Orthodox Translations

November 2525 ноября

Old Calendar: civil December 8 · New Calendar: civil November 25

History

Житие и страдание святого священномученика Климента, папы Римского

The Life and Passion of the Holy Hieromartyr Clement, Pope of Rome

E1042.TAI draft

Память 25 ноября

Commemorated November 25

E1042.CAI draft

В славном и великом древнем городе Риме жил один человек знатного происхождения по имени Фавст, происходивший из рода древних римских царей. У него была жена по имени Матфидия, также царского происхождения и бывшая в родстве с римскими императорами Августом и Тиверием7706. Муж и жена были ревностными язычниками и поклонялись идолам. У них родились сначала два сына близнеца, из которых одного назвали Фавстином, а другого Фавстинианом; затем родился третий сын, которому дали имя Климента.

In the glorious and great ancient city of Rome there lived a man of noble birth named Faustus, who was descended from the ancient kings of Rome. He had a wife named Matthidia, likewise of royal descent and related to the Roman emperors Augustus and Tiberius.7706 The husband and wife were zealous pagans and worshipped idols. They had two twin sons, one of whom they named Faustinus and the other Faustinian; then a third son was born to them, whom they named Clement.

E1042.1AI draft

У Фавста был брат, злой и безнравственный человек. Видя красоту Матфидии, он прельстился ею и стал соблазнять ее на грех; но она, будучи весьма целомудренной, не пожелала нарушить верность мужу и осквернением ложа обесчестить достоинство своего знатного рода; поэтому всеми силами старалась отстранить от себя соблазнителя. Не желая явно обличать его, она не говорила об этом никому, даже своему мужу, боясь, чтобы о них не распространилась дурная молва и не обесславился бы дом их. Но брат Фавста долгое время просьбами и угрозами принуждал ее к тому, чтобы она покорилась его нечистому желанию. Матфидия, видя, что она не в состоянии избавиться от его преследований, если не удалится от встреч с ним, решилась на следующее.

Faustus had a brother, an evil and dissolute man. Seeing the beauty of Matthidia, he was captivated by her and began to tempt her to sin; but she, being very chaste, did not wish to break faith with her husband nor, by defiling the marriage bed, to dishonour the dignity of her noble family. Therefore she strove with all her strength to keep the seducer away from her. Not wishing to expose him openly, she spoke of it to no one, not even to her husband, fearing that an evil report would spread about them and their house would be brought to shame. But Faustus's brother, for a long time, compelled her by entreaties and threats to submit to his impure desire. Matthidia, seeing that she could not rid herself of his pursuit unless she withdrew from his company, resolved upon the following.

E1042.2AI draft

Однажды утром она обратилась к своему мужу со следующею речью: «Дивный сон видела я сегодня ночью, господин мой: видела я почтенного и старого мужа, как бы одного из богов, который говорил мне: если ты и твои близнецы сыновья не уйдете из Рима на десять лет, то вместе с ними умрешь мучительной и внезапной смертью».

One morning she addressed her husband with these words: "A wondrous dream did I see this night, my lord: I saw a venerable and aged man, like one of the gods, who said to me: If you and your twin sons do not leave Rome for ten years, you will die together with them a painful and sudden death."

E1042.3AI draft

Услышав эти слова. Фавст удивился, много размышлял об этом и решился отпустить ее и двух сыновей из Рима на десять лет, рассуждая: «Лучше если любимая моя супруга с детьми жива будет в чужой стране, нежели здесь умрет внезапной смертью». Снарядив корабль и запасшись всем нужным для продовольствия, он отпустил ее с двумя сыновьями Фавстином и Фавстинианом в страну греческую, в Афины. С ними отправил множество рабов и рабынь и снабдил их большим имуществом, повелев Матфидии, чтобы она в Афинах отдала сыновей обучаться греческой мудрости.

Hearing these words, Faustus was astonished and pondered this long, and resolved to let her and the two sons depart from Rome for ten years, reasoning: "It is better that my beloved wife and children should live in a foreign land than die here a sudden death." Having equipped a ship and provisioned it with all that was necessary, he sent her away with her two sons Faustinus and Faustinian to the Greek land, to Athens. With them he sent a multitude of male and female slaves, and provided them with much property, instructing Matthidia that in Athens she should give the sons over to be educated in Greek wisdom.

E1042.4AI draft

Так расстались они друг с другом с невыразимым сожалением и слезами. Матфидия с двумя сыновьями в корабле отплыла, а Фавст с младшим сыном Климентом остался в Риме.

Thus they parted from one another with inexpressible sorrow and tears. Matthidia with her two sons sailed away in the ship, while Faustus remained in Rome with his youngest son Clement.

E1042.5AI draft

Когда Матфидия плыла по морю, на море разразилась сильная буря и поднялось большое волнение; корабль был отнесен волнами и ветром в неведомую страну, в полночь был разбит, и все потонули. Матфидия же, носимая бурными волнами, была выброшена на камни одного острова, недалеко от Асийской страны7707. И неутешно плакала она об утонувших детях своих, от горькой печали хотела даже броситься в море, но жители той страны, увидав ее нагую, сильно кричащую и стонавшую, сжалились над ней, взяли ее в свой город и одели ее.

As Matthidia was sailing on the sea, a violent storm arose and a great tempest began; the ship was carried by the waves and the wind to an unknown land, was wrecked at midnight, and all were drowned. But Matthidia, borne by the raging waves, was cast upon the rocks of an island not far from the land of Asia.7707 Inconsolably she wept for her drowned children, and from bitter grief she even wished to throw herself into the sea; but the inhabitants of that land, seeing her naked, crying out loud and groaning, took pity on her, brought her into their city, and clothed her.

E1042.6AI draft

Некоторые страннолюбивые женщины, придя к ней, стали утешать ее в горе; каждая из них стала рассказывать ей все, что случилось и в их жизни прискорбного, и своим сочувствием несколько облегчили ее печаль. Одна из них сказала при этом: «Муж мой был корабельщиком; еще очень молодым он потонул в море, и я осталась молодой вдовой; многие желали на мне жениться, но я, любя мужа и будучи не в силах забыть его и по его смерти, решила остаться вдовой. Если хочешь, то оставайся в доме моем жить со мной, я и ты будем кормиться своими трудами».

Some women who loved to show hospitality came to her and began to console her in her sorrow; each of them told her all that had happened in her own life that was grievous, and by their sympathy somewhat relieved her sadness. One of them said at that time: "My husband was a shipman; while still very young he drowned at sea, and I was left a young widow; many wished to marry me, but I, loving my husband and unable to forget him even after his death, resolved to remain a widow. If you wish, remain in my house and live with me, and you and I will sustain ourselves by our labours."

E1042.7AI draft

Матфидия последовала ее совету, и, поселившись в ее доме, своими трудами добывала себе пищу и двадцать четыре года пробыла в таком положении.

Matthidia followed her counsel, and, settling in her house, won her food by her own labours, and remained in this condition for twenty-four years.

E1042.8AI draft

Дети ее Фавстин и Фавстиниан после кораблекрушения, по изволению Божиему, тоже остались живыми; выброшенные на берег, они были увидены находившимися там морскими разбойниками, которые взяли их в свою лодку, привезли в Кесарию Стратонийскую7708 и продали здесь одной женщине по имени Иустина, которая воспитала их вместо детей и отдала их в обучение. Таким образом они научились различным языческим наукам, но потом, услышав Евангельскую проповедь о Христе, приняли святое крещение и последовали за Апостолом Петром.

Her children Faustinus and Faustinian, by the providence of God, also remained alive after the shipwreck; cast ashore, they were seen by sea robbers who were there, who took them into their boat, brought them to Caesarea of Stratonia,7708 and sold them here to a woman named Justina, who raised them as her own children and gave them over to be educated. Thus they learned the various pagan sciences, but afterward, having heard the Gospel preaching about Christ, they received holy baptism and followed the Apostle Peter.

E1042.9AI draft

Фавст же, отец их, живя в Риме с Климентом и ничего не зная о бедствиях, постигших жену и детей, послал по истечении года некоторых рабов в Афины узнать, как живут его жена и дети, и послал с ними много различных вещей; но рабы его не возвратились. На третий год Фавст, не получая никакого известия о жене и детях его, очень опечалился и послал других рабов со всем необходимым в Афины. Прибыв туда, они никого не нашли, и на четвертый год возвратились к Фавсту и сообщили ему, что совсем не могли отыскать в Афинах госпожи своей, ибо никто о ней там даже не слыхал, и они не могли напасть на след ее, так как никого из своих не могли найти. Услышав все это, Фавст еще больше опечалился и стал горько плакать. Он обошел все приморские города и пристани в римской стране, расспрашивал корабельщиков о своей жене и ее детях, но ни от кого не узнал ничего. Потом, соорудив корабль и взяв с собой несколько рабов и немного имущества, отправился сам отыскивать подругу свою и любезных детей, а младшего сына Климента оставил с верными рабами дома учиться наукам. Чуть не всю вселенную он обошел и по суху, и по морю, отыскивая многие годы своих родных и не находя их. Наконец, уже отчаявшись даже видеть их, предался глубокой скорби, так что не хотел даже возвращаться домой, считая тяжелым бременем наслаждаться благами мира этого без возлюбленной супруги своей, к которой питал великую любовь за ее целомудрие. Отвергнув все почести и славу мира этого, он скитался по чужим странам, как нищий, не открывая о себе никому, кто он.

Their father Faustus, however, living in Rome with Clement and knowing nothing of the calamities that had befallen his wife and children, after a year sent some slaves to Athens to learn how his wife and children were living, and sent with them many various things; but his slaves did not return. In the third year Faustus, receiving no news of his wife and children, was very grieved and sent other slaves with all that was necessary to Athens. Arriving there, they found no one, and in the fourth year they returned to Faustus and reported that they had been wholly unable to find their mistress in Athens, for no one there had even heard of her, and they could not pick up her trail, since they could not find any of their own people. Hearing all this, Faustus was grieved still more and wept bitterly. He went round all the seaside cities and harbours in the Roman land, questioning shipmen about his wife and her children, but he learned nothing from anyone. Then, having fitted out a ship and taken with him several slaves and some property, he set out himself to seek his companion and his beloved children, leaving his youngest son Clement at home with faithful slaves to study the sciences. He went almost over the whole world, by land and by sea, seeking his kin for many years and not finding them. At last, despairing even of seeing them, he gave himself over to deep sorrow, so that he did not even wish to return home, considering it a heavy burden to enjoy the blessings of this world without his beloved wife, whom he had loved greatly for her chastity. Rejecting all the honours and glory of this world, he wandered through foreign lands like a beggar, revealing to no one who he was.

E1042.10AI draft

Между тем отрок Климент пришел в совершеннолетний возраст и хорошо изучил все философские учения. При всем том, не имея ни отца, ни матери, он всегда находился в печали. Между тем ему пошел уже двадцать четвертый год от рождения с тех пор, как мать вышла из дому, и двадцать лет, как исчез его отец.

Meanwhile the youth Clement came to mature age and thoroughly studied all the philosophical doctrines. For all that, having neither father nor mother, he was always in sorrow. He had by then reached his twenty-fourth year since his mother had left the house, and twenty years since his father had disappeared.

