obey the emperor and sign the definitions of the iconoclast council. Callistus sought to support his words with sayings from the holy books, interpreting certain passages of Scripture in his own way. But the saint found wise answers to all Callistus’s words and at last said to him boldly:

E1052.54AI draft

– Я определений собора вашего, исполненного лжи и неправды, не подпишу, ибо не хочу наречь «горькое сладким, и тьмы светом», чтобы не навлечь на главу свою пророческого проклятия7788, царских же угроз не боюсь и готов за святые иконы принять даже смерть.

“I will not sign the definitions of your council, which is full of lies and injustice, for I do not wish to call ‘bitter sweet, and darkness light,’ lest I bring upon my head the prophetic curse7788. I fear not the emperor’s threats, and am ready even to suffer death for the holy icons.”

E1052.55AI draft

Затем он простер руку и, сложив пальцы в горсть, сказал:

Then he stretched out his hand, closed his fingers into a hollow, and said:

E1052.56AI draft

– Если бы даже было во мне крови только с эту горсть, то и тогда я не побоялся бы пролить ее за изображение Христа моего. Дары же, которые ты принес мне от царя твоего, отнеси обратно; ибо я хочу поступить согласно с святым Писанием, которое говорит: «Елей грешнаго да не намастит главы моея, и еретическая пища да не насладит гортани моего» (ср. Пс.140:5).

“Even if there were no more blood in me than this handful could contain, I would not fear to shed it for the image of my Christ. As for the gifts you have brought me from your emperor, take them back; for I wish to act according to the Holy Scripture, which says: ‘Let the oil of a sinner not anoint my head, and let heretical food not delight my throat’ (cf. Ps. 140:5).”

E1052.57AI draft

Ничего не добившись, Каллист возвратился обратно и рассказал царю обо всем, что слышал от Стефана. Царь, выслушав это, пришел в сильную ярость и тотчас же послал того же Каллиста, вместе с воинами, на Авксентиеву гору с повелением схватить преподобного, отвести в находившийся под горою монастырь Трихинария и заключить там в темнице. Каллист и посланные с ним воины так и сделали: напали на келью святого, отбили дверь ногами и, извлекши преподобного без всякого милосердия, отвели в монастырь Трихинария, где заключили его в темницу. Вместе со святым Стефаном были схвачены и отведены в ту же темницу и все ученики его. Воины стали у дверей темницы и стерегли всех заключенных, ожидая дальнейших распоряжений царя.

Having achieved nothing, Callistus returned and told the emperor everything he had heard from Stephen. When the emperor heard this, he fell into a great rage and immediately sent Callistus again, together with soldiers, to Mount Auxentius, commanding them to seize the Venerable, take him to the Trichinarion Monastery below the mountain, and imprison him there. Callistus and the soldiers sent with him did as they were commanded: they attacked the saint’s cell, kicked down the door, and, without the least mercy, dragged out the Venerable and took him to the Trichinarion Monastery, where they shut him in prison. All the disciples of St. Stephen were also seized and taken to the same prison. The soldiers stationed themselves at the prison doors and guarded all the prisoners, awaiting further orders from the emperor.

E1052.58AI draft

Находясь в заключении, блаженный Стефан и все ученики его дерзновенно воспевали: «Пречистому образу Твоему поклоняемся, Благий»7789.

While in prison, blessed Stephen and all his disciples boldly sang: “We venerate Thine all-pure image, O Good One”7789.

E1052.59AI draft

И они пребывали в темнице шесть дней, во всё это время совершенно не вкушая пищи. На седьмой день пришло от царя повеление возвратить Стефана обратно в келью его; ибо тогда царь получил известие о нападении скифов на его царство7790. Намереваясь отразить нашествие скифов, царь на время отложил преследование преподобного.

They remained in prison for six days, eating no food at all throughout that time. On the seventh day, an order came from the emperor to return Stephen to his cell, for the emperor had then received news that the Scythians had invaded his empire7790. Intending to repel the Scythian invasion, the emperor set aside, for a time, his persecution of the Venerable.

E1052.60AI draft

Но Каллист, имея против него одинаковую с царем злобу, тайно призвал к себе одного из учеников блаженного, именно – Сергия, о котором мы хотели рассказать. Призвав, Каллист прельстил его льстивыми словами, большим количеством золота и серебра, склонив его изобресть различные клеветы на преподобного. Поступая так, Каллист надеялся, что клеветам, измышленным учеником преподобного, скорее поверят, ибо подумают, что свидетельствует о Стефане человек, знающий жизнь его. Сергий же, как второй Иуда, возлюбив серебро и золото, предал своего учителя и начал всячески измышлять, как бы сплести сеть ложных клевет на святого и ни в чем неповинного отца. Но во всей непорочной жизни его он не мог найти, как в солнце, ни одного пятна; поэтому, выйдя из монастыря святого Стефана, подобно заблудшей овце, оставившей стадо, он свел дружбу с одним сановником царским, по имени Авликаламом, который собирал в Никомидии подати для царя: его то он и сделал пособником своей злобе, и оба искали ложных обвинений против святого. Согласившись друг с другом, они составили пространную запись, в которой говорили, будто бы Стефан хулит царя и гнушается им, как еретиком, – и будто бы он смущает народ и всех, приходящих к нему, возбуждает к восстанию против царя. Много и иных клевет они составили против преподобного, упоминать о которых мы не будем, чтобы избежать многословия и не оскорбить слуха читателей (ибо нечестивые клеветники наговорили много непотребного). Написали беззаконные и о блаженной Анне, которая, оставив суетный мир, была пострижена рукою преподобного Стефана в ангельский образ и проводила иноческую жизнь в монастыре Трихинарийском. Клеветники налгали на нее, будто бы она ночью сходилась со Стефаном, предаваясь вместе с ним нечистому греху. К участию в сей клевете они привлекли одну рабыню блаженной Анны, уговорив ее свидетельствовать о том же; в награду за это они не только обещали ей свободу и большое количество золота, но и говорили, что они отдадут ее в супружество одному сановитому мужу, служащему при царском дворе. Составив такую, исполненную клевет на преподобного, запись и приложив к ней лжесвидетельство рабыни Анны, Сергий и Авликалам послали всё это вместе с одним воином к царю, в то время находившемуся в Скифской стране.

But Callistus, sharing the emperor’s hatred of him, secretly summoned one of the blessed man’s disciples, namely Sergius, of whom we wished to tell. Callistus summoned him and seduced him with flattering words and a great quantity of gold and silver, persuading him to invent various slanders against the Venerable. Callistus acted thus in the hope that people would more readily believe slanders devised by the Venerable’s own disciple, thinking that a man who knew Stephen’s life was bearing witness against him. But Sergius, a second Judas, loving silver and gold, betrayed his teacher and began to devise every means of weaving a net of false accusations against the saint, that blameless and innocent father. Yet in all his spotless life he could find, as in the sun, not one stain; therefore, he left the monastery of St. Stephen like a lost sheep that has forsaken the flock, and made friends with a certain imperial official named Avlikalam, who collected taxes for the emperor in Nicomedia. He made him an accomplice in his malice, and the two sought false charges against the saint. Having agreed together, they drew up a lengthy written statement, alleging that Stephen reviled and despised the emperor as a heretic, and that he stirred up the people and incited all who came to him to rebel against the emperor. They devised many other slanders against the Venerable, which we shall not recount, lest we be tedious and offend the ears of our readers, for the impious slanderers said many shameful things. These lawless men also wrote against blessed Anna, who had left the vain world, been tonsured into the angelic habit by the hand of the Venerable Stephen, and led the monastic life in the Trichinarion Monastery. The slanderers falsely accused her of meeting Stephen by night and joining him in an impure sin. They drew into this slander one of blessed Anna’s bondwomen, persuading her to bear witness to the same; as a reward, they promised her not only freedom and a great quantity of gold, but also that they would give her in marriage to a distinguished man serving at the imperial court. Having drawn up this statement, filled with slanders against the Venerable, and attached to it the bondwoman Anna’s false testimony, Sergius and Avlikalam sent it all to the emperor, together with a soldier, while the emperor was in the land of Scythia.

E1052.61AI draft

Когда царь прочел присланные к нему записи, то сильно обрадовался и тотчас же послал к своему наместнику в Царьграде, Анфиту, письмо с повелением идти в женский монастырь, стоящий при Авксентиевой горе, и, извлекши оттуда инокиню Анну, послать к нему. Получив сие царское повеление, наместник немедленно отправился к Трихинарийскому монастырю, взяв с собою, как на войну, множество вооруженных воинов. Пришедши к монастырю, они напали на него с обнаженными мечами. В это время все инокини собрались в церкви и пели третий час; увидев напавших на монастырь воинов, они пришли в великий ужас, и одни из них скрылись в алтаре под Божественным престолом, другие же пытались убежать в горы; но воины всех их поймали. Тогда престарелая игуменья монастыря, выйдя к воинам, дерзновенно сказала им:

When the emperor read the statements sent to him, he was greatly pleased and immediately sent a letter to his governor in Constantinople, Anthites, commanding him to go to the women’s monastery beside Mount Auxentius, take the nun Anna from there, and send her to him. Having received this imperial command, the governor at once set out for the Trichinarion Monastery, taking with him, as though going to war, a multitude of armed soldiers. When they came to the monastery, they attacked it with drawn swords. At that time all the nuns had gathered in the church and were singing the Third Hour; when they saw the soldiers attacking the monastery, they were seized with great terror. Some hid in the sanctuary beneath the Holy Table, while others tried to flee into the mountains; but the soldiers caught them all. Then the aged abbess of the monastery came out to the soldiers and said boldly:

E1052.62AI draft

– Что вы делаете, называясь христианами? Зачем напали на посвященных Богу невест Христовых, которые не сделали вам никакого зла.

“What are you doing, calling yourselves Christians? Why have you attacked the brides of Christ, who are consecrated to God and have done you no harm?”

E1052.63AI draft

Те отвечали:

They answered:

E1052.64AI draft

– Отдай нам Анну, блудницу Стефанову; ее требует от вас царь.

“Give us Anna, Stephen’s harlot; the emperor demands her of you.”

E1052.65AI draft

Тогда игумения, призвав Анну вместе с другою инокинею, Феофанною, стала наставлять их, чтобы они соблюдали себя от вражеского искушения и безбоязненно стояли за невинность святого и преподобного отца и учителя своего, Стефана. Потом, вручив их Божиему заступлению, она отпустила их с воинами.

Then the abbess summoned Anna and another nun, Theophanna, and exhorted them to guard themselves against the enemy’s temptation and to stand fearlessly for the innocence of their saintly and Venerable father and teacher, Stephen. Then, commending them to God’s protection, she sent them away with the soldiers.

E1052.66AI draft

Воины, взяв инокинь под стражу, немедленно отвели их к царю, а тот повелел их разлучить и стеречь каждую особо. Потом, призвав к себе Анну, царь начал так говорить ей:

The soldiers took the nuns into custody and immediately brought them to the emperor, who ordered them to be separated and each guarded apart. Then, summoning Anna, the emperor began to speak to her thus:

E1052.67AI draft

– Без всяких сомнений верю тому, что говорили мне о тебе. Поэтому я призвал тебя, чтобы ты сама без утайки добровольно рассказала, чем прельстил тебя тот волхв и беззаконный человек, побудив тебя оставить свои имения, ни во что вменить благородный род свой и облечься в черническую одежду? Всё это он сделал, как я слышал, для того, чтобы ты была его блудницею. И что хорошего ты нашла в нем, прельстившись им и беззаконно любодействуя с нечестивцем?

“I have no doubt that what they told me about you is true. Therefore I summoned you, so that you yourself might tell me freely and without concealment how that sorcerer and lawless man seduced you, inducing you to abandon your estates, count your noble birth as nothing, and put on the monastic habit. He did all this, as I have heard, so that you might be his harlot. And what good did you find in him, that you were seduced by him and unlawfully fornicated with that impious man?”

E1052.68AI draft

Услышав от царя такие скверные слова, блаженная и целомудренная Анна сказала:

Hearing such vile words from the emperor, blessed and chaste Anna said:

E1052.69AI draft

– Нет, царь! Не для того я оставила наследство, перешедшее мне от родителей, оставила и своих родных и все прелести мира сего, чтобы поработить душу свою плотским страстям и любодейству. Те же, которые оклеветали меня в этом, по слову Давидову, «изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их» (Пс. 139:4). Пред тобою мое тело, и каким бы мучениям ты ни подверг его, я не изменю истине. Пока дух мой будет в теле, ты ничего иного не услышишь от меня, как только то, что Стефан есть муж святой и праведный и виновник моего спасения.

"No, Emperor! I did not leave the inheritance that came to me from my parents, nor did I leave my kin and all the charms of this world, in order to enslave my soul to fleshly passions and fornication. Those who have slandered me in this, as David says, 'have sharpened their tongues like a serpent; the venom of asps is under their lips' (Ps. 139:4). My body is before you, and whatever tortures you subject it to, I shall not depart from the truth. As long as my spirit is in my body, you will hear nothing from me but this: that Stephen is a holy and righteous man and the author of my salvation."

E1052.70AI draft

Когда царь услышал эти слова, он сильно удивился и молчал в продолжение целого часа. Потом повелел отвести Анну под стражу, а Феофанию отослать обратно в монастырь. Возвратившись, та поведала игумении и преподобному Стефану о всем бывшем.

When the emperor heard these words, he was greatly astonished and remained silent for a whole hour. Then he ordered that Anna be taken into custody, and Theophania sent back to the monastery. Returning, she related to the abbess and to Venerable Stephen all that had taken place.

E1052.71AI draft

По прошествии некоторого времени Копроним возвратился с войны в Константинополь. Здесь он повелел заключить инокиню Анну в одну мрачную и страшную темницу, а потом послал к ней Кувикулария своего7791. Тот, пришедши к Анне, начал говорить ей:

After some time, Copronymus returned from war to Constantinople. Here he ordered the nun Anna to be shut up in a gloomy and terrible dungeon, and then sent his chamberlain7791 to her. The latter, coming to Anna, began to speak to her:

E1052.72AI draft

– Сжалься над собою, женщина, и, сложив с себя черные ризы, избери честную жизнь; тогда будешь жить с царицею во дворце, если только исповедуешь завтра пред всеми на допросе истину о себе и о Стефане. Тут есть одна рабыня, которая всё знает и готова в лицо говорить тебе о делах ваших. И если ты захочешь что-нибудь скрыть, та изобличит тебя. Тогда я, как судия и защитник правды, раздроблю на части тело твое и сделаю так, что ты узнаешь, что может сделать царь и что Стефан, обольстивший тебя. Если же послушаешь моего доброго совета и откроешь Стефановы блудные дела, то удостоишься от нас больших почестей.

"Take pity on yourself, woman, and, laying aside your black habit, choose an honorable life; then you will live with the Empress in the palace, provided that tomorrow, before everyone at the interrogation, you confess the truth about yourself and about Stephen. There is a certain slave here who knows everything and is ready to speak to your face of your deeds. And if you wish to conceal anything, she will expose you. Then I, as judge and defender of justice, shall cut your body into pieces and make you know what the emperor can do, and what Stephen, who beguiled you, can do. But if you heed my good counsel and reveal Stephen's lewd deeds, you will be granted great honors by us."

E1052.73AI draft

Услышав такие слова, святая Анна, тяжко вздохнув, прослезилась, и потом отвечала:

Hearing such words, St. Anna, heaving a heavy sigh, shed tears, and then answered:

E1052.74AI draft

– Что хочет царь, то пусть и творит. Я же не хочу говорить неправды на святого и преподобного отца. Пусть исполнится воля Господня!

"Let the emperor do what he wills. But I do not wish to speak falsehood against the holy and venerable father. Let the will of the Lord be done!"

E1052.75AI draft

На другой день, утром, царь вышел из дворца своего и, став на возвышении пред всем собравшимся народом, повелел вывести из темницы целомудренную Анну и обнажить ее на позор всем. На виду у святой положили целую связку палок и поставили пред ней лжесвидетельницу, рабу ее. Невинная жена стояла пред всеми нагой, ограждаясь от нечестивых только стыдом, который имела вместо одежды. Когда спросили ее о том, в чем ее оклеветали, она молчала, подражая Господу своему, Который неправым судьям Своим «не давал ответа»7792. Между тем бесстыдная рабыня лжесвидетельствовала на нее, подтверждая ложь и выдавая ее за истину. Тогда снова начали принуждать блаженную Анну, чтобы она сказала, будто бы Стефан вступил в греховную связь с нею, но святая, как «агница пред стригущим» была безгласна7793, не отверзала уст своих.

On the following day, in the morning, the emperor went out from his palace and, standing on an elevation before the assembled people, ordered the chaste Anna to be brought out of the dungeon and stripped naked for all to see her shame. Before the saint they laid a whole bundle of rods and set before her her slave, the false witness. The innocent woman stood before everyone naked, guarding herself from the impious only by the shame which she had in place of clothing. When they asked her about what she had been slandered for, she remained silent, imitating her Lord, Who to His unjust judges "gave no answer"7792. Meanwhile the shameless slave bore false witness against her, confirming the lie and passing it off as truth. Then they again began to compel the blessed Anna to say that Stephen had entered into a sinful union with her, but the saint, like "a lamb before its shearer," was mute and did not open her mouth7793.

E1052.76AI draft

Разгневался тогда мучитель и пришел в сильную ярость. Назвав Анну блудницею, он повелел простереть ее на земле и бить палками. И Анна была простерта на земле четырьмя сильными воинами и долго была бита по спине и по чреву. Перенося такие истязания, блаженная ничего не говорила, кроме следующих слов:

The tormentor then became enraged and fell into a violent fury. Calling Anna a harlot, he ordered her to be stretched upon the ground and beaten with rods. And Anna was stretched upon the ground by four strong soldiers and was long beaten on the back and on the belly. Enduring such torments, the blessed woman said nothing except the following words:

E1052.77AI draft

– Не познала я человека, как говорите вы, – нет! Не познала, – и затем прибавила: «Господи, помилуй»!

"I have not known a man, as you say – no! I have not known one" – and then she added: "Lord, have mercy!"

E1052.78AI draft

Между тем мучители так сильно били ее, что она едва не испустила дух свой. Тогда царь, видя, что она едва дышит, но всё-таки не говорит ничего против Стефана, встал с престола и поспешно ушел в дворец, исполненный стыда. Потом он повелел отвести Анну в один из городских монастырей, который был пуст, и заключить ее там. Здесь через некоторое время святая Анна и преставилась ко Господу.

Meanwhile the torturers beat her so severely that she was nearly at the point of expiring. Then the emperor, seeing that she was barely breathing, yet still saying nothing against Stephen, rose from the throne and hastily withdrew into the palace, filled with shame. Then he ordered Anna to be taken to one of the city monasteries which stood empty, and shut up there. Here, after some time, St. Anna reposed in the Lord.

