Страдание святого мученика Иакова Персянина
The Suffering of the Holy Martyr James the Persian
Святой мученик Иаков родился в Персии, от христианских родителей, которые воспитали его в благочестии. Женившись на христианке, он жил в богатстве и почёте, так как пользовался любовью Персидского царя Издигерда и преемника его Варахрана7741, который сделал его управителем своего дворца. Облагодетельствованный Персидскими царями, он прельстился земными почестями, отпал от христианской веры и, вместе с царем, принес идолам жертву и поклонился им. Узнав об этом, мать и жена его послали ему письмо, в котором обращались к нему с такими словами:
The Holy Martyr James was born in Persia to Christian parents, who brought him up in piety. Having married a Christian woman, he lived in wealth and honor, for he enjoyed the love of the Persian king Izdigerd and of his successor Varahran7741, who appointed him steward of his palace. Favored by the Persian kings, he was seduced by earthly honors, fell away from the Christian faith, and, together with the king, offered sacrifice to the idols and bowed down before them. When his mother and wife learned of this, they sent him a letter in which they addressed him in these words:
– Несчастный, зачем ты из-за человеческой славы оставил Бога, Царя Небесного? Угождая царю временному, ты сделался чужд жизни бессмертной. Служа тленному, ты отвратился от нетленного. Истине предпочел ложь, так как оставив веру Христову, впал в прелесть диавольскую. Повинуясь царю смертному, ты презрел Судию живых и мертвых и, добиваясь любви человеческой, сделался недостойным любви Божией и лишился небесных благ. Мы плачем и рыдаем о тебе, так как, быв прежде сыном света, ты сделался теперь сыном тьмы и геенны. Знай же, если ты не отвратишься от диавольской прелести, то не будешь иметь общения с нами, ибо мы не хотим и видеть тебя идолопоклонником. И мы молим тебя со слезами: обратись ко Христу, дабы избегнуть тебе гнева Божия. Исполни же просьбу нашу скорее и не медли, иначе будет поздно. И когда гнев Божий постигнет тебя вместе с царем и его друзьями, тогда не будет возврата, и ты восплачешься горько, видя себя в геенне огненной.
"Unhappy one, why for the sake of human glory have you forsaken God, the Heavenly King? In pleasing a temporal king you have become a stranger to the immortal life. In serving the corruptible you have turned away from the incorruptible. You have preferred falsehood to truth, for in abandoning the faith of Christ you have fallen into the delusion of the devil. In obeying a mortal king you have despised the Judge of the living and the dead, and in seeking human love you have become unworthy of the love of God and have lost the heavenly blessings. We weep and lament over you, for having once been a son of light, you have now become a son of darkness and of Gehenna. Know, then, that if you do not turn away from the diabolical delusion, you will have no fellowship with us, for we do not wish even to see you as an idolater. And we entreat you with tears: turn to Christ, that you may escape the wrath of God. Fulfill our request quickly and do not delay, lest it be too late. For when the wrath of God overtakes you together with the king and his friends, there will be no returning, and you will weep bitterly, seeing yourself in the fire of Gehenna."
Это письмо от матери и жены Иакова было подано ему в то время, когда он находился вместе с царем за городом. Прочитав письмо, Иаков умилился и подумал:
This letter from James's mother and wife was delivered to him at the time when he was with the king outside the city. Having read the letter, James was moved and thought:
– Если даже моя мать и жена отрекаются от меня за то, что я отвергся Христа и не хотят видеть меня, – то что же станет со мною, в будущем веке, когда Бог придет судить живых и мертвых и воздаст каждому по делам его?
"If even my mother and wife renounce me because I have rejected Christ and do not wish to see me, what will become of me in the age to come, when God comes to judge the living and the dead and renders to each according to his deeds?"
И опять прочитав письмо со вниманием, он горько заплакал и стал каяться в грехе своем. Потом он сказал себе:
And reading the letter again with attention, he wept bitterly and began to repent of his sin. Then he said to himself:
– Вот что я сделаю, чтобы не погибнуть совсем. Буду неотступно стучать у дверей милосердия Божия, пока они не отворятся мне. И я верю, что они отворятся, потому что Бог благоутробен и милостив: Он не хочет смерти грешника, но «чтобы грешник обратился от пути своего и жив был» (Иез. 33:11).
"This is what I will do, so as not to perish utterly. I will knock unceasingly at the doors of the mercy of God until they are opened to me. And I believe that they will be opened, for God is compassionate and merciful: He does not desire the death of the sinner, but "that the sinner turn from his way and live" (Ezek. 33:11).
Когда он с горьким плачем говорил такие слова, некоторые из язычников, увидев, что он христианин, пошли и возвестили о том царю Варахрану. Царь призвал Иакова и сказал ему:
While he was speaking such words with bitter weeping, some of the pagans, seeing that he was a Christian, went and reported it to King Varahran. The king summoned James and said to him:
– Говори нам всю правду, – ты назарянин?
"Tell us the whole truth: are you a Nazarene?"
– Итак, ты волхв? – снова спросил царь.
