Житие и страдание святой великомученицы Екатерины
The Life and Passion of the Holy Great Martyr Catherine
В царствование нечестивого императора римского Максимина7654 в городе Александрия7655 жила девица, по имени Екатерина, происходившая из царского рода7656. Она была замечательно красива и славилась своею премудростью. Будучи только восемнадцати лет от роду, Екатерина в совершенстве изучила творения всех языческих писателей и всех древних стихотворцев и философов, как например: Гомера, Вергилия, Аристотеля, Платона и других. И не только хорошо знала Екатерина сочинения мудрецов древности, но она изучила также сочинения знаменитейших врачей, как например: Асклипия, Гиппократа и Галина; кроме того она научилась всему ораторскому и диалектическому искусству и знала также многие языки и наречия, так что все дивились ее учености и познаниям. Многие богатые и знатные люди сватались за нее и с этою целью приходили к матери ее, тайной христианке, скрывавшей свою веру по причине жестокого гонения, воздвигнутого в то время на верующих Максимианом. Родственники и мать часто советовали Екатерине выйти замуж, чтобы царское наследие отца ее не перешло в руки кому-либо чужому, через что они лишились бы окончательно сего наследия. Но Екатерина, как мудрая девица, твёрдо решила в своем сердце сохранить во всю жизнь чистоту девства и крайне не хотела замужества. Когда же родные ее начали усиленно уговаривать Екатерину вступить в брак, она сказала им:
In the reign of the impious Roman emperor Maximinus7654, in the city of Alexandria7655, there lived a maiden named Catherine, who was of royal lineage7656. She was remarkably beautiful and renowned for her wisdom. Being only eighteen years of age, Catherine had thoroughly studied the writings of all the pagan authors and of all the ancient poets and philosophers, such as Homer, Virgil, Aristotle, Plato and others. Nor did Catherine know only the works of the wise men of antiquity; she had also studied the writings of the most famous physicians, such as Asclepius, Hippocrates and Galen. Besides this, she had learned the whole art of oratory and dialectic, and she knew many languages and dialects, so that everyone marveled at her learning and knowledge. Many rich and noble men sought her hand and for this purpose came to her mother, a secret Christian who concealed her faith because of the cruel persecution then raised by Maximian against the believers. Her relatives and her mother often urged Catherine to marry, so that her father's royal inheritance would not pass into the hands of some stranger, through which they would have lost that inheritance altogether. But Catherine, as a wise maiden, had firmly resolved in her heart to preserve the purity of virginity all her life, and she was utterly unwilling to marry. When her kinsfolk began to press Catherine insistently to enter into marriage, she said to them:
– Если вы хотите, чтобы я вышла замуж, то найдите мне такого юношу, который обладал бы теми четырьмя дарованиями, которыми я, как вы знаете, превосхожу всех прочих девиц; и тогда я соглашусь избрать его в супруги; а выйти замуж за человека, который в чем-либо был бы хуже и ниже меня, я не желаю. Итак, поищите повсюду, не найдете ли такого юноши, который был бы подобен мне по знатности рода, по богатству, по красоте и по мудрости; всякий же юноша, не имеющий хотя одного из этих дарований, недостоин меня.
"If you want me to marry, then find me such a young man as possesses those four gifts in which, as you know, I surpass all other maidens; and then I will agree to choose him as my husband. But I do not wish to marry a man who would be worse or lower than I in any respect. So search everywhere, and see whether you can find such a young man as would be like me in nobility of birth, in wealth, in beauty and in wisdom; for any young man who lacks even one of these gifts is unworthy of me."
Домашние Екатерины, видя, что невозможно найти такого юношу, заметили ей, что царские сыновья и другие знатные искатели ее руки могут сделаться еще благороднее и богаче, если вступят с нею в брак, но по красоте и по мудрости никто с ней не может сравниться. А Екатерина говорила им на это:
Catherine's household, seeing that it was impossible to find such a young man, remarked to her that the sons of the emperor and other noble suitors for her hand might become even more noble and rich if they entered into marriage with her, but in beauty and in wisdom no one could compare with her. To this Catherine replied:
– Я хочу иметь женихом своим не иного, как только равного мне по учености.
"I wish to have as my bridegroom no one other than one equal to me in learning."
Видя непреклонность своей дочери, мать решилась испытать еще средство. Она прибегла к совету своего духовного отца, мужа благочестивого и святого, который жил в сокровенном месте, за городом. Она взяла с собою Екатерину и пошла с нею к тому праведному мужу. Он же, увидев прекрасную отроковицу и услышав ее мудрые, хотя и скромные речи, возымел намерение научить ее познанию Христа, Царя Небесного.
Seeing her daughter's unyielding resolve, the mother decided to try yet another means. She had recourse to the counsel of her spiritual father, a pious and holy man who lived in a hidden place outside the city. She took Catherine with her and went with her to that righteous man. He, seeing the beautiful maiden and hearing her wise though modest words, resolved to teach her the knowledge of Christ, the Heavenly King.
– Знаю я, – сказал он ей, – одного чудного Юношу, Который несравненно превосходит тебя во всех твоих дарованиях. Красота Его светлее солнечного света; премудрость Его управляет всеми чувственными и духовными созданиями; богатство Его сокровищ распространено по всему миру и никогда не уменьшается, но, по мере раздаяния, всё более и более увеличивается; а высота Его рода неизреченна и непостижима. Во всем мире нет подобного Ему.
"I know," he said to her, "of a wondrous Youth, Who incomparably surpasses you in all your gifts. His beauty is brighter than the light of the sun; His wisdom governs all sensible and spiritual creatures; the wealth of His treasures is spread throughout the whole world and never diminishes, but, as it is distributed, grows more and more; and the height of His lineage is ineffable and incomprehensible. There is no one like Him in the whole world."
Внимая сим словам старца, Екатерина подумала, что он говорит ей о каком-нибудь земном князе, – она смутилась, изменилась в лице и спросила старца, правда ли всё то, что он ей говорит?
Hearing these words of the elder, Catherine thought that he was speaking to her of some earthly prince; she was troubled, her face changed, and she asked the elder whether all that he told her was true.
Он отвечал, что всё это правда, и прибавил, что тот Юноша обладает еще другими большими дарованиями, которых невозможно и перечислить. Отроковица спросила его:
He answered that all this was true, and added that this Youth possessed yet other great gifts, which it was impossible even to enumerate. The maiden asked him:
– Он не имеет отца на земле, но родился неизреченно и сверхъестественно от одной честнейшей родом Пресвятой и Пречистой Девы. Она сподобилась родить такого Сына за Свою величайшую чистоту и святость; Она пребывает бессмертной душою и телом и вознесена выше небес, где Ей поклоняются все святые Ангелы, как Царице всей твари.
"He has no father on earth, but was born ineffably and supernaturally of one Virgin, most honorable in lineage, the All-Holy and All-Pure. She was granted to bear such a Son on account of her great purity and holiness; she abides immortal in soul and body and has been raised above the heavens, where all the holy Angels worship her as the Queen of all creation."
– Возможно ли мне видеть того Юношу, о котором ты сообщаешь так много чудесного?
"Is it possible for me to see that Youth of whom you report so many wondrous things?"
– Если ты сделаешь то, что я скажу тебе, – ответил ей старец, – то сподобишься узреть пресветлое Лице Его.
"If you do what I tell you," the elder answered her, "you will be granted to behold His radiant Face."
– Вижу я, что ты человек разумный и старец почтенный, и потому верю, что ты говоришь правду. Я готова исполнить все, что ты повелишь мне, только бы увидеть мне Того, Кого ты так восхваляешь.
"I see that you are a wise man and a venerable elder, and therefore I believe that you speak the truth. I am ready to do all that you command, only let me see Him whom you so praise."
Тогда старец дал ей икону Пресвятой Богородицы, держащей в Своих объятиях Божественного Младенца, и сказал ей:
Then the elder gave her an icon of the All-Holy Mother of God holding in her embrace the Divine Infant, and said to her:
– Вот изображение Девы и Матери Того, о Котором я сообщил тебе так много чудесного. Возьми сие изображение к себе домой и, затворив двери комнаты твоей, с благоговением вознеси усердную молитву к сей Деве, имя Которой – Мария; умоли Ее, чтобы Она благоволила показать тебе Сына Своего. Я уповаю, что, если ты с верою Ей о том помолишься, Она услышит тебя и сподобит увидеть Того, к Коему стремится душа твоя.
"Here is the image of the Virgin and Mother of Him of whom I have told you so many wondrous things. Take this image to your home, and, having shut the doors of your chamber, with reverence offer fervent prayer to this Virgin, whose name is Mary; beseech her to deign to show you her Son. I trust that if you pray to her with faith, she will hear you and grant you to see Him to whom your soul aspires."