E1052.79AI draft

Тем временем царь долго думал, как бы ему обвинить в чем-либо Стефана, чтобы иметь возможность наказать его, как преступника. Наконец он задумал такое дело.

In the meantime the emperor long pondered how he might accuse Stephen of something so that he would have the means to punish him as a criminal. At last he devised such a scheme.

E1052.80AI draft

Призвав одного любимого им юношу, именем Георгия, который верно служил у него во дворце, Копроним спросил его:

Summoning a young man beloved by him, by the name of George, who served faithfully at the palace, Copronymus asked him:

E1052.81AI draft

– Георгий! Как велика любовь твоя ко мне?

"George! How great is your love for me?"

E1052.82AI draft

– Она безмерна, – отвечал тот.

"It is boundless," answered he.

E1052.83AI draft

– Но в состоянии ли ты, из-за любви ко мне, пойти на смерть за меня?

"But are you able, out of love for me, to go to death for my sake?"

E1052.84AI draft

– С усердием готов умереть за тебя, – отвечал юноша. Тогда царь, радостно и ласково облобызав его, произнес:

"I am ready with zeal to die for you," answered the youth. Then the emperor, joyfully and tenderly kissing him, said:

E1052.85AI draft

– Вот новый Исаак.

"Behold a new Isaac."

E1052.86AI draft

Потом сказал Георгию:

Then he said to George:

E1052.87AI draft

– Но я не посылаю тебя умереть за меня и не хочу даже, чтобы ты пострадал меня ради. Я прошу тебя только обо одном. Пойди в Авксентиеву гору, к недостойному даже упоминания Стефану, и упроси его постричь тебя в иноческий чин и принять в число своих учеников. Когда же он это сделает, тотчас возвращайся к нам.

"But I am not sending you to die for me, nor do I even wish you to suffer for my sake. I ask you only one thing. Go to the Mount of Auxentius, to Stephen, who is not worthy even to be mentioned, and beseech him to tonsure you into the monastic order and receive you among his disciples. And when he does this, return to us at once."

E1052.88AI draft

Юноша обещался в точности исполнить всё, о чем просил его царь. Тогда Копроним стал наставлять его, как ему удобнее исполнить возложенное на него поручение; и после этих наставлений юноша отправился на Авксентиеву гору.

The youth promised to carry out exactly everything the emperor had asked. Then Copronymus began to instruct him how he might more conveniently fulfill the task entrusted to him; and after these instructions the youth set out for the Mount of Auxentius.

E1052.89AI draft

Ночью он подошел к монастырю блаженного Стефана, и громко начал вопить:

At night he approached the monastery of the blessed Stephen and began to cry out loudly:

E1052.90AI draft

– Помилуйте меня, христиане, живущие здесь, помилуйте! Заблудился я в пути и не знаю, куда мне идти, чтобы не впасть в какую-нибудь пропасть, или не попасть в зубы зверю.

"Have mercy on me, Christians who dwell here, have mercy! I have lost my way and do not know where to go, lest I fall into some abyss or fall into the teeth of a beast."

E1052.91AI draft

Услышал сии вопли блаженный Стефан и, по своему человеколюбию, сжалился над заблудившимся. Призвав инока Марина, он послал его найти заблудившегося человека и привести его в монастырь. Когда Марин привел Георгия, тот припал к ногам преподобного и стал просить у него благословения. Преподобный понял, что пред ним стоит не простой человек, и начал вопрошать Георгия:

The blessed Stephen heard these cries and, in his love for mankind, had compassion on the one who had lost his way. Summoning the monk Marinus, he sent him to find the lost man and bring him to the monastery. When Marinus brought George, the latter fell at the feet of the venerable one and began to beg his blessing. The venerable one understood that before him stood no ordinary man, and began to question George:

E1052.92AI draft

– Кто ты и откуда?

"Who are you and whence?"

E1052.93AI draft

Георгий не скрыл, что он находился при царском дворце, и говорил, будто он из-за того оставил службу при царе, что царь совратился с правого пути и увлекает за собою всех в погибель.

George did not conceal that he had been in the imperial palace, and said that he had left the service of the emperor on account of this: that the emperor had turned from the right path and was drawing everyone after him to perdition.

E1052.94AI draft

– Вот я, – сказал юноша, – и поспешил к тебе, чтобы ты облек меня в Ангельский чин, к которому я сильно стремлюсь. Умоляю тебя, честный отче, не отринь меня, как недостойного.

"Here I am," said the youth, "and I have hastened to you, that you may clothe me in the angelic order, to which I greatly aspire. I beseech you, honorable father, do not reject me as unworthy."

E1052.95AI draft

Боясь, как бы не было какой-либо неприятности со стороны царя, блаженный Стефан сначала не соглашался принять юношу в число иноков. Но тот успокаивал его, говоря, что царь не придет из-за него в гнев, и вместе с тем усердно молил святого причислить его к лику учеников своих и постричь в иночество.

Fearing lest some unpleasantness might come from the emperor, the blessed Stephen at first did not consent to receive the youth among the monks. But the youth reassured him, saying that the emperor would not be angry on his account, and at the same time zealously implored the saint to count him among the ranks of his disciples and tonsure him into the monastic life.

E1052.96AI draft

– Ты дашь ответ Богу за мою душу, если теперь не пострижешь меня.

"You will give an answer to God for my soul if you do not tonsure me now."

E1052.97AI draft

Преподобный от таких слов умилился и, не уразумев коварства диавольского, сказал Георгию:

The venerable one was moved by such words and, not perceiving the devil's guile, said to George:

E1052.98AI draft

– Так как я вижу, что ты пришел сюда влекомый ревностью ко спасению, то не хочу идти против заповеди Господней, и не изгоню вон тебя, пришедшего к нам.

"Since I see that you have come here impelled by zeal for salvation, I do not wish to go against the commandment of the Lord, and I shall not drive out you who have come to us."

E1052.99AI draft

Сказав это, он тотчас же стал наставлять его Богомудрыми и душеполезными речами и затем, сняв с него мирскую одежду, облек в новоначалие, повелев ему готовиться к принятию совершенного иноческого образа7794. По истечении трех дней, преподобный облек Георгия и в сей образ. Тотчас же, после принятия Ангельского чина, этот коварный человек поспешил к царю, в Константинополь.

Having said this, he at once began to instruct him with God-wise and soul-profitable words, and then, taking off his worldly clothing, clothed him in the novitiate, commanding him to prepare himself for receiving the perfect monastic form7794. After three days, the venerable one clothed George also in this habit. Immediately after receiving the angelic order, this deceitful man hastened to the emperor, in Constantinople.

E1052.100AI draft

Увидев на Георгии иноческую одежду, царь обрадовался, не потому, что любил иночество, но потому, что нашел повод к обвинению Стефана в том, будто бы он отвлекает у него слуг.

Seeing the monastic garb on George, the emperor rejoiced, not because he loved monasticism, but because he had found a pretext for accusing Stephen of drawing away his servants.

E1052.101AI draft

Вышедши утром следующего дня на площадь, царь вывел новопостриженного инока и начал пред собравшимся народом жаловаться на всех иноков, преимущественно же на Стефана, обвиняя его в том, что он учением своим прельщает людей, как он сделал, например, с сим любимым слугою царя. Народ стал кричать:

Going out into the square the next morning, the emperor brought forward the newly tonsured monk and began, before the assembled people, to complain of all the monks, but chiefly of Stephen, accusing him of seducing people by his teaching, as he had done, for example, with this beloved servant of the emperor. The people began to shout:

E1052.102AI draft

– Смерть мерзкому обольстителю!

"Death to the loathsome seducer!"

E1052.103AI draft

Тогда царь повелел совлечь с Георгия иноческую одежду и бросить ее на землю. Как только сделали это, народ начал ногами попирать то Ангельское одеяние, осыпая иноков оскорблениями и хуля иночество. После этого царь повелел принести воду и омыть Георгия, как бы смывая с него иноческий чин; наконец, облек его в воинское одеяние, возложил на голову его шлем и дал ему сан иппокома7795. После всего он послал воинов на Авксентиеву гору с повелением разорить монастырь Стефана.

Then the emperor ordered the monastic garment to be stripped from George and thrown on the ground. As soon as this was done, the people began to trample the angelic garment underfoot with their feet, heaping insults upon the monks and reviling monasticism. After this the emperor ordered water to be brought and George to be washed, as if washing away from him the monastic order; finally he clothed him in military garb, placed a helmet on his head, and gave him the rank of hippocomus7795. After all this he sent soldiers to the Mount of Auxentius with orders to lay waste the monastery of Stephen.

E1052.104AI draft

Воины напали на монастырь, как волки на стадо. Разогнав всех иноков, они подожгли монастырскую церковь, самого же преподобного Стефана разбойнически извлекли из келлии и с бесчестием потащили в Халкидонский пригород Константинополя. На пути они причиняли ему немало оскорблений и немилосердно истязали его: одни с жестокостью влекли его по земле, другие плевали ему в очи, третьи творили иные неописуемые оскорбления. Когда они достигли морского берега, воины посадили святого в ладью и отвезли его в Филиппиков монастырь, находившийся в Хризополе7796, недалеко от Византии. Тут святого продержали под стражею в оковах и в веригах железных в течение 70 дней, и он всё это время не вкушал пищи. И хотя царь присылал ему множество снедей, святой не принимал ничего и все отсылал обратно.

The soldiers fell upon the monastery like wolves upon a flock. Having scattered all the monks, they set fire to the monastery church, and the Venerable Stephen himself they violently dragged out of his cell and, with dishonor, hauled off to the Chalcedonian suburb of Constantinople. On the way they inflicted no small insults upon him and pitilessly tormented him: some dragged him harshly along the ground, others spat in his eyes, and still others committed other indescribable outrages. When they reached the seashore, the soldiers put the saint into a boat and carried him to the monastery of Philippicus, located at Chrysopolis7796, not far from Byzantium. Here the saint was kept under guard, in chains and iron fetters, for 70 days, and during all this time he did not partake of food. Although the emperor sent him a multitude of provisions, the saint accepted nothing and sent everything back.

E1052.105AI draft

По истечении 70 дней, царь и патриарх прислали к святому наиболее влиятельных еретиков – именно: Феодосия, епископа Ефесского, Константина Никомидийского, Наколия, Сисиния и Василия вместе с Каллистом и другими искуснейшими ораторами, чтобы они состязались со Стефаном о вере и склонили его к иконоборчеству. Последние, прибыв в Филиппиков монастырь, повелели привести к ним блаженного Стефана. Он предстал пред ними, окованный железными цепями, от тяжести не имея возможности стоять и двигаться без посторонней помощи: он шел между двух мужей, на которых и опирался.

After 70 days, the emperor and the patriarch sent to the saint the most influential heretics, namely: Theodosius, Bishop of Ephesus, Constantine of Nicomedia, Naukolius, Sisinnius, and Basil, together with Callistus and other most skillful orators, so that they might contend with Stephen about the faith and persuade him to iconoclasm. The latter, arriving at the monastery of Philippicus, ordered the blessed Stephen to be brought before them. He appeared before them, bound with iron chains, unable from the weight to stand or move without outside help: he walked between two men, upon whom he leaned.

E1052.106AI draft

Прежде всех начал говорить Феодосий, епископ Ефесский. Обратившись к блаженному Стефану, он сказал:

Before all others, Theodosius, Bishop of Ephesus, began to speak. Turning to the blessed Stephen, he said:

E1052.107AI draft

– На каком основании, человек Божий, ты почитаешь нас еретиками и ставишь себя выше царей, патриархов, епископов и всех других христиан? Неужели все мы заблуждаемся и стремимся к погибели?

"On what grounds, man of God, do you call us heretics and set yourself above emperors, patriarchs, bishops and all other Christians? Can it be that we are all in error and heading for perdition?"

E1052.108AI draft

На это святой кротко ответил:

To this the Saint answered meekly:

E1052.109AI draft

– Послушайте, что говорится в Божественном Писании о пророке Илие. Он говорил однажды царю Ахаву: «не я смущаю Израиля, а ты и дом отца твоего» (3Цар.18:18). Так и теперь: не я возмущаю Церковь Божию, но те, которые, нарушив предания древних святых отцов, вводят в Церковь новые догматы. Ибо Василий Великий говорил: «Все, что издревле предано от святых отцов, достойно почитания: все же новополагаемое неуместно и не может иметь значения»; таковы суть и ваши определения против почитания святых икон, определения, составленные не сынами Кафолической Церкви, но нечестивыми прелюбодеями. Поэтому своевременно приходит мне на ум пророческое изречение: (Пс. 2:2) – «Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа», и на честную икону Его.

"Listen to what the Divine Scripture says of the Prophet Elijah. He once said to King Ahab: 'I have not troubled Israel, but thou and thy father's house' (3 Kgdms. 18:18). So it is now: it is not I who am disturbing the Church of God, but those who, having violated the traditions of the holy Fathers of old, introduce into the Church new dogmas. For Basil the Great said: 'Whatever has been handed down from of old by the holy Fathers is worthy of honor; but whatever is newly devised is out of place and cannot have validity.' Such are also your decrees against the veneration of the holy icons, decrees composed not by sons of the Catholic Church but by impious adulterers. Therefore there comes to my mind most fittingly the prophetic utterance (Ps. 2:2): 'The kings of the earth rise up, and the rulers take counsel together against the Lord,' and against His honorable icon."

E1052.110AI draft

Услышав такие слова, Константин, епископ Никомидийский, быстро вскочив с своего седалища, подошел к преподобному, который сидел на земле, и ударил его ногою в лице. Точно так же один из оруженосцев, присутствовавши при этом, ударил святого в чрево; блаженный пал на землю, а оруженосец стал попирать грудь его.

Hearing such words, Constantine, Bishop of Nicomedia, leapt quickly from his seat, went up to the Venerable Father, who was sitting on the ground, and kicked him in the face. In the same way one of the attendants present struck the Saint in the belly; the Blessed One fell to the ground, and the attendant began to trample upon his chest.

E1052.111AI draft

Каллист вознегодовал на такое бесстыдное и беззаконное дело и повелел всем молчать. Потом он обратился к Стефану с следующими словами:

Callistus was indignant at such shameless and lawless conduct and commanded everyone to be silent. Then he addressed Stephen with the following words:

E1052.112AI draft

– Тебе предстоят два исхода: или подписать определения недавно бывшего собора, или умереть, как отвергающему постановления отцов, Богом наученных. Избери себе скорее что-нибудь одно.

"Two outcomes lie before you: either sign the decrees of the recently held council, or die as one who rejects the decisions of the Fathers, taught by God. Choose for yourself quickly one or the other."

E1052.113AI draft

Боговдохновенный Стефан возгласил на это:

The God-inspired Stephen cried out in reply:

E1052.114AI draft

– Внемли словам моим, господин патриций! Сие с великим Апостолом Павлом я возглашаю: «Ибо для меня жизнь – Христос, и смерть» за честную Его икону – «приобретение» (Фил.1:23). Я уже сказал тебе однажды и снова скажу: если бы я имел крови в одну только горсть, то и тогда не пожалел бы пролить ее за святые иконы Христовы. Впрочем, повели прочесть определения вашего собора, чтобы я знал, по какой причине вы отвергаете поклонение Божественным иконам.

"Hear my words, Lord Patrician! This I proclaim with the great Apostle Paul: 'For to me to live is Christ, and to die' for His honorable icon 'is gain' (Phil. 1:23). I have already told you once and I will say it again: if I had but a handful of blood, I would not spare to shed it for the holy icons of Christ. Nevertheless, command the decrees of your council to be read, that I may know for what reason you reject the veneration of the Divine icons."

E1052.115AI draft

И тотчас же Константин Никомидийский взял книгу и начал ее читать. Книга имела такое заглавие: «Предание святого вселенского седьмого собора». Лишь только это заглавие было прочтено, святой сделал знак рукою, приглашая к молчанию, и потом громко возгласил:

At once Constantine of Nicomedia took a book and began to read it. The book bore the title: "Tradition of the Holy Seventh Ecumenical Council." As soon as this title had been read, the Saint made a sign with his hand, calling for silence, and then cried out loudly:

E1052.116AI draft

– На некрепком же основании вы построили свое зыбкое здание. Почему вы называете свой собор святым? Ведь вы наименование: «святой» – отняли от всех святых и повелеваете не называть так ни Апостолов, ни мучеников, ни пророков, ни других мужей, благоугодивших Богу. Как может собор ваш быть святым, раз он попирает и оскверняет всё святое? Вы называете собор ваш вселенским; но как он может быть вселенским, если на нем не было ни одного из патриархов, ни уполномоченных от них, ни даже посланий, в которых бы они заявили о своем соизволении на созвание собора. Не может собор ваш называться вселенским, ибо он ложный. Еще вы называете его седьмым. Но каким образом он седьмой, если он расходится с первыми шестью соборами? Если бы он был седьмой, то ему надлежало бы во всем последовать шестому, пятому и другим, бывшим раньше, соборам. Ибо без первого, второго, третьего, четвертого, пятого и шестого не может быть седьмого. Таким образом, собор ваш вовсе не седьмой, так как он отверг предания прежде бывших шести соборов.

"On a feeble foundation indeed have you built your shaky edifice! Why do you call your council holy? You have taken the name 'holy' away from all the saints, and you command that neither Apostles, nor martyrs, nor prophets, nor other men well-pleasing to God be so called. How can your council be holy, when it tramples upon and defiles everything holy? You call your council ecumenical; but how can it be ecumenical, when not one of the patriarchs was present at it, nor their representatives, nor even letters in which they declared their consent to the convening of the council? Your council cannot be called ecumenical, for it is false. Further, you call it the seventh. But in what way is it the seventh, when it disagrees with the first six councils? If it were the seventh, it would have had to follow in everything the sixth, the fifth and the others that came before. For without the first, second, third, fourth, fifth and sixth there cannot be a seventh. Thus your council is not the seventh at all, since it has rejected the traditions of the six councils that preceded it."

E1052.117AI draft

На эти слова епископы возразили:

To these words the bishops objected:

E1052.118AI draft

– Что же, от шести соборов преданное, мы отвергаем? Нет, мы не отвергаем прежних соборов и преданного от них, но принимаем всё это.

"Then do we reject what was handed down by the six councils? No, we do not reject the earlier councils or what was handed down by them, but we accept all of this."

E1052.119AI draft

Тогда святой ответил:

Then the Saint answered:

E1052.120AI draft

– Не в святых ли церквах происходили прежние соборы, т. е. я говорю про те церкви, которые были украшены иконами. Первый собор происходил в Никее, в обширной церкви этого города. Второй – в Константинополе, в церкви святой Ирины. Третий – в Ефесе, в церкви святого Иоанна Богослова. Четвертый – в Халкидоне, – в митрополичьей соборной церкви. Пятый и шестой – опять в Константинополе, причем первый происходил в храме святой Софии, второй же в дворцовом храме, называемом Труллом. Все те церкви не были ли украшены честными иконами? И ни один из прежних соборов не отвергал их, как отвергает ваш собор. Что вы скажете мне на это?