"Then you are a magician?" the king asked again.
– Нет, я не волхв, – сказал на это Иаков, – но христианин.
"No, I am not a magician," James replied, "but a Christian."
– Неблагодарный! Не получил ли ты от меня и отца моего многих даров и не пользовался ли почетом у нас?
"Ungrateful man! Have you not received many gifts from me and from my father, and have you not enjoyed honor among us?"
– Где теперь отец твой? Телом он в гробе истлевает, а душа его ввержена во ад.
"Where is your father now? In body he is decaying in the tomb, and his soul has been cast into hell."
– Для праведных, – отвечал святой, – смерть – успокоение, а вам, неверным, и грешным, начало мук вечных.
"For the righteous," the saint replied, "death is repose, but for you unbelievers and sinners it is the beginning of eternal torments."
Тогда царь призвал советников и друзей своих и начал совещаться с ними о том, каким мукам предать Иакова. На устрашение других Персов, чтобы и они, подобно Иакову, не отлучились от своей веры, он измыслил для святого такую казнь: повелел, чтобы каждый член его тела был урезан и раздроблен по отдельности. И вот палачи, по повелению царя, схватили Иакова и повели его на место казни, чтобы раздробить его на части по числу членов тела его. Вслед за святым Иаковом отправились на место казни и многие знавшие его, среди которых немало было воинов и сановников; все они пошли затем, чтобы посмотреть на мучения святого.
Then the king summoned his counselors and friends and began to deliberate with them about what torments to inflict upon James. To deter the other Persians, lest they too, like James, turn aside from their faith, he devised for the saint such a death: he commanded that each member of his body be cut off and dismembered separately. And so the executioners, by the king's command, seized James and led him to the place of execution, to cut him into pieces according to the number of the members of his body. Following Saint James to the place of execution went many who knew him, among them not a few soldiers and dignitaries; all of them went to see the sufferings of the saint.
Пришедши на место казни, святой упросил своих палачей помедлить немного и дать ему возможность помолиться. Затем возведши очи к небу, он начал так молиться.
Arriving at the place of execution, the saint begged his executioners to wait a little and to allow him the opportunity to pray. Then, lifting his eyes to heaven, he began to pray thus.
– Господи Боже мой! Услышь меня, раба Твоего, призри с высоты небесной и дай мне крепость и силу в час сей, чтобы мне перенести предстоящие мучения и своею кровью искупить согрешение мое, ибо я отвергся от Тебя, Творца и Владыки моего. Ныне я скорблю об этом и, обращаюсь к Тебе, Богу моему, исповедуя имя Твое святое, и полагаю за Тебя душу мою. Ты же, Господи, пошли мне помощь Свою в страданиях моих, чтобы видели силу Твою враги мои и постыдились, «потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня» (Пс. 85:17).
"O Lord my God! Hear me, Thy servant, look down from the heavenly height, and grant me strength and power in this hour, that I may endure the sufferings before me and by my blood atone for my sin, for I have renounced Thee, my Creator and Master. Now I grieve over this, and I turn to Thee, my God, confessing Thy holy name, and I lay down my soul for Thee. Do Thou, O Lord, send me Thy help in my sufferings, that my enemies may see Thy power and be put to shame, 'because Thou, O Lord, hast helped me and comforted me' (Ps. 85:17)."
Когда святой так молился, приступили к нему палачи и, обнаживши его, растянули у него руки и ноги, говоря:
While the saint was praying thus, the executioners approached him, stripped him, and stretched out his hands and feet, saying:
– Что ты будешь делать теперь, Иаков? Нет тебе пощады, твое тело велено разорвать на части: пальцы рук и ног твоих и всё тело твое от шеи до пяток мы должны резать, после же всего отсечем мы и голову. Подумай, что для тебя лучше, – покориться царской воле и быть невредимым и здоровым, или умереть среди жестоких мук?
"What will you do now, James? There is no mercy for you; your body is ordered to be torn into pieces. We must cut your fingers of hands and feet and your whole body from the neck to the heels, and after all this we will cut off your head. Consider what is better for you: to submit to the royal will and be unharmed and whole, or to die amid cruel tortures?"
Тоже с плачем говорили ему и некоторые из его друзей:
Some of his friends also said to him with weeping:
– Зачем бесцельно губишь свою душу? Пожалей себя, и не губи своей юности, исполни волю царскую, поклонись богам нашим, чтобы остаться живым; своему же Богу, если хочешь, служи втайне.
"Why do you needlessly destroy your soul? Have pity on yourself, and do not waste your youth. Fulfill the king's will, bow down to our gods, that you may remain alive; and to your own God, if you wish, serve in secret."
Слыша такие речи, произносимые со многим плачем, святой отверз уста свои и сказал:
Hearing such words, spoken with much weeping, the saint opened his mouth and said:
– Не плачьте обо мне, но плачьте о себе и детях ваших. Я в вечный покой иду, вы же все пойдете в муку вечную. Раздробляя мне члены, вы тем самым уготовляете мне неизреченное блаженство на небе, а себе – ужасные мучения во аде, где будете гореть в неугасаемом огне, вместе с бесами, которым теперь поклоняетесь.
