Orthodox Translations

November 2222 ноября

Old Calendar: civil December 5 · New Calendar: civil November 22

History

Страдание святой мученицы Кикилии и с нею святых мучеников Валериана, Тивуртия и Максима

The Passion of the Holy Martyr Cecilia, and with her the Holy Martyrs Valerian, Tiburtius and Maximus

E1027.TAI draft

Память 22 ноября

Commemoration, November 22

E1027.CAI draft

Святая дева Кикилия7604 родилась в Риме от почтенных и богатых родителей. Услышав Евангельскую проповедь, она уверовала во Христа и, возгоревшись сердечною к Нему любовью, положила в уме не выходить замуж и соблюсти чистым девство свое ради Непорочного Жениха – Христа Бога. Но родители ее, против ее воли, обручили ее с одним благородным юным язычником, по имени Валерианом, и стали заставлять ее ходить в драгоценных одеждах и золотых украшениях. Но она носила под драгоценною одеждою на теле жестокую власяницу, а в сердце – Христа и постоянно горячо молилась Ему, чтобы Он Сам, как благоугодно будет Ему, сохранил ее чистою, непорочною и свободною от брачного союза. Когда же наступил день свадьбы и началось свадебное веселье, она, вздыхая из глубины своего сокрушенного сердца, тайно взывала к Господу: «Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился» (Пс. 118:80).

The Holy Virgin Cecilia7604 was born in Rome to honorable and wealthy parents. Having heard the preaching of the Gospel, she believed in Christ, and, kindled with heartfelt love for Him, resolved in her mind not to marry, and to keep her virginity pure for the sake of the Immaculate Bridegroom, Christ God. But her parents, against her will, betrothed her to a noble young pagan named Valerian, and began to compel her to wear precious garments and golden ornaments. Yet beneath her precious clothing she wore upon her body a harsh hair shirt, and in her heart she bore Christ, and she prayed to Him continually and fervently, that He Himself, as it should please Him, would keep her pure, undefiled, and free from the bond of marriage. When the day of the wedding came and the wedding festivities began, she, sighing from the depth of her contrite heart, secretly cried out to the Lord: "Let my heart be undefiled in Thy statutes, that I be not put to shame" (Ps. 118:80).

E1027.1AI draft

И усердно, со слезами, молила Его послать для охранения ее девства Своего Ангела. При наступлении ночи, новобрачные были введены в брачную комнату, и Кикилия сказала своему жениху:

And with tears she fervently besought Him to send His Angel to guard her virginity. When night came, the newlyweds were led into the bridal chamber, and Cecilia said to her bridegroom:

E1027.2AI draft

– Я хочу, любезный юноша, объявить тебе некую тайну: у меня есть невидимый тобою хранитель моего девства – Ангел Божий, и если ты коснешься меня, то он тотчас убьёт тебя, ибо он стоит здесь, готовый защитить меня от всякого насилия.

"I wish to disclose to you, dear youth, a certain mystery: I have a guardian of my virginity, invisible to you, an Angel of God, and if you touch me, he will immediately slay you, for he stands here, ready to defend me from every violence."

E1027.3AI draft

Услышав это, Валериан почувствовал страх, так как при Кикилии действительно невидимо был Ангел, посланный с неба охранять невесту Христову от союза с языческим юношей. Он начал умолять Кикилию показать ему Ангела. Девица отвечала:

Hearing this, Valerian was seized with fear, for beside Cecilia there was indeed an invisible Angel, sent from heaven to guard the Bride of Christ from union with the pagan youth. He began to beseech Cecilia to show him the Angel. The maiden answered:

E1027.4AI draft

– Ты – человек, незнающий истинного Бога, и потому не можешь и видеть Ангела Божия, пока не очистишься от нечистоты твоего язычества.

"You are a man who does not know the true God, and therefore you cannot see the Angel of God until you are cleansed from the defilement of your paganism."

E1027.5AI draft

– Но как же, – спросил Валериан, – могу я очиститься?