"Did not the earlier councils take place in holy churches, I mean those churches which were adorned with icons? The first council was held in Nicaea, in the spacious church of that city. The second at Constantinople, in the church of Saint Irene. The third at Ephesus, in the church of Saint John the Theologian. The fourth at Chalcedon, in the metropolitan cathedral church. The fifth and sixth again at Constantinople, the first in the church of Saint Sophia, the second in the palace church called the Trullo. Were not all those churches adorned with honorable icons? And not one of the earlier councils rejected them, as your council does. What have you to say to me in reply?"

E1052.121AI draft

Те удивлялись премудрости святого Стефана и молчали, не имея ничего, что могли бы возразить ему. Только один из сидящих с ними промолвил:

They marveled at the wisdom of Saint Stephen and remained silent, having nothing with which to answer him. Only one of those sitting with them said:

E1052.122AI draft

– Воистину, справедливо то, что говорил Стефан!

"Truly, what Stephen said is just!"

E1052.123AI draft

Преподобный же возвел очи на небо; потом, воздев руки свои и испустив вздох из глубины сердечной, громко воскликнул:

The Venerable Father raised his eyes to heaven; then, lifting up his hands and breathing a sigh from the depths of his heart, he cried out loudly:

E1052.124AI draft

– Если кто не чтит Господа Иисуса Христа, изображенного на иконах по человеческому естеству, да будет анафема и да имеет часть вместе с возглашавшими: «возьми, возьми, распни Его!» (Иоан. 19:15) 7797.

"If anyone does not honor the Lord Jesus Christ, depicted on the icons according to His human nature, let him be anathema, and let him have a part with those who cried out: 'Take Him, take Him, crucify Him!' (Jn. 19:15) 7797."

E1052.125AI draft

Тогда нечестивые еретики, видя, что им не одолеть святого в споре, повелели отвести его в темницу, а сами, исполненные стыда, возвратились к пославшим их.

Then the impious heretics, seeing that they could not overcome the Saint in debate, ordered him taken to prison, while they themselves, filled with shame, returned to those who had sent them.

E1052.126AI draft

Когда они пришли к царю, то царь спросил:

When they came to the emperor, the emperor asked:

E1052.127AI draft

– Что вы успели сделать?

"What have you accomplished?"

E1052.128AI draft

Епископы хотели было скрыть посрамление свое, но Каллист предупредил их, рассказав царю всю истину.

The bishops wished to conceal their humiliation, but Callistus anticipated them and told the emperor the whole truth.

E1052.129AI draft

– О царь! – говорил он, – мы побеждены в споре Стефаном. Мудрый он муж и в словах его заключается невыразимая сила. К тому же он мужественен и безбоязнен, и не только запрещений, но даже самой смерти не боится.

"O Emperor!" he said, "we have been defeated in debate by Stephen. He is a wise man, and in his words there is an inexpressible power. Moreover he is courageous and fearless, and fears not only prohibitions but even death itself."

E1052.130AI draft

Тогда разгневанный царь повелел послать преподобного Стефана на заточение в Геллеспонтские страны, на остров Проконнис7798.

Then the angered emperor commanded that the Venerable Stephen be sent into exile in the Hellespontine lands, to the island of Proconnesus 7798.

E1052.131AI draft

Прежде, чем отправиться туда, святой оказал помощь игумену Филиппикова монастыря, который был болен и уже находился при смерти. Помолившись над ним и прикоснувшись к нему рукою, блаженный исцелил его и поднял с одра болезни. Затем, вошедши на приготовленный для него корабль, он поплыл на место своего изгнания. Достигнув острова Проконниса, он сначала начал обходить все пустынные места на нем и, наконец, нашел одну прекрасную пещеру, называемую жителями той страны Киссуда. В ней находилась небольшая церковь во имя святой Анны, прародительницы Господа по плоти, матери Пресвятой Богородицы. Святой сильно обрадовался и поставил около пещеры келью. Здесь, живя во славу Божию, он питался кореньями местных растений.

Before setting out there, the Saint rendered help to the abbot of the monastery of Philippicus, who was ill and already at the point of death. Praying over him and laying his hand upon him, the Blessed One healed him and raised him from his sickbed. Then, boarding the ship prepared for him, he sailed to the place of his exile. Upon reaching the island of Proconnesus, he first began to walk around all its desert places, and at last found a beautiful cave, which the inhabitants of that land called Kissud. In it there was a small church in the name of Saint Anna, the foremother of the Lord according to the flesh, the mother of the Most Holy Theotokos. The Saint greatly rejoiced and set up a cell near the cave. Here, living to the glory of God, he nourished himself on the roots of local plants.

E1052.132AI draft

Между тем ученики преподобного Стефана, изгнанные из монастыря его, находившегося на Авксентиевой горе, рассеялись по разным странам, как овцы, не имеющие пастыря. Но, прослышав, что учитель их пребывает в заточении на острове Проконнисе, они все собрались к нему, кроме двоих, отпавших от святого пастыря, как Иуда от Христа, или Димас с Ермогеном от Павла (2Тим.1:15, 4:10). То были Сергий, составивший запись клеветнических обвинений против преподобного, и Стефан, который сначала был мирским священником, а потом принял пострижение от руки святого в иноческий чин.

Meanwhile the disciples of the Venerable Stephen, driven out of his monastery on Mount Auxentius, scattered to various lands like sheep without a shepherd. But on hearing that their teacher was dwelling in exile on the island of Proconnesus, they all gathered to him, except two who had fallen away from the holy shepherd, as Judas from Christ, or Demas and Hermogenes from Paul (2 Tim. 1:15; 4:10). These were Sergius, who had drawn up the written record of slanderous accusations against the Venerable Father, and Stephen, who had at first been a secular priest and then had received tonsure from the hand of the Saint into the monastic order.

E1052.133AI draft

Снова отвергнув иноческий чин, а с ним Бога, и облекшись в мирские одежды, он пришел к царю и сказал ему:

Having again rejected the monastic order, and with it God, and clothed himself in worldly garments, he came to the emperor and said to him:

E1052.134AI draft

– Благочестивый царь! Твоими заботами я избавился от сатанинских уз и, скинув темные одежды, облачился теперь в светлые.

"Pious Emperor! Through your care I have been delivered from the satanic bonds, and, having cast off the dark garments, I have now clothed myself in bright ones."

E1052.135AI draft

Царь сильно обрадовался и возлюбил его, потом сделал заведующим Софийской палаты, куда он часто сам приходил. При этом, Копроним называл его веселия отцом, хотя этот сын погибели мог возбуждать только плач о себе. Итак, те оба: Сергий и Стефан, отделились от лика учеников преподобного; остальные же все собрались, как сказано, к преподобному Стефану и устроили монастырь. Пришла к блаженному и матерь его со своею дочерью, а его сестрою, Феодотиею, и близ пещеры его устроили себе обитель, в которой и жили добродетельно, наслаждаясь по временам медоточивыми словами наставника своего, преподобного Стефана. Преподобный же устроил для себя столп, а на нем тесную хижину. Взойдя на столп, он затворился в той хижине; в то время ему было 49 лет от роду. За великие подвиги святого Бог прославил его и дал ему дар чудотворения. Так, блаженный Стефан отверз очи слепому, освободил от лукавого духа бесноватого юношу, исцелил кровоточивую, помолившись над нею, не раз утишал волнение морское и спасал от потопления множество кораблей; сверх того, корабельщики неоднократно видели его ходящим по водам, или управляющим кораблем, или же распускающим паруса.

The emperor rejoiced greatly and loved him, then made him administrator of the palace of Sophia, where he often went himself. In this, Copronymus called him "father of merriment," although this son of perdition could only inspire weeping over himself. Thus those two, Sergius and Stephen, separated themselves from the company of the Venerable Father's disciples; the rest, as has been said, all gathered to the Venerable Stephen and established a monastery. His mother came to the Blessed One together with her daughter, his sister Theodotia, and near his cave they set up a dwelling in which they lived virtuously, from time to time delighting in the honeyed words of their teacher, the Venerable Stephen. The Venerable Father himself built for himself a pillar, and on it a narrow hut. Ascending the pillar, he shut himself up in that hut; at that time he was 49 years old. For his great ascetic labors God glorified the Saint and gave him the gift of working miracles. Thus the Blessed Stephen opened the eyes of a blind man, freed a possessed youth from an evil spirit, healed a woman with an issue of blood by praying over her, many times calmed the raging sea and saved from sinking a multitude of ships; moreover, seafarers on several occasions saw him walking upon the waters, or steering a ship, or spreading the sails.

E1052.136AI draft

В то время, как святой прославился на острове Проконнисе своими чудотворениями, умерла мать его. Это было во второй год заточения преподобного. Когда она отходила к Господу, дочь ее Феодотия горько плакала о ней. Мать же Стефана, блаженная Анна, сказала ей:

While the Saint was becoming famous on the island of Proconnesus for his miracles, his mother died. This was in the second year of the Venerable Father's exile. As she was departing to the Lord, her daughter Theodotia wept bitterly over her. But the mother of Stephen, the Blessed Anna, said to her:

E1052.137AI draft

– Ты не имеешь достаточной причины для плача, ибо и ты пойдешь со мною ко Владыке Христу.

"You have no sufficient cause for weeping, for you too shall go with me to the Lord Christ our Master."

E1052.138AI draft

Так и произошло: в седьмой день по смерти блаженной Анны, матери преподобного Стефана, Феодотия скончалась.

And so it came to pass: on the seventh day after the death of the Blessed Anna, the mother of the Venerable Stephen, Theodotia departed this life.

E1052.139AI draft

В это время на острове Проконнисе находился один воин, соименный преподобному (так как назывался Стефаном). Он был родом Армянин и шел из европейских стран. На дороге он заболел ужасною болезнью, так что левая половина тела его иссохла. Услышав, что преподобный Стефан исцеляет всевозможные болезни, он через силу пришел к нему, пал пред ним на землю и со слезами молил у него исцеления. Преподобный повелел ему поклониться иконам Христа и Пресвятой Богородицы, и, когда тот с усердием сделал это, тотчас же совершенно исцелел. Когда воин сей возвратился к своим друзьям, те начали расспрашивать его: каким образом он выздоровел? Воин, нисколько не скрывая явленной над ним милости Божией, рассказал:

At this time there was on the island of Proconnesus a certain soldier who bore the same name as the Venerable Stephen (he was called Stephen as well). He was an Armenian by birth and was traveling from the European lands. On the road he fell ill with a terrible sickness, so that the left half of his body dried up. Having heard that the Venerable Stephen healed all manner of diseases, he came to him with great effort, fell prostrate on the ground before him, and with tears entreated him for healing. The Venerable bade him bow down before the icons of Christ and of the Most Holy Theotokos, and when he did so with zeal, he was at once completely healed. When the soldier returned to his friends, they began to question him: how had he recovered? The soldier, concealing nothing of the mercy of God made manifest over him, related:

E1052.140AI draft

– Когда я поклонился иконам Христа и Пресвятой Богородицы, что повелел мне сделать инок Стефан, находящийся в Проконнисе, тогда и получил исцеление от своей болезни.

"When I bowed down before the icons of Christ and of the Most Holy Theotokos, as the monk Stephen, who dwells in Proconnesus, bade me do, then I received healing from my sickness."

E1052.141AI draft

Воины возвестили об этом начальнику своему, который управлял Фракиею. Начальник призвал к себе исцелевшего воина и, расспросив его, как он выздоровел, немедленно отослал к царю. Царь также начал расспрашивать воина о выздоровлении его и, когда узнал, что тот получил исцеление, поклонившись святым иконам, стал называть его идолопоклонником, с яростью укоряя его, как будто бы он совершил безбожное дело. Тогда исцеленный, стыдясь царя, раскаялся в том, что поклонился иконам, и всенародно отвергся от почитания их, дав обет больше уже никогда не кланяться им. За это беззаконный царь возлюбил его и почтил саном сотника. Но когда тот нечестивый воин, вышедши из царского дворца, хотел сесть на коня своего, то конь внезапно взбесился и, свергнув его с себя, начал топтать несчастного ногами, и до тех пор топтал его, пока тот не испустил дух свой. Такую казнь принял этот неблагодарный отступник.

The soldiers reported this to their commander, who governed Thrace. The commander summoned the healed soldier, and having questioned him as to how he had recovered, at once sent him on to the emperor. The emperor too began to question the soldier about his recovery, and when he learned that the man had been healed after bowing down before the holy icons, he began to call him an idolater, reproaching him with fury, as though he had committed an impious deed. Then the healed man, ashamed before the emperor, repented of having bowed down to the icons and publicly renounced their veneration, vowing never again to bow down before them. For this the impious emperor came to love him and honored him with the rank of centurion. But when that godless soldier, coming out of the imperial palace, wished to mount his horse, the horse suddenly went mad, threw him from its back, and began to trample the unhappy man with its hooves, trampling him until he breathed his last. Such was the punishment suffered by this ungrateful apostate.

E1052.142AI draft

Сие чудо, вместе с другими, творимыми блаженным Стефаном чудесами, привело царя в сильный гнев и ярость; ибо царь знал, что преподобный, живя в Проконнисе, прославляется чудотворениями и учит всех поклоняться святым иконам. Поэтому он задумал лишить святого жизни, для чего повелел привести его из заточения. Когда святой был приведен к Копрониму, то беззаконный царь повелел прежде всего оковать его железными цепями, забить ноги его в колодку и заключить в мрачную темницу, известную под названием Фиальской7799. По истечении же нескольких дней, Копроним находясь вместе с двумя главнейшими сановниками своими в одном из загородных дворцов, приказал привести к себе блаженного Стефана.

This miracle, together with the other miracles wrought by the Blessed Stephen, aroused in the emperor a violent wrath and fury; for the emperor knew that the Venerable, dwelling in Proconnesus, was glorified by wonder-workings and taught all to venerate the holy icons. He therefore resolved to deprive the saint of life, and to this end commanded that he be brought from his confinement. When the saint had been brought before Copronymus, the impious emperor first ordered him bound with iron chains, his feet fastened in the stocks, and that he be shut up in a dark dungeon known as the Phialian7799. After some days had passed, Copronymus, being in one of his suburban palaces together with two of his chief courtiers, ordered the Blessed Stephen to be brought before him.

E1052.143AI draft

Ведомый к царю, преподобный на пути выпросил у одного боголюбца монету, имевшую на себе царское изображение и тайно вложил ее в клобук себе.

Being led to the emperor, the Venerable on the way begged a coin from a certain God-loving man, a coin bearing the emperor's likeness, and secretly placed it in his klobuk.

E1052.144AI draft

Лишь только царь увидел святого, тотчас же начал громко кричать:

No sooner had the emperor seen the saint than he began to cry out loudly:

E1052.145AI draft

– О беда, беда! И что я только терплю? Сей человек поносит мою власть, бесчестит и ни во что вменяет меня!

"Woe, woe! And what am I enduring? This man reviles my power, dishonors me and holds me as nothing!"

E1052.146AI draft

И говорил много укоризненных и оскорбительных для святого слов. Но блаженный стоял молча, опустив голову вниз. Тогда царь сказал:

And he spoke many reproachful and insulting words to the saint. But the Blessed One stood silent, his head bowed down. Then the emperor said:

E1052.147AI draft

– Что же ты ничего не говоришь мне, нечестивец?

"Why do you say nothing to me, impious one?"

E1052.148AI draft

Блаженный Стефан в ответ на это стал кротко говорить:

In answer to this the Blessed Stephen began to speak meekly:

E1052.149AI draft

– Если ты, царь, задумал убить меня, то убивай теперь же. А если призвал меня для того, чтобы расспросить о чем-либо, то тебе следует укротить гнев свой и беседовать со мной спокойно.

"If you, O emperor, have resolved to kill me, then kill me now. But if you have summoned me in order to question me about something, then you should restrain your wrath and speak with me calmly."

E1052.150AI draft

Слыша такие слова, царь спросил святого:

Hearing such words, the emperor asked the saint:

E1052.151AI draft

– Скажи мне, за что ты называешь нас еретиками? Какое из церковных преданий мы нарушаем?

"Tell me, why do you call us heretics? Which of the traditions of the Church do we violate?"

E1052.152AI draft

Преподобный ответил:

The Venerable answered:

E1052.153AI draft

– Вы отвергаете почитание святых икон, что предано нам издревле от богоносных отцов.

"You reject the veneration of the holy icons, which has been handed down to us from of old by the God-bearing Fathers."

E1052.154AI draft

Мучитель возразил на это:

The tormentor replied to this:

E1052.155AI draft

– Не называй сие святыми иконами: не иконы святые то, но изображения идолов; а какое общение у святых с идолами?

"Do not call them holy icons: they are not holy icons, but images of idols; and what fellowship have the saints with idols?"

E1052.156AI draft

На это святой муж ответил:

To this the holy man answered:

E1052.157AI draft

– Тот, кто поклоняется иконе, воздает поклонение не самому веществу; ибо поклонение, воздаваемое образу, переходит на Первообразного, как говорит святой Василий Великий.

"He who worships an icon offers worship not to the material itself; for the worship offered to the image passes over to the Prototype, as St. Basil the Great says."

E1052.158AI draft

Мучитель сказал святому:

The tormentor said to the saint:

E1052.159AI draft

– Разве можно изображать вещественными красками то, из чего многое тёмно и непостижимо для ума? И справедливо ли под чувственным образом поклоняться тем, естество которых никому неизвестно?

"Can one depict with material colors that of which much is dark and incomprehensible to the mind? And is it right to worship under a sensible image those whose nature is unknown to anyone?"

E1052.160AI draft

Преподобный ответил:

The Venerable answered:

E1052.161AI draft

– Кто из имеющих разум скажет, что вещественными красками можно изображать невещественное Божие естество? Существа Божия даже ум описать не может; тем более нельзя изобразить Его красками. Но когда мы изображаем на иконе Христа, то изображаем не Божеское Его естество, но человеческий вид Его, подобный нашему, Который Апостолы видели и осязали, как святой Иоанн Богослов сказал: «что видели своими очами, что рассматривали и что осязали руки наши» (1Иоан. 1:1). И если ты мне укажешь на слова Моисея: Исх. 20– «Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли», – то я скажу тебе, что сам Моисей сделал изображения двух златых Херувимов, о чем Божественный Апостол повествует так: Евр. 9– «Херувимы славы, осеняющие очистилище». Но и самый алтарь, и скиния, и святая святых изображали собою подобие небесное, как говорит тот же Апостол: Евр. 8– «которые служат образу и тени небесного».

