Житие преподобного отца нашего Алипия Столпника
The Life of Our Venerable Father Alypius the Stylite
Раб Христов Алипий был родом из Пафлагонского города Адрианополя7730. Господь избрал его на служение Себе еще до его рождения. Однажды ночью, незадолго до рождения сына, мать его имела следующее видение. Ей показалось, что она держит на руках агнца, весьма красивого, с двумя горящими свечами на его рогах. Когда же наступило время рождения Алипия, то комната наполнилась Божественным сиянием: это было предзнаменованием сияния будущей праведной жизни Алипия, так как ему было назначено стать светильником мира. После рождения Алипия мать его заснула, и во сне ей снова было следующее видение: все жители города стекались в ее комнату и окружали младенца, воспевая псалмы и священные песнопения. Эти видения мать запомнила, слагая их в сердце своем и размышляя о будущей судьбе сына своего.
The servant of Christ Alypius was a native of the Paphlagonian city of Adrianopolis7730. The Lord chose him for His service even before his birth. One night, shortly before her son was born, his mother had the following vision. It seemed to her that she was holding in her arms a lamb of great beauty, with two burning candles on its horns. When the time of Alypius' birth came, the room was filled with a divine radiance, which was a foreshadowing of the radiance of Alypius' future righteous life, for he was destined to become a light of the world. After Alypius was born, his mother fell asleep, and in her sleep she again had the following vision: all the inhabitants of the city flowed into her room and surrounded the infant, singing psalms and sacred hymns. His mother remembered these visions, pondering them in her heart and reflecting on the future destiny of her son.
Через некоторое время скончался муж ее, и, не пожелав вторично выйти замуж, она стала проводить время своего вдовства в посте и молитве, угождая Богу чистотой своей жизни и вместе с сыном возлагая все свое упование на истинного Отца сирот и вдовиц.
After some time her husband died, and, not wishing to marry a second time, she spent her widowhood in fasting and prayer, pleasing God by the purity of her life, and together with her son placing all her hope in the true Father of orphans and widows.
Вскормив своего сына и обрекши его на служение Богу, она, как древле Анна, мать Самуила (1Цар.1:24–28), отвела его в храм Божий и вручила Адрианопольскому епископу, блаженному Феодору. Духом уразумев благодать Божию, почившую на отроке, епископ сильно полюбил его и начал обучать Божественному Писанию. Придя в возраст, Алипий превзошел своих сверстников мудростью и разумом; добрым же поведением и добродетелями стяжал себе любовь у Бога и людей. Душа его была полна страха Божия, смирения и кротости; по мудрости же своей он показывал как бы мудрость седины и имел «мудрость есть седина для людей, и беспорочная жизнь – возраст старости» (Прем.4:9). Ради этих добродетелей он был назначен церковным экономом, а затем рукоположен в сан диакона, и в этом сане совершал свое непорочное служение Богу.
Having nursed her son and dedicated him to the service of God, she, like Hannah of old, the mother of Samuel (1 Kgdms. 1:24–28), brought him to the house of God and entrusted him to the Bishop of Adrianopolis, the blessed Theodore. Discerning in spirit the grace of God resting upon the youth, the bishop came to love him greatly and began to instruct him in the Divine Scriptures. As he grew to manhood, Alypius surpassed his peers in wisdom and understanding; by his good conduct and virtues he won the love of God and of men. His soul was filled with the fear of God, humility and meekness; and in his wisdom he showed, as it were, the wisdom of gray hairs, having "wisdom, which is the gray hair unto men, and an unspotted life is old age" (Wis. 4:9). For these virtues he was appointed church steward, and then ordained to the rank of deacon, and in this rank he performed his blameless service to God.