"But how," asked Valerian, "can I be cleansed?"

E1027.6AI draft

– Есть один старец, – отвечала она, – по имени Урван, епископ христианский: он может очищать язычников крещением и делать их способными видеть Ангелов. Если хочешь очиститься и увидеть Ангела Божия, то иди к нему и расскажи ему все, что ты от меня здесь слышал; и, когда он очистит тебя, тогда возвращайся сюда, и ты увидишь Ангела и получишь от него, чего пожелаешь.

"There is an elder," she answered, "named Urban, a Christian bishop; he can cleanse pagans by baptism and make them able to see Angels. If you wish to be cleansed and to see the Angel of God, go to him and tell him everything that you have heard here from me; and when he has cleansed you, then return here, and you will see the Angel and receive from him whatever you desire."

E1027.7AI draft

– Но где же мне искать этого старца? – спросил Валериан.

"But where am I to seek this elder?" asked Valerian.

E1027.8AI draft

– Ступай, – отвечала Кикилия, – по Аппиевой дороге7605 и, когда встретишь по пути нищих, скажи им: Кикилия, желая передать через меня одну тайну старцу Урвану, послала меня к вам, чтобы вы отвели меня к нему.

"Go," answered Cecilia, "along the Appian Way,7605 and when you meet beggars on the road, say to them: Cecilia, wishing to convey a certain mystery through me to the elder Urban, has sent me to you, that you may lead me to him."

E1027.9AI draft

Валериан пошел и на Аппиевой дороге, согласно с словами своей обрученницы, встретил нищих, которым святая Кикилия была хорошо знакома, так как часто раздавала им милостыню: они привели его к епископу Урвану, скрывавшемуся от гонителей по гробам, пещерам и разоренным бедным храмам. Когда Валериан передал ему слова святой Кикилии, епископ весьма обрадовался и, преклонив колена и воздев руки к небу, со слезами произнес:

Valerian went, and on the Appian Way, according to the words of his betrothed, he met beggars, with whom Saint Cecilia was well acquainted, since she had often distributed alms to them; they led him to Bishop Urban, who was hiding from the persecutors in tombs, caves, and ruined poor churches. When Valerian conveyed to him the words of Saint Cecilia, the bishop rejoiced greatly, and, kneeling and raising his hands to heaven, said with tears:

E1027.10AI draft

– Вот какова раба Твоя, Господи Иисусе, подобно пчеле приносящая мёд в церковь! Юношу, которого она приняла подобным льву, она прислала ко мне, как покорного ягнёнка, так как если бы он не верил ее словам, то и не пришел бы ко мне. Итак, отверзи, Господи, сердце его к познанию истины до конца, – да познает он Тебя, Истинного Бога, и да отречется от сатаны и дел его.

"Behold what Thy servant is, O Lord Jesus: like a bee, she bears honey into the Church! The youth whom she received as a lion, she has sent to me as a meek lamb, for if he did not believe her words, he would not have come to me. Therefore, O Lord, open his heart fully to the knowledge of the truth, that he may know Thee, the True God, and renounce Satan and his works."

E1027.11AI draft

Когда он молился так, внезапно явился старец, почтенный видом, одетый в белые, как снег, одежды и державший в руке книгу; ставши пред Валерианом, он открыл книгу для чтения. Валериан, устрашенный этим видением, пал на землю, но явившийся старец поднял его и сказал:

As he prayed thus, suddenly there appeared an elder, venerable in appearance, clothed in garments white as snow and holding a book in his hand; standing before Valerian, he opened the book to read. Valerian, terrified by this vision, fell to the ground, but the appearing elder raised him up and said:

E1027.12AI draft

– Читай, сын мой, то, что написано в этой книге, и ты сподобишься быть очищенным и увидеть Ангела, которого обещала показать тебе твоя обрученница.

"Read, my son, what is written in this book, and you shall be deemed worthy to be cleansed and to see the Angel whom your betrothed promised to show you."