"Do not weep for me, but weep for yourselves and your children. I go to eternal rest, while you will all go to eternal torment. In dismembering my limbs, you thereby prepare for me an ineffable blessedness in heaven, but for yourselves terrible torments in hell, where you will burn in unquenchable fire together with the demons whom you now worship."
При этих словах святого, один из приставников царских начал бить спекуляторов7742, говоря:
At these words of the saint, one of the royal attendants began to strike the guards7742, saying:
– Что стоите, глядя на него? Начинайте делать, что вам приказано.
"Why do you stand gazing at him? Begin doing what you have been commanded."
И тотчас же один из палачей, взявшись за руку святого, отрезал у него большой палец руки. Блаженный же, – обратив взор на небо, произнес:
And at once one of the executioners, seizing the saint's hand, cut off his thumb. The blessed one, lifting his gaze to heaven, said:
– Помощь и надежда моя, Господи Боже! Ты отгоняешь единым Божественным перстом Своим бесов, прими же, – как ветвь от древа, сей перст мой, урезанный силою бесовскою, и будь милостив ко мне грешному; ибо и от виноградной лозы отрезываются ветви, чтобы лоза больше зеленела и росла и приносила бы много плода.
"My help and my hope, O Lord God! Thou drivest out demons with Thy single divine finger; receive, then, as a branch from a tree, this finger of mine, cut off by demonic force, and be merciful to me, a sinner; for branches are also cut from the vine, so that the vine may grow greener and flourish and bring forth much fruit."
Тогда приставник царский, жалея святого, сказал ему:
Then the royal attendant, pitying the saint, said to him:
– Пощади себя, Иаков, и послушайся царского повеления, поклонись нашим богам. Ты видишь, мы все жалеем тебя. А об отрезанном пальце не скорби: врачи тебя вылечат. Только не губи больше своего здоровья и красоты своей.
"Spare yourself, James, and obey the king's command; bow down to our gods. You see that we all pity you. And do not grieve over the severed finger: the physicians will heal you. Only do not destroy your health and your beauty any further."
– Разве ты не знаешь, что если обрежут ветви виноградной лозы, то она, когда солнце начнет греть ее, прозябает в урезанных местах и потом начинает произрастать и приносить плоды? Так бывает и с верными сынами Божиими. Насажденные в вертограде Божием и привитые к истинной Лозе – Господу Иисусу, Который сказал: «Я есмь лоза, а вы ветви» (Иоан. 15:5).
"Do you not know that if the branches of a vine are cut off, then when the sun begins to warm it, it sprouts at the cut places and afterward begins to grow and bear fruit? So it is also with the faithful sons of God: planted in the vineyard of God and grafted onto the true Vine, the Lord Jesus, who said: 'I am the vine, you are the branches' (Jn. 15:5)."
Они обрезываются через временную смерть и воскресают в грядущем веке, где зеленеют и украшаются нетленною славою и получают плоды вечного воздаяния.
They are cut off through temporal death, and they rise again in the age to come, where they flourish and are adorned with incorruptible glory and receive the fruits of eternal recompense.
Как только святой кончил свою речь, палач опять подошел к нему и отрезал ему второй палец. Но святой, терпеливо перенося мучения, воскликнул:
As soon as the saint finished his speech, the executioner again approached him and cut off his second finger. But the saint, patiently enduring the torments, cried out:
– Прими, Господи, и вторую ветвь от Твоего сада, который насадила десница Твоя.
"Receive, O Lord, also the second branch from Thy garden, which Thy right hand has planted."
Лицо его было светло и исполнено радости, как будто он испытывал не великие мучения, а высочайшее наслаждение. Тогда ему отрезали и третий палец, но он продолжал воспевать Триединого Бога.
His face was bright and full of joy, as if he were experiencing not great torments but the highest delight. Then they cut off his third finger too, but he continued to sing praises to the Triune God.
– Освобожденный от трех искушений (т.е. похоти плотской, похоти очес и гордости житейской), я славословлю Отца и Сына и Святого Духа, и с тремя, спасенными от огня отроками исповедую Тебя, Господи, и вместе с ликом мучеников воспеваю имя Твое, Христе.
"Delivered from three temptations (that is, from the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life), I glorify the Father and the Son and the Holy Spirit, and with the three youths who were saved from the fire I confess Thee, O Lord, and together with the choir of martyrs I sing Thy name, O Christ."
Когда отрезали ему четвертый палец, он воскликнул:
When they cut off his fourth finger, he cried out:
– Принявший хваление от четырех животных, приими в жертву Себе и страдание моего четвертого пальца, урезанного за исповедание Твоего Святого имени.
"Thou who receivest praise from the four living creatures, accept as a sacrifice to Thyself also the suffering of my fourth finger, cut off for the confession of Thy holy name."