E1042.11AI draft

Потеряв надежду на то, что они живы, Климент скорбел о них, как о мертвых. Вместе с этим он памятовал и о своей смерти, так как хорошо знал, что всякий может умереть; но, не зная, где он будет находиться после смерти и есть ли другая какая жизнь после этой кратковременной жизни или нет, всегда плакал и не хотел утешиться никакими наслаждениями и радостями мирскими. В это время Климент, услыхав о пришествии Христовом в мир, стал стремиться узнать о том достоверно. Случилось ему беседовать с одним благоразумным человеком, который и рассказал ему, как пришел в Иудею Сын Божий, даруя всем, кто будет исполнять волю Пославшего Его Отца, жизнь вечную. Услыхав об этом, Климент возгорелся необычайным желанием узнать подробнее о Христе и о Его учении. Для этого он решил идти в Иудею, в которой распространялось благовестие Христово. Оставив дом свой и большое имение, он взял с собой верных рабов и достаточное количество золота, сел на корабль и отплыл в Иудейскую страну. Вследствие разразившейся на море бури он занесен был ветром в Александрию и там нашел Апостола Варнаву. Потом он отплыл в Кесарию Стратонийскую и нашел святого Апостола Петра. Приняв от него святое крещение, он последовал за ним с прочими учениками, между которыми были и два брата его, близнецы Фавстин и Фавстиниан. Но Климент не узнал их, равно как и братья его не узнали, потому что они были очень малы, когда разлучились и не помнили друг друга. Петр, отправляясь в Сирию, послал вперед себя Фавстина и Фавстиниана, а Климента оставил при себе и вместе с ним сел на корабль и поплыл по морю.

Having lost hope that they were alive, Clement grieved for them as for the dead. Together with this he also remembered his own death, for he well knew that everyone may die; but, not knowing where he would be after death, or whether there was any other life after this brief one or not, he always wept and would not be comforted by any worldly pleasures or joys. At this time Clement, hearing of the coming of Christ into the world, began to strive to learn of it with certainty. It befell him to converse with a certain wise man, who told him how the Son of God had come into Judea, granting eternal life to all who would fulfil the will of the Father who sent Him. Hearing this, Clement was kindled with an extraordinary desire to learn more about Christ and His teaching. To this end he resolved to go to Judea, where the Gospel of Christ was being spread. Leaving his house and great estate, he took with him faithful slaves and a sufficient quantity of gold, boarded a ship, and sailed to the land of Judea. Owing to a storm that arose on the sea, he was carried by the wind to Alexandria, and there he found the Apostle Barnabas. Then he sailed to Caesarea of Stratonia and found the holy Apostle Peter. Having received holy baptism from him, he followed him with the other disciples, among whom were also his two brothers, the twins Faustinus and Faustinian. But Clement did not recognize them, and likewise his brothers did not recognize him, because they had been very young when they were separated and did not remember one another. Peter, setting out for Syria, sent Faustinus and Faustinian ahead of himself, but kept Clement with him, and together with him boarded a ship and sailed upon the sea.

E1042.12AI draft

Когда они плыли, апостол спросил Климента о его происхождении. Тогда Климент подробно рассказал ему: какого он происхождения и как мать его, под влиянием сновидения, ушла в Рим с двумя малолетними сыновьями, как отец, по прошествии четырех лет, ушел разыскивать их и не возвратился; к этому он присоединил и то, что прошло уже двадцать лет, как он ничего не знает о своих родных, почему он думает, что родители его и братья умерли. Петр, выслушав рассказ его, умилился.

As they sailed, the Apostle asked Clement about his origin. Then Clement told him in detail: of what lineage he was, and how his mother, under the influence of a dream, had gone to Rome with her two young sons, how his father, after four years had passed, had gone out to seek them and had not returned; to this he added that twenty years had now passed since he had known nothing of his kin, whence he thought his parents and brothers were dead. Peter, hearing his account, was moved to tenderness.

E1042.13AI draft

Между тем по усмотрению Божиему, корабль пристал к тому острову, где находилась Климентова мать – Матфидия. Когда некоторые вышли из корабля, чтобы купить в городе необходимое для житейских потребностей, то и Петр вышел, а Климент остался на корабле. Направляясь к городу, Петр увидал старицу, сидящую при вратах и просящую милостыню; то была Матфидия, которая не могла уже питаться своими трудами от слабости рук и потому просила милостыню, чтобы питать себя и другую старицу, принявшую ее в свой дом, которая также была расслабленной и лежала больной в доме. Апостол, увидав сидящую Матфидию, уразумел духом, что эта женщина чужестранка, и спросил об отечестве ее. Тяжко вздохнув, Матфидия прослезилась и сказала: «О, горе мне, страннице, потому что нет в мире беднее и несчастнее меня».

Meanwhile, by the providence of God, the ship put in at that island where Clement's mother, Matthidia, was. When some went out of the ship to buy in the city what was necessary for the needs of life, Peter too went out, while Clement remained on the ship. Making his way toward the city, Peter saw an old woman sitting at the gate and asking for alms; it was Matthidia, who could no longer support herself by her labours because of the weakness of her hands, and so she begged for alms to feed herself and another old woman who had taken her into her house, who was also infirm and lay sick in the house. The Apostle, seeing the seated Matthidia, perceived in spirit that this woman was a stranger, and asked her about her homeland. Heaving a heavy sigh, Matthidia wept and said: "Woe is me, a stranger, for there is no one in the world poorer and more unhappy than I."

E1042.14AI draft

Апостол Петр, при виде ее тяжкой скорби и сердечных слез, начал внимательно расспрашивать ее, кто она и откуда?

The Apostle Peter, seeing her heavy sorrow and the tears of her heart, began to question her attentively: who was she, and whence?

E1042.15AI draft

Из разговора с ней он понял, что она мать Климента, и стал утешать ее, говоря:

From the conversation with her he understood that she was the mother of Clement, and began to comfort her, saying:

E1042.16AI draft

– Я знаю младшего сына твоего Климента: он находится в этой стране.

"I know your youngest son Clement: he is in this land."

E1042.17AI draft

Матфидия, услыхав о своем сыне, сделалась от ужаса и страха, как мертвая; но Петр взял ее за руку и повелел ей идти за собой к кораблю:

When Matthidia heard of her son, she was struck with terror and fear, and became as one dead; but Peter took her by the hand and bade her follow him to the ship.

E1042.18AI draft

– Не печалься, старица, – говорил ей апостол дорогой, – потому что сейчас узнаешь все о сыне твоем.

“Do not grieve, old woman,” the Apostle told her on the way, “for you shall soon learn all about your son.”

E1042.19AI draft

Когда они шли к кораблю, то к ним навстречу вышел Климент и, увидев женщину, шедшую за Петром, удивился. Она же, всмотревшись в Климента, тотчас же узнала его, по сходству с отцом, и спросила Петра:

As they made their way to the ship, Clement came out to meet them and, seeing the woman following Peter, was amazed. But she, looking closely at Clement, at once recognized him by his likeness to his father, and asked Peter:

E1042.20AI draft

– Не это ли Климент, сын мой?

“Is this not Clement, my son?”

E1042.21AI draft

Петр сказал:

Peter said:

E1042.22AI draft

– Он и есть.

“It is he.”

E1042.23AI draft

И упала Матфидия на шею Климента, и заплакала. Климент же, не зная, кто эта женщина и почему она плачет, стал ее отстранять от себя. Тогда Петр сказал ему: «Не отталкивай, чадо, родившую тебя».

Matthidia fell upon Clement’s neck and wept. Clement, not knowing who the woman was or why she wept, began to push her away from him. Then Peter said to him: “Do not thrust away, child, the one who bore you.”

E1042.24AI draft

Климент, услышав это, прослезился и упал к ногам ее, целуя ее и плача. И была у них великая радость, ибо они нашли и узнали друг друга. Петр помолился о ней Богу и исцелил руки ее. Она же стала просить апостола об исцелении старицы, у которой поселилась. Апостол Петр вошел в дом ее и исцелил последнюю; Климент же дал ей 1000 драхм7709, в награду за пропитание матери своей. Потом, взяв мать вместе с исцелившеюся старицею, ввел их на корабль и они отплыли.

Hearing this, Clement wept and fell at her feet, kissing her and weeping. Great was their joy, for they had found and recognized one another. Peter prayed to God for her and healed her hands. She then begged the Apostle to heal the old woman with whom she had lodged. The Apostle Peter entered her house and healed the latter; and Clement gave her 1000 drachmas7709 as payment for having provided food for his mother. Then, taking his mother and the old woman who had been healed, he brought them aboard the ship, and they sailed away.

E1042.25AI draft

Дорогой Матфидия спросила сына о муже своем Фавсте и, узнав, что он отправился отыскивать ее и что двадцать лет нет о нем никакого известия, плакала по нем горько, как по умершем, не надеясь видеть его живым. Доплыв до Антандроса7710, они оставили корабль и продолжали путь свой по суше. Достигнув Лаодикии7711, они встречены были Фавстином и Фавстинианом, которые прибыли туда прежде их. Они спросили Климента: «Кто эта чужая женщина, которая находится при вас с другой старицею?»

On the way, Matthidia asked her son about her husband Faustus, and, learning that he had gone in search of her and that for twenty years nothing had been heard of him, she wept bitterly for him, as for one dead, having no hope of seeing him alive. When they reached Antandros7710, they left the ship and continued their journey by land. On arriving at Laodicea7711, they were met by Faustinus and Faustinianus, who had arrived there before them. They asked Clement: “Who is this strange woman with you, together with another old woman?”

E1042.26AI draft

Климент отвечал: «Мать моя, которую я отыскал в чужой стране».

Clement answered: “She is my mother, whom I found in a foreign land.”

E1042.27AI draft

И начал им по порядку рассказывать, сколько времени с матерью не видался и как ушла она из дому с двумя близнецами.

Then he began to tell them in order how long he had been separated from his mother, and how she had left their home with the two twins.

E1042.28AI draft

Услыхав это, они поняли, что Климент брат их и та женщина – мать их, и заплакали от большой радости, воскликнув: «Значит это – мать наша Матфидия, ты же – брат наш Климент, ибо мы и есть близнецы Фавстин и Фавстиниан, вышедшие с матерью из Рима».

Hearing this, they understood that Clement was their brother and that the woman was their mother, and they wept for great joy, crying out: “Then this is our mother Matthidia, and you are our brother Clement, for we are the twins, Faustinus and Faustinianus, who left Rome with our mother.”

E1042.29AI draft

Сказав это, они бросились друг другу на шею, плакали много и любезно целовались. Видя, как мать радуется о детях, которых неожиданно нашла здравыми, и рассказывая друг другу, какими Божиими судьбами были спасены от потопления, они прославили Бога; только об одном скорбели они, что никто ничего не знал об отце их. Потом они стали просить Апостола Петра, чтобы он крестил мать их. Рано утром они пришли к морю, святой Апостол Петр в отдельном помещении совершил крещение над Матфидией и сопровождавшей ее старицей во имя Отца и Сына и Святого Духа, и, отослав ее с сыновьями вперед себя в жилище, сам пошел другой дорогой.

