Orthodox Translations

November 2424 ноября

Old Calendar: civil December 7 · New Calendar: civil November 24

History

Житие и страдание святой великомученицы Екатерины

The Life and Passion of the Holy Great Martyr Catherine

E1037.TAI draft

Память 24 ноября

Commemorated November 24

E1037.CAI draft

В царствование нечестивого императора римского Максимина7654 в городе Александрия7655 жила девица, по имени Екатерина, происходившая из царского рода7656. Она была замечательно красива и славилась своею премудростью. Будучи только восемнадцати лет от роду, Екатерина в совершенстве изучила творения всех языческих писателей и всех древних стихотворцев и философов, как например: Гомера, Вергилия, Аристотеля, Платона и других. И не только хорошо знала Екатерина сочинения мудрецов древности, но она изучила также сочинения знаменитейших врачей, как например: Асклипия, Гиппократа и Галина; кроме того она научилась всему ораторскому и диалектическому искусству и знала также многие языки и наречия, так что все дивились ее учености и познаниям. Многие богатые и знатные люди сватались за нее и с этою целью приходили к матери ее, тайной христианке, скрывавшей свою веру по причине жестокого гонения, воздвигнутого в то время на верующих Максимианом. Родственники и мать часто советовали Екатерине выйти замуж, чтобы царское наследие отца ее не перешло в руки кому-либо чужому, через что они лишились бы окончательно сего наследия. Но Екатерина, как мудрая девица, твёрдо решила в своем сердце сохранить во всю жизнь чистоту девства и крайне не хотела замужества. Когда же родные ее начали усиленно уговаривать Екатерину вступить в брак, она сказала им:

In the reign of the impious Roman emperor Maximinus7654, in the city of Alexandria7655, there lived a maiden named Catherine, who was of royal lineage7656. She was remarkably beautiful and renowned for her wisdom. Being only eighteen years of age, Catherine had thoroughly studied the writings of all the pagan authors and of all the ancient poets and philosophers, such as Homer, Virgil, Aristotle, Plato and others. Nor did Catherine know only the works of the wise men of antiquity; she had also studied the writings of the most famous physicians, such as Asclepius, Hippocrates and Galen. Besides this, she had learned the whole art of oratory and dialectic, and she knew many languages and dialects, so that everyone marveled at her learning and knowledge. Many rich and noble men sought her hand and for this purpose came to her mother, a secret Christian who concealed her faith because of the cruel persecution then raised by Maximian against the believers. Her relatives and her mother often urged Catherine to marry, so that her father's royal inheritance would not pass into the hands of some stranger, through which they would have lost that inheritance altogether. But Catherine, as a wise maiden, had firmly resolved in her heart to preserve the purity of virginity all her life, and she was utterly unwilling to marry. When her kinsfolk began to press Catherine insistently to enter into marriage, she said to them:

E1037.1AI draft

– Если вы хотите, чтобы я вышла замуж, то найдите мне такого юношу, который обладал бы теми четырьмя дарованиями, которыми я, как вы знаете, превосхожу всех прочих девиц; и тогда я соглашусь избрать его в супруги; а выйти замуж за человека, который в чем-либо был бы хуже и ниже меня, я не желаю. Итак, поищите повсюду, не найдете ли такого юноши, который был бы подобен мне по знатности рода, по богатству, по красоте и по мудрости; всякий же юноша, не имеющий хотя одного из этих дарований, недостоин меня.

"If you want me to marry, then find me such a young man as possesses those four gifts in which, as you know, I surpass all other maidens; and then I will agree to choose him as my husband. But I do not wish to marry a man who would be worse or lower than I in any respect. So search everywhere, and see whether you can find such a young man as would be like me in nobility of birth, in wealth, in beauty and in wisdom; for any young man who lacks even one of these gifts is unworthy of me."

E1037.2AI draft

Домашние Екатерины, видя, что невозможно найти такого юношу, заметили ей, что царские сыновья и другие знатные искатели ее руки могут сделаться еще благороднее и богаче, если вступят с нею в брак, но по красоте и по мудрости никто с ней не может сравниться. А Екатерина говорила им на это:

Catherine's household, seeing that it was impossible to find such a young man, remarked to her that the sons of the emperor and other noble suitors for her hand might become even more noble and rich if they entered into marriage with her, but in beauty and in wisdom no one could compare with her. To this Catherine replied:

E1037.3AI draft

– Я хочу иметь женихом своим не иного, как только равного мне по учености.

"I wish to have as my bridegroom no one other than one equal to me in learning."

E1037.4AI draft

Видя непреклонность своей дочери, мать решилась испытать еще средство. Она прибегла к совету своего духовного отца, мужа благочестивого и святого, который жил в сокровенном месте, за городом. Она взяла с собою Екатерину и пошла с нею к тому праведному мужу. Он же, увидев прекрасную отроковицу и услышав ее мудрые, хотя и скромные речи, возымел намерение научить ее познанию Христа, Царя Небесного.

Seeing her daughter's unyielding resolve, the mother decided to try yet another means. She had recourse to the counsel of her spiritual father, a pious and holy man who lived in a hidden place outside the city. She took Catherine with her and went with her to that righteous man. He, seeing the beautiful maiden and hearing her wise though modest words, resolved to teach her the knowledge of Christ, the Heavenly King.

E1037.5AI draft

– Знаю я, – сказал он ей, – одного чудного Юношу, Который несравненно превосходит тебя во всех твоих дарованиях. Красота Его светлее солнечного света; премудрость Его управляет всеми чувственными и духовными созданиями; богатство Его сокровищ распространено по всему миру и никогда не уменьшается, но, по мере раздаяния, всё более и более увеличивается; а высота Его рода неизреченна и непостижима. Во всем мире нет подобного Ему.

"I know," he said to her, "of a wondrous Youth, Who incomparably surpasses you in all your gifts. His beauty is brighter than the light of the sun; His wisdom governs all sensible and spiritual creatures; the wealth of His treasures is spread throughout the whole world and never diminishes, but, as it is distributed, grows more and more; and the height of His lineage is ineffable and incomprehensible. There is no one like Him in the whole world."

E1037.6AI draft

Внимая сим словам старца, Екатерина подумала, что он говорит ей о каком-нибудь земном князе, – она смутилась, изменилась в лице и спросила старца, правда ли всё то, что он ей говорит?

Hearing these words of the elder, Catherine thought that he was speaking to her of some earthly prince; she was troubled, her face changed, and she asked the elder whether all that he told her was true.

E1037.7AI draft

Он отвечал, что всё это правда, и прибавил, что тот Юноша обладает еще другими большими дарованиями, которых невозможно и перечислить. Отроковица спросила его:

He answered that all this was true, and added that this Youth possessed yet other great gifts, which it was impossible even to enumerate. The maiden asked him:

E1037.8AI draft

– Чей же сын, восхваляемый тобою Юноша?

"Whose son is this Youth whom you praise?"

E1037.9AI draft

Старец ответил ей:

The elder answered her:

E1037.10AI draft

– Он не имеет отца на земле, но родился неизреченно и сверхъестественно от одной честнейшей родом Пресвятой и Пречистой Девы. Она сподобилась родить такого Сына за Свою величайшую чистоту и святость; Она пребывает бессмертной душою и телом и вознесена выше небес, где Ей поклоняются все святые Ангелы, как Царице всей твари.

"He has no father on earth, but was born ineffably and supernaturally of one Virgin, most honorable in lineage, the All-Holy and All-Pure. She was granted to bear such a Son on account of her great purity and holiness; she abides immortal in soul and body and has been raised above the heavens, where all the holy Angels worship her as the Queen of all creation."

E1037.11AI draft

Екатерина спросила старца:

Catherine asked the elder:

E1037.12AI draft

– Возможно ли мне видеть того Юношу, о котором ты сообщаешь так много чудесного?

"Is it possible for me to see that Youth of whom you report so many wondrous things?"

E1037.13AI draft

– Если ты сделаешь то, что я скажу тебе, – ответил ей старец, – то сподобишься узреть пресветлое Лице Его.

"If you do what I tell you," the elder answered her, "you will be granted to behold His radiant Face."

E1037.14AI draft

Екатерина сказала ему на сие:

Catherine said to him in reply:

E1037.15AI draft

– Вижу я, что ты человек разумный и старец почтенный, и потому верю, что ты говоришь правду. Я готова исполнить все, что ты повелишь мне, только бы увидеть мне Того, Кого ты так восхваляешь.

"I see that you are a wise man and a venerable elder, and therefore I believe that you speak the truth. I am ready to do all that you command, only let me see Him whom you so praise."

E1037.16AI draft

Тогда старец дал ей икону Пресвятой Богородицы, держащей в Своих объятиях Божественного Младенца, и сказал ей:

Then the elder gave her an icon of the All-Holy Mother of God holding in her embrace the Divine Infant, and said to her:

E1037.17AI draft

– Вот изображение Девы и Матери Того, о Котором я сообщил тебе так много чудесного. Возьми сие изображение к себе домой и, затворив двери комнаты твоей, с благоговением вознеси усердную молитву к сей Деве, имя Которой – Мария; умоли Ее, чтобы Она благоволила показать тебе Сына Своего. Я уповаю, что, если ты с верою Ей о том помолишься, Она услышит тебя и сподобит увидеть Того, к Коему стремится душа твоя.

"Here is the image of the Virgin and Mother of Him of whom I have told you so many wondrous things. Take this image to your home, and, having shut the doors of your chamber, with reverence offer fervent prayer to this Virgin, whose name is Mary; beseech her to deign to show you her Son. I trust that if you pray to her with faith, she will hear you and grant you to see Him to whom your soul aspires."

E1037.18AI draft

Тогда отроковица Екатерина, взяв святую икону, возвратилась домой и ночью, уединившись в комнате своей, начала молиться так, как научил ее старец. Во время продолжительной молитвы Екатерина уснула от утомления и узрела в видении Царицу Небесную в том виде, как Она изображена была на иконе вместе со святым Младенцем, окруженным лучезарным сиянием. Екатерина не могла видеть лика Его, ибо Он отвратил его от нее и обратил его к Матери Своей. Стараясь увидеть Его, Екатерина зашла с другой стороны, но Христос и оттуда отвратил от нее лицо Свое. Сие повторилось три раза. После того Екатерина услышала, что Богоматерь сказала Сыну Своему:

Then the maiden Catherine, taking the holy icon, returned home, and at night, withdrawing into her chamber, began to pray as the elder had taught her. During the lengthy prayer, Catherine fell asleep from weariness and beheld in a vision the Queen of Heaven in the form in which she was depicted on the icon, together with the holy Infant, surrounded by a radiant brilliance. Catherine could not see His face, for He turned it away from her and turned it toward His Mother. Trying to see Him, Catherine moved to the other side, but Christ turned His face away from her there too. This was repeated three times. After that Catherine heard the Mother of God say to her Son:

E1037.19AI draft

– Воззри, Чадо мое, на рабу Твою Екатерину, как она прекрасна и добра.

"Look, my Child, upon Thy servant Catherine, how beautiful and good she is."

E1037.20AI draft

А Богомладенец ответил Ей:

And the Divine Infant answered Her:

E1037.21AI draft

– Нет, сия отроковица весьма помрачена и так безобразна, что Я не могу смотреть на нее.

"No, this maiden is greatly darkened and so ugly that I cannot look upon her."

E1037.22AI draft

Тогда Пресвятая Богородица опять сказала Господу:

Then the All-Holy Mother of God again said to the Lord:

E1037.23AI draft

– Разве сия девица не мудрее всех философов? Разве она не превосходит своим богатством и знатностью рода всех девиц?

"Is not this maiden wiser than all the philosophers? Does she not surpass all maidens in her wealth and nobility of birth?"

E1037.24AI draft

Но Христос отвечал ей на сие:

But Christ answered her:

E1037.25AI draft

– Опять скажу Тебе, Матерь Моя, что сия девица безумна, бедна и худородна, и Я до тех пор не буду взирать на нее, пока она не оставит своего нечестия.

"Once again I say to Thee, My Mother, that this maiden is foolish, poor and of lowly birth, and I will not look upon her until she abandons her impiety."

E1037.26AI draft

На сие Преблагословенная Матерь Господа сказала Ему:

To this the Most Blessed Mother of the Lord said to Him:

E1037.27AI draft

– Молю Тебя, сладчайшее Чадо Мое, не презри создания Твоего, но вразуми ее и научи, что ей нужно делать, дабы насладиться славою Твоею и узреть Твое пресветлое и превожделенное Лицо, на Которое все Ангелы взирать желают.

"I beseech Thee, my sweetest Child, do not despise Thy creature, but enlighten her and teach her what she must do, that she may delight in Thy glory and behold Thy radiant and desired Face, upon which all the Angels long to gaze."

E1037.28AI draft

Тогда Христос отвечал:

Then Christ answered:

E1037.29AI draft

– Пусть идет она к тому старцу, который дал ей икону, и пусть сделает то, что повелит он ей, и тогда она узрит Меня и обретет благодать предо Мною.

"Let her go to that elder who gave her the icon, and let her do what he commands her; and then she shall see Me and obtain grace before Me."

E1037.30AI draft

Увидев и услышав все сие, Екатерина пробудилась от сна и дивилась тому видению. Когда наступило утро, она пошла с немногими рабынями своими в келью святого старца и, припав со слезами к ногам его, поведала ему о своем видении и умоляла его сказать, что ей нужно делать, дабы узреть желаемого ею Жениха-Христа.

Having seen and heard all this, Catherine awoke from sleep and marveled at that vision. When morning came, she went with a few of her maidservants to the cell of the holy elder and, falling at his feet with tears, told him of her vision and begged him to tell her what she must do in order to behold the Bridegroom-Christ whom she desired.

E1037.31AI draft

Преподобный старец подробно научил ее всем тайнам истинной веры христианской, начиная от сотворения мира и создания праотца Адама и до Второго Пришествия на землю Владыки Христа, а также поведал ей о неизреченной райской славе праведников и о многоболезненных бесконечных мучениях грешников. Как девица премудрая, богопросвещенная и жаждавшая истины и спасения, Екатерина уразумела вскоре всё христианское учение, уверовала от всего сердца в Иисуса Христа и приняла от того же старца святое крещение. После того старец заповедал ей снова помолиться со многим усердием к Пречистой Богородице, чтобы Она еще раз явилась ей, как в первую ночь.

The venerable elder thoroughly instructed her in all the mysteries of the true Christian faith, beginning with the creation of the world and the making of our forefather Adam, and extending to the Second Coming to earth of the Lord Christ; he also told her of the ineffable paradisal glory of the righteous and of the most painful endless torments of sinners. As a wise maiden, enlightened by God and thirsting for truth and salvation, Catherine soon comprehended the whole Christian teaching, believed in Jesus Christ with all her heart, and received holy Baptism from that same elder. After that, the elder bade her again to pray with great diligence to the All-Pure Mother of God, that She would appear to her once more, as on the first night.

E1037.32AI draft

Таким образом, совлекшись ветхого (ср. Кол.3:9). человека и облекшись в одежду обновления духа, Екатерина возвратилась в дом свой и всю ночь провела в слёзной молитве, пребывая без пищи, пока не заснула. И вот снова видит она Царицу Небесную с Божественным Младенцем на руках. Младенец взирал на Екатерину с великою благостью и кротостью. Богоматерь спросила Сына Своего:

Thus, having put off the old man (cf. Col. 3:9) and having put on the garment of the renewal of the spirit, Catherine returned to her house and spent the whole night in tearful prayer, remaining without food, until she fell asleep. And behold, once again she saw the Queen of Heaven with the Divine Infant in her arms. The Infant looked upon Catherine with great goodness and meekness. The Mother of God asked her Son:

E1037.33AI draft

– Угодна ли Тебе, Сын Мой, сия девица?

"Is this maiden pleasing to Thee, my Son?"

E1037.34AI draft

Господь ответил Пречистой Матери Своей:

The Lord answered His All-Pure Mother:

E1037.35AI draft

– Весьма угодна, ибо теперь она прекрасна и славна, а не безобразна и бесчестна, как прежде; ныне она богата и премудра, а не бедна, какою была сначала; ныне Я возлюбил ее, и так она угодна Мне, что Я хочу обручить ее Себе в нетленную невесту.

"Very pleasing, for now she is beautiful and glorious, and not ugly and dishonored as before; now she is rich and wise, and not poor as she was at first; now I have loved her, and she is so pleasing to Me that I wish to betroth her to Myself as an incorruptible bride."

E1037.36AI draft

Тогда Екатерина пала на землю и воскликнула:

Then Catherine fell to the ground and cried out:

E1037.37AI draft

– Недостойна я, преславный Владыка, увидеть Царствие Твое, но сподоби меня быть хотя с рабами Твоими.

"I am unworthy, O most glorious Lord, to behold Thy Kingdom, but grant me to be even among Thy servants."

E1037.38AI draft

В это время Пресвятая Богородица взяла правую руку отроковицы и сказала Сыну Своему:

At this time the All-Holy Mother of God took the maiden's right hand and said to her Son:

E1037.39AI draft

– Дай ей, Чадо Мое, обручальный перстень в знак Твоего обручения с нею, уневести ее Себе, дабы сподобить ее Царствия Своего.

"Give her, my Child, a betrothal ring as a sign of Thy betrothal to her, make her Thy bride, that Thou mayest grant her to share in Thy Kingdom."

E1037.40AI draft

Тогда Владыка Христос дал прекраснейший перстень Екатерине и сказал:

Then the Lord Christ gave the most beautiful ring to Catherine and said:

E1037.41AI draft

– Вот Я ныне избираю тебя Моею невестою, нетленною и вечною. Итак, сохрани с великим тщанием этот союз ненарушимо и отнюдь не избирай себе никакого земного жениха.

"Behold, I now choose thee as My bride, incorruptible and eternal. Keep, then, this union inviolate with great diligence, and in no wise choose for thyself any earthly bridegroom."

E1037.42AI draft

После этих слов Христа Господа, видение окончилось. Отроковица пробудилась и ясно увидела на правой руке своей чудный перстень. Она почувствовала в сердце своем такое веселие и такую радость, что с того часа сердце ее предалось совершенно Божественной любви. И такая произошла в ней великая перемена, что она уже не помышляла более ни о чем земном, но только непрестанно днем и ночью размышляла о своем возлюбленном Женихе, и Его одного желала, о Нем одном поучалась наяву и во сне.

After these words of Christ the Lord, the vision ended. The maiden awoke and clearly saw on her right hand a wondrous ring. She felt in her heart such gladness and such joy that from that hour her heart was wholly given over to divine love. And so great a change came over her that she no longer thought of anything earthly, but only unceasingly, day and night, meditated upon her beloved Bridegroom, and desired Him alone; concerning Him alone she meditated, waking and in sleep.