Спустя некоторое время, Алипий возжелал уединенной жизни, чтобы в безмолвии одному усерднее служить Богу и наслаждаться непрестанным Богомыслием. Это желание сердца своего он открыл своей праведной матери, которая, подобно Анне пророчице7731, не отходила от церкви и в посте и молитве день и ночь совершала свое служение Богу; она уже давно раздала свое имущество нищим и, обрученная Христу, была поставлена в диакониссы. Этой-то богоугодной рабе Господней, своей же матери, святой Алипий поведал о своем намерении:
After some time, Alypius desired a solitary life, so that in silence he might serve God more diligently by himself and enjoy unceasing contemplation of God. He revealed this desire of his heart to his righteous mother, who, like the prophetess Anna7731, did not leave the church and day and night performed her service to God in fasting and prayer; she had long since distributed her possessions to the poor and, betrothed to Christ, had been appointed a deaconess. To this God-pleasing handmaid of the Lord, who was his own mother, St. Alypius disclosed his intention:
– Я хочу пойти на восток, – сказал он ей, – потому что я слышал, что там, в пустынях, живет в безмолвии много святых отцов; я поселюсь с ними и, взирая на их богоугодное житие, постараюсь, с Божией помощью, подражать их добродетельной жизни. Ты же, мать моя, молись обо мне, чтобы Господь по Своей святой воле направил мой путь и чтобы Ему было угодно мое начинание.
"I wish to go to the east," he said to her, "for I have heard that there, in the deserts, many holy fathers live in silence; I will dwell with them, and by looking upon their God-pleasing life I will strive, with God's help, to imitate their virtuous way of life. As for you, mother, pray for me, that the Lord, by His holy will, may direct my path and that my undertaking may be pleasing to Him."
Нисколько не огорчаясь разлукой с сыном, мать подняла к небу свои руки и, после усердной молитвы к Богу, благословила его и отпустила с миром. Не сказавшись никому, кроме матери, святой Алипий покинул родной Адрианополь и, горя Божественным желанием, устремился в путь, как стремится олень к источнику водному. Известие об его уходе сильно опечалило епископа Феодора, клир и мирян, лишившихся в нем доброго согражданина, который украшал Церковь Божию примером своей добродетельной, Ангельской жизни и приносил многим из верных чад ее большую пользу. Епископ тотчас же разослал повсюду на поиски святого своих слуг, которые, спустя немного времени, нашли его в Евхаите7732 в день празднования памяти святого мученика Феодора. Только с большим трудом, прибегая то к мольбам, то к угрозам, удалось вернуть его обратно в отечество; ибо Богу не было угодно, чтобы Пафлагония лишилась такого светильника, которым многие должны были быть призваны из греховной тьмы к свету богоугодной жизни. Возвратившись в свой дом, святой Алипий сильно скорбел о неудавшемся путешествии и неисполненном желании. Но Бог всякого утешения утешил и его печаль Божественным явлением. Некий дивный муж, лучше сказать – Ангел Божий явился ему в видении и сказал:
Not at all grieved by parting from her son, the mother raised her hands to heaven and, after fervent prayer to God, blessed him and sent him off in peace. Telling no one but his mother, St. Alypius left his native Adrianopolis and, burning with a divine desire, set out on his way, as a deer thirsts for the water-brooks. The news of his departure greatly saddened Bishop Theodore, the clergy and the laity, who had lost in him a good fellow-citizen, one who adorned the Church of God with the example of his virtuous, angelic life and brought great benefit to many of her faithful children. The bishop at once dispatched his servants throughout the region to search for the saint, and after a short time they found him at Euchaita7732 on the day of the commemoration of the holy martyr Theodore. Only with great difficulty, sometimes by entreaty, sometimes by threats, was he brought back to his homeland; for it was not God's will that Paphlagonia should be deprived of such a lamp, by which many were to be called out of the darkness of sin into the light of a God-pleasing life. Returning to his house, St. Alypius grieved deeply over the failed journey and his unfulfilled desire. But the God of all consolation consoled his sorrow also by a divine manifestation. A certain wondrous man, or rather an Angel of God, appeared to him in a vision and said:
– Не скорби, Алипий, о возвращении с желанного пути, но твердо знай, что свято всякое место, которое избирает любящий Бога человек для благочестивой и богоугодной жизни.
"Do not grieve, Alypius, over your return from the desired path, but know firmly that holy is every place which a man who loves God chooses for a pious and God-pleasing life."