Having said this, they threw their arms about one another’s necks, wept long, and kissed one another affectionately. Seeing their mother rejoice over the children she had unexpectedly found safe and sound, and telling one another by what providence of God they had been saved from drowning, they glorified God. Only one thing grieved them: that no one knew anything of their father. Then they began to beseech the Apostle Peter to baptize their mother. Early in the morning they went to the sea, and the holy Apostle Peter, in a secluded place, baptized Matthidia and the old woman who accompanied her in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. He then sent her with her sons ahead to their lodging, while he himself went by another road.

E1042.30AI draft

И вот на дороге встретился ему благообразный муж, с седой бородой, бедно одетый, ожидавший Апостола Петра, которого он почтительно приветствовал:

And behold, on the road he met a comely man with a gray beard, poorly clothed, who was waiting for the Apostle Peter and greeted him respectfully:

E1042.31AI draft

– Вижу, что ты человек чужестранный и не простой; самое лицо твое показывает, что ты человек разумный: поэтому желаю немного побеседовать с тобой.

“I see that you are a foreigner, and no ordinary man; your very countenance shows that you are a man of understanding. Therefore I wish to converse with you a little.”

E1042.32AI draft

Петр на это сказал:

Peter answered him:

E1042.33AI draft

– Говори, господин, если хочешь.

“Speak, sir, if you wish.”

E1042.34AI draft

– Я видел тебя, – сказал тот, – нынче в сокровенном месте на берегу молящимся; незаметно посмотрев, я отошел и немного подождал тебя здесь, желая сказать, что вы напрасно утруждаете себя молитвой Богу, потому что нет никакого Бога ни на небе, ни на земле, и нет никакого Божия промысла о нас, но все в мире этом случайно. Поэтому не увлекайтесь и не трудитесь молиться Богу, ибо Его не существует.

“I saw you,” said the man, “today praying in a secluded place on the shore. I watched you unobserved, then withdrew and waited for you here a little, wishing to tell you that you are laboring in vain by praying to God, for there is no God either in heaven or on earth, nor is there any providence of God concerning us; all things in this world happen by chance. Therefore do not be led astray or weary yourselves with prayer to God, for He does not exist.”

E1042.35AI draft

Святой Петр, услышав эти рассуждения, сказал ему:

The holy Peter heard these arguments and said to him:

E1042.36AI draft

– Почему ты думаешь, что все не по Божиему устройству и промыслу, но случайно бывает, и чем ты докажешь, что нет Бога? Если нет Бога, то кто сотворил небо и украсил его звездами? Кто сотворил землю и одел ее цветами?

“Why do you think that all things happen by chance, and not by God’s ordering and providence? And how will you prove that there is no God? If there is no God, who created heaven and adorned it with stars? Who created the earth and clothed it with flowers?”

E1042.37AI draft

Человек тот, воздохнув из глубины сердца, промолвил:

The man sighed from the depths of his heart and said:

E1042.38AI draft

– Знаю я, господин, отчасти астрономию, а богам так усердно служил, как никто другой; и познал я, что все надежды на Бога суетны, и нет никакого Бога; если бы был на небе какой-нибудь Бог, то услышал бы вздохи плачущих, внял бы молитвам молящихся, призрел бы на горесть сердца, изнемогающего от печали. Но так как нет того, кто бы подавал утешение в скорбях, то отсюда заключаю, что нет Бога. Если бы был Бог, то услышал бы меня, в горе молящегося и рыдающего, ибо, господин мой, двадцать лет и даже больше я нахожусь в великой печали, и как много я молился всем богам, как много я жертв принес им, как много пролил слез и рыданий! И ни один из богов не услышал меня и весь труд мой был напрасен.

“I know something of astronomy, sir, and I served the gods with such zeal as no other man; yet I have learned that all hopes in God are vain, and that there is no God. If there were some God in heaven, He would hear the sighs of those who weep, heed the prayers of those who pray, and look upon the sorrow of a heart fainting under grief. But since there is no one to bring comfort in affliction, I conclude that there is no God. If there were a God, He would have heard me, praying and weeping in my grief; for, my lord, I have been in great sorrow for twenty years and more. How often I prayed to all the gods, how many sacrifices I offered to them, how many tears and laments I poured forth! Yet not one of the gods heard me, and all my labor was in vain.”

E1042.39AI draft

После этого Петр сказал:

After this Peter said:

E1042.40AI draft

– Потому ты и не услышан был столько времени, что молился многим богам, суетным и ложным, а не Единому, Истинному Богу, в Которого мы веруем и Которому молимся.

“That is why you were not heard for so long: you prayed to many gods, vain and false, and not to the One True God, in whom we believe and to whom we pray.”

E1042.41AI draft

Так беседуя с тем человеком и рассуждая о Боге, Петр уразумел, что говорит с Фавстом, мужем Матфидии, отцом Климента и братьев его, и сказал ему:

As he spoke with the man and reasoned about God, Peter understood that he was speaking with Faustus, the husband of Matthidia and father of Clement and his brothers, and said to him:

E1042.42AI draft

– Если ты желаешь веровать в Единого, Истинного Бога, сотворившего небо и землю, то сейчас увидишь невредимыми и здоровыми и жену, и детей своих.

“If you desire to believe in the One True God, who created heaven and earth, you shall now see your wife and children safe and sound.”

E1042.43AI draft

Он на это ответил:

He answered:

E1042.44AI draft

– Неужели жена моя с детьми восстанет из мертвых? Я по звездам сам узнал и от премудрого астролога Аннувиона мне известно, что и жена моя и двое детей моих утонули в море.

“Can it be that my wife and children will rise from the dead? I myself learned from the stars, and from the wise astrologer Annubion I know, that both my wife and my two children were drowned in the sea.”

E1042.45AI draft

Тогда Петр ввел Фавста в жилище свое; когда тот взошел туда и увидел Матфидию, то ужаснулся и, пристально с удивлением смотря на нее, молчал. Потом сказал: «В силу какого чуда совершилось это? Кого теперь вижу?» И подойдя поближе, воскликнул: «Воистину моя возлюбленная супруга здесь!»

Then Peter brought Faustus to his lodging. When Faustus entered and saw Matthidia, he was astonished and gazed at her in silence, full of wonder. Then he said: “By what miracle has this come to pass? Whom do I see now?” And coming nearer, he cried out: “Truly, my beloved wife is here!”

E1042.46AI draft

Тотчас от внезапной радости оба обессилели, так что и говорить друг с другом не могли, ибо и Матфидия узнала своего мужа. Когда же последняя немного пришла в себя, то так сказала: «О, любезный мой Фавст! Как ты нашелся живым, когда мы слышали, что ты умер?»

At once, overcome by sudden joy, they both grew faint, so that they could not speak to one another; for Matthidia, too, had recognized her husband. When she had somewhat recovered, she said: “O my beloved Faustus! How have you been found alive, when we heard that you had died?”

E1042.47AI draft

Тогда была неописуемая радость для всех и от радости великий плач, потому что и супруги узнали друг друга, и дети узнали своих родителей; и, обнявшись, плакали, и веселились, и благодарили Бога. И все там бывшие, видя неожиданную их общую встречу после долгой разлуки, прослезились и благодарили Бога. Фавст же припал к апостолу, прося крещения, потому что искренно уверовал во Единого Бога, и, будучи крещен, воссылал со слезами благодарственные молитвы Богу. Потом все удалились оттуда в Антиохию.

Then there was inexpressible joy for all, and great weeping for joy, for the husband and wife had recognized one another, and the children had recognized their parents. They embraced, wept, rejoiced, and gave thanks to God. All who were there, seeing their unexpected reunion after a long separation, wept and gave thanks to God. Faustus fell at the Apostle’s feet, asking to be baptized, for he had sincerely believed in the One God; and after being baptized, he offered prayers of thanksgiving to God with tears. Then they all departed from there for Antioch.

E1042.48AI draft

Когда они учили там вере во Христа, то игемон Антиохийский узнал все о Фавсте, его жене и детях, о их высоком происхождении, а также о приключениях их, и тотчас послал вестников в Рим, чтобы известить обо всем царя. Государь повелел игемону, чтобы он поскорее доставил в Рим Фавста и его семейство с большой честью. Когда это было исполнено, император радовался их возвращению, а когда узнал все случившееся с ними, долго плакал. В тот же день он устроил в честь их пир, на другой день дал им много денег, а также рабов и рабынь. И были они в большом почете у всех.

While they were teaching the faith in Christ there, the hegemon of Antioch learned everything about Faustus, his wife, and his children, their high birth, and their adventures. He immediately sent messengers to Rome to inform the emperor of it all. The ruler commanded the hegemon to bring Faustus and his family to Rome as quickly as possible, with great honor. When this had been done, the emperor rejoiced at their return, and, learning all that had happened to them, wept for a long time. That same day he gave a feast in their honor; the next day he gave them much money, as well as male and female slaves. And they were held in great honor by all.

E1042.49AI draft

Проводя жизнь в глубоком благочестии, творя милостыню бедным и в преклонной старости раздав все нуждающимся, Фавст и Матфидия отошли ко Господу.

Living in deep piety, giving alms to the poor, and in advanced old age distributing all they had to those in need, Faustus and Matthidia departed to the Lord.

E1042.50AI draft

Дети же их, когда Петр пришел в Рим, подвизались в апостольском учении, а блаженный Климент был даже неразлучным учеником Петра во всех его путешествиях, трудах и был ревностным проповедником учения Христова. За это Петр поставил его епископом прежде своего распятия, которое претерпел от Нерона7712. После смерти Апостола Петра, а за ним епископа Лина и епископа Анаклета, Климент, во времена волнений и усобиц в Риме, управлял мудро кораблем Церкви Христовой7713, которая была тогда возмущаема от мучителей, и пас стадо Христово с большим трудом и терпением, будучи окружен со всех сторон, подобно рыкающим львам и хищным волкам, лютыми гонителями, которые старались поглотить и уничтожить Христову веру. Находясь в таком бедствии, он не переставал заботиться с великим старанием и о спасении душ человеческих, так что обратил ко Христу много неверных не только из простого народа, но даже из царского двора, благородных и сановитых, в числе которых был некто сановник Сисиний и немало из рода царя Нервы7714. Своей проповедью святой Климент в одно время на Пасхе обратил ко Христу четыреста двадцать четыре человека знатного рода и всех крестил; Домициллу же, племянницу свою, которая была обручена Аврелиану, сыну первейшего римского сановника, посвятил на сохранение девства. Сверх того, он разделил Рим между семью писцами, чтобы они описывали страдания мучеников, которых тогда убивали за Христа.

Their children, when Peter came to Rome, labored in the apostolic teaching, and the blessed Clement became Peter’s inseparable disciple in all his travels and labors, and a zealous preacher of the teaching of Christ. For this reason Peter appointed him bishop before his own crucifixion, which he suffered under Nero.7712 After the death of the Apostle Peter, and then of Linus and Anacletus, Clement wisely steered the ship of the Church of Christ7713 amid the turmoil and factions in Rome. The Church was then troubled by persecutors, and he shepherded Christ’s flock with great labor and patience, surrounded on every side by savage persecutors, like roaring lions and ravening wolves, who sought to swallow up and destroy the faith of Christ. In such distress, he did not cease to care with great diligence for the salvation of human souls; thus he brought many unbelievers to Christ, not only from among the common people, but even from the imperial court, men of noble birth and high rank. Among them were a certain dignitary named Sisinius and many of the house of the Emperor Nerva.7714 Through his preaching, St. Clement once, at Pascha, brought four hundred and twenty-four people of noble birth to Christ and baptized them all; and he dedicated his niece Domitilla, who was betrothed to Aurelian, the son of the foremost Roman dignitary, to the preservation of virginity. Moreover, he divided Rome among seven scribes, so that they might record the sufferings of the martyrs who were then being put to death for Christ.