E1037.43AI draft

Вскоре после того как Екатерина обратилась в христианство, прибыл в Александрию нечестивый царь Максимин, имевший ревность не по разуму о своих бездушных богах, будучи сам как бы бесчувственным и бессловесным. Желая устроить в честь этих богов торжественный праздник, он разослал по окрестным странам и городам приказ собраться всем подданным для принесения жертв, чтобы почтить богов всенародно. Собралось бесчисленное множество людей, причем каждый вёл, кто что мог, для жертвоприношения: кто волов, кто овец, а кто был не в состоянии, те принесли птиц, или еще что-либо подобное. Когда наступил день мерзкого торжества, царь заклал в жертву сто тридцать тельцов, – князья и вельможи меньше, и каждый приносил в жертву, что мог. Весь город наполнился криками закалаемых животных и смрадом от приносимых жертв; повсюду была страшная теснота и смятение, и воздух был пропитан смрадным дымом. Когда сие происходило, благочестивая и прекраснейшая Екатерина, при виде такого пагубного соблазна душ человеческих, жестоко была уязвлена в сердце своем, скорбя об их погибели. Горя Божественною ревностью, она взяла с собою нескольких рабов и пошла в храм, где безумцы приносили жертвы. Когда она встала в дверях, то все устремили на нее свои взоры: ибо она блистала своею необычайною красотою, которая свидетельствовала о ее внутренней красоте душевной. Она велела известить царя, что имеет сказать ему весьма нужное слово. Царь велел ей подойти к себе. Став перед царем, Екатерина сначала поклонилась ему, воздав подобающую честь, потом сказала:

Shortly after Catherine had been converted to Christianity, the impious emperor Maximin came to Alexandria. He had a zeal, without understanding, for his lifeless gods, being himself as it were insensible and speechless. Wishing to hold a solemn festival in honor of these gods, he sent throughout the neighboring lands and cities an order that all his subjects should assemble to offer sacrifices, so as to honor the gods publicly. An innumerable multitude gathered, each bringing for the sacrifice whatever he could: some oxen, some sheep, and those who were unable brought birds or something similar. When the day of the abominable celebration arrived, the emperor sacrificed one hundred and thirty bulls; the princes and nobles sacrificed fewer, and each offered what he could. The whole city was filled with the cries of the slaughtered animals and the stench of the offerings; everywhere there was dreadful crowding and confusion, and the air was saturated with the foul smoke. While this was taking place, the pious and most beautiful Catherine, seeing so deadly a snare for human souls, was grievously wounded in her heart, grieving over their perdition. Burning with divine zeal, she took with her several servants and went to the temple where the madmen were offering sacrifices. When she stood in the doorway, all turned their eyes upon her, for she shone with her extraordinary beauty, which bore witness to the beauty of her inner soul. She ordered it announced to the emperor that she had a very necessary word to say to him. The emperor bade her approach him. Standing before the emperor, Catherine first bowed to him, paying him the honor due, and then said:

E1037.44AI draft

– Царь, познай соблазн, в который вы вовлечены бесами. Вы почитаете богами идолов тленных и бесчувственных и служите им. Великий стыд быть настолько слепым и безумным, чтобы поклоняться таким мерзостям. Поверь хотя своему мудрецу Диодору7657, который говорит, что боги ваши были некогда людьми, и скончали жизнь свою нечестиво, но ради некоторых деяний, совершенных ими при жизни, люди устроили им памятники и статуи. Последующие же поколения, не зная мысли своих праотцев, которые только ради воспоминания поставили им эти памятники, но, думая, что самая вещь благочестна и благоприлична, начали поклоняться им, как богам. И знаменитый Плутарх Херонейский7658 гнушался этими богами и презирал их. Поверь же, царь, хотя сим учителям своим, и не будь виновником погибели стольких душ, за что ты подвергнешься вечным мучениям. Познай Единого Истинного Бога, присносущного, пребезначального и бессмертного, Который напоследок лет принял на Себя плоть человеческую ради нашего спасения. Им цари царствуют, страны управляются, и весь мир держится. Его единым словом всё было создано и сохраняет свое бытие. Сей всесильный и преблагий Бог не требует жертв, подобных вашим, и не ублажается закаланием неповинных жертв, но только требует, чтобы мы хранили Его заповеди твердо и непоколебимо.

"O Emperor, recognize the snare into which you have been drawn by the demons. You honor as gods corruptible and insensible idols, and you serve them. It is a great shame to be so blind and mad as to worship such abominations. Believe at least your own sage Diodorus7657, who says that your gods were once men who ended their lives impiously, but that on account of certain deeds they performed during their lives, people erected memorials and statues to them. The later generations, not knowing the thought of their forefathers, who had set up these memorials only as remembrances, but thinking the thing itself pious and fitting, began to worship them as gods. And the famous Plutarch of Chaeronea7658 scorned these gods and despised them. Believe, O Emperor, at least these your teachers, and do not be the cause of the perdition of so many souls, for which you will be subjected to eternal torments. Know the One True God, eternal, without beginning and immortal, who at the last of the ages took upon Himself human flesh for our salvation. By Him kings reign, countries are governed, and the whole world holds together. By His single word all things were created and preserve their being. This almighty and most good God does not require sacrifices like yours, nor is He gratified by the slaughter of innocent victims, but He requires only that we keep His commandments steadfastly and unshakably."

E1037.45AI draft

Слыша сие, царь воспламенился сильным гневом и сначала долго хранил молчание. Потом же, будучи не в силах ответить на ее слова, сказал:

Hearing this, the emperor was kindled with strong anger and at first kept silence for a long time. Then, being unable to answer her words, he said:

E1037.46AI draft

– Оставь нас в эти дни совершать жертвоприношение, а потом мы послушаем твоих речей.

"Leave us in these days to complete the sacrifice, and afterwards we will hear your speeches."

E1037.47AI draft

Окончив свое богопротивное торжество, нечестивый царь велел привести святую Екатерину в свои царские палаты и сказал ей:

Having finished his godless festival, the impious emperor ordered St. Catherine brought into his royal palace and said to her:

E1037.48AI draft

– Скажи нам, девица, кто ты, и повтори, что ты говорила нам прежде?

"Tell us, maiden, who you are, and repeat what you said to us before."

E1037.49AI draft

– Я царская дочь, – отвечала святая, – называюсь Екатериною. Прежде я с великою любовью занималась различными науками: изучала сочинения риторские, философские, геометрию и другие науки, но теперь всё сие я презираю, как занятие суетное и бесполезное, и соделалась невестою Владыки Христа, Который через Своего Пророка Исаию сказал:

"I am a king's daughter," the saint replied, "and I am called Catherine. Formerly I devoted myself with great love to various sciences: I studied rhetorical and philosophical writings, geometry and other sciences; but now I despise all this as vain and useless occupation, and I have become the bride of the Lord Christ, who through His Prophet Isaiah said:

E1037.50AI draft

– «Мудрость мудрецов его погибнет, и разума у разумных его не станет» (Ис. 29:14).

"'The wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid' (Is. 29:14)."

E1037.51AI draft

Царь дивился ее речам, ее необыкновенному уму, но еще более поразился ее замечательною красотою и подумал, что она не смертными родителями рождена, а теми богами, которых он почитает. Едва соглашаясь верить, что девица такой неописуемой красоты рождена от земнородных, он, пораженный ее красотою и смотря на нее бесстыдным взором, начал говорить соблазнительные слова. Святая же, проникая его беззаконные помыслы, сказала ему:

The emperor marveled at her words and at her extraordinary mind, but he was still more struck by her remarkable beauty, and thought that she had not been born of mortal parents, but of those gods whom he honored. Scarcely consenting to believe that a maiden of such indescribable beauty was born of earthly parents, he, struck by her beauty and looking upon her with a shameless gaze, began to speak enticing words. The saint, however, perceiving his lawless thoughts, said to him:

E1037.52AI draft

– Бесы, которых вы почитаете за богов, прельщают вас и увлекают в бессмысленные похоти; я же считаю себя землею и прахом; Бог создал меня по образу и по подобию Своему и наделил меня такою красотою, чтобы люди дивились премудрости Создателя, Который столь ничтожному и бренному лицу мог даровать такую мудрость и красоту.

"The demons whom you honor as gods beguile you and lead you into senseless lusts; but I consider myself earth and dust. God created me in His image and likeness and endowed me with such beauty so that people might marvel at the wisdom of the Creator, who could bestow such wisdom and beauty upon so insignificant and frail a face."

E1037.53AI draft

Царь озлобился сими словами ее и сказал:

The emperor was embittered by her words and said:

E1037.54AI draft

– Не говори так худо о богах, имеющих бессмертную славу.

"Do not speak so ill of gods who have immortal glory."

E1037.55AI draft

Но святая возразила ему:

But the saint answered him:

E1037.56AI draft

– Если ты желаешь хотя немного рассеять мглу и помрачение прелестью, то пойми всё ничтожество своих богов и познай Бога истинного. Одно произнесение только имени Его, или один только крест, изображенный в воздухе, прогоняет твоих богов и сокрушает их; и если ты хочешь, я докажу тебе ясно истину моих слов.

"If you wish to dispel even a little the darkness and blindness of delusion, understand the utter nothingness of your gods and know the true God. The mere pronouncing of His name, or merely a cross depicted in the air, drives away your gods and crushes them; and if you wish, I will clearly prove to you the truth of my words."

E1037.57AI draft

Царь, видя ее свободную речь и боясь быть побежденным и посрамленным ее словами, сказал ей:

The emperor, seeing her free speech and fearing to be defeated and put to shame by her words, said to her:

E1037.58AI draft

– Неприлично царю беседовать с женщинами. Но я соберу мудрейших философов для беседы с тобою, и ты узнаешь ничтожество своих мнений, и уверуешь в наши учения.

"It is not fitting for an emperor to converse with women. But I will gather the wisest philosophers to dispute with you, and you will learn the worthlessness of your opinions and will believe our teachings."

E1037.59AI draft

Сказав сие, он приказал со всею строгостью стеречь святую девицу. Сам же тотчас послал по всем подвластным городам такое предписание:

Having said this, he ordered the holy maiden to be guarded with all strictness. He himself at once sent throughout all the subject cities this order:

E1037.60AI draft

– Я, царь Максимин, мудрейшим философам и витиям, в моих областях находящимся, желаю радоваться. Все, кто только служит мудрейшему богу Гермесу7659, и кто призывает наставниц разуму – муз7660, соберитесь ко мне, дабы заградить уста одной премудрой девицы, которая появилась в сии дни и насмехается над великими богами, называя все деяния их баснями и пустословием. Итак, приходите, дабы показать всю вашу мудрость, за что вас прославят люди, от меня же вы получите награду за свой труд.

"I, Emperor Maximin, wish joy to the wisest philosophers and orators in my domains. Let all who serve the wisest god Hermes7659, and who invoke the instructors of reason, the Muses7660, assemble before me, so that the mouth of one wise maiden may be stopped, who has appeared in these days and mocks the great gods, calling all their deeds fables and empty talk. Come, then, to show all your wisdom, for which men will praise you, and from me you will receive a reward for your labor."

E1037.61AI draft

И вот собрались, в количестве пятидесяти человек, избранные и мудрейшие витии, отличавшиеся большою остротою ума и великою силою в слове. Царь обратился к ним с такими словами:

And so there gathered, to the number of fifty men, the chosen and wisest orators, distinguished for great keenness of mind and great power in speech. The emperor addressed them with these words:

E1037.62AI draft

– Приготовьтесь со всею тщательностью и внимательностью к доблестному состязанию с одной девицею так, чтобы вы могли преодолеть ее своими доказательствами в споре о богах; не пренебрегайте тем, что будете вести беседу с юною девою, но приложите всё ваше старание и покажите вашу мудрость так, как бы пришлось вам противостоять мужественному противнику и мудрейшему оратору; потому что она, как я осторожно выпытал, превосходит мудростью самого великого Платона7661. Поэтому умоляю вас, покажите в споре с ней такое же старание, какое бы вы имели, состязуясь с самим этим мудрецом. Если вы победите, то я вознагражу вас великими дарами; если же вы будете побеждены, то вам будет великий стыд, и вместо даров вы примете мучительную смерть.

"Prepare yourselves with all care and attention for a valiant contest with one maiden, so that you may overcome her by your proofs in the dispute about the gods. Do not disdain the fact that you are to hold discourse with a young maiden, but apply all your effort and show your wisdom as if you were to stand against a valiant opponent and the wisest orator; for she, as I have carefully learned, surpasses in wisdom even the great Plato7661. Therefore I beg you, show in your dispute with her the same zeal you would show in contending with that sage himself. If you conquer, I will reward you with great gifts; but if you are defeated, you will suffer great shame, and instead of gifts you will receive a painful death."

E1037.63AI draft

На эти слова царя один, самый славнейший и мудрейший, вития ответил:

To these words of the emperor, one of the most famous and wisest orators replied:

E1037.64AI draft

– Не опасайся царь: быть может, противница наша и необыкновенно умна, но как женщина, она не может обладать мудростью в полном совершенстве, и быть вполне искусною в красноречии; повели ей только явиться к нам, и ты увидишь, что она, как только увидит такое множество философов и ораторов, так тотчас устыдится.

"Do not be afraid, O Emperor. Perhaps our opponent is exceptionally clever, but being a woman, she cannot possess wisdom in full perfection, nor be wholly skilled in eloquence. Only bid her appear before us, and you will see that as soon as she beholds so great a multitude of philosophers and orators, she will at once be put to shame."

E1037.65AI draft

Услышав эту хвастливую речь философа, царь успокоился и возвеселился, надеясь, что нечестивый и надменный язык ученых победит, исполненную кротости и Божественной премудрости, девицу. Он тотчас повелел привести ее к себе. Собралось также множество народа слушать спор христианской девицы с языческими мудрецами. Но прежде, чем посланные успели прийти к Екатерине, явился ей с небес Архангел Михаил и сказал:

Hearing this boastful speech of the philosopher, the emperor was calmed and rejoiced, hoping that the impious and proud tongue of the learned men would overcome the maiden, who was full of meekness and divine wisdom. He at once commanded that she be brought before him. A great crowd also gathered to hear the dispute of the Christian maiden with the pagan sages. But before the messengers had reached Catherine, the Archangel Michael appeared to her from heaven and said:

E1037.66AI draft

– Не бойся, дева Господня! Господь твой к премудрости твоей придаст еще премудрость, и ты победишь в прении тех пятьдесят витий. И не только они, но и многие другие уверуют через тебя и примут мученический венец.

"Do not fear, handmaid of the Lord! Your Lord will add to your wisdom still more wisdom, and you will overcome in debate those fifty orators. And not only they, but many others will believe through you and will receive the crown of martyrdom."

E1037.67AI draft

Сказав сие, Ангел отошел.

Having said this, the Angel departed.

E1037.68AI draft

Между тем к Екатерине пришли посланные царем и, взяв ее, привели к царю и философам на зрелище всем. И тотчас тот самонадеянный философ, который прежде так похвалялся, с гордостью обратился к святой Екатерине:

Meanwhile the messengers sent by the emperor came to Catherine, took her, and brought her before the emperor and the philosophers for the spectacle of all. And at once that self-confident philosopher, who had boasted before, turned proudly to St. Catherine:

E1037.69AI draft

– Это ты с такою дерзостью и безумием порицаешь богов наших?

"Is it you who with such audacity and madness reproach our gods?"

E1037.70AI draft

– Я, – кротко отвечала ему святая, – но не с дерзостью и не с безумием, как ты сказал, а с кротостью и по любви к истине говорю, что ваши боги – ничто.

"It is I," the saint answered him meekly, "but not with audacity and not with madness, as you said, but with meekness and out of love for the truth I say that your gods are nothing."

E1037.71AI draft

Тогда философ сказал ей:

Then the philosopher said to her:

E1037.72AI draft

– Великие стихотворцы7662 называют их высшими богами, как же ты с такою дерзостью произносишь хулу на тех, от которых сама приняла премудрость, и сладости даров которых ты вкусила?

"The great poets7662 call them the highest gods; how, then, can you with such boldness utter blasphemy against those from whom you yourself have received wisdom, and whose gifts you have tasted with sweetness?"

E1037.73AI draft

– Я не от ваших богов, – отвечала Екатерина, – но от моего Единого Истинного Бога получила премудрость. Он и Сам есть премудрость и жизнь, и если кто боится, и хранит Его Божественные повеления, тот есть истинный философ. Дела же ваших богов и сказания о них достойны смеха и порицания, и преисполнены соблазна. Да и кто из твоих великих стихотворцев, скажи мне, и в каких выражениях называет их богами?

"I have not received wisdom from your gods," Catherine replied, "but from my One True God. He Himself is wisdom and life, and whoever fears Him and keeps His divine commandments is a true philosopher. The deeds of your gods and the tales told of them are worthy of laughter and reproach, and are full of scandal. Tell me, which of your great poets calls them gods, and in what terms?"

E1037.74AI draft

– Мудрейший Гомер7663, – отвечал мудрец, – обращаясь с молитвою к Зевсу7664, первый говорит так: «Славнейший Зевес, превеликий бог, и вы прочие бессмертные боги». А Орфей7665 преславный, обращаясь с благодарностью к Аполлону7666, говорит так: «О сын Латонов, стреляющий издалека! Сильный Феб, на всё смотрящий и царствующий над смертными и бессмертными, солнце на златых крыльях парящее».

"The most wise Homer7663," replied the philosopher, "addressing Zeus7664 in prayer, says first: 'Most glorious Zeus, great god, and you other immortal gods.' And the renowned Orpheus7665, addressing Apollo7666 with thanksgiving, says: 'O son of Leto, who shoots from afar! Mighty Phoebus, who looks upon all and rules over mortals and immortals, the sun soaring on golden wings.'"

E1037.75AI draft

– Вот как, – сказал языческий мудрец, кончая свою речь, – самые первые и славнейшие стихотворцы почитали богов и ясно называли их бессмертными; поэтому не должна заблуждаться и ты, и поклоняться Распятому, как Богу7667; никто из древних мудрецов не только не называл и не признавал Его Богом, но даже и не знал о Нем.

"Thus," said the pagan philosopher, concluding his speech, "the very first and most glorious poets revered the gods and plainly called them immortal. Therefore you too must not err, nor worship the Crucified One as God7667. None of the ancient sages called Him God or acknowledged Him as such; indeed, none even knew of Him."

E1037.76AI draft

Святая Екатерина отвечала:

Saint Catherine answered:

E1037.77AI draft

– Но ведь тот же Гомер ваш в другом месте о великом твоем боге Зевсе говорит, что он был лукавый и лживый обманщик, и что другие боги – Гера, Посейдон и Афина7668 хотели связать его, но он успел скрыться от них бегством. Подобных сему деяний, внушающих презрение к вашим богам, много описано в ваших книгах. Но поскольку ты сказал, что ни один из древних учителей не признавал Распятого Богом, то хотя и не следовало бы много исследовать о Нем в доказательство того, что Он есть истинный Бог и непостижимый, недоступный для исследования и неизреченный Создатель неба и земли, моря, солнца, луны и всего человеческого рода, однако, для большего уверения в этой истине, я приведу свидетельства из ваших же книг. Послушай, что говорит о Нем мудрейшая Сивилла7669 ваша, свидетельствуя о Его Божественном воплощении и спасительном распятии: «В позднейшие времена придет Некий на сию землю, примет на себя плоть кроме греха. Беспредельным всемогуществом Божества Он разрушит тление неисцельных страстей и Ему позавидуют неверующие люди, и Он будет повешен на высоком месте, как бы достойный смерти». Вспомни, что и ваш мудрец Аполлоний7670, не своею волею, исповедует Христа Богом, принужденный к тому Его Божественной силой: «Один, – говорит он, – побуждает меня Небесный исповедать Его. Он есть свет трисветлый, пострадавший же Бог есть, но не Само Божество страдало: ибо в Нем и то и другое: и смертен по плоти, и вместе чужд тления. И Сей Муж, всё терпящий от смертных: крест, уничижение, погребение – есть Бог». Это сказал Аполлоний об истинном Боге, Который собезначален и соприсносущен Родившему Его. Он есть начало и основание, и источник всех созданных благ; Он создал мир из небытия для бытия и управляет им. Будучи единосущен Отцу, Он был человеком ради нас, жил на земле, наставляя, уча и благодетельствуя людям; потом принял смерть за нас неблагодарных, дабы освободить нас от древнего осуждения, и даровать нам прежнее блаженство и наслаждение. Таким образом, Он отверз нам снова врата райские, которые мы заключили грехопадением. Через три дня Он воскрес, восшел на небеса, откуда и нисшел, и послал Духа Святого ученикам Своим; они же разошлись по всему миру и проповедали Его Божество, в Которое следует веровать и тебе, философ, чтобы ты познал истинного Бога, и соделался рабом Того, Который милостив и благоутробен и призывает всех согрешивших, говоря: «Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас» (Мф.11:28). Итак, поверь хотя своим учителям и богам, – Платону, Орфею и Аполлонию, которые вполне явно и ясно, хотя и вопреки своей воле, признали Христа Богом.

"But this same Homer of yours says elsewhere of your great god Zeus that he was a cunning and lying deceiver, and that the other gods, Hera, Poseidon and Athena7668, wished to bind him, but he managed to escape them by flight. Many deeds of this kind, which inspire contempt for your gods, are described in your books. But since you say that none of the ancient teachers acknowledged the Crucified One as God, it would not be necessary to investigate much about Him in order to prove that He is the true and incomprehensible God, the inscrutable and ineffable Creator of heaven and earth, the sea, the sun, the moon and the whole human race. Nevertheless, for greater assurance of this truth, I will cite testimony from your own books. Listen to what your most wise Sibyl7669 says of Him, bearing witness to His divine incarnation and saving crucifixion: 'In later times there will come upon this earth One who will take on flesh apart from sin. By the boundless almighty power of the Godhead He will destroy the corruption of incurable passions, and unbelieving men will envy Him, and He will be hanged on a high place, as one worthy of death.' Remember also that your sage Apollonius7670, not of his own will but compelled by His divine power, confesses Christ as God: 'One,' he says, 'the Heavenly One urges me to confess Him. He is the thrice-bright Light; the suffering One is God, yet the Godhead itself did not suffer: for in Him both are present, that He is mortal according to the flesh and at the same time free from corruption. And this Man, who endures everything from mortals, the cross, dishonor, burial, is God.' Apollonius said this of the true God, who is co-beginningless and co-eternal with the One who begot Him. He is the beginning, the foundation and the source of all created goods; He created the world from non-being into being and governs it. Being consubstantial with the Father, He became man for our sake, lived on earth, instructing, teaching and doing good to people; then He accepted death for us ungrateful ones, to free us from the ancient condemnation and to grant us again the former blessedness and delight. Thus He opened to us again the gates of paradise, which we had closed by the fall. On the third day He rose, ascended into heaven from which He had descended, and sent the Holy Spirit to His disciples. They went out through the whole world and preached His Godhead, in which you too, philosopher, should believe, so that you may know the true God and become a servant of Him who is merciful and compassionate and calls all sinners, saying: 'Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest' (Mt. 11:28). Believe, then, at least your own teachers and gods, Plato, Orpheus and Apollonius, who, though against their will, quite openly and clearly acknowledged Christ as God."

