Orthodox Translations

November 2323 ноября

Old Calendar: civil December 6 · New Calendar: civil November 23

History

Житие святого отца нашего Амфилохия, епископа Иконийского

The Life of Our Holy Father Amphilochius, Bishop of Iconium

E1033.TAI draft

Память 23 ноября

Commemoration, November 23

E1033.CAI draft

Святой Амфилохий7624, епископ Иконийский, друг великих вселенских учителей святого Василия Великого и Григория Богослова, был родом из Каппадокии и родился в городе Кесарии. Отец его, называвшийся также Амфилохием, был родной брат блаженной Нонны7625, матери святого Григория Богослова. Это был муж великого ума и глубоких познаний, с коими соединял красноречие и, при всем этом, еще и добросердечие и благочестие и служил помощью для всех родных и наставником в слове. Заботясь о своих детях, он дал им прекрасное образование и воспитал их в духе христианского благочестия.

Saint Amphilochius7624, Bishop of Iconium, friend of the great Ecumenical teachers Saint Basil the Great and Gregory the Theologian, was a native of Cappadocia and was born in the city of Caesarea. His father, who was also called Amphilochius, was the own brother of the blessed Nonna7625, mother of Saint Gregory the Theologian. He was a man of great intellect and profound learning, and to these he joined eloquence and, besides all this, kindness of heart and piety, and he served as a help to all his kin and as a teacher in the word. Caring for his children, he gave them an excellent education and raised them in the spirit of Christian piety.

E1033.1AI draft

Младший сын его, пришедши в возраст, сначала выступил оратором и адвокатом. Но, еще с юных лет, он возлюбил Бога паче всего и потому вскоре, по убеждению святого Григория Богослова, избегая мирских тревог и суеты, удалился в пустыню, где и стал проводить иноческую, строго подвижническую жизнь, усердно служа одному только Богу. Здесь занятиями его были молитвы, чтение Писания и пост. В таком строгом самоумерщвлении и подвигах поста святой Амфилохий прожил довольно долгое время, пока Господь не указал ему другое высшее, святительское, служение, поставив его как бы светильником на свещнице Церкви.

His younger son, having come of age, first came forward as an orator and advocate. But, already from his youthful years, he loved God above all things, and therefore, soon after, at the urging of Saint Gregory the Theologian, avoiding worldly cares and vanity, he withdrew into the desert, where he began to lead the monastic life of strict asceticism, zealously serving God alone. Here his occupations were prayer, reading of Scripture, and fasting. In such strict self-mortification and ascetic labors of fasting Saint Amphilochius lived for a fairly long time, until the Lord indicated to him another, higher service, that of the episcopate, setting him as it were a lamp upon the lampstand of the Church.

E1033.2AI draft

Когда скончался епископ церкви Иконийской7626, Ангел Господень явился Амфилохию ночью и сказал, чтобы он шел в город и пас духовных овец; но Амфилохий не решился идти. В следующую ночь опять явился ему Ангел и сказал:

When the bishop of the church of Iconium7626 died, an Angel of the Lord appeared to Amphilochius at night and told him to go into the city and shepherd the spiritual sheep; but Amphilochius did not dare to go. The following night the Angel appeared to him again and said:

E1033.3AI draft

– Ступай в город, Амфилохий, и паси овец, которых вручает тебе Бог.

"Go into the city, Amphilochius, and shepherd the sheep which God entrusts to you."

E1033.4AI draft

Но Амфилохий и на этот раз не послушал Ангела, думая, что явление его есть обольщение злого духа: «И сатана, – подумал святой, иногда может преобразоваться в светлого Ангела». В третью ночь Ангел, явившись к нему, позвал его:

But Amphilochius did not obey the Angel on this occasion either, thinking that his appearance was a delusion of the evil spirit: "Satan," thought the saint, "can sometimes transform himself into a bright Angel." On the third night the Angel, appearing to him, called him:

E1033.5AI draft

– Амфилохий! Встань с постели!

"Amphilochius! Rise from your bed!"

E1033.6AI draft

Быстро встав, Амфилохий в страхе сказал:

Rising quickly, Amphilochius said in fear:

E1033.7AI draft

– Если ты – Ангел Божий, станем оба на молитву. Преклонивши главу, Амфилохий начал петь: «Свят, свят, свят Господь Саваоф, исполнь небо и земля славы Твоея». Но и явившийся пел с ним вместе. Затем Ангел взял его за правую руку и повел в бывшую неподалеку церковь, двери которой сами собою растворились пред ними. Когда они вошли внутрь, Амфилохий увидел яркий свет и множество мужей в белых одеждах, которые взяли его, привели к алтарю и дали ему в руки Святое Евангелие, говоря: «Господь с тобою!» Один же из них, по-видимому, старший, громко провозгласил: «Помолимся все», и потом сказал:

"If you are an Angel of God, let us both stand in prayer." Bowing his head, Amphilochius began to sing: "Holy, holy, holy Lord of Sabaoth, the heaven and the earth are full of Thy glory." But the one who had appeared sang with him together. Then the Angel took him by the right hand and led him into a church that was not far off, the doors of which opened of themselves before them. When they entered within, Amphilochius saw a bright light and a multitude of men in white garments, who took him, led him to the sanctuary, and gave him the Holy Gospel in his hands, saying: "The Lord be with you!" And one of them, apparently the eldest, loudly proclaimed: "Let us all pray," and then said:

E1033.8AI draft

– Святая благодать поставляет брата нашего Амфилохия епископом города Иконии; помолимся за него, чтобы благодать Божия была на нем.

"The Holy Grace ordains our brother Amphilochius bishop of the city of Iconium; let us pray for him, that the grace of God may be upon him."

E1033.9AI draft

После молитвы все, простившись с Амфилохием, стали невидимы, а сам он стоял, удивляясь чудесному видению и своему странному посвящению во епископы, и молился Богу, поручая себя Его святой воле. Как только начало рассветать, он вышел из церкви и отправился в свою пещеру. И вот, на пути его встретили семь епископов, собравшихся из окрестных городов в Иконию для избрания и поставления епископа этому городу. Им было повеление от Бога отыскать черноризца Амфилохия. Вышедши из Иконии, они всюду искали его и, встретив, наконец, его, спросили:

After the prayer, all took leave of Amphilochius and became invisible, while he himself stood, marvelling at the wondrous vision and at his strange consecration as bishop, and prayed to God, committing himself to His holy will. As soon as dawn began to break, he went out of the church and set off for his cave. And behold, on his way he met seven bishops, who had gathered from the surrounding cities into Iconium for the election and consecration of a bishop for that city. They had a command from God to seek out the black-robed monk Amphilochius. Having left Iconium, they searched for him everywhere and, having at last met him, asked:

E1033.10AI draft

– Не ты ли Амфилохий? Говори нам правду, ибо всякая ложь – от лукавого.

"Are you not Amphilochius? Tell us the truth, for every lie is from the evil one."

E1033.11AI draft

– Я – грешный Амфилохий, – смиренно ответил он им. Они с честью повели его в храм, чтобы хиротонисать, но он сказал им:

"I am the sinner Amphilochius," he answered them humbly. They led him with honor into the church in order to consecrate him, but he said to them:

E1033.12AI draft

– Если Бог благоволил, чтобы я, недостойный и грешный, был указан вам для избрания в епископы, то не должно уже мне скрывать и умалчивать далее о Его чудесных делах, напротив, мы непременно должны объявить о них и за всё воздать славу Богу.

"If God has been pleased that I, unworthy and sinful, should be pointed out to you for election as bishop, then it is no longer right for me to conceal and remain silent further about His wondrous works; on the contrary, we must certainly proclaim them and give all glory to God."

E1033.13AI draft

И святой Амфилохий рассказал им всё с самого начала о том, как он ночью в видении был посвящен во епископы. Выслушав его, епископы изумились и возблагодарили Бога за чудесное посвящение Амфилохия и уже не осмелились вторично посвящать его, но, поклонившись ему с почтительностью и с любовью облобызав его, посадили его прямо на архиерейском престоле (в царствование Валентиниана и Валента7627).

And Saint Amphilochius told them everything from the very beginning, about how he had been consecrated bishop in a night vision. Having heard him, the bishops were astonished and gave thanks to God for the wondrous consecration of Amphilochius, and no longer dared to consecrate him a second time, but, bowing to him with reverence and kissing him with love, they seated him directly upon the episcopal throne (in the reign of Valentinian and Valens7627).

E1033.14AI draft

Довольно долгое время пас святой Амфилохий стадо Христово: он прожил до времен императора Феодосия Великого и его сыновей. Как учитель веры православной, он боролся против ереси Ария7628, претерпел много притеснений и обид от еретиков, был сподвижником святых отцов, восстававших против богохульства Евномия, и на втором Вселенском соборе много подвизался против духоборца Македония7629 и сторонников того же Ария. За свою ревность о благочестии и добродетельную жизнь он был прославляем повсюду и пользовался любовью святых отцов, особенно – святых Василия Великого и Григория Богослова, которые считали его своим близким другом и были с ним в переписке7630.

For a fairly long time Saint Amphilochius shepherded the flock of Christ: he lived until the times of the emperor Theodosius the Great and his sons. As a teacher of the Orthodox faith, he struggled against the heresy of Arius7628, endured many oppressions and insults from the heretics, was a companion of the holy fathers who rose up against the blasphemy of Eunomius, and at the Second Ecumenical Council labored much against the spirit-fighter Macedonius7629 and the adherents of the same Arius. For his zeal for piety and his virtuous life he was glorified everywhere and enjoyed the love of the holy fathers, especially of Saints Basil the Great and Gregory the Theologian, who regarded him as their close friend and corresponded with him7630.

E1033.15AI draft

В царствование Феодосия Великого7631 святой Амфилохий явился однажды к императору и умолял его уничтожить во всех городах молитвенные собрания ариан. Но император не хотел исполнить его просьбы, чтобы не явиться притеснителем в глазах народа. Тогда Амфилохий, молча, ушел из дворца, но через несколько дней опять пришел туда и, благодаря своей мудрости, сделал нечто, достойное воспоминания. Он поклонился царю, сидевшему на престоле, отдав ему должную честь, и почтительно приветствовал его, а на сына его Аркадия, недавно возведенного на царство и сидевшего около отца, не обратил никакого внимания и не оказал ему подобавшей чести. Феодосий, подумав, что Амфилохий забылся, приказал ему отдать должный привет Аркадию.

In the reign of Theodosius the Great7631, Saint Amphilochius once came before the emperor and entreated him to abolish the prayer assemblies of the Arians in all the cities. But the emperor did not wish to grant his request, so as not to appear an oppressor in the eyes of the people. Then Amphilochius left the palace in silence, but after several days he came there again and, by his wisdom, did something worthy of remembrance. He bowed to the emperor seated upon the throne, rendering him due honor, and respectfully greeted him, but toward his son Arcadius, recently raised to the throne and sitting beside his father, he paid no attention whatever and showed him no fitting honor. Theodosius, thinking that Amphilochius had forgotten himself, ordered him to give due greeting to Arcadius.

E1033.16AI draft

– Довольно и того, что отдана честь царю, – заметил Амфилохий.

"It is enough that honor has been given to the emperor," observed Amphilochius.

E1033.17AI draft

Тогда император-отец сильно разгневался и, не желая позволить непочтения к своему сыну, велел с позором выгнать святого Амфилохия из дворца.

Then the emperor, the father, was greatly angered and, not wishing to allow disrespect toward his son, ordered Saint Amphilochius to be driven from the palace in disgrace.

E1033.18AI draft

Святой Амфилохий сказал ему:

Saint Amphilochius said to him:

E1033.19AI draft

– Видишь, царь, как не переносишь ты непочтения к своему сыну и как гневаешься на меня? Так и Бог – Отец не терпит непочтения к Его Сыну, отвращается и не любит хулящих Его и гневается на тех, кто входит с хулителями в общение.

"Do you see, O emperor, how you do not tolerate disrespect toward your son, and how you are angered at me? So too God the Father does not suffer disrespect toward His Son; He turns away from and does not love those who revile Him, and is angry with those who enter into communion with the blasphemers."

E1033.20AI draft

Император понял тогда, почему Амфилохий не воздал чести его сыну, – потому, что хотел показать, что Богу Сыну подобает равная честь с Отцом, – подивился мудрости святого и, встав с престола, поклонился ему и просил у него прощения. Тотчас же Феодосий разослал по всей империи указы об удалении ариан из всех городов, и в случае нужды – силою и угрозами. Так св. Амфилохий очистил церковь Христову от еретиков.

The emperor then understood why Amphilochius had not shown honor to his son — because he wished to show that the Son of God is due equal honor with the Father — marveled at the wisdom of the saint, and, rising from the throne, bowed to him and asked his forgiveness. Immediately Theodosius sent decrees throughout the whole empire for the removal of the Arians from all the cities, and, where necessary, by force and threats. Thus Saint Amphilochius cleansed the Church of Christ of heretics.

E1033.21AI draft

Около того же времени проникла в Ликаонскую область ересь мессалиан7632. Святой Амфилохий ревностно защитил церковь свою и от этой заразы. Он обличил еретиков и лично, и силою своего Богомудрого слова, и после того присутствовал на соборе Сидском в Памфилии7633, где ересь эта была осуждена. В это время святой Амфилохий столько уже преуспел духом, что мог испрашивать своими молитвами исцеление больным.

About the same time the heresy of the Messalians7632 penetrated into the region of Lycaonia. Saint Amphilochius zealously defended his church against this contagion as well. He refuted the heretics both personally and by the power of his God-inspired word, and afterward he was present at the Council of Side in Pamphylia7633, where this heresy was condemned. At this time Saint Amphilochius had advanced so far in spirit that he could beseech healing for the sick by his prayers.

E1033.22AI draft

Достигши глубокой старости, святой Амфилохий с миром почил о Господе7634.

Having attained a deep old age, Saint Amphilochius reposed peacefully in the Lord7634.

E1033.23AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E1033.24AI draft

Божественный гром, труба Духа, веры садоделателю, и сечиво ересей, иерарше Амфилохие, Троицы угодниче великий: со Ангелы предстоя присно, моли непрестанно о всех нас.

Divine thunder, trumpet of the Spirit, cultivator of the garden of faith, and axe against heresies, Hierarch Amphilochius, great servant of the Trinity: standing ever with the Angels, intercede unceasingly for us all.

E1033.25AI draft

* * *

* * *

E1033.26AI draft

Житие святого отца нашего Григория, епископа Акрагантийского

The Life of Our Holy Father Gregory, Bishop of Acragas

E1034.TAI draft

Память 23 ноября

Commemoration, November 23

E1034.CAI draft

Святой Григорий родился на острове Сицилии7635 в селении Претории, близ города Акраганта7636 от благочестивых и добродетельных родителей – Харитона и Феодотии. Родители его были люди весьма богатые и щедро благотворили из своего имущества всем нуждающимся.

Saint Gregory was born on the island of Sicily7635, in the village of Pretoria, near the city of Acragas7636, to pious and virtuous parents, Chariton and Theodotia. His parents were very wealthy people and generously gave of their possessions to all who were in need.

E1034.1AI draft

При крещении младенца Григория восприемником его от купели был блаженный Патамион, епископ Акрагантийский. На восьмом году от рождения Григорий отдан был для научения книгам одному искусному учителю, по имени Дамиану, и в два года прекрасно обучился читать, писать и петь церковные песнопения. На двенадцатом же году он был поставлен епископом Патамионом в клирики и поручен архидиакону7637 Донату, который должен был руководить его в духовных подвигах и добродетельной жизни. Отрок упражнялся в молитве и целые дни и ночи проводил за чтением Священного Писания и житий святых отцов; отсюда в нем всё более разгоралось желание пойти по стопам тех, о ком он читал.

At the baptism of the infant Gregory, his sponsor at the font was the blessed Patamion, Bishop of Acragas. In his eighth year Gregory was given over for instruction in letters to a skilled teacher named Damian, and in two years he thoroughly learned to read, write, and sing the church chants. In his twelfth year he was ordained a cleric by Bishop Patamion and entrusted to the archdeacon7637 Donatus, who was to guide him in spiritual labors and virtuous life. The youth exercised himself in prayer and spent whole days and nights in reading Holy Scripture and the lives of the holy fathers; hence in him there grew ever more strongly the desire to walk in the footsteps of those of whom he read.

E1034.2AI draft

Когда ему исполнилось 22 года, он вознамерился идти в Иерусалим поклониться святым местам; и он начал горячо молиться Богу, чтобы Он благоустроил путь его. Однажды ночью, когда он спал в доме архидиакона около его постели, кто-то вдруг позвал его:

When he reached the age of 22, he resolved to go to Jerusalem to venerate the holy places; and he began to pray fervently to God that He would prepare his way. One night, as he slept in the archdeacon's house beside his bed, someone suddenly called him:

E1034.3AI draft

– Григорий!

"Gregory!"

E1034.4AI draft

Он отвечал: «Я здесь», и, вставши, спросил архидиакона:

He answered, "I am here," and, rising, asked the archdeacon:

E1034.5AI draft

– Зачем ты звал меня, господин мой?

"Why did you call me, my lord?"

E1034.6AI draft

– Я не звал тебя, чадо, – отвечал архидиакон.

"I did not call you, child," the archdeacon answered.

E1034.7AI draft

И Григорий пошел, опять лег и уснул. Но тот же голос во второй раз позвал его, и он опять подошел к архидиакону, спрашивая, зачем тот звал его и опять архидиакон отвечал ему, что он никого не звал; но на этот раз архидиакон, поняв, что Григория зовет Сам Бог, затрепетал от страха и сказал отроку:

And Gregory went, lay down again, and fell asleep. But the same voice called him a second time, and he again approached the archdeacon, asking why he had called him; and again the archdeacon answered that he had called no one. But this time the archdeacon, understanding that God Himself was calling Gregory, trembled with fear and said to the youth:

E1034.8AI draft

– Если еще раз позовет тебя тот же голос, то ты ответь ему: «Что, Господи? Что велишь рабу Твоему»?

"If the same voice calls you once more, answer it: 'What, Lord? What dost Thou command Thy servant?'"

E1034.9AI draft

Когда Григорий, ушедши от архидиакона, лёг опять на свою постель, голос в третий раз назвал его по имени. Зовущий же был Ангел Господень. Григорий отозвался, как был научен, и Ангел сказал ему:

When Gregory, having left the archdeacon, lay down again on his bed, the voice called him by name a third time. The one calling was an Angel of the Lord. Gregory responded as he had been taught, and the Angel said to him:

E1034.10AI draft

– Молитва твоя услышана: ступай на морской берег и там найдешь ты людей, которые возьмут тебя с собою к святым местам.