E1027.13AI draft

Валериан посмотрел в книгу и прочел следующие написанные золотом слова: «один Господь, одна вера, одно крещение, один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас» (Еф.4:5–6).

Valerian looked into the book and read the following words, written in gold: "one Lord, one faith, one baptism, one God and Father of all, who is above all, and through all, and in us all" (Eph. 4:5–6).

E1027.14AI draft

Когда Валериан прочел эти слова, явившийся старец спросил его:

When Valerian had read these words, the appearing elder asked him:

E1027.15AI draft

– Веруешь ли, чадо, что это – истина, или всё еще сомневаешься?

"Do you believe, child, that this is the truth, or do you still doubt?"

E1027.16AI draft

Валериан громко ответил:

Valerian answered loudly:

E1027.17AI draft

– Поистине, под небесами нет ничего более достоверного, чем эти слова.

"Truly, under heaven there is nothing more certain than these words."

E1027.18AI draft

И тотчас явившийся стал невидим, а епископ Урван, начав с прочтенных Валерианом слов, достаточно научил Валериана и, окрестив его, отослал к его святой обрученнице.

And at once the one who had appeared became invisible, and Bishop Urban, beginning with the words Valerian had read, instructed Valerian sufficiently, and, having baptized him, sent him back to his holy betrothed.

E1027.19AI draft

Валериан, возвратившись к себе, нашел святую Кикилию в ее покое на молитве, а при ней увидел стоящего Ангела Божия, сиявшего великим светом и красотою; в руках Ангел держал два венка, сплетенные из красных роз и белых лилий и испускавшие необычайное благоухание; один венок он надел на голову девицы, а другой на голову Валериана, говоря:

Valerian, returning to his home, found Saint Cecilia in her chamber at prayer, and beside her he saw an Angel of God standing, shining with great light and beauty; in his hands the Angel held two wreaths, woven of red roses and white lilies and giving forth a wondrous fragrance; one wreath he placed upon the maiden's head, and the other upon Valerian's head, saying:

E1027.20AI draft

– Сохраните эти венки, оставаясь оба чистыми сердцем и непорочными телом, – я принес их вам из рая и они имеют такое чудесное свойство, что никогда не увянут и не потеряют своего благоухания и никто, кроме любящих, подобно вам, чистоту, не может увидеть их. Ты, Валериан, согласился с решением твоей обрученницы сохранить чистоту: за сие Бог послал меня к тебе, чтобы ты получил всё, чего у Него ни попросишь.

"Keep these wreaths, remaining both pure in heart and undefiled in body; I have brought them to you from paradise, and they have such a wondrous property that they will never wither nor lose their fragrance, and no one except those who, like you, love purity can see them. You, Valerian, have agreed to your betrothed's decision to keep purity; for this God has sent me to you, that you may receive whatever you ask of Him."

E1027.21AI draft

– У меня нет никого в этом мире дороже брата моего Тивуртия, – отвечал, поклонившись Ангелу, Валериан. – Поэтому, молю Господа, чтобы Он избавил брата моего от погибели и власти диавола, как избавил меня, обратил его к Себе и дал обоим нам быть совершенными в деле исповедания Его святого имени.

"There is no one in this world dearer to me than my brother Tiburtius," answered Valerian, bowing to the Angel. "Therefore I beseech the Lord that He deliver my brother from perdition and the power of the devil, as He has delivered me, turn him to Himself, and grant that we both be made perfect in the confession of His holy name."

E1027.22AI draft

Ангел с радостным лицом сказал ему:

The Angel, with a joyful countenance, said to him:

E1027.23AI draft

– Угодно Богу прошение твое, и Он исполнит твое сердечное желание: Он спасет брата твоего Тивуртия через тебя, как спас тебя через девицу, и вы оба вместе пойдете на подвиг мученический.

"Your petition is pleasing to God, and He will fulfill the desire of your heart: He will save your brother Tiburtius through you, as He saved you through the maiden, and you both together shall go forth to the martyr's contest."