После того как отрезали Иакову пятый палец, он громко возгласил:
After they cut off James's fifth finger, he cried out loudly:
– Наступает веселие для меня, как на браке Божественного Жениха для пяти мудрых дев7743. Тогда мучившие его, прежде, чем урезать ему пальцы левой руки, начали увещевать его:
"Joy is coming for me, as at the wedding of the Divine Bridegroom for the five wise virgins7743." Then his tormentors, before cutting off the fingers of his left hand, began to exhort him:
– Иаков, пощади теперь свою душу, не губи себя, но исполни царскую волю, и тогда ты будешь цел; не лучше ли тебе остаться невредимым и жить, нежели испытывать такие муки и умереть? О повреждении же руки не печалься, потому что многие живут в мире с одною только рукою, и всё же пользуются великими богатствами и почестями и наслаждаются благополучием и всякими благами.
"James, spare your soul now, do not destroy yourself, but fulfill the royal will, and then you will be whole. Is it not better for you to remain unharmed and live, than to endure such torments and die? Do not grieve over the injury to your hand, for many live in peace with only one hand, and yet enjoy great riches and honors and delight in prosperity and every good thing."
– Когда пастухи стригут овец, то, остригши правую сторону, разве оставляют не отрезанной левую? Я – овца стада Христова, в ваши руки предавшая себя ради Моего Господа, чтобы вы отсекли члены мои, как обстригается шерсть, – и когда моя правая рука отсечена, неужели левую я пощажу? Нет, не пощажу и всех моих членов и всего моего тленного тела для того, чтобы облечься в нетление.
"When shepherds shear sheep, having sheared the right side, do they not leave the left side unshorn? I am a sheep of the flock of Christ, who have given myself into your hands for my Lord, that you may cut off my members as wool is sheared; and when my right hand is cut off, shall I spare my left? No, I shall not spare even all my members and my whole corruptible body, so that I may be clothed in incorruption."
Потом, устремив свои очи к небу, святой воскликнул:
Then, fixing his eyes on heaven, the saint cried out:
– Я мал и худороден перед Тобою, Господи! Ты, великий Бог, умалил Себя, облекшись в человеческий образ, и претерпел за нас распятие и заколение; и я, Владыка мой, не могу подражать Твоим страданиям, но, однако, я предаю себя на мучения и смерть, чтобы Ты, при всеобщем воскресении, восстановил меня к жизни целым и невредимым.
"I am small and of humble birth before Thee, O Lord! Thou, the great God, didst humble Thyself, taking on the human form, and didst endure crucifixion and slaughter for us; and I, my Master, cannot imitate Thy sufferings, but nevertheless I give myself over to torments and death, that Thou, at the general resurrection, mayest restore me to life whole and unharmed."
Когда святой окончил свою речь, мучители опять приступили к нему и отрезали ему первый палец левой руки.
When the saint had finished his speech, the tormentors again came upon him and cut off the first finger of his left hand.
– Прехвальный Господи! Благодарю Тебя, что Ты сподобил меня и шестой палец принести в жертву Тебе, простершему на Кресте пречистые руки Свои в шестой день и час7744.
"Most praiseworthy Lord! I thank Thee that Thou hast deemed me worthy to offer up in sacrifice to Thee also the sixth finger, Thou who didst stretch forth Thy most pure hands upon the Cross on the sixth day and at the sixth hour.7744"
Затем отрезали святому седьмой палец, и тогда он воскликнул:
Then they cut off the saint's seventh finger, and he cried out:
– Прежде, в течение каждого из семи дней недели, уста мои, вместе с пророком Давидом, восхваляли Тебя за Твои праведные судьбы, сегодня же прославляю милосердие Твое отрезанными, за исповедание Тебя, семью пальцами.
"Formerly, during each of the seven days of the week, my lips, together with the Prophet David, praised Thee for Thy righteous judgments; today I glorify Thy mercy with seven fingers cut off for the confession of Thee."
И отрезали Иакову восьмой палец; он же воззвал к Богу:
And they cut off James's eighth finger; he called out to God:
– Господи! Ты Сам по закону принял обрезание в восьмой день, я же переношу урезывание восьми пальцев, чтобы, удалившись от беззаконных людей, соединиться с Тобой, Спасителем моим, и, совлекшись тела, увидеть Твое Пречистое Лицо, Которое желает видеть душа моя так же сильно, как сильно жаждущий олень стремится к водным источникам (ср. Пс.41:2).
"O Lord! Thou Thyself didst receive circumcision on the eighth day according to the Law, and I bear the cutting off of eight fingers, so that, withdrawn from lawless men, I may be united with Thee, my Savior, and, stripped of the body, behold Thy Most Pure Face, which my soul desires to see as strongly as the thirsting hart longs for the springs of water (cf. Ps. 41:2)."
После этого отрезали святому девятый палец; тогда святой воскликнул:
After this they cut off the saint's ninth finger; then the saint cried out:
– Христос мой, Ты в девятый час предал на кресте в руки Отца Своего Дух Твой, а я после лишения девятого пальца, среди страданий, приношу Тебе благодарение за то, что Ты удостоил меня быть распростертым для урезывания членов моих за имя Твое святое.