E1037.78AI draft

Сие и многое другое говорила премудрая Екатерина и привела в удивление философа, так что он оставался безгласным, не имея сил что-либо сказать ей в ответ. Царь, видя его побежденным и изумленным, велел остальным начать беседу с святою девицею. Но они отказывались, говоря:

Thus and much more spoke the wise Catherine, and she amazed the philosopher, so that he remained speechless, having no strength to say anything in reply. The Emperor, seeing him defeated and astonished, ordered the rest to begin a debate with the holy maiden. But they refused, saying:

E1037.79AI draft

– Мы не можем противостоять истине, ибо, если самый ученый из нас молчит, побежденный, то что скажем мы?

"We cannot withstand the truth, for if the most learned of us is silent, defeated, what shall we say?"

E1037.80AI draft

Тогда разгневанный царь приказал развести сильнейший огонь среди города и сжечь всех философов и витий. Те, услыхав такой суд и приказание царя, припали к ногам Екатерины, прося ее, помолиться о них Единому Истинному Богу, дабы Он простил им всё совершенное ими в неведении, и сподобил их святого крещения и даров Пресвятого Духа.

Then the enraged Emperor commanded that a great fire be kindled in the midst of the city and all the philosophers and orators burned. Hearing this sentence and the Emperor's command, they fell at Catherine's feet, asking her to pray for them to the One True God, that He would forgive them all they had done in ignorance, and grant them holy baptism and the gifts of the Most Holy Spirit.

E1037.81AI draft

Святая же, исполнившись услаждения и радости, сказала им:

The saint, filled with delight and joy, said to them:

E1037.82AI draft

– Истинно блаженны и счастливы вы, ибо, оставив тьму, познали свет истинный, и, презрев смертного земного царя, приступили к Бессмертному Небесному; твердо надейтесь на Его милость, и веруйте, что огонь, которым вас устрашают нечестивцы, послужит вам крещением, и лестницею, возводящею к небу. В сем огне вы очиститесь от всякой скверны плоти и духа, и пред Царем славы предстанете светлыми и чистыми как звезды, и соделаетесь возлюбленными друзьями Его.

"Truly blessed and happy are you, for having left darkness, you have known the true light, and, despising the mortal earthly emperor, you have come to the Immortal Heavenly One. Firmly hope in His mercy, and believe that the fire with which the impious threaten you will serve you as baptism and as a ladder leading up to heaven. In this fire you will be cleansed of every defilement of flesh and spirit, and you will stand before the King of glory bright and pure as stars, and become His beloved friends."

E1037.83AI draft

Сказав сие, святая Екатерина осенила каждого из них крестным знамением и они с радостью пошли на мучение. Воины ввергли их в огонь, и таким образом они приняли мученическую кончину7671. Вечером пришли некоторые благочестивые и христолюбивые люди, чтобы похоронить останки святых мучеников, но нашли тела их совершенно целыми, так что огонь не коснулся даже волос их. Через сие чудо многие из язычников обратились к познанию истины, а мощи святых мучеников были с должною честью погребены.

Having said this, Saint Catherine made the sign of the cross over each of them, and they went joyfully to their torment. The soldiers cast them into the fire, and thus they received a martyr's death7671. In the evening some pious and Christ-loving people came to bury the remains of the holy martyrs, but they found their bodies completely whole, so that the fire had not touched even their hair. Through this miracle many of the pagans turned to the knowledge of the truth, and the relics of the holy martyrs were buried with due honor.

E1037.84AI draft

Между тем Максимин решился употребить всё старание, чтобы совратить святую Екатерину к своему нечестию. Не достигнув успеха через философские споры, он начал ласкательством и лукавством соблазнять ее. Призвав ее, он сказал:

Meanwhile Maximin resolved to use every effort to turn Saint Catherine to his impiety. Failing through philosophical disputation, he began to tempt her with flattery and guile. Summoning her, he said:

E1037.85AI draft

– Послушай меня, добрая дочь; я, как чадолюбивый отец, советую тебе поклониться великим богам, в особенности же Гермесу, покровителю наук, который украсил тебя такими философскими дарованиями. Я же, если ты исполнишь мое предложение, разделю с тобою царство мое, и власть мою – боги мне в том свидетели, – и ты будешь жить со мною в непрестанном веселии.

"Listen to me, good daughter; as a father who loves his children, I advise you to worship the great gods, especially Hermes, the patron of learning, who has adorned you with such philosophical gifts. And if you fulfill my proposal, I will share with you my kingdom and my power, the gods are my witnesses, and you will live with me in unceasing merriment."

E1037.86AI draft

Но премудрая Екатерина, проникая в его намерение и видя его лукавство и лесть, сказала ему:

But the wise Catherine, perceiving his intention and seeing his cunning and flattery, said to him:

E1037.87AI draft

– Оставь, царь, свою хитрость, и не уподобляйся лисице. Я решительно, раз навсегда, сказала тебе, что я христианка, и уневестилась Христу. Его Одного имею я Женихом и Наставником и украшением моего девства; не прельщай меня царскою багряницею7672, – я предпочитаю ей одежды мученические.

"Leave off your craftiness, Emperor, and do not imitate the fox. I have told you firmly, once and for all, that I am a Christian and am betrothed to Christ. Him alone I have as my Bridegroom, my Teacher and the adornment of my virginity. Do not entice me with the imperial purple7672; I prefer to it the garments of martyrdom."

E1037.88AI draft

Тогда царь сказал ей опять:

Then the Emperor said to her again:

E1037.89AI draft

– Ты принуждаешь меня, хотя и против моей воли, к тому, чтобы я обесчестил твое достоинство и покрыл прекрасное твое тело множеством ран.

"You compel me, though against my will, to dishonor your dignity and cover your beautiful body with many wounds."

E1037.90AI draft

– Делай, что хочешь, – отвечала святая: через временное бесчестие ты приобретешь мне вечную славу и великое множество людей, (как я надеюсь), уверуют через меня во Христа моего; и из твоих палат многие пойдут вместе со мною в священные небесные чертоги.

"Do as you wish," the saint replied. "Through temporary dishonor you will win for me eternal glory, and a great multitude of people, as I hope, will believe in my Christ through me; and from your palaces many will go with me into the holy heavenly chambers."

E1037.91AI draft

Так прорекала святая; Бог же, с высоты призирая на нее, приводил в исполнение ее проречение.

So the saint prophesied; and God, looking down upon her from on high, brought her prophecy to fulfillment.

E1037.92AI draft

Тогда сильно разгневанный царь велел снять с Екатерины порфиру и обнаженную бить немилосердно воловьими жилами. Слуги били мученицу жестоко в течение двух часов по плечам и чреву, так что всё тело ее покрылось ранами и обезобразилось; кровь текла ручьями и обагряла землю. Но все эти мучения святая переносила с таким мужеством и доблестью, что смотревшие на нее были поражены великим изумлением. После этого жестокий царь приказал заключить Екатерину в темницу и не давать ей ни пищи, ни питья до тех пор, пока он не измыслит новых мук, чтобы погубить ее.

Then the greatly enraged Emperor ordered that the purple be stripped from Catherine and that she be beaten mercilessly, naked, with ox sinews. The servants beat the martyr cruelly for two hours on the shoulders and belly, so that her whole body was covered with wounds and disfigured; blood flowed in streams and stained the ground. But the saint endured all these torments with such courage and valor that those who watched her were struck with great astonishment. After this the cruel Emperor ordered Catherine to be shut in a dungeon and given neither food nor drink until he devised new torments to destroy her.

E1037.93AI draft

Между тем Августа, супруга царя, сильно желала увидеть в лицо святую Екатерину. Слыша о ее добродетелях, мудрости и мужестве, она заочно сильно полюбила ее. После же одного видения во сне, сердце Августы пылало такою любовью к Екатерине, что она не могла даже уснуть. Когда царь по какому-то делу выехал из города, и несколько дней медлил возвращением, царица нашла удобное время для исполнения своего желания. Был тогда при дворе один вельможа, верный друг царя, по сану военачальник, именем Порфирий, – человек, отличавшийся благоразумием. Сему Порфирию царица поведала свое тайное желание.

Meanwhile Augusta, the Emperor's wife, greatly desired to see Saint Catherine face to face. Hearing of her virtues, wisdom and courage, she came to love her greatly without ever having seen her. After a vision in a dream, the Augusta's heart burned with such love for Catherine that she could not even sleep. When the Emperor went out of the city on some business and delayed his return for several days, the Empress found a convenient time to fulfill her desire. There was then at the court a nobleman, a faithful friend of the Emperor, a military commander by rank, named Porphyrius, a man distinguished for prudence. To this Porphyrius the Empress confided her secret desire.

E1037.94AI draft

– В одну из прошедших ночей – сказала она ему, – я видела во сне Екатерину, которая восседала посреди множества прекрасных юношей и дев, одетых в белые одежды. От лица ее исходило такое сияние, что я не могла смотреть на нее. Посадив меня рядом с собой, она возложила на мою голову золотой венец и сказала: «Владыка Христос посылает тебе сей венец». С того времени я имею такое сильное желание видеть ее, что не нахожу покоя для сердца своего; прошу тебя, Порфирий, устрой каким-либо образом, чтобы я тайно могла видеть ее.

"On one of the past nights," she said to him, "I saw Catherine in a dream, seated in the midst of a multitude of beautiful youths and maidens clothed in white. From her face there issued such radiance that I could not look upon her. Having seated me beside her, she placed a golden crown upon my head and said: 'The Lord Christ sends you this crown.' From that time I have had such a strong desire to see her that I find no rest in my heart. I beg you, Porphyrius, arrange in some way that I may see her secretly."

E1037.95AI draft

– Я исполню, царица, желание твое, – отвечал Порфирий.

"I will fulfill your desire, Empress," Porphyrius replied.

E1037.96AI draft

Когда наступила ночь, Порфирий взял двести воинов и пошел вместе с царицею в темницу; давши деньги стражам, они вошли к святой мученице. Когда царица увидела святую, то была поражена сиянием от лица ее, которое сияло Божественною благодатью. Быстро упав к ногам Екатерины, царица со слезами воскликнула:

When night came, Porphyrius took two hundred soldiers and went with the Empress to the dungeon; giving money to the guards, they entered to the holy martyr. When the Empress saw the saint, she was struck by the radiance of her face, which shone with divine grace. Quickly falling at Catherine's feet, the Empress cried out with tears:

E1037.97AI draft

– Теперь я считаю себя счастливой и блаженной, ибо сподобилась видеть тебя. Подобно оленю, ищущему утолить жажду свою (ср. Пс.41:2), я безмерно желала видеть тебя, и жаждала слышать сладостные твои речи. Теперь, когда сподобилась получить желаемое, я уже не скорблю, хотя бы пришлось мне лишиться жизни и царства: как я счастлива, что увидела тебя! Блаженна ты и достойна похвалы, что предалась всемогущему Владыке, Который излил на тебя столь великие дарования.

Now I count myself happy and blessed, for I have been made worthy to see thee. Like a hart that longs to quench its thirst (cf. Ps. 41:2), I have greatly desired to see thee, and I have longed to hear thy sweet words. Now that I have been made worthy to obtain what I desired, I no longer grieve, even though I should be deprived of life and kingdom: how happy am I that I have seen thee! Blessed art thou, and worthy of praise, that thou hast given thyself up to the Almighty Lord, Who has poured out upon thee such great gifts.

E1037.98AI draft

Святая сказала ей в ответ:

The Saint answered her:

E1037.99AI draft

– Блаженна и ты, царица, ибо я вижу венец над твоею главою, держимый в высоте руками Ангелов; через три дня ты получишь его за те немногие мучения, которые претерпишь ради Христа, чтобы через них отойти к Истинному Царю для вечного царствования.

"Blessed art thou also, O Queen, for I see a crown above thy head, held on high by the hands of Angels; in three days thou shalt receive it for the few sufferings which thou shalt endure for Christ, and through them thou shalt pass over to the True King, to reign for ever."

E1037.100AI draft

Царица же отвечала Екатерине:

The Queen answered Catherine:

E1037.101AI draft

– Боюсь мучений, которые ты предрекаешь мне, а еще больше супруга моего, который весьма жесток и бесчеловечен.

"I fear the torments which thou foretellest for me, and still more my husband, who is very cruel and inhuman."

E1037.102AI draft

– Не страшись, – сказала ей святая, – Сам Христос будет тебе помощником; Он укрепит сердце твое, и никакое мучение не коснется души твоей; только тело твое пострадает здесь немного и привременно, а потом и оно получит вечный покой.

"Fear not," said the Saint to her, "Christ Himself will be thy helper; He will strengthen thy heart, and no torment shall touch thy soul; only thy body shall suffer here a little and for a time, and afterward it too shall receive eternal rest."

E1037.103AI draft

Когда святая изрекла сие, Порфирий спросил ее:

When the Saint had spoken these words, Porphyrius asked her:

E1037.104AI draft

– Что дарует Христос тем, которые веруют в Него? Ибо и я желаю веровать в Него и быть воином Его.

"What does Christ bestow on those who believe in Him? For I too desire to believe in Him and to be His soldier."

E1037.105AI draft

Мученица отвечала ему:

The martyr answered him:

E1037.106AI draft

– Разве ты не читал, или не слыхал ничего из Писания христианского?

"Have you not read, or heard anything from the Christian Scriptures?"

E1037.107AI draft

– С юных лет, – отвечал Порфирий, – я упражнялся в воинских занятиях, и ни о чем другом не имел попечения.

"From my early years," answered Porphyrius, "I have practiced military exercises, and have had no care for anything else."

E1037.108AI draft

Святая сказала ему:

The Saint said to him:

E1037.109AI draft

– Нельзя языком человеческим выразить тех благ, какие преблагой и человеколюбивый Бог уготовал любящим Его и хранящим Его повеления.

"It is not possible to express in human speech the good things which the most good and loving-kind God has prepared for those who love Him and keep His commandments."

E1037.110AI draft

Тогда Порфирий, исполнившись безмерной радости, уверовал во Христа и с ним двести воинов и царица, – и все, благоговейно простившись с мученицею, ушли.

Then Porphyry, filled with immeasurable joy, believed in Christ, and with him two hundred soldiers and the Empress; and all of them, having reverently taken leave of the martyr, departed.

E1037.111AI draft

Милостивый же и человеколюбивый Христос не оставил святую Свою невесту без попечения, но, как чадолюбивый отец, промышлял о ней. Каждый день к ней влетала в окно голубица и приносила пищу. Наконец, и Сам благий Подвигоположник Господь наш Иисус Христос посетил ее, окруженный великою славою и всеми небесными чинами, и еще более укрепил ее в мужестве, и исполнил духом смелости:

The merciful and loving-kind Christ did not leave His holy Bride without care, but, like a loving father, provided for her. Every day a dove flew to her through the window and brought her food. At last our good Lord, the Bestower of struggles, Jesus Christ Himself, visited her, surrounded by great glory and all the heavenly orders, and strengthened her still more in courage and filled her with the spirit of boldness:

E1037.112AI draft

– Не бойся, возлюбленная Моя невеста, – сказал Он ей – Я всегда с тобою и никакое мучение не коснется тебя; терпением своим ты многих обратишь ко Мне, и в награду за то сподобишься многих нетленных венцов.

"Fear not, My beloved Bride," He said to her, "I am always with thee, and no torment shall touch thee; by thy patience thou shalt win many to Me, and as a reward for this thou shalt be made worthy of many incorruptible crowns."

E1037.113AI draft

Утешив ее такими словами, Господь стал невидим.

Having comforted her with such words, the Lord became invisible.

E1037.114AI draft

Наутро царь, воссев в судилище, приказал привести Екатерину. Она вошла к царю, сияя духовною благодатью и каким-то блаженным озарением, так что близ стоящие были озарены сиянием от ее красоты. Царь был весьма удивлен, и думал, что кто-либо подавал ей пищу в темнице, и потому она не ослабела телом, и не изменилась в красоте лица своего, поэтому хотел предать казни ее стражей. Но святая Екатерина, не желая, чтобы другие были мучимы безвинно, поведала ему всю истину, сказав:

In the morning the Emperor, seated in the judgment hall, commanded that Catherine be brought. She entered before the Emperor, shining with spiritual grace and a certain blessed radiance, so that those standing near were illumined by the brightness of her beauty. The Emperor was greatly astonished and thought that someone had been bringing her food in the prison, and therefore she had not grown weak in body and had not changed in the beauty of her face; for this reason he wished to put to death the guards. But Saint Catherine, not wishing that others should be tormented without cause, told him the whole truth, saying:

E1037.115AI draft

– Знай, царь, что никакая рука человеческая не подавала мне пищу, но Владыка мой Христос, Который невидимо печется о рабах Своих, питал меня.

"Know, O Emperor, that no human hand has brought me food, but my Lord Christ, Who invisibly cares for His servants, has nourished me."

E1037.116AI draft

Царь, дивясь необычайной красоте святой Екатерины, хотел опять ласкательством и лестью повлиять на нее, и сказал ей:

The Emperor, marveling at the extraordinary beauty of Saint Catherine, wished again to influence her by flattery and cajolery, and said to her:

E1037.117AI draft

– Ты, солнечнозрачная девица, красотою своею превосходишь самую Артемиду7673; ты рождена владычествовать, дочь моя. Итак, приди, поклонись и принеси жертву богам нашим, тогда будешь царствовать с нами и проведешь в радости жизнь свою; прошу тебя: не губи такую свою светлую красоту через мучения.

"Thou, maiden radiant as the sun, dost surpass even Artemis7673 in thy beauty; thou wert born to rule, my daughter. Come, then, bow down and offer sacrifice to our gods, and thou shalt reign with us and pass thy life in joy; I beg thee: do not destroy such bright beauty of thine through torments."

E1037.118AI draft

– Я земля и прах, – отвечала святая. – Вся же красота, как цвет увядает, и, как сон, исчезает от самой небольшой болезни, или от старости, а по смерти предается совершенному тлению; итак, не заботься, царь, о моей красоте.

"I am earth and dust," answered the Saint. "All beauty fades like a flower, and vanishes like a dream at the slightest sickness or from old age, and after death it is given over to complete corruption; therefore, O Emperor, do not concern thyself about my beauty."

E1037.119AI draft

Во время этой беседы святой Екатерины, один вельможа, по имени Хурсаден – жестокий и немилосердный мучитель христиан, – желая показать любовь и расположение к царю, сказал ему:

During this conversation of Saint Catherine, a nobleman named Hursaden, a cruel and merciless persecutor of Christians, wishing to show love and devotion to the Emperor, said to him:

E1037.120AI draft

– Я, царь, изобрел такое мучение, посредством которого ты победишь сию девицу. Прикажи устроить на одной оси четыре деревянные колеса, а по ним вокруг наколотить разные железные острия: два колеса пусть обращаются в правую, а два в левую сторону; по средине же их пусть будет привязана девица, и вращающиеся колеса раздробят ее тело. Но прежде пусть только покажут эти колёса Екатерине, чтобы она, видя их, убоялась жестокого мучения, и подчинилась бы твоей воле; если же и после этого она останется в прежнем упорстве, – то пусть примет мучительную смерть.

"O Emperor, I have devised such a torment that by it thou shalt overcome this maiden. Command that four wooden wheels be set on one axle, and around them let various iron points be driven in; two of the wheels shall turn to the right and two to the left; and in the middle of them let the maiden be bound, and the turning wheels will crush her body. But first let these wheels only be shown to Catherine, so that seeing them she may fear the cruel torment and submit to thy will; but if after this she remains in her former obstinacy, then let her suffer a painful death."