E1027.24AI draft

Сказав сие, Ангел стал невидим, а Валериан с святою Кикилиею радовались во Христе и проводили время в душеполезных беседах.

Having said this, the Angel became invisible, and Valerian and Saint Cecilia rejoiced in Christ and spent their time in conversations profitable to the soul.

E1027.25AI draft

В это время однажды приходит к ним Тивуртий и говорит:

At this time Tiburtius once came to them and said:

E1027.26AI draft

– Удивляюсь: я слышал здесь благоухание роз и лилий, но откуда же это благоухание, которым я так усладился, что чувствовал всего себя как бы обновленным?

"I am amazed: I have perceived here the fragrance of roses and lilies, but whence comes this fragrance, by which I have been so refreshed that I felt myself as though renewed?"

E1027.27AI draft

– Ты и действительно наслаждался благоуханием, любезный брат, – отвечал Тивуртию Валериан, – ибо я молил о тебе Бога, чтобы и ты сподобился неувядаемого венца и возлюбил Того, Чья кровь подобна цвету роз, а плоть – белым лилиям.

"You truly enjoyed the fragrance, dear brother," answered Valerian to Tiburtius, "for I have prayed to God on your behalf, that you too might be deemed worthy of the unfading crown and might love Him whose blood is like the color of roses and whose flesh is like white lilies."

E1027.28AI draft

– Во сне я слышу это, или ты говоришь правду? – воскликнул Тивуртий.

"Am I hearing this in a dream, or are you speaking the truth?" exclaimed Tiburtius.

E1027.29AI draft

– До этих пор мы жили действительно как во сне, – отвечал Валериан: мы поклонялись ложным богам и нечистым бесам, а теперь живем в истине и благодати Божией.

"Until now we have truly lived as in a dream," answered Valerian: "we worshipped false gods and unclean demons, but now we live in the truth and the grace of God."

E1027.30AI draft

– Кто научил тебя сему? – спросил Тивуртий.

"Who taught you this?" asked Tiburtius.

E1027.31AI draft

– Меня научил Ангел Божий, – отвечал Валериан. – И ты так же будешь в состоянии видеть его, если очистишься от идольского осквернения.

"The Angel of God taught me," answered Valerian. "And you too will be able to see him, if you are cleansed from the defilement of idolatry."

E1027.32AI draft

Тивуртий пожелал увидеть Ангела, но Валериан сказал, что необходимо сначала уверовать во Единого истинного Бога и принять святое крещение, а потом уже возможно будет и ожидать явления Ангела, а святая Кикилия взяла на себя обучение Тивуртия истинам Христовой веры и доказывала ему – с одной стороны ложность языческих богов и бессилие неодушевленных идолов, а с другой – силу и всемогущество истинного Бога Господа нашего Иисуса Христа. И Богомудрые беседы святой девицы возымели такую силу над Тивуртием, что он совершенно оставил язычество и однажды сказал Кикилии:

Tiburtius desired to see the Angel, but Valerian said that it was necessary first to believe in the One True God and to receive holy baptism, and only after that could one expect the appearance of the Angel. Saint Cecilia undertook to instruct Tiburtius in the truths of the Christian faith, and proved to him, on the one hand, the falsity of the pagan gods and the impotence of lifeless idols, and on the other, the power and almightiness of the true God, our Lord Jesus Christ. The God-wise discourses of the holy maiden had such power over Tiburtius that he wholly abandoned paganism, and once he said to Cecilia:

E1027.33AI draft

– Я верую, что нет иного Бога, кроме христианского, и отныне хочу служить Ему Единому.

"I believe that there is no other God but the Christian God, and from now on I wish to serve Him alone."