Утешенный этим видением, Алипий перестал скорбеть и продолжал свою иноческую жизнь, прилежно подвизаясь и служа Богу. Однако его не оставляло желание уединиться в каком-нибудь пустынном месте. Поэтому он много раз выходил из дому и обходил окрестные горы, поля и леса, ища места, удобного для богомыслия. Поднявшись однажды на гору, расположенную к югу от города, он нашел на ней высокое и живописное место, удаленное от городского шума и суеты. Оно понравилось ему и, принеся орудия для копания, он вырыл себе тут колодец. При этом, он не столько работая заступом, сколько устами прилежно молясь Богу, извел из земли воду. Окончив этот труд, святой Алипий пошел к епископу, прося разрешить ему поселиться там и построить церковь. Епископ, хотя и не возбранял ему исполнить это желание, однако, тайно послал слуг завалить источник большими камнями и засыпать его землей: ему не хотелось, чтобы блаженный поселился на этом месте, так как гора была очень высока и почти неприступна для всякого, кто бы пожелал посетить святого, и притом находилась далеко от города; епископ желал, чтобы Алипий поселился ближе к городу и в более удобном месте. Найдя свой источник засыпанным, блаженный покинул эту гору и стал искать себе другое место в окрестностях города.
Comforted by this vision, Alypius ceased to grieve and continued his monastic life, diligently striving and serving God. Nevertheless, the desire to withdraw into some desert place did not leave him. Therefore he often went out from his house and walked around the nearby mountains, fields and forests, seeking a place suitable for contemplation of God. Once, ascending a mountain lying to the south of the city, he found on it a high and picturesque spot, remote from the noise and bustle of the town. It pleased him, and bringing digging tools, he dug himself a well there. In doing this, he drew water out of the earth not so much by working with the spade as by fervently praying to God with his lips. Having finished this labor, St. Alypius went to the bishop, asking permission to settle there and build a church. The bishop, although he did not forbid him to fulfil this desire, secretly sent servants to block up the spring with large stones and cover it with earth: he did not wish the blessed man to dwell in that place, since the mountain was very high and almost inaccessible to anyone who might wish to visit the saint, and moreover it lay far from the city; the bishop desired that Alypius settle nearer the town and in a more convenient place. Finding his spring covered over, the blessed man left that mountain and began to seek another place in the vicinity of the city.
Перед самым городом была расположена пустыня, в которой в древние времена язычники-эллины хоронили своих покойников. Пустыня была населена легионами нечистых духов; вследствие этого все боялись того места и никто не мог пройти через него по причине ужасов, наводимых бесами. Заметив, что все избегают этой пустыни, блаженный Алипий поселился там в одном из гробов7733; над гробом стоял каменный столп, а на столпе идол. Сокрушив идола, как глиняный сосуд, преподобный воздвиг на его месте честный крест. Таким образом, нисколько не боясь ужасов бесовских и нападений, он начал там жить, далеко прогоняя от себя бесовские полки оружием креста и стрелами своих молитв. Однажды во время сна святому Алипию предстали в видении два честных мужа, облеченных в священнические ризы, и сказали ему:
Right before the city there lay a desert in which in ancient times the Hellene pagans buried their dead. The desert was inhabited by legions of unclean spirits; because of this everyone feared that place, and no one could pass through it on account of the terrors inspired by the demons. Noticing that everyone avoided this desert, the blessed Alypius settled there in one of the tombs7733; above the tomb stood a stone pillar, and on the pillar an idol. Having shattered the idol like a clay vessel, the venerable man erected in its place the honorable Cross. Thus, not in the least fearing the terrors and assaults of the demons, he began to live there, driving the demonic hosts far from himself with the weapon of the Cross and the arrows of his prayers. Once, while he was asleep, two honorable men clothed in priestly vestments appeared to St. Alypius in a vision and said to him:
– Зачем ты так долго заставил нас ждать тебя здесь, человек Божий? Если ты тот Алипий, которому предназначено от Бога освятить это место и умножить на нем славословие Божие, то приступи немедля к тому делу, которое тебе подобает совершить.
"Why have you made us wait for you here so long, man of God? If you are that Alypius who is destined by God to sanctify this place and to multiply on it the praise of God, then set about without delay the work that befits you to accomplish."