E1037.121AI draft

Царю понравился этот совет, и он велел устроить такие колёса, о которых говорил Хурсаден. Когда колеса были готовы, то привели святую на место мучения и сначала с большою силою вращали колеса пред ее глазами, дабы устрашить ее, а затем мучитель сказал ей:

The Emperor liked this counsel, and he commanded that such wheels be made as Hursaden had described. When the wheels were ready, the Saint was brought to the place of torment, and at first the wheels were turned with great force before her eyes, in order to frighten her; and then the tormentor said to her:

E1037.122AI draft

– Видишь, какие мучения приготовлены для тебя! И ты примешь в них ужаснейшую смерть, если не поклонишься богам.

"See what torments have been prepared for thee! And thou shalt suffer in them the most dreadful death, if thou dost not bow down to the gods."

E1037.123AI draft

Но на это Екатерина отвечала:

But to this Catherine answered:

E1037.124AI draft

– Много раз уже я высказывала свое решение остаться христианкой; поэтому, царь, не теряй напрасно времени, а делай, что хочешь.

"Many times already I have declared my resolve to remain a Christian; therefore, O Emperor, do not waste time in vain, but do what thou wishest."

E1037.125AI draft

Мучитель, видя, что не может устрашить Екатерину и отвратить ее от Христа, велел привязать ее к колесам, и с силою вращать их, дабы она была растерзана на части и таким образом умерла бы ужаснейшею смертью. Но лишь только приступили к сему мучению, как внезапно сошел с неба Ангел, освободил от уз святую, а колеса сокрушил на части; причем колеса, с силою разбиваемые, летели в сторону и поражали многих неверующих на смерть. Видя такое преславное чудо, весь народ воскликнул:

The tormentor, seeing that he could not terrify Catherine and turn her away from Christ, commanded that she be bound to the wheels and that they be turned with force, so that she might be torn to pieces and thus die the most dreadful death. But as soon as they began this torment, suddenly an Angel came down from heaven, freed the Saint from her bonds, and shattered the wheels into pieces; and the wheels, struck with force, flew to the side and slew many unbelievers. Seeing such a glorious miracle, all the people cried out:

E1037.126AI draft

– Велик Бог христианский!

"Great is the God of the Christians!"

E1037.127AI draft

А царь от ярости был мрачен и неистовствовал, измышляя новые пытки для мученицы.

But the Emperor was dark with fury and raged, devising new tortures for the martyr.

E1037.128AI draft

Царица Августа, услыхав об этом чуде, вышла из своих палат и стала обличать царя.

Empress Augusta, hearing of this miracle, came out of her chambers and began to rebuke the Emperor.

E1037.129AI draft

– Поистине, – говорила она, – ты дерзок и безумен, ибо осмеливаешься бороться с Живым Богом, и несправедливо мучить Его рабу.

"Truly," she said, "thou art bold and mad, for thou dost dare to contend with the Living God and unjustly torment His servant."

E1037.130AI draft

Неожиданно услышав сии слова, царь рассвирепел от неистовства, и сделался лютее всякого зверя. Оставив святую Екатерину, он обратил всю ярость на свою супругу. Забыв даже естественную к ней любовь, он велел принести большой ящик и наполнить его оловом, чтобы он был неподвижен, набить гвоздей в крышку ящика, и защемив сосцы своей жены между ящиком и крышкою, сдавливать их. И мучители, причиняя святой невыразимые страдания, сдавливали ее сосцы, пока они не оторвались с ужасною болью. Блаженная же Августа, терпя сию ужасную боль, радовалась, что страждет за Истинного Бога, и молилась Ему, да ниспошлет Он ей благодатную Свою помощь. Когда сосцы оторвались, кровь текла рекою, и все окружающие исполнились жалости и выражали соболезнование к ней, переносящей такое ужасное и нестерпимое мучение. Но немилосердный мучитель не помиловал своей супруги, и повелел отсечь ей голову мечом. Она же, выслушав сей приговор с радостию, сказала святой Екатерине:

Hearing these words unexpectedly, the Emperor was enraged with frenzy and became more savage than any beast. Leaving the Saint Catherine, he turned all his fury upon his wife. Forgetting even natural love for her, he commanded that a large chest be brought and filled with tin, so that it would be immovable, that nails be driven into the lid of the chest, and, pinching his wife's breasts between the chest and the lid, that they press them. And the torturers, inflicting unspeakable sufferings on the Saint, pressed her breasts until they were torn off with dreadful pain. The blessed Augusta, enduring this dreadful pain, rejoiced that she was suffering for the True God, and prayed to Him that He would send her His gracious help. When the breasts were torn off, the blood flowed like a river, and all those standing around were filled with pity and expressed their compassion for her, enduring so dreadful and unbearable a torment. But the merciless tormentor did not spare his wife, and commanded that her head be cut off with the sword. She, hearing this sentence with joy, said to Saint Catherine:

E1037.131AI draft

– Раба Истинного Бога, помолись о мне!

"Servant of the True God, pray for me!"

E1037.132AI draft

– Иди с миром, – отвечала ей святая дева, – дабы царствовать со Христом вечно.

"Go in peace," answered the holy maiden, "that you may reign with Christ for ever."

E1037.133AI draft

И блаженная царица была усечена за городом в двадцать третье число ноября7674. Воевода же Порфирий, взяв ночью ее тело, с честью предал его погребению. Наутро же сам Порфирий, с уверовавшими во Христа воинами, предстал пред царем, и сказал:

And the blessed Queen was beheaded outside the city on the twenty-third day of November7674. The voivode Porphyrius, taking her body at night, honorably gave it to burial. On the next morning Porphyrius himself, with the soldiers who had believed in Christ, appeared before the Emperor and said:

E1037.134AI draft

– И мы – христиане, воины великого Бога.

"We too are Christians, soldiers of the great God."

E1037.135AI draft

Не имея сил слышать этого, царь вздохнул из глубины сердца, и воскликнул:

Unable to bear hearing this, the Emperor sighed from the depth of his heart and cried out:

E1037.136AI draft

– Увы, погиб я, ибо лишился дивного Порфирия. Потом, обратившись к прочим воинам, сказал:

"Alas, I am undone, for I have lost the wonderful Porphyrius!" Then, turning to the other soldiers, he said:

E1037.137AI draft

– И вы, воины мои достолюбезные, соблазнились, и от богов, в которых веровали отцы ваши, отреклись; что сделали вам боги, за что оставили их вы?

"And you too, my most beloved soldiers, have been seduced, and have renounced the gods in whom your fathers believed; what have the gods done to you, that you have forsaken them?"

E1037.138AI draft

Они же не отвечали ему ни одного слова. Только Порфирий сказал ему:

They did not answer him a single word. Only Porphyry said to him:

E1037.139AI draft

– Почему ты оставляешь без внимания главу, и вопрошаешь ноги? Со мною беседуй.

"Why do you disregard the head and question the feet? Speak with me."

E1037.140AI draft

– Ты злая глава, виновник их погибели, – воскликнул Максимин.

"Thou evil head, the cause of their destruction!" cried Maximin.

E1037.141AI draft

И не имея сил от ярости продолжать речь, приказал усечь им всем головы. Так окончили они жизнь свою. Таким образом исполнилось проречение святой Екатерины, которая предсказала царю, что многие из его собственных палат уверуют через нее во Христа Бога.

And being unable, from fury, to continue his speech, he commanded that all their heads be cut off. Thus they ended their lives. In this way was fulfilled the prophecy of Saint Catherine, who had foretold to the Emperor that many from his own palace would believe in Christ the God through her.

E1037.142AI draft

На другой день мучитель, приведя Екатерину в судилище, сказал ей:

On the following day the tormentor, bringing Catherine into the judgment hall, said to her:

E1037.143AI draft

– Великую скорбь и большое огорчение ты причинила мне. Ты прельстила мою жену, и погубила мужественного моего военачальника, который был всею силою моего войска; много и других зол причинено мне через тебя, так что нужно было бы умертвить тебя без милосердия; но я прощаю тебя, потому что не желаю погубить тебя, девицу столь прекрасную и премудрую. Исполни же, наконец, мою волю, моя возлюбленная, принеси жертву богам, и я сделаю тебя своею царицею, и никогда не оскорблю тебя, и без твоего совета не исполню никакого дела, и ты будешь жить со мною в таком веселии и блаженстве, какими ни одна царица не наслаждалась.

"Thou hast caused me great sorrow and great grief. Thou hast seduced my wife, and destroyed my valiant commander, who was the whole strength of my army; many other evils have been done to me through thee, so that I ought to put thee to death without mercy; but I forgive thee, because I do not wish to destroy thee, a maiden so beautiful and so wise. Fulfill, then, at last my will, my beloved: offer sacrifice to the gods, and I will make thee my queen, and never offend thee, and I will do no deed without thy counsel, and thou shalt live with me in such joy and bliss as no queen has ever enjoyed."

E1037.144AI draft

Сие и многое другое говорил льстивый, соблазняя избранную невесту Христову, но не мог льстивыми своими словами разлучить ее со Христом, с Которым она была связана крепким союзом истинной любви. Видя, что ни ласкательством, ни обещаниями, ни угрозами, ни муками он не может склонить к своей воле твёрдую, как адамант7675, святую деву, он, наконец, постановил решение – усечь главу ее мечом вне города. Воины, взявши Екатерину, повели ее на место усечения. Много людей – мужчин и женщин – сопровождали Екатерину; все плакали и сожалели о том, что погибает столь прекрасная и премудрая девица. Многие из следовавших за нею знатных и благороднейших женщин говорили ей со слезами:

The flatterer spoke this and much more, seeking to seduce the chosen Bride of Christ; but by his flattering words he could not separate her from Christ, to Whom she was bound by the strong bond of true love. Seeing that neither by blandishments, promises, threats, nor torments could he bend to his will the holy maiden, steadfast as a diamond,7675 he at last decreed that she should be beheaded by the sword outside the city. The soldiers took Catherine and led her to the place of execution. Many people—men and women—accompanied Catherine; all wept and grieved that so fair and wise a maiden was perishing. Many of the noble and most distinguished women following her said to her with tears:

E1037.145AI draft

– Прекраснейшая и пресветлая девица! Почему ты так жестокосерда к себе, что предпочитаешь смерть сладостной жизни? Зачем ты губишь безвременно и бесплодно цвет юности своей? Не лучше ли тебе послушать царя, и наслаждаться благами в сей жизни, чем умереть такою позорною смертью.

“Fairest and most radiant maiden! Why are you so hard-hearted toward yourself that you prefer death to a sweet life? Why do you destroy, before its time and without fruit, the flower of your youth? Would it not be better for you to heed the emperor and enjoy the good things of this life, rather than die so shamefully?”

E1037.146AI draft

– Оставьте ваш бесполезный плач, – отвечала святая, – но лучше радуйтесь о том, что я ныне вижу возлюбленного жениха, Иисуса Христа, – Творца и Спасителя моего, Который есть красота, венец и слава мучеников. Он призывает меня к неизреченному блаженству райскому. С Ним я буду царствовать и наслаждаться в бесконечные веки. Итак, не обо мне, – а о себе плачьте, потому что за свое неверие вы пойдете в огонь вечный на бесконечные мучения.

“Cease your useless weeping,” the saint replied, “but rather rejoice that today I behold my beloved Bridegroom, Jesus Christ, my Creator and Savior, Who is the beauty, crown, and glory of the martyrs. He calls me to the ineffable blessedness of Paradise. With Him I shall reign and delight for endless ages. Therefore, weep not for me, but for yourselves, for by your unbelief you shall go into the everlasting fire, to endless torments.”

E1037.147AI draft

Когда же святую привели на место усечения, она произнесла следующую молитву:

When the saint had been brought to the place of execution, she uttered this prayer:

E1037.148AI draft

– Господи Иисусе Христе, Боже мой! Благодарю Тебя за то, что Ты поставил на камне терпения ноги мои, и направил стопы мои. Простри ныне пречистые длани Твои, некогда уязвленные на кресте, и приими душу мою, приносимую Тебе в жертву ради любви к Тебе. Вспомни Господи, что я – плоть и кровь, и не попусти, чтобы лютые истязатели на Страшном Суде соделали явными согрешения мои, в неведении соделанные; но омой их кровью, которую я изливаю за Тебя и соделай, чтобы тело сие, израненное в муках ради Тебя и усекаемое мечом, было бы невидимо для врагов и гонителей моих. Призри с высоты Твоей, Господи, и на предстоящих людей сих, и наставь их светом Твоего познания; и прошения тех, которые призовут через меня имя Твое святое, исполни на пользу, дабы всеми воспевалось величие Твое вовеки.

“Lord Jesus Christ, my God! I thank Thee that Thou hast set my feet upon the rock of patience and directed my steps. Stretch forth now Thy most pure hands, once wounded upon the Cross, and receive my soul, offered to Thee as a sacrifice for love of Thee. Remember, O Lord, that I am flesh and blood, and suffer not that cruel tormentors make manifest at the Last Judgment the sins I committed in ignorance; but wash them away with the blood that I shed for Thee, and grant that this body, wounded in torments for Thy sake and now to be cut down by the sword, be invisible to my enemies and persecutors. Look down from on high, O Lord, upon these people standing here, and guide them by the light of the knowledge of Thee; and grant for their good the petitions of those who shall call upon Thy holy name through me, that all may praise Thy greatness for ever.”

E1037.149AI draft

Окончив молитву, святая сказала исполнителю казни:

When she had ended her prayer, the saint said to the executioner:

E1037.150AI draft

– Оканчивай приказанное.

“Carry out the command.”

E1037.151AI draft

Тогда воин поднял меч и отсек честную главу Екатерины7676, и из раны вместо крови истекло молоко. Честные ее мощи, как то видели удостоившиеся того верующие, тотчас же были взяты святыми Ангелами, и перенесены на гору Синайскую7677, во славу Христа Бога, Который со Отцом и Святым Духом во Едином Божестве царствует вовеки. Аминь7678.

Then the soldier raised his sword and cut off the precious head of Catherine,7676 and from the wound milk flowed instead of blood. Her precious relics, as the faithful who were deemed worthy to see them beheld, were immediately taken up by the holy Angels and translated to Mount Sinai,7677 to the glory of Christ God, Who reigns with the Father and the Holy Spirit in the One Godhead unto the ages. Amen.7678

E1037.152AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E1037.153AI draft

Добродетельми, яко лучами солнечными, просветила еси неверныя мудрецы, и якоже пресветлая луна ходящым в нощи, неверия тьму отгнала еси, и царицу7679 уверила еси, вкупе же и мучителя обличила еси, богозванная невесто, блаженная Екатерино: желанием востекла еси в небесный чертог, к прекрасному Жениху Христу, и от него царским венцем венчалася еси: Ему же, со Ангелы предстоящи, за ны молися, творящыя пречестную память твою.

By thy virtues, as by the rays of the sun, thou didst enlighten the unbelieving wise men; and, like the most radiant moon shining upon those who walk in the night, thou didst drive away the darkness of unbelief. Thou didst convince the queen7679 and also confound the tormentor, O God-called bride, blessed Catherine. With desire thou didst hasten to the heavenly bridal chamber, to Christ the fair Bridegroom, and wast crowned by Him with a royal crown. Standing before Him with the Angels, pray for us who celebrate thy most honorable memory.

E1037.154AI draft

Кондак, глас 2:7680

Kontakion, Tone 2:7680

E1037.155AI draft

Лик честный Божественне, мучениколюбцы, воздвигните ныне, почитающе всемудрую Екатерину: сия бо в тризници Христа проповеда, и змия попра, риторов разумы укротивши.

Raise up today a divine and honorable choir, O lovers of martyrs, honoring the all-wise Catherine; for she preached Christ in the prison, trampled the serpent beneath her feet, and subdued the understanding of the rhetors.

E1037.156AI draft

* * *

* * *

E1037.157AI draft

Страдание святого великомученика Меркурия

The Passion of the Holy Great Martyr Mercurius

E1038.TAI draft

Память 24 ноября

Commemoration on November 24

E1038.CAI draft

Нечестивые цари Римские, Декий и Валериан7681, созвав своих князей и вельмож, имели совещание с ними о распространении чествования своих лживых богов, и истреблении и уничтожении святой христианской веры. И единодушно, с общего согласия, они издали в Капитолии7682 следующий указ:

The impious Roman emperors Decius and Valerian,7681 having summoned their princes and nobles, took counsel with them concerning the spread of the worship of their false gods and the eradication and destruction of the holy Christian faith. And, with one mind and common consent, they issued the following decree in the Capitol:7682

E1038.1AI draft

– Римские цари, непобедимые победители, присночестные, великие, верные, Декий и Валериан с вельможами: так как мы испытали благодеяния и дары наших богов и, вместе с тем, насладились победами, которые они подают нам на врагов, так как, к тому же, мы изобильно получаем от них всякого рода плоды, через благорастворение воздухов, и считаем их своими благодетелями и устроителями общего благополучия; то, поэтому, по совещании с вельможами, единодушно повелеваем, чтобы люди всякого звания, свободные и рабы, военные и не военные, – приносили жертвы богам, припадая и усердно молясь им. Если же кто осмелится нарушить наше царское повеление, изданное нами на общем совещании, того мы повелеваем, связав, бросить в темницу, потом предать различным мучениям. Если, раскаявшись, он подчинится повелению, то будет удостоен нами не меньшей почести; если же будет противиться, то, после многих мучений, пусть будет казнен через усечение мечом, или пусть будет брошен в море, или отдан на съедение птицам и псам. В особенности же так должны быть казнены христиане, если найдется кто-либо из их веры; повинующиеся же нашему повелению получат великие почести и подарки. Желаем благополучно здравствовать.

“The Roman emperors, invincible conquerors, ever-honored, great and faithful, Decius and Valerian, with their nobles: Since we have experienced the benefits and gifts of our gods, and have also enjoyed the victories they grant us over our enemies; since, moreover, we receive from them an abundance of every kind of fruit through the tempering of the air, and regard them as our benefactors and the arrangers of the common welfare; therefore, having taken counsel with our nobles, with one mind we command that people of every rank—free and enslaved, military and civilian—offer sacrifices to the gods, prostrating themselves and praying to them with zeal. If anyone dare transgress our imperial command, issued by us in common council, we command that he be bound and cast into prison, and thereafter subjected to various torments. If, having repented, he submit to the command, he shall be deemed worthy of no lesser honor from us; but if he resist, then, after many torments, let him be executed by beheading with the sword, or cast into the sea, or given to the birds and dogs to devour. Christians especially shall be so executed, if any be found among them; but those who obey our command shall receive great honors and gifts. We desire that you enjoy prosperous health.”

E1038.2AI draft

Когда был издан такой царский указ, то весь Рим пришел в смятение, ибо это безбожное повеление было объявлено по всему городу и послано в окрестные города и страны. В то время на римское государство восстали варвары7683; цари приготовляли своих воинов и приказали воинским полкам из всех городов сходиться в Рим. Тогда пришел и тот полк, в котором Меркурий был воином; этот полк назывался Мартенсес, из первой Армении7684, под начальством трибуна7685 Сатурнина. По отбытии царя Декия на войну, Валериан остался в Риме.

When such an imperial decree was issued, all Rome was thrown into confusion, for this godless command was proclaimed throughout the city and sent to the neighboring cities and lands. At that time the barbarians rose up against the Roman Empire.7683 The emperors were making ready their soldiers and ordered the military regiments from all the cities to assemble in Rome. Then came also the regiment in which Mercurius served as a soldier; it was called the Martenses, from First Armenia,7684 and was under the command of the tribune7685 Saturninus. When Emperor Decius departed for the war, Valerian remained in Rome.

E1038.3AI draft

Когда, во время войны римлян с варварами, между ними произошла продолжительная битва, Меркурию явился Ангел Господень в образе великого человека. Одетый в белые одежды и держа в своей руке меч, он сказал ему:

During the war between the Romans and the barbarians, when a prolonged battle had begun between them, an Angel of the Lord appeared to Mercurius in the form of a great man. Clad in white garments and holding a sword in his hand, he said to him:

E1038.4AI draft

– Не бойся, Меркурий, и не страшись, ибо я послан на помощь тебе, чтобы сделать тебя победителем. Приими сей меч и устремись на варваров; и когда победишь их, не забудь Господа Бога твоего.

“Fear not, Mercurius, neither be afraid, for I have been sent to help you and make you victorious. Take this sword and rush upon the barbarians; and when you have overcome them, forget not the Lord your God.”