E1027.34AI draft

Слыша это, Кикилия рада была несказанно и еще усерднее стала поучать Тивуртия, повествуя ему о воплощении Сына Божия, о Его чудесах, вольных страданиях и смерти, которую Он понес из любви к человеческому роду. А Тивуртий со своей стороны всё более умилялся сердцем и разгорался любовью к Господу. Видя теплоту его веры, девица сказала ему:

Hearing this, Cecilia rejoiced beyond measure and began to instruct Tiburtius even more zealously, relating to him the incarnation of the Son of God, His miracles, His voluntary sufferings, and the death which He endured out of love for the human race. And Tiburtius, on his part, was more and more moved in heart and kindled with love for the Lord. Seeing the warmth of his faith, the maiden said to him:

E1027.35AI draft

– Если ты веруешь в Господа нашего Иисуса Христа, то ступай вместе с братом своим к нашему христианскому епископу и прими от него святое крещение: тогда, очищенный от грехов, ты будешь достоин узреть Ангела.

"If you believe in our Lord Jesus Christ, go together with your brother to our Christian bishop and receive from him holy baptism: then, cleansed of your sins, you will be worthy to behold the Angel."

E1027.36AI draft

Тивуртий, взглянув на брата, спросил его:

Tiburtius, glancing at his brother, asked him:

E1027.37AI draft

– К кому ты хочешь меня вести?

"To whom do you wish to lead me?"

E1027.38AI draft

– Мы пойдем к человеку Божию Урвану, – отвечал Валериан. – Он – епископ христианский, человек старый, мудрый и праведный; лицо у него, как у Ангела и все слова его – истинны.

"We shall go to the man of God Urban," answered Valerian. "He is a Christian bishop, an old man, wise and righteous; his face is like an Angel's, and all his words are true."

E1027.39AI draft

– Не о том ли Урване говоришь ты, – продолжал Тивуртий, – относительно которого я слышал, что он два раза был осуждаем на смерть и теперь где-то скрывается, спасаясь от смерти? Но, ведь если мы пойдем к нему, и если ищущие его смерти застанут нас у него, то непременно убьют и нас.

"Do you not mean that Urban," Tiburtius continued, "concerning whom I have heard that he was twice condemned to death and now is hiding somewhere, saving himself from death? But if we go to him, and those who seek his death find us with him, they will surely kill us too."

E1027.40AI draft

На этот вопрос Тивуртия отвечала святая Кикилия. Она начала говорить ему о вечной, никогда уже ничем невозмущаемой жизни на небесах и о воздаянии святым мученикам, понесшим смерть за Христа.

Saint Cecilia answered this question of Tiburtius. She began to speak to him of the eternal life in heaven, never again disturbed by anything, and of the reward of the holy martyrs who suffered death for Christ.

E1027.41AI draft

Тогда Тивуртий, возгоревшись желанием пострадать за веру, сказал:

Then Tiburtius, kindled with desire to suffer for the faith, said:

E1027.42AI draft

– Пусть люди, лишенные ума, любят эту кратковременную жизнь, а я желаю жизни вечной: веди же меня, брат, к епископу и пусть он очистит меня и сделает причастником жизни вечной!

"Let people deprived of understanding love this short-lived life, but I desire eternal life: lead me, then, brother, to the bishop, and let him cleanse me and make me a partaker of eternal life!"

E1027.43AI draft

Валериан повел брата к епископу Урвану, которому и рассказал всё. Обрадованный обращением Тивуртия, Урван принял его с любовью, окрестил и до семи дней оставил его у себя, пока не научил его вполне всем тайнам святой веры.

Valerian led his brother to Bishop Urban, to whom he told everything. Rejoicing at the conversion of Tiburtius, Urban received him with love, baptized him, and kept him with himself for seven days, until he had thoroughly taught him all the mysteries of the holy faith.

E1027.44AI draft

После крещения Тивуртий сподобился такой благодати, что видел святых Ангелов и беседовал с ними и получал от Бога всё, о чем ни просил. Много чудес творил он вместе с братом, исцеляя, больных. Имение же свое они раздавали неимущим христианам, сиротам и вдовам, выкупали из темниц узников и с честью погребали тела святых мучеников за Христа, которые в то время были убиваемы во множестве.