Проснувшись, преподобный удивился словам виденных им мужей, недоумевая, кто они такие, и что ему надлежит совершить на этом месте, чтобы умножить славословие Богу. Вскоре после этого епископу Адрианопольскому Феодору понадобилось для чего-то съездить к царю, и святой Алипий должен был сопровождать его в качестве клирика. Против своего желания и подчиняясь лишь воле епископа, он отправился в путь и проводил его до Халкидона, где епископ намеревался сесть на корабль, чтобы отплыть в Царьград.
Awakening, the venerable man was amazed at the words of the men he had seen, wondering who they were and what he was to accomplish in this place in order to multiply the praise of God. Soon after this, Theodore, Bishop of Adrianopolis, had occasion to travel to the emperor, and St. Alypius was to accompany him as a cleric. Against his own wishes, and submitting only to the will of the bishop, he set out and escorted him as far as Chalcedon, where the bishop intended to embark on a ship to sail to Constantinople.
Тем временем Алипий вошел в одну церковь, находившуюся на берегу моря, и, помолившись в ней, задремал. И вот предстала ему в видении дева прекрасная, как солнце, и сказала:
Meanwhile Alypius entered a church standing on the seashore, and, having prayed in it, fell asleep. And there appeared to him in a vision a maiden beautiful as the sun, who said:
– Кто ты, госпожа, и почему велишь мне скорее встать?
"Who are you, lady, and why do you bid me rise quickly?"
– Я Евфимия, раба Христова и мученица, – ответила она. – Встань и, если хочешь, пойдем в твое отечество! По воле Божией я буду твоей спутницей и помощницей.
"I am Euphemia, a servant of Christ and a martyr," she answered. "Arise, and if you wish, let us go to your homeland! By the will of God I shall be your companion and helper."
Когда святая мученица произнесла эти слова, Алипий проснулся и не увидал никого перед собой, но сердце его было полно духовной радости. Он понял, что Бог хочет его возвращения к безмолвию. Поэтому, оставив епископа, он вернулся в отечество, сопровождаемый невидимой помощью и молитвами святой великомученицы Евфимии, чудный образ которой и сладкую беседу он всё время хранил в сердце своем и радовался духом.
When the holy martyr had spoken these words, Alypius awoke and saw no one before him, but his heart was full of spiritual joy. He understood that God desired his return to silence. Therefore, leaving the bishop, he returned to his homeland, accompanied by invisible help and the prayers of the holy great martyr Euphemia, whose wondrous image and sweet conversation he kept in his heart all the time, rejoicing in spirit.
Придя в Адрианополь, в свою безмолвную пустыню, он задумал построить на этом месте церковь во имя святой Евфимии. Потребных средств для этого он не имел, ибо, раздав всё свое имение и последовав за обнищавшим нас ради Господом, он, как нищий, не имел ни золота, ни серебра, ни даже меди при поясе. Тогда он умолял знакомых ему граждан и соседей помочь ему. Узнав о его желании, они с усердием приносили ему всё нужное и в скором времени между языческими гробами была создана церковь во имя святой мученицы Евфимии. Когда основание было вырыто, святому Алипию снова явились во сне два вышеупомянутых мужа в иерейских облачениях. Один из них держал в руке кадильницу и кадил основание, знаменуя этим, какая великая здесь имеет быть церковь, другой же пел:
Arriving at Adrianopolis, at his silent desert, he resolved to build on that spot a church in the name of St. Euphemia. He did not have the necessary means for this, for, having distributed all his property and, following the Lord who became poor for our sake, he had, like a beggar, neither gold, nor silver, nor even copper at his belt. Then he entreated the citizens and neighbors he knew to help him. Learning of his desire, they zealously brought him all that was needed, and in a short time a church in the name of the holy martyr Euphemia was built among the pagan tombs. When the foundation had been dug, the two aforementioned men in priestly vestments again appeared to St. Alypius in a dream. One of them held a censer in his hand and censed the foundation, signifying how great a church was to stand there; the other sang:
Неизвестно, кто были эти мужи, – но некоторое время спустя, там были обретены нетленные и благоуханные мощи тех двух мужей, которые дважды являлись в видении святому Алипию. По его повелению, эти святые мощи были положены в выстроенной им церкви.