E1042.51AI draft

Когда же его учением и трудами, чудными делами и добродетельной жизнью стала Церковь Христова умножаться, тогда гонитель веры христианской комит Торкутиан7715, увидев бесчисленное множество уверовавших во Христа, наученных Климентом, возмутил некоторых из народа восстать против Климента и против христиан. Произошло волнение в народе, и мятежники пришли к епарху города, Мамертину, и стали кричать, до каких пор Климент будет унижать наших богов; другие же напротив, защищая Климента, говорили: «Какое зло сделал этот человек или какого доброго дела он не сделал? Кто бы из недужных ни приходил к нему, он всякого исцелял; каждый, с печалью придяй к нему, получал утешение; никому никогда он не сделал зла, но всем – много сделал благодеяний».

When the Church of Christ began to increase through his teaching and labors, his wondrous deeds, and his virtuous life, the persecutor of the Christian faith, the comite Torcutian,7715 seeing the countless multitude of those who had believed in Christ and been taught by Clement, stirred up some of the people to rise against Clement and the Christians. A tumult arose among the people, and the rioters went to the city eparch, Mamertinus, and began to cry out, asking how long Clement would continue to dishonor their gods. Others, however, defended Clement, saying: “What evil has this man done, or what good deed has he failed to do? Whoever of the sick came to him, he healed; everyone who came to him in sorrow received comfort; he never did evil to anyone, but did many good deeds for all.”

E1042.52AI draft

Однако все прочие, исполненные духа неприязни, кричали: «Волшебством все это он делает, а службу нашим богам искореняет. Зевса не называет богом, Геркулеса, нашего покровителя, называет нечистым духом, честную Афродиту называет не иначе, как блудницей, о великой Весте говорит, что ее нужно сжечь; также и Афину, Артемиду, Гермеса, Хроноса же и Арея хулит и бесчестит; всех наших богов и храмы их постоянно бесчестит и осуждает. Поэтому пусть он или принесет жертву богам или будет наказан».

But all the others, filled with the spirit of enmity, cried out: "He is doing all this by sorcery, and is destroying the service of our gods. He does not call Zeus a god; Hercules, our protector, he calls an unclean spirit; the honorable Aphrodite he names nothing but a harlot; of the great Vesta he says that she must be burned; likewise Athena, Artemis and Hermes, and Chronos and Ares he reviles and dishonors. All our gods and their temples he constantly dishonors and condemns. Therefore let him either offer sacrifice to the gods or be punished."

E1042.53AI draft

Тогда епарх Мамертин, под влиянием шума и волнения толпы, приказал привести к себе святого Климента и начал говорить ему: «Ты произошел из благородного рода, как говорят все римские граждане, но соблазнился, и поэтому не могут терпеть тебя и молчать; неизвестно, какого ты Бога почитаешь; какого-то нового, называемого Христом, противного нашим богам. Тебе следует оставить всякое заблуждение и увлечение и поклониться богам, которым мы кланяемся».

Then the eparch Mamertinus, under the influence of the noise and agitation of the crowd, ordered St. Clement to be brought before him, and began to say to him: "You are of noble birth, as all the Roman citizens say, but you have been led astray, and therefore they cannot bear you and keep silent. It is not known what God you worship: some new one, called Christ, contrary to our gods. You ought to abandon every error and infatuation and bow down to the gods to whom we bow."

E1042.54AI draft

Святой Климент ответил: «Молю твое благоразумие, послушай меня, а не безумных слов грубой черни, напрасно восстающей на меня, ибо хотя и многие собаки лают на нас, но они не могут отнять от нас того, что принадлежит нам; ибо мы люди здравые и разумные, они же – собаки без разума, лающие бессмысленно на доброе дело; волнения и мятежи всегда появлялись от неразумной и неосмысленной толпы. Поэтому прикажи сначала им замолчать, чтобы, когда наступит тишина, мог говорить человек разумный о важном деле спасения, чтобы можно было обратиться к поискам Истинного Бога, Которому с верой должно кланяться».

St. Clement answered: "I beg your prudence to listen to me, and not to the mad words of the coarse rabble, which rises up against me in vain. For although many dogs bark at us, they cannot take from us what belongs to us. We are sound and reasonable men; they are dogs without reason, barking senselessly at a good deed. Disturbances and rebellions have always arisen from the unreasoning and unthinking crowd. Therefore command them first to be silent, so that when there is quiet, a reasonable man may speak of the important matter of salvation, and so that one may turn to the search for the True God, before Whom one must bow down in faith."

E1042.55AI draft

Это и многое другое говорил святой, и епарх в нем не нашел никакой вины, потому и послал к царю Траяну7716 известие, что на Климента восстал народ из-за богов, хотя достаточного свидетельства для обвинения его не имеется. Траян ответил епарху, что Климент должен или принести жертву богам, или быть заточенным в пустынное место Понта близ Херсонеса7717. Получив такой ответ от царя, епарх Мамертин сожалел о Клименте и умолял его не избирать себе самовольного изгнания, но принести жертву богам – и тогда быть свободным от ссылки. Святой возвестил епарху, что изгнания он не боится, напротив, еще сильнее желает его. Такая была сила благодати в словах Климента, которую дал ему Бог, что даже епарх умилился душою, заплакал и сказал: «Бог, Которому ты служишь всем сердцем, да поможет тебе в твоем изгнании, на которое ты осужден».

This and much more the saint said, and the eparch found in him no fault. Therefore he sent word to the emperor Trajan7716 that the people had risen up against Clement on account of the gods, although there was no sufficient evidence for accusing him. Trajan answered the eparch that Clement must either offer sacrifice to the gods or be banished to a desert place of Pontus near Chersonesus7717. Having received such an answer from the emperor, the eparch Mamertinus grieved for Clement and implored him not to choose for himself a voluntary exile, but to offer sacrifice to the gods, and then he would be free from banishment. The saint declared to the eparch that he did not fear exile; on the contrary, he desired it all the more. Such was the power of grace in Clement's words, which God had given him, that even the eparch was moved in soul, wept, and said: "May the God whom you serve with all your heart help you in your exile, to which you have been condemned."

E1042.56AI draft

И, приготовив корабль и все необходимое, он отпустил его.

And having prepared a ship and everything necessary, he sent him off.

E1042.57AI draft

Вместе со святым Климентом отправились в изгнание также многие из христиан, решившись лучше жить вместе с пастырем в изгнании, чем остаться без него на свободе.

Together with St. Clement there went into exile also many of the Christians, having resolved to live with their shepherd in exile rather than remain without him in freedom.

E1042.58AI draft

Прибыв на место заточения, святой Климент нашел там более двух тысяч христиан, осужденных на тесание камней в горах. К такому же делу был приставлен и Климент. Христиане, увидев святого Климента, со слезами и скорбно приступили к нему, говоря:

Arriving at the place of banishment, St. Clement found there more than two thousand Christians, condemned to hew stone in the mountains. To this same labor Clement too was assigned. The Christians, seeing St. Clement, approached him with tears and sorrow, saying:

E1042.59AI draft

– Помолись о нас, святитель, чтобы нам сделаться достойными обетований Христа.

"Pray for us, hierarch, that we may become worthy of the promises of Christ."

E1042.60AI draft

Святой сказал:

The saint said:

E1042.61AI draft

– Я недостоин такой благодати Господа, сподобившего меня быть только участником вашего венца!

"I am unworthy of such grace of the Lord, Who has made me worthy to be only a partaker of your crown!"

E1042.62AI draft

И работая с ними, святой Климент утешал их и наставлял полезными советами. Узнав, что у них имеется большой недостаток в воде, так как им приходится за шесть поприщ7718 приносить себе воду на плечах, святой Климент сказал: «Помолимся Господу нашему Иисусу Христу, чтобы Он Своим последователям открыл источник живой воды, подобно тому как открыл жаждущему Израилю в пустыне, когда разбил камень и потекла вода; и получив таковую благодать его, – возвеселимся».

And working with them, St. Clement comforted them and instructed them with useful counsel. Learning that they suffered a great lack of water, since they had to carry water on their shoulders for six miles7718, St. Clement said: "Let us pray to our Lord Jesus Christ that He may open to His followers a spring of living water, just as He opened it for thirsty Israel in the desert, when He struck the rock and water flowed; and having received such grace from Him, let us rejoice."

E1042.63AI draft

И начали все молиться. По окончании молитвы святой Климент увидал агнца, стоявшего на одном месте и поднимавшего одну ногу, как бы показывая место. Климент понял, что это явившийся Господь, которого никто не видит, кроме него одного, и пошел на то место, сказав: «Во имя Отца и Сына и Святого Духа, копайте на этом месте».

And they all began to pray. At the end of the prayer, St. Clement saw a lamb standing in one place and lifting up one foot, as if showing the place. Clement understood that this was the Lord appearing, whom no one sees except him alone, and he went to that place, saying: "In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, dig in this place."

E1042.64AI draft

И все, став кругом, начали копать лопатами, но пока ничего не было, так как не могли напасть на то место, где стоял Агнец.

And all, standing in a circle, began to dig with spades, but for a time there was nothing, since they could not reach the place where the Lamb had stood.

E1042.65AI draft

После этого святой Климент взял маленькую лопату и начал копать на том месте, где стояла нога Агнца, и тотчас явился источник вкусной чистой воды; и образовалась из источника целая река. Тогда все возрадовались, а святой Климент сказал: «Речные потоки веселят город Божий» (Пс. 45:5).

After this, St. Clement took a small spade and began to dig in the place where the foot of the Lamb had stood, and at once there appeared a spring of sweet, clean water, and from the spring a whole river was formed. Then all rejoiced, and St. Clement said: "The streams of the river make glad the city of God" (Ps. 45:5).

E1042.66AI draft

Слух об этом чуде распространился по всей окрестности; и стали стекаться люди в большом количестве, чтобы видеть реку, неожиданно и чудесно образовавшуюся по молитвам святого, а также и послушать его учения. Многие уверовали во Христа и крещены были в воде от святого Климента. Столько народу приходило к святому, и столько обращалось ко Христу, что всякий день крестилось по пятисот человек и более. В одно лето настолько увеличилось число верующих, что даже было построено семьдесят пять церквей, и разбиты были все идолы, а капища – во всей стране разрушены, так как все жители приняли христианскую веру.

The report of this miracle spread through the whole neighborhood, and people began to flock in great numbers to see the river that had unexpectedly and miraculously formed through the saint's prayers, and also to hear his teaching. Many believed in Christ and were baptized in the water by St. Clement. So many people came to the saint, and so many turned to Christ, that every day five hundred or more were baptized. In a single summer the number of believers increased so much that as many as seventy-five churches were built, and all the idols were smashed, and the pagan shrines throughout the whole land were destroyed, since all the inhabitants had accepted the Christian faith.