After his Baptism, Tiburtius was vouchsafed such grace that he saw the holy Angels and conversed with them, and received from God whatever he asked. Together with his brother he wrought many miracles, healing the sick. They distributed their estate among needy Christians, orphans, and widows, redeemed prisoners from the prisons, and honorably buried the bodies of the holy martyrs for Christ, who at that time were being slain in great numbers.

E1027.45AI draft

Начальник города, по имени Алмах, по приказу императора беспощадно проливавший кровь христиан, предавая их мучениям и смерти, узнавши обо всем этом от своих доносчиков, велел немедленно схватить и привести Тивуртия и Валериана к себе.

The city prefect, named Almachius, who by the emperor’s command had ruthlessly shed the blood of Christians, delivering them to tortures and death, learned all this from his informers and ordered Tiburtius and Valerian to be seized at once and brought before him.

E1027.46AI draft

– Зачем вы бесчестите свой высокий род, – спросил он их, – и погребаете тех, которые были убиты, по императорскому повелению, за многие преступления, и раздаете имение свое людям, от которых все отвернулись? Ужели и вы держитесь одинакового с ними заблуждения и хотите быть тем же, что и они?

“Why do you dishonor your noble lineage,” he asked them, “and bury those who, by the emperor’s decree, were put to death for many crimes, and distribute your estate among people from whom everyone has turned away? Do you also cling to the same delusion as they, and wish to become like them?”

E1027.47AI draft

– О если бы, – отвечал Тивуртий, как старший, – Бог сподобил нас быть причтенными к числу рабов Его, которые отвергли то, что, кажется, существует, и чего на самом деле нет, и взамен нашли то, чего, по-видимому, нет и что в действительности существует.

“Would that,” answered Tiburtius, as the elder, “God would vouchsafe us to be numbered among His servants, who have rejected what seems to exist but in truth does not, and have found instead what seems not to exist but in truth does.”

E1027.48AI draft

– Что это такое, – спросил его начальник, – что, по твоему, кажется существующим, а на самом деле не существует? Я не понимаю, что ты говоришь.

“What is it,” the prefect asked him, “that seems to you to exist, but in truth does not? I do not understand what you are saying.”

E1027.49AI draft

Тивуртий растолковал ему, что всё, что имеет в себе и показывает и обещает дать людям этот временный мир, который только представляется чем-то существенным, а на самом деле – ничто, ибо гибнет в короткое время; будущей же жизни, по мнению людей, привязанных к миру, не будет вовсе, так как они ее не видят; а между тем она есть и без всяких перемен будет вовеки, и в ней людям праведным и верующим будет щедрая награда, а злым и неверным – огонь и вечные мучения.

Tiburtius explained to him that all that this temporal world possesses, shows, and promises to give to men only seems to be something substantial, but is in truth nothing, for it perishes in a short time. As for the life to come, people attached to the world believe it will not exist at all, since they cannot see it; yet it does exist, and without any change it shall endure forever. In that life the righteous and faithful shall receive a generous reward, while the wicked and unbelieving shall receive fire and eternal torments.

E1027.50AI draft

Начальник вступил с ними в продолжительную беседу и выслушал от них благодатное учение о святой вере и отречении от мира, но не согласился с этим учением и велел им принести жертву языческим богам. Когда же они отказались повиноваться его приказанию, он велел жестоко бить Валериана палками; но святой во время истязания радовался, говоря:

The prefect entered into a lengthy discussion with them and heard from them the gracious teaching concerning the holy faith and renunciation of the world; but he did not accept this teaching, and ordered them to offer sacrifice to the pagan gods. When they refused to obey his command, he ordered Valerian to be cruelly beaten with rods. But during the torture the saint rejoiced, saying:

E1027.51AI draft

– Вот настало время, которого я желал всем сердцем, вот – мой праздник, вот – день веселия для меня.

“Behold, the hour I desired with all my heart has come; behold, this is my feast, this is a day of gladness for me.”

E1027.52AI draft

В это время глашатай кричал:

At that time the herald was shouting:

E1027.53AI draft

– Не унижай богов и богинь!

“Do not dishonor the gods and goddesses!”