"Thy prayer has been heard: go to the seashore, and there thou wilt find men who will take thee with them to the holy places."

E1034.11AI draft

Григорий тотчас встал и, ничего никому не сказавши, ранним утром отправился к морю и, пришедши к берегу, нашел там корабль и спросил корабельщиков, куда они плывут. Они отвечали, что – в Карфаген7638, и он упросил их взять его с тобою. Все взошли на корабль и через три дня благополучно приплыли к Карфагену.

Gregory at once rose up, and, without telling anyone anything, early in the morning went to the sea; and coming to the shore, he found there a ship and asked the mariners where they were sailing. They answered that it was to Carthage7638, and he entreated them to take him with them. All went aboard the ship, and after three days they arrived safely at Carthage.

E1034.12AI draft

В Карфагене Григорий пробыл несколько дней, причем часто ходил в церковь святого мученика Иулиана. Когда однажды он находился в этой церкви и занимался чтением Св. Писания, вошли три черноризца, благообразные видом, и начали молиться. По окончании молитвы, один из них сел, а два остальные стали около него. Григорий, увидев их, поклонился им. Инок, который сидел, взглянув на Григория, сказал:

In Carthage Gregory spent several days, during which he often went to the church of the holy martyr Julian. Once, when he was in this church and occupied with the reading of Holy Scripture, three monks of venerable appearance entered and began to pray. At the end of the prayer one of them sat down, while the other two stood beside him. Gregory, seeing them, bowed to them. The monk who was seated, looking at Gregory, said:

E1034.13AI draft

– Что делаешь ты здесь, раб Божий Григорий, избравший благую часть, которая не отнимется у тебя, по слову Господню? (Лк.10:42).

"What are you doing here, Gregory, servant of God, who have chosen the good part, which shall not be taken away from you, according to the word of the Lord?" (Lk. 10:42).

E1034.14AI draft

Услышав свое имя, Григорий пришел в ужас и, поклонившись старцу в землю, сказал:

Hearing his own name, Gregory was struck with terror, and, bowing down to the elder to the earth, said:

E1034.15AI draft

– Прости меня, отче и помолись за меня грешного и нерадивого.

"Forgive me, father, and pray for me, a sinful and negligent man."

E1034.16AI draft

Старец отвечал:

The elder answered:

E1034.17AI draft

– О если бы я имел твои грехи, сын мой7639! Знай, – прибавил он, – что милосердый Бог открыл нам о тебе всё и возрадуйся, ибо Он послал нас взять тебя и проводить до святых мест, как ты желаешь, – мы и сами идем туда же.

"Oh, would that I had your sins, my son7639! Know," he added, "that the merciful God has revealed everything about you to us, and rejoice, for He has sent us to take you and to escort you to the holy places, as you desire; we too are going there."

E1034.18AI draft

Тогда Григорий, в умилении, воскликнул:

Then Gregory, in tenderness, exclaimed:

E1034.19AI draft

– Благословен Бог, устрояющий всё ко благу нашему! Затем все четверо отправились в путь. Дорогою старец, испытывая Григория, однажды спросил его:

"Blessed be God, who orders all things for our good!" Then all four set out on the road. On the way the elder, testing Gregory, once asked him:

E1034.20AI draft

– Чадо Григорий! Не скучаешь ли ты по своим родителям?

"Child Gregory, do you not long for your parents?"

E1034.21AI draft

– Господь наш сказал, – отвечал Григорий: «Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня» (Мф.10:37). Но всё-таки, отче, будем молиться Богу, чтобы он и родителям моим (утратившим меня) подал благоутешение, и меня, грешного, сохранил бы от вражеских сетей.

"Our Lord has said," answered Gregory, "'He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me; and he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me' (Mt. 10:37). Yet, father, let us pray to God that He may also give consolation to my parents, who have lost me, and that He may preserve me, a sinner, from the snares of the enemy."

E1034.22AI draft

После многодневного пути они приблизились к святому граду и зашли в один монастырь, встретившийся по дороге. Между тем наступил пост св. Четыредесятницы, и потому они не пошли дальше, а остались в том же монастыре до Страстной седмицы. Здесь Григорий увидел строгий пост иноков и их бодрствование: многие из них не принимали пищи и не спали всю седмицу. Здесь он увидел людей, живущих подобно Ангелам и беспрестанно славящих Бога, как славят Его на небесах; увидел иноков, проливающих слёзы потоками и весь день и ночь стоящих на молитве, увидел и другие их труды и неимоверные подвиги, и пришел в ужас и бил себя в грудь, восклицая:

After many days of travel they drew near to the holy city and stopped at a monastery they came upon on the way. Meanwhile the fast of the holy Forty Days had begun, and therefore they did not go further, but remained in the same monastery until Holy Week. Here Gregory saw the strict fasting of the monks and their vigilance: many of them took no food and did not sleep the whole week. Here he saw people living like Angels and unceasingly glorifying God, as they glorify Him in heaven; he saw monks shedding tears in streams and standing in prayer all day and night; he saw also their other labors and unimaginable ascetic feats, and was struck with terror, and beat his breast, crying out:

E1034.23AI draft

– Горе мне! Что же такое – я? Что делать мне, нерадивому, ленивому? Как могу в день суда стать наряду со святыми?!

"Woe is me! What then am I? What shall I do, negligent and lazy as I am? How can I stand on the day of judgment together with the saints?!"

E1034.24AI draft

Но, не желая, однако, совершенно погрузиться в бездну отчаяния, говорил себе:

But, not wishing, however, to plunge completely into the abyss of despair, he said to himself:

E1034.25AI draft

– Если, как говорит Давид, близ «Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет» (Пс. 33:19), то Он может спасти и меня, как спас пришедших в одиннадцатый час7640 и не сделавших ничего достойного награды.

"If, as David says, 'The Lord is near to them that are of a broken heart, and saves the humble in spirit' (Ps. 33:19), then He can save me too, as He saved those who came at the eleventh hour7640 and had done nothing worthy of reward."

E1034.26AI draft

Иноки, видя его опечаленное лицо, утешали его, думая, что он тоскует по своей стороне и родителях.

The monks, seeing his troubled face, comforted him, thinking that he was grieving for his homeland and parents.

E1034.27AI draft

– Не жалей, чадо, – говорили они ему, – о том, что ты зашел с нами так далеко: мы надеемся, что, при помощи Божией, ты опять возвратишься на свою сторону и увидишь родителей своих живыми.

"Do not grieve, child," they said to him, "that you have come with us so far: we hope that, with God's help, you will return again to your own country and see your parents alive."

E1034.28AI draft

– У Бога, – отвечал он, – нет чужой страны: всё принадлежит Ему и всюду Он проникает Своим всевидящим оком. И я не тужу о том, что зашел сюда и не тоскую я о своих родителях, а напротив, радуюсь, что, оставив отца и мать, нашел Бога, заботящегося обо мне. Нет, другая печаль лежит у меня на сердце. Умоляю вас, святые отцы, помолиться о мне, смиренном, Господу.

"With God," he answered, "there is no foreign land: everything belongs to Him, and everywhere He penetrates with His all-seeing eye. I do not grieve that I have come here, nor do I long for my parents; on the contrary, I rejoice that, having left father and mother, I have found God, who cares for me. No, another sorrow lies on my heart. I beg you, holy fathers, to pray to the Lord for me, a humble man."

E1034.29AI draft

После этого ответа черноризцы умолкли.

After this answer the monks fell silent.

E1034.30AI draft

Когда настал праздник Воскресения Христова, путники отправились в Иерусалим и, поклонившись святым местам, пришли за благословением к патриарху – святому Макарию7641. Увидев их, патриарх сказал:

When the feast of Christ's Resurrection came, the travelers set out for Jerusalem, and having venerated the holy places, came for a blessing to the patriarch, St. Macarius7641. Seeing them, the patriarch said:

E1034.31AI draft

– Радуйся о Господе, авва Марк! Откуда привёл ты к нам этого богоугодного юношу Григория.

"Rejoice in the Lord, Abba Mark! From where have you brought us this God-pleasing youth Gregory?"

E1034.32AI draft

– Не мы его привели, владыка, – отвечал Марк, – а хотящий всем спастись Господь и твои святые молитвы.

"It was not we who brought him, Master," answered Mark, "but the Lord, who desires all to be saved, and your holy prayers."

E1034.33AI draft

Григорий изумился, что патриарх называет по имени и его, и старца, и обрадовался, что узнал имя старца; до этих же пор, находившись с ними столько времени, он не знал, как зовут – ни старца, ни двух других спутников, а спросить их, откуда они и как их имена, не смел, – до такой степени он был молчалив и нелюбопытен.

Gregory was amazed that the patriarch called both him and the elder by name, and he rejoiced to learn the elder's name; for although he had been with them so long, until then he had not known the names of the elder or of the two other companions, and he did not dare to ask them where they were from or what their names were—so silent and incurious was he.

E1034.34AI draft

Затем патриарх воззрел на двух других иноков и сказал:

Then the patriarch looked at the other two monks and said:

E1034.35AI draft

– Хорошо, что вы пришли, Серапион и отец Леонтий. Я благодарю Бога, даровавшего вам силы прийти сюда и привести с собою этого отрока, пламенеющего духом, служащего Господу, утешающегося надеждою, постоянного в молитве, как открыл мне о нем Господь.

"It is well that you have come, Serapion and Father Leontius. I thank God, who gave you strength to come here and to bring with you this youth, burning in spirit, serving the Lord, comforted by hope, steadfast in prayer, as the Lord has revealed to me concerning him."

E1034.36AI draft

Сказав это, патриарх отправился в храм служить Божественную литургию, и все путники приобщились Пречистых Таин. А наутро авва Марк с двумя братиями, взяв благословение у патриарха, пошел посетить братию, живущую кругом Сионской горы. Григорий не знал, что они уходят и, оставшись, очень горевал, что отстал от них. Но патриарх, в утешение ему, сказал, что отцы не уйдут в свою страну, не возвратившись сначала в монастырь.

Having said this, the patriarch went to the church to serve the Divine Liturgy, and all the travelers partook of the Most Pure Mysteries. And the next morning Abba Mark, with two brethren, having received the blessing of the patriarch, went to visit the brotherhood living around Mount Zion. Gregory did not know that they were leaving, and when he stayed behind he grieved greatly at having fallen behind them. But the patriarch, to comfort him, said that the fathers would not go to their own country without first returning to the monastery.

E1034.37AI draft

Тогда Григорий, поклонившись патриарху, осмелился спросить его, откуда явились эти три великие мужа. Патриарх отвечал, что они – из Рима. Когда же черноризцы возвратились в Иерусалим, авва Марк, взяв Григория за руку и, наклонив его к ногам патриарха, сказал:

Then Gregory, bowing to the patriarch, ventured to ask him where these three great men had come from. The patriarch answered that they were from Rome. When the monks returned to Jerusalem, Abba Mark, taking Gregory by the hand and bending him down to the patriarch's feet, said:

E1034.38AI draft

– Святый отец! И этот – из стада Христова: он примет власть в Церкви и, как веслом, направит ее духовным учением ко благу. А ты, отче, позаботься о нем, дабы он сохранил во всей чистоте свое душевное совершенство и не осквернился греховными помышлениями, свойственными юности.

"Holy father! This one too is from the flock of Christ: he will take up authority in the Church and, like an oar, will steer it toward good by spiritual teaching. And you, father, take care of him, that he may keep his spiritual perfection in all purity and not be defiled by the sinful thoughts natural to youth."

E1034.39AI draft

– Бог избрал его Себе, – отвечал патриарх, – от чрева матери и оградил его страхом Своим: Он же и сохранит его до конца.

"God has chosen him for Himself," answered the patriarch, "from his mother's womb, and has fenced him about with His fear: He will also preserve him to the end."

E1034.40AI draft

Потом, подняв Григория и заметив, что он плачет, патриарх сказал ему:

Then, raising Gregory up and noticing that he was weeping, the patriarch said to him:

E1034.41AI draft

– Если тебе, дитя мое, нравится здесь, оставайся с нами, – и Господь наш Иисус Христос всё устроит тебе на пользу; если же хочешь идти с ними, то иди с миром.

"If it pleases you, my child, to stay here, remain with us, and our Lord Jesus Christ will arrange everything for your good; but if you wish to go with them, then go in peace."

E1034.42AI draft

– Нет, святейший отец, – отвечал Григорий, – я не хочу уходить отсюда, но только молю Бога сподобить меня еще раз в этой жизни увидаться с этими святыми отцами.

"No, most holy father," answered Gregory, "I do not wish to leave here, but I only pray God to grant me once more in this life to see these holy fathers."

E1034.43AI draft

Таким образом иноки, испросив у патриарха на дорогу благословения и молитвы, ушли из святого града, а Григорий остался в Иерусалиме при патриархе Макарии.

Thus the monks, having obtained from the patriarch blessings and prayers for the road, departed from the holy city, and Gregory remained in Jerusalem with the patriarch Macarius.

E1034.44AI draft

По пути в Рим авве Марку с Серапионом и Леонтием пришлось плыть мимо Акраганта. Они остановились здесь, приветствовали епископа Патамиона и прожили некоторое время в епископском доме, так как наступил праздник святых Апостолов Петра и Павла. После праздника, когда они уже собирались уезжать и просили у епископа напутственного благословения, к Патамиону пришли из своего селения родители Григория Харитон и Феодотия, чтобы совершить в первый день месяца июля память по своем сыне, так как в этот именно день Григорий покинул родину. Феодотия горько плакала по сыне, и никто не мог ее утешить. Авва Марк спросил епископа:

On the way to Rome, Abba Mark with Serapion and Leontius had to sail past Acragas. They stopped here, greeted Bishop Patamion, and stayed for some time in the episcopal house, since the feast of the holy Apostles Peter and Paul had arrived. After the feast, when they were already preparing to leave and were asking the bishop for a parting blessing, there came to Patamion from their village the parents of Gregory, Chariton and Theodotia, to perform on the first day of the month of July the commemoration of their son, since it was on this very day that Gregory had left his homeland. Theodotia wept bitterly for her son, and no one could comfort her. Abba Mark asked the bishop:

E1034.45AI draft

– О чем, отче, так плачут эти люди?

"Father, why do these people weep so?"

E1034.46AI draft

Епископ, вздохнув, прослезился и ответил:

The bishop, sighing, shed tears and answered:

E1034.47AI draft

– У них был единственный сын, которого я принял от святой купели. Когда ему минуло восемь лет, родители привели его ко мне, а я велел учить его грамоте; и Бог дал ему такие способности, что в два года он научился прекрасно читать, писать и петь в церкви. По двенадцатому году родители посвятили его моими грешными руками Богу, и я поставил его в клирики и поручил своему архидиакону, чтобы последний наставил его на путь заповедей Господних; и отрок сделался настолько сведущим в Священном Писании, что подобного ему и до этих пор не сыщешь во всей Сицилии. И вот мы не знаем, что с ним случилось, куда он ушел? Он внезапно пропал без вести; и долго искали мы его по всему острову в городах и селениях, в горах, пещерах и пустынях, но не могли найти, и не знаем, убил ли его кто-нибудь и зарыл в землю, или же он похищен и уведен на чужую сторону. А теперь всем нам жалко его до крайности, родители же его уже начали совершать поминовение о нем в тот день, когда он исчез.

"They had an only son, whom I received from the holy font. When he reached the age of eight, his parents brought him to me, and I ordered that he be taught letters; and God gave him such abilities that in two years he learned to read and write beautifully and to sing in church. In his twelfth year his parents dedicated him to God by my sinful hands, and I ordained him a cleric and entrusted him to my archdeacon, that the latter might instruct him in the way of the commandments of the Lord; and the youth became so learned in Holy Scripture that to this day no one like him can be found in all Sicily. And now we do not know what has happened to him, where he has gone! He suddenly disappeared without a trace; and for a long time we searched for him all over the island, in towns and villages, in mountains, caves and deserts, but could not find him, and we do not know whether someone killed him and buried him in the earth, or whether he was carried off and taken to a foreign land. And now all of us grieve for him exceedingly, and his parents have already begun to hold memorial services for him from the day he vanished."

E1034.48AI draft

Между тем авва Марк, вглядевшись в лицо Харитона, догадался, что это – отец Григория, – так как Григорий во всем очень походил на отца, – и сказал плачущим родителям:

Meanwhile Abba Mark, looking closely at Chariton's face, guessed that this was the father of Gregory, since Gregory resembled his father in every way, and said to the weeping parents:

E1034.49AI draft

– Зачем вы скорбите так безмерно о вашем сыне? Вам, напротив, должно радоваться и благодарить Бога, устрояющего всё на пользу рабам Своим.

"Why do you grieve so immeasurably for your son? You ought rather to rejoice and to thank God, who orders everything for the good of His servants."

E1034.50AI draft

И, обратившись к епископу, прибавил:

And, turning to the bishop, he added:

E1034.51AI draft

– Прикажи прийти сюда твоему архидиакону.

"Order your archdeacon to come here."

E1034.52AI draft

Епископ тотчас же велел позвать архидиакона, и, когда тот явился, Марк обратился к нему с вопросом:

The bishop at once commanded that the archdeacon be called, and when he appeared, Mark addressed him with a question:

E1034.53AI draft

– Скажи нам, куда скрылся вверенный тебе отрок и почему ты не откроешь своему господину, епископу, величия Божия, явленного на отроке?

"Tell us, where has the youth entrusted to you gone, and why do you not reveal to your master, the bishop, the greatness of God made manifest in the youth?"

E1034.54AI draft

Пораженный этими словами, архидиакон поклонился старцу и просил прощения, а потом начал свой рассказ:

Struck by these words, the archdeacon bowed to the elder and asked forgiveness, and then began his account:

E1034.55AI draft

– Когда я спал однажды ночью в своей келье и отрок почивал недалеко от меня, кто-то неожиданно позвал его: «Григорий»! Он, вставши, пришел ко мне и спросил, зачем я его звал. Я ответил ему, что не звал его. Когда он лёг, голос во второй раз позвал его, и он опять пришел ко мне и сказал: «Вот я, зачем ты звал меня»? Тогда я понял, что зов этот не человеческий, а от Бога, и научил его, если голос еще позовет его, отвечать: «Вот я, Господи: что велишь рабу твоему». Он ушел на свою постель, и я услышал голос, который опять говорил ему: «Григорий! Молитва твоя услышана: ступай на морской берег, и ты найдешь там людей, которые возьмут тебя с собою». Но я, хотя и сам слышал этот голос, однако, не уразумел хорошенько, о чем он говорил, и сейчас же уснул, а наутро, вставши, уже не нашел Григория, и с тех пор поныне он не найден; рассказать же о слышанном мною голосе я никому не посмел, потому что боялся, как бы не сказали, что я лгу, и, не дав веры моим словам, не стали бы говорить, что я сам убил отрока или продал его в чужую землю.