It is not known who these men were; but some time later, there were discovered there the incorrupt and fragrant relics of those two men who had twice appeared in a vision to St. Alypius. By his command, these holy relics were laid in the church he had built.
Еще до освящения церкви легионы бесовские, видя, что, по старанию святого Алипия, среди их жилища воздвигается селение святых, и там, где они наводили на всех страх и ужас, начинает являться Божия благодать, с великим криком и воплем устремились на новозданную церковь и на келью святого, желая разрушить здание до самого основания и, устрашив святого мужа, изгнать его оттуда. В своей ярости бесы вопили разными голосами, как раздраженные звери, или разгневанные ратники: но воин Христов стал на молитву, вооружился ею, как непобедимым оружием и тотчас победил призрачную силу бесовскую, так что бесы бежали с позором, как пыль, возметаемая ветром.
Even before the church was consecrated, the legions of demons, seeing that through the labor of St. Alypius a dwelling of the saints was rising in the midst of their habitation, and that in the place where they had spread fear and terror among all men the grace of God was beginning to appear, rushed with great outcry and wailing upon the newly built church and upon the saint's cell, desiring to destroy the building down to its very foundations and, by terrifying the holy man, to drive him out from there. In their fury the demons shrieked with various voices, like enraged beasts or angry warriors; but the soldier of Christ took his stand in prayer, armed himself with it as with an invincible weapon, and at once overcame the phantom power of the demons, so that they fled in shame like dust driven before the wind.
Когда церковь была освящена, то из города начал стекаться к ней народ, чтобы славословить Бога и послушать душеполезных поучений святого. Тогда Алипий, вооружаясь еще сильнее против врага, поднялся на столп, подобно святому Симеону, первому столпнику, и стал как бы страж, издалека усматривая наступающие ополчения бесовские и мужественно борясь с ними день и ночь. Бесы же, хотя всегда бывали побеждаемы им, однако, не прекращали своих бесстыдных нападений на святого.
When the church was consecrated, the people began to flock to it from the city to glorify God and to hear the saint's edifying teachings. Then Alypius, arming himself still more strongly against the enemy, ascended a pillar, like St. Simeon, the first stylite, and stood as it were a sentinel, discerning from afar the advancing hostile armies of demons and bravely contending with them day and night. The demons, though always being defeated by him, nevertheless did not cease their shameless assaults upon the saint.
Однажды ночью злые духи начали бросать в Алипия камнями, причиняя ему сильные поранения. Перенося удары камней святой сказал бесам:
Once in the night the evil spirits began to hurl stones at Alypius, inflicting severe wounds upon him. Enduring the blows of the stones, the saint said to the demons:
– Что вам надо от меня, человеконенавистные и гибельные бесы? Напрасно возмущаетесь вы и злобно восстаете против рабов Божиих. Эти камни, которые вы мечете в меня, будут свидетельствовать перед Христом в день Второго Пришествия о вашей бесстыдной дерзости и злобе. Знайте, что я ни во что вменяю ваше метание камней и считаю его как бы детской игрой. Вот я снимаю легкие доски, служившие покровом над моей головой, чтобы с большим удобством принимать удары и претерпеть ради Господа моего то, что претерпел святой Первомученик Стефан. Вы убили его руками Иудеев, с которыми и унаследуете геенну огненную.
"What do you want of me, man-hating and destructive demons? In vain do you rage and wickedly rise up against the servants of God. These stones which you hurl at me will bear witness before Christ on the day of the Second Coming to your shameless audacity and malice. Know that I count your throwing of stones as nothing and consider it as it were a children's game. Behold, I take off the light boards that served as a covering over my head, so that I may receive the blows with greater ease and endure for my Lord what the holy Protomartyr Stephen endured. You slew him by the hands of the Jews, with whom you shall inherit the fiery Gehenna."