E1042.67AI draft

Царь Траян, узнав, что в Херсонесе бесчисленное множество людей уверовало во Христа, тотчас послал туда одного сановника по имени Авфидиан, который по прибытии подверг многих христиан пыткам и многих умертвил. Увидав же, что все с радостью идут на мучение за Христа, посланный сановник не пожелал более мучить народ и только одного Климента всеми силами старался принудить к принесению жертвы. Но, найдя его непоколебимым в вере и крепко верующим во Христа, повелел посадить его в лодку, отвезти на средину моря и там, привязав якорь на шею, повергнуть в самое глубокое место моря и утопить, дабы христиане не нашли его тела. Когда все это произошло, верующие стояли на берегу и сильно плакали. Потом два вернейших ученика его, Корнилий и Фив, сказали всем христианам: «Помолимся все, чтобы Господь открыл нам тело мученика».

The emperor Trajan, learning that in Chersonesus an innumerable multitude of people had believed in Christ, at once sent there a dignitary named Aufidian, who on arrival subjected many Christians to torture and put many to death. But seeing that all went gladly to suffering for Christ, the dispatched dignitary no longer wished to torment the people, and only with all his strength sought to compel Clement alone to offer sacrifice. But finding him unshaken in faith and firmly believing in Christ, he ordered him to be placed in a boat, taken to the middle of the sea, and there, with an anchor tied to his neck, cast into the deepest place of the sea and drowned, so that the Christians might not find his body. When all this had happened, the believers stood on the shore and wept bitterly. Then two of his most faithful disciples, Cornelius and Phoebus, said to all the Christians: "Let us all pray that the Lord reveal to us the body of the martyr."

E1042.68AI draft

Когда молился народ, то море отступило от берега на расстояние трех поприщ, и люди, подобно израильтянам в Чермном море, перешли посуху, и нашли мраморную пещеру наподобие церкви Божией, в которой покоилось тело мученика, а также нашли близ него и якорь, с которым был потоплен мученик Климент. Когда верные хотели взять оттуда честное тело мученика, то было откровение вышеупомянутым ученикам, чтобы тело его здесь оставили, ибо каждый год море в память его будет отступать так в течение семи дней, давая возможность приходить желающим поклониться. И так было много лет, начиная с царствования Траяна до царствования Никифора, царя греческого7719. Много и других совершилось там чудес по молитве святого, которого прославил Господь.

When the people prayed, the sea withdrew from the shore to a distance of three miles, and the people, like the Israelites at the Red Sea, crossed over on dry ground, and found a marble cave like a church of God, in which the body of the martyr lay; and near it they also found the anchor with which the martyr Clement had been drowned. When the faithful wished to take the honorable body of the martyr from there, there was a revelation to the above-mentioned disciples that his body should be left here, for every year in his memory the sea would withdraw in this way for seven days, giving those who wished the opportunity to come and venerate it. And so it was for many years, from the reign of Trajan to the reign of Nicephorus, emperor of the Greeks7719. Many other miracles were also wrought there through the prayer of the saint, whom the Lord glorified.

E1042.69AI draft

Однажды море в обычное время открыло доступ к пещере, и много народу пришло для поклонения мощам святого мученика. Случайно был оставлен в пещере ребенок, забытый родителями при уходе их. Когда море стало опять возвращаться на прежнее место и уже покрывало пещеру, то все, бывшие в ней, поспешили уйти, боясь, чтобы и их не покрыло море, и родители оставленного ребенка также поспешили выйти, думая, что ребенок раньше вышел с народом. Осмотревшись и ища его везде среди народа, они не находили его, а возвратиться снова в пещеру не было уже возможности, так как море покрыло пещеру; неутешно плакали родители и пошли к себе домой с великим плачем и скорбью. На следующий год море снова отступило и родители ребенка пришли опять для поклонения святому. Взойдя в пещеру, они нашли ребенка живым и здоровым, сидящим у гробницы святого. Взяв его, родители с неописанной радостью, спрашивали его, как он остался жив.

Once, at the usual time, the sea opened access to the cave, and many people came to venerate the relics of the holy martyr. By chance a child had been left in the cave, forgotten by his parents when they departed. When the sea began to return to its former place and was already covering the cave, all who were in it hurried out, fearing that the sea would cover them too, and the parents of the forgotten child also hurried out, thinking that the child had gone out earlier with the people. Looking about and searching for him everywhere among the people, they did not find him, and it was no longer possible to return again into the cave, since the sea had covered it. The parents wept inconsolably and went home with great lamentation and sorrow. The following year the sea withdrew again, and the parents of the child came once more to venerate the saint. Entering the cave, they found the child alive and well, sitting by the tomb of the saint. Taking him, the parents, in indescribable joy, asked him how he had remained alive.

E1042.70AI draft

Ребенок, показывая пальцем на гробницу мученика, сказал: «Этот святой меня сохранил живым, питал меня, и все морские ужасы отгонял от меня».

The child, pointing with his finger at the tomb of the martyr, said: "This saint kept me alive, nourished me, and drove away all the terrors of the sea from me."

E1042.71AI draft

Тогда великая радость была у родителей и у народа, пришедшего на праздник, и все прославляли Бога и угодника Его.

Then there was great joy among the parents and among the people who had come to the feast, and all glorified God and His servant.

E1042.72AI draft

В царствование Никифора, царя греческого, в день памяти святого Климента, море не отступило, как бывало в прежние годы, и было так лет пятьдесят и более. Когда же в Херсонесе епископом сделался Георгий блаженный, то он сильно скорбел о том, что море не отступает и мощи столь великого угодника Божия находятся как бы под спудом, покрытые водой.

In the reign of Nicephorus, emperor of the Greeks, on the day of the memory of St. Clement, the sea did not withdraw as in former years, and it was so for fifty years and more. When Blessed George became bishop in Chersonesus, he grieved greatly that the sea did not withdraw, and the relics of so great a servant of God lay, as it were, under a cover, hidden by the water.

E1042.73AI draft

Во время его управления епархией пришли в Херсонес два христианских учителя Мефодий и Константин философ, нареченный впоследствии Кириллом7720; они направлялись на проповедь к хазарам7721 и по дороге расспрашивали о мощах святого Климента; узнав же, что они находятся в море, эти два учителя церковные стали побуждать епископа Георгия к открытию духовного сокровища – мощей священномученика.

During his governance of the eparchy there came to Chersonesus two Christian teachers, Methodius and Constantine the philosopher, afterwards named Cyril7720. They were on their way to preach to the Khazars7721, and along the way they inquired about the relics of St. Clement; learning that they were in the sea, these two church teachers began to urge Bishop George to open this spiritual treasure, the relics of the hieromartyr.

E1042.74AI draft

Епископ Георгий, побуждаемый учителями, отправился в Константинополь и поведал обо всем царствовавшему тогда императору Михаилу III7722, а также святейшему патриарху Игнатию7723. Царь и патриарх послали с ним избранных мужей и весь клир святой Софии7724. Прибыв в Херсонес, епископ собрал весь народ, и с псалмами и пением все отправились к морскому берегу, в надежде получить желаемое, но вода не расступилась. Когда зашло солнце и сели в корабль, вдруг, среди полуночного мрака, море озарилось светом: сначала явилась голова, а затем все мощи святого Климента вышли из воды. Святители, благоговейно взяв их, положили на корабль и, торжественно внеся в город, поставили их в церковь. Когда началась святая литургия, то много совершилось чудес: слепые прозирали, хромые и всякие больные получали исцеление, и бесноватые освобождались от демонов, по молитвам святого Климента, благодатью Господа нашего Иисуса Христа, Ему же слава вовеки. Аминь7725.

Bishop George, urged on by the teachers, set out for Constantinople and related everything to the then-reigning emperor Michael III7722, as well as to the Most Holy Patriarch Ignatius7723. The emperor and the Patriarch sent with him chosen men and the whole clergy of St. Sophia7724. Having arrived at Chersonesus, the bishop gathered all the people, and with psalms and singing they all went to the seashore, in hope of obtaining what they desired; but the water did not part. When the sun had set and they had embarked on the ship, suddenly, in the midnight darkness, the sea shone with light: first the head appeared, and then all the relics of St. Clement came out of the water. The hierarchs, taking them with reverence, placed them on the ship, and, bringing them solemnly into the city, set them in the church. When the holy Liturgy began, many miracles were wrought: the blind received sight, the lame and all manner of sick were healed, and the demoniacs were freed from demons, through the prayers of St. Clement, by the grace of our Lord Jesus Christ, to Whom be glory forever. Amen7725.

E1042.75AI draft

* * *

* * *

E1042.76AI draft

Житие и страдание святого священномученика Петра, архиепископа Александрийского

The Life and Passion of the Holy Hieromartyr Peter, Archbishop of Alexandria

E1043.TAI draft

Память 25 ноября

Commemorated November 25

E1043.CAI draft

Святой Петр, архиепископ Александрийский, в младенчестве был воспитан блаженным Феоной, архиепископом того же города Александрии, и после него на святительскую кафедру был поставлен в то время, когда нечестивыми римскими царями Диоклетианом и Максимианом были воздвигнуты сильные гонения на христиан. Христовыми мучениками были переполнены тогда все темницы, и кровь их обливала все улицы, города и окрестные поля; в это страшное и скорбное от бед и несчастий время Божией церковью управлял святой Петр в терпении и больших трудах. Своим учением и непреодолимой твердостью духа он поддерживал малодушных и боязливых, многих удержал от отступления и падения и большое количество верующих привел к мученическому венцу. Изгнан за Христа и, находясь в Тире, Финикии и Палестине, святой поддерживал своих овец посланиями и укреплял их силой Святого Духа; боясь же, чтобы кто-нибудь, устрашившись мук, не отпал от Христа, день и ночь молился за них к Богу. Возвратившись снова в Александрию, Петр помогал заключенным в темнице, которых было шестьсот пятьдесят, причем между ними много было пресвитеров и клириков; все они были умерщвлены после различных мучений. Петр же, видя их страдание и терпение, радовался духом. Во время доброго правления его паствой, восстал в Александрии хищный волк в овечьей одежде – Арий еретик, который среди пшеницы начал сеять плевелы проклятого бесовского учения, хулил Божество Иисуса Христа и такой хулой вредил Церкви Божией. Добрый пастырь часто этому волку заграждал уста и приостанавливал его, наказывая и запрещая, чтобы он не нарушал доброго исповедания святой Троицы, непорочно переданного Церкви Христовой. Но когда Арий оставался таким же неисправимым и его злоба не хотела покориться правде, тогда святой Петр проклял хулителя и отлучил от Церкви, как негодный член. И мстительный Арий, будучи изгнан из стада Христова, скрывался, как тьма от света, ибо всякий делающий зло, как сказано, ненавидит свет и не приходит к свету, чтобы не открылись лукавые дела его (Ин. 3:20); и не осмеливается беззаконник прийти к этому бдительному пастырю, которого никакой лестью и хитросплетенными словами не мог прельстить.