One night, when I was sleeping in my cell and the youth was sleeping near me, someone suddenly called him: "Gregory!" He rose, came to me, and asked why I had called him. I told him I had not called him. When he lay down again, the voice called him a second time, and he came to me again and said: "Here I am. Why did you call me?" Then I understood that this call was not human but from God, and I taught him that if the voice called him again, he should answer: "Here I am, Lord. What wilt Thou have Thy servant do?" He went back to his bed, and I heard the voice speak to him again: "Gregory! Thy prayer is heard. Go to the seashore, and there thou shalt find men who will take thee with them." But although I myself heard this voice, I did not fully understand what it said, and I fell asleep at once. In the morning, when I rose, I no longer found Gregory, and from that day to this he has not been found. I did not dare to tell anyone what I had heard, for I feared that they would say I was lying, and, not believing my words, would say that I had killed the youth myself or sold him into a foreign land.

E1034.56AI draft

Выслушав архидиакона, епископ и родители утешились в своей печали и возблагодарили Бога, а блаженный авва Марк сказал:

Having heard the archdeacon, the bishop and the parents were consoled in their sorrow and gave thanks to God, and the blessed Abba Mark said:

E1034.57AI draft

– Вот, как читаем в книге Царств о Самуиле (1Цар.3:3–8), так же было в наши дни и с Григорием: как отрока Самуила, спящего в скинии, Ангел Господень три раза звал: «Самуил, Самуил»! – так удостоился подобного же зова и блаженный отрок Григорий. Воистину он будет равен пророку Самуилу! Теперь послушайте, что я скажу вам о вашем отроке: Когда я был в Риме, то пошел однажды вместе с братиями моими на молитву в храм святых Апостолов Петра и Павла. При наступлении же ночи, мы заночевали у одного инока, и в эту ночь явились мне в видении два светлые мужа, похожие на Апостолов и сказали:

"Just as we read in the Book of Kingdoms concerning Samuel (1 Kgdms. 3:3–8), so it was in our own days with Gregory. As the Angel of the Lord called the youth Samuel, who was sleeping in the tabernacle, three times, saying: 'Samuel, Samuel!', so also the blessed youth Gregory was granted a like call. Truly he will be equal to the prophet Samuel! Now listen to what I will tell you of your youth. When I was in Rome, I once went with my brethren to pray in the church of the holy Apostles Peter and Paul. When night came, we spent the night at the lodging of a monk, and that night two bright men, resembling the Apostles, appeared to me in a vision and said:

E1034.58AI draft

– Встань скорее вместе с Серапионом и Леонтием, сядьте на корабль и плывите в Карфаген: там вы найдете одного странника с острова Сицилии, по имени Григория, из церкви Акрагантийской; возьмите его с собою и проводите в святой град Иерусалим к патриарху Макарию; мы уже поведали и патриарху об этом отроке и велели принять его, так как на нем почивает дух наш, как дух Илии на Елисее.

'Rise quickly with Serapion and Leontius, go aboard a ship and sail to Carthage. There you will find a wanderer from the island of Sicily, named Gregory, of the church of Agrigentum. Take him with you and conduct him to the holy city of Jerusalem, to Patriarch Macarius. We have already told the patriarch about this youth and bidden him to receive him, for upon him rests our spirit, as the spirit of Elijah rested upon Elisha.'

E1034.59AI draft

Сказав это, явившиеся мне стали невидимы. Пробудившись, я вместе с братиями Серапионом и Леонтием пошел на пристань, где, по устроению Божию, нашел корабль, готовый к отплытию в Карфаген. Мы сели на него и вскоре прибыли туда. Сошедши с корабля, мы вошли в церковь святого мученика Иулиана и здесь нашли Григория читающим книги. Мы взяли его с собою, отправились в Иерусалим и там оставили его у патриарха.

Having said this, those who appeared to me became invisible. Awakening, I went with my brethren Serapion and Leontius to the harbor, where, by God's providence, we found a ship ready to sail for Carthage. We went aboard and soon arrived there. Disembarking, we entered the church of the holy martyr Julian and there found Gregory reading books. We took him with us, set out for Jerusalem, and left him there with the patriarch."

E1034.60AI draft

Все слушатели аввы были чрезвычайно удивлены его словами и благодарили Бога, а Харитон и Феодотия от душевного волнения упали на землю в обмороке, но Марк поднял их и сказал:

All the hearers of the abba were exceedingly astonished at his words and gave thanks to God. Chariton and Theodotia, overcome with emotion, fell to the ground in a faint, but Mark raised them up and said:

E1034.61AI draft

– Воздайте славу Богу за то, что сын ваш жив и проводит добродетельную жизнь.

"Give glory to God that your son is alive and leads a virtuous life."

E1034.62AI draft

И прекратившие свои сетования Харитон и Феодотия вместе с епископом и всеми бывшими вознесли благодарение Богу, а также благодарили и авву Марка за его заботы о Григории и более уже не предавались печали.

Chariton and Theodotia, ceasing their lamentation, together with the bishop and all those present, offered thanks to God, and they also thanked Abba Mark for his care of Gregory, and no longer gave themselves over to sorrow.

E1034.63AI draft

Между тем святой Григорий жил в Иерусалиме при святейшем патриархе Макарии и был поставлен им в диакона. Через некоторое время он стал просить патриарха отпустить его на Елеонскую гору7642 для посещения живших там отцов, и, получив разрешение, провел целый год, посещая доблестных подвижников и получая от них всякую духовную пользу. Потом он задумал отправиться во внутреннюю пустыню7643, открыл свое намерение отцам и просил их молитв. Они же, помолившись о нем, отпустили его, говоря:

Meanwhile St. Gregory lived in Jerusalem under the most holy Patriarch Macarius, who ordained him deacon. After some time he asked the patriarch to release him to go to the Mount of Olives7642 to visit the fathers who lived there, and, receiving permission, he spent a whole year visiting the valiant ascetics and receiving from them every spiritual benefit. Then he resolved to go into the inner desert7643, disclosed his intention to the fathers, and asked for their prayers. They, having prayed for him, released him, saying:

E1034.64AI draft

– Ступай, чадо, с миром: вера и любовь, которую ты имеешь ко Христу, спасут тебя.

"Go, child, in peace. The faith and love that thou hast for Christ will save thee."

E1034.65AI draft

Спустившись с горы Елеонской, Григорий углубился в пустыню и через три дня, по усмотрению Божию, нашел одного черноризца, молившегося в 6-й час дня. Уразумев духом, что юный Григорий ищет спасения, черноризец подозвал его к себе и спросил:

Descending from the Mount of Olives, Gregory went deep into the desert, and after three days, by God's providence, he found a black-robed monk praying at the sixth hour of the day. Perceiving in spirit that the young Gregory was seeking salvation, the monk called him to himself and asked:

E1034.66AI draft

– Куда ты идешь, чадо?

"Where art thou going, child?"

E1034.67AI draft

– Куда поведет по этой пустыне Христос, – отвечал Григорий.

"Wherever Christ will lead me through this desert," Gregory answered.

E1034.68AI draft

– Пойдем со мной, – сказал инок.

"Come with me," said the monk.

E1034.69AI draft

После двадцати дней пути они пришли на одно место, с которого черноризец показал Григорию стоявшую вдали келью с двумя финиковыми пальмами перед нею и сказал:

After twenty days' journey they came to a place from which the monk showed Gregory a cell standing at a distance, with two date palms before it, and said:

E1034.70AI draft

– в келье той живет великий отец: если хочешь спастись, иди к нему, а мне нужно идти в другую сторону.

"In that cell lives a great elder. If thou wishest to be saved, go to him. I must go in another direction."

E1034.71AI draft

И поклонившись друг другу, они разошлись.

Bowing to each other, they parted.

E1034.72AI draft

Григорий, приближаясь к келлии великого старца, сначала услышал пение многочисленного хора, когда же подошел ближе, – голоса только трех поющих, а приблизившись к двери келлии, убедился, что пел только один старец, который кончал девятый час; но постучаться в дверь Григорий не посмел и в страхе стоял снаружи. По окончании своего правила, святой отец посмотрел за дверь, увидал юношу и, узнав его тотчас же духом, позвал его к себе в келью, называя по имени, отчего Григорий пришел в еще больший страх. Вошедши в келью, Григорий увидел, что, кроме одного старца, там никого не было, и удивлялся, как могло ему слышаться пение многих голосов, когда пел только один старец; отсюда он понял, что вместе со старцем пели святые Ангелы. Он упал старцу в ноги и со слезами просил его:

As Gregory approached the cell of the great elder, he first heard the singing of a numerous choir; but when he drew nearer, he heard the voices of only three singers; and coming close to the door of the cell, he became convinced that only one elder was singing, who was finishing the ninth hour. But Gregory did not dare to knock at the door and stood outside in fear. When he had finished his rule, the holy elder looked outside the door, saw the youth, and, recognizing him at once in spirit, called him into the cell by name, at which Gregory was seized with still greater fear. Entering the cell, Gregory saw that there was no one there except the one elder, and he marveled how he could have heard the singing of many voices when only one elder was singing. From this he understood that holy Angels were singing together with the elder. He fell at the elder's feet and with tears begged him:

E1034.73AI draft

– Помилуй меня, отче, и помолись о мне грешном, чтобы Бог спас мою душу.

"Have mercy on me, Father, and pray for me, a sinner, that God may save my soul."

E1034.74AI draft

– Бог помилует тебя, чадо, – отвечал старец, – и воздаст тебе за твои труды.

"God will have mercy on thee, child," answered the elder, "and will reward thee for thy labors."

E1034.75AI draft

Четыре года жил Григорий у святого старца и много поучился у него как духовной мудрости, так и внешнему обиходу иноческой жизни, изучил толкование богодухновенных Писаний и сделался весьма рассудительным и красноречивым. Старец, видя его разум и добродетель и провидев, что он будет великим светилом миру, не захотел удерживать его более в пустыне и велел ему оставить уединение и выступить на помощь воинствующей Церкви. При этом он предрек Григорию, что он подвергнется многим притеснениям со стороны своих завистников и поучал его быть терпеливым и незлобивым, а затем, помолившись о нем и дав ему благословение, отпустил его от себя.

Gregory lived four years with the holy elder and learned much from him, both spiritual wisdom and the outward order of the monastic life. He studied the interpretation of the divinely inspired Scriptures and became very discerning and eloquent. The elder, seeing his understanding and virtue, and foreseeing that he would be a great light to the world, did not wish to keep him any longer in the desert, and bade him leave his solitude and come to the aid of the militant Church. At the same time he foretold that Gregory would suffer many persecutions from his envious adversaries, and he instructed him to be patient and free from malice. Then, having prayed over him and given him his blessing, he released him from himself.

E1034.76AI draft

Ушедши от старца, Григорий опять возвратился в Иерусалим, где с радостью был принят патриархом. Прожив в Иерусалиме один год, святой отправился потом в Антиохию и отсюда, в Константинополь и там жил в монастыре святых мучеников Сергия и Вакха. Игумен монастыря, видя подвиги и воздержание Григория, который не вкушал пищи целую неделю и всё время занимался чтением и писанием книг, известил о нем патриарха Евтихия.

Leaving the elder, Gregory returned again to Jerusalem, where he was received with joy by the patriarch. After living in Jerusalem for one year, the saint then set out for Antioch and from there to Constantinople, and there he lived in the monastery of the holy martyrs Sergius and Bacchus. The abbot of the monastery, seeing the ascetic labors and abstinence of Gregory, who for a whole week would take no food and spent all his time reading and writing books, informed Patriarch Eutychius about him.

E1034.77AI draft

– Пришел, – говорил он патриарху, – ко мне в монастырь удивительный инок – диакон, прекрасного вида и образа жизни, великий постник, усердный исполнитель всяких иноческих подвигов и отличный знаток Божественных Писаний. Думается мне, что в нынешнее время не найти другого такого во всем Константинополе.

"There has come to my monastery," he said to the patriarch, "a wondrous monk, a deacon of excellent appearance and manner of life, a great faster, a diligent performer of every monastic labor, and an outstanding scholar of the Divine Scriptures. It seems to me that at the present time there is no other such man to be found in all Constantinople."

E1034.78AI draft

Патриарх весьма обрадовался этому известию и, призвав Григория с почетом, беседовал с ним и, убедившись в его мудрости, благодарил Бога, пославшего такого мужа во время обуревавших Церковь великих волнений еретиков.

The patriarch was greatly gladdened by this report. Summoning Gregory with honor, he conversed with him, and, having become convinced of his wisdom, he gave thanks to God who had sent such a man at a time when great heretical storms troubled the Church.

E1034.79AI draft

Между тем скончался епископ Акрагантийский Феодор, преемник блаженного Патамиона. Среди Акрагантийцев возникли несогласие и раздор: одни желали видеть епископом пресвитера Савина, другие – некоего Крискента, третьи – Павла, бывшего тогда архидиаконом, а иные полагались на волю Господню:

Meanwhile Theodore, bishop of Agrigentum, the successor of the blessed Patamion, died. Among the Agrigentines there arose disagreement and strife. Some wished to see as bishop the presbyter Savinus, others a certain Crescentius, others Paul, who was then archdeacon, and still others relied upon the will of the Lord:

E1034.80AI draft

– Кого изберет Господь, тот и да будет нам епископом, – говорили они.

"Whomever the Lord chooses, let him be our bishop," they said.

E1034.81AI draft

По этому поводу все пресвитеры, городские власти и граждане, собравшись, отправились в Рим к папе; среди них находился и отец Григория Харитон. Явившись к папе, они разделились на три партии: одни – во главе с Савином, другие – с Крискентом, третьи – с Евплом и Харитоном. Первые просили в епископы Савина, вторые – Крискента, а Евпл с Харитоном и остальными говорили папе:

On this account all the presbyters, civil authorities, and citizens gathered and set out for Rome to the pope; among them was Gregory's father, Chariton. Arriving before the pope, they divided into three parties: some headed by Savinus, others by Crescentius, and the third by Euplus and Chariton. The first asked for Savinus as bishop, the second for Crescentius, and Euplus with Chariton and the rest said to the pope:

E1034.82AI draft

– Кого Бог укажет твоему святейшеству, того и поставь нам епископом.

"Whomever God shows to your holiness, him ordain as our bishop."

E1034.83AI draft

Папа, видя их несогласие и препирательства, велел им оставить его. И когда он находился в таковом затруднении, ночью в видении явились ему два благолепные мужа в образе Апостолов и сказали:

The pope, seeing their disagreement and wrangling, bade them leave him. And while he was in this difficulty, during the night two radiant men in the likeness of Apostles appeared to him in a vision and said:

E1034.84AI draft

– Что ты так печалишься о несогласии Акрагантийцев? Все приведенные ими – недостойны епископского сана. Но есть в Риме один пришлец, по имени Григорий, который до этих пор жил в монастыре святого Саввы, а теперь, услыхав о прибытии Акрагантийцев, убежал из этого монастыря и скрывается в обители святого Меркурия: призови его и поставь им епископом, так как Акрагант нуждается в том, чтобы на епископе его особо почивал Дух Божий.

"Why dost thou grieve so over the disagreement of the Agrigentines? All whom they have proposed are unworthy of the episcopal rank. But there is in Rome a stranger, named Gregory, who until now has lived in the monastery of St. Sabbas, and now, having heard of the arrival of the Agrigentines, has fled from that monastery and is hiding in the monastery of St. Mercurius. Summon him and ordain him bishop for them, for Agrigentum needs a bishop upon whom the Spirit of God rests in a special way."

E1034.85AI draft

С этими словами явившиеся исчезли. Папа, пробудившись, призвал к себе пресвитеров и авву Марка, который в это время случайно пришел в Рим из своего монастыря, рассказал им о своем видении и тотчас же послал двух епископов с другими клириками отыскать и с честью привести Григория. Они пошли в монастырь святого Саввы и там спросили, где находится Григорий. Иноки отвечали, что два дня тому назад он ушел в монастырь святого Меркурия. Они отправились туда, но святой Григорий, только что собравшийся выйти из монастыря, завидел идущих епископов издалека и узнал их, – так как ранее видел их на соборе в Константинополе, – и, уразумев духом, что они идут за ним, бежал назад за ограду и скрылся в монастырском саду. Епископы, вошедши в монастырь, расспрашивали о нем, и иноки ответили, что в монастыре в этот день, действительно, был какой-то странник, но они не знают, куда он ушел. Епископы обратились к игумену и настойчиво заявляли ему, что если он не доставит им сейчас же этого странника, то подвергнется тяжелому наказанию. Игумен упросил их немного подождать, а сам стал тщательно искать Григория и, наконец, нашел его в саду скрывшимся в траве. Он с гневом поднял его и бранил, говоря:

With these words the visitors vanished. The pope, awakening, summoned the presbyters and Abbot Mark, who had happened at that time to come to Rome from his monastery. He told them of his vision and at once sent two bishops with other clergy to find Gregory and bring him back with honor. They went to the monastery of St. Sabbas and asked there where Gregory was. The monks replied that two days earlier he had gone to the monastery of St. Mercurius. They set out for that place, but St. Gregory, who had just been about to leave the monastery, saw the approaching bishops from afar and recognized them, since he had seen them earlier at the council in Constantinople. Understanding in spirit that they were coming for him, he ran back behind the enclosure and hid in the monastery garden. The bishops, entering the monastery, asked about him, and the monks answered that a certain wanderer had indeed been at the monastery that day, but they did not know where he had gone. The bishops turned to the abbot and insisted that if he did not produce this wanderer at once, he would incur a severe punishment. The abbot begged them to wait a little, and he himself began to search carefully for Gregory, and at last found him hidden in the grass of the garden. Lifting him up in anger, he scolded him, saying:

E1034.86AI draft

– Откуда ты пришел сюда, человече? Какие твои грехи и что ты наделал, что столь почтенные люди тебя разыскивают? Ты навел беду на наш монастырь, – ступай же и давай ответ за свои грехи.