"My Christ, Thou didst at the ninth hour deliver up Thy Spirit upon the Cross into the hands of Thy Father, and I, after the loss of my ninth finger, amid sufferings, offer Thee thanks that Thou hast deemed me worthy to be stretched out for the cutting off of my members for Thy holy Name."
Когда отрезали Иакову десятый палец, то он, восхваляя Господа, громко возгласил:
When they cut off James's tenth finger, he, glorifying the Lord, cried out aloud:
– На десятиструнном Псалтири воспеваю Тебя, Боже, и благодарю Тебя, помогшего мне претерпеть за десять заповедей Твоего Завета, написанного на двух скрижалях, урезывание пальцев обеих моих рук.
"On the ten-stringed psaltery I sing to Thee, O God, and I thank Thee, who hast helped me to endure, for the ten commandments of Thy Covenant, written on two tables, the cutting off of the fingers of both my hands."
Тогда некоторые из присутствовавших, царских вельмож и друзей святого, горько рыдая, начали увещевать его:
Then some of those present, the royal nobles and friends of the saint, weeping bitterly, began to exhort him:
– Наш любезный друг, умоляем тебя, послушай нас и исполни царскую волю, чтобы не умереть тебе среди жестоких мучений. О пальцах же своих не печалься, потому что искусные врачи могут вылечить тебя, только ты сам себя пощади, чтобы не лишиться благ настоящего мира, исполненного радостей и наслаждений: ты имеешь богатое имущество, и потому можешь пользоваться покоем. Если бы ты был нищим, то мог бы еще подумать: на что мне надеяться в этой жизни, каких выгод ожидать себе, когда я не могу ничего делать и, следовательно, доставать себе пропитание? Но ты богат, имеешь много золота, и если ты сам только захочешь, то можешь превосходно жить, пользуясь всеми утехами настоящего мира и веселясь со своей супругой, с матерью и со своими дорогими друзьями. Зачем ты хочешь напрасно губить душу свою? Итак, покоряясь царской воле, скажи только одно слово, и тотчас ты будешь освобожден от мучений.
"Our beloved friend, we beg you, listen to us and carry out the royal will, that you not die amid cruel torments. Do not grieve over your fingers, for skilled physicians can heal you; only spare yourself, that you not lose the blessings of this present world, filled with joys and delights. You have abundant possessions, and therefore you can enjoy rest. Were you a beggar, you might still think: What hope have I in this life, what advantages can I expect, when I can do nothing and therefore cannot earn my sustenance? But you are rich, you have much gold, and if you only wish, you can live excellently, enjoying all the pleasures of this present world and making merry with your wife, your mother, and your dear friends. Why do you want to destroy your soul in vain? Therefore, submitting to the royal will, say only one word, and at once you will be freed from torments."
«Никто не может служить двум господам» (Мф. 6:24), и «никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия» (Лук. 9:62), потому что Господь сказал: «Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня» (Мф. 10:37–38), «и кто не несет креста своего и идёт за Мною, не может быть Моим учеником» (Лк. 14:27). Поэтому я не послушаю вашего совета, так как ваши слова влекут меня к погибели; а только умоляю вас, не щадите меня, но поступайте так, как вам приказано.
"'No one can serve two masters' (Mt. 6:24), and 'no one who puts his hand to the plough and looks back is fit for the Kingdom of God' (Lk. 9:62), for the Lord has said: 'He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me' (Mt. 10:37–38), 'and whoever does not bear his cross and come after Me cannot be My disciple' (Lk. 14:27). Therefore I will not heed your counsel, since your words lead me to perdition; I only beg you, do not spare me, but do as you have been commanded."
Тогда мучившие святого распалились гневом и, приступив к нему, отрезали ему большой палец правой ноги. Святый же Иаков воскликнул:
Then the tormentors of the saint were inflamed with wrath and, coming upon him, cut off his big toe on the right foot. Holy James cried out:
– Прославляю Тебя, Христе мой, у Которого пронзены были не только руки, но и ноги, и молю Тебя: удостой меня того, чтобы эта моя правая нога, перенесшая отрезание первого пальца, стала впоследствии по правую сторону Тебя.
"I glorify Thee, my Christ, whose hands and feet were pierced, and I beseech Thee: deem me worthy that this my right foot, which endured the cutting off of its first toe, may afterwards stand at Thy right side."
И отрезали ему второй палец той же ноги. Святый же продолжал прославлять Бога:
And they cut off the second toe of the same foot. The saint continued to glorify God:
– В сей день на мне удвоилась Твоя благость и милость ко мне, Господи, ибо я, перенесши урезывание и этого второго пальца, пойду к Тебе, Всесильному и Животворящему моему Богу, избавляющему меня от второй вечной смерти.
"On this day Thy goodness and mercy toward me, O Lord, have been doubled, for, having endured the cutting off of this second toe as well, I shall go to Thee, my Almighty and Life-giving God, who delivers me from the second eternal death."