E1038.5AI draft

Находясь как бы в состоянии исступления, он принял явившегося ему за одного из римских князей; взяв подаваемый ему меч, он устремился с великим мужеством на врагов и посекал их как стебли растения. Пройдя сквозь варварские полки, он достиг до самого варварского царя, убил его мечом и поразил вместе с ним великое множество храбрых воинов, так что меч прилип от крови к руке его; так варвары были побеждены и обращены в бегство римлянами.

As though in a trance, he took the one who had appeared to him for one of the Roman princes. Taking the sword offered to him, he rushed upon the enemy with great courage and cut them down like stalks of plants. Passing through the barbarian ranks, he came to the barbarian king himself, slew him with his sword, and struck down with him a great multitude of brave warriors, so that his hand was stuck to the sword by the blood. Thus the barbarians were defeated and put to flight by the Romans.

E1038.6AI draft

Тогда Декий, узнав о великой храбрости Меркурия, призвал его к себе и, почтив великими дарами, поставил его начальником над всем войском. Декий, думая, что враги были побеждены с помощью богов, был весьма рад и, раздав воинам много золота, отпустил каждого к себе домой; сам же, идя с Меркурием к Риму, устраивал по городам большие пиры. Однажды ночью, когда военачальник Меркурий спал, пришел к нему Ангел таким же образом, как и в первый раз, и, толкнув его в бок, разбудил. Поднявшись и увидев явившегося, он как бы онемел от ужаса. Ангел сказал ему:

Then Decius, learning of the great courage of Mercurius, summoned him and, honoring him with great gifts, appointed him commander over the whole army. Decius, believing that the enemies had been overcome with the help of the gods, was exceedingly glad; and, having distributed much gold among the soldiers, he dismissed each to his own home. He himself, journeying with Mercurius to Rome, held great feasts in the cities. One night, while the general Mercurius was asleep, the Angel came to him in the same manner as before and, touching his side, awoke him. When he rose and saw the apparition, he was, as it were, struck dumb with terror. The Angel said to him:

E1038.7AI draft

– Меркурий! Не помнишь ли – что я сказал тебе на войне? – Смотри, не забывай Господа Бога твоего, ибо тебе надлежит пострадать за Него и получить венец победы в преславном Царствии Его, со всеми святыми.

“Mercurius! Do you not remember what I said to you in the war? See that you forget not the Lord your God, for you must suffer for Him and receive the crown of victory in His most glorious Kingdom, with all the saints.”

E1038.8AI draft

Сказав это, Ангел сделался невидим. Он же, придя в себя, начал благодарить Бога и вспомнил о христианской вере, о которой слышал от деда и от своего отца. Отец его, по имени Гордиан, состоя воином в том же полку, в котором впоследствии числился и он, часто говорил:

Having said this, the Angel became invisible. Coming to himself, Mercurius began to give thanks to God and remembered the Christian faith, of which he had heard from his grandfather and his father. His father, whose name was Gordian, serving as a soldier in the same regiment in which Mercurius later served, often used to say:

E1038.9AI draft

– Блажен – кто состоит воином Царя Небесного, потому что получит от Него награду в Небесном Царствии. Ибо Сей Царь сотворил словом всяческая, будет судить живых и мертвых и воздаст каждому по делам его.

“Blessed is he who serves as a soldier of the Heavenly King, for he shall receive from Him a reward in the Heavenly Kingdom. For this King created all things by His word, will judge the living and the dead, and will reward each according to his deeds.”

E1038.10AI draft

Вспоминая эти слова своего отца и размышляя умом о явлении Ангела, Меркурий умилился сердцем и начал плакать и рыдать, говоря:

Remembering these words of his father and pondering in his mind the Angel’s appearance, Mercurius was moved in heart and began to weep and lament, saying:

E1038.11AI draft

– Увы мне грешному! Будучи как бы ветвью зеленого дерева, я засох, – не имея ныне корня познания Бога7686.

“Woe is me, a sinner! Though I was as a branch of a green tree, I have withered, having now no root in the knowledge of God.7686”

E1038.12AI draft

Когда он так говорил с рыданиями, царские слуги пришли звать Меркурия к царю на некоторое совещание. Меркурий отказался, сказавшись больным, и царь отложил совещание на другой день, ибо не хотел совещаться без Меркурия ни о чем, – так он любил и почитал его. Поутру, пригласив с почётом к себе Меркурия, царь совещался с ним о том, что относилось к пользе римского царства. По окончании совещания, царь сказал Меркурию:

While he spoke thus with sobs, the imperial servants came to summon Mercurius to the emperor for a certain council. Mercurius declined, pleading illness, and the emperor postponed the council until the following day, for he would discuss nothing without Mercurius—so greatly did he love and honor him. In the morning, the emperor summoned Mercurius to him with honor, and they took counsel concerning matters that pertained to the welfare of the Roman Empire. When their council was ended, the emperor said to Mercurius:

E1038.13AI draft

– Пойдемте вместе в храм Артемиды, чтобы принести жертвы ей.

“Let us go together to the temple of Artemis, to offer sacrifices to her.”

E1038.14AI draft

Святой, тайно уклонившись от царя, пошел в свое жилище. Некто же из вельмож оклеветал его пред царем, говоря:

The saint secretly withdrew from the emperor and went to his dwelling. But one of the nobles slandered him before the emperor, saying:

E1038.15AI draft

– Великий царь, непобедимый победитель, избранный богами для обладания царством! Благоволи с кротостью выслушать меня. Тот, который получил почести от вашей царской десницы, которого ваша держава прославила и возвеличила, – вот он не пришел в храм великой богини принести жертву за вашу державу.

“Great emperor, invincible conqueror, chosen by the gods to possess the empire! Deign graciously to hear me. He who received honors from your imperial right hand, whom your power has glorified and exalted—behold, he did not come to the temple of the great goddess to offer sacrifice for your empire.”

E1038.16AI draft

Царь спросил:

The emperor asked:

E1038.17AI draft

– Кто это не хочет приносить, в единомыслии с нами, жертвы досточтимой Артемиде?

“Who is it that refuses to offer sacrifice, in agreement with us, to the most venerable Artemis?”

E1038.18AI draft

Советник Катул отвечал:

The counselor Catulus answered:

E1038.19AI draft

– Меркурий, которого возвеличила ваша царская милость, – он отказывается от поклонения нашим богам.

“Mercurius, whom your imperial favor has exalted—he refuses to worship our gods.”

E1038.20AI draft

Царь сказал:

The emperor said:

E1038.21AI draft

– Не по зависти ли какой вы клевещете на него? – не поверю вам, пока сам не испытаю его и не удостоверюсь твёрдо. И если не окажется того, что вы говорите, то примите много казней за свою клевету; если же это окажется истиной, то за верность богам и нашему царству будете удостоены почести от нас.

Are you slandering him out of some envy? I will not believe you until I have tested him myself and am firmly assured. If what you say proves not to be so, you will be punished with many torments for your slander; but if it proves to be the truth, you will be honored by us for your loyalty to the gods and to our kingdom.

E1038.22AI draft

Сказав это, царь тотчас послал пригласить Меркурия с честью, и когда он явился, Декий сказал:

Having said this, the emperor at once sent for Mercurius with honor, and when he appeared, Decius said:

E1038.23AI draft

– Не я ли оказал тебе почесть, поставив тебя начальником над всеми моими князьями, по той причине, что, с помощью богов, ты победил врагов? Зачем же ты оказываешься неблагодарным за такие мои благодеяния тебе и презираешь власть и повеление мое, не воздавая подобающей чести нашим богам, как мы слышали от некоторых верных нам людей.

"Was it not I who honored you by setting you over all my princes, for the reason that, with the help of the gods, you conquered my enemies? Why, then, do you show yourself ungrateful for such benefits of mine to you, and despise my power and my command, not rendering due honor to our gods, as we have heard from some who are loyal to us?"

E1038.24AI draft

Доблестный воин Христов, совлекшись, по Апостольскому слову, ветхого человека с деяниями его и облекшись через крещение в нового, созданного по Богу7687, с дерзновением отвечал:

The valiant warrior of Christ, having put off, according to the word of the Apostle, the old man with his deeds, and having put on through baptism the new man, created according to God,7687 answered boldly:

E1038.25AI draft

– Почесть твоя пусть будет с тобою, ибо я победил врагов не с помощью ваших немощных богов, но – силою Христа Бога моего; (однако) возьми от меня то, что ты дал мне, ибо наг я вышел из чрева матери моей, наг и отойду7688.

"Let your honor remain with you, for I have conquered the enemies not with the help of your weak gods, but by the power of Christ my God. Nevertheless, take back from me what you gave me, for I came naked from my mother's womb, and naked shall I depart.7688"

E1038.26AI draft

Сказав это, он снял воинский пояс и начальническую одежду и бросил к ногам царя с громким восклицанием:

Having said this, he took off his military belt and his officer's garment and cast them at the feet of the emperor, crying aloud:

E1038.27AI draft

– Я – христианин! Слышите все, что – я христианин.

"I am a Christian! Let all hear that I am a Christian!"

E1038.28AI draft

Тогда Декий пришел в ужас и, в молчании смотря на святого, удивлялся его смелому слову и делу, дивился еще и красоте тела его, ибо святой был высок ростом, румян лицом, и в самом взоре его светилось мужество. Потом он повелел заключить его в темницу, говоря:

Then Decius was seized with terror, and, looking at the saint in silence, he marveled at his bold word and deed, and marveled also at the beauty of his body, for the saint was tall of stature, ruddy of face, and courage shone in his very gaze. Then he commanded that he be cast into prison, saying:

E1038.29AI draft

– Этот человек не оценил своей чести, но когда он испытает бесчестие и огорчение, думаю, что обратится к благочестивой мысли.

"This man has not valued his honor; but when he experiences dishonor and grief, I think he will turn to pious thoughts."

E1038.30AI draft

Святой, когда отвели его в темницу, славил и благодарил Бога. Ночью ему снова явился Ангел Господень, говоря:

The saint, when he was led away to prison, glorified and thanked God. In the night the Angel of the Lord appeared to him again, saying:

E1038.31AI draft

– Будь мужествен, Меркурий, и не бойся; веруй в Господа, Которого ты исповедал, и Он избавит тебя от всякой печали.

"Be of good courage, Mercurius, and do not fear; believe in the Lord whom you have confessed, and He will deliver you from all sorrow."

E1038.32AI draft

Меркурий был весьма укреплен этим Ангельским явлением. Поутру на другой день царь Декий сидел на судилище, и когда Меркурий предстал пред ним, сказал ему:

Mercurius was greatly strengthened by this angelic appearance. In the morning of the next day Emperor Decius sat in judgment, and when Mercurius was brought before him, he said to him:

E1038.33AI draft

– через свое безумие ты заслужил такую честь7689, что стоишь, как осужденный, на суде.

"Through your madness you have earned such honor7689 that you stand as one condemned before the court."

E1038.34AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E1038.35AI draft

– Поистине мне приличествует такая честь7690 ради моего Господа. Ты взял то, что вскоре погибает7691, я же получу то, что пребывает во век7692.

"Indeed such honor7690 befits me for the sake of my Lord. You have taken what soon perishes,7691 but I shall receive what abides forever.7692"

E1038.36AI draft

Царь сказал:

The emperor said:

E1038.37AI draft

– Поведай нам, какого ты рода и отечества.

"Tell us of what family and country you are."

E1038.38AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E1038.39AI draft

– О роде моем и отечестве, если хочешь узнать, я скажу тебе. Отца моего звали Гордианом, по происхождению он скифянин7693 и был воином в полку Мартенсов; отечество же мое, к которому я с ревностью иду, есть горний Иерусалим – город Царя Небесного7694. Царь сказал:

"Concerning my family and country, if you wish to know, I will tell you. My father was called Gordian; by origin he was a Scythian,7693 and he was a soldier in the regiment of the Martenses; and my country, to which I go with zeal, is the heavenly Jerusalem, the city of the Heavenly King.7694" The emperor said:

E1038.40AI draft

– Почему ты не повинуешься нашей воле, почему не исполняешь заповеди, данной нами для всех? Почему не хочешь поклониться богам, чтобы получить свой прежний сан! Или хочешь умереть в мучениях? – отвечай скорее, потому что ты для этого призван.

"Why do you not obey our will, why do you not fulfill the command given by us for all? Why do you not wish to worship the gods, that you might receive your former rank? Or do you wish to die in torments? Answer quickly, for to this you have been called."

E1038.41AI draft

Святой Меркурий сказал:

St. Mercurius said:

E1038.42AI draft

– Я пришел (сюда) для того, чтобы победить тебя и твоего отца диавола, виновника всякого зла, и получить венец победы от Подвигоположника7695 Иисуса Христа, моего Господа. Исполняй надо мною без отлагательства то, что замышляешь, ибо у меня есть броня и щит, которым преодолею все измышляемые тобою против меня мучения.

"I have come here in order to conquer you and your father the devil, the author of all evil, and to receive the crown of victory from the Lord of the contest,7695 Jesus Christ, my Lord. Carry out without delay what you are plotting against me, for I have a breastplate and a shield with which I shall overcome all the tortures you devise against me."

E1038.43AI draft

Тогда царь, разгневавшись, сказал:

Then the emperor, angered, said:

E1038.44AI draft

– Так как ты говоришь, что имеешь броню и щит веры, то повелеваю повесить тебя нагим, растянув между четырьмя столбами.

"Since you say that you have a breastplate and a shield, I command that you be hung up naked, stretched between four pillars."

E1038.45AI draft

Когда это было сделано, мучитель сказал:

When this was done, the tormentor said:

E1038.46AI draft

– Где (у тебя) ныне орудия для борьбы твоей?

"Where now are your instruments for your struggle?"

E1038.47AI draft

Святой же Меркурий, воззрев на небо, сказал:

But St. Mercurius, looking up to heaven, said:

E1038.48AI draft

– Господи Иисусе Христе, помоги мне, рабу Твоему!

"Lord Jesus Christ, help me, Thy servant!"

E1038.49AI draft

Царь повелел, принеся острые ножи и мечи, резать тело святого, а на земле под ним развести огонь, чтобы, израненный сверху ножами и мечами, а снизу опаляемый огнем, он жестоко страдал. Когда стали делать это, из тела его кровь потекла ручьями, так что даже огонь погас от крови, а святой всё терпел доблестно.

The emperor commanded that sharp knives and swords be brought to cut the saint's body, and that a fire be kindled on the ground beneath him, so that, wounded above by knives and swords and scorched below by the fire, he might suffer cruelly. When they began to do this, blood flowed in streams from his body, so that the fire was even quenched by the blood, yet the saint endured it all valiantly.

E1038.50AI draft

После этого Декий повелел отвязать его, – чтобы он не умер (слишком) скоро, – и крепко запереть в некотором помещении. Слуги, взяв его, понесли, ибо он не мог сам идти, будучи еле жив, и бросили его в тюрьме, думая, что он тотчас умрет. И святой лежал как мертвый, только чуть дыша, по причине жестоких ран. С наступлением ночи, Ангел Господень пришел к нему и сказал:

After this Decius commanded that he be untied, lest he die too quickly, and that he be firmly shut up in a certain chamber. The servants took him and carried him, for he could not walk himself, being barely alive, and they threw him into the prison, thinking that he would die at once. And the saint lay as one dead, barely breathing, because of the cruel wounds. As night came on, the Angel of the Lord came to him and said:

E1038.51AI draft

– Мир тебе, добрый страдалец! – и исцелил его от ран. Святой, ощутив в себе силу, встал здоровым и благодарил Бога, посетившего его через Своего Ангела.

"Peace to you, good sufferer!" And he healed him of his wounds. The saint, feeling strength within himself, rose up healthy and thanked God, who had visited him through His Angel.

E1038.52AI draft

Поутру царь снова повелел представить к нему Меркурия. Воины, пойдя за ним, нашли его здоровым и, взяв, повели его к царю. Царь, увидев, что он здоров и ходит без нужной помощи, сказал:

In the morning the emperor again commanded that Mercurius be brought before him. The soldiers, going to him, found him healthy, and taking him, led him to the emperor. The emperor, seeing that he was well and walked without any needed help, said:

E1038.53AI draft

– Тот, которого вчера унесли от нас мертвым, ныне ходит сам, – как будто бы не имел на себе никакой раны, – и повелел воинам осмотреть раны его.

"He whom we yesterday carried away from us dead now walks by himself, as though he had no wound upon him at all," and he commanded the soldiers to examine his wounds.

E1038.54AI draft

Осмотрев тело мученика, они сказали царю:

When they had examined the martyr's body, they said to the emperor:

E1038.55AI draft

– Клянемся целостью твоей державы, – у Меркурия всё тело невредимо, без всякого порока, как будто бы никогда никакое мучение не прикасалось к нему.

"We swear by the integrity of your empire, Mercurius' whole body is unharmed, without any blemish, as though no torment had ever touched him."

E1038.56AI draft

Царь сказал:

The emperor said:

E1038.57AI draft

– Он непременно станет говорить, что его исцелил Христос, – не приводили ли вы к нему в темницу какого-либо врача?

"He will certainly say that Christ healed him. Did you not bring some physician to him in the prison?"

E1038.58AI draft

Они отвечали:

They answered:

E1038.59AI draft

– Клянемся вашею державою, управляющею всем миром, что никто не осматривал его, ибо мы думали, что он тотчас умрет; а как он исцелился и стоит ныне здоровым, мы не знаем.

"We swear by your empire, which governs the whole world, that no one examined him, for we thought he would die at once; and how he was healed and now stands well, we do not know."

E1038.60AI draft

Царь сказал:

The emperor said:

E1038.61AI draft

– Посмотрите на христианское колдовство: тот, который вчера казался мёртвым, сегодня стоит здоровым пред нами, – и с яростью сказал святому:

"Look at this Christian sorcery: he who yesterday seemed dead today stands healthy before us!" and with fury he said to the saint:

E1038.62AI draft

– Кто тебя исцелил, скажи нам по правде? Ибо я не считаю возможным для тебя исцелиться иначе как через колдовство.

"Tell us truly, who healed you? For I do not consider it possible for you to be healed except through sorcery."

E1038.63AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E1038.64AI draft

– Как ты сам первоначально сказал, против своей воли, так и есть: Господь наш Иисус Христос, истинный Врач душ и телес, исцелил меня, – Он, Который, связав нерушимыми узами всех колдунов и чародеев, вместе с поклоняющимися идолам, предаст их геенскому огню за то, что они не познали истинного Бога, создавшего их.

"As you yourself first said, against your will, so it is: our Lord Jesus Christ, the true Physician of souls and bodies, healed me, He who, binding with unbreakable bonds all sorcerers and magicians along with those who worship idols, will deliver them to the fire of Gehenna because they have not known the true God who created them."

E1038.65AI draft

Царь сказал:

The emperor said:

E1038.66AI draft

– Я снова рассеку твое тело ранами и посмотрю, исцелит ли тебя Христос, Которого ты исповедуешь.

"I will again cut your body with wounds and see whether Christ, whom you confess, will heal you."

E1038.67AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E1038.68AI draft

– Верую в Господа моего Иисуса Христа, что ты не победишь меня всеми своими, измышляемыми против меня, мучениями, ибо я нисколько не боюсь их, будучи укреплен словами моего Владыки, Который сказал «И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне» (Мф. 10:28). По умерщвлении, Он воскресит меня снова в Страшный день праведного Суда.

"I believe in my Lord Jesus Christ that you will not conquer me by all your tortures devised against me, for I am not in the least afraid of them, being strengthened by the words of my Master, who said: 'And do not fear those who kill the body but cannot kill the soul; rather fear Him who can destroy both soul and body in hell' (Mt. 10:28). After I am slain, He will raise me again on the terrible day of the righteous Judgment."

E1038.69AI draft

Царь повелел снова мучить его огнем и ранами. Когда святого били и жгли огнем, то от опаляемого тела его, вместо смрада, исходило великое благоухание. Мученик терпел так доблестно, что не испустил крика, ни стона, ни вздоха, так что все дивились терпению его. Царь сказал ему, насмехаясь:

The emperor commanded that he be tormented again with fire and wounds. When the saint was beaten and burned with fire, from his scorched body, instead of a stench, there came forth a great fragrance. The martyr endured so valiantly that he uttered no cry, no groan, no sigh, so that all marveled at his patience. The emperor said to him, mocking:

E1038.70AI draft

– Где ныне твой Врач? – пусть придет сюда и исцелит тебя ведь ты говорил, что Он может и по смерти воскресить тебя.