"Whence hast thou come here, man? What are thy sins, and what hast thou done, that such honorable men are seeking thee? Thou hast brought trouble upon our monastery. Go, then, and give an answer for thy sins."

E1034.87AI draft

Святый Григорий ничего не ответил и, молча, пошел за игуменом, державшим его за руку. Когда он приведен был к епископам, они тотчас узнали его, – они видели его на соборе, когда все отцы похваляли его и сам император оказывал ему почтение, – и, вставши, поклонились ему и обняли его с любовью. Но он сам упал им в ноги и сказал:

St. Gregory made no reply, and in silence followed the abbot, who held him by the hand. When he was brought before the bishops, they at once recognized him. They had seen him at the council, when all the fathers praised him and the emperor himself showed him honor. Rising, they bowed to him and embraced him with love. But he himself fell at their feet and said:

E1034.88AI draft

– Простите меня, отцы святые, ибо грешен я. Зачем ищете мою худость, меня, недостойного?

"Forgive me, holy fathers, for I am a sinner. Why do you seek my unworthiness, me who am unworthy?"

E1034.89AI draft

– Святейший отец папа зовет тебя, – отвечали они, – поднимая его с земли и давая ему целование.

"The most holy Father Pope calls for thee," they answered, raising him from the ground and giving him the kiss of peace.

E1034.90AI draft

Игумен был удивлен и смущен тем, что епископы оказали такое почтение тому самому Григорию, которого он считал каким-то злодеем. Епископы же взяли Григория и с честью повели к папе.

The abbot was astonished and confused that the bishops showed such honor to the very Gregory whom he had taken for some kind of evildoer. The bishops, however, took Gregory and led him with honor to the pope.

E1034.91AI draft

Когда Григорий вошел и поклонился папе в землю, папа сказал ему:

When Gregory entered and bowed to the ground before the pope, the pope said to him:

E1034.92AI draft

– Ты благовременно пришел к нам, чадо Григорий; благословен Бог, явивший тебя нам.

"Thou hast come to us at a fitting time, child Gregory; blessed is God, who has shown thee to us."

E1034.93AI draft

И вставши, он поцеловал его святительским целованием, а затем продолжал:

Rising, he kissed him with the episcopal kiss, and then continued:

E1034.94AI draft

– Чадо Григорий! Господь наш Иисус Христос призывает тебя на епископство в церкви Своей в Акраганте, дабы через тебя спаслись живущие там.

"Child Gregory! Our Lord Jesus Christ calls thee to the episcopate in His Church at Akragas, that through thee those who dwell there may be saved."

E1034.95AI draft

– Прости меня, Владыка, – отвечал Григорий. – Я недостоин такого сана.

"Forgive me, Master," answered Gregory. "I am unworthy of such a rank."

E1034.96AI draft

– Не будь непослушным, – сказал на это папа, – бойся Бога и вспомни, что многие своим непослушанием прогневали Всевышнего.

"Do not be disobedient," said the pope in reply, "fear God, and remember that many have provoked the Most High by their disobedience."

E1034.97AI draft

Тогда Григорий сказал:

Then Gregory said:

E1034.98AI draft

– Дай мне немного времени для размышления, честнейший отец, и для окончательного ответа твоему святейшеству.

"Give me a little time for reflection, most honored father, and for a final answer to your holiness."

E1034.99AI draft

Папа поручил Григория до времени авве Марку. Увидев авву, Григорий с радостными слезами бросился к его ногам.

The pope entrusted Gregory for the time being to Abbot Mark. Seeing the abbot, Gregory threw himself at his feet with tears of joy.

E1034.100AI draft

– Благодарю Бога, – воскликнул он, – за то, что Он сподобил меня увидеть еще раз в этой жизни тебя, любимый отец мой!

"I thank God," he cried, "that He has granted me to see you once more in this life, beloved father of mine!"

E1034.101AI draft

Авва Марк ушел с ним в отдельную комнату, и они всю ночь провели без сна, в духовной беседе. Пред этим Григорий собирался удалиться в Испанию, особенно когда узнал, что отец его Харитон прибыл в Рим. Но Марк удержал его.

Abbot Mark went with him into a separate room, and they spent the whole night without sleep in spiritual conversation. Before this, Gregory had intended to withdraw to Spain, especially when he learned that his father Chariton had arrived in Rome. But Mark restrained him.

E1034.102AI draft

– Чадо, – говорил он, – не прогневи Бога и – вместо благословения Его – не навлеки на себя проклятия.

"Child," he said, "do not provoke God, and do not, instead of His blessing, bring a curse upon yourself."

E1034.103AI draft

С тех пор Григорий оставил свое намерение. Вскоре папа призвал к себе жителей Акраганта и спросил, согласились ли они, наконец, в выборе себе епископа.

From that time Gregory abandoned his intention. Soon the pope summoned the inhabitants of Akragas and asked whether they had at last agreed upon a bishop for themselves.

E1034.104AI draft

– Мы, Владыка, не знаем, – отвечали те, – что тебе ответить: мы положились на Бога и на твои святые молитвы, и кого укажет тебе Бог, того и дай нам; мы же примем его с любовью.

"We, Master, do not know," they answered, "what to say to you. We have entrusted ourselves to God and to your holy prayers. Give us whomever God shows you, and we will receive him with love."

E1034.105AI draft

Папа, присмотревшись к лицу Харитона, догадался, по близкому сходству, что он – отец Григория.

The pope, looking closely at the face of Chariton, guessed from the close resemblance that he was the father of Gregory.

E1034.106AI draft

– Пойдем в церковь, – сказал он тогда, – и помолимся Богу, дабы Он указал нам, кого Сам считает достойным.

"Let us go into the church," he then said, "and pray to God, that He may point out to us whom He Himself considers worthy."

E1034.107AI draft

И вот, когда папа с епископами и всем клиром возносили молитвы в храме святых первоверховных Апостолов Петра и Павла и Григорий находился с ними, явился над святой трапезой летающий голубь и опустился на голову святого Григория. Все благоговейно устрашились при этом неожиданном чуде.

And so, while the pope with the bishops and the whole clergy were offering prayers in the church of the holy chief Apostles Peter and Paul, and Gregory was with them, a dove appeared flying over the holy table and alighted upon the head of St. Gregory. All were struck with reverent awe at this unexpected miracle.

E1034.108AI draft

– Вот, Бог явил нам, кого Он избрал достойным епископского сана, – сказал папа, и посвятил Григория в епископа Акрагантийской церкви.

"Behold, God has shown us whom He has chosen as worthy of the episcopal rank," said the pope, and he ordained Gregory bishop of the Church of Akragas.

E1034.109AI draft

Все граждане Акраганта были рады этому и приняли Григория с любовью, как избранного Самим Богом. И Харитон узнал своего сына и горячо благодарил Бога за то, что Он сподобил его видеть сына живым и еще в таком сане.

All the citizens of Akragas rejoiced at this and received Gregory with love, as one chosen by God Himself. And Chariton recognized his son and gratefully thanked God that He had granted him to see his son alive and in such a rank.

E1034.110AI draft

Немного дней спустя, Акрагантийцы, получив благословение от папы, возвратились с новопоставленным епископом в свой город. Когда они проходили мимо Панормии7644, навстречу им вышел епископ этого города с клиром и всем народом и радушно принял их: он наслышался о добродетельной жизни Григория и просил его войти в церковь и преподать благословение народу. Когда Григорий входил в храм, к нему приблизился один монах, жестоко пораженный проказою и громко взывал к нему:

A few days later the people of Akragas, having received the blessing of the pope, returned with their newly ordained bishop to their city. As they passed by Panormus7644, the bishop of that city came out to meet them with the clergy and all the people, and received them warmly. He had heard of the virtuous life of Gregory and asked him to enter the church and bestow a blessing upon the people. As Gregory was entering the church, a monk stricken with leprosy approached him and cried loudly to him:

E1034.111AI draft

– Помилуй меня, раб Христов, и помолись обо мне Богу, чтобы Он облегчил мне мою тяжкую болезнь.

"Have mercy on me, servant of Christ, and pray to God for me, that He may ease my grievous sickness."

E1034.112AI draft

– Во имя Господне исцелись от твоего недуга, – сказал ему святой.

"In the name of the Lord, be healed of your infirmity," said the saint to him.

E1034.113AI draft

И инок тотчас исцелился и очистился от проказы, так что тело его сделалось, как у малого ребенка.

And the monk was immediately healed and cleansed of leprosy, so that his body became like that of a little child.

E1034.114AI draft

Все славили и благословляли Бога, творящего чудеса через Своего угодника.

All praised and blessed God, who works miracles through His saint.

E1034.115AI draft

Григорий с спутниками вышли из Панормии и приблизились к Акраганту. Здесь встретил их игумен пригородного монастыря Пресвятой Богородицы. Когда Григорий вступил в монастырь, к ногам его упал один глухонемой инок; игумен отстранял его от ног епископа, но святой Григорий сказал ему:

Gregory with his companions left Panormus and drew near to Akragas. Here the abbot of the suburban monastery of the Most Holy Theotokos met them. When Gregory entered the monastery, a deaf-mute monk fell at his feet. The abbot tried to pull him away from the bishop's feet, but St. Gregory said to him:

E1034.116AI draft

– Оставь его, брат: пусть он объяснит нам, что ему нужно.

"Leave him, brother; let him tell us what he needs."

E1034.117AI draft

Игумен сказал:

The abbot said:

E1034.118AI draft

– Он – юродивый, владыка, и к тому же нем и глух. Святитель вздохнул и воздев руки к небу, совершил молитву, а потом поднял инока с земли и сказал ему:

"He is a Fool-for-Christ, vladyka, and besides that he is mute and deaf." The hierarch sighed, and raising his hands to heaven, offered a prayer; then he lifted the monk from the ground and said to him:

E1034.119AI draft

– Во имя Господа нашего Иисуса Христа, повелевшего бесу глухому и немому выйти из создания Божия, начни говорить, брат, и услышь, и прославь Бога, сотворившего тебе сие!

"In the name of our Lord Jesus Christ, who commanded the deaf and mute demon to come out of the creature of God, begin to speak, brother, and hear, and glorify God, who has done this for you!"

E1034.120AI draft

И тотчас инок начал говорить и громко восклицал:

And at once the monk began to speak and cried out loudly:

E1034.121AI draft

– Велики дела Твои, Господи, которые ты сотворил ради сего человека!

"Great are Thy works, O Lord, which Thou hast done for this man!"

E1034.122AI draft

Святой спросил инока, сколько прошло лет с тех пор, как он уже не говорит.

The saint asked the monk how many years had passed since he had ceased to speak.

E1034.123AI draft

– Я не помню, владыка, – отвечал исцеленный, – того времени, когда я говорил или слышал.

"I do not remember, vladyka," answered the healed man, "the time when I spoke or heard."

E1034.124AI draft

Игумен сказал тогда за него:

The abbot then said on his behalf:

E1034.125AI draft

– Вот уже двадцать лет, владыка, как мы его постригли, а пострижен он был восьми лет и до сегодня был глух и нем; теперь же исцелился твоими молитвами.

"It has been twenty years, vladyka, since we tonsured him. He was tonsured at the age of eight, and until today he was deaf and mute; but now he has been healed by your prayers."

E1034.126AI draft

Всех охватил, при виде чуда, благоговейный страх и все благодарили Бога, давшего им епископа-чудотворца.

At the sight of the miracle, a reverent fear seized everyone, and all gave thanks to God, who had given them a Wonderworker bishop.

E1034.127AI draft

В этом монастыре святой Григорий оставался до утра, и на утро отправился в Акрагант. Остававшиеся дома жители города, услыхав, что идет новый епископ, спрашивали друг друга: кто же избран: Савин, Крискент, или Евпл? – и, узнав, что никто из этих трех не удостоен епископства, а избран один странник, именем Григорий, были очень удивлены, а услыхав, что он – чудотворец и уже исцелил глухонемого, прониклись благоговением. Всё население города вышло навстречу и приняло от него благословение, и он, благословляя, возлагал на всех руки. Вышла, между прочим, и мать его Феодотия вместе с другими пожилыми женщинами, еще не знавшая, что новый епископ – ее сын. Но, взглянув на него, она сейчас же узнала его и сказала:

St. Gregory remained in this monastery until morning, and in the morning set out for Akragas. The citizens who had stayed at home, hearing that the new bishop was coming, asked one another: who has been chosen, Sabinus, Crescentius, or Euplus? And learning that none of these three had been deemed worthy of the episcopate, but that a wanderer named Gregory had been chosen, they were very surprised. Hearing that he was a Wonderworker and had already healed the deaf-mute, they were filled with reverence. The whole population of the city came out to meet him and received his blessing, and as he blessed them he laid his hands upon everyone. Among others, his mother Theodotia came out together with other elderly women; she did not yet know that the new bishop was her son. But looking at him, she immediately recognized him and said:

E1034.128AI draft

– Воистину, это – сын мой, который пропадал и нашелся (Лк.15:24).

"Truly, this is my son, who was lost and is found" (Lk. 15:24).

E1034.129AI draft

Григорий же, увидев мать, воскликнул:

Gregory, seeing his mother, cried out:

E1034.130AI draft

– Здравствуй, госпожа Феодотия, мать моя!

"Greetings, Lady Theodotia, my mother!"

E1034.131AI draft

– Благословен Бог, – отвечала она с великою радостью – избравший тебя пасти людей Его и сподобивший меня увидеть тебя, милый сын мой!

"Blessed is God," she answered with great joy, "who has chosen you to shepherd His people and has granted me to see you, dear son of mine!"

E1034.132AI draft

Затем все с пением вошли в храм. И когда святой Григорий совершал Божественную литургию, некоторые из достойных видели благодать Святого Духа, сошедшую на него в виде голубя и осенявшую его, подобно тому, как это было и при его посвящении. К церкви было принесено множество больных, и святой Григорий возвращал им здравие, возлагая на них руки, так что все изумлялись и говорили:

Then all entered the church with singing. And when St. Gregory celebrated the Divine Liturgy, some of the worthy saw the grace of the Holy Spirit descend upon him in the form of a dove and overshadow him, just as it had been at his ordination. A multitude of the sick were brought to the church, and St. Gregory restored them to health by laying his hands upon them, so that all were amazed and said:

E1034.133AI draft

– Действительно, он подобен святому Григорию, Неокесарийскому чудотворцу.

"Truly, he is like St. Gregory the Wonderworker of Neocaesarea."

E1034.134AI draft

И была в городе великая радость.

And there was great joy in the city.

E1034.135AI draft

Вступив в управление паствою, Григорий много заботился о нищих, исцелял больных и изгонял бесов. Отец его Харитон почти не выходил из церкви, в посте и молитвах служа Богу день и ночь; точно так же и мать его Феодотия, отложив все житейские заботы, радела только о своем спасении, служила больным и бедствующим от нищеты, питая и одевая их на свои средства. Таким образом, Григорий, вместе со своими родителями, был украшением Церкви Христовой и служил для всех примером добродетельной жизни.

Having entered upon the governance of his flock, Gregory cared greatly for the poor, healed the sick, and cast out demons. His father Chariton hardly left the church, serving God day and night in fasting and prayer. Likewise his mother Theodotia, setting aside all worldly cares, labored only for her own salvation, served the sick and those suffering from poverty, and fed and clothed them at her own expense. Thus Gregory, together with his parents, was an adornment of the Church of Christ and an example of virtuous life for all.

E1034.136AI draft

Однажды святой Григорий отправился в город с тем, чтобы посетить больных и нищих, и все жители, у которых только были больные, полагали их по дороге, по которой должен был пройти святой врач, который и исцелял всякие болезни одним прикосновением рук. Между прочим, у пресвитера Савина была расслабленная дочь, которая лежала на постели и совершенно лишена была сил, так что сама не могла сделать ни одного движения, и уже другие поворачивали ее. Мать ее, услыхав, что епископ пойдет мимо их дома, вынесла ее наружу и положила на пути святого. Когда Григорий приблизился, она с плачем упала к его ногам и сказала:

One day St. Gregory went into the city to visit the sick and the poor, and all the residents who had sick people laid them along the road by which the holy physician was to pass, for he healed every kind of disease by the mere touch of his hands. Among them, the presbyter Savinus had a paralyzed daughter, who lay on her bed utterly without strength, so that she could not make a single movement by herself, and others had to turn her over. Her mother, hearing that the bishop would pass by their house, carried her outside and laid her in the path of the saint. When Gregory drew near, she fell weeping at his feet and said:

E1034.137AI draft

– Помилуй меня, раб Божий, и умилосердись над моей расслабленною дочерью.

"Have mercy upon me, servant of God, and show compassion to my paralyzed daughter."

E1034.138AI draft

Святый спросил ее, чья она жена. Тогда пресвитер Савин вышел из дома и, поклонившись епископу, сказал:

The saint asked her whose wife she was. Then the presbyter Savinus came out of the house and, bowing to the bishop, said:

E1034.139AI draft

– Это – твоя раба, господин мой, и моя жена.

"She is your servant, my lord, and she is my wife."

E1034.140AI draft

– Давно ли болеет ваша дочь? – продолжал епископ.

"How long has your daughter been ill?" the bishop continued.

E1034.141AI draft

– Девять лет, владыка, – отвечали они, – как она лишилась сил.

"Nine years, vladyka," they answered, "since she lost the use of her strength."

E1034.142AI draft

Сотворив молитву, святой осенил девицу крестным знамением и сказал:

Having offered a prayer, the saint made the sign of the cross over the maiden and said:

E1034.143AI draft

– Во имя Иисуса Христа, девица, встань и стань на ноги твои.

"In the name of Jesus Christ, maiden, arise and stand upon your feet."

E1034.144AI draft

И тотчас девица встала совершенно здоровою и воздала благодарение своему исцелителю. Народ же, следовавший за святителем, удивлялся совершавшимся через него чудесам.

And at once the maiden rose up completely healed and gave thanks to her healer. The people who followed the hierarch marveled at the miracles wrought through him.