Отрезали блаженному и третий палец, который бросили около него. Блаженный же, взглянув на него, воскликнул, радостно улыбаясь:
They cut off the blessed one's third toe too, and they threw it down beside him. The Blessed One, looking at it, cried out, smiling joyfully:
– Иди, во знаменование Святой Троицы, к твоим собратьям и ты, третий палец; приняв временную смерть за воскресшего после трехдневной смерти Христа, ты, подобно пшеничному зерну, брошенному в землю, получишь вместе с другими членами тела моего большую награду в день всеобщего воскресения.
"Go, O third toe, as a sign of the Holy Trinity, to your brethren; accepting temporal death for the sake of Christ, who rose after a death of three days, you, like a grain of wheat cast into the earth, shall receive together with the other members of my body a great reward on the day of the general resurrection."
После этого отрезали святому четвертый палец. Тогда блаженный громко возгласил: «Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога» (Пс. 41:6), спасающего силою четвероконечного креста, потому что я исповедую святое имя Его.
After this they cut off the saint's fourth toe. Then the blessed one cried out aloud: "Why art thou cast down, O my soul, and why art thou disquieted? Hope in God" (Ps. 41:6), who saves by the power of the four-armed Cross, for I confess His holy Name.
Отрезали Иакову и пятый палец, а святой всё продолжал восхвалять Господа Бога, восклицая:
They cut off James's fifth toe as well, and the saint continued to praise the Lord God, crying out:
– Господи, теперь я стану благодарить Тебя, претерпевшего на кресте пять язв7745, буду прославлять Твою помощь, ибо Ты делаешь меня достойным участи Твоих верных рабов, пострадавших за Тебя и умноживших данные им пять талантов7746.
"Lord, now I shall give thanks to Thee, who didst suffer on the Cross the five wounds,7745 I shall glorify Thy help, for Thou dost make me worthy of the lot of Thy faithful servants, who suffered for Thee and multiplied the five talents given to them.7746"
После этого, мучившие стали урезывать пальцы левой ноги его. Когда урезали мизинец, святой Иаков воскликнул:
After this, the tormentors began to cut off the toes of his left foot. When they cut off the little toe, Saint James cried out:
– Крепись и ты, малый палец ноги, шестой по счету из урезываемых; ибо я надеюсь на милостиво укрепляющего меня великого Бога, который сотворил тебя в шестой день вместе с большими и воскресит тебя малого, так же, как воскресит и большие. Ибо, если не погибнет ни одного волоса на голове человека, без воли Божией, то тем более ты, малый палец, не разлучишься с другими пальцами, но одинаково с ними прославишься, так как одинаково с ними страдаешь.
"Be strong also, little toe, sixth in order of those being cut off; for I trust in the great God, who mercifully strengthens me, who created you on the sixth day together with the large ones, and who will raise you, the little one, just as He will raise the large ones. For if not one hair of a man's head perishes without the will of God, how much more shalt thou, little toe, be not separated from the other toes, but shalt be glorified equally with them, since thou sufferest equally with them."
И отрезали святому Иакову седьмой палец, а он громко возгласил:
And they cut off Saint James's seventh toe, and he cried out aloud:
– Разорите этот ветхий храм, в котором укрывается семиглавый змей7747, ибо Создатель, почивший в седьмой день от дел Своих, готовит мне на небе другой храм, нерукотворенный и вечный.
"Tear down this old temple, in which the seven-headed serpent7747 takes shelter, for the Creator, who rested on the seventh day from His works, is preparing for me in heaven another temple, not made with hands and eternal."
Когда отрезали святому Иакову восьмой палец, он воскликнул:
When they cut off Saint James's eighth toe, he cried out:
– Спасший восемь душ от воды в ковчеге Ноя (1Пет.3:20), спасет и меня, проливающего кровь, как воду. Вот отрезали мне восьмой палец, но я как наковальня под ударами, которая не чувствует боли, а только становится тверже и крепче: ибо я не чувствую страданий при урезывании членов моих, так как благой Врач, Сам Творец мой, укрепляет меня и облегчает страдания мои: Он после всех седмиц земной моей жизни, когда наступит всеблаженный восьмой день вечности, всецело восстановит меня.
"He who saved eight souls from the water in Noah's ark (1 Pet. 3:20) will save me too, who pour out my blood like water. Behold, they have cut off my eighth toe, but I am like an anvil under the blows, which feels no pain but only becomes harder and firmer; for I feel no suffering in the cutting off of my members, since the good Physician, my own Creator, strengthens me and eases my sufferings. After all the weeks of my earthly life, when the all-blessed eighth day of eternity arrives, He will wholly restore me."
Тогда отрезали Иакову девятый палец; но святой мужественно молился:
Then they cut off James's ninth toe, but the saint prayed bravely:
– Молю Тебя, Боже, укрепи меня в терпении! Душа моя уповает на Тебя, утвердившего меня, по Твоей благодати, в непорочности девяти Ангельских чинов. Итак, дозволь быть с Тобою и мне, претерпевшему отрезание этих девяти ножных пальцев, подобно тому, как пребывают с Тобою все девять Ангельских чинов.
"I beseech Thee, O God, strengthen me in patience! My soul hopes in Thee, who by Thy grace hast established me in the purity of the nine orders of Angels. Therefore grant that I, who have endured the cutting off of these nine toes of the foot, may dwell with Thee, just as all nine orders of Angels dwell with Thee."