St. Peter, Archbishop of Alexandria, was raised in infancy by the blessed Theonas, archbishop of that same city of Alexandria, and after him was set upon the episcopal throne at the time when the impious Roman emperors Diocletian and Maximian raised severe persecutions against the Christians. The prisons were then filled with Christ's martyrs, and their blood flowed through all the streets, cities and surrounding fields; in that terrible and sorrowful time of calamities and misfortunes, St. Peter governed the Church of God with patience and great labors. By his teaching and unconquerable firmness of spirit he supported the faint-hearted and fearful, kept many from apostasy and fall, and led a great number of believers to the crown of martyrdom. Exiled for Christ, and while in Tyre, Phoenicia and Palestine, the saint sustained his sheep by letters and strengthened them with the power of the Holy Spirit; fearing, however, that someone, frightened by torments, might fall away from Christ, he prayed to God for them day and night. Returning again to Alexandria, Peter helped those imprisoned in the dungeon, who numbered six hundred and fifty, among whom were many presbyters and clerics; all of them were put to death after various tortures. Peter, seeing their suffering and endurance, rejoiced in spirit. During the good governance of his flock, there arose in Alexandria a ravenous wolf in sheep's clothing, Arius the heretic, who began to sow among the wheat the tares of the accursed devilish teaching, blasphemed the Divinity of Jesus Christ, and by such blasphemy harmed the Church of God. The good shepherd often stopped this wolf's mouth and restrained him, admonishing and forbidding him not to violate the good confession of the Holy Trinity, faithfully handed down to the Church of Christ. But when Arius remained equally incorrigible, and his malice would not submit to the truth, then St. Peter cursed the blasphemer and cut him off from the Church as an unworthy member. And Arius, the vengeful one, being expelled from the flock of Christ, hid himself as darkness from light, for everyone who does evil, as it is said, hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed (Jn. 3:20); and the lawless one did not dare to come to this vigilant shepherd, whom he could not seduce by any flattery or cunningly devised words.

E1043.1AI draft

Число же верующих во Христа в Александрии все более и более возрастало и увеличивалось, несмотря на жестокое время; ибо никакие пытки не могли воспрепятствовать и загородить путь ко Христу тем, которые желали спасения; многие не только своих имений, но даже жизни не щадили и спешили к святому Петру, чтобы получить крещение, оставив идольское служение.

The number of believers in Christ in Alexandria, however, grew and increased more and more, despite the cruel times; for no tortures could hinder or block the way to Christ for those who desired salvation; many spared neither their possessions nor even their lives, and hastened to St. Peter to receive baptism, having abandoned idol worship.

E1043.2AI draft

Нечестивый царь Максимиан, владеющий восточными странами и пребывающий в Никомидии, узнав о том, что многие через наставления святого Петра стали обращаться от идолопоклонства ко Христу, послал трибуна с воинами взять святого и связанного привести к нему7726. Посланные, придя в Александрию, нашли святого Петра в храме совершающим память всем святым со множеством верных, взяли его и заковали в тяжелые оковы. Тогда произошло большое волнение среди народа, многие плакали о святом Петре, другие восклицали: «Зачем берете пастыря от нас?» И собралась вся Александрия, желавшая душу свою положить за своего учителя, и кричал весь народ на царя и его посланных. Трибун, видя сильное волнение и возмущение народа, приказал беречь святого в темнице, бывшей близ храма, и написал царю обо всем случившемся. Царь, прочитав написанное, сильно разгневался и письменно повелел отсечь учителю христианскому Петру голову и всех сопротивляющихся казнить мечом. Трибун, получив послание царя, постарался исполнить приказание его и пытался привести Петра на усечение, но толпа народа, которая день и ночь находилась у темницы, не позволяла вывести на смерть своего отца. Тут было бесчисленное множество мужей, жен, старых и юных, иноков и инокинь, которые, будучи привязаны любовью к архиерею Божиему, не отходили от темницы. Когда они увидали вооруженных воинов, идущих к темнице, чтобы вывести Петра, все единодушно воскликнули: «Сначала нас всех избейте, если имеете приказание от вашего царя, а потом уж возьмете и отца нашего; не отступим от нашего пастыря и не допустим, чтобы пострадал учитель и врач душ наших».

The impious emperor Maximian, who ruled the eastern lands and resided in Nicomedia, learning that many, through the teaching of St. Peter, were turning from idolatry to Christ, sent a tribune with soldiers to seize the saint and bring him to him bound7726. The envoys, arriving in Alexandria, found St. Peter in the church, celebrating the commemoration of all the saints with a multitude of the faithful; they seized him and loaded him with heavy chains. Then a great commotion arose among the people; many wept over St. Peter, others cried out: "Why are you taking our shepherd from us?" And all Alexandria gathered, desiring to lay down their souls for their teacher, and the whole people cried out against the emperor and his envoys. The tribune, seeing the strong agitation and uprising of the people, ordered the saint to be kept in the prison near the church, and wrote to the emperor about everything that had happened. The emperor, having read what was written, was greatly angered and by letter commanded that the head of Peter, the Christian teacher, be cut off, and that all who resisted be executed by the sword. The tribune, receiving the emperor's letter, endeavored to carry out his order and tried to lead Peter out to execution, but the crowd of people, who day and night stood at the prison, did not allow their father to be led to death. There were countless men and women, old and young, monks and nuns, who, bound by love for God's hierarch, did not leave the prison. When they saw armed soldiers going to the prison to bring Peter out, they all cried out with one voice: "First strike us all down, if you have an order from your emperor, and only then take our father; we will not withdraw from our shepherd, and we will not allow the teacher and physician of our souls to suffer."

E1043.3AI draft

Трибун, услышав это и видя множество народа, не желал учинить большого кровопролития, но чтобы исполнить приказание царя, старался тайно обезглавить Петра.

The tribune, hearing this and seeing the multitude of people, did not wish to cause a great bloodshed, but in order to fulfill the emperor's command, he sought to behead Peter secretly.

E1043.4AI draft

Когда все это происходило, Арий, узнав, что архиепископ, отлучивший его от святой соборной Апостольской церкви, сидит в оковах в темнице и должен быть убитым за Христа, явился к нему со льстивым и лицемерным покаянием, надеясь после него взойти на кафедру и быть Александрийским архиепископом. Он пришел, как бы прося прощения и каясь в своем грехе еретичества, и умолил некоторых пресвитеров, а больше всех Ахиллу и Александра, просить за него Петра, чтобы он простил ему согрешения и принял бы в церковное общение. Бог, знающий все человеческие сердечные помыслы, ведал и лукавое сердце Ария, и вот явившись ночью блаженному Петру, открыл ему все лукавство проклятого еретика и повелел не принимать его в церковь. Утром много благоверных, честных граждан, во главе с пресвитерами Ахиллой и Александром, явившись в темницу, стали просить святого архиепископа, припав к его ногам, чтобы он простил Ария и разрешил бы его от клятвы. Блаженный Петр, плача и вздыхая, ответил им: «Возлюбленные, не знаете, о ком просите, – просите о том, кто терзает церковь Христову. Вы знаете, что я люблю своих овец и не желал бы, чтобы какая-нибудь из них погибла. Больше всего я молю Бога, чтобы Он всем подал прощение грехов и спасение; только Ария я отвергаю, ибо он самим Богом отвержен, и от святой Церкви отлучен не столько моим судом, сколько Божиим, так как он не перед человеком, но перед Богом согрешил, хуля тайну Святой Троицы, на Которую Херувимы и Серафимы не могут смотреть и только непрестанно воспевают: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф, силы же небесные глаголют: исполни небо и земля славы Твоей7727. Бесстыдный еретик своей хулой осмеливается делать разделение между Отцом и Сыном и Святым Духом; как можно ему простить, когда на него все созданное гневается за своего Создателя? Итак, да будет проклят Арий и в нынешнем веке и будущем».

While all this was happening, Arius, learning that the archbishop who had cut him off from the holy catholic Apostolic Church was sitting in chains in the prison and was to be killed for Christ, came to him with a flattering and hypocritical repentance, hoping after him to ascend the episcopal see and become Archbishop of Alexandria. He came as if asking forgiveness and repenting of his sin of heresy, and he persuaded certain presbyters, and most of all Achillas and Alexander, to plead for him with Peter, that he would forgive his transgressions and receive him into communion with the Church. God, who knows all the thoughts of human hearts, knew also the deceitful heart of Arius; and so, appearing by night to the blessed Peter, He revealed to him all the guile of the accursed heretic and commanded him not to receive him into the Church. In the morning many faithful and honorable citizens, headed by the presbyters Achillas and Alexander, came to the prison and, falling at the feet of the holy archbishop, began to beg him to forgive Arius and absolve him from the anathema. The blessed Peter, weeping and sighing, answered them: "Beloved, you do not know whom you are asking for: you are asking for one who tears the Church of Christ. You know that I love my sheep and would not wish any of them to perish. Above all I pray God to grant forgiveness of sins and salvation to all; only Arius I reject, for he has been rejected by God Himself, and has been cut off from the holy Church not so much by my judgment as by God's, since he has sinned not against man but against God, blaspheming the mystery of the Holy Trinity, upon which the Cherubim and Seraphim cannot look, and which they only unceasingly sing: Holy, holy, holy is the Lord of Sabaoth; the heavenly powers say: Heaven and earth are full of Thy glory7727. The shameless heretic, by his blasphemy, dares to make a division between the Father and the Son and the Holy Spirit; how can he be forgiven, when all creation is angered against him for its Creator? Therefore let Arius be accursed both in this age and in the age to come."

E1043.5AI draft

Когда блаженный Петр сказал это, все просившие за Ария пали к ногам его и уже не осмеливались более беспокоить его. Он же, отведя в сторону пресвитеров Ахиллу и Александра, сказал им: «Я – человек грешный, но знаю, что Господь Бог призывает меня к мученическому венцу, и прежде чем умру, объявлю вам, столпам церкви, тайну Божию, которую открыл мне Господь в эту ночь. Ты, честный Ахилла, после меня на архиепископский престол взойдешь, а после тебя достойный пресвитер Александр. Что же касается до Ария, то не думайте, что я несправедлив к нему и жесток по отношению к согрешающим, ибо грех, сделанный по немощи, хотя был бы и наибольшим, меньше злобы Ария. Согрешающим по немощи можно простить; того же проклятого, о котором вы просите, как я могу простить, когда душа его переполнена обманом и хулой? Ибо от сердца его течет река хуления на Всемогущего Сына Божия; он называет созданием Того, Кто Сам Создатель всего видимого и невидимого и Которого пророки, апостолы и евангелисты проповедовали. Как вы можете заставить меня снизойти к вашей просьбе и простить Ария, когда он моего наказания и вразумления не послушал? А если я и проклял его, то не сам, а по соизволению Христа Бога моего, Который явился мне в эту ночь. Когда я обычно молился, вдруг великий свет озарил темницу, и я увидел Господа моего Иисуса Христа – в образе двенадцатилетнего юноши, имеющего лицо ярче солнца, так что я не мог смотреть на неописанную славу лица Его. Он был одет в белый хитон, разодранный сверху донизу; придерживая его на груди обеими руками, Он закрывал Свою наготу. Когда все это я увидал, то меня объял ужас и трепет, и я с боязнью молился Ему, говоря: «Кто Тебе, Создатель, разодрал хитон?» Господь же отвечал: «Арий безумный разодрал Мне, так как он отделил от Меня людей, которых Я стяжал Своей Кровью. Остерегайся и не принимай его в церковное общение: он замышляет лукавое и враждебное против Меня и народа Моего. Вот хотят просить тебя о нем, чтобы ты простил его; но ты не слушай их и не принимай волка в стадо, как овцу. Заповедай Ахилле и Александру, которые будут после тебя епископами, чтобы они не принимали его, но перед всеми бы прокляли его». Вот я вам возвестил, что мне велено было; если же вы не послушаете и не исполните заповеданного вам, то я буду в том неповинен».