Слыша эти слова и понимая, что непобедимый страдалец готов всё претерпеть для Бога, бесы разбежались во все стороны от того места. Это слышали в ту ночь некоторые прохожие, видевшие также и бесов, бежавших оттуда под разными видами, громко рыдавших и вопивших:
Hearing these words and perceiving that the invincible sufferer was ready to endure everything for God, the demons scattered in all directions from that place. Some passers-by heard this during that night, and they also saw the demons fleeing from there under various forms, loudly weeping and crying out:
– Алипий изгнал нас из нашего жилища! Куда нам идти? Нам нигде нет места!
"Alypius has driven us from our dwelling! Where shall we go? We have no place anywhere!"
Преподобный же снял со столпа легкий навес, бывший над его головой, и стоял, имея небо своим единственным покровом, мужественно перенося стужу и зной, дождь и град, снег и мороз. И был он таким добровольным мучеником не краткое время, но 53 года, страдая на своем столпе, как бы пригвожденный ко кресту. И стекалось к нему в это время множество народа, мужей и жен, юношей и старцев, чтобы послушать его полезных поучений и получить исцеление недугов. Ввиду того, что многие из них поселились тут же при нем, святой повелел устроить два монастыря, мужской и женский, один – по одну сторону столпа, другой – по другую. Сам же стоял на столпе посередине, просвещая оба монастыря своим учением и примером своей Ангельской жизни и защищая их своими молитвами. Алипий дал им законы и уставы иноческого жития, повелев тщательно блюсти себя от козней бесовских, притом женщинам он особенно заповедал никогда не показываться на глаза мужчин.
The Venerable one took from the pillar the light canopy that had been over his head, and stood with the sky as his only covering, bravely enduring cold and heat, rain and hail, snow and frost. And he was such a voluntary martyr not for a short time, but for fifty-three years, suffering on his pillar as one nailed to a cross. And at this time multitudes of people, men and women, youths and elders, flocked to him to hear his profitable teachings and to receive healing of their infirmities. Since many of them settled there beside him, the saint ordered two monasteries to be built, one for men and one for women, one on one side of the pillar, the other on the other side. He himself stood on the pillar in the middle, enlightening both monasteries by his teaching and by the example of his angelic life, and defending them by his prayers. Alypius gave them the rules and statutes of the monastic life, commanding them to guard themselves carefully against the snares of the demons; and to the women he especially enjoined never to show themselves before the eyes of men.
В женском монастыре жила мать блаженного Алипия со своей дочерью, а его сестрой, Марией, и другие знатные жены Адрианопольские и между ними некие Евфимия и Еввула, оставившие всё свое имение, детей, родных и друзей и всю суету и сладость мира сего, чтобы облечься в ангельский образ, жизнью же своею уподобиться самим Ангелам.
In the women's monastery there lived the mother of the Blessed Alypius with her daughter, his sister Maria, and other noble wives of Adrianopolis, and among them certain Euphemia and Eubula, who had left all their property, children, relatives and friends, and all the vanity and sweetness of this world, in order to be clothed in the angelic image and by their life to become like the Angels themselves.
Мать преподобного была в сане диакониссы и, хотя жила по-иночески, однако, не хотела постригаться,
The mother of the Venerable one held the rank of deaconess, and although she lived as a monastic, she did not wish to be tonsured,
– Одно и тоже – быть диакониссой или инокиней, – говорила она.
"It is one and the same thing," she said, "to be a deaconess or a nun."
Сын неоднократно молил ее облечься в иноческое одеяние, но она не слушала его, пока не получила указания на это в ночном видении. Тогда она уже сама стала просить сына о пострижении ее в иночество. Ей представились в видении богатые палаты, внутри которых слышалось сладкогласное пение, славящее Бога. Когда она захотела войти туда, то некий славный и светоносный муж, стоявший у входа в палаты, заградил ей вход и сказал:
Her son many times begged her to clothe herself in the monastic garb, but she did not listen to him, until she received an indication of this in a night vision. Then she herself began to ask her son for her tonsure into the monastic life. In a vision there appeared to her rich chambers, within which was heard sweet-voiced singing glorifying God. When she wished to enter there, a certain glorious and light-bearing man, standing at the entrance of the chambers, barred her way and said:
– Ты не войдешь сюда, потому что здесь ликуют рабыни Господни, послужившие Ему в иноческом сане. На тебе же нет одеяния иноческого, потому ты и не можешь войти сюда и принять участие в их радости.