Тогда отроковица Екатерина, взяв святую икону, возвратилась домой и ночью, уединившись в комнате своей, начала молиться так, как научил ее старец. Во время продолжительной молитвы Екатерина уснула от утомления и узрела в видении Царицу Небесную в том виде, как Она изображена была на иконе вместе со святым Младенцем, окруженным лучезарным сиянием. Екатерина не могла видеть лика Его, ибо Он отвратил его от нее и обратил его к Матери Своей. Стараясь увидеть Его, Екатерина зашла с другой стороны, но Христос и оттуда отвратил от нее лицо Свое. Сие повторилось три раза. После того Екатерина услышала, что Богоматерь сказала Сыну Своему:
Then the maiden Catherine, taking the holy icon, returned home, and at night, withdrawing into her chamber, began to pray as the elder had taught her. During the lengthy prayer, Catherine fell asleep from weariness and beheld in a vision the Queen of Heaven in the form in which she was depicted on the icon, together with the holy Infant, surrounded by a radiant brilliance. Catherine could not see His face, for He turned it away from her and turned it toward His Mother. Trying to see Him, Catherine moved to the other side, but Christ turned His face away from her there too. This was repeated three times. After that Catherine heard the Mother of God say to her Son:
– Воззри, Чадо мое, на рабу Твою Екатерину, как она прекрасна и добра.
"Look, my Child, upon Thy servant Catherine, how beautiful and good she is."
– Нет, сия отроковица весьма помрачена и так безобразна, что Я не могу смотреть на нее.
"No, this maiden is greatly darkened and so ugly that I cannot look upon her."
Тогда Пресвятая Богородица опять сказала Господу:
Then the All-Holy Mother of God again said to the Lord:
– Разве сия девица не мудрее всех философов? Разве она не превосходит своим богатством и знатностью рода всех девиц?
"Is not this maiden wiser than all the philosophers? Does she not surpass all maidens in her wealth and nobility of birth?"
– Опять скажу Тебе, Матерь Моя, что сия девица безумна, бедна и худородна, и Я до тех пор не буду взирать на нее, пока она не оставит своего нечестия.
"Once again I say to Thee, My Mother, that this maiden is foolish, poor and of lowly birth, and I will not look upon her until she abandons her impiety."
На сие Преблагословенная Матерь Господа сказала Ему:
To this the Most Blessed Mother of the Lord said to Him:
– Молю Тебя, сладчайшее Чадо Мое, не презри создания Твоего, но вразуми ее и научи, что ей нужно делать, дабы насладиться славою Твоею и узреть Твое пресветлое и превожделенное Лицо, на Которое все Ангелы взирать желают.
"I beseech Thee, my sweetest Child, do not despise Thy creature, but enlighten her and teach her what she must do, that she may delight in Thy glory and behold Thy radiant and desired Face, upon which all the Angels long to gaze."
– Пусть идет она к тому старцу, который дал ей икону, и пусть сделает то, что повелит он ей, и тогда она узрит Меня и обретет благодать предо Мною.
"Let her go to that elder who gave her the icon, and let her do what he commands her; and then she shall see Me and obtain grace before Me."
Увидев и услышав все сие, Екатерина пробудилась от сна и дивилась тому видению. Когда наступило утро, она пошла с немногими рабынями своими в келью святого старца и, припав со слезами к ногам его, поведала ему о своем видении и умоляла его сказать, что ей нужно делать, дабы узреть желаемого ею Жениха-Христа.
Having seen and heard all this, Catherine awoke from sleep and marveled at that vision. When morning came, she went with a few of her maidservants to the cell of the holy elder and, falling at his feet with tears, told him of her vision and begged him to tell her what she must do in order to behold the Bridegroom-Christ whom she desired.
Преподобный старец подробно научил ее всем тайнам истинной веры христианской, начиная от сотворения мира и создания праотца Адама и до Второго Пришествия на землю Владыки Христа, а также поведал ей о неизреченной райской славе праведников и о многоболезненных бесконечных мучениях грешников. Как девица премудрая, богопросвещенная и жаждавшая истины и спасения, Екатерина уразумела вскоре всё христианское учение, уверовала от всего сердца в Иисуса Христа и приняла от того же старца святое крещение. После того старец заповедал ей снова помолиться со многим усердием к Пречистой Богородице, чтобы Она еще раз явилась ей, как в первую ночь.
The venerable elder thoroughly instructed her in all the mysteries of the true Christian faith, beginning with the creation of the world and the making of our forefather Adam, and extending to the Second Coming to earth of the Lord Christ; he also told her of the ineffable paradisal glory of the righteous and of the most painful endless torments of sinners. As a wise maiden, enlightened by God and thirsting for truth and salvation, Catherine soon comprehended the whole Christian teaching, believed in Jesus Christ with all her heart, and received holy Baptism from that same elder. After that, the elder bade her again to pray with great diligence to the All-Pure Mother of God, that She would appear to her once more, as on the first night.
Таким образом, совлекшись ветхого (ср. Кол.3:9). человека и облекшись в одежду обновления духа, Екатерина возвратилась в дом свой и всю ночь провела в слёзной молитве, пребывая без пищи, пока не заснула. И вот снова видит она Царицу Небесную с Божественным Младенцем на руках. Младенец взирал на Екатерину с великою благостью и кротостью. Богоматерь спросила Сына Своего:
Thus, having put off the old man (cf. Col. 3:9) and having put on the garment of the renewal of the spirit, Catherine returned to her house and spent the whole night in tearful prayer, remaining without food, until she fell asleep. And behold, once again she saw the Queen of Heaven with the Divine Infant in her arms. The Infant looked upon Catherine with great goodness and meekness. The Mother of God asked her Son:
– Весьма угодна, ибо теперь она прекрасна и славна, а не безобразна и бесчестна, как прежде; ныне она богата и премудра, а не бедна, какою была сначала; ныне Я возлюбил ее, и так она угодна Мне, что Я хочу обручить ее Себе в нетленную невесту.
"Very pleasing, for now she is beautiful and glorious, and not ugly and dishonored as before; now she is rich and wise, and not poor as she was at first; now I have loved her, and she is so pleasing to Me that I wish to betroth her to Myself as an incorruptible bride."
Тогда Екатерина пала на землю и воскликнула:
Then Catherine fell to the ground and cried out:
– Недостойна я, преславный Владыка, увидеть Царствие Твое, но сподоби меня быть хотя с рабами Твоими.
"I am unworthy, O most glorious Lord, to behold Thy Kingdom, but grant me to be even among Thy servants."
В это время Пресвятая Богородица взяла правую руку отроковицы и сказала Сыну Своему:
At this time the All-Holy Mother of God took the maiden's right hand and said to her Son:
– Дай ей, Чадо Мое, обручальный перстень в знак Твоего обручения с нею, уневести ее Себе, дабы сподобить ее Царствия Своего.
"Give her, my Child, a betrothal ring as a sign of Thy betrothal to her, make her Thy bride, that Thou mayest grant her to share in Thy Kingdom."
Тогда Владыка Христос дал прекраснейший перстень Екатерине и сказал:
Then the Lord Christ gave the most beautiful ring to Catherine and said:
– Вот Я ныне избираю тебя Моею невестою, нетленною и вечною. Итак, сохрани с великим тщанием этот союз ненарушимо и отнюдь не избирай себе никакого земного жениха.
"Behold, I now choose thee as My bride, incorruptible and eternal. Keep, then, this union inviolate with great diligence, and in no wise choose for thyself any earthly bridegroom."
После этих слов Христа Господа, видение окончилось. Отроковица пробудилась и ясно увидела на правой руке своей чудный перстень. Она почувствовала в сердце своем такое веселие и такую радость, что с того часа сердце ее предалось совершенно Божественной любви. И такая произошла в ней великая перемена, что она уже не помышляла более ни о чем земном, но только непрестанно днем и ночью размышляла о своем возлюбленном Женихе, и Его одного желала, о Нем одном поучалась наяву и во сне.
After these words of Christ the Lord, the vision ended. The maiden awoke and clearly saw on her right hand a wondrous ring. She felt in her heart such gladness and such joy that from that hour her heart was wholly given over to divine love. And so great a change came over her that she no longer thought of anything earthly, but only unceasingly, day and night, meditated upon her beloved Bridegroom, and desired Him alone; concerning Him alone she meditated, waking and in sleep.