И отрезали ему десятый палец ноги; святой же громко возгласил:
And they cut off his tenth toe; the saint cried out aloud:
– Иисус Христос, совершенный Бог и совершенный Человек, вот я приношу Тебе в жертву двойной десяток моих пальцев; и прибавил: «Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым» (Пс.42:1), потому что нечестивые не пощадили Твоего создания, но, как злые волки, растерзали все члены мои.
"Jesus Christ, perfect God and perfect Man, behold, I offer Thee in sacrifice the double ten of my digits;" and he added: "Judge me, O God, and plead my cause against an unholy nation" (Ps. 42:1), for the wicked did not spare Thy creature, but, like evil wolves, tore to pieces all my members.
Множество стоявших вокруг мужей и жен, старцев и юношей, взирая на мучения святого, удивлялись его терпению. Христов же страдалец, посмотрев на мучивших его, сказал им:
A multitude of men and women, old men and youths, standing around, looking at the saint's torments, marvelled at his patience. The sufferer for Christ, looking at his tormentors, said to them:
– Что стоите праздно, рубите дерево, у которого уже отсекли ветви.
"Why do you stand idle? Cut down the tree, from which the branches have already been severed."
И мучители, подошедши к нему, отрубили ему правую ногу; святой же воскликнул:
And the tormentors, coming up to him, cut off his right leg; the saint cried out:
– Теперь я приношу в дар Небесному Царю орудие моего стояния пред Ним и терплю эти мучения по любви к Нему, чтобы моя отсеченная правая нога стояла в Царстве Его.
"Now I offer to the Heavenly King the instrument of my standing before Him, and I endure these torments out of love for Him, so that my severed right leg may stand in His Kingdom."
Также отсекли ему и левую ногу; а он, устремив свои взоры к небу, возгласил:
They also cut off his left leg; and he, raising his eyes to heaven, cried out:
– Господи, Ты услышал меня, потому что велика Твоя милость: Ты, Бог, творящий чудеса, избавил меня от стояния на левой ноге, дав тем доброе предзнаменование, ибо левая сторона знаменует погибель вечную7748.
"Lord, Thou hast heard me, for great is Thy mercy: Thou, God who workest wonders, hast delivered me from standing on the left leg, giving thereby a good omen, for the left side signifies eternal perdition.7748"
После этого святому отсекли правую руку; он же воскликнул:
After this they cut off the saint's right arm; he cried out:
– Господи, буду вечно воспевать Твою милость, из рода в род буду возвещать истину Твою, потому что на мне явно исполнились следующие слова Твои: «И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя» (Мф. 5:30).
"Lord, I shall sing Thy mercy forever, from generation to generation I shall proclaim Thy truth, for in me there has been manifestly fulfilled Thy word: 'And if thy right hand offend thee, cut it off and cast it from thee' (Mt. 5:30)."
Тогда у святого Иакова отсекли левую руку; он же начал говорить:
Then they cut off the left arm of Saint James; he began to say:
– Господи, не мертвые восхвалят Тебя, равным образом ни те, которые низойдут во ад и держатся на жизненном пути левой стороны, т. е. неправедных дел, но мы живые, отвергающие левую сторону (т. е. неправду), вечно будем благословлять Тебя, Господи!
"Lord, it is not the dead who will praise Thee, nor those who go down into hell and keep to the path of life on the left side, that is, of unrighteous deeds; but we, the living, who reject the left side (that is, unrighteousness), shall bless Thee forever, O Lord!"
После этого святому отсекли правое плечо, и тогда он проговорил:
After this they cut off the saint's right shoulder, and then he said:
«Хвали, душа моя, Господа. Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь» (Пс.145:1–2), ибо возложивший на Свое плечо найденную Им погибшую овцу и поставивший ее по правую сторону Себя (Лк. 15:4–7; Мф. 27:23), вспомнит и мое правое плечо, и найдя его усеченным, поставит по правую сторону Себя.
"Praise the Lord, O my soul. I will praise the Lord as long as I live; I will sing to my God while I have being" (Ps. 145:1–2), for He who laid upon His shoulder the lost sheep He had found and set it at His right hand (Lk. 15:4–7; Mt. 27:23), will remember my right shoulder too, and finding it cut off, will set it at His right hand.
И отсекли ему левое плечо, а святой проговорил:
And they cut off his left shoulder, and the saint said:
– Со всех сторон окружили меня враги. Но Господь мой Помощник и моя Похвала, на плече Которого судьбы всех; Он мой Спаситель: Он не попустит меня, перенесшего отсечение левого плеча, уклониться влево во власть тьмы.
"On every side my enemies have surrounded me. But the Lord is my Helper and my Praise, upon whose shoulder rest the destinies of all; He is my Savior: He will not permit me, who have endured the cutting off of my left shoulder, to turn to the left into the power of darkness."