"Who among those who have reason would say that the immaterial nature of God can be depicted with material colors? The being of God the mind itself cannot describe; how much less can it be portrayed with colors. But when we depict Christ on an icon, we depict not His divine nature but His human form, like ours, which the Apostles saw and touched, as St. John the Theologian said: 'that which we have seen with our eyes, which we have looked upon and our hands have handled' (1 Jn. 1:1). And if you point me to the words of Moses: 'Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth' (Ex. 20), then I will tell you that Moses himself made images of two golden Cherubim, of which the Divine Apostle relates: 'cherubim of glory shadowing the mercy seat' (Heb. 9). But the altar itself, and the tabernacle, and the Holy of Holies also represented the heavenly pattern, as the same Apostle says: 'who serve unto the example and shadow of heavenly things' (Heb. 8)."

E1052.162AI draft

Что же мы творим беззаконного, когда, видимый людьми, человеческий Образ Христа пишем на иконе и поклоняемся Ему? Или когда мы поклоняемся кресту, сделанному из какого-либо вещества, то разве мы веществу поклоняемся? Точно так же, когда мы почитаем священные сосуды, то на нашей совести не может лежать никакого греха, так как мы знаем, что сосуды освящаются призыванием Христова имени. Зачем же вы восстаете против всего этого? После этого вы пожелаете отринуть и святые Тело и Кровь Христовы, таинственно предлагаемые под видом хлеба и вина, кои изображают то Тело Христово, Которое страдало на Кресте, а теперь пребывает на небе, – и коим мы поклоняемся и, причащаясь их, получаем наследие вечных благ. Вы же, не полагая никакого различия между святым и несвятым, почитаете идолами Христову икону, наравне с изображением Аполлона, и икону Богородицы, наряду с изваянием Артемиды, попираете их ногами и сожигаете в огне.

What lawless thing do we do when, depicting on an icon the human image of Christ, visible to men, we worship Him? Or when we worship a cross made of some material, do we then worship the material? In the same way, when we honor sacred vessels, no sin can lie upon our conscience, since we know that the vessels are sanctified by the invocation of Christ's name. Why then do you rise up against all this? After this you will wish to reject also the holy Body and Blood of Christ, mystically offered under the appearance of bread and wine, which represent that Body of Christ which suffered on the Cross and now abides in heaven, and which we worship, and by partaking of which we receive the inheritance of eternal good things. You, however, making no distinction between the holy and the unholy, regard as idols the icon of Christ, placing it on a level with a representation of Apollo, and the icon of the Theotokos, alongside an image of Artemis; you trample them under foot and burn them in the fire."

E1052.163AI draft

На это царь ответил:

To this the emperor answered:

E1052.164AI draft

– Неужели ты, неразумный нечестивец, думаешь, что мы, попирая сии иконы, Христа попираем?

"Do you, foolish impious one, really think that by trampling these icons we trample Christ?"

E1052.165AI draft

Тогда Богомудрый Стефан, желая, по обычаю искусных борцов, победить врага его же оружием, извлек из клобука монету, которая имела изображение нечестивого царя Копронима, и которую он выпросил, идя на допрос, у одного благочестивого человека. Показав эту монету, преподобный спросил царя в тех же самых выражениях, в каких Христос вопрошал некогда фарисеев:

Then the God-wise Stephen, wishing, after the manner of skilled wrestlers, to conquer the enemy with his own weapon, drew from his klobuk the coin which bore the image of the impious emperor Copronymus, which he had begged, on his way to the interrogation, from a certain pious man. Showing this coin, the Venerable asked the emperor in the same words with which Christ once questioned the Pharisees:

E1052.166AI draft

– «Чье это изображение и надпись?» (Мф.22:20).

"Whose image and superscription is this?" (Mt. 22:20).

E1052.167AI draft

Царь ответил, полный удивления:

The emperor answered, full of astonishment:

E1052.168AI draft

– Не иной чей, как царский.

"No one's but the emperor's."

E1052.169AI draft

Святой снова спросил:

The saint asked again:

E1052.170AI draft

– Что было бы, если бы кто изображение царя поверг на землю, и стал топтать его ногами? Не понёс ли бы он наказание за это?

"What would happen if someone were to throw down the image of the emperor on the ground and begin to trample it with his feet? Would he not suffer punishment for this?"

E1052.171AI draft

Присутствующее при состязании ответили:

Those present at the contest answered:

E1052.172AI draft

– Да! Великое наказание потерпел бы такой, человек, так как он обесчестил бы царский образ.

"Yes! Such a man would suffer a great punishment, for he would dishonor the imperial image."

E1052.173AI draft

Тогда преподобный, тяжко вздохнув, сказал:

Then the Venerable, sighing heavily, said:

E1052.174AI draft

– Сколь сильна у вас слепота и сколь велико безумие! Если за бесчестие образа царя земного и смертного вы караете ужасною казнью, то какому наказанию подвергаетесь вы, попирая образ Сына Божия и Матери Его и предавая их огню.

"How great is your blindness and how immense your madness! If for dishonoring the image of an earthly and mortal emperor you inflict a terrible punishment, what punishment do you deserve for trampling the image of the Son of God and of His Mother and consigning them to the fire?"

E1052.175AI draft

Сказав сие, святой плюнул на монету, и бросив ее на землю, начал топтать ногами. Видя это, присутствовавшие с яростью устремились на святого, намереваясь сбросить его из палаты в море, ибо палата, где происходила беседа с преподобным, возвышалась над морем. Но царь, притворившись кротким, хотя внутри у него закипел страшный гнев, запретил им делать это, но повелел отвести святого в народную темницу и там заключить.

Having said this, the saint spat upon the coin, threw it on the ground, and began to trample it with his feet. Seeing this, those present rushed upon the saint in fury, intending to cast him down from the hall into the sea, for the hall where the disputation with the Venerable took place rose above the sea. But the emperor, feigning meekness, though a terrible wrath boiled within him, forbade them to do this, but ordered that the saint be taken to the public prison and shut up there.

E1052.176AI draft

Входя в эту темницу, святой сказал:

Entering this prison, the saint said:

E1052.177AI draft

– Сия темница будет пристанищем во время настоящей жизни моей; здесь надлежит мне пребывать до последнего издыхания, и я стану смотреть на сие место обитания моего, как на награду за верность честным иконам.

"This prison will be my refuge during the present life; here I am to remain until my last breath, and I shall regard this place of my abode as a reward for my faithfulness to the honorable icons."

E1052.178AI draft

Будучи заключен в самом отдаленном помещении темницы, святой нашел сидящими в ней триста сорок два инока, которые подвизались в различных странах и монастырях и были ввержены в темницу за почитание святых икон. У одних из них были отрезаны носы, у других отсечены уши, у третьих руки: последняя жестокость была употреблена по отношению к тем, которые составляли книги в защиту иконопочитания. Некоторые носили на теле язвы от ран, еще не успевших совершенно исцелеть; кое-кто имели лица опаленные и намазанные смолою; у иных головы были острижены для посмеяния. Видя всех претерпевших указанные муки, преподобный прославил терпение и подвиги их и стал сильно скорбеть, что не сподобился сам понести таких мук за святые иконы. Святые же отцы те с любовью приняли к себе блаженного Стефана и избрали его начальником и учителем себе. И стала темница сия как бы монастырем и в ней совершались обычные пения и молитвы по чину и уставу монастырскому.

Being confined in the most remote chamber of the prison, the saint found sitting there three hundred and forty-two monks, who had labored in various lands and monasteries and had been cast into prison for venerating the holy icons. Some of them had had their noses cut off, others their ears cut off, others their hands: the last cruelty had been inflicted upon those who had composed books in defense of the veneration of icons. Some bore on their bodies wounds that had not yet fully healed; some had faces scorched and smeared with pitch; the heads of others had been shorn for mockery. Seeing all who had endured these torments, the Venerable glorified their patience and their ascetic labors, and began to grieve greatly that he himself had not been counted worthy to suffer such torments for the holy icons. Those holy fathers, however, received the Blessed Stephen with love, and chose him as their superior and teacher. And that prison became as it were a monastery, and in it the customary chants and prayers were performed according to the order and rule of the monastery.

E1052.179AI draft

Пребывая в темнице, преподобный получал пищу от некоей боголюбивой женщины, которая была супругой одного из стражников. Каждую субботу и воскресенье она приносила в темницу немного хлеба и воды, и тайно подавала святому. Сначала блаженный не хотел принимать из ее рук приносимой пищи, так как не знал, благочестива ли она и поклоняется ли иконам; ибо он гнушался еретиков и ничего не желал брать из их рук. Но женщина та, в удостоверение своего благочестия, принесла ему тайно хранимые у нее иконы Пречистой Богородицы и святых первоверховных Апостолов Петра и Павла. Поклонившись пред лицом преподобного сим святым иконам, она облобызала их, а потом отдала ему, чтобы блаженный Стефан, храня у себя те честные иконы, поминал ее в святых молитвах своих.

While he was in prison, the Venerable received food from a certain God-loving woman, the wife of one of the guards. Every Saturday and Sunday she brought bread and water to the prison and gave them secretly to the Saint. At first the Blessed One did not wish to accept food from her hands, for he did not know whether she was pious and venerated the icons; for he abhorred heretics and would take nothing from their hands. But the woman, to demonstrate her piety, brought him, secretly kept by her, icons of the Most Pure Mother of God and of the first-enthroned Apostles Peter and Paul. Having bowed down before these holy icons in the presence of the Venerable, she kissed them, and then gave them to him, so that the Blessed Stephen, keeping those honorable icons, might remember her in his holy prayers.

E1052.180AI draft

В один день святой Стефан беседовал с прочими преподобными отцами о многих и разнообразных мучениях, причиняемых благочестивым со стороны царских наместников, анфипатов и игемонов7800. Между прочим, один из заключенных, Антоний кипрянин, вспомнил о мученической кончине кипрского монаха Павла. Епарх Крита Феофан, прозываемый Лардотиром, положил на земле пред ним с одной стороны образ Распятия Христова, с другой же орудия пытки и сказал ему:

One day St. Stephen was conversing with the other Venerable Fathers about the many and varied tortures inflicted on the pious by the emperor's governors, anthypatoi and hegemones7800. Among other things, one of the prisoners, Antony of Cyprus, recalled the martyr's death of the Cypriot monk Paul. Theophanes, Eparch of Crete, surnamed Lardotir, placed before him on the ground, on one side an image of the Crucifixion of Christ, and on the other the instruments of torture, and said to him:

E1052.181AI draft

– Избери себе, Павел, одно из двух: или согласись попрать ногами икону Христа, чтобы быть тебе живому; или же ты подвергнешься лютой смерти, истязуемый лежащими пред тобою орудиями, – если только не захочешь исполнить повеленное тебе.

"Choose for yourself, Paul, one of two things: either consent to trample the icon of Christ underfoot, and you will live; or you will suffer a cruel death, tortured by the instruments lying before you, unless you are willing to do what you are commanded."

E1052.182AI draft

Но мужественный Павел громко возгласил:

But the valiant Paul cried out loudly:

E1052.183AI draft

– Не пойду я, Господи, Иисусе Христе, Единородный Сыне Божий, на то, чтобы попирать ногами святую икону Твою.

"I will not, O Lord Jesus Christ, Only-begotten Son of God, consent to trample Thy holy icon underfoot."

E1052.184AI draft

Сказав это, Павел преклонил колена и благоговейно лобызал святую икону, показывая этим, что он не боится угроз мучителя и готов умереть за Христову икону. Тогда мучитель пришел в сильный гнев и распалился яростью. Прежде всего, он повелел двумя железными досками крепко-накрепко стягивать тело исповедника, потом, повесив Павла вниз головою, терзать тело его железкой, и, наконец, разложить под ним костер и зажечь его. В сем страдании Павел и скончался, сожженный огнем, соделавшись благовонной жертвой Господу.

Having said this, Paul knelt down and reverently kissed the holy icon, thereby showing that he did not fear the threats of the tormentor and was ready to die for the icon of Christ. Then the tormentor flew into a great rage and burned with fury. First he commanded that the body of the confessor be tightly bound with two iron plates; then, hanging Paul head downward, he tore his body with an iron implement, and finally laid a fire beneath him and set it alight. In this suffering Paul died, burned by the fire, becoming a fragrant sacrifice to the Lord.

E1052.185AI draft

Когда Антоний рассказывал это, все отцы проливали теплые слезы. После того начал говорить другой узник, именем Феостирикт, муж старый и почтенный пресвитерским саном, у которого за верность иконопочитанию был отрезан нос, а всё лицо опалено кипящею смолою.

When Antony told this, all the fathers shed warm tears. After that another prisoner began to speak, named Theostriktos, an old man of venerable presbyteral rank, whose nose had been cut off for his fidelity to the veneration of icons, and whose whole face had been scorched with boiling pitch.

E1052.186AI draft

– Однажды в монастыре нашем, называемом Пеликита, – говорил он, – совершалось во святой и Великий четверг страстной седмицы бескровное жертвоприношение. Вдруг нападает на монастырь мучитель Лаханодракон со множеством воинов. Дерзновенно войдя в алтарь, он повелел прекратить пение и ниспроверг святые и животворящие Христовы Тайны на землю.

"Once in our monastery, called Pelekete," he said, "on the holy and Great Thursday of Holy Week, the bloodless sacrifice was being celebrated. Suddenly the tormentor Lakhanodrakon fell upon the monastery with a multitude of soldiers. Boldly entering the sanctuary, he commanded the singing to cease and cast the holy and life-giving Mysteries of Christ to the ground."

E1052.187AI draft

Затем, схватив избранных сорок двух иноков оковал их железными цепями, – из остальных же некоторым нанес жестокие раны, истерзав тело их, другим опалил бороды и лица, предварительно обмазав их смолою, у иных, в числе которых был и я, отрезал носы. После того он поджег церковь и спалил ее вместе со всем монастырем. Тех же избранных сорок двух иноков, которые были окованы узами, мучитель заточил в Ефесской области, поместив их всех в одной ветхой бане, вход в которую был заколочен. Там все они и были уморены голодом.

"Then, seizing forty-two chosen monks, he bound them in iron chains; some of the rest he wounded cruelly, tearing their bodies; others he scorched in the beard and face, having first smeared them with pitch; and some, among whom was I, he deprived of their noses. After that he set fire to the church and burned it together with the whole monastery. As for those chosen forty-two monks who had been bound in chains, the tormentor imprisoned them in the district of Ephesus, shutting them all up in one old bath-house whose entrance he had nailed shut. There they were all starved to death."

E1052.188AI draft

Преподобный Стефан, слушая такие рассказы, убеждал братию к подобному же мужеству и терпению. Потом и сам припомнил о некоем Петре, жившем во Влахернах. Приведенный на допрос к царю, сей Петр за верность иконопочитанию беспощадно был бит воловьими жилами, но проявил при этом такое терпение, что совершенно не стонал и не кричал, как будто не испытывал никакой боли. Мало того, – он не побоялся поражать обличительными словами, как каким-либо острием, самого царя, называя его новым Юлианом отступником7801. Припомнил блаженный Стефан и о некоем Иоанне, которого царь не мог принудить к тому, чтобы он попрал ногами иконы Христа и Пресвятой Богородицы. После многих напрасных попыток мучитель повелел зашить его в мех и, привязав к меху камень, бросить его в море и потопить святого.

The Venerable Stephen, hearing such accounts, urged the brethren to a like courage and patience. Then he himself recalled a certain Peter, who lived in the Blachernae. Brought up for interrogation before the emperor, this Peter, for his fidelity to the veneration of icons, was mercilessly beaten with ox sinews, yet showed such patience that he did not groan or cry out at all, as though he felt no pain. Moreover, he did not hesitate to rebuke the emperor himself with reproving words, as with some sharp point, calling him a new Julian the Apostate7801. The Blessed Stephen also recalled a certain John, whom the emperor could not compel to trample underfoot the icons of Christ and the Most Holy Theotokos. After many fruitless attempts the tormentor commanded that he be sewn into a sack, a stone tied to it, and that he be cast into the sea and drowned.

E1052.189AI draft

Рассказывая друг другу такие повести, все преблаженные отцы и узники за Христа распалялись ревностным желанием пострадать за святые иконы и один другого укрепляли, говоря:

Recounting such tales to one another, all the most blessed fathers and prisoners for Christ were kindled with zealous desire to suffer for the holy icons, and they strengthened one another, saying:

E1052.190AI draft

– Потерпите, братия, ради Господа, и постраждите за Него до последнего издыхания. «Если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться» (Рим.8:17).

"Endure, brethren, for the Lord's sake, and suffer for Him to the last breath. 'If so be that we suffer with Him, that we may be also glorified together' (Rom. 8:17)."

E1052.191AI draft

Все блага мира сего ничто пред той славой, которая уготована нам.

All the good things of this world are nothing before that glory which is prepared for us.

E1052.192AI draft

Блаженный Стефан пробыл в народной темнице одиннадцать месяцев. Тут Бог открыл ему в видении время смерти его за сорок дней. Когда после откровения пришла к нему жена стражника, приносившая преподобному пищу, он сказал ей:

The Blessed Stephen remained in the public prison for eleven months. Here God revealed to him in a vision the time of his death, forty days hence. When, after the revelation, the guard's wife came to him bringing the Venerable food, he said to her:

E1052.193AI draft

– Да вознаградит тебя Господь за благодеяние твое, которое ты оказывала мне. Ты достаточно послужила мне. Теперь больше уже не приноси мне той тленной пищи и пития, какие приносила раньше.

"May the Lord reward you for the kindness you have shown me. You have served me enough. Now do not bring me any more of that perishable food and drink which you brought before."

E1052.194AI draft

Услышав такие слова, жена опечалилась, ибо, думала, что святой гнушается ее приношениями. Видя печаль ее, преподобный сказал ей:

Hearing such words, the woman grieved, for she thought the Saint was disdaining her offerings. Seeing her sorrow, the Venerable said to her:

E1052.195AI draft

– Приблизилось время кончины моей, ибо, по прошествии сорока дней, я умру. И я желаю в продолжение этих дней приумножить подвиги иноческие и остаться совершенно без пищи и пития, чтобы приготовить себя к смерти.

"The time of my departure draws near, for after forty days I shall die. And during these days I wish to increase my monastic labors, and to remain entirely without food and drink, so as to prepare myself for death."

E1052.196AI draft

Затем, отослав жену стражника, преподобный предался молитвенным подвигам и пребывал в молитве день и ночь. Некоторые из граждан, соблюдших благоверие в это время, приходили к нему чтобы получить от него благословение. Для этого они меняли одежды свои, облекались в худые рубища и, приходя к святому, наслаждались его многополезными и Богомудрыми речами.

Then, dismissing the guard's wife, the Venerable devoted himself to ascetic prayer and remained in prayer day and night. Some of the citizens who at that time kept the true faith came to him to receive his blessing. For this purpose they changed their garments, clothed themselves in poor rags, and, coming to the Saint, delighted in his most profitable and God-wise words.