Вскоре после того как Екатерина обратилась в христианство, прибыл в Александрию нечестивый царь Максимин, имевший ревность не по разуму о своих бездушных богах, будучи сам как бы бесчувственным и бессловесным. Желая устроить в честь этих богов торжественный праздник, он разослал по окрестным странам и городам приказ собраться всем подданным для принесения жертв, чтобы почтить богов всенародно. Собралось бесчисленное множество людей, причем каждый вёл, кто что мог, для жертвоприношения: кто волов, кто овец, а кто был не в состоянии, те принесли птиц, или еще что-либо подобное. Когда наступил день мерзкого торжества, царь заклал в жертву сто тридцать тельцов, – князья и вельможи меньше, и каждый приносил в жертву, что мог. Весь город наполнился криками закалаемых животных и смрадом от приносимых жертв; повсюду была страшная теснота и смятение, и воздух был пропитан смрадным дымом. Когда сие происходило, благочестивая и прекраснейшая Екатерина, при виде такого пагубного соблазна душ человеческих, жестоко была уязвлена в сердце своем, скорбя об их погибели. Горя Божественною ревностью, она взяла с собою нескольких рабов и пошла в храм, где безумцы приносили жертвы. Когда она встала в дверях, то все устремили на нее свои взоры: ибо она блистала своею необычайною красотою, которая свидетельствовала о ее внутренней красоте душевной. Она велела известить царя, что имеет сказать ему весьма нужное слово. Царь велел ей подойти к себе. Став перед царем, Екатерина сначала поклонилась ему, воздав подобающую честь, потом сказала:
Shortly after Catherine had been converted to Christianity, the impious emperor Maximin came to Alexandria. He had a zeal, without understanding, for his lifeless gods, being himself as it were insensible and speechless. Wishing to hold a solemn festival in honor of these gods, he sent throughout the neighboring lands and cities an order that all his subjects should assemble to offer sacrifices, so as to honor the gods publicly. An innumerable multitude gathered, each bringing for the sacrifice whatever he could: some oxen, some sheep, and those who were unable brought birds or something similar. When the day of the abominable celebration arrived, the emperor sacrificed one hundred and thirty bulls; the princes and nobles sacrificed fewer, and each offered what he could. The whole city was filled with the cries of the slaughtered animals and the stench of the offerings; everywhere there was dreadful crowding and confusion, and the air was saturated with the foul smoke. While this was taking place, the pious and most beautiful Catherine, seeing so deadly a snare for human souls, was grievously wounded in her heart, grieving over their perdition. Burning with divine zeal, she took with her several servants and went to the temple where the madmen were offering sacrifices. When she stood in the doorway, all turned their eyes upon her, for she shone with her extraordinary beauty, which bore witness to the beauty of her inner soul. She ordered it announced to the emperor that she had a very necessary word to say to him. The emperor bade her approach him. Standing before the emperor, Catherine first bowed to him, paying him the honor due, and then said:
– Царь, познай соблазн, в который вы вовлечены бесами. Вы почитаете богами идолов тленных и бесчувственных и служите им. Великий стыд быть настолько слепым и безумным, чтобы поклоняться таким мерзостям. Поверь хотя своему мудрецу Диодору7657, который говорит, что боги ваши были некогда людьми, и скончали жизнь свою нечестиво, но ради некоторых деяний, совершенных ими при жизни, люди устроили им памятники и статуи. Последующие же поколения, не зная мысли своих праотцев, которые только ради воспоминания поставили им эти памятники, но, думая, что самая вещь благочестна и благоприлична, начали поклоняться им, как богам. И знаменитый Плутарх Херонейский7658 гнушался этими богами и презирал их. Поверь же, царь, хотя сим учителям своим, и не будь виновником погибели стольких душ, за что ты подвергнешься вечным мучениям. Познай Единого Истинного Бога, присносущного, пребезначального и бессмертного, Который напоследок лет принял на Себя плоть человеческую ради нашего спасения. Им цари царствуют, страны управляются, и весь мир держится. Его единым словом всё было создано и сохраняет свое бытие. Сей всесильный и преблагий Бог не требует жертв, подобных вашим, и не ублажается закаланием неповинных жертв, но только требует, чтобы мы хранили Его заповеди твердо и непоколебимо.
"O Emperor, recognize the snare into which you have been drawn by the demons. You honor as gods corruptible and insensible idols, and you serve them. It is a great shame to be so blind and mad as to worship such abominations. Believe at least your own sage Diodorus7657, who says that your gods were once men who ended their lives impiously, but that on account of certain deeds they performed during their lives, people erected memorials and statues to them. The later generations, not knowing the thought of their forefathers, who had set up these memorials only as remembrances, but thinking the thing itself pious and fitting, began to worship them as gods. And the famous Plutarch of Chaeronea7658 scorned these gods and despised them. Believe, O Emperor, at least these your teachers, and do not be the cause of the perdition of so many souls, for which you will be subjected to eternal torments. Know the One True God, eternal, without beginning and immortal, who at the last of the ages took upon Himself human flesh for our salvation. By Him kings reign, countries are governed, and the whole world holds together. By His single word all things were created and preserve their being. This almighty and most good God does not require sacrifices like yours, nor is He gratified by the slaughter of innocent victims, but He requires only that we keep His commandments steadfastly and unshakably."
Слыша сие, царь воспламенился сильным гневом и сначала долго хранил молчание. Потом же, будучи не в силах ответить на ее слова, сказал:
Hearing this, the emperor was kindled with strong anger and at first kept silence for a long time. Then, being unable to answer her words, he said:
– Оставь нас в эти дни совершать жертвоприношение, а потом мы послушаем твоих речей.
"Leave us in these days to complete the sacrifice, and afterwards we will hear your speeches."
Окончив свое богопротивное торжество, нечестивый царь велел привести святую Екатерину в свои царские палаты и сказал ей:
Having finished his godless festival, the impious emperor ordered St. Catherine brought into his royal palace and said to her:
– Скажи нам, девица, кто ты, и повтори, что ты говорила нам прежде?
"Tell us, maiden, who you are, and repeat what you said to us before."
– Я царская дочь, – отвечала святая, – называюсь Екатериною. Прежде я с великою любовью занималась различными науками: изучала сочинения риторские, философские, геометрию и другие науки, но теперь всё сие я презираю, как занятие суетное и бесполезное, и соделалась невестою Владыки Христа, Который через Своего Пророка Исаию сказал:
"I am a king's daughter," the saint replied, "and I am called Catherine. Formerly I devoted myself with great love to various sciences: I studied rhetorical and philosophical writings, geometry and other sciences; but now I despise all this as vain and useless occupation, and I have become the bride of the Lord Christ, who through His Prophet Isaiah said:
– «Мудрость мудрецов его погибнет, и разума у разумных его не станет» (Ис. 29:14).
"'The wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid' (Is. 29:14)."
Царь дивился ее речам, ее необыкновенному уму, но еще более поразился ее замечательною красотою и подумал, что она не смертными родителями рождена, а теми богами, которых он почитает. Едва соглашаясь верить, что девица такой неописуемой красоты рождена от земнородных, он, пораженный ее красотою и смотря на нее бесстыдным взором, начал говорить соблазнительные слова. Святая же, проникая его беззаконные помыслы, сказала ему:
The emperor marveled at her words and at her extraordinary mind, but he was still more struck by her remarkable beauty, and thought that she had not been born of mortal parents, but of those gods whom he honored. Scarcely consenting to believe that a maiden of such indescribable beauty was born of earthly parents, he, struck by her beauty and looking upon her with a shameless gaze, began to speak enticing words. The saint, however, perceiving his lawless thoughts, said to him:
– Бесы, которых вы почитаете за богов, прельщают вас и увлекают в бессмысленные похоти; я же считаю себя землею и прахом; Бог создал меня по образу и по подобию Своему и наделил меня такою красотою, чтобы люди дивились премудрости Создателя, Который столь ничтожному и бренному лицу мог даровать такую мудрость и красоту.
"The demons whom you honor as gods beguile you and lead you into senseless lusts; but I consider myself earth and dust. God created me in His image and likeness and endowed me with such beauty so that people might marvel at the wisdom of the Creator, who could bestow such wisdom and beauty upon so insignificant and frail a face."
Царь озлобился сими словами ее и сказал:
The emperor was embittered by her words and said:
– Не говори так худо о богах, имеющих бессмертную славу.
"Do not speak so ill of gods who have immortal glory."
– Если ты желаешь хотя немного рассеять мглу и помрачение прелестью, то пойми всё ничтожество своих богов и познай Бога истинного. Одно произнесение только имени Его, или один только крест, изображенный в воздухе, прогоняет твоих богов и сокрушает их; и если ты хочешь, я докажу тебе ясно истину моих слов.
"If you wish to dispel even a little the darkness and blindness of delusion, understand the utter nothingness of your gods and know the true God. The mere pronouncing of His name, or merely a cross depicted in the air, drives away your gods and crushes them; and if you wish, I will clearly prove to you the truth of my words."
Царь, видя ее свободную речь и боясь быть побежденным и посрамленным ее словами, сказал ей:
The emperor, seeing her free speech and fearing to be defeated and put to shame by her words, said to her:
– Неприлично царю беседовать с женщинами. Но я соберу мудрейших философов для беседы с тобою, и ты узнаешь ничтожество своих мнений, и уверуешь в наши учения.
"It is not fitting for an emperor to converse with women. But I will gather the wisest philosophers to dispute with you, and you will learn the worthlessness of your opinions and will believe our teachings."
Сказав сие, он приказал со всею строгостью стеречь святую девицу. Сам же тотчас послал по всем подвластным городам такое предписание:
Having said this, he ordered the holy maiden to be guarded with all strictness. He himself at once sent throughout all the subject cities this order:
– Я, царь Максимин, мудрейшим философам и витиям, в моих областях находящимся, желаю радоваться. Все, кто только служит мудрейшему богу Гермесу7659, и кто призывает наставниц разуму – муз7660, соберитесь ко мне, дабы заградить уста одной премудрой девицы, которая появилась в сии дни и насмехается над великими богами, называя все деяния их баснями и пустословием. Итак, приходите, дабы показать всю вашу мудрость, за что вас прославят люди, от меня же вы получите награду за свой труд.