E1034.145AI draft

Но через несколько лет ненавистник всякого добра – диавол восстал против святого и замыслил лишить его престола через того же самого Савина, дочь которого исцелил святой Григорий, и через упоминавшегося также Крискента. Оба они были пресвитерами в Акраганте и в свое время, как уже упомянуто, каждый из них добивался епископства, почему они и находились во вражде друг с другом. Теперь же они примирились и вместе стали действовать против святого Григория и, подвигнутые диаволом на зависть, говорили между собою:

But some years later the enemy of all good, the devil, rose up against the saint and plotted to deprive him of his throne, through the same Savinus, whose daughter St. Gregory had healed, and through the aforementioned Crescentius. Both were presbyters in Agrigentum, and at the time, as has already been mentioned, each of them had sought the episcopate, which is why they were at enmity with each other. Now, however, they had reconciled and together began to act against St. Gregory, and, moved by the devil through envy, they said to one another:

E1034.146AI draft

– Долго ли мы будем повиноваться этому человеку, – волхву, который творит чудеса своими чарами и изумляет простой народ? Или не знаем мы, что когда-то он бежал из нашего города, жил у одного волхва и научился от него волшебству, а теперь, возвратившись сюда, обольщает людей, утверждая, что он – человек Божий, на самом же деле, он подобен бесу, потому что не ест и не пьёт, как и бес?!

"How long shall we obey this man, this sorcerer, who works miracles by his charms and astonishes the simple people? Do we not know that once he fled from our city, lived with a sorcerer, and learned witchcraft from him, and now, returning here, he deceives people, claiming that he is a man of God, when in truth he is like a demon, for he neither eats nor drinks, just as a demon does?!"

E1034.147AI draft

Все эти хулы и клеветы на праведника возводили они из зависти к высокому положению и славе Григория. Они привлекли на свою сторону и некоторых из клириков и граждан и дали друг другу клятву в том, что не успокоются, пока не выживут Григория из города; епископом же вместо него они хотели поставить некоего Елевсия, – еретика, лишенного пресвитерства и преданного Лаодикийским собором7645 проклятию; он тайно явился в Акрагант и, неведомо для святого Григория, скрывался у одного жителя города, по имени Феодора. Ранее святой Григорий видел этого Елевсия на востоке, имел с ним прение о воплощении Сына Божия и победил его. Этот-то самый Елевсий, во время своего трехмесячного пребывания в Акраганте, сумел возбудить в Савине, Крискенте и некоторых других, зависть и вражду к святому Григорию. Враги Григория, посоветовавшись между собою, подкупили одну молодую жену, по имени Евдокию, красивую лицом, но бесстыдного и развратного нрава, чтобы она всенародно в лицо сказала епископу, что он согрешил с нею. Она сначала не соглашалась было и говорила, что граждане Акраганта, смотревшие на Григория, как на Ангела Божия, не поверят ей, и что она боится, как бы народ не побил ее камнями; но они убедили ее, что она останется невредимою, и богатым подкупом соблазнили ее согласиться на их предложение; тогда они стали выжидать удобного времени, чтобы повергнуть Григория в беду и позор. Однажды ночью, когда святой Григорий находился в храме за полунощницею, Савин и Крискент взяли с собою нанятую развратницу и тайно привели ее к епископскому дому. Здесь они нашли привратника, стоявшего на стороже у дверей и, при помощи золота, уговорили его молчать, а сами провели Евдокию в опочивальню святого и, заперев ее там, вышли. Ничего не знавший Григорий оставался в церкви до самого конца утрени. Настал день, и, когда епископ вышел, наконец, из церкви, весь, бывший у утрени, народ пошел за ним, ибо у акрагантийцев таков был обычай – всегда провожать своего епископа от храма до самого дома. Дошедши до своих дверей, святой Григорий обратился к провожавшим, давал им различные наставления и благословлял их. В толпе были и Савин с Крискентом и с остальными сообщниками: они бросились в опочивальню епископа, вывели оттуда в присутствии епископа и всего народа женщину и громко закричали:

All these reproaches and slanders against the righteous man they raised out of envy of Gregory's high position and glory. They drew some of the clergy and citizens to their side and swore an oath to one another that they would not rest until they had driven Gregory out of the city; in his place they wished to set up as bishop a certain Eleusius, a heretic deprived of the presbyterate and anathematized by the Council of Laodicea7645. He had secretly come to Agrigentum and, unknown to St. Gregory, was hiding at the house of a citizen named Theodore. Earlier, St. Gregory had seen this Eleusius in the East, had debated with him concerning the incarnation of the Son of God, and had defeated him. This same Eleusius, during his three-month stay in Agrigentum, succeeded in stirring up envy and enmity against St. Gregory in Savinus, Crescentius, and some others. Gregory's enemies, after consulting together, bribed a young wife named Eudocia, comely of face but shameless and dissolute in character, to declare publicly to the bishop's face that he had sinned with her. At first she did not agree and said that the citizens of Agrigentum, who regarded Gregory as an angel of God, would not believe her, and that she feared the people might stone her; but they assured her she would remain unharmed, and with a generous bribe they enticed her to agree to their proposal. Then they waited for a convenient time to bring Gregory into misfortune and disgrace. One night, when St. Gregory was in the church for the midnight office, Savinus and Crescentius took with them a hired harlot and secretly brought her to the bishop's house. There they found the doorkeeper standing watch at the doors, and by means of gold they persuaded him to keep silent; they themselves led Eudocia into the saint's bedchamber, locked her in there, and went out. Gregory, knowing nothing, remained in the church until the very end of Matins. Day came, and when the bishop at last came out of the church, all the people who had been at Matins followed him, for it was the custom of the Agrigentines always to escort their bishop from the church to his very house. Having reached his door, St. Gregory turned to those accompanying him, gave them various instructions, and blessed them. Among the crowd were Savinus and Crescentius with the rest of their accomplices; they rushed into the bishop's bedchamber, brought the woman out from there in the presence of the bishop and the whole people, and shouted loudly:

E1034.148AI draft

– Глядите, люди, что делает наш епископ! Так ли должно ему жить? Мы все говорили, что он – святой, а он оказался блудником: отныне он недостоин епископского сана!

"Look, people, what our bishop is doing! Is this how he ought to live? We all said that he was a saint, and he has turned out to be a fornicator: from now on he is unworthy of the episcopal rank!"

E1034.149AI draft

Народ пришел в изумление и все онемели, как камни, не зная, что сказать. Изумился и сам святой Григорий пред такой неожиданной напастью, и молчал.

The people were astonished, and all fell silent like stones, not knowing what to say. St. Gregory himself, too, was amazed at such an unexpected calamity, and he was silent.

E1034.150AI draft

Стали допрашивать женщину ту, был ли с нею епископ, и она при всех подтвердила, что он был с нею в минувшую ночь. Архидиакон и другие близкие к епископу спросили ее, в котором же именно часу ночи он был с нею. Она, наученная заранее врагами Григория, отвечала, что – после повечерия.

They began to question the woman whether the bishop had been with her, and she confirmed before everyone that he had been with her the previous night. The archdeacon and others close to the bishop asked her at what hour of the night he had been with her. She, having been instructed beforehand by Gregory's enemies, answered: after the evening office.

E1034.151AI draft

– Жив Господь, воскликнули близкие епископа: неправду говорит эта лживая женщина!

"As the Lord lives," exclaimed those close to the bishop, "this lying woman speaks falsely!"

E1034.152AI draft

Но враги его отвечали:

But his enemies replied:

E1034.153AI draft

– Вы ему – свои люди и не заслуживаете веры, так как стараетесь прикрыть грехи вашего господина?

"You are his own people and do not deserve belief, since you are trying to cover up the sins of your master?"

E1034.154AI draft

На это один юный диакон, по имени Филадельф, сказал словами псалма: «Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем» (Пс. 30:19).

To this a young deacon named Philadelphus said, in the words of the psalm: "Let the lying lips be silenced, which speak against the righteous with pride and contempt" (Ps. 30:19).

E1034.155AI draft

Крискент подбежал к Филадельфу и стал бить его по щекам. Многие из народа соблазнились и поверили клевете, видя, как женщину выводили из опочивальни и слыша, как она при самом епископе говорила, что он был с нею; другие же, несмотря ни на что, не верили ей. Однако противная сторона взяла верх, и епископ был схвачен, выведен из своего дома и посажен в темницу, в которой некогда страдал за Христа священномученик Григорий, епископ Ливийский: там враги заперли и этого святого Григория, забили ему ноги в колоду и, заколотив двери, крепко сторожили. Затем они поспешили отправить письмо к находившемуся в Сицилии экзарху7646 папы с известием о случившемся и просьбою прибыть в Акрагант для суда над Григорием.

Crescentius ran up to Philadelphus and began to strike him on the cheeks. Many of the people were scandalized and believed the slander, seeing how the woman had been led out of the bedchamber and hearing her say before the bishop himself that he had been with her; others, however, despite everything, did not believe her. Yet the opposing side prevailed, and the bishop was seized, led out of his house, and cast into the prison in which Hieromartyr Gregory, Bishop of Libya, had once suffered for Christ. There his enemies also locked up this St. Gregory, fastened his feet in the stocks, and, barring the doors, kept a close watch over him. Then they hastened to send a letter to the exarch of the pope7646, who was in Sicily, with news of what had happened and a request that he come to Agrigentum to judge Gregory.

E1034.156AI draft

Между тем не только по всему Акраганту, но и по окрестным городам и селениям и даже по всей Сицилии разнесся слух о том, что епископа Григория застали с блудницею.

Meanwhile the report that the bishop Gregory had been caught with a harlot spread not only throughout Agrigentum but also through the neighboring cities and villages, and even through all of Sicily.

E1034.157AI draft

К темнице собралось множество людей, любивших святого и не поверивших клевете; они в слезах сидели около темницы.

A multitude of people who loved the saint and did not believe the slander gathered near the prison; they sat in tears around it.

E1034.158AI draft

Святый Григорий тем временем благодарил Бога, сподобившего его пострадать без вины. В полночь, когда он молился, великий свет осиял темницу, явился Ангел Господень, освободил Григория от оков и, подкрепив его своими словами в терпении, сделался невидим, а темничные двери отворились сами собою. Находившиеся у темницы поклонились святому, говоря:

Meanwhile St. Gregory gave thanks to God, who had granted him to suffer without fault. At midnight, as he was praying, a great light illumined the prison, an Angel of the Lord appeared, freed Gregory from his fetters, and, strengthening him with words of patience, became invisible, while the prison doors opened of their own accord. Those at the prison bowed to the saint, saying:

E1034.159AI draft

– Теперь мы вполне убедились, что Бог – за тебя и всё, что на тебя говорили – клевета.

"Now we are fully convinced that God is on your side, and that all that was said against you is slander."

E1034.160AI draft

Они хотели пойти и убить Савина и Крискента, но святой удержал их от этого и запретил им поднимать опять распрю и проливать кровь и убедил дожидаться имеющего быть над ним суда. Экзарх, прибывши в Акрагант, созвал все городское собрание и, севши на судейском месте, велел привести Григория и поставил его пред собою. Стали также пред судом и противники Григория вместе с Евдокиею, которую экзарх спросил:

They wished to go and kill Savinus and Crescentius, but the saint restrained them from this, forbade them to stir up strife again or to shed blood, and persuaded them to await the trial that was to come upon him. The exarch, arriving in Agrigentum, convened the whole civic assembly, and, seating himself in the judge's place, ordered Gregory to be brought and set before him. Gregory's opponents also stood before the court together with Eudocia, whom the exarch asked:

E1034.161AI draft

– Правду ли ты говоришь, что епископ был с тобою?

"Are you speaking the truth, that the bishop was with you?"

E1034.162AI draft

– Да, владыка, это – правда, он был со мною.

"Yes, vladyka, this is true; he was with me."

E1034.163AI draft

Лишь только она произнесла это, тотчас напал на нее бес, поверг ее на землю и она валялась со страшным криком, мучимая злым духом. Страх напал на всех.

No sooner had she uttered this than a demon fell upon her, threw her to the ground, and she writhed, crying out terribly, tormented by an evil spirit. Fear seized everyone.

E1034.164AI draft

– Григорий, – говорили благомыслящие, – неповинен в худом деле, ибо вот – наказание Божие постигло оболгавшую его.

"Gregory," said the well-disposed, "is innocent of the evil deed, for behold, the chastisement of God has overtaken the woman who slandered him."

E1034.165AI draft

Но противники святого, потеряв всякий стыд, говорили:

But the saint's opponents, having lost all shame, said:

E1034.166AI draft

– Не сказали ли мы, что он – волхв и чародей? И своим волшебством он сделал то, что женщина теперь беснуется.

"Did we not say that he is a sorcerer and enchanter? By his witchcraft he has caused the woman now to be raging."

E1034.167AI draft

Тем временем жена пресвитера Савина вместе с дочерью, исцеленною святым Григорием от немощи, поспешно прибежала в собрание и с гневом закричала на мужа:

Meanwhile the wife of the presbyter Savinus, together with the daughter whom St. Gregory had healed of her infirmity, ran hastily into the assembly and shouted angrily at her husband:

E1034.168AI draft

– Несчастный злодей! Ты забыл благодеяния этого святого мужа, исцелившего нашу дочь, и клевещешь на невинного! Уходи же из моего дома, я не хочу более с этих пор жить с тобою!

"Wretched villain! You have forgotten the benefaction of this holy man, who healed our daughter, and you slander an innocent man! Get out of my house; from now on I will not live with you any longer!"

E1034.169AI draft

Затем она припала к ногам святого и со слезами просила его:

Then she fell at the saint's feet and with tears begged him:

E1034.170AI draft

– Помилуй нас, раб Божий, и не помни зла, какое причинили тебе эти нечестивые завистники!

"Have mercy on us, servant of God, and do not remember the evil which these impious envious men have done to you!"

E1034.171AI draft

В народе поднялся говор и шум: одни кричали, что Григорий невинен, другие, поверив клевете, продолжали утверждать, что он на бывшую с ним женщину навел беса своим волшебством. Экзарх, подкупленный Савином и Крискентом, держал их сторону, но видя смуту, происходившую в народе, побоялся и, встав со своего места, ушел из суда, объявив, что следует расследовать дело обстоятельнее. Тогда святой Григорий добровольно пошел опять в темницу и сидел там, как находящийся под судом, ожидая, чем кончится начавшееся о нем дело.

A murmur and tumult rose among the people: some cried that Gregory was innocent, others, believing the slander, continued to assert that by his sorcery he had brought a demon upon the woman who had been with him. The exarch, bribed by Savinus and Crescentius, took their side, but seeing the disorder that had arisen among the people, he grew afraid and, rising from his seat, left the court, announcing that the matter must be investigated more thoroughly. Then St. Gregory of his own accord went back to the prison and sat there as one under trial, awaiting the outcome of the case begun against him.

E1034.172AI draft

Экзарх, видя, что он не может ничего сделать с Григорием, не возбуждая смятения в народе, решил отправить его в Рим к самому папе и приказал приготовить для него особый корабль; при этом он написал папе послание, в котором заключалось обвинение Григория; подобное же послание к папе написали и клеветники Григория от себя. Экзарх дождался наступления ночи и вместе с Савином и Крискентом, взяв с собою Григория, тайным образом повел его на корабль. Вслед за ним шли его родители и домашние, плача и рыдая о нем; он же утешал их и увещал не плакать, обнадеживая, что они скоро опять увидят его здоровым и на епископском престоле. Посадив его на корабль, враги поручили его присмотру хозяина корабля, по имени Прокопия, которому передали и свои послания к папе. Архидиакон Евпл с другими диаконами обступили экзарха и умоляли его позволить им отправиться вместе со своим отцом и учителем, но он не хотел даже и слушать их, и только одному из них, диакону Платонику, разрешил ехать с Григорием. Наконец, корабль отплыл и близкие Григория вместе с его родителями долго плакали по нем на берегу и, опечаленные, пошли домой.

The exarch, seeing that he could do nothing with Gregory without stirring up tumult among the people, resolved to send him to Rome, to the Pope himself, and gave orders to prepare a special ship for the journey. At the same time he wrote to the Pope a letter containing the accusation against Gregory; a similar letter to the Pope was also written by Gregory's slanderers on their own account. The exarch waited for the coming of night, and together with Savinus and Crescentius, taking Gregory with him, secretly led him to the ship. Behind him followed his parents and household, weeping and sobbing over him; but he comforted them and urged them not to weep, assuring them that they would soon see him again in health and upon the episcopal throne. When they had seated him on the ship, his enemies entrusted him to the care of the ship's master, named Procopius, to whom they also handed their letters to the Pope. The archdeacon Euplus, with the other deacons, surrounded the exarch and begged him to allow them to go with their father and teacher, but he would not even listen to them, and permitted only one of them, the deacon Platonicus, to sail with Gregory. At last the ship set sail, and Gregory's kinsfolk, together with his parents, wept long for him on the shore, and, grieving, went home.

E1034.173AI draft

Наутро у темницы собралось множество народа вместе с пресвитерами. Не нашедши в темнице Григория, они пришли в смятение и начали плакать и жаловаться на несправедливый суд над епископом. Затем они пошли к экзарху и, окружив его, спрашивали:

In the morning a great multitude of people gathered at the prison together with the presbyters. Not finding Gregory in the prison, they fell into confusion, began to weep, and to complain of the unjust judgment against their bishop. Then they went to the exarch, surrounded him, and asked:

E1034.174AI draft

– Куда вы девали нашего отца и доброго пастыря? Неужели вы его убили?

"Where have you put our father and good shepherd? Surely you have not killed him?"

E1034.175AI draft

– Нет, братия, отвечал экзарх, мы не сделали ему никакого зла, а только с миром отправили его к папе, как он сам просил нас.

"No, brethren," answered the exarch, "we have done him no harm at all, but have sent him in peace to the Pope, as he himself asked us."

E1034.176AI draft

Собравшиеся призвали архидиакона Евпла и других диаконов и спросили их:

Those assembled summoned the archdeacon Euplus and the other deacons and asked them:

E1034.177AI draft

– Вы должны знать, где наш святой епископ, – вы вчера были у него в темнице: скажите же нам по правде, где он теперь?

"You must know where our holy bishop is, for you were with him in the prison yesterday. Tell us truly, where is he now?"

E1034.178AI draft

Евпл и другие отвечали, что ночью экзарх отправил Григория к папе. Экзарх, видя, что в народе начинается возмущение, испугался и бежал из Акраганта. Возмущенный народ поджег дома коварных пресвитеров Савина и Крискента и искал их самих, чтобы предать смерти, но они скрылись в церкви. Народ бросился за ними, но Харитон, ставши в церковных дверях, умолял разгневанных людей не проливать крови из-за его сына, говоря, что если обвинение, взводимое на их епископа, а его сына, окажется справедливым, то они и сами подвергнутся суду.