E1052.197AI draft

Когда положенные сорок дней подходили к концу и уже наступил тридцать восьмой день, преподобный снова призвал названную выше жену и при всех святых отцах, находившихся в темнице, сказал ей:

When the appointed forty days drew to their end and the thirty-eighth day had already arrived, the Venerable again summoned the woman mentioned above and said to her, in the presence of all the holy fathers who were in the prison:

E1052.198AI draft

– Да воздаст тебе Бог сторицею за те милости, какие ты оказала мне, и призрит на тебя милосердым оком с высоты Своей. Ибо ты явила себя истинной ученицей Того, Который сказал: «как вы сделали это одному из этих братьев Моих меньших, то сделали Мне» (Мф.25:40), и еще: «кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника» (Мф. 10:41); и в третьем месте: «И кто напоит вас чашею воды во имя Мое, потому что вы Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награды своей» (Мк. 9:41). Все это ты исполнила, послужив мне, и потому не лишишься награды своей.

"May God repay you a hundredfold for the mercies you have shown me, and look upon you with a merciful eye from His height. For you have proved yourself a true disciple of Him who said: 'Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me' (Mt. 25:40); and again: 'He that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward' (Mt. 10:41); and in a third place: 'For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward' (Mk. 9:41). All this you have fulfilled by serving me, and therefore you shall not lose your reward."

E1052.199AI draft

Затем святой подал ей святые иконы, которые она раньше принесла ему, и сказал ей:

Then the Saint gave her back the holy icons which she had brought him earlier, and said to her:

E1052.200AI draft

– Прими драгоценное сокровище твое. Оно послужит для тебя защитою от всякого зла и будет свидетельством твоего православия в нынешнем и грядущем веке.

"Take your precious treasure. It will serve you as a protection from every evil and will be a witness to your orthodoxy in this age and the age to come."

E1052.201AI draft

Произнеся эти слова, святой тяжко вздохнул и проговорил:

Having uttered these words, the Saint heaved a heavy sigh and said:

E1052.202AI draft

– Через день я оставлю земную жизнь и переселюсь в иной мир, где предстану пред Небесным Царем.

"In one day I shall leave earthly life and pass over to the other world, where I shall stand before the Heavenly King."

E1052.203AI draft

При этих словах преподобного, женщина та горько заплакала. Потом взяв иконы и приняв от святого Стефана благословение, обернула иконы полотенцем и пошла в свой дом, скорбя по поводу разлуки со своим великим отцом и учителем. Преподобный же оставшееся время до дня смерти своей провел вместе с соузниками своими в пении священных песнопений, прославляя Господа Бога.

At these words of the Venerable, the woman wept bitterly. Then, taking the icons and receiving St. Stephen's blessing, she wrapped the icons in a cloth and went to her house, grieving at the parting from her great father and teacher. The Venerable, for the remaining time until the day of his death, spent the time with his fellow prisoners in singing sacred hymns, glorifying the Lord God.

E1052.204AI draft

Когда наступил тридцать девятый день, царь со своею третьею женою, именем Евдоксиею, стал праздновать языческий праздник, называемый врумалиями7802; ибо нечестивый еретик, при многих своих богоненавистных злодеяниях, не оставлял и языческих празднований. Во время этого праздника некоторые из зловерных еретиков обвинили пред царем блаженного Стефана в том, что он превратил темницу в монастырь и прельщает своими речами многих приходящих к нему, увлекая их в идолопоклонство (так они называли иконопочитание). Царь, разгневавшись, тотчас же послал спекулятора, чтобы тот вывел Стефана за город и казнил бы его мечом. Но когда Стефан был веден связанным на усечение, царь стал жалеть, что осудил блаженного на такую быструю казнь.

When the thirty-ninth day came, the emperor with his third wife, named Eudoxia, began to celebrate a pagan festival called the Brumalia7802; for the godless heretic, amid his many God-hating crimes, did not abstain from pagan celebrations either. During this festival some of the heretics of false faith accused the Blessed Stephen before the emperor of having turned the prison into a monastery and of enticing by his words the many who came to him, leading them into idolatry (so they called the veneration of icons). The emperor, enraged, at once sent a speculator to lead Stephen outside the city and execute him with the sword. But when Stephen was led bound to the execution, the emperor began to regret that he had sentenced the Blessed One to so swift a death.

E1052.205AI draft

– Что может быть вожделеннее для Стефана, как не окончить поскорее жизнь свою посредством усечения мечом? – говорил он и, желая умертвить преподобного более лютою смертью, повелел снова возвратить в темницу. Сам же устроил у себя в этот день большой пир для своих вельмож и единомышленников, и они ликовали и веселились, при игре на музыкальных инструментах и при громком звуке труб. Среди пира царь вспомнил о блаженном Стефане и сказал двум находившимся при нем юношам, которые были красивы лицом, отличались храбростью, и были ему единоутробными братьями.

"What could be more desirable for Stephen than to end his life quickly by the sword?" he said; and wishing to put the Venerable to death by a more cruel death, he commanded that he be returned to the prison. He himself that day prepared a great feast for his courtiers and like-minded men, and they rejoiced and made merry, to the playing of musical instruments and the loud sound of trumpets. In the midst of the feast the emperor remembered the Blessed Stephen and said to two young men who were with him, handsome of face, valiant, and his maternal half-brothers:

E1052.206AI draft

– Идите в народную темницу, и скажите Стефану с Авксентиевой горы следующее. Так говорит царь: видишь ли, какую имеет он заботу о тебе? Вот он возвратил тебя от самых врат смертных и даровал тебе жизнь. Итак, доколе же ты не будешь повиноваться царской воле? Скажите ему всё это. Я знаю, что он не покорится мне, но еще больше начнет хулить меня, – и вы тогда схватите его и бейте как можно сильнее, пока не убьете до смерти.

"Go to the public prison and say this to Stephen of Mount Auxentius. Thus says the emperor: do you see what care he has for you? Behold, he has brought you back from the very gates of death and given you life. How long, then, will you refuse to obey the emperor's will? Tell him all this. I know that he will not submit to me, but will begin to revile me even more; and then you are to seize him and beat him as hard as you can, until you kill him."

E1052.207AI draft

Выслушав приказ царя, юноши те пошли в темницу; но увидев лицо Стефана, подобное Ангельскому зраку, пришли в смущение пред его святостью и, пав к ногам блаженного, просили у него благословения и молитвы. Потом, возвратившись к царю, сказали ему:

Having heard the emperor's command, those young men went to the prison; but when they saw the face of Stephen, like the face of an Angel, they were struck with awe at his holiness, and falling at the feet of the Blessed One they asked his blessing and prayers. Then, returning to the emperor, they said to him:

E1052.208AI draft

– Мы нашли чернеца того непокорным и за это били его без милости и оставили еле живым; не думаем, чтобы он мог дожить до утра, – так сильно мы били его.

"We found the monk to be disobedient, and for that we beat him without mercy and left him barely alive. We do not think he could survive until morning, so hard did we beat him."

E1052.209AI draft

Услышав это, царь утешился и весело продолжал пировать с своими единомышленниками.

Hearing this, the emperor was comforted, and he cheerfully continued his feast with his like-minded companions.

E1052.210AI draft

Между тем преподобный Стефан всю ночь простоял на молитве, готовясь к смерти. Когда же взошла утренняя звезда, он созвал всех преподобных отцов, заключенных вместе с ним, и обратился к ним с такою речью:

Meanwhile the Venerable Stephen stood in prayer through the whole night, preparing for death. When the morning star rose, he gathered together all the venerable fathers imprisoned with him and addressed them with these words:

E1052.211AI draft

– Последнее пожелание мира и последнее целование даю я вам, отцы и братия: вот уже приблизился час моей кончины, и меня ожидает мученический венец. Вы же до конца пребывайте в православии и будьте тверды.

"I give you my last wish of peace and my last kiss, fathers and brethren. The hour of my departure has already drawn near, and the crown of martyrdom awaits me. As for you, remain steadfast in Orthodoxy to the end, and be firm."

E1052.212AI draft

Услышав такие слова, преподобные отцы горько плакали, омывая лица свои теплыми слезами. Святый же Стефан стал совлекать с себя одежды. Тогда другие преподобные отцы сказали ему:

Hearing such words, the venerable fathers wept bitterly, bathing their faces with warm tears. Then St. Stephen began to strip off his garments. The other venerable fathers said to him:

E1052.213AI draft

– Лучше будет, отче, если ты встретишь смерть в святом иноческом одеянии своем.

"It would be better, Father, if you met death in the holy monastic habit that is yours."

E1052.214AI draft

Но боговдохновенный Стефан ответствовал:

But the God-inspired Stephen answered:

E1052.215AI draft

– Борцу подобает выйти на борьбу нагим. К тому же что хорошего в том, если иноческий чин будет попран ногами людей беззаконных.

"It befits a wrestler to enter the contest naked. Besides, what good would it be if the monastic rank were trampled underfoot by lawless men?"

E1052.216AI draft

Сказав это, блаженный совлек с себя все одежды и, прикрывшись одною только кожаною мантиею, сел, вместе со святыми отцами, в ожидании своего смертного часа.

Having said this, the blessed one stripped off all his garments, and, covering himself with only a leather mantle, sat down together with the holy fathers to await his hour of death.

E1052.217AI draft

В ту же ночь, когда царь после пира почивал на одре своем, бес, находившийся всегда при нем, возвестил ему, что посланные его не причинили Стефану никакого зла, но только поклонились ему и взяли у него благословение. Тогда царь, встав от сна, вышел из внутренних покоев дворца своего и, наподобие рыкающего льва, начал восклицать:

That same night, after the feast, when the emperor was resting on his bed, the demon who always attended him informed him that the men he had sent had done Stephen no harm, but had only bowed to him and received his blessing. Then the emperor rose from his sleep, went out of the inner chambers of his palace, and, like a roaring lion, began to cry out:

E1052.218AI draft

– О беда, о великое уничижение, нет у меня помощника, нет верного слуги. Все меня ставят ни во что, и я не знаю, что мне делать с людьми, недостойными и воспоминания о них (так он называл обыкновенно иноков).

"Oh, the calamity, the great humiliation! I have no helper, no faithful servant. Everyone holds me in contempt, and I do not know what to do with these men, unworthy even of being remembered" (so he usually called the monks).

E1052.219AI draft

Услыхав вопли царя, все бывшие в царском дворце смутились, стали волноваться и поспешно подбегали к нему. Взглянув на подбегающих, царь сказал:

Hearing the emperor's cries, all who were in the imperial palace were thrown into confusion, began to stir, and hurried to him. Looking at those running up, the emperor said:

E1052.220AI draft

– Куда идете и кого ищете?

"Where are you going, and whom are you seeking?"

E1052.221AI draft

Они же со смирением сказали:

They said humbly:

E1052.222AI draft

– Мы пришли к тебе, благому господину и царю нашему.

"We have come to you, our good lord and emperor."

E1052.223AI draft

Тогда царь громким голосом возгласил:

Then the emperor cried out in a loud voice:

E1052.224AI draft

– Я не господин и не царь ваш. Вы имеете у себя иного царя, иного господина, к ногам которого припадаете, молитв и благословения которого просите. И нет никого, кто бы слушал меня и верно служил бы мне, чтобы я мог истребить врага моего и чтобы утешился дух мой.

"I am not your lord, nor your emperor. You have another emperor and another lord, at whose feet you fall, whose prayers and blessing you seek. And there is no one who listens to me and serves me faithfully, so that I might destroy my enemy and my spirit might be comforted."

E1052.225AI draft

Окружавшие Копронима стали расспрашивать, кто сей враг его, которого почитают больше самого царя. Тогда Копроним ответствовал:

Those around Copronymus began to ask who this enemy was, whom they honored more than the emperor himself. Then Copronymus answered:

E1052.226AI draft

– Не я царь, а Стефан с Авксентиевой горы.

"I am not the emperor; Stephen of Mount Auxentius is."

E1052.227AI draft

Едва он произнес такие слова, тотчас же все с сильным криком быстро устремились в народную темницу и, обращаясь к страже, восклицали:

No sooner had he uttered these words than all of them, with a loud cry, rushed quickly into the common prison and, addressing the guards, shouted:

E1052.228AI draft

– Дайте нам Стефана Авксентианина.

"Give us Stephen the Auxentian!"

E1052.229AI draft

Но преподобный Стефан сам вышел к ним из темницы с лицом веселым, с душою радостною.

But the Venerable Stephen himself came out to them from the prison with a joyful face and a gladdened soul.

E1052.230AI draft

– Я – тот, кого вы ищете, – говорил он прибежавшим. Тогда они схватили святого, как волки овцу, повергли его на землю и, разбив все оковы на нем, немилосердно повлекли его на площадь, попирая ногами и ударяя палками. Когда блаженный был извлечен за ворота темницы и был против церкви святого великомученика Феодора, то опершись руками о землю, поднял, насколько мог, свою голову, и сотворил последнее поклонение святому мученику пред его церковью, исполнив таким образом среди лютых мук, благочестивое дело. Видя это, один из кровопийц, влекущих святого, именем Филомматий, схватил большой кусок дерева и, сильно ударив им по голове святого, разбил ее. И тотчас же преподобный предал дух свой в руки Божии. А на его убийцу на том же месте внезапно напал бес, так что нечестивец, возопив страшным голосом, пал на землю и ужасно кричал, извиваясь всем телом и скрежеща зубами, причем из уст его текла пена. И он, окаянный, до тех пор был мучим бесом, доколе среди тяжких мучений не изверг душу свою.

"I am the one you seek," he said to those who had come running. Then they seized the saint like wolves seizing a sheep, threw him to the ground, and, breaking all the fetters on him, dragged him pitilessly into the square, trampling him with their feet and striking him with clubs. When the blessed one had been dragged out through the gate of the prison and was opposite the church of the holy Great Martyr Theodore, he propped himself up on his hands against the ground, raised his head as high as he could, and made a last prostration before the holy martyr at his church, thus performing, amid cruel torments, a pious deed. Seeing this, one of the bloodsuckers who were dragging the saint, named Philommatius, seized a large piece of wood and, striking the saint's head with great force, shattered it. And at once the Venerable Stephen yielded up his spirit into the hands of God. But upon his murderer, on that very spot, a demon suddenly fell, so that the wretch, crying out in a terrible voice, fell to the ground and screamed dreadfully, writhing with his whole body and gnashing his teeth, while foam poured from his mouth. And that wretched man was tormented by the demon until, amid grievous sufferings, he gave up his soul.

E1052.231AI draft

Несмотря на это, сборище разъяренных кровопийц, влекших Стефана, не прекратило издевательства над его телом, и являло над мертвым свою зверскую лютость, влача тело преподобного по улицам и побивая его камнями. Отдельные члены преподобного по пути отрывались от святого тела и оставались лежать на улицах: так было с перстами преподобного, с руками его, а также и со внутренностями. Между прочим, один из беззаконников, поднял обеими руками огромный камень и ударил им в чрево преподобного, и тотчас чрево его распалось и внутренности его вывалились; так что улицы города обагрились кровью святого, которая лилась, как вода. И не только мужи, но и жены, а также малые дети, выходя из своих училищ, метали камни на мертвое тело преподобного. Ибо от царя вышло такое повеление: если кто не бросит камень на Стефана Авксентианина, тот – противник царю и подлежит казни. Потому-то вся толпа зловерных еретиков, от мала до велика, побивала убиенного. Когда же тело святого приволокли к воловьему торгу, то один содержатель корчмы, варивший в это время рыбу, увидев влачимое тело и думая, что святой еще жив, схватил горящую головню и ударил ее в голову святого, и из нее тотчас же истек мозг.

Despite this, the crowd of enraged bloodsuckers who were dragging Stephen did not cease their mockery of his body, but displayed their savage cruelty over the dead man, dragging the venerable one's body through the streets and stoning it. Individual members of the venerable one's body were torn from the holy body along the way and remained lying in the streets: this happened to the venerable one's fingers, to his hands, and also to his entrails. Among others, one of the lawless men lifted a huge stone with both hands and struck the venerable one's belly with it, and at once his belly burst open and his entrails spilled out; so that the streets of the city were stained with the saint's blood, which flowed like water. And not only men but also women, and small children coming out of their schools, hurled stones at the dead body of the venerable one. For such a command had gone out from the emperor: whoever would not cast a stone at Stephen the Auxentian was an opponent of the emperor and subject to execution. Therefore the whole crowd of heretics of false faith, young and old, pelted the slain man. When the saint's body was dragged to the ox-market, one tavern-keeper, who was cooking fish at that time, seeing the body being dragged and thinking the saint was still alive, seized a burning brand and struck the saint on the head with it, and at once the brain flowed out from it.

E1052.232AI draft

Следом за мятежным сборищем, творившим разные издевательства над телом преподобного, шел один православный муж, по имени Феодор, который хотел знать, где бросят тело святого. Увидев истекший из головы его мозг, он сделал вид, как будто бы споткнулся, упал на землю и, тайно собрав мозг преподобного в чистый платок, скрыл его в своей одежде и снова пошел вслед за издевающимися над телом святого.

Following the rebellious crowd, which committed various outrages over the body of the venerable one, walked an Orthodox man named Theodore, who wished to know where the saint's body would be thrown. Seeing the brain that had flowed from his head, he pretended to stumble, fell to the ground, and, secretly gathering the venerable one's brain into a clean cloth, hid it in his clothing and again went on after those who were mocking the saint's body.

E1052.233AI draft

В это время еще жива была старшая сестра преподобного Стефана, которая постриглась в иноческий чин в одном из Византийских девичьих монастырей. К этому монастырю и повлекли тело святого, чтобы и сестра преподобного, согласно царскому повелению, бросила в него камень. Но та, узнав о сем, удалилась из своей кельи и скрылась в одном гробе; ее всюду искали, но не могли найти. Тогда тело преподобного Стефана повлекли оттуда на место, называемое Пелагииным кладбищем. Там находилась прежде церковь святой мученицы Пелагии, от ветхости распавшаяся; злочестивый царь повелел разбросать самое основание ее, а на месте его выкопать глубокую яму, в которую стали бросать трупы убиваемых неверных. К этой яме и приволокли тело преподобного Стефана и ввергли его в нее, вменивши праведного со беззаконными.

At this time the elder sister of the Venerable Stephen was still alive; she had been tonsured into the monastic rank in one of the Byzantine convents for women. To this convent they dragged the saint's body, so that the Venerable One's sister, in accordance with the imperial command, might cast a stone at it. But she, learning of this, left her cell and hid in a coffin; they searched for her everywhere but could not find her. Then they dragged the body of the Venerable Stephen from there to the place called Pelagia's Cemetery. There formerly stood the church of the holy Martyr Pelagia, which had fallen into ruin from age; the impious emperor ordered its very foundations to be scattered, and in their place a deep pit was dug, into which they began to throw the corpses of the slain unbelievers. To this pit they dragged the body of the Venerable Stephen and cast him into it, reckoning the righteous man together with the lawless.