"I, Emperor Maximin, wish joy to the wisest philosophers and orators in my domains. Let all who serve the wisest god Hermes7659, and who invoke the instructors of reason, the Muses7660, assemble before me, so that the mouth of one wise maiden may be stopped, who has appeared in these days and mocks the great gods, calling all their deeds fables and empty talk. Come, then, to show all your wisdom, for which men will praise you, and from me you will receive a reward for your labor."
И вот собрались, в количестве пятидесяти человек, избранные и мудрейшие витии, отличавшиеся большою остротою ума и великою силою в слове. Царь обратился к ним с такими словами:
And so there gathered, to the number of fifty men, the chosen and wisest orators, distinguished for great keenness of mind and great power in speech. The emperor addressed them with these words:
– Приготовьтесь со всею тщательностью и внимательностью к доблестному состязанию с одной девицею так, чтобы вы могли преодолеть ее своими доказательствами в споре о богах; не пренебрегайте тем, что будете вести беседу с юною девою, но приложите всё ваше старание и покажите вашу мудрость так, как бы пришлось вам противостоять мужественному противнику и мудрейшему оратору; потому что она, как я осторожно выпытал, превосходит мудростью самого великого Платона7661. Поэтому умоляю вас, покажите в споре с ней такое же старание, какое бы вы имели, состязуясь с самим этим мудрецом. Если вы победите, то я вознагражу вас великими дарами; если же вы будете побеждены, то вам будет великий стыд, и вместо даров вы примете мучительную смерть.
"Prepare yourselves with all care and attention for a valiant contest with one maiden, so that you may overcome her by your proofs in the dispute about the gods. Do not disdain the fact that you are to hold discourse with a young maiden, but apply all your effort and show your wisdom as if you were to stand against a valiant opponent and the wisest orator; for she, as I have carefully learned, surpasses in wisdom even the great Plato7661. Therefore I beg you, show in your dispute with her the same zeal you would show in contending with that sage himself. If you conquer, I will reward you with great gifts; but if you are defeated, you will suffer great shame, and instead of gifts you will receive a painful death."
На эти слова царя один, самый славнейший и мудрейший, вития ответил:
To these words of the emperor, one of the most famous and wisest orators replied:
– Не опасайся царь: быть может, противница наша и необыкновенно умна, но как женщина, она не может обладать мудростью в полном совершенстве, и быть вполне искусною в красноречии; повели ей только явиться к нам, и ты увидишь, что она, как только увидит такое множество философов и ораторов, так тотчас устыдится.
"Do not be afraid, O Emperor. Perhaps our opponent is exceptionally clever, but being a woman, she cannot possess wisdom in full perfection, nor be wholly skilled in eloquence. Only bid her appear before us, and you will see that as soon as she beholds so great a multitude of philosophers and orators, she will at once be put to shame."
Услышав эту хвастливую речь философа, царь успокоился и возвеселился, надеясь, что нечестивый и надменный язык ученых победит, исполненную кротости и Божественной премудрости, девицу. Он тотчас повелел привести ее к себе. Собралось также множество народа слушать спор христианской девицы с языческими мудрецами. Но прежде, чем посланные успели прийти к Екатерине, явился ей с небес Архангел Михаил и сказал:
Hearing this boastful speech of the philosopher, the emperor was calmed and rejoiced, hoping that the impious and proud tongue of the learned men would overcome the maiden, who was full of meekness and divine wisdom. He at once commanded that she be brought before him. A great crowd also gathered to hear the dispute of the Christian maiden with the pagan sages. But before the messengers had reached Catherine, the Archangel Michael appeared to her from heaven and said:
– Не бойся, дева Господня! Господь твой к премудрости твоей придаст еще премудрость, и ты победишь в прении тех пятьдесят витий. И не только они, но и многие другие уверуют через тебя и примут мученический венец.
"Do not fear, handmaid of the Lord! Your Lord will add to your wisdom still more wisdom, and you will overcome in debate those fifty orators. And not only they, but many others will believe through you and will receive the crown of martyrdom."
Между тем к Екатерине пришли посланные царем и, взяв ее, привели к царю и философам на зрелище всем. И тотчас тот самонадеянный философ, который прежде так похвалялся, с гордостью обратился к святой Екатерине:
Meanwhile the messengers sent by the emperor came to Catherine, took her, and brought her before the emperor and the philosophers for the spectacle of all. And at once that self-confident philosopher, who had boasted before, turned proudly to St. Catherine:
– Это ты с такою дерзостью и безумием порицаешь богов наших?
"Is it you who with such audacity and madness reproach our gods?"
– Я, – кротко отвечала ему святая, – но не с дерзостью и не с безумием, как ты сказал, а с кротостью и по любви к истине говорю, что ваши боги – ничто.
"It is I," the saint answered him meekly, "but not with audacity and not with madness, as you said, but with meekness and out of love for the truth I say that your gods are nothing."
– Великие стихотворцы7662 называют их высшими богами, как же ты с такою дерзостью произносишь хулу на тех, от которых сама приняла премудрость, и сладости даров которых ты вкусила?
"The great poets7662 call them the highest gods; how, then, can you with such boldness utter blasphemy against those from whom you yourself have received wisdom, and whose gifts you have tasted with sweetness?"
– Я не от ваших богов, – отвечала Екатерина, – но от моего Единого Истинного Бога получила премудрость. Он и Сам есть премудрость и жизнь, и если кто боится, и хранит Его Божественные повеления, тот есть истинный философ. Дела же ваших богов и сказания о них достойны смеха и порицания, и преисполнены соблазна. Да и кто из твоих великих стихотворцев, скажи мне, и в каких выражениях называет их богами?
"I have not received wisdom from your gods," Catherine replied, "but from my One True God. He Himself is wisdom and life, and whoever fears Him and keeps His divine commandments is a true philosopher. The deeds of your gods and the tales told of them are worthy of laughter and reproach, and are full of scandal. Tell me, which of your great poets calls them gods, and in what terms?"
– Мудрейший Гомер7663, – отвечал мудрец, – обращаясь с молитвою к Зевсу7664, первый говорит так: «Славнейший Зевес, превеликий бог, и вы прочие бессмертные боги». А Орфей7665 преславный, обращаясь с благодарностью к Аполлону7666, говорит так: «О сын Латонов, стреляющий издалека! Сильный Феб, на всё смотрящий и царствующий над смертными и бессмертными, солнце на златых крыльях парящее».
"The most wise Homer7663," replied the philosopher, "addressing Zeus7664 in prayer, says first: 'Most glorious Zeus, great god, and you other immortal gods.' And the renowned Orpheus7665, addressing Apollo7666 with thanksgiving, says: 'O son of Leto, who shoots from afar! Mighty Phoebus, who looks upon all and rules over mortals and immortals, the sun soaring on golden wings.'"
– Вот как, – сказал языческий мудрец, кончая свою речь, – самые первые и славнейшие стихотворцы почитали богов и ясно называли их бессмертными; поэтому не должна заблуждаться и ты, и поклоняться Распятому, как Богу7667; никто из древних мудрецов не только не называл и не признавал Его Богом, но даже и не знал о Нем.
"Thus," said the pagan philosopher, concluding his speech, "the very first and most glorious poets revered the gods and plainly called them immortal. Therefore you too must not err, nor worship the Crucified One as God7667. None of the ancient sages called Him God or acknowledged Him as such; indeed, none even knew of Him."
– Но ведь тот же Гомер ваш в другом месте о великом твоем боге Зевсе говорит, что он был лукавый и лживый обманщик, и что другие боги – Гера, Посейдон и Афина7668 хотели связать его, но он успел скрыться от них бегством. Подобных сему деяний, внушающих презрение к вашим богам, много описано в ваших книгах. Но поскольку ты сказал, что ни один из древних учителей не признавал Распятого Богом, то хотя и не следовало бы много исследовать о Нем в доказательство того, что Он есть истинный Бог и непостижимый, недоступный для исследования и неизреченный Создатель неба и земли, моря, солнца, луны и всего человеческого рода, однако, для большего уверения в этой истине, я приведу свидетельства из ваших же книг. Послушай, что говорит о Нем мудрейшая Сивилла7669 ваша, свидетельствуя о Его Божественном воплощении и спасительном распятии: «В позднейшие времена придет Некий на сию землю, примет на себя плоть кроме греха. Беспредельным всемогуществом Божества Он разрушит тление неисцельных страстей и Ему позавидуют неверующие люди, и Он будет повешен на высоком месте, как бы достойный смерти». Вспомни, что и ваш мудрец Аполлоний7670, не своею волею, исповедует Христа Богом, принужденный к тому Его Божественной силой: «Один, – говорит он, – побуждает меня Небесный исповедать Его. Он есть свет трисветлый, пострадавший же Бог есть, но не Само Божество страдало: ибо в Нем и то и другое: и смертен по плоти, и вместе чужд тления. И Сей Муж, всё терпящий от смертных: крест, уничижение, погребение – есть Бог». Это сказал Аполлоний об истинном Боге, Который собезначален и соприсносущен Родившему Его. Он есть начало и основание, и источник всех созданных благ; Он создал мир из небытия для бытия и управляет им. Будучи единосущен Отцу, Он был человеком ради нас, жил на земле, наставляя, уча и благодетельствуя людям; потом принял смерть за нас неблагодарных, дабы освободить нас от древнего осуждения, и даровать нам прежнее блаженство и наслаждение. Таким образом, Он отверз нам снова врата райские, которые мы заключили грехопадением. Через три дня Он воскрес, восшел на небеса, откуда и нисшел, и послал Духа Святого ученикам Своим; они же разошлись по всему миру и проповедали Его Божество, в Которое следует веровать и тебе, философ, чтобы ты познал истинного Бога, и соделался рабом Того, Который милостив и благоутробен и призывает всех согрешивших, говоря: «Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас» (Мф.11:28). Итак, поверь хотя своим учителям и богам, – Платону, Орфею и Аполлонию, которые вполне явно и ясно, хотя и вопреки своей воле, признали Христа Богом.