Затем начали резать голени святого Иакова до самых колен. Святый, перенося тяжкие страдания, воскликнул:
Then they began to cut the shins of Saint James down to the knees. The saint, enduring grievous sufferings, cried out:
– Господи Боже мой, оказывающий помощь боящимся Тебя и уповающим на Тебя, помоги и мне, рабу Твоему, ибо меня мучает смертельная болезнь.
O Lord my God, who helpest those who fear Thee and put their hope in Thee, help me also, Thy servant, for I am tormented by a mortal illness.
– Не говорили ли мы, что тебе придется испытать жестокие мучения и ужасные боли? Ты не поверил нам.
Did we not tell you that you would have to endure cruel torments and terrible pains? You did not believe us.
– Знаете ли, для чего я страдал? Для того, чтобы ясно было, что я телесен; до этих пор, при помощи Божией, я пренебрегал всеми муками, как бесплотный; теперь же, страдая, я являюсь телесным. Но скоро Господь облечет меня в новое тело, которое уже нельзя будет мучить и истязать вашими орудиями.
Do you know why I suffered? That it might be clear that I am fleshly; until now, by the help of God, I have despised all torments as one without a body; but now, in suffering, I show that I am fleshly. Yet soon the Lord will clothe me in a new body, which your instruments will no longer be able to torment and torture.
Все эти мучения продолжались от самого утра до девятого часа, и в продолжение всего этого времени от истязуемого тела святого Иакова исходило сильное благоухание. Когда, наконец, мучители перестали истязать святого, воин Христов, победивший своими страданиями диавола, взывал к Богу:
All these torments continued from early morning until the ninth hour, and throughout all this time a strong fragrance issued from the holy one’s tortured body. When at last the torturers ceased tormenting the saint, the warrior of Christ, who by his sufferings had conquered the devil, cried out to God:
– Свят, свят, свят Ты, Бог Вседержитель, Отец и Сын и Святой Дух, восхваляемый Херувимами и прославляемый Серафимами и славимый всем небесным воинством и всякою тварью, Бог живых и мертвых. Помоги мне, еле живому, потому что все мои члены отрезаны и тело мое лежит, как мертвое, и только чуть-чуть теплится во мне жизнь: я не имею ног, на которых бы стоял пред Тобой, Господи; не имею рук, которые воздевал бы, молясь Тебе, Владыке моему; не имею колен, на которые мог бы припасть, поклоняясь Тебе, моему Создателю: руки, ноги, плечи и голени отсечены у меня, и я повержен пред Тобою, Владыка, как развалившийся храм, или дерево без ветвей; поэтому умоляю Тебя, Человеколюбче, не оставь меня до конца, но избавь из темницы душу мою.
Holy, holy, holy art Thou, O God Almighty, Father and Son and Holy Spirit, praised by the Cherubim and glorified by the Seraphim, and magnified by all the heavenly host and every creature, God of the living and the dead. Help me, who am scarcely alive, for all my limbs have been cut off, and my body lies as though dead, with only the faintest spark of life still within me. I have no feet on which to stand before Thee, O Lord; no hands to lift up in prayer to Thee, my Master; no knees on which I might fall down and worship Thee, my Creator. My hands, feet, shoulders, and shins have been cut off, and I lie before Thee, O Master, like a ruined temple or a tree without branches. Therefore I beseech Thee, O Lover of mankind: do not abandon me utterly, but deliver my soul from prison.
Когда он молился таким образом, один из присутствовавших при казни святого, взяв нож, отсек его честную главу, и святой, окончив таким образом свои мученические подвиги, предал святую душу свою в руки Божии. Честное же тело его, раздробленное на части, лежало на земле до ночи. Ночью верующие, собрав все члены, погребли их вместе с телом, прославляя Отца и Сына и Святого Духа7749. Аминь.
While he was praying thus, one of those present at the saint’s execution took a knife and cut off his honorable head; and thus, having completed his struggles in martyrdom, the saint delivered his holy soul into the hands of God. His honorable body, however, cut into pieces, lay upon the ground until night. At night the faithful gathered all his limbs and buried them together with his body, glorifying the Father and the Son and the Holy Spirit7749. Amen.
Мучении странноужасными, и доблестию терпения всех преудивил еси многострадальне, над коимждо составом удеси резания, благодарны мольбы предивне изрекл еси Господу. Тем во страдании твоем венец прием, к престолу возшел еси небеснаго Царя Христа Бога, Иакове: Того моли спасти души наша.
By strange and fearful torments, and by the valor of thy endurance, thou didst greatly amaze all, O much-suffering one; over each joint of thy limbs, as they were cut, thou didst utter wondrous prayers of thanksgiving unto the Lord. Therefore, receiving a crown in thy sufferings, thou didst ascend to the throne of the heavenly King, Christ God, O James: beseech Him to save our souls.
Уверився доброю сопружницею терпеливодушне, и страшнаго судища убоявся, персское повеление и страх Иакове поплевал еси и явился еси мученик честный, телом яко розга режем.
Encouraged by thy good wife, O patient-hearted one, and fearing the dread judgment, thou didst spit upon the command and terror of the Persians, O James, and didst appear as an honorable martyr, thy body cut like a branch.