Euplus and the others answered that in the night the exarch had sent Gregory to the Pope. The exarch, seeing that a rising was beginning among the people, grew frightened and fled from Acragas. The enraged people set fire to the houses of the treacherous presbyters Savinus and Crescentius and sought them themselves to put them to death, but they took refuge in the church. The people rushed after them, but Chariton, standing in the church doors, begged the angry men not to shed blood on account of his son, saying that if the accusation brought against their bishop and his son should prove true, they themselves would also be brought to judgment.

E1034.179AI draft

Народ послушался Харитона и разошелся. Но сторонники Григория отправили, однако, послание правителю Сицилии, жившему в городе Сиракузах, и епископу этого города и известили их о всем, что произошло с их епископом; правитель и епископ сиракузский были очень удивлены и сильно сожалели о Григории хорошо зная его добродетельную жизнь. С посланием к ним отправлены были знатнейшие граждане Акраганта, а заведывание церковными делами поручено было архидиакону Евплу до того времени, пока не возвратится Григорий, оправдавшись пред папою.

The people obeyed Chariton and dispersed. But Gregory's partisans nevertheless sent a letter to the governor of Sicily, who lived in the city of Syracuse, and to the bishop of that city, and informed them of everything that had happened to their bishop; the governor and the bishop of Syracuse were very surprised and greatly grieved for Gregory, knowing well his virtuous life. Together with the letter they sent the most distinguished citizens of Acragas, and the management of church affairs was entrusted to the archdeacon Euplus until Gregory should return, having been acquitted before the Pope.

E1034.180AI draft

Через некоторое время противники Григория опять сплотились и искали случая убить Евпла, и он, видя их озлобленность, бежал и скрывался до прибытия Григория, а Савин и Крискент с единомышленниками возвели на престол упомянутого еретика Елевсия. Городские власти и пресвитеры, убеждаемые Харитоном, не выражали своего неудовольствия ничем и совершенно замолкли, когда им сделалось известным от Харитона, что Григорий рано или поздно возвратится на престол. Таким образом Церковь Божию в то время пасли, вместо пастыря, дикие звери, как только им хотелось: еретик Елевсий вынес мощи святых, лежавшие в алтаре и хотел сжечь их, но огонь даже не коснулся их, после чего он велел бросить их ночью тайно для всех в море.

After some time Gregory's opponents banded together again and sought an opportunity to kill Euplus; seeing their malice, he fled and hid until Gregory's arrival, while Savinus and Criscentius, with their associates, set upon the throne the aforementioned heretic Eleusius. The city authorities and the presbyters, persuaded by Chariton, showed their displeasure in no way and fell completely silent when it became known to them from Chariton that Gregory would sooner or later return to the throne. Thus, in those days, the Church of God was pastured, instead of a shepherd, by wild beasts, which did as they pleased: the heretic Eleusius carried out the relics of the saints, which lay in the sanctuary, and wished to burn them, but the fire did not even touch them, after which he ordered them secretly thrown into the sea at night, unseen by anyone.

E1034.181AI draft

Когда святой Григорий прибыл в Рим, сопровождавший его Прокопий вручил папе послания экзарха и клеветников Григория. Папа, прочитав эти послания, сильно разгневался на Григория и, не допустив его даже лично к себе и не спросив, признает ли он себя виновным, приказал сковать его по рукам и по ногам и заключить в темницу, а также – запереть в отдельной темнице и диакона Платоника. Когда святой сидел в заключении и молился, ночью осиял его свет, и два мужа в образе Апостолов вошли к нему и сказали:

When St. Gregory arrived in Rome, Procopius, who accompanied him, handed the Pope the letters of the exarch and of Gregory's slanderers. The Pope, having read these letters, was greatly angered against Gregory, and without even admitting him to his presence personally or asking whether he acknowledged himself guilty, ordered him to be bound hand and foot in chains and cast into prison, and also the deacon Platonicus to be locked in a separate prison. As the saint sat in confinement and prayed, a light shone upon him in the night, and two men in the likeness of Apostles entered to him and said:

E1034.182AI draft

– Радуйся, раб Христов и нами возлюбленный Григорий! Господь послал нас освободить тебя от оков, и мы радуемся, видя, как мужественно и терпеливо переносишь ты скорбь. Бог благоволит через тебя и в этом городе сотворить многие чудеса.

"Rejoice, Gregory, servant of Christ and beloved of us! The Lord has sent us to free you from your bonds, and we rejoice, seeing how bravely and patiently you bear your sorrow. God is pleased, through you, to work many miracles also in this city."

E1034.183AI draft

Сказав это, они прикоснулись к его узам, и тотчас цепи упали с него и он, совершенно освобожденный, стал на ноги и до земли поклонился явившимся, которые, облобызав его, стали невидимы. Точно так же явились они к диакону Платонику и, выведши его из заключения, привели к Григорию. Оба освобожденные вместе славили и благословляли Господа.

Having said this, they touched his bonds, and at once the chains fell from him, and he, wholly freed, stood up and bowed down to the ground before those who had appeared, who, after kissing him, became invisible. In the same way they appeared to the deacon Platonicus, and, having led him out of confinement, brought him to Gregory. The two who had been freed together glorified and blessed the Lord.

E1034.184AI draft

У тюремщика, сторожившего заключенных, был единственный сын, 26 лет от рождения, которого уже шесть лет мучил злой дух, гонявший его по дорогам и пустыням; много раз отец связывал его железными путами и запирал в особой комнате, но он разрывал путы, выламывал дверь и убегал опять. Случилось так, что когда Григорий сидел в темнице, уже свободный от оков, и Платоник был с ним, отец бесноватого поймал последнего и крепко приковал к столбу за руки, ноги и шею. Но бесноватый в полночь разломал железные узы, убежал и, нашедши темничные двери открытыми, вошел в темницу и упал в припадке беснования у ног святого Григория, который, воздев руки к небу, помолился Богу и затем сказал бесу:

The jailer who guarded the prisoners had an only son, twenty-six years old, whom for six years an evil spirit had tormented, driving him along roads and into deserts; many times the father had bound him with iron fetters and locked him in a special room, but he broke the fetters, broke down the door, and ran away again. It so happened that when Gregory sat in the prison, already freed from his fetters, and Platonicus was with him, the father of the demoniac seized the latter and bound him firmly to a pillar by the hands, feet, and neck. But at midnight the demoniac broke the iron bonds, ran away, and, finding the prison doors open, entered the prison and, in a fit of possession, fell at the feet of St. Gregory, who, raising his hands to heaven, prayed to God and then said to the demon:

E1034.185AI draft

– Господь наш Иисус Христос повелевает тебе, дух нечистый, выйти из Его создания.

"The Lord our Jesus Christ commands you, unclean spirit, to come out of His creature."

E1034.186AI draft

Бес тотчас же вышел. Между тем страж долго искал пропавшего сына и, в поисках, увидев, что темница отворена, пришел в смертельный ужас, думая, что узник убежал. Но, войдя внутрь, он увидел Григория и Платоника стоящими там и воспевающими Богу священные песнопения, а вместе с ними и своего сына – совершенно здоровым. Страж пал к ногам святого и воскликнул:

The demon at once came out. Meanwhile the guard had searched a long time for his lost son, and in his search, seeing that the prison was open, he was struck with mortal terror, thinking that the prisoner had escaped. But, entering inside, he saw Gregory and Platonicus standing there and singing sacred hymns to God, and with them his son, quite well. The guard fell at the saint's feet and cried out:

E1034.187AI draft

– Воистину, ты – человек Божий! Прости меня, что я согрешил пред тобою, подняв на тебя руки.

"Truly, you are a man of God! Forgive me that I sinned against you by raising my hands upon you."

E1034.188AI draft

С этой минуты тюремщик благоговейно служил святому день и ночь, почитая его, как бы Ангела Божия.

From that moment the jailer served the saint with reverence day and night, honoring him as if he were an Angel of God.

E1034.189AI draft

Около того же времени одна женщина, у которой была скорченная дочь, услыхав, что святой Григорий исцелил тюремщикова сына, пришла к нему в темницу вместе с дочерью и, упав пред ним на землю, умоляла его исцелить ее дочь. Он сказал ей, что это – дело не его, а единого только Бога, могущего всё сотворить одним словом Своим. Но она неотступно продолжала просить его, пока, наконец, он не сотворил молитвы и не возложил на скорченную девицу руку, после чего она сейчас же выпрямилась. Мать с дочерью возблагодарили Бога и, поклонившись святому, в радости возвратились домой.

About the same time a woman who had a crippled daughter, hearing that St. Gregory had healed the jailer's son, came to him in the prison with her daughter, and, falling to the ground before him, begged him to heal her daughter. He told her that this was not his work but the work of God alone, who can do all things by a single word of His. But she persistently continued to beseech him, until at last he offered a prayer and laid his hand upon the crippled girl, after which she immediately straightened up. The mother and daughter gave thanks to God and, bowing to the saint, returned home rejoicing.

E1034.190AI draft

– Кто исцелил твою дочь? – спрашивали у матери соседи.

"Who healed your daughter?" the neighbors asked the mother.

E1034.191AI draft

– Один не здешний епископ, – отвечала она, – который осужден, говорят, за какую-то вину и сидит в темнице: сначала он же исцелил тюремщикова сына, а теперь – мою дочь.

"A certain bishop who is not from here," she answered, "who, they say, has been condemned for some offense and is sitting in prison: first he healed the jailer's son, and now my daughter."

E1034.192AI draft

Слух о чудесном исцелении одним словом святым Григорием бесноватого и скорченной девушки распространился по Риму, и к нему стали приносить множество недужных, которых он также исцелял.

The report of the miraculous healing of the demoniac and of the crippled girl by the single word of St. Gregory spread throughout Rome, and great numbers of the sick began to be brought to him, and these also he healed.

E1034.193AI draft

Прошел год со времени прибытия Григория в Рим, и папа, наконец, вспомнил о сидящем в темнице епископе и послал за аввою Марком, о котором уже много раз говорилось выше. Когда авва Марк явился из своего монастыря, папа спросил:

A year passed from the time of Gregory's arrival in Rome, and the Pope at last remembered the bishop sitting in prison and sent for Abbot Mark, of whom much has already been said above. When Abbot Mark came from his monastery, the Pope asked:

E1034.194AI draft

– Ты не знаешь, брат, что епископ Акрагантийский Григорий привезен сюда связанным и сидит в заключении за то, что совершил грех против 7-ой заповеди?

"Do you not know, brother, that Gregory, bishop of Acragas, has been brought here bound and sits in confinement because he committed a sin against the seventh commandment?"

E1034.195AI draft

Авва Марк, со вздохом, ответил:

Abbot Mark, with a sigh, answered:

E1034.196AI draft

– О если бы мне иметь его участь в день Страшного Суда!

"Oh, if only I might have his lot on the day of the Last Judgment!"

E1034.197AI draft

Тогда папа изменился в лице и сказал:

Then the Pope changed countenance and said:

E1034.198AI draft

– Посмотри, что пишет мне мой экзарх в Сицилии. Марк прочел послание экзарха, засмеялся и затем громко сказал:

"Look at what my exarch in Sicily writes to me." Mark read the exarch's letter, laughed, and then said loudly:

E1034.199AI draft

– Жив Господь, это – клевета на неповинного и чистого мужа, который, как ты и сам, владыка, знаешь, своею жизнью и чудесами подобен древним великим отцам.

“As the Lord lives, this is a slander against an innocent and pure man, who, as you yourself know, vladyka, by his life and miracles is like the great Fathers of old.”

E1034.200AI draft

– Я знаю, – возразил папа, – что благодать Божия была на нем до его падения; но, когда он согрешил, благодать эта отнялась у него.

"I know," the Pope replied, "that the grace of God was upon him before his fall; but when he sinned, that grace was taken from him."

E1034.201AI draft

– Бог знает правду Свою, – ответил Марк.

"God knows His own truth," answered Mark.

E1034.202AI draft

– И так, что же делать нам с ним? – спросил папа. – Как ты посоветуешь?

"So then, what shall we do with him?" asked the Pope. "How would you advise?"

E1034.203AI draft

Авва Марк отвечал:

Abbot Mark answered:

E1034.204AI draft

– Выслушай меня, владыка, и исполни совет мой: собери собор, призови епископов – не только своих западных, но пошли извещение и на Восток. Не будем судить Григория без ведома благочестивого императора и Константинопольского патриарха, но пусть и они пришлют от себя избранных мужей. Пошли также в Сицилию и вызови сюда обвинителей и ту женщину, и тогда, что Бог покажет, то и сделаем.

“Hear me, vladyka, and follow my counsel: convene a council, summon bishops, not only from your western lands, but send word to the East as well. Let us not judge Gregory without the knowledge of the pious emperor and the Patriarch of Constantinople, but let them also send chosen men. Send also to Sicily and summon here the accusers and that woman, and then we shall do whatever God shows us.”

E1034.205AI draft

Папа нашел, что совет Марка – хорош и немедленно написал послания к императору Юстиниану и святейшему патриарху Константинопольскому, извещая их о всем и прося их прислать избранных мужей на собор; написал он также и своему экзарху в Сицилию, а равно властям и гражданам акрагантийским, повелевая им без замедления прислать к нему в Рим всех до одного обвинителей и женщину, которая, как говорили, впала в грех с Григорием.

The Pope found Mark's counsel good, and at once wrote letters to the emperor Justinian and to the most holy Patriarch of Constantinople, informing them of everything and asking them to send chosen men to the council; he also wrote to his exarch in Sicily, and likewise to the authorities and citizens of Acragas, ordering them without delay to send to him at Rome every one of the accusers and the woman who, it was said, had fallen into sin with Gregory.

E1034.206AI draft

Император и патриарх, получив послания папы, удивлялись клевете, взведенной на Григория, и, не дав ей никакой веры, сожалели о том, что ни в чем неповинный Григорий столько времени сидит в темнице. Поэтому они поспешили послать от себя в Рим именитых мужей: царь – одного сановника, по имени Маркиана, а патриарх – трех епископов, Анкирского, Кизического и Коринеского и хартофилакса7647 Константина.

The emperor and the patriarch, having received the letters of the pope, marveled at the calumny brought against Gregory, and, giving it no credence whatever, grieved that Gregory, who was guiltless of anything, had been sitting in prison for so long. Therefore they hastened to send from themselves to Rome men of distinction: the emperor sent one dignitary, named Marcian, and the patriarch sent three bishops, of Ancyra, of Cyzicus and of Coryne, and the chartophylax7647 Constantine.

E1034.207AI draft

Все посланные, – как из Константинополя, так из Сицилии, съехались в Рим на второй год пребывания святого Григория в темнице. Но Маркиан, не достигнув до Рима в расстоянии около восемнадцати стадий опасно захворал, так что все отчаялись в его выздоровлении и приехавшие с ним епископы были в великом огорчении. Едва-едва доехал он до Рима. Все окружившие его ходили за ним самым тщательным образом и ни один врач не в силах был помочь ему. – Однажды вечером мимо дома, в котором остановился Маркиан, случилось проходить той женщине, дочь которой была исцелена святым Григорием. Услыхав плач его рабов, она спросила их, о чем они плачут.

All the envoys, both from Constantinople and from Sicily, gathered in Rome in the second year of St. Gregory's stay in prison. But Marcian, not reaching Rome, fell dangerously ill at a distance of about eighteen stades, so that all despaired of his recovery, and the bishops who had come with him were in great distress. He barely managed to reach Rome. All who surrounded him attended him with the most careful diligence, and no physician was able to help him. One evening, past the house in which Marcian had stopped, the woman whose daughter had been healed by St. Gregory happened to pass. Hearing the weeping of his servants, she asked them what they were weeping for.

E1034.208AI draft

– О том, – отвечали они, – что господин наш умирает.

"For this," they answered, "that our master is dying."

E1034.209AI draft

– Если вы хотите, чтобы господин ваш был жив и здоров, – сказала она, – то несите его за мною, и я покажу вам врача, который исцелит его одним словом: врач этот многих исцелил в нашем городе, и не было больного, который ушел бы от него без исцеления.

"If you wish your master to be alive and well," she said, "then carry him after me, and I will show you a physician who will heal him with a single word. This physician has healed many in our city, and there has been no sick person who went away from him unhealed."

E1034.210AI draft

Рабы поверили ей, взяли своего господина вместе с постелью и понесли его за женщиною. Маркиан при этом не сознавал, что с ним делают, так как находился в сильнейшем жару и лежал в беспамятстве. Доведши их до темницы, где был святой Григорий, она сказала:

The servants believed her, took their master together with his bed, and carried him after the woman. Marcian, for his part, did not realize what was being done with him, since he was in the highest fever and lay unconscious. Having brought them to the prison where St. Gregory was, she said:

E1034.211AI draft

– Здесь сидит тот врач, который исцеляет недуги одним словом.

"Here sits that physician who heals diseases with a single word."

E1034.212AI draft

Рабы, внесли своего господина в темницу, положили его к ногам Григория и со слезами умоляли его подать исцеление больному. Святый два раза позвал Маркиана, но он ничего не мог ответить ему. Святой, прослезившись, возложил руку на больного, и он тотчас же уснул, а перед этим не спал много суток. В полночь слуги подошли к нему и, дотронувшись, не нашли в нем ни малейшего жара и благодарили Бога. Когда окончилась ночь и святой начал петь утреню, Маркиан проснулся и встал совсем здоровый и не мог понять, где он находится, но, увидев Григория, узнал его и, поняв, что, по молитвам святого, он исцелился от болезни, пал к ногам его. Днем епископы – спутники Маркиана, пришли навестить его и не нашли его дома. Узнав, что он был отнесен в темницу к Григорию, они пошли туда и увидя Маркиана здоровым, сидящим и беседующим с Григорием, изумились и сказали Григорию:

The servants carried their master into the prison, laid him at the feet of Gregory, and with tears implored him to grant healing to the sick man. The saint twice called Marcian, but he could make no answer to him. The saint, moved to tears, laid his hand upon the sick man, and he at once fell asleep, having not slept for many days before. At midnight the servants came up to him and, touching him, found no trace of fever in him whatever, and they thanked God. When the night was over and the saint began to sing Matins, Marcian awoke and rose entirely well, and could not understand where he was; but seeing Gregory, he recognized him, and understanding that by the prayers of the saint he had been healed of his illness, he fell at his feet. In the daytime the bishops, Marcian's companions, came to visit him and did not find him at home. Learning that he had been carried to the prison to Gregory, they went there, and seeing Marcian well, sitting and conversing with Gregory, they were amazed and said to Gregory:

E1034.213AI draft

– Благословен ты, отец Григорий, ибо удостоился благодати Божией и дара исцеления человеческих недугов.