"But this same Homer of yours says elsewhere of your great god Zeus that he was a cunning and lying deceiver, and that the other gods, Hera, Poseidon and Athena7668, wished to bind him, but he managed to escape them by flight. Many deeds of this kind, which inspire contempt for your gods, are described in your books. But since you say that none of the ancient teachers acknowledged the Crucified One as God, it would not be necessary to investigate much about Him in order to prove that He is the true and incomprehensible God, the inscrutable and ineffable Creator of heaven and earth, the sea, the sun, the moon and the whole human race. Nevertheless, for greater assurance of this truth, I will cite testimony from your own books. Listen to what your most wise Sibyl7669 says of Him, bearing witness to His divine incarnation and saving crucifixion: 'In later times there will come upon this earth One who will take on flesh apart from sin. By the boundless almighty power of the Godhead He will destroy the corruption of incurable passions, and unbelieving men will envy Him, and He will be hanged on a high place, as one worthy of death.' Remember also that your sage Apollonius7670, not of his own will but compelled by His divine power, confesses Christ as God: 'One,' he says, 'the Heavenly One urges me to confess Him. He is the thrice-bright Light; the suffering One is God, yet the Godhead itself did not suffer: for in Him both are present, that He is mortal according to the flesh and at the same time free from corruption. And this Man, who endures everything from mortals, the cross, dishonor, burial, is God.' Apollonius said this of the true God, who is co-beginningless and co-eternal with the One who begot Him. He is the beginning, the foundation and the source of all created goods; He created the world from non-being into being and governs it. Being consubstantial with the Father, He became man for our sake, lived on earth, instructing, teaching and doing good to people; then He accepted death for us ungrateful ones, to free us from the ancient condemnation and to grant us again the former blessedness and delight. Thus He opened to us again the gates of paradise, which we had closed by the fall. On the third day He rose, ascended into heaven from which He had descended, and sent the Holy Spirit to His disciples. They went out through the whole world and preached His Godhead, in which you too, philosopher, should believe, so that you may know the true God and become a servant of Him who is merciful and compassionate and calls all sinners, saying: 'Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest' (Mt. 11:28). Believe, then, at least your own teachers and gods, Plato, Orpheus and Apollonius, who, though against their will, quite openly and clearly acknowledged Christ as God."
Сие и многое другое говорила премудрая Екатерина и привела в удивление философа, так что он оставался безгласным, не имея сил что-либо сказать ей в ответ. Царь, видя его побежденным и изумленным, велел остальным начать беседу с святою девицею. Но они отказывались, говоря:
Thus and much more spoke the wise Catherine, and she amazed the philosopher, so that he remained speechless, having no strength to say anything in reply. The Emperor, seeing him defeated and astonished, ordered the rest to begin a debate with the holy maiden. But they refused, saying:
– Мы не можем противостоять истине, ибо, если самый ученый из нас молчит, побежденный, то что скажем мы?
"We cannot withstand the truth, for if the most learned of us is silent, defeated, what shall we say?"
Тогда разгневанный царь приказал развести сильнейший огонь среди города и сжечь всех философов и витий. Те, услыхав такой суд и приказание царя, припали к ногам Екатерины, прося ее, помолиться о них Единому Истинному Богу, дабы Он простил им всё совершенное ими в неведении, и сподобил их святого крещения и даров Пресвятого Духа.
Then the enraged Emperor commanded that a great fire be kindled in the midst of the city and all the philosophers and orators burned. Hearing this sentence and the Emperor's command, they fell at Catherine's feet, asking her to pray for them to the One True God, that He would forgive them all they had done in ignorance, and grant them holy baptism and the gifts of the Most Holy Spirit.
Святая же, исполнившись услаждения и радости, сказала им:
The saint, filled with delight and joy, said to them:
– Истинно блаженны и счастливы вы, ибо, оставив тьму, познали свет истинный, и, презрев смертного земного царя, приступили к Бессмертному Небесному; твердо надейтесь на Его милость, и веруйте, что огонь, которым вас устрашают нечестивцы, послужит вам крещением, и лестницею, возводящею к небу. В сем огне вы очиститесь от всякой скверны плоти и духа, и пред Царем славы предстанете светлыми и чистыми как звезды, и соделаетесь возлюбленными друзьями Его.
"Truly blessed and happy are you, for having left darkness, you have known the true light, and, despising the mortal earthly emperor, you have come to the Immortal Heavenly One. Firmly hope in His mercy, and believe that the fire with which the impious threaten you will serve you as baptism and as a ladder leading up to heaven. In this fire you will be cleansed of every defilement of flesh and spirit, and you will stand before the King of glory bright and pure as stars, and become His beloved friends."
Сказав сие, святая Екатерина осенила каждого из них крестным знамением и они с радостью пошли на мучение. Воины ввергли их в огонь, и таким образом они приняли мученическую кончину7671. Вечером пришли некоторые благочестивые и христолюбивые люди, чтобы похоронить останки святых мучеников, но нашли тела их совершенно целыми, так что огонь не коснулся даже волос их. Через сие чудо многие из язычников обратились к познанию истины, а мощи святых мучеников были с должною честью погребены.
Having said this, Saint Catherine made the sign of the cross over each of them, and they went joyfully to their torment. The soldiers cast them into the fire, and thus they received a martyr's death7671. In the evening some pious and Christ-loving people came to bury the remains of the holy martyrs, but they found their bodies completely whole, so that the fire had not touched even their hair. Through this miracle many of the pagans turned to the knowledge of the truth, and the relics of the holy martyrs were buried with due honor.
Между тем Максимин решился употребить всё старание, чтобы совратить святую Екатерину к своему нечестию. Не достигнув успеха через философские споры, он начал ласкательством и лукавством соблазнять ее. Призвав ее, он сказал:
Meanwhile Maximin resolved to use every effort to turn Saint Catherine to his impiety. Failing through philosophical disputation, he began to tempt her with flattery and guile. Summoning her, he said:
– Послушай меня, добрая дочь; я, как чадолюбивый отец, советую тебе поклониться великим богам, в особенности же Гермесу, покровителю наук, который украсил тебя такими философскими дарованиями. Я же, если ты исполнишь мое предложение, разделю с тобою царство мое, и власть мою – боги мне в том свидетели, – и ты будешь жить со мною в непрестанном веселии.
"Listen to me, good daughter; as a father who loves his children, I advise you to worship the great gods, especially Hermes, the patron of learning, who has adorned you with such philosophical gifts. And if you fulfill my proposal, I will share with you my kingdom and my power, the gods are my witnesses, and you will live with me in unceasing merriment."
Но премудрая Екатерина, проникая в его намерение и видя его лукавство и лесть, сказала ему:
But the wise Catherine, perceiving his intention and seeing his cunning and flattery, said to him:
– Оставь, царь, свою хитрость, и не уподобляйся лисице. Я решительно, раз навсегда, сказала тебе, что я христианка, и уневестилась Христу. Его Одного имею я Женихом и Наставником и украшением моего девства; не прельщай меня царскою багряницею7672, – я предпочитаю ей одежды мученические.
"Leave off your craftiness, Emperor, and do not imitate the fox. I have told you firmly, once and for all, that I am a Christian and am betrothed to Christ. Him alone I have as my Bridegroom, my Teacher and the adornment of my virginity. Do not entice me with the imperial purple7672; I prefer to it the garments of martyrdom."
– Ты принуждаешь меня, хотя и против моей воли, к тому, чтобы я обесчестил твое достоинство и покрыл прекрасное твое тело множеством ран.
"You compel me, though against my will, to dishonor your dignity and cover your beautiful body with many wounds."
– Делай, что хочешь, – отвечала святая: через временное бесчестие ты приобретешь мне вечную славу и великое множество людей, (как я надеюсь), уверуют через меня во Христа моего; и из твоих палат многие пойдут вместе со мною в священные небесные чертоги.
"Do as you wish," the saint replied. "Through temporary dishonor you will win for me eternal glory, and a great multitude of people, as I hope, will believe in my Christ through me; and from your palaces many will go with me into the holy heavenly chambers."
Так прорекала святая; Бог же, с высоты призирая на нее, приводил в исполнение ее проречение.