When Blessed Peter had said this, all who had been interceding for Arius fell at his feet and no longer dared to trouble him further. He, drawing aside the presbyters Achillas and Alexander, said to them: "I am a sinful man, but I know that the Lord God is calling me to the crown of martyrdom, and before I die I will declare to you, the pillars of the Church, the mystery of God which the Lord revealed to me this night. You, honorable Achillas, shall ascend the archiepiscopal throne after me, and after you the worthy presbyter Alexander. As for Arius, do not think that I am unjust to him or harsh toward sinners, for a sin committed through weakness, though it were the greatest, is less than the malice of Arius. Those who sin through weakness may be forgiven; but that accursed man for whom you ask, how can I forgive him, when his soul is full of deceit and blasphemy? For from his heart flows a river of reviling against the Almighty Son of God; he calls a creature Him who is Himself the Creator of all things visible and invisible, and whom the prophets, apostles and evangelists proclaimed. How can you make me condescend to your request and forgive Arius, when he has not heeded my punishment and admonition? And if I have cursed him, I have done so not of myself but by the permission of Christ my God, who appeared to me this night. As I was praying as usual, suddenly a great light illumined the prison, and I saw my Lord Jesus Christ in the form of a twelve-year-old youth, with a face brighter than the sun, so that I could not look upon the indescribable glory of His face. He was clothed in a white tunic, torn from top to bottom; holding it to His breast with both hands, He covered His nakedness. When I saw all this, terror and trembling seized me, and in fear I prayed to Him, saying: 'Who, O Creator, has torn Thy tunic?' And the Lord answered: 'The mad Arius has torn it for Me, for he has separated from Me the people whom I acquired with My Blood. Beware, and do not receive him into ecclesiastical communion: he plots what is wicked and hostile against Me and My people. Behold, they will beg you concerning him, that you forgive him; but do not listen to them, and do not receive the wolf into the flock as a sheep. Charge Achillas and Alexander, who will be bishops after you, that they not receive him, but curse him before all.' Thus I have declared to you what I was commanded; if, however, you do not obey and fulfill what has been enjoined upon you, then I shall be innocent of it."

E1043.6AI draft

Сказав это, он преклонил колена и молился, и все с ним молились. Окончив молитву, он сказал: «Помолитесь за меня, братия». Присутствующие, помолившись, ответили: «аминь». Ахилла же и Александр, целуя его руки, плакали, ибо он сказал им, что они больше не увидят его. И возвестили пресвитеры людям все слова, сказанные блаженным Петром об Арии, и то, что он заповедал им, чтобы не принимать Ария в церковное общение, как волка и врага Сына Божия.

Having said this, he knelt and prayed, and all prayed with him. When he had finished the prayer, he said: "Pray for me, brethren." Those present, having prayed, answered: "Amen." Achillas and Alexander, kissing his hands, wept, for he had told them that they would no longer see him. And the presbyters reported to the people all the words spoken by Blessed Peter about Arius, and what he had charged them: not to receive Arius into ecclesiastical communion, as a wolf and an enemy of the Son of God.

E1043.7AI draft

Потом святой Петр, видя, что христианский народ, пылая ревностью, не пускает царского посланного вывести его на смерть из темницы и боясь, чтобы не произошло большого кровопролития вследствие столкновения народа с посланными царя, к тому же желая сам скорее разлучиться с телом и отойти ко Господу, восхотел тайно отдать себя мучителям, чтобы сохранить людей без вреда и скорее отойти к желаемому концу. Он тайно от народа послал к трибуну одного, приставленного к нему, надежного раба со словами: «Если желаешь сделать угодное царю Максимиану, то тайно приходи ночью в темницу и, пробив стену, возьмешь меня и исполнишь повеление царя».

Then St. Peter, seeing that the Christian people, burning with zeal, would not let the emperor's envoy lead him out from the prison to death, and fearing that a great bloodshed might result from a clash between the people and the emperor's men, and also desiring himself to be quickly parted from the body and to depart to the Lord, wished secretly to give himself up to the tormentors, that he might preserve the people without harm and more quickly reach the desired end. Secretly from the people he sent to the tribune one of the trusted slaves assigned to him, with the words: "If you wish to do what is pleasing to the Emperor Maximian, come secretly by night into the prison, and, breaking through the wall, take me and carry out the emperor's command."

E1043.8AI draft

Так и произошло: наступила ночь, народ во множестве толпился у дверей темницы, где находился святой пастырь стада Христова, не пропуская к нему никого. Трибун явился с воинами и пробил стену сзади, насколько можно пройти одному человеку. Ночь была зимняя и ветреная, и никто из христиан не слышал звуков пробиваемой стены. Святой Петр, осенив себя крестным знамением, сказал: «Лучше одному человеку умереть, нежели всем людям погибнуть», – и вышел из темницы пробитой стеной, так что никто из верных не знал этого.

So it happened: night came, and the people in great numbers crowded at the doors of the prison where the holy shepherd of Christ's flock was, admitting no one to him. The tribune came with soldiers and broke through the wall at the back, as wide as one man could pass. The night was wintry and windy, and none of the Christians heard the sound of the wall being broken. St. Peter, making the sign of the Cross over himself, said: "It is better for one man to die than for all the people to perish," and he went out of the prison through the breached wall, so that none of the faithful knew of it.

E1043.9AI draft

Трибун с воинами удивлялись мужеству святого, шедшего на смерть, и, взяв его, привели на то место, где святой апостол Марк принял мученическую кончину, и там отсекли ему честную главу.

The tribune and the soldiers marveled at the courage of the saint, who went to his death, and, taking him, they led him to the place where the holy Apostle Mark had received his martyr's end, and there they struck off his honorable head.

E1043.10AI draft

Близ гроба святого Марка находилась одна девица, затворница; когда она молилась Богу в ту ночь, в которую святой Петр был усечен, то услышала голос с неба, говорящий: «Петр – начало апостолов, Петр – конец Александрийских мучеников»7728.

Near the tomb of St. Mark there was a certain virgin recluse; when she was praying to God on the night in which St. Peter was beheaded, she heard a voice from heaven saying: "Peter, the beginning of the Apostles; Peter, the end of the Alexandrian Martyrs."7728

E1043.11AI draft

С наступлением утра, все люди, узнав, что пастырь их тайно выведен из темницы и усечен при гробе Марка, с плачем поспешили к святому телу его и, взяв его, внесли во храм. Здесь, приложив честную главу к туловищу, посадили его на престоле, т.е. на горнем месте, по следующему основанию: этот святой архиерей при жизни во все время своего пастырского служения, никогда не садился на горнем месте, но когда приходило время, садился только при подножии, и никогда не восходил на самые ступени места; этим все люди и клир его часто возмущались и просили сесть на горнее место, но он никогда не соглашался. Однажды после Божественной литургии, созвав весь клир, он сказал: «Знаете ли вы, почему я не сажусь на моем горнем месте и не восхожу на ступени его? Потому что, когда приближаюсь к престолу, вижу на нем небесный свет, и как бы некоторую Божественную Силу, на нем пребывающую. Ужас обнимает меня, и я не дерзаю сидеть там, считая себя недостойным этого, но сажусь при подножии, и то со страхом. Говорю вам для того, чтобы вы более не принуждали меня».

With the coming of morning, all the people, learning that their shepherd had been secretly led out of the prison and beheaded at the tomb of Mark, hastened with weeping to his holy body, and taking it, carried it into the church. Here, having joined the honorable head to the body, they seated him on the throne, that is, in the high place, for the following reason: this holy hierarch, during his whole life and throughout his pastoral ministry, never sat in the high place, but when the time came he sat only at its foot, and never ascended to the very steps of the place; for this the people and his clergy were often displeased and asked him to sit in the high place, but he never consented. Once, after the Divine Liturgy, having summoned the whole clergy, he said: "Do you know why I do not sit in my high place and do not ascend its steps? Because when I approach the throne, I see upon it a heavenly light, and as it were a certain Divine Power abiding upon it. Terror seizes me, and I do not dare to sit there, considering myself unworthy of it, but I sit at its foot, and that with fear. I tell you this so that you will no longer press me."

E1043.12AI draft

На основании этого после кончины его люди мертвым посадили его на горнем месте, и все восклицали: «Моли о нас, святой угодник Божий!»

On the basis of this, after his death the people seated him, dead, in the high place, and all cried out: "Pray for us, holy servant of God!"

E1043.13AI draft

Потом честно погребли его, прославляя Святую Троицу:

Then they buried him honorably, glorifying the Holy Trinity:

E1043.14AI draft

Отца, Сына и Святого Духа, Единого Бога, Ему же и от нас честь и поклонение, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

the Father, the Son and the Holy Spirit, one God, to Whom be honor and worship from us also, now and ever, and unto ages of ages. Amen.

E1043.15AI draft

Тропарь общий святителям, глас 4:

Troparion common to hierarchs, Tone 4:

E1043.16AI draft

Боже отец наших, творяй присно с нами по Твоей кротости, не отстави милость Твою от нас: но молитвами их в мире управи живот наш.

O God of our fathers, who always deals with us in Thy meekness, withdraw not Thy mercy from us, but through their prayers direct our life in peace.

E1043.17AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E1043.18AI draft

Церкве недвижимии и Божественнии пиргове, благочестия Божественнии столпи воистинну крепцыи, Клименте с Петром всехвальнии, вашими молитвами соблюдите вся.

Immovable towers of the Church, and divine pillars of piety, truly steadfast: Clement and Peter, all-praised, by your prayers keep us all.

E1043.19AI draft

* * *

* * *

E1043.20AI draft

Память преподобного Петра Молчальника

Memory of the Venerable Peter the Silent

E1044.TAI draft

Память 25 ноября

Commemorated on 25 November

E1044.CAI draft

Святой отец наш Петр родился в Понте от благочестивых родителей, с которыми прожил только семь лет. Остальное время своей жизни в любомудрии он провел прежде всего в Галатии, потом, ради усовершенствования, отправился в Палестину, где предался молитве, и затем поселился в Антиохии. Затворившись в одном сарае, он, заботясь о своей душе, проводил время в непрестанных молитвах. Ничего, кроме хлеба, он не вкушал и, кроме воды, не пил, да и то в малом количестве через два или три дня. Он имел власть над бесами. Так одного человека по имени Даниил святой Петр освободил от беса; исцеленный, по наставлению и научению его святым Петром, сделался подражателем его жизни. Святой Петр отверзал очи слепым и исцелял различные недуги. Наставления он преподавал или письменно или словесно. Своей святой жизнью он прославился по всей Антиохии и ее пределах. Прожив девяносто лет, украшенный многими добродетелями и подвигами безмолвия, святой мирно отошел к Господу, около 429 года7729.