"Where now is your Physician? Let Him come here and heal you, for you said that He can raise you even after death."

E1038.71AI draft

Святой Меркурий отвечал:

St. Mercurius answered:

E1038.72AI draft

– Делай, что хочешь, ты имеешь власть над телом моим, над душою же – Бог: хотя бы ты и умертвил мое тело, однако, душа пребудет нетленной вовеки.

"Do what you will; you have power over my body, but God has power over my soul. Even if you put my body to death, the soul will remain incorrupt forever."

E1038.73AI draft

Царь повелел повесить его вниз головой, на шею же его привязать большой камень, чтобы, давимый тяжестью камня, он умер. Мученик же, укрепляемый благодатью Божиею, в продолжение многих часов претерпевал это мучение, оставаясь живым. Потом, отвязав камень, царь повелел бить его бичами, концы которых были окованы медью; и били его так жестоко, что даже земля обагрилась кровью его. Он же, твердый как адамант, мужественно терпел, говоря:

The emperor commanded that he be hung head downward, and that a large stone be tied to his neck, so that, pressed down by the weight of the stone, he would die. The martyr, strengthened by the grace of God, endured this torment for many hours, remaining alive. Then, untying the stone, the emperor commanded that he be beaten with whips whose ends were sheathed in copper; and they beat him so cruelly that the very earth was stained with his blood. He, hard as adamant, endured manfully, saying:

E1038.74AI draft

– Благодарю Тебя, Господи, что сподобил меня пострадать за имя Твое.

"I thank Thee, O Lord, that Thou hast granted me to suffer for Thy name."

E1038.75AI draft

Царь, видя, что мученика никак нельзя склонить к воле его, и, не имея более времени мучить его, ибо спешил идти скорее в Рим, – постановил над ним такой окончательный приговор:

The emperor, seeing that the martyr could in no way be turned to his will, and having no more time to torment him, for he was hastening to Rome, pronounced over him the following final sentence:

E1038.76AI draft

– Меркурия, который вменил наших богов в ничто и презрел честное постановление нашей кротости, наша держава повелевает вести в Каппадокийскую страну7696 и там отрубить ему главу, для вразумления многих, – ибо всякий противящийся царю будет казнен мечом после многих мучений».

"Mercurius, who has counted our gods as nothing and has scorned the honorable decree of our clemency, our power commands to be led into the country of Cappadocia7696 and there to have his head cut off, for the instruction of many, for whoever opposes the emperor shall be put to death by the sword after many tortures."

E1038.77AI draft

Воины, взяв святого, положили его на животное7697 и, крепко привязав его (ибо он был весьма расслаблен телом по причине многих мучений), повезли в Каппадокию. Когда они были в Кесарии7698, Господь явился святому и сказал:

The soldiers, taking the saint, placed him upon an animal7697 and, binding him firmly (for he was very weakened in body because of the many tortures), carried him off to Cappadocia. When they were at Caesarea,7698 the Lord appeared to the saint and said:

E1038.78AI draft

– Меркурий! Приди ко Мне и успокойся; течение ты совершил, веру соблюл, – приими же венец подвига твоего7699, ибо здесь тебе должно скончаться.

"Mercurius! Come to Me and find rest; you have completed the course, you have kept the faith, receive now the crown of your struggle,7699 for here you are to die."

E1038.79AI draft

Мученик, весьма укрепленный этим видением Спаса и желая скорее разрешиться от тела и жить со Христом7700, сказал бывшим с ним воинам:

The martyr, greatly strengthened by this vision of the Savior, and desiring to be released from the body quickly and to live with Christ,7700 said to the soldiers who were with him:

E1038.80AI draft

– Совершите то, что приказано вам, не откладывая более. Господь же, призывающий всех к покаянию, да подаст вам Свою благодать; богатый милостью, Он преизобильно подает Свои дары приходящим к Нему.

"Carry out what you have been commanded, without further delay. And may the Lord, who calls all to repentance, grant you His grace; rich in mercy, He bestows His gifts abundantly upon those who come to Him."

E1038.81AI draft

После того как он это сказал, глава его была усечена, при исповедании им Спаса нашего Иисуса Христа, месяца ноября 24 дня. На второй день по кончине святого, тело его оказалось белым как снег и от него исходило благоухание драгоценного мира и фимиама, и по причине такого чуда многие уверовали во Христа.

After he had said this, his head was cut off, as he confessed our Savior Jesus Christ, on the 24th day of the month of November. On the second day after the saint's repose, his body was found white as snow, and a fragrance of precious myrrh and incense issued from it, and because of such a miracle many believed in Christ.

E1038.82AI draft

Святое тело его было с честью положено на славном месте, подавая больным много исцелений. Сего воина, святого великомученика Меркурия, душою уже торжествующего на небе, возбранная Воевода, Пресвятая Богородица, употребила, спустя значительное время, на следующую свою воинскую службу.

His holy body was laid with honor in a glorious place, granting many healings to the sick. This warrior, the holy Great Martyr Mercurius, already triumphing in soul in heaven, was employed by the invincible Commander, the Most Holy Theotokos, after a considerable time, in her next military service.

E1038.83AI draft

Когда святой Василий Великий7701 молился пред иконою Пресвятой Богородицы, – при которой было изображение и святого великомученика Меркурия с копьем, как воина, – чтобы злочестивый царь Юлиан Отступник7702, великий гонитель и истребитель правоверных христиан, не возвратился из Персидской войны7703 для истребления христианской веры, то увидел, что там, при иконе Пресвятой Богородицы, образ святого Меркурия сделался на некоторое время невидимым, потом показался с окровавленным копьем. А в то самое время Юлиан Отступник был пронзен на Персидской войне копьем неизвестного воина, который тотчас после того сделался невидим. Окаянный Юлиан, извергнув вверх хлынувшую из раны кровь, обращаясь к небу с такими хульными словами на Христа:

When St. Basil the Great7701 was praying before an icon of the Most Holy Theotokos, beside which was also an image of the holy Great Martyr Mercurius with a spear, as a warrior, that the wicked Emperor Julian the Apostate7702, the great persecutor and destroyer of the orthodox Christians, might not return from the Persian War7703 to destroy the Christian faith, he saw that there, beside the icon of the Most Holy Theotokos, the image of St. Mercurius became for a time invisible, and then appeared with a bloodied spear. And at that very time Julian the Apostate was pierced in the Persian War by the spear of an unknown warrior, who immediately after that became invisible. The accursed Julian, vomiting up the blood that gushed from the wound, turned toward heaven with such blasphemous words against Christ:

E1038.84AI draft

– Ты победил, Галилеянин! – умер со злобой на устах.

"Thou hast conquered, O Galilean!" – and he died with malice upon his lips.

E1038.85AI draft

Это чудо сделалось тогда явным, ибо, по молитвам святого Василия Великого, сама Пресвятая Богородица послала сего угодника Божия и своего, святого победоносного великомученика Меркурия, от церкви торжествующей к церкви воинствующей, на казнь богопротивного отступника Юлиана, на защиту святой веры и православных христиан. Его святым предстательством и защитою пусть будем и мы сохранены от богопротивных врагов, побеждаемых с помощью его и будем вместе с ним славить Бога и Богородицу, во веки веков, аминь.

This miracle became manifest then, for, through the prayers of St. Basil the Great, the Most Holy Theotokos herself sent this God-pleasing saint and her own, the holy victorious Great Martyr Mercurius, from the Church Triumphant to the Church Militant, for the punishment of the God-opposing apostate Julian, in defense of the holy faith and the orthodox Christians. By his holy intercession and protection may we too be preserved from the God-opposing enemies, who are overcome with his help, and may we together with him glorify God and the Theotokos, unto ages of ages. Amen.

E1038.86AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E1038.87AI draft

Во бранех непобедимаго воина, и в бедах непостыдна заступника, песньми Меркурия ублажим славяще: празднующыя бо память его весело, от бед избавляет и скорбей.

Unconquered warrior in battles, and unashamed intercessor in misfortunes, let us extol Mercurius with hymns, glorifying him, for those who joyfully keep his memory, he delivers from misfortunes and sorrows.

E1038.88AI draft

* * *

* * *

E1038.89AI draft

Память святого мученика Меркурия Смоленского

Memory of the Holy Martyr Mercurius of Smolensk

E1039.TAI draft

Память 24 ноября

Commemorated November 24

E1039.CAI draft

Великое и тяжкое бедствие постигло Русскую землю в начале XIII века. Божиим попущением за множество грехов наших на русский народ напали злые враги – татары. Множество жителей было убито или отведено в плен; великое запустение стало во всей земле Русской. Поля оставались необработанными, – лишь дикие звери рыскали во множестве по полям, пожирая человеческие трупы. Много русских князей погибло тогда, защищая свое отечество. Безбожные враги не щадили ни младенцев, ни беззащитных жителей. Всех они избивали и немилосердно губили. Многих они предавали бесчестно злым поруганиям. Жестокие завоеватели связывали пленников собственными их волосами и гнали перед собой, как животных, нещадно нанося им удары бичами. Святые церкви и монастыри были разграблены и иноки перебиты. Уже Киев был сожжен варварами и лежал в развалинах. Хан татарский Батый стал покорять другие города; он достиг Москвы и взял ее. Далее он подступил к Смоленску и умыслил разорить его, уже он приближался с громадной ратью к сему городу. Среди варваров особенно отличался своей силой один великан со своим сыном. Сила их была необычна, многие уже погибли от руки сего мучителя. Он был во главе передового полка. Страх и трепет овладел жителями Смоленска: их ожидала неминуемая гибель. Одна надежда им оставалась на покровительство Царицы Небесной; они стали усердно просить Пресвятую Богородицу избавить их от безбожных врагов и злых мучителей. Царица Небесная, непобедимая помощница всем призывающим ее с верою, не допустила, чтобы сей город достался врагам, передовое полчище которых было уже недалеко от Смоленска и остановилось в так называемом Долгомостье.

A great and grievous calamity befell the Russian land at the beginning of the thirteenth century. By God's permission, for the multitude of our sins, evil enemies – the Tatars – fell upon the Russian people. A multitude of inhabitants were slain or led into captivity; great desolation came upon the whole Russian land. The fields remained untilled, and only wild beasts roamed in multitudes over the fields, devouring human corpses. Many Russian princes then perished, defending their fatherland. The godless enemies spared neither infants nor defenseless inhabitants. They slaughtered all and destroyed them without mercy. Many they shamefully subjected to cruel mockery. The cruel conquerors bound their captives by their own hair and drove them before them like animals, mercilessly striking them with whips. The holy churches and monasteries were plundered, and the monks were slain. Already Kiev had been burned by the barbarians and lay in ruins. The Tatar khan Batu began to subdue other cities; he reached Moscow and took it. Then he advanced upon Smolensk and resolved to lay it waste; already he was approaching this city with a vast host. Among the barbarians one giant with his son especially distinguished himself by his strength. Their strength was extraordinary; many had already perished at the hand of this tormentor. He was at the head of the vanguard. Fear and trembling seized the inhabitants of Smolensk: inevitable destruction awaited them. Their only hope remained in the protection of the Queen of Heaven; they began earnestly to beseech the Most Holy Theotokos to deliver them from the godless enemies and cruel tormentors. The Queen of Heaven, the invincible helper of all who call upon her in faith, did not permit this city to fall into the hands of the enemies, whose advance host was already not far from Smolensk and had halted at the place called Dolgomostye.

E1039.1AI draft

В сие время в Смоленске проживал святой Меркурий. Родился он на западе от благородных родителей, державших православную веру. Еще в юных летах он переселился в Смоленск и поступил на службу к местному князю. Будучи воином, Меркурий отличался своей силой и высоким ростом. Не менее он был велик и духовной силой; с раннего возраста он обращал на себя внимание своей благочестивой жизнью: подвизался в посте и целомудрии, каждую ночь он втайне от всех воспевал благодарственные хваления Господу. Услышав о приближении злых врагов, о разорении Божиих храмов, святой Меркурий скорбел и болел душою; с каждым днем он более и более возгорался Божественной ревностью, он желал пострадать и положить душу свою за веру Христову. И молитва его была услышана.

At this time there lived in Smolensk the holy Mercurius. He was born in the west of noble parents who held the orthodox faith. Still in his youth he moved to Smolensk and entered the service of the local prince. Being a warrior, Mercurius distinguished himself by his strength and tall stature. No less was he great in spiritual strength; from an early age he drew attention by his pious life: he labored in fasting and chastity, and every night, secretly from all, he sang hymns of thanksgiving to the Lord. Hearing of the approach of the evil enemies and the devastation of God's churches, the holy Mercurius grieved and ached in soul; with each day he burned more and more with divine zeal, desiring to suffer and lay down his soul for the faith of Christ. And his prayer was heard.

E1039.2AI draft

Ночью в соборном храме пред иконой Пресвятой Богородицы молился некий пономарь, служивший в сем храме. Со слезами просил он Пречистую Богоматерь об избавлении города от врагов. Вдруг он услышал глас, раздававшийся от иконы.

At night, in the cathedral church, before the icon of the Most Holy Theotokos, a certain sexton who served in that church was praying. With tears he besought the Most Pure Mother of God for the deliverance of the city from the enemies. Suddenly he heard a voice sounding from the icon.

E1039.3AI draft

– Иди к рабу моему Меркурию на Подолье.

“Go to my servant Mercurius in Podolye.”

E1039.4AI draft

При сем Пресвятая Богоматерь указала ему дверь, где жил святой Меркурий.

At this the Most Holy Mother of God showed him the door where the holy Mercurius lived.

E1039.5AI draft

– Итак, ступай к нему на двор указанного дома и тихо скажи ему: Меркурий! Тебя зовет Владычица. Ступай в военных доспехах на врагов.

“Go, then, to the courtyard of the indicated house and quietly say to him: Mercurius! The Lady calls you. Go in military armor against the enemies.”

E1039.6AI draft

Удивился пономарь сему гласу от иконы. Тотчас же он отправился из собора и пришел к тому дому, который ему указала сама Пресвятая Богородица.

The sexton was astonished at this voice from the icon. Immediately he left the cathedral and came to that house which the Most Holy Theotokos herself had pointed out to him.

E1039.7AI draft

Он застал святого Меркурия на дворе; святой подвижник молился и воздевал свои руки к небу. Он был в своем воинском вооружении, ибо в тот самый час, когда пономарь услышал глас от иконы Пречистой, то и святой Меркурий был предуведомлен чудесным образом о пришествии к нему пономаря.

He found the holy Mercurius in the courtyard; the holy ascetic was praying and raising his hands to heaven. He was in his military armor, for at the very hour when the sexton heard the voice from the icon of the Most Pure One, the holy Mercurius too had been miraculously forewarned of the sexton's coming to him.

E1039.8AI draft

Между тем пономарь подошел к святому и сказал ему:

Meanwhile the sexton approached the saint and said to him:

E1039.9AI draft

– Меркурий, ступай немедленно, ибо тебя зовет Владычица.

“Mercurius, go at once, for the Lady calls you.”

E1039.10AI draft

Святой Меркурий, вместе с пономарем, отправился в церковь Пресвятой Богородицы. В храме они нашли свечу, которая горела пред иконой Богородицы. Святый Меркурий, упав пред иконой, со слезами стал молиться, прося Пресвятую Госпожу о помощи и заступлении. Тогда вдруг раздался глас от иконы:

The holy Mercurius, together with the sexton, went to the church of the Most Holy Theotokos. In the church they found a candle that was burning before the icon of the Theotokos. The holy Mercurius, falling down before the icon, began to pray with tears, asking the Most Holy Lady for help and intercession. Then suddenly a voice sounded from the icon:

E1039.11AI draft

– Раб мой Меркурий, я посылаю тебя, чтобы ты отразил врагов от града сего и защитил храм сей. Для этого я призвала тебя сюда из страны Римской. Враги втайне задумали в сию ночь напасть на град и разорить его. Но не оставлю я града сего: по молитвам моим он не будет предан в руки врагов. Немедленно ступай, раб мой, навстречу врагам, ступай на место, известное под названием Долгомостье. Там стоит вооруженная рать злых варваров. Не бойся: ты победишь воеводу вражеского. Я не оставлю тебя. В сей битве ты победишь врагов и сам получишь от Господа венец победы и вечного блаженства.

“My servant Mercurius, I send you, that you may repel the enemies from this city and protect this church. For this I have called you here from the Roman land. The enemies have secretly plotted this very night to fall upon the city and lay it waste. But I will not forsake this city: by my prayers it shall not be delivered into the hands of the enemies. Go at once, my servant, to meet the enemies; go to the place known by the name of Dolgomostye. There stands an armed host of cruel barbarians. Fear not: you shall overcome the enemy’s commander. I will not forsake you. In this battle you shall conquer the enemies, and you yourself shall receive from the Lord the crown of victory and of eternal blessedness.”

E1039.12AI draft

Услышав сей глас, святой Меркурий преисполнился великой радости. Сама Царица Небесная обещала ему то, к чему он давно уже стремился всей душой, ибо всегда был объят желанием пострадать за своих братьев и за веру Христову. Возблагодарив Пресвятую Богородицу он вышел из храма и горя Божественной ревностью, немедленно отправился на указанное место.

Hearing this voice, the holy Mercurius was filled with great joy. The Queen of Heaven herself promised him that for which he had long striven with all his soul, for he had always been seized with the desire to suffer for his brethren and for the faith of Christ. Giving thanks to the Most Holy Theotokos, he left the church, and burning with divine zeal, immediately went to the appointed place.

E1039.13AI draft

Была глубокая ночь. Не ожидая так скоро нападения врагов, граждане были объяты крепким сном. Тихо и незаметно прошел святой Меркурий мимо стражи у городских ворот. Придя на Долгомостье, он обнажил меч свой и со словами: «Пресвятая Богородица, помоги мне», устремился на татарское полчище. Гордый исполин, надменный своей силой, пал первым от руки святого Меркурия: сила, которой он так превозносился, оставила его, лишь только пред ним предстал Христов воин. Много и других врагов из передового полка погибло от меча святого Меркурия. Оставшиеся в живых враги были объяты ужасом и побежали. Святой Меркурий, отойдя в сторону, стал молиться и благодарить Пресвятую Владычицу за Ее дивное и славное заступление.

It was deep night. Not expecting the enemies' attack so soon, the citizens were held in a sound sleep. Quietly and unnoticed the holy Mercurius passed by the guards at the city gates. Coming to Dolgomostye, he drew his sword and, with the words "Most Holy Theotokos, help me," rushed upon the Tatar host. The proud giant, haughty in his strength, fell first by the hand of the holy Mercurius: the strength in which he had so exulted left him as soon as the warrior of Christ stood before him. Many other enemies of the vanguard also perished by the sword of the holy Mercurius. The enemies who remained alive were seized with terror and fled. The holy Mercurius, stepping aside, began to pray and give thanks to the Most Holy Lady for her wondrous and glorious intercession.

E1039.14AI draft

– Пречистая, преславная и преблагословенная Владычица! Ты Своим ходатайством спасла град сей и не допустила людям Твоим впасть в руки злых врагов христианских. Ныне же молю Тебя, Пресвятая Богородице, не отринь и меня грешного и недостойного раба Твоего: я знаю, что мне надлежит венчаться славным венцем мученичества и пролить кровь за святую веру. Не страшит меня сие, ибо я уже давно имею желание «разрешиться и быть со Христом». Помолись обо мне, славная Заступнице нашего града, к Сыну Твоему и Богу нашему: да причтет Он меня к избранному Своему стаду и сподобит вечно восхвалять Его святое имя.

“Most Pure, most glorious and most blessed Lady! By your intercession you have saved this city and did not permit your people to fall into the hands of wicked enemies of the Christians. Now I beseech you, Most Holy Theotokos, do not reject me also, a sinful and unworthy servant of yours: I know that I am destined to be crowned with the glorious crown of martyrdom and to shed my blood for the holy faith. This does not frighten me, for I have long had the desire ‘to depart and be with Christ.’ Pray for me, glorious Protectress of our city, to your Son and our God, that He may number me among His chosen flock and grant me to be worthy to praise His holy name forever.”

E1039.15AI draft

Тогда раздался глас:

Then a voice sounded:

E1039.16AI draft

– Да будет тебе по прошению твоему.

“May it be done to you according to your petition.”