So the saint prophesied; and God, looking down upon her from on high, brought her prophecy to fulfillment.
Тогда сильно разгневанный царь велел снять с Екатерины порфиру и обнаженную бить немилосердно воловьими жилами. Слуги били мученицу жестоко в течение двух часов по плечам и чреву, так что всё тело ее покрылось ранами и обезобразилось; кровь текла ручьями и обагряла землю. Но все эти мучения святая переносила с таким мужеством и доблестью, что смотревшие на нее были поражены великим изумлением. После этого жестокий царь приказал заключить Екатерину в темницу и не давать ей ни пищи, ни питья до тех пор, пока он не измыслит новых мук, чтобы погубить ее.
Then the greatly enraged Emperor ordered that the purple be stripped from Catherine and that she be beaten mercilessly, naked, with ox sinews. The servants beat the martyr cruelly for two hours on the shoulders and belly, so that her whole body was covered with wounds and disfigured; blood flowed in streams and stained the ground. But the saint endured all these torments with such courage and valor that those who watched her were struck with great astonishment. After this the cruel Emperor ordered Catherine to be shut in a dungeon and given neither food nor drink until he devised new torments to destroy her.
Между тем Августа, супруга царя, сильно желала увидеть в лицо святую Екатерину. Слыша о ее добродетелях, мудрости и мужестве, она заочно сильно полюбила ее. После же одного видения во сне, сердце Августы пылало такою любовью к Екатерине, что она не могла даже уснуть. Когда царь по какому-то делу выехал из города, и несколько дней медлил возвращением, царица нашла удобное время для исполнения своего желания. Был тогда при дворе один вельможа, верный друг царя, по сану военачальник, именем Порфирий, – человек, отличавшийся благоразумием. Сему Порфирию царица поведала свое тайное желание.
Meanwhile Augusta, the Emperor's wife, greatly desired to see Saint Catherine face to face. Hearing of her virtues, wisdom and courage, she came to love her greatly without ever having seen her. After a vision in a dream, the Augusta's heart burned with such love for Catherine that she could not even sleep. When the Emperor went out of the city on some business and delayed his return for several days, the Empress found a convenient time to fulfill her desire. There was then at the court a nobleman, a faithful friend of the Emperor, a military commander by rank, named Porphyrius, a man distinguished for prudence. To this Porphyrius the Empress confided her secret desire.
– В одну из прошедших ночей – сказала она ему, – я видела во сне Екатерину, которая восседала посреди множества прекрасных юношей и дев, одетых в белые одежды. От лица ее исходило такое сияние, что я не могла смотреть на нее. Посадив меня рядом с собой, она возложила на мою голову золотой венец и сказала: «Владыка Христос посылает тебе сей венец». С того времени я имею такое сильное желание видеть ее, что не нахожу покоя для сердца своего; прошу тебя, Порфирий, устрой каким-либо образом, чтобы я тайно могла видеть ее.
"On one of the past nights," she said to him, "I saw Catherine in a dream, seated in the midst of a multitude of beautiful youths and maidens clothed in white. From her face there issued such radiance that I could not look upon her. Having seated me beside her, she placed a golden crown upon my head and said: 'The Lord Christ sends you this crown.' From that time I have had such a strong desire to see her that I find no rest in my heart. I beg you, Porphyrius, arrange in some way that I may see her secretly."
– Я исполню, царица, желание твое, – отвечал Порфирий.
"I will fulfill your desire, Empress," Porphyrius replied.
Когда наступила ночь, Порфирий взял двести воинов и пошел вместе с царицею в темницу; давши деньги стражам, они вошли к святой мученице. Когда царица увидела святую, то была поражена сиянием от лица ее, которое сияло Божественною благодатью. Быстро упав к ногам Екатерины, царица со слезами воскликнула:
When night came, Porphyrius took two hundred soldiers and went with the Empress to the dungeon; giving money to the guards, they entered to the holy martyr. When the Empress saw the saint, she was struck by the radiance of her face, which shone with divine grace. Quickly falling at Catherine's feet, the Empress cried out with tears:
– Теперь я считаю себя счастливой и блаженной, ибо сподобилась видеть тебя. Подобно оленю, ищущему утолить жажду свою (ср. Пс.41:2), я безмерно желала видеть тебя, и жаждала слышать сладостные твои речи. Теперь, когда сподобилась получить желаемое, я уже не скорблю, хотя бы пришлось мне лишиться жизни и царства: как я счастлива, что увидела тебя! Блаженна ты и достойна похвалы, что предалась всемогущему Владыке, Который излил на тебя столь великие дарования.
Now I count myself happy and blessed, for I have been made worthy to see thee. Like a hart that longs to quench its thirst (cf. Ps. 41:2), I have greatly desired to see thee, and I have longed to hear thy sweet words. Now that I have been made worthy to obtain what I desired, I no longer grieve, even though I should be deprived of life and kingdom: how happy am I that I have seen thee! Blessed art thou, and worthy of praise, that thou hast given thyself up to the Almighty Lord, Who has poured out upon thee such great gifts.
– Блаженна и ты, царица, ибо я вижу венец над твоею главою, держимый в высоте руками Ангелов; через три дня ты получишь его за те немногие мучения, которые претерпишь ради Христа, чтобы через них отойти к Истинному Царю для вечного царствования.
"Blessed art thou also, O Queen, for I see a crown above thy head, held on high by the hands of Angels; in three days thou shalt receive it for the few sufferings which thou shalt endure for Christ, and through them thou shalt pass over to the True King, to reign for ever."
– Боюсь мучений, которые ты предрекаешь мне, а еще больше супруга моего, который весьма жесток и бесчеловечен.
"I fear the torments which thou foretellest for me, and still more my husband, who is very cruel and inhuman."
– Не страшись, – сказала ей святая, – Сам Христос будет тебе помощником; Он укрепит сердце твое, и никакое мучение не коснется души твоей; только тело твое пострадает здесь немного и привременно, а потом и оно получит вечный покой.
"Fear not," said the Saint to her, "Christ Himself will be thy helper; He will strengthen thy heart, and no torment shall touch thy soul; only thy body shall suffer here a little and for a time, and afterward it too shall receive eternal rest."
Когда святая изрекла сие, Порфирий спросил ее:
When the Saint had spoken these words, Porphyrius asked her:
– Что дарует Христос тем, которые веруют в Него? Ибо и я желаю веровать в Него и быть воином Его.
"What does Christ bestow on those who believe in Him? For I too desire to believe in Him and to be His soldier."
– Разве ты не читал, или не слыхал ничего из Писания христианского?
"Have you not read, or heard anything from the Christian Scriptures?"
– С юных лет, – отвечал Порфирий, – я упражнялся в воинских занятиях, и ни о чем другом не имел попечения.
"From my early years," answered Porphyrius, "I have practiced military exercises, and have had no care for anything else."
– Нельзя языком человеческим выразить тех благ, какие преблагой и человеколюбивый Бог уготовал любящим Его и хранящим Его повеления.
"It is not possible to express in human speech the good things which the most good and loving-kind God has prepared for those who love Him and keep His commandments."
Тогда Порфирий, исполнившись безмерной радости, уверовал во Христа и с ним двести воинов и царица, – и все, благоговейно простившись с мученицею, ушли.
Then Porphyry, filled with immeasurable joy, believed in Christ, and with him two hundred soldiers and the Empress; and all of them, having reverently taken leave of the martyr, departed.
Милостивый же и человеколюбивый Христос не оставил святую Свою невесту без попечения, но, как чадолюбивый отец, промышлял о ней. Каждый день к ней влетала в окно голубица и приносила пищу. Наконец, и Сам благий Подвигоположник Господь наш Иисус Христос посетил ее, окруженный великою славою и всеми небесными чинами, и еще более укрепил ее в мужестве, и исполнил духом смелости:
The merciful and loving-kind Christ did not leave His holy Bride without care, but, like a loving father, provided for her. Every day a dove flew to her through the window and brought her food. At last our good Lord, the Bestower of struggles, Jesus Christ Himself, visited her, surrounded by great glory and all the heavenly orders, and strengthened her still more in courage and filled her with the spirit of boldness:
– Не бойся, возлюбленная Моя невеста, – сказал Он ей – Я всегда с тобою и никакое мучение не коснется тебя; терпением своим ты многих обратишь ко Мне, и в награду за то сподобишься многих нетленных венцов.
"Fear not, My beloved Bride," He said to her, "I am always with thee, and no torment shall touch thee; by thy patience thou shalt win many to Me, and as a reward for this thou shalt be made worthy of many incorruptible crowns."
Утешив ее такими словами, Господь стал невидим.
Having comforted her with such words, the Lord became invisible.