Our holy father Peter was born in Pontus of pious parents, with whom he lived only seven years. The rest of his life he spent in the love of wisdom, first in Galatia, then, for his perfecting, he went to Palestine, where he devoted himself to prayer, and afterward settled in Antioch. Shut up in a certain shed, caring for his soul, he spent his time in unceasing prayer. He partook of nothing but bread, and drank nothing but water, and that in small measure every two or three days. He had power over demons. Thus St. Peter freed a man named Daniel from a demon; healed, Daniel, by the instruction and teaching of St. Peter, became an imitator of his life. St. Peter opened the eyes of the blind and healed various infirmities. He gave instruction either in writing or by word of mouth. By his holy life he became renowned throughout Antioch and its environs. Having lived ninety years, adorned with many virtues and the ascetic labors of silence, the saint peacefully departed to the Lord, about the year 429.7729

E1044.1AI draft

* * *

* * *

E1044.2AI draft

Примечания Notes

Октавиан Август – 1-й римский император после уничтожения в Риме республики, царствовал с 30 года до Р. Х. по 14-й по Р. Х. Тиверий, пасынок его, царствовал с 14-го по 37-й г.; в царствовании его пострадал и приял крестную смерть Господь наш Иисус Христос.

Octavian Augustus was the first Roman emperor after the abolition of the republic in Rome; he reigned from 30 B.C. to A.D. 14. Tiberius, his stepson, reigned from A.D. 14 to 37; in his reign our Lord Jesus Christ suffered and underwent the death of the Cross.

N7706AI draft

Асией называлась у римлян провинция, расположенная в теперешней Малой Азии (Анатолийский полуостров), по берегу Средиземного моря в состав ее входило несколько городов с их областями; столицей же ее считался Пергам.

Asia was the name given by the Romans to the province located in what is now Asia Minor (the Anatolian peninsula), along the shore of the Mediterranean Sea; it comprised several cities with their regions, and its capital was considered to be Pergamum.

N7707AI draft

Городов с именем Кесария или Цезария в древнее время было много. Под именем Кесарии Стратонийской нужно подразумевать палестинский город на восточном берегу Средиземного моря, известный более под именем Кесарии Палестинской. Город этот построен иудейским царем Иродом на месте древнего города Стратон и назван Кесарией в честь Кесаря Августа (римского императора Октавия Августа). В настоящее время на месте его одни только развалины, покрытые дикими растениями.

In ancient times there were many cities named Caesarea or Cesarea. By Caesarea Stratonis one should understand the Palestinian city on the eastern shore of the Mediterranean Sea, known more widely as Caesarea Palestinae. This city was built by the Jewish king Herod on the site of the ancient city of Stratonis and was named Caesarea in honor of Caesar Augustus (the Roman emperor Octavian Augustus). At present, on its site there are only ruins, covered with wild plants.

N7708AI draft

Драхма – древнегреческий вес и серебряная монета ценностью в 21 коп.

The drachma was an ancient Greek weight and silver coin worth 21 kopecks.

N7709AI draft

Антандрос – город при Адрамитском заливе в Мизии, северо-западной области Малой Азии. Развалины этого древнего города существуют и поныне.

Antandros was a city on the Gulf of Adramyttium in Mysia, in the northwestern region of Asia Minor. The ruins of this ancient city exist to this day.

N7710AI draft

Лаодикия – главный город древней Фригии на западе Малой Азии. Лаодикийская церковь принадлежала к числу семи знаменитых малоазийских церквей, упоминаемых в Апокалипсисе. Сейчас одни только развалины на одном невысоком холме, при опустошенном селении Эски – Гиссара, служат памятником древнего города. В Церковной истории Лаодикия известна по бывшему там в 365-м году собору, оставившему подробные правила касательно порядка Богослужения, нравственного поведения клира и мирян и различных пороков и заблуждений того времени.

Laodicea was the principal city of ancient Phrygia in western Asia Minor. The Church of Laodicea belonged to the number of the seven famous churches of Asia Minor mentioned in the Apocalypse. Now only ruins on a low hill, beside the desolate village of Eski-Hissar, serve as a memorial of the ancient city. In Church history Laodicea is known for the council held there in 365, which left detailed canons concerning the order of worship, the moral conduct of clergy and laity, and the various vices and errors of that time.

N7711AI draft

29 июля 67 года.

29 July 67.

N7712AI draft

Святой апостол Климент управлял Римской церковью с 91 по 100 г.

St. Clement governed the Roman Church from 91 to 100.

N7713AI draft

Нерва – римский император, царствовавший с 96 по 98 г. по Р. Х.

Nerva was a Roman emperor who reigned from 96 to 98 A.D.

N7714AI draft

Комитами (лат. слово) назывались у римлян сотрудники и свита правителей провинции.

The Romans called the associates and retinue of provincial governors comites (a Latin word).

N7715AI draft

Траян – римский император с 98 по 117 г.

Trajan was a Roman emperor from 98 to 117.

N7716AI draft

Херсонес – город в Тавриде, полуострове Черного моря (ныне Крым); находился близ теперешнего Севастополя. В нем принял христианскую веру русский князь, равноапостольный Владимир.

Chersonesus was a city in Taurica, a peninsula of the Black Sea (now the Crimea); it was situated near the present-day Sevastopol. In it the Russian prince, Vladimir, Equal-to-the-Apostles, received the Christian faith.

N7717AI draft

Поприще – первоначально – ристалище, место для состязаний; затем это слово стало означать то же, что стадия, т.е. мера длины в 125 шагов.

Poprishche (poprishche) originally meant a racecourse, a place for contests; afterwards the word came to mean the same as stadion, that is, a measure of length of 125 paces.

N7718AI draft

Византийский император Никифор царствовал с 802 по 811 г.

The Byzantine Emperor Nicephorus reigned from 802 to 811.

N7719AI draft

Святые Мефодий и Кирилл

Sts. Methodius and Cyril

N7720AI draft

Хазары – народ туркменского происхождении, обитавший около Каспийского моря в низовьях Волги и в Предкавказьи. Они были частью язычниками, частью магометанами, частью же исповедовали еврейскую веру.

The Khazars were a people of Turkmen origin, dwelling around the Caspian Sea in the lower reaches of the Volga and in the Ciscaucasia. They were partly pagans, partly Muslims, and partly professed the Jewish faith.

N7721AI draft

Византийский император Михаил III царствовал с 855 по 867 г.

The Byzantine Emperor Michael III reigned from 855 to 867.

N7722AI draft

Святой Игнатий управлял Константинопольской церковью с 847 по 857 г. потом после Фотия с 867 по 877 г.

St. Ignatius governed the Church of Constantinople from 847 to 857, and then, after Photius, from 867 to 877.

N7723AI draft

Святая София – соборный храм Константинополя.

St. Sophia was the cathedral church of Constantinople.

N7724AI draft

Известно, что святые Кирилл и Мефодий часть мощей святого Климента взяли с собой и отправили в Рим при папе Адриане II (867 г.); все же тело святого вместе с честной главой оставалось в Херсонесе до того времени, когда этот город был взят русским великим князем, святым Владимиром. Последний, приняв в Херсонесе святое крещение, взял с собой и мощи святого Климента «на благословение себе и на освящение всем людям» и положил их в Киевской Десятинной Церкви Пресвятой Богородицы. Здесь мощи священномученика находились до нашествия татар. Куда девались эти мощи во время татарского нашествия, сокрыты ли верующими или перенесены в другое место, – не известно. Сейчас можно встретить только частицы этих мощей, например в одном напрестольном кресте Александро-Невской Лавры, в Петербурге.

It is known that Sts. Cyril and Methodius took with them a part of the relics of St. Clement and sent them to Rome in the time of Pope Adrian II (867); yet the body of the saint, together with the honorable head, remained in Chersonesus until the time when that city was taken by the Russian Grand Prince, St. Vladimir. The latter, having received holy baptism in Chersonesus, took with him also the relics of St. Clement "for a blessing upon himself and for the sanctification of all the people," and placed them in the Kievan Tithe Church of the Most Holy Theotokos. Here the relics of the Hieromartyr remained until the Tatar invasion. What became of these relics during the Tatar invasion, whether they were hidden by the faithful or transferred to another place, is not known. Now one can encounter only particles of these relics, for example in one altar cross of the Alexander Nevsky Lavra, in St. Petersburg.

N7725AI draft

Население Рима с древнейших времен делилось на несколько частей, которые назывались трибами. Начальниками или старейшинами триб и усвоено было название трибунов. Со временем это название стало прилагаться ко многим государственным должностным лицам, преимущественно же – к воинским начальникам, вроде наших полковников. В настоящем месте разумеется один из таких начальников.

From ancient times the population of Rome was divided into several parts, which were called tribes. The chiefs or elders of the tribes were also given the name of tribunes. In time this name came to be applied to many state officials, chiefly to military commanders, like our colonels. In the present passage one of such commanders is meant.

N7726AI draft

Здесь заключается указание на видение пророка Исайи; см. Ис 6 и др.

Here is indicated the vision of the Prophet Isaiah; see Is. 6 and elsewhere.

N7727AI draft

Это было в 311 году. Известный церковный историк Евсевий, епископ Кесарийский, современник св. Петра Александрийского, называет последнего «священным украшением епископов и по святости, и по упражнению в священных глаголах». По его увещанию целые сонмы верующих александрийцев увенчались венцом мученическим. Слабость некоторых, не выносивших жестокости мучений, побудила его в 306 г. разослать правила покаяния, которые с древних времен приняты в состав правил Вселенской Церкви и дышат христианской любовью и утверждаются на изречениях Св. Писания. При этом он всего более старался о том, чтобы возвратить падших в недра Церкви, разделяя падших на роды, обращая внимание на обстоятельства падения, призывая всех к покаянию и объявляя одно только преступление непростительным – нераскаянность. Кроме того, известно его сочинение о Пасхе и в извлечениях книга «О Божестве», прекрасные места из которой, относящиеся до воплощения Сына Божия, были читаны на III (Ефесском) и IV (Халкидонском) Вселенских соборах, сочинение «О пришествии Спасителя» и некоторые другие философско-богословского характера.

This was in the year 311. The well-known church historian Eusebius, Bishop of Caesarea, a contemporary of St. Peter of Alexandria, calls the latter "the holy adornment of bishops, both in holiness and in his practice of holy words." Through his exhortation whole hosts of Alexandrian believers were crowned with the crown of martyrdom. The weakness of some, who could not endure the cruelty of the torments, prompted him in 306 to send out rules of penance, which from ancient times have been received into the body of the rules of the Ecumenical Church, and which breathe Christian love and are grounded upon sayings of Holy Scripture. In doing so he was chiefly concerned to return the fallen into the bosom of the Church, dividing the fallen into classes, paying attention to the circumstances of the fall, calling all to repentance, and declaring only one offense unforgivable: unrepentance. Besides this, there is known his work on Pascha, and in extracts the book On the Divinity, whose excellent passages concerning the incarnation of the Son of God were read at the Third (Ephesian) and Fourth (Chalcedonian) Ecumenical Councils, the work On the Coming of the Savior, and some other works of philosophical and theological character.

N7728AI draft

Память святого Петра Молчальника совершается еще 1 февраля.

The memory of St. Peter the Silent is also celebrated on February 1.

N7729AI draft