E1052.234AI draft

Так окончил свое земное поприще преподобный отец наш Стефан, ноября месяца в 28 день, в 53-ем году от своего рождения7803

Thus our Venerable Father Stephen completed his earthly course on the 28th day of the month of November, in the 53rd year of his life.7803

E1052.235AI draft

День этот с утра был весьма ясен и солнце лило на землю яркий свет; в третий же час этого дня с восточной стороны, где находилась Авксентиева гора, показалось облако огненное, воздух над городом мгновенно помрачился и день превратился в ночь. Потом поднялась буря, стал падать сильный град, который поразил многих на смерть.

This day from morning was very clear, and the sun poured bright light upon the earth; but at the third hour of this day, from the eastern side, where Mount Auxentius was located, a fiery cloud appeared, the air above the city instantly darkened, and day was turned into night. Then a storm arose, and violent hail began to fall, which struck many to death.

E1052.236AI draft

Но все эти видимые знамения гнева Божия, обрушившиеся на Константинополь в наказание нечестивым за причиненные преподобному муки и ругательства над его честным телом, не вразумили злочестивого царя. Так он повелел предать смертной казни, как ослушников царской воли, – двоих своих братьев, которых посылал раньше убить преподобного Стефана. Потом он погубил на смерть и других святых отцов, которые пребывали в темнице, вместе с преподобным Стефаном.

But all these visible signs of God's wrath, which fell upon Constantinople as punishment for the torments inflicted upon the Venerable One and the insults done to his honorable body, did not bring the impious emperor to his senses. He ordered his two brothers, whom he had earlier sent to kill the Venerable Stephen, to be put to death as disobeyers of the imperial will. Then he put to death the other holy fathers who had remained in prison together with the Venerable Stephen.

E1052.237AI draft

Между тем Феодор, который собрал истекший мозг преподобного Стефана, отправился в монастырь святого Дия и поведал ему о всем, что знал о смерти Стефана. Игумен, выслушав со слезами рассказ Феодора, предал царя, как еретика и отступника, проклятию, мозг же святого принял, как многоценное сокровище, вложил его в чистый сосуд и скрыл в церкви святого первомученика Стефана. Но сие не утаилось от злобного царя. Произошло это таким образом.

Meanwhile Theodore, who had gathered up the flowing brain of the Venerable Stephen, went to the monastery of St. Dius and told the abbot everything he knew about Stephen's death. The abbot, having listened to Theodore's account with tears, pronounced the emperor a heretic and apostate, under anathema; the brain of the saint he received as a most precious treasure, placed it in a clean vessel, and hid it in the church of the holy Protomartyr Stephen. But this did not remain hidden from the malicious emperor. It happened in this way.

E1052.238AI draft

Когда игумен положил честный мозг святого Стефана в сосуд и скрыл его в церкви, то при этом присутствовал один юноша, живший в монастыре святого Дия. По прошествии некоторого времени, юноша сей стал молить игумена, чтобы тот сподобил его диаконского сана. Но игумен, не считая его достойным сего сана, не исполнил его просьбы. Тогда юноша разгневался на игумена и, отправившись к царю, рассказал ему всё, что знал о мозге святого Стефана. Царь тотчас же повелел принести сосуд, в который положили честный мозг преподобного, и открыть его пред собою.

When the abbot had placed the honorable brain of St. Stephen in a vessel and hidden it in the church, one young man living in the monastery of St. Dius was present. After some time, this young man began to beg the abbot to grant him the rank of deacon. But the abbot, not considering him worthy of this rank, did not fulfill his request. Then the young man became angry with the abbot and, going to the emperor, told him everything he knew about the brain of St. Stephen. The emperor at once commanded that the vessel in which the honorable brain of the venerable one had been placed be brought and opened before him.

E1052.239AI draft

Когда сосуд открыли, то он оказался совершенно пустым, ибо мозг Стефана Божественным смотрением был невидимо взят и сокрыт на месте, никому неизвестном и доныне. Царь разгневался, и юноша тот, как клеветник, был отослан на изгнание.

When the vessel was opened, it was found to be completely empty, for the brain of Stephen had been invisibly taken and hidden by Divine providence in a place unknown to anyone until now. The emperor was angered, and that young man, as a slanderer, was sent into exile.

E1052.240AI draft

Здесь необходимо припомнить и чудесную казнь Божию, постигшую ту девицу, которая, будучи рабыней блаженной инокини Анны, солгала на нее и на блаженного Стефана, будто бы они, тайно сходясь по ночам, впадали в беззаконный грех. Она была отдана в замужество одному сановнику, собиравшему подати для царя в Вифинии, и родила двух близнецов. Однажды когда она почивала ночью на одре, вместе с детьми своими, – те внезапно пришли в волнение и, получив некую дивную силу, яростно схватили сосцы своей матери и начали сосать их не как дети, но как львята или медвежата, – так что несчастная женщина не могла оторвать их от своей груди. И так зверски терзая сосцы матери своей, они ее умертвили; затем и сами, как порождения ехидны, умерли вместе с нею. Такая казнь постигла окаянную лжесвидетельницу. Блаженный же преподобномученик Стефан, как неповинный и чистый сердцем, зрит Бога в Троице единого, Отца и Сына и Святого Духа, Которому слава вовеки. Аминь.

Here we must also recall the wondrous judgment of God that befell the woman who, being a slave of the blessed nun Anna, slandered her and the blessed Stephen, claiming that they were secretly meeting at night and falling into lawless sin. She was given in marriage to an official who collected taxes for the Emperor in Bithynia, and she bore twin children. Once, when she was sleeping at night on her bed together with her children, they suddenly became agitated, and receiving some strange power, they fiercely seized their mother's breasts and began to suck them not as children do, but as lion cubs or bear cubs would, so that the unfortunate woman could not tear them from her breast. Thus savagely tormenting their mother's breasts, they killed her; and then they themselves died together with her, like offspring of a viper. Such was the punishment that befell the wicked false witness. But the blessed Venerable Martyr Stephen, being innocent and pure in heart, beholds God, one in the Trinity: the Father and the Son and the Holy Spirit, to whom be glory forever. Amen.

E1052.241AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E1052.242AI draft

Постнически предподвизався на горе, умная врагов ополчения всеоружием креста погубил еси всеблаженне, паки же ко страдальчеству мужески вооружился еси, убив Копронима мечом веры: и обоих ради венчался еси от Бога, преподобномучениче Стефане приснопамятне.

Having first contended ascetically upon the mountain, thou didst, most blessed one, destroy the spiritual armies of the enemy with the full armour of the Cross; and again thou didst arm thyself manfully for suffering, slaying Copronymus with the sword of faith. For both thou wast crowned by God, O Venerable Martyr Stephen, ever-memorable in praise.

E1052.243AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E1052.244AI draft

Троицы рачителя, и Божественнаго Стефана восхвалим верно песньми празднолюбцы от сердца, яко почествовавша начертание красное Владыки, и Матере Его: и согласно ныне от любве возопиим ему, радующеся: радуйся отче приснославне.

Let us faithfully praise in hymns, from our hearts, we who love the feast, Stephen, the zealous lover of the Trinity, for he honoured the beautiful image of the Master and of His Mother; and now let us cry out to him together in love, rejoicing: Rejoice, Father of ever-glorious name.

E1052.245AI draft

Кондак, глас 3:

Kontakion, Tone 3:

E1052.246AI draft

Из неплодна преподобне корене возрасте ветвь: первострадальцу тезоимените, монахов наставник велик отче явился еси, и ярости не убоявся царя, не хотяща Христов чествовати образ. Сего ради скончався, мученический венец приял еси Стефане.

From a barren root, Venerable Father, thou didst grow up as a branch; the namesake of the First Martyr, thou didst appear as a great teacher of monks, and, fearing not the wrath of the Emperor, who wished not to venerate the image of Christ, thou didst receive the crown of martyrdom at thy end, O Stephen.

E1052.247AI draft

* * *

* * *

E1052.248AI draft

Житие святого отца нашего Феодора, архиепископа Ростовского 7804

The Life of Our Holy Father Theodore, Archbishop of Rostov 7804

E1053.TAI draft

Память 28 ноября

Commemorated 28 November

E1053.CAI draft

Святой Феодор, первый архиепископ Ростовский, происходил из того знаменитого своим благочестием рода, к которому принадлежал великий подвижник и молитвенник земли русской, преподобный Сергий Радонежский. Святитель Ростовский Феодор был родной племянник преподобного Сергия, сын его старшего брата Стефана. Сей Стефан, выселившись, как и преподобный Сергий, вместе с отцом своим, боярином Кириллом, из Ростовской области в подмосковную область Радонежскую, первую половину жизни своей провел на службе у Радонежского князя Андрея Ивановича, сына московского князя Ивана Даниловича Калиты. Он был в числе главных вельмож Радонежского князя, славился воинскими заслугами, но особенно отличался своим благочестием. Он был женат и от супруги своей Анны имел двух детей, Климента и Иоанна. Благочестивая жена Стефана вскоре скончалась, и Стефан тогда решил отречься от мира и принять иночество. Он постригся в монастыре Покрова Пресвятой Богородицы в Хотькове и предался усердно иноческим подвигам, посту и молитве. Оставив вскоре Хотьковский монастырь, он ушел в Москву, поселился в монастыре святого Богоявления в особой келлии и проводил строгий и суровый образ жизни в посте и молитве, воздерживаясь от вина и пива и одеваясь в ветхие одежды. В то время находились в том монастыре и другие знаменитые подвижники, как святой Алексий, впоследствии митрополит, старец Геронтий и другие. Их любил преосвященный Феогност, тогдашний митрополит всея России7805, часто к себе призывал и оказывал им почёт.

St. Theodore, the first Archbishop of Rostov, came from that family renowned for its piety to which belonged the great ascetic and intercessor of the Russian land, St. Sergius of Radonezh. The Hierarch Theodore of Rostov was the own nephew of St. Sergius, the son of his elder brother Stephen. This Stephen, having removed, like St. Sergius, together with his father, the boyar Cyril, from the Rostov region to the Radonezh district near Moscow, spent the first half of his life in the service of Prince Andrew Ivanovich of Radonezh, son of the Moscow prince Ivan Danilovich Kalita. He was among the principal nobles of the Radonezh prince, and was celebrated for his military merits, but was especially distinguished by his piety. He was married, and by his wife Anna had two children, Clement and John. The pious wife of Stephen soon died, and Stephen then resolved to renounce the world and take the monastic life. He was tonsured in the monastery of the Protection of the Most Holy Theotokos at Khotkov and devoted himself zealously to monastic labours, fasting and prayer. Having soon left the Khotkov monastery, he went to Moscow, settled in the monastery of St. Epiphany in a separate cell, and led a strict and austere manner of life in fasting and prayer, abstaining from wine and beer and clothing himself in poor garments. At that time there were also other renowned ascetics in that monastery, such as St. Alexis, afterwards metropolitan, the elder Gerontius and others. They were beloved by the most reverend Theognostus, then Metropolitan of All Russia,7805 who often summoned them to himself and showed them honour.

E1053.1AI draft

Узнав о благочестивой подвижнической жизни Стефана, великий князь Симеон Иванович7806, сын Ивана Даниловича, повелел митрополиту Феогносту посвятить его в священнический сан, а потом поставить и в игумены Богоявленского монастыря, и избрал его в духовники себе. Духовными детьми Стефана пожелали стать и многие бояре и вельможи. Великий князь Симеон любил Стефана, почитал и часто с ним беседовал.

Having learned of Stephen's pious ascetic life, Grand Prince Simeon Ivanovich,7806 son of Ivan Danilovich, commanded Metropolitan Theognostus to ordain him to the priesthood, and then to appoint him abbot of the Epiphany monastery, and chose him as his confessor. Many boyars and nobles also desired to become Stephen's spiritual children. Grand Prince Simeon loved Stephen, honoured him, and often conversed with him.

E1053.2AI draft

Таков был отец святого Феодора, называвшегося в миру Иоанном. По достижении семилетнего возраста, Иоанн отдан был благочестивыми родителями в научение грамоте и вскоре изучил всё, что было ему преподано.

Such was the father of St. Theodore, who in the world was called John. Upon reaching the age of seven, John was given by his pious parents to be taught letters, and soon learned all that was taught him.

E1053.3AI draft

По смерти матери, юный Иоанн находился при своем отце, принявшем иночество. Слыша о жизни своего дяди, великого Радонежского подвижника Сергия, устроявшего тогда свою новую обитель, в которую отовсюду собирались разного чина и звания люди для духовных подвигов, Иоанн горел желанием видеть Сергия и последовать ему. По Божию смотрению, отец Иоанна, Стефан, отправился из Москвы в Радонежскую область в монастырь Живоначальныя Троицы и привел с собою и сына своего Иоанна. Он провел сына прямо в церковь и, взяв за правую руку, сам передал его в руки игумена Сергия, своего родного брата.

After the death of his mother, the young John remained with his father, who had taken the monastic habit. Hearing of the life of his uncle, the great Radonezh ascetic Sergius, who was then establishing his new monastery, to which people of every rank and station were gathering from everywhere for spiritual labours, John burned with desire to see Sergius and to follow him. By God's providence, John's father, Stephen, set out from Moscow into the Radonezh region to the monastery of the Life-Originating Trinity, and brought his son John with him. He led his son directly into the church, and taking him by the right hand, himself handed him over into the hands of the abbot Sergius, his own brother.

E1053.4AI draft

Несмотря на юные годы Иоанна, которому было всего двенадцать лет, преподобный Сергий, провидя в нем истинного подвижника, тогда же постриг его в иноческий чин, 20 апреля, на память преподобного Феодора Трихины, в честь которого Иоанн переименован был в Феодора: тогда был обычай давать при пострижении имя того святого, память которого совершалась в день пострижения.

Despite John's tender years, for he was only twelve, St. Sergius, foreseeing in him a true ascetic, then and there tonsured him into the monastic order, on 20 April, the memory of St. Theodore Trichinas, in whose honour John was renamed Theodore: at that time it was the custom to give at tonsure the name of the saint whose memory was celebrated on the day of the tonsure.

E1053.5AI draft

Новопостриженный инок Феодор и остался на иноческое жительство в Троицком монастыре под руководством великого его основателя. Он стал вести воздержную, целомудренную и чистую жизнь, усердно посещал церковные службы, внимательно слушал Божественное Писание и сам часто читал Божественные книги. Наставника же своего, преподобного Сергия, во всем слушался со смирением, кротостью и молчанием. Усердие к церковной и келейной молитве, пост и бдение, усердное пение Псалтири и слёзы умиления молодого инока вызывали удивление у окружавших. Особенно замечательно было то, что он ничего не скрывал от преподобного Сергия, и днем и ночью открывая ему все свои помыслы.

The newly tonsured monk Theodore remained in the monastic life in the Trinity monastery under the guidance of its great founder. He began to lead a temperate, chaste and pure life, zealously attended the church services, listened attentively to Holy Scripture, and himself often read the Divine books. He obeyed his teacher, St. Sergius, in everything with humility, meekness and silence. The zeal for church and cell prayer, fasting and vigil, the fervent chanting of the Psalter and the tears of compunction of the young monk excited the wonder of those around him. Especially remarkable was the fact that he concealed nothing from St. Sergius, opening to him all his thoughts by day and by night.

E1053.6AI draft

По достижении надлежащего возраста, Феодор был посвящен в иерейский сан и продолжал совершенствоваться в иноческих подвигах и духовной жизни. Когда он служил литургию вместе с преподобным Сергием и своим отцом Стефаном, некоторые иноки, удостоенные особой благодати Божией, видели, как с сими святыми служителями у престола служил Ангел Божий.

When he reached the proper age, Theodore was ordained to the priesthood and continued to advance in monastic labours and spiritual life. When he served the Divine Liturgy together with St. Sergius and his father Stephen, some monks, granted a special grace of God, saw an Angel of God serving at the Holy Table together with these holy ministers.

E1053.7AI draft

В это время стала посещать Феодора мысль об основании нового, своего монастыря, об отыскании удобного места и учреждении иноческого общежития. Мысль эту он поведал своему учителю, преподобному Сергию, и повторял это не раз. Преподобный, видя, что мысль эта решительно овладела Феодором, усмотрел в сем действие промысла Божия.

At this time the thought of founding a new monastery of his own came to Theodore: of finding a suitable place and establishing a common monastic life. He confided this thought to his teacher, St. Sergius, and repeated it more than once. The Venerable, seeing that this thought had firmly taken hold of Theodore, perceived in it the action of God's providence.

E1053.8AI draft

Феодор непрестанно предавался по обычаю ночной молитве. И вот однажды, стоя на молитве, он слышит голос: «Феодор иди в пустыню; ты устроишь обитель, соберешь в ней многих подвижников, мужей желаний духовных, и получишь великую награду на небесах». Приняв сии слова за откровение свыше, блаженный никому не открыл о происшедшем. Но спустя значительное время великий прозорливец Сергий сказал своему племяннику:

Theodore unceasingly devoted himself, as was his custom, to nightly prayer. And so once, standing in prayer, he heard a voice: "Theodore, go into the wilderness; thou shalt establish a monastery, gather in it many ascetics, men of spiritual desires, and shalt receive a great reward in heaven." Taking these words as a revelation from above, the blessed one revealed what had happened to no one. But after a considerable time the great seer Sergius said to his nephew:

E1053.9AI draft

– Я, чадо, надеялся, что ты предашь кости мои гробу и станешь после меня игуменом на сем месте; но если хочешь теперь начать задуманное тобою дело, то да поможет тебе Бог и Пресвятая Богородица.

"I hoped, child, that thou wouldst lay my bones in the grave and become abbot in this place after me; but if thou wishest now to begin the work thou hast conceived, may God and the Most Holy Theotokos help thee."

E1053.10AI draft

Благословив своего племянника и ученика, он отпустил его вместе с теми из братий, которые пожелали с ним отправиться.

Blessing his nephew and disciple, he sent him off together with those of the brethren who wished to go with him.

E1053.11AI draft

Преподобный Феодор вышел со своими спутниками из монастыря и отправился искать нужного ему, удобного для обители, места. И нашел он прекрасное для построения монастыря место, называвшееся Симоново, недалеко от города Москвы, на левом берегу Москвы-реки.

The Venerable Theodore went out of the monastery with his companions and set out to seek a place suitable for the monastery he needed. And he found a fine place for building a monastery, called Simonov, not far from the city of Moscow, on the left bank of the Moskva River.

E1053.12AI draft

Получив известие, преподобный Сергий сам пришел видеть это место, нашел его удобным для построения монастыря и благословил Феодора приступить к исполнению задуманного предприятия.

Having received word, the Venerable Sergius himself came to see this place, found it suitable for building a monastery, and blessed Theodore to proceed with the undertaking he had planned.

E1053.13AI draft

Получив надлежащее архиерейское разрешение, преподобный Феодор создал на избранном месте церковь во имя Пресвятой Владычицы нашей Богородицы, честного Ее Рождества, возвел нужные для монастыря изрядные строения, собрал отовсюду многочисленную монастырскую братию и составил монастырь по строгому чину монастырей общежительных.