Наутро царь, воссев в судилище, приказал привести Екатерину. Она вошла к царю, сияя духовною благодатью и каким-то блаженным озарением, так что близ стоящие были озарены сиянием от ее красоты. Царь был весьма удивлен, и думал, что кто-либо подавал ей пищу в темнице, и потому она не ослабела телом, и не изменилась в красоте лица своего, поэтому хотел предать казни ее стражей. Но святая Екатерина, не желая, чтобы другие были мучимы безвинно, поведала ему всю истину, сказав:
In the morning the Emperor, seated in the judgment hall, commanded that Catherine be brought. She entered before the Emperor, shining with spiritual grace and a certain blessed radiance, so that those standing near were illumined by the brightness of her beauty. The Emperor was greatly astonished and thought that someone had been bringing her food in the prison, and therefore she had not grown weak in body and had not changed in the beauty of her face; for this reason he wished to put to death the guards. But Saint Catherine, not wishing that others should be tormented without cause, told him the whole truth, saying:
– Знай, царь, что никакая рука человеческая не подавала мне пищу, но Владыка мой Христос, Который невидимо печется о рабах Своих, питал меня.
"Know, O Emperor, that no human hand has brought me food, but my Lord Christ, Who invisibly cares for His servants, has nourished me."
Царь, дивясь необычайной красоте святой Екатерины, хотел опять ласкательством и лестью повлиять на нее, и сказал ей:
The Emperor, marveling at the extraordinary beauty of Saint Catherine, wished again to influence her by flattery and cajolery, and said to her:
– Ты, солнечнозрачная девица, красотою своею превосходишь самую Артемиду7673; ты рождена владычествовать, дочь моя. Итак, приди, поклонись и принеси жертву богам нашим, тогда будешь царствовать с нами и проведешь в радости жизнь свою; прошу тебя: не губи такую свою светлую красоту через мучения.
"Thou, maiden radiant as the sun, dost surpass even Artemis7673 in thy beauty; thou wert born to rule, my daughter. Come, then, bow down and offer sacrifice to our gods, and thou shalt reign with us and pass thy life in joy; I beg thee: do not destroy such bright beauty of thine through torments."
– Я земля и прах, – отвечала святая. – Вся же красота, как цвет увядает, и, как сон, исчезает от самой небольшой болезни, или от старости, а по смерти предается совершенному тлению; итак, не заботься, царь, о моей красоте.
"I am earth and dust," answered the Saint. "All beauty fades like a flower, and vanishes like a dream at the slightest sickness or from old age, and after death it is given over to complete corruption; therefore, O Emperor, do not concern thyself about my beauty."
Во время этой беседы святой Екатерины, один вельможа, по имени Хурсаден – жестокий и немилосердный мучитель христиан, – желая показать любовь и расположение к царю, сказал ему:
During this conversation of Saint Catherine, a nobleman named Hursaden, a cruel and merciless persecutor of Christians, wishing to show love and devotion to the Emperor, said to him:
– Я, царь, изобрел такое мучение, посредством которого ты победишь сию девицу. Прикажи устроить на одной оси четыре деревянные колеса, а по ним вокруг наколотить разные железные острия: два колеса пусть обращаются в правую, а два в левую сторону; по средине же их пусть будет привязана девица, и вращающиеся колеса раздробят ее тело. Но прежде пусть только покажут эти колёса Екатерине, чтобы она, видя их, убоялась жестокого мучения, и подчинилась бы твоей воле; если же и после этого она останется в прежнем упорстве, – то пусть примет мучительную смерть.
"O Emperor, I have devised such a torment that by it thou shalt overcome this maiden. Command that four wooden wheels be set on one axle, and around them let various iron points be driven in; two of the wheels shall turn to the right and two to the left; and in the middle of them let the maiden be bound, and the turning wheels will crush her body. But first let these wheels only be shown to Catherine, so that seeing them she may fear the cruel torment and submit to thy will; but if after this she remains in her former obstinacy, then let her suffer a painful death."
Царю понравился этот совет, и он велел устроить такие колёса, о которых говорил Хурсаден. Когда колеса были готовы, то привели святую на место мучения и сначала с большою силою вращали колеса пред ее глазами, дабы устрашить ее, а затем мучитель сказал ей:
The Emperor liked this counsel, and he commanded that such wheels be made as Hursaden had described. When the wheels were ready, the Saint was brought to the place of torment, and at first the wheels were turned with great force before her eyes, in order to frighten her; and then the tormentor said to her:
– Видишь, какие мучения приготовлены для тебя! И ты примешь в них ужаснейшую смерть, если не поклонишься богам.
"See what torments have been prepared for thee! And thou shalt suffer in them the most dreadful death, if thou dost not bow down to the gods."
– Много раз уже я высказывала свое решение остаться христианкой; поэтому, царь, не теряй напрасно времени, а делай, что хочешь.
"Many times already I have declared my resolve to remain a Christian; therefore, O Emperor, do not waste time in vain, but do what thou wishest."
Мучитель, видя, что не может устрашить Екатерину и отвратить ее от Христа, велел привязать ее к колесам, и с силою вращать их, дабы она была растерзана на части и таким образом умерла бы ужаснейшею смертью. Но лишь только приступили к сему мучению, как внезапно сошел с неба Ангел, освободил от уз святую, а колеса сокрушил на части; причем колеса, с силою разбиваемые, летели в сторону и поражали многих неверующих на смерть. Видя такое преславное чудо, весь народ воскликнул:
The tormentor, seeing that he could not terrify Catherine and turn her away from Christ, commanded that she be bound to the wheels and that they be turned with force, so that she might be torn to pieces and thus die the most dreadful death. But as soon as they began this torment, suddenly an Angel came down from heaven, freed the Saint from her bonds, and shattered the wheels into pieces; and the wheels, struck with force, flew to the side and slew many unbelievers. Seeing such a glorious miracle, all the people cried out:
А царь от ярости был мрачен и неистовствовал, измышляя новые пытки для мученицы.
But the Emperor was dark with fury and raged, devising new tortures for the martyr.
Царица Августа, услыхав об этом чуде, вышла из своих палат и стала обличать царя.
Empress Augusta, hearing of this miracle, came out of her chambers and began to rebuke the Emperor.
– Поистине, – говорила она, – ты дерзок и безумен, ибо осмеливаешься бороться с Живым Богом, и несправедливо мучить Его рабу.
"Truly," she said, "thou art bold and mad, for thou dost dare to contend with the Living God and unjustly torment His servant."
Неожиданно услышав сии слова, царь рассвирепел от неистовства, и сделался лютее всякого зверя. Оставив святую Екатерину, он обратил всю ярость на свою супругу. Забыв даже естественную к ней любовь, он велел принести большой ящик и наполнить его оловом, чтобы он был неподвижен, набить гвоздей в крышку ящика, и защемив сосцы своей жены между ящиком и крышкою, сдавливать их. И мучители, причиняя святой невыразимые страдания, сдавливали ее сосцы, пока они не оторвались с ужасною болью. Блаженная же Августа, терпя сию ужасную боль, радовалась, что страждет за Истинного Бога, и молилась Ему, да ниспошлет Он ей благодатную Свою помощь. Когда сосцы оторвались, кровь текла рекою, и все окружающие исполнились жалости и выражали соболезнование к ней, переносящей такое ужасное и нестерпимое мучение. Но немилосердный мучитель не помиловал своей супруги, и повелел отсечь ей голову мечом. Она же, выслушав сей приговор с радостию, сказала святой Екатерине:
Hearing these words unexpectedly, the Emperor was enraged with frenzy and became more savage than any beast. Leaving the Saint Catherine, he turned all his fury upon his wife. Forgetting even natural love for her, he commanded that a large chest be brought and filled with tin, so that it would be immovable, that nails be driven into the lid of the chest, and, pinching his wife's breasts between the chest and the lid, that they press them. And the torturers, inflicting unspeakable sufferings on the Saint, pressed her breasts until they were torn off with dreadful pain. The blessed Augusta, enduring this dreadful pain, rejoiced that she was suffering for the True God, and prayed to Him that He would send her His gracious help. When the breasts were torn off, the blood flowed like a river, and all those standing around were filled with pity and expressed their compassion for her, enduring so dreadful and unbearable a torment. But the merciless tormentor did not spare his wife, and commanded that her head be cut off with the sword. She, hearing this sentence with joy, said to Saint Catherine:
– Иди с миром, – отвечала ей святая дева, – дабы царствовать со Христом вечно.
"Go in peace," answered the holy maiden, "that you may reign with Christ for ever."
И блаженная царица была усечена за городом в двадцать третье число ноября7674. Воевода же Порфирий, взяв ночью ее тело, с честью предал его погребению. Наутро же сам Порфирий, с уверовавшими во Христа воинами, предстал пред царем, и сказал:
And the blessed Queen was beheaded outside the city on the twenty-third day of November7674. The voivode Porphyrius, taking her body at night, honorably gave it to burial. On the next morning Porphyrius himself, with the soldiers who had believed in Christ, appeared before the Emperor and said:
– И мы – христиане, воины великого Бога.
"We too are Christians, soldiers of the great God."
Не имея сил слышать этого, царь вздохнул из глубины сердца, и воскликнул:
Unable to bear hearing this, the Emperor sighed from the depth of his heart and cried out:
– Увы, погиб я, ибо лишился дивного Порфирия. Потом, обратившись к прочим воинам, сказал:
"Alas, I am undone, for I have lost the wonderful Porphyrius!" Then, turning to the other soldiers, he said:
– И вы, воины мои достолюбезные, соблазнились, и от богов, в которых веровали отцы ваши, отреклись; что сделали вам боги, за что оставили их вы?