"You shall not enter here, for here rejoice the handmaidens of the Lord, who have served Him in the monastic rank. But you are not clothed in the monastic garb, therefore you cannot enter here and take part in their joy."
Слова эти сильно пристыдили мать святого Алипия, и, проснувшись, она стала просить сына, чтобы ее постригли в иноческий сан. После пострижения она удвоила подвиги, прилагая к прежним своим трудам новые труды.
These words greatly shamed the mother of St. Alypius, and awakening, she begged her son to have her tonsured into the monastic rank. After her tonsure she redoubled her ascetic labors, adding new labors to her former ones.
Прожив еще много лет в монашестве, она отошла ко Господу, благоугодив Ему на земли. Сын же ее, преподобный отец наш Алипий, был так угоден Богу, что еще при жизни своей был осияваем небесным светом: несколько раз над головой его являлся огненный столп, достигавший до облаков и озарявший всё место окрест его. Явление это происходило часто, иногда днем, иногда ночью, большей же частью ночью, и, когда случались гром и молния, то этот небесный свет над святым являлся выше того каменного столпа, на котором он стоял.
Having lived many more years in monasticism, she departed to the Lord, having pleased Him on earth. Her son, our Venerable Father Alypius, was so pleasing to God that even during his life he was illumined by heavenly light: several times over his head there appeared a fiery pillar, reaching to the clouds and illumining all the place around him. This appearance occurred often, sometimes by day, sometimes by night, but for the most part by night, and when thunder and lightning happened, this heavenly light above the saint appeared higher than the stone pillar on which he stood.
Многие из верующих, свято живущих, сподоблялись видеть это; другие, кому случалось наблюдать свет издалека, думали, что столп святого горит настоящим вещественным огнем. Достойные же ясно могли глядеть на это несказанное знамение небесной славы: так прославлял Бог Своего угодника.
Many of the faithful, who lived holily, were granted to see this; others, who chanced to observe the light from afar, thought that the saint's pillar was burning with real material fire. But the worthy could clearly gaze upon this ineffable sign of heavenly glory: thus did God glorify His servant.
И много чудес сотворил святой благодатью Христовой, исцелял больных, изгонял бесов из людей, прорекал будущее. За четырнадцать лет до кончины, ноги его были поражены лютой болезнью, так что всё это время он не мог стоять и до самого своего преставления лежал на одном боку. Когда ученики святого хотели перевернуть его на другую сторону, он не позволял им, но терпел всё, как второй Иов, благодаря Бога, к Которому и отошел с радостью7734. И по преставлении его много исцелений подавалось больным от его святых мощей во славу Христа, Бога нашего, прославляемого со Отцом и Святым Духом вовеки. Аминь.
And the saint performed many miracles by the grace of Christ: he healed the sick, cast demons out of men, and foretold the future. Fourteen years before his death his feet were struck by a grievous sickness, so that for all this time he could not stand, and until his very repose he lay on one side. When the saint's disciples wished to turn him onto the other side, he did not permit them, but endured everything, like a second Job, giving thanks to God, to Whom he departed with joy.7734 And after his repose many healings were granted to the sick from his holy relics, to the glory of Christ our God, glorified with the Father and the Holy Spirit unto ages of ages. Amen.
Терпения столп был еси, ревновавый праотцем преподобне, Иову во страстех, Иосифу во искушениих, и безплотных жительству, сый в телеси, Алипие отче наш, моли Христа Бога, спастися душам нашим.
Thou wast a pillar of patience, zealous to imitate the forefathers, Job in afflictions and Joseph in temptations; and though dwelling in the flesh, thou didst live as the incorporeal. O Venerable Alypius, our father, pray Christ God that our souls may be saved.
Яко добродетелей вину, и постников удобрение, церковь славит тя днесь, и воспевает Алипие: молитвами твоими подаждь чтущым любовию доблести твоя и борения, лютых прегрешений избавление, яко тезоименитый.
As the cause of virtues and the adornment of fasters, the Church glorifies thee today and sings to thee, O Alypius: by thy prayers grant those who honor with love thy valor and struggles deliverance from grievous sins, as one who bears thy name.