"Blessed are you, Father Gregory, for you have been counted worthy of the grace of God and of the gift of healing human infirmities."

E1034.214AI draft

Они с любовью лобызали Григория и спросили, сколько времени он сидит в темнице. Он отвечал, что – два года и четыре месяца. Епископы были очень недовольны тем, что папа столько времени держал неповинного мужа в заключении, не произведши тщательного расследования. Они хотели вывести его из темницы, но он запретил им это, говоря, что ему невозможно без суда и приказания папского оставить места своего заключения. Тогда епископы пошли и о всем доложили папе, который был очень удивлен и смущен их словами.

They kissed Gregory with love and asked how long he had been sitting in prison. He answered that it was two years and four months. The bishops were very displeased that the pope had kept a guiltless man in confinement for so long without conducting a thorough investigation. They wished to lead him out of the prison, but he forbade them, saying that it was impossible for him to leave his place of confinement without a trial and the command of the pope. Then the bishops went and reported everything to the pope, who was very astonished and confused by their words.

E1034.215AI draft

После этого папа велел собраться собору в храм святого Ипполита, находившийся вблизи темницы. На собор явилось – епископов, вместе с папою, 154 и великое множество римских иноков и граждан, так что все не могли поместиться в церкви. Приведены были на собор и обвинители с Савином.

After this the pope commanded a council to assemble in the church of St. Hippolytus, which was near the prison. At the council there appeared, together with the pope, 154 bishops, and a great multitude of Roman monks and citizens, so that all could not fit in the church. The accusers were also brought to the council, together with Savinus.

E1034.216AI draft

Папа начал допрашивать обвинителей:

The pope began to question the accusers:

E1034.217AI draft

– Какое обвинение возводите вы на вашего епископа? – спросил он их.

"What accusation do you bring against your bishop?" he asked them.

E1034.218AI draft

– Мы застали его, владыка, – без всякого стыда отвечали они, – совершающим грех с женщиною.

"We found him, vladyka," they answered without any shame, "committing sin with a woman."

E1034.219AI draft

– Вы видели это своими глазами, или вам объявила об этом сама женщина? – продолжал папа допрос.

"Did you see this with your own eyes, or did the woman herself declare this to you?" the pope continued his questioning.

E1034.220AI draft

– Мы, владыка, – отвечали они, – вошли, по обычаю, поклониться епископу, застали женщину, спящей на его постели и взяли ее, а она уже в присутствии экзарха и народа призналась в том, что грех действительно был совершен.

"We, vladyka," they answered, "entered, as is the custom, to bow to the bishop, found the woman asleep on his bed, and seized her; and she, already in the presence of the exarch and the people, confessed that the sin had indeed been committed."

E1034.221AI draft

Епископы, прибывшие с востока, потребовали, чтобы была приведена в суд сама женщина, которая и обличила бы Григория пред всем собором. Но обвинители возразили:

The bishops who had arrived from the East demanded that the woman herself be brought to the court, so that she might convict Gregory before the whole council. But the accusers objected:

E1034.222AI draft

– Как же она может обличить его, когда она – бесноватая? С тех пор, как она согрешила с епископом, ее мучает бес.

"But how can she convict him, when she is possessed? Since she sinned with the bishop, a demon has tormented her."

E1034.223AI draft

Однако бесноватую привели на собор. Два человека держали ее и она, потеряв от недуга разум, не сознавала, где находилась.

Nevertheless the demon-possessed woman was brought to the council. Two men held her, and she, having lost her reason through her affliction, did not understand where she was.

E1034.224AI draft

– На суде, – сказал папа, обращаясь к клеветникам, – не допрашивают бесноватых и безумных, но вы, несчастные, должны сказать истину.

"At a trial," said the pope, turning to the slanderers, "one does not question the demon-possessed and the insane; but you, unfortunate men, must tell the truth."

E1034.225AI draft

– Мы уже сказали ее, – отвечали они, – теперь допрашивайте самого обвиняемого, что-то он скажет о себе.

"We have already told it," they answered, "now question the accused himself; let him say something about himself."

E1034.226AI draft

Тогда святой Григорий, вздохнув из глубины души, сказал:

Then St. Gregory, sighing from the depth of his soul, said:

E1034.227AI draft

«Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня; воздают мне злом за добро, сиротством душе моей» (Пс. 34:11–12).

"Unrighteous witnesses have risen against me: what I do not know they ask me about; they repay me evil for good, to the bereaving of my soul" (Ps. 34:11–12).

E1034.228AI draft

Как только он произнес эти слова псалма, женщина упала, мучимая бесом, и каталась у ног святого, испуская пену и впадая в бесчувствие. Все присутствовавшие пришли в ужас. Но святой, помолившись, сказал:

As soon as he uttered these words of the psalm, the woman fell, tormented by the demon, and rolled at the saint's feet, foaming at the mouth and sinking into insensibility. All present were filled with horror. But the saint, having prayed, said:

E1034.229AI draft

– Во имя Господа нашего Иисуса Христа и ради святых отцов, собравшихся здесь, выйди, дух нечистый из твари Божией, и пусть женщина, пришедши в разум, скажет истину относительно меня!

"In the name of our Lord Jesus Christ, and for the sake of the holy fathers gathered here, come out, unclean spirit, from the creature of God, and let the woman, coming to her senses, speak the truth concerning me!"

E1034.230AI draft

Тотчас дух сотряс женщину и вышел из нее. Женщина лежала, как мертвая, но святой взял ее за руку и поднял. Сначала ее спросили, как ее зовут, а затем хартофилакс обратился к ней с вопросом:

At once the spirit shook the woman and came out of her. The woman lay as one dead, but the saint took her by the hand and raised her up. First she was asked what her name was, and then the chartophylax addressed her with a question:

E1034.231AI draft

– Знаешь ли ты своего епископа?

"Do you know your bishop?"

E1034.232AI draft

Она отвечала:

She answered:

E1034.233AI draft

– Знаю очень хорошо, так как много раз видела его, когда он обходил город, посещая нищих, больных и сирот и раздавая обильную милостыню. И сама я, окаянная, не раз удостаивалась получать от него милость.

"I know him very well, for I have seen him many times when he went around the city, visiting the poor, the sick and the orphans and distributing abundant alms. And I myself, wretched one, have more than once been counted worthy to receive mercy from him."

E1034.234AI draft

– Сотворил ли когда-нибудь ваш епископ грех с тобой?– продолжали допрашивать ее.

"Did your bishop ever commit sin with you?" they continued to question her.

E1034.235AI draft

Вздохнув из глубины сердца и прослезившись, она возвысила голос и воскликнула:

Sighing from the depth of her heart and weeping, she raised her voice and cried out:

E1034.236AI draft

– Жив Господь сил, – он не знал меня никогда, и только два эти лукавых человека, стоящие пред вами, Савин и Крискент, обещанием больших денег заставили меня наклеветать на праведного мужа! Бог воздаст им и за мой грех, за то что они ввели меня в такое злоключение. С тех пор, как эти коварные искусители обошли меня и я склонилась на их речи, я нахожусь в великой напасти: бес вошел в меня и мучает меня доныне.

"As the Lord of hosts lives, he never knew me; and only these two crafty men standing before you, Savinus and Crescent, by the promise of great sums of money, compelled me to slander a righteous man! May God repay them also for my sin, because they brought me into such calamity. Since these treacherous tempters came around me and I yielded to their words, I have been in great affliction: a demon entered into me and torments me even now."

E1034.237AI draft

Сказав это, она поверглась к ногам святого и со слезами говорила ему:

Having said this, she fell at the feet of the saint and, with tears, spoke to him:

E1034.238AI draft

– Помилуй меня, раб Божий, и прости меня, окаянную, тяжко согрешившую пред тобою! Клянусь Господом Богом моим, – я не встану от твоих ног, пока ты не пообещаешь мне прощение!

"Have mercy on me, servant of God, and forgive me, wretched one, who have grievously sinned against you! I swear by the Lord my God that I will not rise from your feet until you promise me forgiveness!"

E1034.239AI draft

Он отвечал ей:

He answered her:

E1034.240AI draft

– Не наше дело – прощать грехи, а – Единого только премилосердного Бога, а нам должно только умолять Его о прощении прегрешений, – и я буду молить Его, Всеблагого, простить тебе твои грехи.

"It is not our business to forgive sins, but only that of the One most merciful God; and we ought only to entreat Him for forgiveness of transgressions. I will pray the All-good One to forgive you your sins."

E1034.241AI draft

Епископ поднял женщину с земли. Изумление и страх напали на всех, бывших на соборе, и все благословляли Бога, восклицая:

The bishop raised the woman from the ground. Amazement and fear seized all who were at the council, and all blessed God, crying out:

E1034.242AI draft

– Благословен Господь Бог, явивший раба Своего и обличивший ложную клевету!

"Blessed is the Lord God, who has revealed His servant and exposed the false calumny!"

E1034.243AI draft

Папа и все епископы были сильно раздражены на клеветников и начали укорять и стыдить их, а затем приказали разделить их на две части: клириков с Савином и Крискентом и мирян (первых всего было тридцать человек, а последних – восемьдесят), Евдокию, солгавшую на невинного, суд освободил от наказания, как уже ранее наказанную Богом, так как по попущению Его, бес мучил ее уже два с половиною года, – а виновников злодеяния осудили на изгнание: Савина во Фракию, Крискента в Испанию, а прочие клирики с бесчестием сосланы были в Равенну7648 и должны были жить там в заключении и нужде. Мирян – противников Григория суд передал присланному императором сановнику Маркиану, а он посадил их всех в тюрьму, намереваясь впоследствии подвергнуть их тяжким наказаниям; но когда солдаты повлекли их в тюрьму, все они зарыдали и громко взывали к преподобному:

The pope and all the bishops were greatly provoked against the slanderers and began to reproach and shame them, and then they commanded that they be divided into two parts: the clergy with Savinus and Crescent, and the laymen (the former numbered thirty men in all, the latter eighty). Eudocia, who had lied against the innocent man, was freed from punishment by the court, as having already been punished by God, since by His permission the demon had tormented her for two and a half years; and the perpetrators of the wrongdoing were sentenced to exile: Savinus to Thrace, Crescent to Spain, and the remaining clergy, with disgrace, were sent into exile at Ravenna7648 and were to live there in confinement and want. The laymen, the opponents of Gregory, the court handed over to the dignitary Marcian sent by the emperor, and he put them all in prison, intending afterwards to subject them to severe punishments; but when the soldiers led them off to prison, all of them wept bitterly and loudly called upon the Venerable One:

E1034.244AI draft

– Помилуй нас, раб Христов, не отдавай нас на лютые муки.

"Have mercy on us, servant of Christ; do not give us over to cruel torments."

E1034.245AI draft

И святой Григорий, бывший человеком крайне незлопамятным, упал на колена пред папою и всем собором и со слезами умолял помиловать его врагов и не наказывать их из-за него; и до тех пор не переставал он молить и плакать, пока все, прослезившись, не сказали:

And St. Gregory, who was a man of extreme forgiveness, fell on his knees before the pope and the whole council, and with tears implored them to pardon his enemies and not to punish them on his account; and he did not cease to entreat and weep until all, moved to tears, said:

E1034.246AI draft

– Если ты прощаешь их и просишь за них, то мы – обезоружены.

"If you forgive them and intercede for them, then we are disarmed."

E1034.247AI draft

И велели стражи оставить их в покое. Но когда все клеветники стояли пред собором, внезапно поднялась сильнейшая буря, потряслась земля, померк воздух и тьма покрыла всех. Бывшие на соборе в ужасе думали, что земля рассядется и пожрет их, и, воздев руки, взывали: «Господи помилуй»! Буря прекратилась, сделалось светло и тотчас на клеветниках обнаружилось наказание Божие: у всех у них лица стали чёрными, как бы сажа, а у Савина и Крискента, кроме того, губы оттянулись вниз так, что нельзя им было уже свести их и говорить: так постиг их гнев Божий. Весь собор, при виде такого чуда, возгласил: «Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей» (Пс.19:7).

And they ordered the guards to leave them in peace. But while all the slanderers were standing before the council, suddenly a violent storm arose, the earth quaked, the air grew dark, and darkness covered all. Those present at the council, in terror, thought the earth would split open and swallow them, and, raising their hands, cried out: "Lord, have mercy!" The storm ceased, it became light, and at once God's punishment became manifest upon the slanderers: the faces of all of them turned black, as if with soot; and in the case of Savinus and Crescent, moreover, their lips were drawn down so that they could no longer close them or speak: thus did the wrath of God overtake them. The whole council, at the sight of such a miracle, exclaimed: "Now I have known that the Lord saves His anointed; He answers him from His holy heaven with the might of the saving right hand of His" (Ps. 19:7).

E1034.248AI draft

После этого папа сказал клеветникам:

After this the pope said to the slanderers:

E1034.249AI draft

– Слушайте, жалкие! Вот, вы сделались подобными отцу вашему диаволу, древле омраченному, за то, что оклеветали праведного и святого мужа. Поэтому повелеваю вам: с нынешнего дня будьте рабами епископа Акрагантийского и его преемников, вы, и дети ваши и всё потомство ваше до века; да не будет никто из вашего потомства иереем и даже клириком вообще; и всякий епископ, который осмелится поставить кого-нибудь из вашего племени иереем, диаконом, вообще – клириком, зная о вашем теперешнем беззаконном поступке, – да будет под клятвою.

“Hear, you wretches! Behold, you have become like your father the devil, who was darkened of old, because you slandered a righteous and holy man. Therefore I command you: from this day forward, you and your children and all your descendants unto the ages shall be slaves of the Bishop of Agrigentum and his successors; let none of your descendants be a priest, nor a cleric at all; and whatever bishop shall dare to ordain anyone of your race a priest, a deacon, or a cleric of any rank, knowing of your present lawless deed, let him be under a curse.”

E1034.250AI draft

С этим судом папы согласился весь собор. А женщина, оклеветавшая святого, упала на землю и с плачем взывала к епископам:

The entire council agreed with this judgment of the Pope. And the woman who had slandered the saint fell to the ground and, weeping, cried out to the bishops:

E1034.251AI draft

– Смилуйтесь надо мною, отцы святые, – отдайте меня в женский монастырь: я уже не могу возвратиться в свой город.

"Have mercy upon me, holy fathers; place me in a women's monastery, for I can no longer return to my city."

E1034.252AI draft

Согласно ее просьбе, она была отдана в монастырь святой мученицы Кикилии и приняла ангельский образ, в котором прожила, в постоянных подвигах 22 года, и скончалась, раскаявшись во всех грехах своих.

In accordance with her request, she was placed in the monastery of the holy Martyr Cecilia, and took the angelic habit, in which she lived for 22 years in continual ascetic labors, and she reposed, repenting of all her sins.

E1034.253AI draft

Оправдание Григория возбудило всеобщую радость. Между тем наступил девятый час, и папа велел святому совершить Божественную литургию. Во время совершения ее, многие из епископов, – наиболее достойные, – видели благодать Святого Духа, осеняющую Григория. По окончании литургии, всем была предложена, на иждивение папы, обильная трапеза, и все ели и пили во славу Божию.

Gregory's vindication called forth general joy. Meanwhile the ninth hour had come, and the Pope bade the saint celebrate the Divine Liturgy. During its celebration, many of the bishops, the most worthy among them, beheld the grace of the Holy Spirit overshadowing Gregory. At the conclusion of the Liturgy, a lavish meal was offered to all at the Pope's expense, and everyone ate and drank to the glory of God.

E1034.254AI draft

В то же время совершилось в Риме следующее чудо. Десять громадных отборных деревьев, назначенных для украшения храма святых Апостолов Петра и Павла и пригнанных по Тибру7649, остановились среди реки, как бы упершись во что-нибудь, или – задержанные железными якорями, и, заняв собою поперек почти всю реку, мешали судам проходить выше. Много раз жители города пытались общими силами вытащить эти деревья и – не могли, так как им препятствовала какая-то невидимая сила. Наконец, сам папа попросил святого Григория, чтобы он своею молитвою двинул эти деревья. Святый послушался и пошел к реке в сопровождении множества народа. По пути к реке, он увидел раскаленную печь и, свернув с дороги, набрал горячих угольев в полу своей мантии и понес; когда он дошел до упомянутых деревьев, бросил на уголья ладан и кадил с молитвою, как кадильницею, пылающей полою мантии, которая, подобно купине Моисея, горела и не сгорала. Затем он велел народу вытаскивать деревья на берег, причем деревья сделались необыкновенно легкими, и как будто двигались сами собою, так что их без всякого затруднения вынули из реки. На них нашли следующую надпись: «пять деревьев святому Апостолу Петру и пять – святому Апостолу Павлу».

At that same time the following miracle took place in Rome. Ten huge, choice trees, destined for the adornment of the church of the holy Apostles Peter and Paul, and floated down the Tiber7649, stopped in the middle of the river, as though lodged against something, or held fast by iron anchors; and, stretching across almost the whole width of the river, they hindered vessels from passing upstream. Many times the inhabitants of the city tried by their united strength to drag these trees out, and could not, for some invisible power hindered them. At last the Pope himself asked St. Gregory to move these trees by his prayer. The saint obeyed and went to the river, accompanied by a multitude of people. On the way to the river he saw a blazing furnace, and turning aside from the road, he gathered hot coals into the fold of his mantle and carried them; when he reached the aforementioned trees, he cast incense upon the coals and, with prayer, censed them as with a censer, the flaming fold of his mantle, which, like the burning bush of Moses, burned without being consumed. Then he bade the people drag the trees to the bank, and the trees became wondrously light and seemed to move of their own accord, so that they were drawn out of the river without any difficulty. On them they found the following inscription: "Five trees to the holy Apostle Peter, and five to the holy Apostle Paul."

E1034.255AI draft

Потом папа опять собрал епископов, после него еретик Елевсий был осужден и сослан в Испанию, а святой Григорий с почестями отпущен в Акрагант, но сначала он направился в Константинополь, где был принят подобающим образом императором и патриархом, и тогда уже только возвратился в Сицилию. Жители Акраганта устроили ему торжественную встречу, но святой отказался войти в оскверненную еретиками церковь и в епископский дом, и выстроил новый прекрасный храм во имя святых Апостолов Петра и Павла, а для себя устроил новый епископский дом, в котором долго жил, доблестно пася стадо Христово.