"And you too, my most beloved soldiers, have been seduced, and have renounced the gods in whom your fathers believed; what have the gods done to you, that you have forsaken them?"
Они же не отвечали ему ни одного слова. Только Порфирий сказал ему:
They did not answer him a single word. Only Porphyry said to him:
– Почему ты оставляешь без внимания главу, и вопрошаешь ноги? Со мною беседуй.
"Why do you disregard the head and question the feet? Speak with me."
– Ты злая глава, виновник их погибели, – воскликнул Максимин.
"Thou evil head, the cause of their destruction!" cried Maximin.
И не имея сил от ярости продолжать речь, приказал усечь им всем головы. Так окончили они жизнь свою. Таким образом исполнилось проречение святой Екатерины, которая предсказала царю, что многие из его собственных палат уверуют через нее во Христа Бога.
And being unable, from fury, to continue his speech, he commanded that all their heads be cut off. Thus they ended their lives. In this way was fulfilled the prophecy of Saint Catherine, who had foretold to the Emperor that many from his own palace would believe in Christ the God through her.
На другой день мучитель, приведя Екатерину в судилище, сказал ей:
On the following day the tormentor, bringing Catherine into the judgment hall, said to her:
– Великую скорбь и большое огорчение ты причинила мне. Ты прельстила мою жену, и погубила мужественного моего военачальника, который был всею силою моего войска; много и других зол причинено мне через тебя, так что нужно было бы умертвить тебя без милосердия; но я прощаю тебя, потому что не желаю погубить тебя, девицу столь прекрасную и премудрую. Исполни же, наконец, мою волю, моя возлюбленная, принеси жертву богам, и я сделаю тебя своею царицею, и никогда не оскорблю тебя, и без твоего совета не исполню никакого дела, и ты будешь жить со мною в таком веселии и блаженстве, какими ни одна царица не наслаждалась.
"Thou hast caused me great sorrow and great grief. Thou hast seduced my wife, and destroyed my valiant commander, who was the whole strength of my army; many other evils have been done to me through thee, so that I ought to put thee to death without mercy; but I forgive thee, because I do not wish to destroy thee, a maiden so beautiful and so wise. Fulfill, then, at last my will, my beloved: offer sacrifice to the gods, and I will make thee my queen, and never offend thee, and I will do no deed without thy counsel, and thou shalt live with me in such joy and bliss as no queen has ever enjoyed."
Сие и многое другое говорил льстивый, соблазняя избранную невесту Христову, но не мог льстивыми своими словами разлучить ее со Христом, с Которым она была связана крепким союзом истинной любви. Видя, что ни ласкательством, ни обещаниями, ни угрозами, ни муками он не может склонить к своей воле твёрдую, как адамант7675, святую деву, он, наконец, постановил решение – усечь главу ее мечом вне города. Воины, взявши Екатерину, повели ее на место усечения. Много людей – мужчин и женщин – сопровождали Екатерину; все плакали и сожалели о том, что погибает столь прекрасная и премудрая девица. Многие из следовавших за нею знатных и благороднейших женщин говорили ей со слезами:
The flatterer spoke this and much more, seeking to seduce the chosen Bride of Christ; but by his flattering words he could not separate her from Christ, to Whom she was bound by the strong bond of true love. Seeing that neither by blandishments, promises, threats, nor torments could he bend to his will the holy maiden, steadfast as a diamond,7675 he at last decreed that she should be beheaded by the sword outside the city. The soldiers took Catherine and led her to the place of execution. Many people—men and women—accompanied Catherine; all wept and grieved that so fair and wise a maiden was perishing. Many of the noble and most distinguished women following her said to her with tears:
– Прекраснейшая и пресветлая девица! Почему ты так жестокосерда к себе, что предпочитаешь смерть сладостной жизни? Зачем ты губишь безвременно и бесплодно цвет юности своей? Не лучше ли тебе послушать царя, и наслаждаться благами в сей жизни, чем умереть такою позорною смертью.
“Fairest and most radiant maiden! Why are you so hard-hearted toward yourself that you prefer death to a sweet life? Why do you destroy, before its time and without fruit, the flower of your youth? Would it not be better for you to heed the emperor and enjoy the good things of this life, rather than die so shamefully?”
– Оставьте ваш бесполезный плач, – отвечала святая, – но лучше радуйтесь о том, что я ныне вижу возлюбленного жениха, Иисуса Христа, – Творца и Спасителя моего, Который есть красота, венец и слава мучеников. Он призывает меня к неизреченному блаженству райскому. С Ним я буду царствовать и наслаждаться в бесконечные веки. Итак, не обо мне, – а о себе плачьте, потому что за свое неверие вы пойдете в огонь вечный на бесконечные мучения.
“Cease your useless weeping,” the saint replied, “but rather rejoice that today I behold my beloved Bridegroom, Jesus Christ, my Creator and Savior, Who is the beauty, crown, and glory of the martyrs. He calls me to the ineffable blessedness of Paradise. With Him I shall reign and delight for endless ages. Therefore, weep not for me, but for yourselves, for by your unbelief you shall go into the everlasting fire, to endless torments.”
Когда же святую привели на место усечения, она произнесла следующую молитву:
When the saint had been brought to the place of execution, she uttered this prayer:
– Господи Иисусе Христе, Боже мой! Благодарю Тебя за то, что Ты поставил на камне терпения ноги мои, и направил стопы мои. Простри ныне пречистые длани Твои, некогда уязвленные на кресте, и приими душу мою, приносимую Тебе в жертву ради любви к Тебе. Вспомни Господи, что я – плоть и кровь, и не попусти, чтобы лютые истязатели на Страшном Суде соделали явными согрешения мои, в неведении соделанные; но омой их кровью, которую я изливаю за Тебя и соделай, чтобы тело сие, израненное в муках ради Тебя и усекаемое мечом, было бы невидимо для врагов и гонителей моих. Призри с высоты Твоей, Господи, и на предстоящих людей сих, и наставь их светом Твоего познания; и прошения тех, которые призовут через меня имя Твое святое, исполни на пользу, дабы всеми воспевалось величие Твое вовеки.
“Lord Jesus Christ, my God! I thank Thee that Thou hast set my feet upon the rock of patience and directed my steps. Stretch forth now Thy most pure hands, once wounded upon the Cross, and receive my soul, offered to Thee as a sacrifice for love of Thee. Remember, O Lord, that I am flesh and blood, and suffer not that cruel tormentors make manifest at the Last Judgment the sins I committed in ignorance; but wash them away with the blood that I shed for Thee, and grant that this body, wounded in torments for Thy sake and now to be cut down by the sword, be invisible to my enemies and persecutors. Look down from on high, O Lord, upon these people standing here, and guide them by the light of the knowledge of Thee; and grant for their good the petitions of those who shall call upon Thy holy name through me, that all may praise Thy greatness for ever.”
Окончив молитву, святая сказала исполнителю казни:
When she had ended her prayer, the saint said to the executioner:
Тогда воин поднял меч и отсек честную главу Екатерины7676, и из раны вместо крови истекло молоко. Честные ее мощи, как то видели удостоившиеся того верующие, тотчас же были взяты святыми Ангелами, и перенесены на гору Синайскую7677, во славу Христа Бога, Который со Отцом и Святым Духом во Едином Божестве царствует вовеки. Аминь7678.
Then the soldier raised his sword and cut off the precious head of Catherine,7676 and from the wound milk flowed instead of blood. Her precious relics, as the faithful who were deemed worthy to see them beheld, were immediately taken up by the holy Angels and translated to Mount Sinai,7677 to the glory of Christ God, Who reigns with the Father and the Holy Spirit in the One Godhead unto the ages. Amen.7678
Добродетельми, яко лучами солнечными, просветила еси неверныя мудрецы, и якоже пресветлая луна ходящым в нощи, неверия тьму отгнала еси, и царицу7679 уверила еси, вкупе же и мучителя обличила еси, богозванная невесто, блаженная Екатерино: желанием востекла еси в небесный чертог, к прекрасному Жениху Христу, и от него царским венцем венчалася еси: Ему же, со Ангелы предстоящи, за ны молися, творящыя пречестную память твою.
By thy virtues, as by the rays of the sun, thou didst enlighten the unbelieving wise men; and, like the most radiant moon shining upon those who walk in the night, thou didst drive away the darkness of unbelief. Thou didst convince the queen7679 and also confound the tormentor, O God-called bride, blessed Catherine. With desire thou didst hasten to the heavenly bridal chamber, to Christ the fair Bridegroom, and wast crowned by Him with a royal crown. Standing before Him with the Angels, pray for us who celebrate thy most honorable memory.
Лик честный Божественне, мучениколюбцы, воздвигните ныне, почитающе всемудрую Екатерину: сия бо в тризници Христа проповеда, и змия попра, риторов разумы укротивши.
Raise up today a divine and honorable choir, O lovers of martyrs, honoring the all-wise Catherine; for she preached Christ in the prison, trampled the serpent beneath her feet, and subdued the understanding of the rhetors.