E1039.17AI draft

Между тем враги, получив подкрепление, снова устремились на святого Меркурия. Но воин Христов, призывая имя Господне, опять поразил их; враги отступили снова со срамом:

Meanwhile the enemies, having received reinforcements, again rushed upon the holy Mercurius. But the warrior of Christ, calling upon the name of the Lord, again struck them down; the enemies retreated once more in shame:

E1039.18AI draft

– Горе нам, – вопили они, – нельзя нам устоять против сего воина, ибо вместе с ним нас поражают некие молниеносные мужи. А над ними видим мы лучезарную Жену.

"Woe to us," they cried, "we cannot stand against this warrior, for with him some lightning-like men strike us down. And above them we see a radiant Woman."

E1039.19AI draft

В сие время сын убитого исполина, желая отомстить за смерть своего отца, коварно напал на святого Меркурия и усек ему мечом честную его главу. На всех врагов напал великий ужас: побросав оружие, гонимые какой-то неведомой силой, они бежали от города, под которым погибло так много из лучших бойцов, и удалились из пределов Смоленских.

At this time the son of the slain giant, wishing to avenge the death of his father, treacherously attacked the holy Mercurius and cut off his honorable head with a sword. Great terror fell upon all the enemies: throwing down their weapons, driven by some unknown force, they fled from the city, beneath which so many of their best fighters had perished, and withdrew from the borders of Smolensk.

E1039.20AI draft

На рассвете, граждане увидели чудное заступление Пресвятой Богородицы: пред ними было покрытое трупами поле. С благодарностью они взяли тело славного заступника города – святого Меркурия и с честью погребли его в соборе Пресвятой Богородицы у левого клироса.

At dawn the citizens saw the wondrous intercession of the Most Holy Theotokos: before them lay a field covered with corpses. With gratitude they took the body of the glorious protector of the city—the holy Mercurius—and with honor buried him in the cathedral of the Most Holy Theotokos beside the left kliros.

E1039.21AI draft

Вскоре после своей кончины, святой Меркурий явился в сонном видении вышеназванному пономарю и сказал:

Soon after his repose, the holy Mercurius appeared in a dream vision to the aforementioned sexton and said:

E1039.22AI draft

– Поведай гражданам сего города: пусть они повесят мое оружие над гробом моим, на воспоминание о славном заступнике и помощи Пресвятой Богоматери.

"Tell the citizens of this city: let them hang my weapons above my tomb, as a memorial of the glorious protector and help of the Most Holy Mother of God."

E1039.23AI draft

При сем святой обещал свою помощь всем, призывающим его на помощь. Граждане тогда же повесили оружие святого над его гробницей.

With this, the holy one promised his help to all who call upon him for aid. The citizens at that time hung the holy one's weapon above his tomb.

E1039.24AI draft

Ныне мощи святого Меркурия почивают в Смоленском Авраамиевом монастыре в храме, построенном во имя славного воина Христова, подающего всем исцеления и помощь в бедах и напастях. Да поможет он и нам побеждать страсти телесные и непрестанно восхвалять Отца и Сына и Святого Духа. Аминь.

Today the relics of St. Mercurius rest in the Smolensk Abraamiev Monastery, in a church built in the name of the glorious Warrior of Christ, who grants healing and help to all in sorrows and calamities. May he help us also to overcome the passions of the flesh and to praise without ceasing the Father and the Son and the Holy Spirit. Amen.

E1039.25AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E1039.26AI draft

Явился во бранех непобедимь воин, от римлян родом сыновство, име града смоленска: яко бо этих ради наречеся, яко от Богородицы страж крепок послася граду. Песньми Меркурия ублажим, празднующе весело память его, яко да избавит град наш от беды ратник.

An invincible warrior appeared in battles, of Roman lineage, a son of the city of Smolensk; for thus was he named, as a strong guardian sent to the city by the Theotokos. With hymns let us extol Mercurius, joyfully keeping his memory, that the warrior may deliver our city from harm.

E1039.27AI draft

Память преподобного Симона Сойгинского

Memory of the Venerable Simon of Soiga

E1040.TAI draft

Память 24 ноября

Commemorated on November 24

E1040.CAI draft

Преподобный Симон происходил из города Сольвычегодска. С юного возраста благодать Божия почивала на нем. Он уклонялся от мирской суеты. В молодых годах он оставил дом своих родителей и прибыл в монастырь к преподобному Корнилию Комельскому. Узрев преподобного, святой Симон пал на колени пред ним и со слезами просил блаженного постричь его в иноки. От прозорливых очей преподобного Корнилия не утаилось, что пред ним стоит будущий подвижник Божий. Уступая его просьбам, он принял Симона, и дал ему в руководители одного опытного старца. Подражая святому Корнилию, святой Симон подвизался в посте и молитвах. Он безропотно исполнял все послушания, какие на него налагались и отличался своим необычайным смирением. Так в течение многих лет он неисходно подвизался в Корнилиевом монастыре. В 1537 году по преставлении своего великого наставника, святой Симон вместе с старцем Лонгином, отличавшимся своей благочестивой жизнью, направился к своей родине Сольвычегодску. Оба подвижника искали уединения. В верстах 15 от города при устье реки Коряжемы они остановились. Здесь преподобный Лонгин решился поселиться среди глухого леса. Святый Симон решился помочь Лонгину, уже изнуренному иноческими подвигами и бывшему в преклонном возрасте. Оба они построили здесь келью и часовню. Некоторое время преподобный Симон подвизался в сей местности вместе с Лонгином. Но затем, вознамерившись искать себе более уединенного места, он расстался с святым Лонгином и направился вверх по Вычегде.

The Venerable Simon came from the city of Solvychegodsk. From his early youth the grace of God rested upon him. He turned away from worldly vanity. In his youthful years he left the house of his parents and came to the monastery of the Venerable Cornelius of Komel. Seeing the venerable elder, St. Simon fell on his knees before him and with tears asked the blessed one to tonsure him as a monk. The far-seeing eyes of the Venerable Cornelius did not fail to perceive that before him stood a future ascetic of God. Yielding to his entreaties, he received Simon and gave him as guide an experienced elder. Imitating St. Cornelius, St. Simon labored in fasting and prayer. He performed without murmuring all the obediences laid upon him, and he was distinguished by his extraordinary humility. Thus for many years he labored without leaving the monastery of Cornelius. In 1537, after the repose of his great teacher, St. Simon together with the elder Longinus, who was distinguished by his God-pleasing life, set out for his homeland of Solvychegodsk. Both ascetics sought solitude. Fifteen versts from the city, at the mouth of the river Koryazhema, they stopped. Here the Venerable Longinus resolved to settle in the midst of a remote forest. St. Simon resolved to help Longinus, who was already worn out by monastic labors and advanced in years. Both of them built here a cell and a chapel. For some time the Venerable Simon labored in this locality together with Longinus. But then, intending to seek a more solitary place for himself, he parted from St. Longinus and set out up the Vychegda.

E1040.1AI draft

В 60 верстах от Коряжемы, на возвышенном берегу Вычегды, при устье реки Сойги, среди дикого леса святой срубил себе келью, а потом построил и храм во имя честного и славного Преображения Господа нашего Иисуса Христа7704. Сей храм был освящен 17 мая 1541 года. В сей дикой и глухой местности и стал подвизаться преподобный Симон. Воздержание и молитвенные бдения его были поистине изумительны.

Sixty versts from Koryazhema, on the elevated bank of the Vychegda, at the mouth of the river Soiga, in the midst of a wild forest, the saint built himself a log cell, and afterward built a church in the name of the honorable and glorious Transfiguration of our Lord Jesus Christ7704. This church was consecrated on May 17, 1541. It was in this wild and remote place that the Venerable Simon began to labor. His abstinence and vigils in prayer were truly astonishing.

E1040.2AI draft

К нему стали собираться люди, желавшие подвизаться в пустыне под руководством святого мужа, отличавшегося своим благочестием. И блаженный всех наставлял и поучал. Как истинный пастырь он своим примером указывал всем путь, ведущий к спасению и вечному блаженству. Так целых двадцать лет подвизался святой в своей пустыни. Незадолго до своей кончины преподобный был обрадован известием, что его духовный друг и наставник святой Лонгин прославлен чудесами. После такой подвижнической жизни он с миром предал Господу свою честную душу 24 ноября 1562 года, оплакиваемый своими осиротелыми учениками. Святые мощи его почивают под спудом в основанной преподобным, ныне упраздненной, обители в храме во имя святой Великомученицы Екатерины.

People began to gather to him, desiring to labor in the wilderness under the guidance of the holy man, who was distinguished by his piety. And the blessed one instructed and taught them all. As a true shepherd, he showed everyone the way leading to salvation and eternal blessedness by his own example. Thus for a full twenty years the saint labored in his wilderness. Shortly before his death the venerable one was gladdened by the news that his spiritual friend and teacher, St. Longinus, had been glorified with miracles. After such an ascetic life he peacefully yielded up his honorable soul to the Lord on November 24, 1562, mourned by his orphaned disciples. His holy relics rest beneath a covering in the monastery founded by the venerable one, now abolished, in the church in the name of the holy Great Martyr Catherine.

E1040.3AI draft

* * *

* * *

E1040.4AI draft

Память преподобной Мастридии

Memory of the Venerable Mastridia

E1041.TAI draft

Память 24 ноября

Commemorated on November 24

E1041.CAI draft

В городе Александрии Египетской проживала одна святая дева, по имени Мастридия, которая, заботясь о своей душе, пребывала ради Христа в безмолвии, в посте, в постоянном бодрствовании, в молитвах, раздавая при этом много милостыни. Но диавол, всегда препятствующий людям в подвигах богоугодной жизни, не мог вынести таковых добродетелей святой девы и начал с нею бороться таким образом. Он вложил одному юноше нечистое желание к этой деве. Юноша приходил в дом ее сам или присылал кого-либо к ней, склоняя ее к этой страсти, однако, не получал никакого ответа. Когда Мастридия выходила из дому и направлялась в церковь помолиться Богу, и в это время юноша не отставал от нее, чем причинял святой деве великую скорбь. Он говорил ей такие слова, которые любят слушать только грехолюбивые, что побудило святую Мастридию не выходить никуда из своего дома, ни даже в церковь.

In the city of Alexandria in Egypt there lived a holy virgin named Mastridia, who, caring for her soul, dwelt for Christ's sake in silence, in fasting, in constant vigil, in prayers, while at the same time giving much alms. But the devil, who always hinders people in the labors of a God-pleasing life, could not endure the virtues of the holy maiden, and began to contend with her in the following way. He implanted in a certain youth an impure desire for this maiden. The youth came to her house himself or sent someone to her, inclining her to this passion, yet he received no answer at all. When Mastridia went out of her house and set off for the church to pray to God, the youth did not leave her side at that time either, which caused the holy maiden great sorrow. He spoke to her such words as only the lovers of sin like to hear, which prompted the holy Mastridia not to go out anywhere from her house, not even to church.

E1041.1AI draft

В один день Мастридия послала к юноше свою рабыню с такими словами:

One day Mastridia sent her maidservant to the youth with these words:

E1041.2AI draft

– Приходи, тебя зовет моя госпожа.

"Come, my mistress is calling you."

E1041.3AI draft

Юноша с радостию пришел к ней, думая, что она согласится на его нечестивое желание. Мастридия, когда вошел к ней юноша, занималась тканием полотна, и спросила его:

The youth came to her gladly, thinking that she would consent to his impious desire. When the youth entered, Mastridia was occupied with weaving linen, and she asked him:

E1041.4AI draft

– Зачем ты, брат, доставляешь мне столько огорчения и печали, что не даешь мне даже сходить в церковь?

"Brother, why do you cause me so much vexation and sorrow, not even letting me go to church?"

E1041.5AI draft

– Поистине, – ответил юноша, – я очень люблю тебя, и, когда тебя вижу, я весь бываю, как бы огненный.

"Truly," answered the youth, "I love you very much, and whenever I see you I am all as though on fire."

E1041.6AI draft

– Что же ты видишь во мне? – спросила юношу Мастридия.

"What do you see in me?" asked Mastridia of the youth.

E1041.7AI draft

– Я вижу очи твои настолько прекрасными, – сказал юноша, – что они прельщают меня.

"I see your eyes as so beautiful," said the youth, "that they enchant me."

E1041.8AI draft

Святая дева, услышав, что ее глаза прельщают людей, челноком, которым ткала полотно, тотчас же проколола себе глаза.

The holy maiden, hearing that her eyes enchanted people, at once pierced her own eyes with the shuttle with which she had been weaving the linen.

E1041.9AI draft

Юноша, увидав сие, ужаснулся. Когда же он уразумел, что святая дева совершила сие по ревности ко Христу и ради спасения ближнего своего от соблазна7705, на него нашел страх Божий и он раскаялся. Отправившись в скит, юноша облекся в черные одежды и сделался строгим иноком, подражая в молитвенных подвигах и воздержании святым отцам.

The youth, seeing this, was horrified. When he understood that the holy maiden had done this out of zeal for Christ and for the salvation of her neighbor from temptation7705, the fear of God came upon him and he repented. Going off to a skete, the youth put on black garments and became a strict monk, imitating the holy fathers in his prayerful labors and abstinence.

E1041.10AI draft

Мастридия же окончила свое житие, работая Господу, к Которому и предстала.

Mastridia, for her part, completed her life serving the Lord, before whom she appeared.

E1041.11AI draft

* * *

* * *

E1041.12AI draft

Примечания Notes

Максимин царствовал с 306 по 313 г.

Maximin reigned from 306 to 313.

N7654AI draft

Александрия – город в Египте, при западном рукаве реки Нила; основана Александром Македонским в 331 году до Р. Хр.

Alexandria is a city in Egypt, on the western branch of the river Nile; it was founded by Alexander the Great in 331 B.C.

N7655AI draft

По своей национальности Екатерина принадлежала к Александрийским грекам. Об этом можно догадываться по древнейшим спискам ее жития; да и самое имя великомученицы греческое (всегда чистая). Екатерина – уже несколько видоизмененное наименование.

By nationality Catherine belonged to the Alexandrian Greeks. This may be surmised from the oldest copies of her Life; and the very name of the Great Martyr is Greek (ever pure). Catherine is an already somewhat altered form of the name.

N7656AI draft

Диодор Сицилийский – известный языческий писатель, историк и философ, отличавшийся своим беспристрастием и глубокою наблюдательностью.

Diodorus of Sicily was a well-known pagan writer, historian and philosopher, distinguished by his impartiality and deep powers of observation.

N7657AI draft

Плутарх Херонейский – знаменитый греческий историк. Херонея – город в Средней Греции.

Plutarch of Chaeronea was a famous Greek historian. Chaeronea is a city in Central Greece.

N7658AI draft

Гермес (Ермий) или Меркурий считался вестником богов, покровителем торговли и ораторов и был одним из популярнейших языческих богов. Так, невежественное народонаселение городов Листры и Ликаонии было настолько поражено чудесами Апостолов Павла и Варнавы, что назвало Варнаву Зевсом, а Павла Эрмием, потому что он начальствовал в слове. (Деян.14:12).

Hermes (Hermias) or Mercury was considered the messenger of the gods, the patron of commerce and of orators, and was one of the most popular pagan gods. Thus the ignorant population of the cities of Lystra and Lycaonia was so astonished by the miracles of the Apostles Paul and Barnabas that they called Barnabas Zeus and Paul Hermes, because he was the chief speaker (Acts 14:12).

N7659AI draft

Богини, считавшиеся покровительницами наук и искусств.

Goddesses who were considered the patronesses of the sciences and arts.

N7660AI draft

Платон – известный греческий философ IV века до Р. Хр., современник и учитель известного греческого философа – Аристотеля. Платон – ученик знаменитого и славного философа Сократа. Замечательно то, что в своих философских воззрениях Платон, особенно в учении о Боге, творении мира, загробной жизни, близко подходит к христианскому учению.

Plato was a well-known Greek philosopher of the 4th century B.C., a contemporary and teacher of the famous Greek philosopher Aristotle. Plato was a disciple of the renowned and glorious philosopher Socrates. It is remarkable that in his philosophical views, especially in his teaching about God, the creation of the world and the life beyond the grave, Plato comes close to the Christian teaching.

N7661AI draft

Здесь разумеются Гомер, Виргилий и другие поэты. Вообще, сказания о своих богах язычники, главным образом, почерпали из поэтических произведений.

Homer, Virgil and other poets are meant here. In general, the pagans drew their tales about their gods chiefly from poetic works.

N7662AI draft

Гомер – один из ученейших и славнейших поэтов греческих, живший задолго до Р. Х. Написал знаменитые поэмы: «Илиаду» и «Одиссею».

Homer was one of the most learned and most glorious Greek poets, who lived long before the Nativity of Christ. He wrote the famous poems the Iliad and the Odyssey.

N7663AI draft

Зевс (или Юпитер) греко-римский бог, почитавшийся язычниками властителем неба и земли, отцом всех богов и людей.

Zeus (or Jupiter) was a Greco-Roman god, whom the pagans revered as the ruler of heaven and earth, the father of all gods and men.

N7664AI draft

Орфей – легендарная личность, которая пользовалась особым уважением у язычников.

Orpheus was a legendary figure who enjoyed special veneration among the pagans.

N7665AI draft

Аполлон или Феб, сын Зевса и Латоны, один из наиболее почитаемых греко-римских языческих богов. Почитался богом солнца и умственного просвещения, а также благополучия общественного и порядка, охранителем закона, божеством предсказания будущего.

Apollo, or Phoebus, son of Zeus and Leto, was one of the most revered Greco-Roman pagan gods. He was honored as the god of the sun and of intellectual enlightenment, as well as of public welfare and order, guardian of the law, and the deity of the foretelling of the future.

N7666AI draft

Особенно дико казалось язычникам, что христиане поклонялись Распятому, так как казнь на кресте считалась позорною. Поэтому-то и Апостол Павел говорит, что проповедь о распятом Христе есть для эллинов (т. е. язычников) безумие (1Кор.1:23).

It seemed especially outlandish to the pagans that Christians worshipped the Crucified One, since execution on the cross was considered shameful. That is why the Apostle Paul says that the preaching of Christ crucified is foolishness to the Greeks (that is, the pagans) (1 Cor. 1:23).

N7667AI draft

Гера (Юнона) почиталась древними Греками и Римлянами сестрой и женой главного их бога Зевса, наиболее почитаемой между богинями; считалась богиней земли и плодородия и покровительницей супружеств. Посейдон считался богом морей. Афина считалась богиней мудрости, преимущественно военной. Вышеприведенное место заимствовано из «Метаморфоз» римского поэта Овидия. Вообще, боги Римлян и Греков, по их верованию, отличались теми же страстями и преступными наклонностями, как и люди.

Hera (Juno) was regarded by the ancient Greeks and Romans as the sister and wife of their chief god Zeus, the most revered among the goddesses; she was considered the goddess of the earth and of fertility, and the patroness of marriages. Poseidon was considered the god of the seas. Athena was considered the goddess of wisdom, chiefly of military wisdom. The passage cited above is borrowed from the Metamorphoses of the Roman poet Ovid. In general, the gods of the Romans and the Greeks, according to their belief, were distinguished by the same passions and criminal inclinations as men.

N7668AI draft

Сивиллами назывались у Римлян в древности прорицательницы. Их предсказания были соединены в три книги, которые хранились в храме Зевса (Юпитера) Капитолийского, а потом в храме Аполлона на Палатинском холме. Эти «Сивиллины книги» пользовались глубоким уважением в языческом мире. На их предсказания обращали внимание и христианские писатели, находя в них некоторые намёки на наступление Царства Христова.

In antiquity, the Romans called prophetesses sibyls. Their predictions were gathered into three books, which were kept in the temple of Zeus (Jupiter) Capitolinus, and afterward in the temple of Apollo on the Palatine hill. These "Sibylline Books" enjoyed deep respect in the pagan world. Christian writers also paid attention to their predictions, finding in them certain hints of the coming of the Kingdom of Christ.

N7669AI draft

Аполлоний Тианский – языческий мудрец, творивший ложные чудеса и привлекший много последователей (III в.). Его изречения, записанные в особую книгу, особенно пользовались глубоким уважением в Александрии, где такая книга хранилась в самом потаенном, священном месте одного языческого храма.

Apollonius of Tyana was a pagan sage who performed false miracles and attracted many followers (3rd century). His sayings, recorded in a special book, enjoyed especially deep respect in Alexandria, where such a book was kept in the most hidden, sacred place of one pagan temple.

N7670AI draft

Это было 17 ноября, 307 года.

This was on November 17, 307.