Afterwards the Pope again assembled the bishops; the heretic Eleusius was then condemned and exiled to Spain, and St. Gregory was dismissed with honor to Agrigentum. He first went to Constantinople, where he was received in a fitting manner by the emperor and the patriarch, and only then returned to Sicily. The inhabitants of Agrigentum arranged a solemn welcome for him, but the saint refused to enter the church defiled by the heretics, and the episcopal house as well; he built a new, beautiful church in the name of the holy Apostles Peter and Paul, and for himself he set up a new episcopal house, in which he lived for a long time, valiantly shepherding the flock of Christ.

E1034.256AI draft

Много поучительных слов написал святой Григорий и сотворил чудес; и в глубокой старости оставил земную жизнь7650 и получил – вечную небесную вместе с Христом Господом, Которому слава вовеки. Аминь.

St. Gregory wrote many instructive words and worked miracles; and in deep old age he departed this earthly life7650 and received eternal life in heaven together with Christ the Lord, to Whom be glory unto ages. Amen.

E1034.257AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E1034.258AI draft

Светолучными сиянии церковь Святаго Духа световодит, светлое совершающыя твое успение, преподобне отче всеблаженне Григорие.

The Church of the Holy Spirit with beams of radiant light leadeth into light those who celebrate thy bright repose, O Venerable and all-blessed Father Gregory.

E1034.259AI draft

* * *

* * *

E1034.260AI draft

Память святого мученика Сисиния

Commemoration of the Holy Martyr Sisinnius

E1035.TAI draft

Память 23 ноября

Commemoration on 23 November

E1035.CAI draft

Святый мученик Сисиний происходил из города Кизика7651. Он претерпел мучения в царствование Диоклетиана от правителя города Александра. За исповедание Христа он был привязан к диким коням, был бит без милосердия, причем в ноздри ему лили крепкий уксус. Он претерпел и другие многочисленные мучения и совершил среди собрания великие чудеса. После этого ему усекли главу мечом.

The holy Martyr Sisinnius was from the city of Cyzicus7651. He suffered torments in the reign of Diocletian at the hands of the governor of the city, Alexander. For confessing Christ he was bound to wild horses, beaten without mercy, and strong vinegar was poured into his nostrils. He endured many other torments, and worked great miracles in the midst of the assembly. After this his head was struck off with a sword.

E1035.1AI draft

* * *

* * *

E1035.2AI draft

Память святого мученика Феодора

Commemoration of the Holy Martyr Theodore

E1036.TAI draft

Память 23 ноября

Commemoration on 23 November

E1036.CAI draft

Святой Феодор жил в городе Антиохии и занимался торговлей. По повелению императора Юлиана Отступника7652, он был заключен под стражу местным областеначальником по следующему случаю.

The holy Theodore lived in the city of Antioch and was engaged in trade. By the command of the emperor Julian the Apostate7652, he was placed under guard by the local governor for the following reason.

E1036.1AI draft

Во время перенесения святых мощей мученика Вавилы и других мучеников, лежащих в Дафне7653, христиане, между которыми был святой Феодор, неся святые мощи, пели стихи из псалмов Давида: «Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги» (Пс. 96:7).

During the translation of the holy relics of the martyr Babylas and other martyrs who lie in Daphne7653, the Christians, among whom was the holy Theodore, carrying the holy relics, sang verses from the Psalms of David: "Let all be put to shame who serve graven images, who boast in idols; worship Him, all ye gods" (Ps. 96:7).

E1036.2AI draft

За это святой Феодор был схвачен. Его повесили на дереве, били воловьими жилами по плечам и, надев на него железные вериги, заключили в темницу. Наутро Юлиан узнал от епарха, что мучения, которые святой Феодор переносит за Христа, доставляют язычникам укоризну и поношение, а гонимым (христианам) славу и радость. Тогда богоненавистник приказал выпустить святого Феодора из темницы. Святый Феодор, когда его расспрашивали о жестоких мучениях, которые он претерпел, говорил, что он сначала ощущал небольшую боль. Потом явился ему некто и, отирая пот с его лица белым как снег благовонным полотенцем, повелевал ему мужаться, так что когда палачи прекращали мучения, – святой не радовался, а начинал чувствовать боль и желал быть опять мучимым.

For this the holy Theodore was seized. They hanged him from a tree, beat his shoulders with ox sinews, and, putting iron fetters upon him, shut him up in a dungeon. In the morning Julian learned from the eparch that the torments which the holy Theodore was enduring for Christ brought reproach and shame upon the pagans, and glory and joy to the persecuted (Christians). Then the God-hating ruler commanded that the holy Theodore be released from the dungeon. When the holy Theodore was questioned about the cruel torments he had suffered, he said that at first he felt a slight pain. Then someone appeared to him, and wiping the sweat from his face with a fragrant towel white as snow, bade him be of good courage; so that when the executioners ceased their torments, the saint did not rejoice but began to feel pain, and desired to be tormented again.

E1036.3AI draft

И действительно, мучители видели Ангела, ходившего к святому Феодору и укреплявшего его.

And indeed, the tormentors saw an Angel going to the holy Theodore and strengthening him.

E1036.4AI draft

Безбожный царь Юлиан за свои жестокости был наказан смертью во время войны с Персами, святой же Феодор, радуясь, почил о Господе.

The impious emperor Julian, for his cruelties, was punished with death during the war with the Persians; but the holy Theodore, rejoicing, fell asleep in the Lord.

E1036.5AI draft

В тот же день память святого благоверного князя Александра Невского

On the same day is the commemoration of the holy right-believing Prince Alexander Nevsky.

E1036.6AI draft

* * *

* * *

E1036.7AI draft

В тот же день память святого Митрофана, первого епископа Воронежского

On the same day is the commemoration of St. Mitrophan, first Bishop of Voronezh.

D.11-23.1AI draft

Примечания Notes

Икония – город на восточной плодоносной равнине внутри Малой Азии, при подошве горы Тавра; был некогда главным городом Ликаонской области; в средние века был главным городом сельджуских султанов (1096–1308 гг.). Ныне – турецкий город Кония. Христианство здесь было насаждено первоначально Апостолами Павлом и Варнавою.

Iconium was a city on the eastern fertile plain in the interior of Asia Minor, at the foot of the Taurus mountains; it was once the chief city of the Lycaonian region; in the Middle Ages it was the capital of the Seljuk sultans (1096–1308). Today it is the Turkish city of Konya. Christianity was first planted here by the Apostles Paul and Barnabas.

N7624AI draft

Память праведной Нонны совершается 5 августа.

The memory of the righteous Nonna is celebrated on 5 August.

N7625AI draft

Это было в 372 г.

This was in 372.

N7626AI draft

Император Валентиниан (на западе) царствовал с 364 по 375 г. Валент (на востоке) – с 364–378 г. Поставление св. Амфилохия во епископы последовало в 373-м году.

The Emperor Valentinian (in the West) reigned from 364 to 375; Valens (in the East) from 364–378. The ordination of St. Amphilochius as bishop took place in 373.

N7627AI draft

Арий, осужденный 1-м Вселенским собором, учил, что Сын Божий есть не Бог, а только высшая тварь, через которую Бог сотворил весь мир.

Arius, condemned by the 1st Ecumenical Council, taught that the Son of God is not God but only the highest creature, through whom God created the whole world.

N7628AI draft

2-й Вселенский собор (1-й Константинопольский) был в 381 году. Македоний, осужденный собором, учил, что Дух Святой есть тварь, не имеющая участия в Божестве и славе Отца и Сына.

The 2nd Ecumenical Council (1st Constantinopolitan) was in 381. Macedonius, condemned by the council, taught that the Holy Spirit is a creature, having no share in the Divinity and glory of the Father and the Son.

N7629AI draft

Св. Амфилохий неоднократно путешествовал в Кесарию к св. Василию Великому. В одно из таких путешествий он упросил Василия Великого написать о Св. Духе для обличения духоборцев. Кроме личного совещания по различным церковным вопросам Амфилохий не раз просил Василия Великого и на бумаге разрешить сомнения его о благочинии церковном. По просьбе Амфилохия, великий отец написал, между прочим, известное «каноническое послание». В 375 г. св. Василий Великий, приглашая еще к себе Амфилохия, поручал ему, по причине болезни, Кесарийскую церковь; но Амфилохий, сам будучи болен и в то же время не зная о болезни Василия, приглашал его в Иконию на собор. Однако болезнь Василия не прекращалась и вместо себя он послал на собор (376 г.; на соборе этом духоборцы были осуждены) книгу о Св. Духе. После того св. Амфилохий для успешной борьбы с евномианами – крайними арианами просил св. Василия разрешить несколько вопросов евномианской диалектики, и св. Василий, невзирая на тяжкую болезнь, написал ему свои ответы. В таком же близком дружественном общении был св. Амфилохий с родственником своим св. Григорием Богословом, по убеждению которого первоначально удалился в пустыню, и который посылал ему туда письма, а также запасы хлеба.

St. Amphilochius repeatedly traveled to Caesarea to see St. Basil the Great. On one of these journeys he persuaded Basil the Great to write about the Holy Spirit, to refute the Pneumatomachians. Besides personal consultations on various church questions, Amphilochius more than once asked Basil the Great to resolve in writing his doubts concerning church order. At Amphilochius's request, the great father wrote, among other things, the well-known "canonical epistle." In 375 St. Basil the Great, inviting Amphilochius to come to him again, entrusted to him, because of illness, the Caesarean church; but Amphilochius, himself being ill and at the same time not knowing of Basil's illness, invited him to a council at Iconium. Basil's illness, however, did not abate, and in his place he sent to the council (376; at this council the Pneumatomachians were condemned) a book on the Holy Spirit. After that, St. Amphilochius, for the successful struggle against the Eunomians, the extreme Arians, asked St. Basil to resolve several questions of Eunomian dialectic, and St. Basil, despite his grievous illness, wrote him his answers. St. Amphilochius was in a similarly close and friendly communion with his kinsman St. Gregory the Theologian, at whose persuasion he first withdrew into the desert, and who sent him letters there, as well as supplies of bread.

N7630AI draft

Феодосий Великий царствовал с 379–395 г.

Theodosius the Great reigned from 379 to 395.

N7631AI draft

Мессалиане, иначе евхиты, отрицали Троичность Лиц в Боге, таинства, посты, внешние подвиги и все церковные установления. Для борьбы с демоном, во власти которого, по их мнению, находится каждый человек, достаточно только усиленной молитвы, после которой в молящемся поселяется Всесвятой Дух. Они предавались созерцаниям, мистическим пляскам и уверяли, что телесными очами видят божество. – Ересь мессалиан возникла в IV в., была осуждена в 431 г. на 3-м вселенском Ефесском соборе, но окончательно исчезла уже в VII веке.

The Messalians, otherwise called Euchites, denied the Trinity of Persons in God, the sacraments, fasts, outward ascetic labors, and all the institutions of the Church. To combat the demon, in whose power, in their view, every man lies, only intensified prayer was sufficient, after which the All-Holy Spirit takes up His abode in the one praying. They gave themselves to contemplations and mystical dances, and asserted that they saw the Deity with their bodily eyes. The heresy of the Messalians arose in the 4th century, was condemned in 431 at the 3rd Ecumenical Council of Ephesus, but finally disappeared already in the 7th century.

N7632AI draft

Памфилия – южная область Малой Азии. Собор происходил в Сиде, значительном городе Памфилии.

Pamphylia is a southern region of Asia Minor. The council was held at Side, a considerable city of Pamphylia.

N7633AI draft

Св. Амфилохий Иконийский ок. 395 г. – Св. Амфилохий оставил после себя весьма много разнообразных богословских сочинений: он писал книги, стихи, письма, слова. Самыми значительными из них были творения апологетические, написанный в защиту православного учения и в обличение еретиков. Такова его книга о Св. Духе и книга против евхитов, до нас не дошедшие, книга «о рождении Господа по плоти», которую читали на Вселенских соборах, и которая сохранилась лишь в отрывках, и книга на прор. Исаию, до нас также не дошедшая. До нас дошло обширное письмо св. Амфилохия к Селевку, племяннику св. Олимпиады и внуку военачальника Траяна, в 333 стихах, педагогического характера. Известны также послание св. Амфилохия к Селевку, внуку военачальника Траяна о Св. Троице и воплощении Сына Божия и некоторые другие письма и послания, преимущественно о Св. Троице и в частности о Св. Духе. Кроме того, св. Амфилохий оставил по себе много слов и поучений – преимущественно догматического характера.

St. Amphilochius of Iconium, c. 395 A.D. – St. Amphilochius left behind a very considerable body of diverse theological writings: he wrote books, verses, letters, and homilies. The most important among them were his apologetic works, written in defense of the Orthodox teaching and in refutation of heretics. Such is his book on the Holy Spirit and his book against the Euchites, which have not come down to us; the book "On the Birth of the Lord according to the Flesh," which was read at the Ecumenical Councils and has survived only in fragments; and his book on the Prophet Isaiah, which likewise has not come down to us. There has come down to us a lengthy letter of St. Amphilochius to Seleucus, nephew of St. Olympias and grandson of the military commander Trajan, in 333 verses, of a pedagogical character. Also known is St. Amphilochius's epistle to Seleucus, grandson of the military commander Trajan, on the Holy Trinity and the Incarnation of the Son of God, as well as several other letters and epistles, chiefly on the Holy Trinity and in particular on the Holy Spirit. In addition, St. Amphilochius left behind many homilies and instructions, chiefly of a dogmatic character.

N7634AI draft

Остров Сицилия лежит в Средиземном море у южной оконечности Аппенинского полуострова, от коего он отделяется проливом Мессинским.

The island of Sicily lies in the Mediterranean Sea off the southern tip of the Apennine Peninsula, from which it is separated by the Strait of Messina.

N7635AI draft

Город Акрагант – ныне Агригент – находится на юго-западном берегу острова Сицилии.

The city of Acragas, now Agrigento, is situated on the south-western shore of the island of Sicily.

N7636AI draft

Слово архидиакон от греческого означает, начальник диаконов, т. е. старший, или высший служитель. В настоящее время этим именем называются первенствующее в служении диаконы из монашествующих (первенствующие же диаконы из белого духовенства именуются протодиаконами). Но в древней церкви архидиаконы стояли в непосредственной близости к епископу и помогали ему в управлении церковью; иногда как например, на соборах, они являлись даже его представителями.

The word archdeacon, from the Greek, means chief of the deacons, that is, the senior or highest minister. At present this title is given to the foremost deacon among the monastic clergy (the foremost deacons from among the white clergy are called protodeacons). But in the ancient Church the archdeacons stood in immediate proximity to the bishop and assisted him in the governance of the Church; at times, as for example at councils, they even served as his representatives.

N7637AI draft

Карфаген – город на северном берегу Африки; ныне представляет собою одни развалины.

Carthage is a city on the northern shore of Africa; today it consists of nothing but ruins.

N7638AI draft

Т. е.: О если бы я также свободен был от грехов, как и ты.

That is: "Oh, that I too were free from sins as you are."

N7639AI draft

Смысл Евангельской притчи тот, что раскаяние и обращение к Богу никогда не бывают поздними.

The meaning of the Gospel parable is that repentance and turning to God are never too late.

N7640AI draft

Макарий II был патриархом Иерусалимским с 663 по 674-й год.

Macarius II was Patriarch of Jerusalem from 663 to 674.

N7641AI draft

К востоку от Иерусалима через долину, называемую Кедронскою. Здесь Господь предрек кончину мира, Иерусалима и храма и отсюда же вознесся на небо. Гора Елеонская на 2600 футов выше уровня Средиземного моря.

To the east of Jerusalem, across the valley called Kidron. Here the Lord foretold the end of the world, of Jerusalem and of the Temple, and from here He ascended into heaven. The Mount of Olives is 2,600 feet higher than the level of the Mediterranean Sea.

N7642AI draft

Внутренняя пустыня находится между Иерусалимом и Иерихоном; это – скалистое, дикое и бесплодное место.

The Inner Desert lies between Jerusalem and Jericho; it is a rocky, wild, and barren place.

N7643AI draft

Панормия, ныне Палермо, – город на северо-западном берегу о. Сицилии.

Panormus, now Palermo, is a city on the north-western shore of the island of Sicily.

N7644AI draft

Лаодикийский (во Фригии) собор был в конце IV века, незадолго до II Вселенского собора. Правила его (60) касаются различных подробностей чина богослужебного, дисциплины клира, семейной жизни и нравов мирян, пороков и заблуждений того времени и еретических учений, и в этом смысле представляют немало характеристических указаний на церковную обрядность и жизнь тогдашних христиан.

The Council of Laodicea (in Phrygia) was at the end of the fourth century, shortly before the Second Ecumenical Council. Its canons (60) concern various details of the liturgical order, the discipline of the clergy, family life and the morals of the laity, the vices and errors of that time, and heretical teachings; in this respect they furnish a good many characteristic indications of the ecclesiastical customs and the life of the Christians of that time.

N7645AI draft

Экзарх – епископ, подчиненный только одному папе и не зависевший от областного епископа, куда бы ни явился.

An exarch was a bishop subject only to the Pope and not dependent on the provincial bishop, wherever he might appear.

N7646AI draft

Хартофилакс значит хранитель бумаг. Так называлось особое должностное лицо при патриархе Константинопольском; на его обязанности лежал, между прочим, и суд по делам духовным.

Chartophylax means keeper of papers. This was a special official attached to the Patriarch of Constantinople; among his duties was, among other things, the adjudication of ecclesiastical matters.

N7647AI draft

Равенна – город с гаванью и крепостью при Адриатическом море, на северо-восточном берегу Аппенинского полуострова. Равенна существует доселе и представляет главный цветущий город Итальянской области того же имени.

Ravenna is a city with a harbour and fortress on the Adriatic Sea, on the north-eastern shore of the Apennine Peninsula. Ravenna exists to this day and is the principal flourishing city of the Italian region of the same name.

N7648AI draft

Тибр – одна из самых значительных рек средней Италии; на ней стоит столица Италии – Рим.

The Tiber is one of the most considerable rivers of central Italy; on it stands the capital of Italy, Rome.

N7649AI draft

В конце VI или в начале VII века.

At the end of the sixth or the beginning of the seventh century.

N7650AI draft

Кизик – город на одном из полуостровов Пропонтиды, в Греции.

Cyzicus is a city on one of the peninsulas of the Propontis, in Greece.

N7651AI draft

Юлиан Отступник царствовал с 361 по 363 г.

Julian the Apostate reigned from 361 to 363.

N7652AI draft

Дафна – предместье Антиохии.

Daphne is a suburb of Antioch.

N7653AI draft