Having received the proper episcopal permission, the Venerable Theodore built on the chosen site a church in the name of our Most Holy Lady the Theotokos, of her Honourable Nativity, erected the necessary substantial buildings for the monastery, gathered a numerous monastic brotherhood from all around, and organized the monastery according to the strict rule of common-life monasteries.

E1053.14AI draft

Сам основатель монастыря подавал пример строгой подвижнической жизни и сиял как внутренними добродетелями, так и внешним благолепием и телесной красотой, отличаясь вместе с тем мудростью и разумом. Все эти качества возбуждали у всех уважение и почтение к нему, и слава его возрастала более и более, так что дядя его, преподобный Сергий, опасался, чтобы племянник его не прельстился этой честью и славой, и непрестанно молился, чтобы Господь Бог помог Феодору совершить течение жизни без преткновения.

The founder of the monastery himself set an example of strict ascetic life, and shone both with inner virtues and with outward comeliness and bodily beauty, being at the same time distinguished by wisdom and understanding. All these qualities inspired respect and reverence for him in everyone, and his fame grew more and more, so that his uncle, the Venerable Sergius, feared lest his nephew be seduced by this honour and glory, and unceasingly prayed that the Lord God would help Theodore to complete the course of his life without stumbling.

E1053.15AI draft

Когда новооснованный монастырь стал привлекать многих приходящих, Феодор, избегая шумной жизни, решил найти для себя более глухое и уединенное место. Таковое он усмотрел вблизи монастыря, на расстоянии двух выстрелов из лука, в густом лесу, близ самой реки-Москвы, в пяти верстах от Московского Кремля. Здесь он построил для себя уединенную келью и стал подвизаться с новым усердием и в новых трудах.

When the newly founded monastery began to attract many visitors, Theodore, avoiding the noisy life, resolved to find for himself a more secluded and solitary place. Such a place he discerned near the monastery, at a distance of two bowshots, in a dense forest close by the river Moskva, five versts from the Moscow Kremlin. Here he built for himself a solitary cell and began to labour with new zeal and in new toils.

E1053.16AI draft

Но и здесь стали собираться к нему ученики, желавшие подвизаться вместе с ним. И здесь посетил его преподобный Сергий и признал новое место удобным для подвигов и для построения монастыря. Митрополит Алексий дал благословение на основание церкви в новом Симонове, а за церковью Рождества Пресвятой Богородицы осталось наименование: «На Старом Симонове».

But here too disciples began to gather to him, desiring to labour together with him. And here the Venerable Sergius visited him and found the new place suitable for ascetic labours and for the building of a monastery. Metropolitan Alexis gave his blessing for the founding of a church in the new Simonov, and to the church of the Nativity of the Most Holy Theotokos there remained the name "At Old Simonov."

E1053.17AI draft

Основание великолепной и обширной каменной церкви во имя Успения Пресвятой Богородицы преподобным Феодором положено было в 1379 году, а закончена постройка была только через 26 лет, в 1405 году, уже по смерти основателя; освящение новопостроенного храма совершено было уже митрополитом Киприаном.

The foundation of the magnificent and spacious stone church in the name of the Dormition of the Most Holy Theotokos was laid by Venerable Theodore in 1379; the construction was completed only twenty-six years later, in 1405, after the death of the founder. The consecration of the newly built church was performed by Metropolitan Cyprian.

E1053.18AI draft

Одновременно с церковью воздвигнуты были и другие новые обширные монастырские здания, трапеза, келлии. Много нашлось благотворителей новооснованному монастырю: князья и бояре, и сам великий князь Димитрий Иоаннович7807, а потом сын его и преемник, великий князь Василий Димитриевич7808, щедро давали казной и разными вкладами на монастырское строение.

Together with the church, other new and extensive monastery buildings were erected: a refectory and cells. The newly founded monastery found many benefactors: princes and boyars, and Grand Prince Dimitry Ioannovich7807 himself, and afterwards his son and successor, Grand Prince Basil Dimitrievich7808, generously gave from the treasury and by various offerings toward the building of the monastery.

E1053.19AI draft

Так устроился Новый Симонов монастырь, а Старый Симонов остался усыпальницею иноков.

Thus the New Simonov Monastery was established, while the Old Simonov remained as the burial place of the monks.

E1053.20AI draft

Еще при митрополите Алексии Феодор был поставлен в игумена Симонова монастыря; преподобный Сергий был против этого: он желал, чтобы Феодор проводил уединенную жизнь, к которой стремился; но он должен был уступить настояниям великого князя Димитрия Иоанновича и митрополита Алексия.

Already in the time of Metropolitan Alexis, Theodore had been appointed hegumen of the Simonov Monastery; Venerable Sergius was opposed to this: he wished Theodore to lead the solitary life toward which he aspired; but he was obliged to yield to the insistence of Grand Prince Dimitry Ioannovich and Metropolitan Alexis.

E1053.21AI draft

Великий князь Димитрий Иоаннович избрал игумена Феодора в духовные отцы себе; духовными детьми Феодора пожелали стать и многие бояре и вельможи.

Grand Prince Dimitry Ioannovich chose Hegumen Theodore as his spiritual father; many boyars and nobles also desired to become his spiritual children.

E1053.22AI draft

Как духовник великого князя и многих бояр, как племянник знаменитого подвижника Сергия, хорошо известный и властям духовным, Симоновский игумен Феодор должен был принимать живое участие в делах церковных.

As the confessor of the Grand Prince and of many boyars, and as the nephew of the renowned ascetic Sergius, well known also to the ecclesiastical authorities, the Simonov hegumen Theodore was obliged to take a lively part in the affairs of the Church.

E1053.23AI draft

По смерти митрополита Алексия настали замешательства в русской митрополии. В Киеве находился Киприан, поставленный в Киевские митрополиты еще при жизни святого Алексия и стремившийся распространить свою власть и на церковь Московскую, а в Константинополе в 1380 году, без ведома и согласия Московского великого князя, был поставлен в митрополиты Киевские и всея России Пимен. Великий князь пожелал иметь митрополитом Киприана и отправил звать его в Москву духовника своего, Симоновского игумена Феодора, который и выполнил данное поручение с успехом. Впоследствии несколько раз Феодор исполнял подобные же поручения. Так в 1384 году он, по воле великого князя, вместе с Суздальским архиепископом Дионисием, путешествовал в Константинополь по делам русской митрополии, так как смута еще продолжалась: в Москве занимали митрополичью кафедру то Киприан, то Пимен.

After the death of Metropolitan Alexis, confusion arose in the Russian metropolis. In Kiev was Cyprian, who had been appointed Metropolitan of Kiev already during the lifetime of St. Alexis and who sought to extend his authority also over the Moscow Church; and in Constantinople, in 1380, without the knowledge and consent of the Grand Prince of Moscow, Pimen was appointed Metropolitan of Kiev and all Russia. The Grand Prince wished to have Cyprian as metropolitan and sent his confessor, Hegumen Theodore of Simonov, to summon him to Moscow, which commission he discharged successfully. Afterwards Theodore carried out similar commissions several times. Thus in 1384, by the will of the Grand Prince, he travelled to Constantinople together with Dionysius, Archbishop of Suzdal, on affairs of the Russian metropolis, since the disorder still continued: at Moscow the metropolitan see was occupied now by Cyprian, now by Pimen.

E1053.24AI draft

В эту поездку свою в Константинополь игумен Феодор получил от патриарха Нила7809 сан архимандрита, а Симонов монастырь сделан был патриаршим ставропигиальным. В 1387 году архимандрит Феодор снова путешествовал в Константинополь по делам митрополии, когда туда же ездили и оба митрополита, Пимен и Киприан. Из этой поездки Феодор возвратился в сане архиепископа Ростовского вместе с митрополитом Пименом.

On this journey to Constantinople, Hegumen Theodore received from Patriarch Neilos7809 the rank of archimandrite, and the Simonov Monastery was made a patriarchal stauropegion. In 1387 Archimandrite Theodore again travelled to Constantinople on affairs of the metropolis, when both metropolitans, Pimen and Cyprian, also went there. From this journey Theodore returned in the rank of Archbishop of Rostov, together with Metropolitan Pimen.

E1053.25AI draft

И после своего назначения на архиепископскую Ростовскую кафедру, остававшуюся праздною после удаления святого Иакова7810, Феодор продолжал принимать деятельное участие в церковных делах. Так в 1389 году он вместе с другими епископами провожал из Москвы до Рязани Пимена в третью, последнюю, поездку его в Константинополь.

After his appointment to the archiepiscopal see of Rostov, which had remained vacant since the withdrawal of St. James7810, Theodore continued to take an active part in Church affairs. Thus in 1389 he, together with other bishops, escorted Pimen from Moscow as far as Ryazan on his third and last journey to Constantinople.

E1053.26AI draft

19 мая 1389 года скончался великий князь Димитрий Иоаннович. Сын и преемник его, великий князь Василий Димитриевич, оказывал такое же уважение и внимание архиепископу Феодору, как и его отец, и пользовался его услугами в делах церковных.

On 19 May 1389 Grand Prince Dimitry Ioannovich died. His son and successor, Grand Prince Basil Dimitrievich, showed the same respect and attention to Archbishop Theodore as his father had, and made use of his services in Church affairs.

E1053.27AI draft

Новым патриархом Антонием7811 Пимен был низложен окончательно и вскоре умер7812. Великий князь Василий Димитриевич решил принять в Москву митрополита Киприана, находившегося в Константинополе, и для приглашения его отправил, не раз уже бывшего там, опытного Ростовского архиепископа Феодора.

Pimen was finally deposed by the new Patriarch Antony7811 and soon died7812. Grand Prince Basil Dimitrievich resolved to bring Metropolitan Cyprian, who was in Constantinople, to Moscow, and to invite him he sent Archbishop Theodore of Rostov, an experienced man who had already been there more than once.

E1053.28AI draft

1 октября 1389 года митрополит Киприан, вместе с приехавшим за ним Феодором, отправился из Константинополя через Киев, где они оставались до февраля 1390 года, а на средокрестной неделе Великого поста этого года выехали в Москву.

On 1 October 1389 Metropolitan Cyprian, together with Theodore, who had come for him, set out from Constantinople by way of Kiev, where they remained until February 1390, and in the middle week of the Great Lent of that year they set out for Moscow.

E1053.29AI draft

Так кончились замешательства в русской митрополии, а вместе с ними и странствования архиепископа Феодора. Много трудов, опасностей на суше и на море, огорчений и неприятностей пришлось ему перенести за это время, но он с юных лет приучил себя к трудам и подвигам и не думал о покое. Господь Бог укреплял дух его и тело.

Thus ended the confusion in the Russian metropolis, and with it the wanderings of Archbishop Theodore. He had to endure during this time many labors, dangers on land and sea, sorrows and vexations, but from his youth he had trained himself to labors and exploits and did not seek rest. The Lord God strengthened his spirit and body.

E1053.30AI draft

Будучи игуменом и архимандритом Симонова монастыря, Феодор, хотя и был отвлекаем общецерковными делами, однако, постоянно и неослабно руководил монастырскою жизнью и в своих учениках воспитал многих великих и славных подвижников. К нему приведен был блаженным Стефаном Махрищским7813 благородного происхождения юноша, по имени Косма, воспитывавшийся в Москве в доме боярина Вельяминова, и был пострижен в Симоновом монастыре под именем Кирилла. Это был знаменитый впоследствии основатель Кирилло-Белозерского монастыря. Первыми подвигами монашеского послушания он обратил на себя общее внимание в Симоновом монастыре, трудясь в пекарне, поварне и других послушаниях. Здесь заметил его нередко посещавший обитель преподобный Сергий и любил с ним беседовать. Когда архимандрит Феодор был возведен в сан архиепископа Ростовского, братия Симонова монастыря избрала Кирилла настоятелем. Но, жаждавший уединенных подвигов, Кирилл тяготился этим положением, отказался от настоятельства и затворился в своей келье. Однако слава его подвигов и сюда привлекла почитателей и посетителей, и он решил удалиться на север, где и основал свой, славный впоследствии, монастырь.

While hegumen and archimandrite of the Simonov Monastery, Theodore, although diverted by the general affairs of the Church, nevertheless constantly and unremittingly directed the monastic life, and in his disciples he trained many great and glorious ascetics. To him was brought by the blessed Stephen of Makhrishche7813 a youth of noble birth, named Kosma, who had been brought up in Moscow in the house of the boyar Velyaminov, and he was tonsured in the Simonov Monastery under the name of Cyril. This was the one who afterwards became famous as the founder of the Kirillo-Belozersky Monastery. By his first monastic obediences he drew general attention to himself in the Simonov Monastery, labouring in the bakery, the kitchen and other obediences. Here Venerable Sergius, who often visited the monastery, noticed him and liked to converse with him. When Archimandrite Theodore was raised to the rank of Archbishop of Rostov, the brethren of the Simonov Monastery elected Cyril as their superior. But Cyril, who thirsted for solitary exploits, found this position burdensome, declined the office of superior and shut himself up in his cell. Nevertheless the fame of his exploits drew admirers and visitors even there, and he resolved to withdraw to the north, where he founded his monastery, which became famous afterwards.

E1053.31AI draft

Здесь же, в Симоновом монастыре, при архимандрите Феодоре, принял пострижение молодой Волоколамский дворянин Феодор Поскочин, названный в иночестве Ферапонтом. Подобно Кириллу, он прославился своим подвижничеством и был известен Сергию Радонежскому. Вместе с своим другом Кириллом он удалился в Белозерский край и основал там монастырь, который стал известен под именем Ферапонтова. Призванный князем Андреем Димитриевичем Можайским, которому принадлежало и Белоозеро, Ферапонт основал в Можайске новый монастырь Лужецкий, в котором и скончался архимандритом своей обители7814.

Here too, in the Simonov Monastery, under Archimandrite Theodore, the young nobleman Theodore Poskochin of Volokolamsk received the tonsure, named in monasticism Ferapont. Like Cyril, he became famous for his asceticism and was known to Sergius of Radonezh. Together with his friend Cyril he withdrew to the Belozersk region and founded there a monastery which became known by the name of Ferapontov. Summoned by Prince Andrew Dimitrievich of Mozhaisk, to whom Beloozero also belonged, Ferapont founded in Mozhaisk a new monastery, Luzhetsky, in which he died as archimandrite of his own monastery7814.

E1053.32AI draft

Много и других лиц подвизались в Симоновом монастыре под руководством архимандрита Феодора. Строгое общежитие, установленное в Симоновом монастыре, служило образцом для других общежительных монастырей, основатели которых прежде жили в монастыре или посещали его.

Many other persons also labored in the Simonov Monastery under the guidance of Archimandrite Theodore. The strict common life established in the Simonov Monastery served as a model for other cenobitic monasteries, whose founders had previously lived in the monastery or visited it.

E1053.33AI draft

По окончании трудов по делам русской митрополии, архиепископ Феодор прибыл в Ростов и, поклонившись иконе Богоматери и мощам святителя Леонтия, занялся усердно новым пастырским служением. В мире и любви пребывал он с ростовским княжеским семейством и руководил его по пути благочестия. У сына тогдашнего ростовского князя Александра Константиновича Иоанна заболели глаза и он потерял зрение. Отец обратился к святителю Феодору и просил помолиться за больного. Феодор направил князей к мощам святого Леонтия в ростовскую соборную церковь, и, по совершении молебствия, больной князь исцелился и прозрел. Впоследствии, уже после кончины святителя Феодора, наученный сим пастырем, князь Иоанн, когда снова впал в очную болезнь, опять обращался с горячею молитвою к чудотворцу Леонтию и опять получил исцеление7815.

At the conclusion of his labors on the affairs of the Russian metropolis, Archbishop Theodore arrived at Rostov and, after venerating the icon of the Mother of God and the relics of Hierarch Leontius, zealously took up his new pastoral ministry. In peace and love he dwelt with the princely family of Rostov and guided it on the path of piety. The son of the then Prince of Rostov, Alexander Konstantinovich, John, had sore eyes and lost his sight. The father turned to Hierarch Theodore and asked him to pray for the sick one. Theodore directed the princes to the relics of St. Leontius in the cathedral church of Rostov, and after a moleben had been served, the sick prince was healed and regained his sight. Afterwards, already after the death of Hierarch Theodore, Prince John, taught by this pastor, when he again fell ill with an affliction of the eyes, once more turned with fervent prayer to the wonderworker Leontius and again received healing7815.

E1053.34AI draft

Архиепископ Феодор оставил также по себе память основанием в Ростове Рождественского девичьего монастыря, существующего и в настоящее время.

Archbishop Theodore also left behind a memorial in the founding at Rostov of the Nativity women's monastery, which exists to this day.

E1053.35AI draft

О святителе Феодоре известно также, что он, будучи настоятелем Симонова монастыря, занимался иконописью и украсил своего письма иконами различные московские церкви7816.

It is also known of Hierarch Theodore that, while he was superior of the Simonov Monastery, he practised iconography and adorned various Moscow churches with icons of his painting7816.

E1053.36AI draft

Из всех Ростовских святителей Феодор первый поставлен был в сан архиепископа, каковой сан на Руси дотоле принадлежал только владыке древнего Новгорода Великого. Недолго святитель Феодор управлял Ростовскою паствою. Блаженная кончина его последовала 28 ноября 1395 года. Мощи его почивают под спудом в Ростовском Успенском соборе в юго-западном углу. Над ним устроена богато украшенная гробница под золотою сению7817.

Of all the Rostov hierarchs, Theodore was the first to be appointed to the rank of archbishop, a rank which in Russia had until then belonged only to the bishop of ancient Great Novgorod. Hierarch Theodore governed the flock of Rostov for a short time. His blessed repose followed on 28 November 1395. His relics rest beneath the floor in the south-western corner of the Rostov Dormition Cathedral. Over him is erected a richly adorned tomb under a golden canopy7817.

E1053.37AI draft

* * *

* * *

E1053.38AI draft

Память святого мученика Иринарха

Memory of Holy Martyr Irinarchus

E1054.TAI draft

Память 28 ноября

Commemorated 28 November

E1054.CAI draft

Святой Иринарх происходил из города Севастии7818. В юном возрасте он был палачом при мучениях святых мучеников. Во время истязания правителем Максимианом, при Диоклетиане, святых семи жен, Иринарх был просвещен благодатью Божиею: видя жен, мучимых ради Христа и посрамляющих мучителя, он дерзновенно исповедал Христа и назвал себя христианином. Тогда, по повелению правителя, он был ввержен в болото, откуда вышел невредимым, и затем в огненную печь, но и она не причинила ему никакого вреда. После этого его усекли мечом, в 303 году.