N7671AI draft

Багряница – длинная, окрашенная в пурпуровый, кровянистый цвет одежда, очень дорого ценившаяся в древности и считавшаяся принадлежностью царского сана.

A bagryanitsa (purple robe): a long garment dyed purple or blood-red, held in high value in antiquity and regarded as the mark of royal dignity.

N7672AI draft

Артемида – иначе Диана – известная языческая богиня у Греков и Римлян, пользовавшаяся особым поклонением у них; (она считалась богиней луны, и изображалась прекрасной, светлой девой-охотницей).

Artemis, otherwise Diana: a well-known pagan goddess among the Greeks and Romans, who enjoyed especial veneration among them. (She was held to be the goddess of the moon and was depicted as a beautiful, radiant maiden huntress.)

N7673AI draft

Память св. царицы Августы (или Василиссы) совершается Церковию 24 Ноября; тогда же воспоминаются Церковью Порфирий и 200 воинов, усеченные за исповедание Христа.

The memory of St. Empress Augusta (or Basilissa) is celebrated by the Church on 24 November; on the same day the Church also commemorates Porphyrius and 200 soldiers, who were beheaded for confessing Christ.

N7674AI draft

Адамант (алмаз) – камень, имеющий такую крепость, что чертит и режет прочие камни, не получая от того вреда. Это название в церковной литературе придается многим святым (особенно отцам и учителям Церкви), прославившийся твердостью своей веры и характера.

Adamant (diamond): a stone of such hardness that it scratches and cuts other stones without being harmed by them. In church literature this name is given to many saints (especially to the Fathers and Teachers of the Church) who became famous for the firmness of their faith and character.

N7675AI draft

И доселе в Александрии показывают благочестивым путешественникам место убиения великомученицы Екатерины, которое всегда пользовалось особым благоговейным почитанием со стороны местных христиан. Некоторые из граждан Александрии, озаренные верою в распятого Господа, сохранили даже до настоящего времени небольшую мраморную колонну, на которой, по преданию усечена честная глава святой великомученицы. Колонна эта и теперь с благоговением хранится в Александрийской православной обители святого Саввы и стоит в левом пределе храма, посвященного имени сего святого.

To this day, pious travelers in Alexandria are shown the place of the martyrdom of the Great Martyr Catherine, which has always enjoyed special reverent veneration on the part of the local Christians. Some of the citizens of Alexandria, enlightened by faith in the crucified Lord, have preserved to the present time a small marble column, on which, according to tradition, the honorable head of the holy Great Martyr was severed. This column is still kept with reverence in the Orthodox Alexandrian monastery of St. Sabbas and stands in the left side-chapel of the church dedicated to the name of this saint.

N7676AI draft

Долгое время святые мощи Екатерины пребывали в неизвестности в земле, и были открыты лишь спустя 200 с лишком лет. Это случилось следующим образом. Однажды, приблизительно в 30–40 годах VI столетия по Рождестве Христовом, братия Синайской обители, основанной Византийским императором Юстинианом, за 800 верст от Александрии, чудесно были извещены свыше, что мощи святой великомученицы Екатерины почивают нетленно недалеко от них, и при сем получили повеление перенести их в новосозданный храм Синайского монастыря. Благочестивые старцы с радостью поспешили к горе, указанной им недалеко от обители. Эта возвышенность достигала до 1200 сажен; но отшельники, движимые религиозным одушевлением и вспомоществуемые благодатиею Божиею, победили все трудности пути и скоро достигли ее вершины, где и обрели святые мощи великомученицы Екатерины нетленными и благоухающими. Их положить сюда только и могли Ангелы. – Мощи святой Екатерины были обретены не полностью, а только глава ее и левая рука. Эти части нетленного тела достохвальной мученицы Христовой, тогда же торжественно перенесенные в Синайскую обитель, и доселе почивают в этом, замечательном по своей древности, монастыре. В 1689 году русский император Петр Великий пожертвовал в Синайскую обитель для мощей святой Екатерины среброкованную раку. Но этот дар хранится в ризнице. «Страх от жадности мусульман, от огласки путешественников, – замечает известный епископ Порфирий, бывший на Синае, – приучил синаистов таить эту драгоценность». В настоящее время св. мощи великомученицы Екатерины сохраняются в небольшой мраморной раке в алтаре великого храма Синайской обители во имя Преображения Господня, на правой стороне престола. Святую главу невесты Христовой покрывает ныне золотой венец, а на одном пальце надето драгоценное кольцо, в память таинственного обручения св. Екатерины с Небесным Женихом – Христом. В раке святые части мощей покоятся на серебряном подносе, под которым лежит толстый пласт ваты, проникнутый благоуханием святыни. Когда же части мощей выносятся для поклонения братии, то они поставляются среди храма, вместе со многими другими останками святыни, на столе, нарочито для этого приготовленном. Мощи св. Екатерины для дальнего поклонника открываются во всякое время, но для братии и ближних пришельцев – только по окончании утрени в Господские праздники.

For a long time the holy relics of St. Catherine lay unknown in the earth, and were discovered only more than two hundred years later. This came about as follows. Once, about the 30s–40s of the sixth century after the Nativity of Christ, the brethren of the Sinai monastery, founded by the Byzantine Emperor Justinian, eight hundred versts from Alexandria, were miraculously informed from on high that the relics of the holy Great Martyr Catherine lay incorrupt not far from them; and at the same time they received a command to transfer them to the newly built church of the Sinai monastery. The pious elders hastened with joy to the mountain indicated to them, not far from the monastery. This elevation reached up to 1200 sazhens; but the hermits, moved by religious zeal and aided by the grace of God, overcame all the difficulties of the way and soon reached its summit, where they found the holy relics of the Great Martyr Catherine incorrupt and fragrant. Only Angels could have laid them there. – Not the whole of St. Catherine's relics was found, but only her head and her left hand. These parts of the incorrupt body of the most praiseworthy Martyr of Christ were then solemnly transferred to the Sinai monastery, and to this day rest in that monastery, remarkable for its antiquity. In 1689 the Russian Emperor Peter the Great donated for the relics of St. Catherine a reliquary of wrought silver to the Sinai monastery. But this gift is kept in the sacristy. "Fear of the greed of the Muslims, and the publicity given by travelers," observes the well-known Bishop Porphyry, who was on Sinai, "has taught the Sinaites to conceal this treasure." At present the holy relics of the Great Martyr Catherine are preserved in a small marble reliquary in the sanctuary of the great church of the Sinai monastery, in honor of the Transfiguration of the Lord, on the right side of the holy table. The holy head of the Bride of Christ is now covered with a golden crown, and on one finger is placed a precious ring, in memory of the mystical betrothal of St. Catherine to the Heavenly Bridegroom, Christ. In the reliquary the holy parts of the relics rest on a silver tray, under which lies a thick layer of cotton wool, saturated with the fragrance of the shrine. When the parts of the relics are brought out for the veneration of the brethren, they are set in the middle of the church, together with many other remains of the shrine, on a table specially prepared for this purpose. The relics of St. Catherine are opened for a distant pilgrim at any time, but for the brethren and near visitors only after the end of Matins on the Lord's feasts.

N7677AI draft

Память святой Екатерины чествуется во всем православном мире с особым благоговением и торжественностью. В честь ее созидаются церкви, многие монастыри называются ее именем; весьма многие из православных и инославных христианок носят ее имя. Слава этой мученицы была велика и в древности. Павла, знаменитая римлянка, основавшая монастырь в Вифлееме в 386 году, посвятила в нем храм муч. Екатерине, о которой св. Епифаний говорил Павле, что Екатерина родилась на острове Кипре, в гор. Саламине, в его епископии, оттуда перешла в Александрию, была в св. местах в Иерусалиме, пред яслями в Вифлееме дала обет девства и получила от Христа перстень. На Западе она считается покровительницею учащегося юношества, особенно философии. Святую великомученицу почитают даже некоторые из язычников, например: монголо-буряты забайкальские.

The memory of St. Catherine is honored throughout the whole Orthodox world with special reverence and solemnity. Churches are built in her honor, many monasteries are named after her, and very many Orthodox and heterodox Christian women bear her name. The glory of this martyr was great also in antiquity. Paula, the famous Roman woman who founded a monastery at Bethlehem in 386, dedicated a church in it to the Martyr Catherine, of whom St. Epiphanius told Paula that Catherine was born on the island of Cyprus, in the city of Salamis, within his episcopal see, from there passed to Alexandria, was in the holy places at Jerusalem, and before the manger at Bethlehem vowed virginity and received a ring from Christ. In the West she is regarded as the patroness of studying youth, especially of philosophy. The holy Great Martyr is even venerated by some of the pagans, for example, the Mongol-Buryats of Transbaikalia.

N7678AI draft

Т.е. Августу, жену Максимиана.

That is, Augusta, the wife of Maximian.

N7679AI draft

Что касается службы великомученице и церковных песнопений, в честь ее составленных, то они относятся к глубокой древности. в IX веке Феофан Никейский, известный христианский песнопевец, и неизвестный монах Вавил написали многие песни в честь великомученицы Екатерины, которые ныне православною Церковью и поются 24 ноября, в день ее преставления. Преподобный Феофан написал в честь св. великомученицы канон, краестрочие которого заключает следующую мысль: «Екатерину приснопамятную песньми пою».

As for the service to the Great Martyr and the church hymns composed in her honor, they belong to deep antiquity. In the ninth century Theophanes of Nicaea, a well-known Christian hymnographer, and an unknown monk Vavilas wrote many hymns in honor of the Great Martyr Catherine, which are now sung by the Orthodox Church on 24 November, the day of her repose. The Venerable Theophanes composed in honor of the holy Great Martyr a canon, the acrostic of which expresses the following thought: "I sing Catherine, of ever-blessed memory, in hymns."

N7680AI draft

Декий царствовал с 249 по 251 г. Валериан единолично царствовал несколько позднее (253–260 гг.). Настоящее житие представляет его принимавшим участие в управлении империей еще при Декии.

Decius reigned from 249 to 251. Valerian reigned alone somewhat later (253–260). The present Life represents him as taking part in the governance of the empire already under Decius.

N7681AI draft

Капитолий – храм верховного бога Юпитера и богинь Юноны и Минервы, на одном из холмов, на которых был раскинут древний Рим, столица Римской империи. Холм этот, вместе с храмом, был главным святилищем и назывался Капитолийским.

The Capitol: the temple of the supreme god Jupiter and of the goddesses Juno and Minerva, on one of the hills on which ancient Rome, the capital of the Roman Empire, was spread out. This hill, together with the temple, was the chief sanctuary and was called the Capitoline.

N7682AI draft

Варварами греки и римляне называли иноплеменников. Самое название указывает на людей с непонятною речью. Здесь разумеются, вероятно, Готы, на войне с которыми Декий, несколько позднее, был убит.

The Greeks and Romans called people of other tribes barbarians. The very name points to men with unintelligible speech. Here the Goths are probably meant, in war with whom Decius, somewhat later, was killed.

N7683AI draft

Собственно Армения граничила на севере с Колхидою, Иберией и Албанией, на западе с Малой Азией, на юге-востоке и востоке с Мидиею и Ассириею. Первоначально она находилась в зависимости от Ассириян, Мидян и Персов, потом служила предметом раздора между парфянами и римлянами, затем, между римлянами и персами, и попеременно зависела то от тех, то от других. Армения первая лежала близ восточной части южного берега Понта Евксинского (Черного Моря), Армения вторая и третья на юго-запад, четвертая – на юг от первой.

Properly, Armenia bordered on the north with Colchis, Iberia and Albania, on the west with Asia Minor, on the south-east and east with Media and Assyria. Originally it was dependent on the Assyrians, Medes and Persians; later it was the object of contention between the Parthians and the Romans, and then between the Romans and the Persians, and alternately depended now on one, now on the other. The first Armenia lay near the eastern part of the southern shore of the Pontus Euxinus (the Black Sea); the second and third Armenias lay to the south-west, and the fourth to the south of the first.

N7684AI draft

Трибун – римское название начальника войсковой части, среднее между нашим полковником и ротным командиром.

Tribune: the Roman title of the commander of a military unit, midway between our colonel and company commander.

N7685AI draft

Образ речи заимствован из Евангелия (ср. Лк.23:31, Иоан. 15:1–6). В этих словах святой Меркурий выражает ту мысль, что хотя отец его был христианином, сам он оставался, однако, же, до этих пор язычником, не заботившимся о просвещении христианскою верою.

The manner of speech is borrowed from the Gospel (cf. Lk. 23:31; Jn. 15:1–6). In these words St. Mercurius expresses the thought that although his father was a Christian, he himself had remained, until then, a pagan, not concerned with enlightenment by the Christian faith.

N7686AI draft

Еф.4:24. Это выражение указывает на совершившуюся в святом Меркурии, через крещение, силою благодати Христовой, перемену мыслей и чувств. Вместо прежнего пристрастия к языческому образу жизни, он был преисполнен теперь готовности к совершению подвигов христианского самоотвержения.

Eph. 4:24. This expression points to the change of mind and feeling accomplished in St. Mercurius through baptism, by the power of Christ's grace. Instead of his former attachment to the pagan manner of life, he was now filled with readiness to perform the exploits of Christian self-denial.

N7687AI draft

Здесь святой Меркурий выражается словами многострадального Иова (Иов. 1:21), в которых тот выразил свою преданность воле Божией, после того как диавол, по попущению Божию, лишил праведника всего имущества. Смысл слов такой: не имеющим ничего я родился в мире, ничего из мирских благ мне не нужно будет, когда я буду умирать.

Here St. Mercurius speaks in the words of the much-suffering Job (Job 1:21), in which he expressed his submission to the will of God, after the devil, by God's permission, deprived the righteous man of all his property. The sense of the words is this: I was born into the world with nothing, and I shall need none of the goods of this world when I die.

N7688AI draft

В смысле насмешки, выражение: «честь» употреблено вместо – бесчестия».

In the sense of mockery, the expression "honor" is used instead of "dishonor."

N7689AI draft

Святой, пользуясь вышеприведенным выражением мучителя, утверждает ту мысль, что в мучениях за имя Христово заключается для него не бесчестие, а, напротив, великая честь.

The Saint, using the above-quoted expression of the tormentor, affirms the thought that in sufferings for the name of Christ there lies for him not dishonor but, on the contrary, great honor.

N7690AI draft

Т. е. – что имеет значение для человека только на время его краткой земной жизни, каковы: богатства, слава, почести и т. п. Всё это оставляет человека, погибает для него, при наступлении смерти.

That is, that which has meaning for a man only for the time of his brief earthly life, such as riches, glory, honors, and the like. All this leaves a man and perishes for him at the approach of death.

N7691AI draft

Т. е. – духовные, небесные блага. Образ речи заимствован из Мф. 6:19–20.

That is, the spiritual, heavenly goods. The manner of speech is borrowed from Mt. 6:19–20.

N7692AI draft

Скифы – древний народ, который жил частью в северных пределах западной Азии, до Каспийского моря, преимущественно же по северным берегам Черного моря, причем северные границы расселения скифов были неизвестны древним.

Scythians: an ancient people who lived partly in the northern regions of western Asia, as far as the Caspian Sea, but chiefly along the northern shores of the Black Sea; the northern limits of the Scythians' settlement were unknown to the ancients.

N7693AI draft

Т. е. – Царство Небесное. Выражение заимствовано из Посл. к Евр. 12:22.

That is, the Kingdom of Heaven. The expression is borrowed from Heb. 12:22.

N7694AI draft

Так Христос называется потому, что Он через Свою земную жизнь, в особенности через крестные страдания и смерть, дал на все времена высочайший пример подвига послушания воле Божией и самоотверженного служения людям.

Christ is so called because through His earthly life, especially through His sufferings on the cross and His death, He gave for all times the highest example of the exploit of obedience to the will of God and of self-sacrificing service to people.

N7695AI draft

Каппадокия – восточная область Малой Азии.

Cappadocia: the eastern region of Asia Minor.

N7696AI draft

Здесь нужно разуметь мула или осла, на которых ездили и перевозили небольшие тяжести. Для перевозки более значительных тяжестей служили верблюды.

Here a mule or donkey is to be understood, which were ridden and used to carry small burdens. For carrying heavier burdens camels were used.

N7697AI draft

Имя Кесарии носили несколько римских городов. Здесь разумеется Кесария- столица Каппадокии, названная так императором Тиверием (ранее называлась Мазана).

The name Caesarea was borne by several Roman cities. Here Caesarea, the capital of Cappadocia, is meant, named so by the Emperor Tiberius (formerly it was called Mazaca).

N7698AI draft

Выражение 2Тим. 4:8. Течение – путь земной жизни, в особенности – мученических страданий и смерти; венец подвига – венец славы в Небесном Царстве, заслуженный мученическим подвигом.

An expression from 2 Tim. 4:8. Course: the path of earthly life, especially of martyric sufferings and death; crown of the contest: the crown of glory in the Heavenly Kingdom, earned by the martyric exploit.

N7699AI draft

Выражение заимствовано из Филип. 1:23. Апостол выражал желание скорее умереть, чтобы, освободившись от тела, теснее соединиться душою со Христом в Его Небесном Царствии.

The expression is borrowed from Phil. 1:23. The Apostle expressed the desire to die sooner, so that, freed from the body, he might be more closely united in soul with Christ in His Heavenly Kingdom.

N7700AI draft

Св. Василий Великий родился в 330 г., в благочестивом семействе, в Каппадокии, получил обширное светское и духовное образование. Первоначально, вместе со своим другом св. Григорием Богословом, проводил отшельническую жизнь, потом был поставлен сначала пресвитером, а затем в 370 г. епископом Кесарийским. Подобно св. Афанасию Александрийскому, был ревностным защитником православия в эпоху арианских смут и написал для защиты и раскрытия православного учения много замечательных сочинений, за что Церковь и дала ему название Великого. Умер в 379 году.

St. Basil the Great was born in 330, in a pious family in Cappadocia, and received a broad secular and spiritual education. At first, together with his friend St. Gregory the Theologian, he lived the life of a hermit; afterwards he was ordained first a presbyter, and then, in 370, Bishop of Caesarea. Like St. Athanasius of Alexandria, he was a zealous defender of Orthodoxy in the age of the Arian disturbances, and he wrote many remarkable works in defense and exposition of the Orthodox teaching, for which the Church gave him the title of the Great. He died in 379.

N7701AI draft

Император Юлиан царствовал с 361 по 363 г. Сделавшись императором, он отступил от христианской веры и поставил задачею своей жизни восстановление язычества. Поэтому он и называется Отступником.

The Emperor Julian reigned from 361 to 363. Having become emperor, he fell away from the Christian faith and made it the purpose of his life to restore paganism. For this he is called the Apostate.

N7702AI draft

Персы жили в Азии, близ Персидского залива. В разное время границы страны были разные. С воцарением среди них династии Сассанидов (в 226 г. по Р. Хр.), вели неоднократно войны с римлянами. Персидская война, во время которой был убит Юлиан, относится к царствованию персидского царя Сапореса II.

The Persians lived in Asia, near the Persian Gulf. At different times the borders of the country were different. With the accession of the Sassanid dynasty among them (in A.D. 226), they waged war repeatedly with the Romans. The Persian war during which Julian was killed belongs to the reign of the Persian king Sapor II.

N7703AI draft

Спасо-Преображенская-Сойгинская или Соежская пустынь, ныне погост Сойгинский-Преображенский, находится в Вологодской губернии Сольвычегодском уезде в 82 верстах от Сольвычегодска, на правом берегу реки Сойги, при впадении ее в реку Вычегду. Эта пустынь в 1791 году была совершенно упразднена и обращена в приходский храм.

The Savior-Transfiguration–Soyga, or Soezhskaya, Hermitage, now the Soyga-Transfiguration churchyard, is located in the Vologda Governorate, Solvychegodsk uyezd, 82 versts from Solvychegodsk, on the right bank of the river Soyga, where it flows into the river Vychegda. This hermitage was entirely abolished in 1791 and converted into a parish church.

N7704AI draft

Христос Спаситель, научая Своих последователей побеждать дурные страсти, сказал «И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную» (Мк.9:47). Святая же Мастридия лишила себя глаз, по ревности ко Христу, чтобы, удалив причину соблазна для юноши, тем самым и его подвигнуть ко спасению.

Christ the Savior, teaching His followers to overcome evil passions, said: "And if thy eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire" (Mk. 9:47). Holy Mastridia, out of zeal for Christ, deprived herself of her eyes, so that, by removing the cause of temptation for the youth, she might thereby also move him to salvation.

N7705AI draft