St. Irinarchus was from the city of Sebaste7818. In his youth he was an executioner at the tortures of the holy martyrs. During the torturing by the governor Maximian, under Diocletian, of the seven holy women, Irinarchus was enlightened by the grace of God: seeing women tortured for Christ's sake and putting the tormentor to shame, he boldly confessed Christ and declared himself a Christian. Then, by order of the governor, he was cast into a swamp, from which he came out unharmed, and afterwards into a fiery furnace, but it did him no harm either. After this he was beheaded with the sword, in 303.

E1054.1AI draft

* * *

* * *

E1054.2AI draft

Память святых мучеников, со святым Стефаном Новым за святые иконы пострадавших

Memory of the holy martyrs, together with St. Stephen the New, who suffered for the holy icons

E1055.TAI draft

Память 28 ноября

Commemorated 28 November

E1055.CAI draft

При Константине Копрониме7819 многие православные воины, оставив воинское звание, приняли монашество. Многих из них беззаконный царь после мучений приказал лишить жизни. Одного, по имени Василия, он сначала ослепил. Когда же святой Василий и после ослепления стал воздавать поклонение святым иконам, мучитель вонзил меч в чрево Василия, так что обнаружились все его внутренности. В это же время приял мученический венец за святые иконы и святой Стефан в Константинополе. Кроме этих были сосланы в заточение два Григория с некоторыми другими, где и скончались. Наконец святой Иоанн был изгнан в Дафну7820, где, по приказанию царя, его часто подвергали биению, от чего он и скончался.

In the time of Constantine Copronymus7819, many Orthodox soldiers, having left military service, took monastic vows. Many of them the lawless emperor, after torments, ordered to be deprived of life. One, named Basil, he first blinded. When St. Basil, even after the blinding, continued to offer veneration to the holy icons, the tormentor thrust a sword into Basil's belly, so that all his entrails were exposed. At the same time St. Stephen in Constantinople also received the crown of martyrdom for the holy icons. Besides these, two Gregorys with some others were sent into exile and imprisonment, where they died. Finally St. John was banished to Daphne7820, where, by the emperor's command, he was often beaten, of which he died.

E1055.1AI draft

* * *

* * *

E1055.2AI draft

Примечания Notes

Знаменитый Влахернский храм находился во Влахернах, местности Константинополя, почти на самом берегу Мраморного моря. Здесь была чудотворная икона Пресв. Богородицы и риза Ее, хранимая в особом ковчеге, которая была привезена в Низанию в V веке.

The famous Church of the Blachernae stood in Blachernae, a district of Constantinople, almost on the very shore of the Sea of Marmara. Here was the wonderworking icon of the Most Holy Theotokos, and her robe, kept in a special reliquary, which had been brought to Nizania in the fifth century.

N7767AI draft

Император Византийский Зенон царствовал в 474–491 гг. После него вступил на престол Анастасий I, царствовавший в 491–518 гг.

The Byzantine Emperor Zeno reigned in 474–491. He was succeeded on the throne by Anastasius I, who reigned in 491–518.

N7768AI draft

Здесь разумеется император Анастасий II (713–715 гг.)

The reference here is to Emperor Anastasius II (713–715).

N7769AI draft

Патриарх Герман I, управлял Византийскою церковью с 715–730 г.

Patriarch Germanus I governed the Byzantine Church from 715 to 730.

N7770AI draft

Это было в 715 г.

This was in 715.

N7771AI draft

Разумеется Феодосий III Адрамитен, царствовавший с 715–716 гг.

The reference is to Theodosius III of Adramyttium, who reigned in 715–716.

N7772AI draft

Император Лев III Исаврянин царствовал в 716–741 гг. Исаврянином он назывался потому, что был родом из Исаврии, провинции, расположенной на юге Малой Азии.

Emperor Leo III the Isaurian reigned in 716–741. He was called "the Isaurian" because he was a native of Isauria, a province situated in the south of Asia Minor.

N7773AI draft

Лаодикия финикийская была расположена на самом берегу Средиземного моря, несколько южнее Антиохии Сирийской.

Laodicea of Phoenicia was situated on the very shore of the Mediterranean Sea, somewhat south of Syrian Antioch.

N7774AI draft

Аравия – довольно большой полуостров на юге Азии, между Красным или Черным морем и Персидским заливом. Население Аравии – семетического происхождения и ведет преимущественно кочевой образ жизни. При этом Аравия делится на множество мелких княжеств, в главе которых стоят шейхи. Христианство в Аравию проникло очень рано (как можно заключать из Деян. 2:11; Гал. 1:17), и предание говорит, что там проповедовал Христианство Апостол Варфоломей

Arabia is a fairly large peninsula in the south of Asia, between the Red or Black Sea and the Persian Gulf. The population of Arabia is of Semitic origin and leads chiefly a nomadic way of life. Arabia is divided into many small principalities, each headed by a sheikh. Christianity penetrated into Arabia very early (as may be concluded from Acts 2:11; Gal. 1:17), and tradition says that the Apostle Bartholomew preached Christianity there.

N7775AI draft

Титул патрициев принадлежал первоначально лишь детям сенаторов, которые назывались по-латыни раигез. Потом это название стало прилагаться ко всем лицам благородного римского происхождения. Но император Константин сделал титул патриция личным достоинством, которое даровалось высшим чиновниками, но не переходило по наследству.

The title of patrician originally belonged only to the children of senators, who were called patres in Latin. Later this name came to be applied to all persons of noble Roman descent. But Emperor Constantine made the title of patrician a personal dignity, bestowed upon the highest officials, which was not passed on by inheritance.

N7776AI draft

Спафарий – оруженосец, телохранитель царский. Впоследствии наименование спафарий сделалось одним лишь почетным титулом, даваемым лицам военным, – с которым не соединялись обязанности охранения царя.

Spatharios was a sword-bearer, a royal bodyguard. Subsequently the designation spatharios became merely an honorary title given to military persons, and it no longer carried with it the duty of guarding the emperor.

N7777AI draft

Константинопольский патриарх Анастасий управлял Церковью с 730–753 гг.

The Patriarch of Constantinople Anastasius governed the Church from 730 to 753.

N7778AI draft

Выражение мерзость запустения взято из книги Дан.9:27, ср. Мф.24:15; к Анастасию оно приложено для указания его недостоинства быть заместителем святителя Германа.

The expression "abomination of desolation" is taken from the book of Daniel (Dan. 9:27; cf. Mt. 24:15). It is applied to Anastasius to indicate his unworthiness to be the successor of St. Germanus.

N7779AI draft

Авксентиева гора находилась против Константинополя, у Никомидийского залива.

Mount Auxentius was situated opposite Constantinople, by the Gulf of Nicomedia.

N7780AI draft

Это было в 756 г. от Р. Хр.

This was in 756 A.D.

N7781AI draft

Император Константин V Копроним царствовал с 741–775 г.

Emperor Constantine V Copronymus reigned from 741 to 775.

N7782AI draft

Разумеется Константинопольский патриарх Константин II, который управлял Византийскою Церковью с 754–766 г.

The reference is to the Patriarch of Constantinople Constantine II, who governed the Byzantine Church from 754 to 766.

N7783AI draft

Разумеется Константин VI Порфирородный, царствовавший с 780– 797 г. Царица Ирина, мать его и подруга Льва VI, ревностная защитница иконопочитания, в продолжение 10 лет управляла государотвом вместо сына и после него царствовала по 802 г.

The reference is to Constantine VI Porphyrogenitus, who reigned from 780 to 797. The Empress Irene, his mother and companion of Leo VI, a zealous defender of the veneration of icons, governed the state for ten years in place of her son, and after him reigned until 802.

N7784AI draft

Арий, Несторий, Евтихий и Диоскор – были ересиархами. Арий учил о том, что Сын Божий есть тварное существо, не одинакового достоинства с Богом Отцом. Несторий учил о том, что Иисус Христос не есть истинный Бог, но человек, удостоенный за святость жизни особенной благодати Божией. Евтихий и Диоскор были представителями монофизитской ереси, учившей об одной природе божеской в Иисусе Христе, которая поглотила в нем человеческое естество. Первый эту мысль высказал Евтихий – архимандрит одного из Константинопольских монастырей. Диоскор же (бывший Александрийским патриархом, с 444– 451), явился ревностным защитником этой мысли.

Arius, Nestorius, Eutyches and Dioscorus were heresiarchs. Arius taught that the Son of God is a created being, not of the same dignity as God the Father. Nestorius taught that Jesus Christ is not true God but a man, who for the holiness of his life was granted a special grace of God. Eutyches and Dioscorus were representatives of the Monophysite heresy, which taught of one divine nature in Jesus Christ, which absorbed in him the human nature. The first to express this idea was Eutyches, archimandrite of one of the Constantinopolitan monasteries. Dioscorus (Patriarch of Alexandria, 444–451) became a zealous champion of this idea.

N7785AI draft

Финики – плоды пальмовых деревьев, имеющие ягодообразный вид; величина их разнообразна: у одних пальм плоды бывают в горошину, у других – больше человеческой головы. Когда плоды пальмовых деревьев созревают, то их или срывают рукою, или же трясут дерево, так что плоды падают на разостланные циновки. Употребляются в пищу финики одинаково и в свежем виде и в сухом. Смоквы – плоды смоковницы, дерево хорошо известного из книги Священного Писания. В естественном виде эти плоды походят на грушу. Мигдалы – миндальные орехи, плоды миндального дерева (по-славянски «амигдал»).

Dates are the fruit of palm trees, having a berry-like form; their size varies: with some palms the fruit is the size of a pea, with others it is larger than a human head. When the fruit of the palm trees ripens, it is either plucked by hand, or the tree is shaken so that the fruit falls onto spread mats. Dates are eaten both fresh and dried. Figs are the fruit of the fig tree, a tree well known from the Holy Scripture. In their natural state these fruits resemble a pear. Almonds are the nuts of the almond tree (in Slavonic, amigdal).

N7786AI draft

В 763 году.

In 763.

N7787AI draft

Здесь имеются в виду следующие слова пророка Исайи (Ис. 5:20): «Горе тем, которые зло называют добром, и добро – злом, тьму почитают светом, и свет – тьмою, горькое почитают сладким, и сладкое – горьким!»

The reference is to the following words of the prophet Isaiah (Is. 5:20): "Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!"

N7788AI draft

Стихира на праздник перенесения Нерукотворного Образа Христа Спасителя.

A stichera for the feast of the translation of the Image of Christ the Savior not made by hands.

N7789AI draft

Скифы – дикий народ, обитавший на севере от Черного моря, в пределах нынешней южной России, и в низовьях Дуная.

The Scythians were a savage people who dwelt to the north of the Black Sea, within the bounds of present-day southern Russia, and in the lower reaches of the Danube.

N7790AI draft

Кувикуларий – царский постельничий, по большей части одно из самых приближенных лиц к царю.

A kubikularios was an imperial chamberlain, usually one of the persons most intimate with the emperor.

N7791AI draft

Иоан. 19:9; ср. Мф. 26:63, 27:12–14; Мк. 14:61, 15:5; Лк. 23:9.

Jn. 19:9; cf. Mt. 26:63, 27:12–14; Mk. 14:61, 15:5; Lk. 23:9.

N7792AI draft

Выражение взято из книги пророка Исайи, где оно приложено к Мессии-Избавителю (Ис. 53:7).

The expression is taken from the book of the prophet Isaiah, where it is applied to the Messiah-Deliverer (Is. 53:7).

N7793AI draft

Новоначалие – подготовленный искус, без которого не постригают в иночество; лица, находящиеся в этом положении, известны под названием послушников.

Novonachalie was the prepared probation without which one was not tonsured into the monastic life; persons in this condition are known by the name of novices.

N7794AI draft

Иппоком – царский конюшенный; одна из придворных должностей.

Hippokomos was an imperial stable-master, one of the court offices.

N7795AI draft

Хризополь – предместье Константинополя, на противоположного берегу Босфора, в Вифинии; ныне Скутари.

Chrysopolis was a suburb of Constantinople, on the opposite shore of the Bosphorus, in Bithynia; now Scutari.

N7796AI draft

Это было в то время, когда Господь стоял на суде Пилата (Иоан.19:15).

This was at the time when the Lord stood before the judgment of Pilate (Jn. 19:15).

N7797AI draft

Проконнис – остров на Мраморном море, ныне Мармара. Геллеспонтские страны – земли, расположенные посредине Мраморного моря, которое в древности называлось Геллеспонтом.

Proconnesus is an island in the Sea of Marmara, now Marmara. The Hellespontine lands are the lands lying in the middle of the Sea of Marmara, which in antiquity was called the Hellespont.

N7798AI draft

Темница эта находилась в самом городе.

This prison was located within the city itself.

N7799AI draft

Анфипат – начальник области, в состав которой входило несколько провинций; игемон – начальник провинции.

An anthypatos was the governor of a region, which comprised several provinces; a hegemon was the governor of a province.

N7800AI draft

Юлиан Отступник – римский император, царствовавший с 361 по 363 гг. Рожденный и воспитанный в христианстве, он отвергся Христа и сделался ревностным язычником.

Julian the Apostate was a Roman emperor who reigned from 361 to 363. Born and brought up in Christianity, he renounced Christ and became a zealous pagan.

N7801AI draft

Врумалии или брумалии – языческое празднество, которое происходило в день зимнего солнцестояния (по-латыни брума). Празднество это начиналось в древнему Риме жертвоприношением пред храмом Сатурна (римского бога земледелия и посевов), отчего называлось также сатурналиями, затем устраивалось пиршество, в котором принимали участие сенаторы и все сановники.

The Vrumalia or Brumalia was a pagan festival held on the day of the winter solstice (in Latin, bruma). In ancient Rome this festival began with a sacrifice before the temple of Saturn (the Roman god of agriculture and sowing), whence it was also called the Saturnalia; then a feast was held, in which senators and all dignitaries took part.

N7802AI draft

Это было в 768 г. от Р. Х.

This was in 768 A.D.

N7803AI draft

Житие святителя Феодора имел намерение составить знаменитый Епифаний Премудрый, написавший жития преподобного Сергия Радонежского и святого Стефана, епископа Пермского: но сие намерение Епифания не было осуществлено. Древнего жития святого Феодора не отыскано. Существует в рукописи пространное житие Феодора, составленное по разнообразным источникам в XVII столетии (по указанной синодальной рукописи это житие издано в 1877 г. в Ярославле отдельной книжкой под заглавием: «Житие иже во святых отца нашего Феодора, архиепископа Ростовского, чудотворца и основателя Симонова монастыря»). Сие житие и положено в основание настоящего изложения с проверкой по летописям и документам.

The celebrated Epiphanius the Wise intended to compose a life of St. Theodore, he who wrote the lives of St. Sergius of Radonezh and St. Stephen, Bishop of Perm; but this intention of Epiphanius was not carried out. No ancient life of St. Theodore has been found. There exists in manuscript an extended life of Theodore, compiled in the seventeenth century from various sources (according to the synodal manuscript indicated, this life was published in 1877 at Yaroslavl as a separate booklet under the title: Life of our Holy Father Theodore, Archbishop of Rostov, Wonderworker and Founder of the Simonov Monastery). This life has been taken as the basis of the present account, checked against the chronicles and documents.

N7804AI draft

Святой Феогност занимал митрополию с 1328 г. по 1353 г.

St. Theognostus held the metropolitan see from 1328 to 1353.

N7805AI draft

Симеон Иванович Гордый княжил о 1340 г. по 1353 г.

Simeon Ivanovich the Proud reigned from 1340 to 1353.

N7806AI draft

Димитрий Иоаннович Донской княжил с 1363 г. по 1389 г.

Dimitry Ivanovich Donskoy reigned from 1363 to 1389.

N7807AI draft

Василий Димитриевич княжил с 1389 г. по 1425 г.

Vasily Dimitrievich reigned from 1389 to 1425.

N7808AI draft

Нил был патриархом с 1378 г. по 1388 г.

Nilus was Patriarch from 1378 to 1388.

N7809AI draft

Память святого Иакова празднуется 27 ноября

The memory of St. James is celebrated on 27 November.

N7810AI draft

Антоний патриаршествовал с 1388 г. по 1395.

Antony was Patriarch from 1388 to 1395.

N7811AI draft

Митрополит Пимен скончался 11 сентября 1389 года в Малоазийском городе Халкидоне, лежащем почти против Константинополя, и там погребен.

Metropolitan Pimen reposed on 11 September 1389 in the Asia Minor city of Chalcedon, which lies almost opposite Constantinople, and was buried there.

N7812AI draft

Память его празднуется 14 июля.

His memory is celebrated on 14 July.

N7813AI draft

Преподобный Ферапонт скончался в глубокой старости в 1420 г. мая 27; под сим числом его житие.

The Venerable Ferapont reposed in deep old age in 1420, on 27 May; his life is under that date.

N7814AI draft

О сем повествуется в житии святого Леонтия, Ростовского Чудотворца.

This is related in the life of St. Leontius, Wonderworker of Rostov.

N7815AI draft

О занятиях святого Феодора инонописанием говорится в «Сказании о святых иконописцах» (Буслав. Истор. Очерки II, 379).

The occupations of St. Theodore with icon-painting are spoken of in the Tale of the Holy Icon-Painters (Buslaev, Historical Essays II, 379).

N7816AI draft

В лике святых Феодор встречается в агиографических памятниках с XV столетия. В рукописях встречаются написанные в честь его тропарь и кондак.

St. Theodore appears among the ranks of the saints in hagiographical monuments from the fifteenth century. In manuscripts there occur a troparion and a kontakion composed in his honor.

N7817AI draft

Здесь разумеется Севастия в Армении, называемая Севастией Армянской, – в отличие от Севастии Каппадокийской.

The reference here is to Sebastia in Armenia, called Armenian Sebastia, in distinction from Cappadocian Sebastia.

N7818AI draft

Константин Копроним царствовал с 741–776 г. Это был один из жестоких императоров иконоборцев. Так как во время гонений на святые иконы главными защитниками их являлись иноки, то Константин Копроним приказал жечь монастыри, а православным инокам разбивать головы теми самыми иконами, на защиту коих они выступали, или же предавал их иным жестоким казням. Воины, исполнявшие волю нечестивого царя, видя твердость православных и многие знамения от поругаемых икон, часто из гонителей обращались в православных и становились ревностными чтителями святых икон. За это ярость мучителя обращалась на них, и им приходилось претерпевать жестокие казни, мучения и самую смерть.

Constantine Copronymus reigned from 741 to 776. He was one of the cruel iconoclast emperors. Since during the persecutions of the holy icons the chief defenders of them were monks, Constantine Copronymus ordered the monasteries to be burned, and Orthodox monks to have their heads broken with the very icons in whose defense they stood, or he subjected them to other cruel executions. Soldiers who carried out the will of the impious emperor, seeing the steadfastness of the Orthodox and many signs from the reviled icons, often turned from persecutors into Orthodox believers and became zealous venerators of the holy icons. For this the fury of the tormentor turned upon them, and they had to endure cruel executions, tortures, and death itself.

N7819AI draft

Дафна – предместье в Константинополе.

Daphne was a suburb of Constantinople.

N7820AI draft