E1027.54AI draft

Но и Валериан громко взывал к окружавшим:

But Valerian too cried aloud to those standing around:

E1027.55AI draft

– Мужи, граждане римские! Пусть мои муки не отвращают вас от истины, будьте мужественны и разбейте деревянных и каменных богов, ибо все поклоняющиеся им будут опаляемы вечным огнем.

“Men, Roman citizens! Let not my sufferings turn you away from the truth. Be courageous and shatter the wooden and stone gods, for all who worship them shall be scorched by everlasting fire.”

E1027.56AI draft

Между тем к начальнику города подошел один вельможа, по имени Тарквиний, и тихо сказал ему:

Meanwhile, a certain nobleman named Tarquinius approached the city prefect and quietly said to him:

E1027.57AI draft

– Если ты не предашь этих христиан смерти как можно скорее, то всё имение их будет роздано их единоверцами нищим, а тебе не останется ничего.

“Unless you put these Christians to death as soon as possible, all their estate will be distributed by their fellow believers among the poor, and nothing will be left for you.”

E1027.58AI draft

Выслушав Тарквиния, начальник города приказал вести мучеников на место, называвшееся Паг, мимо капища Юпитера7606, где они должны были принести ему жертвы под угрозою, в случае нежелания, смерти от меча. При этом вместе с палачами и воинами он отправил своего постельничего, по имени Максима, для того чтобы усекновение мучеников совершено было под его присмотром. Но во время пути Максим, глядя на святых страстотерпцев, прослезился и воскликнул:

After hearing Tarquinius, the city prefect ordered the martyrs to be led to a place called Pag, past the shrine of Jupiter7606, where they were to offer sacrifice to him, on pain of death by the sword if they refused. With the executioners and soldiers he sent his chamberlain, named Maximus, to oversee the beheading of the martyrs. But on the way, as Maximus looked upon the holy Passion-bearers, he wept and cried out:

E1027.59AI draft

– О драгоценный цвет юности! О союз братской любви! О прекрасная двоица благородных и досточтимых юношей! Почему вы так спешите на смерть, как будто на великий пир?

“O precious flower of youth! O bond of brotherly love! O beautiful pair of noble and revered young men! Why do you hasten to death as though to a great feast?”

E1027.60AI draft

– Если бы мы, – отвечал ему святой Тивуртий, – не знали наверное о вечной жизни, которая ожидает нас после этой смерти, то не радовались бы так, лишаясь жизни временной.

“If we,” the holy Tiburtius answered him, “did not know for certain of the eternal life that awaits us after this death, we would not rejoice so greatly at the loss of this temporal life.”

E1027.61AI draft

– Какова же – жизнь, будущая после земной? – спросил Максим.

“What, then, is the life that follows earthly life?” Maximus asked.

E1027.62AI draft

Тивуртий отвечал:

Tiburtius answered:

E1027.63AI draft

– Как плоть наша облекается в одежды, так душа покрывается телом, а по смерти – плоть обратится в прах, – хотя и оживет, подобно птице фениксу7607, когда придет время, – а душа, – если окажется святою и праведною, тотчас будет отнесена (Ангелами) в райские чертоги и там, пребывая в радости, будет ожидать всеобщего воскресения.

“As our flesh is clothed in garments, so the soul is clothed with a body; but at death the flesh shall turn to dust—though it shall live again, like the phoenix bird7607, when the time comes—while the soul, if it is found holy and righteous, shall at once be carried by the Angels to the heavenly mansions, and there, abiding in joy, shall await the general resurrection.”

E1027.64AI draft

– И я также, – сказал тогда Максим, приведенный в умиление словами Тивуртия, – отрекся бы от этой временной жизни, если бы наверное узнал, что я удостоюсь той жизни, о которой ты говоришь.

“I too,” said Maximus then, moved to tenderness by Tiburtius’s words, “would renounce this temporal life if I knew for certain that I should be found worthy of that life of which you speak.”

E1027.65AI draft

– Если ты хочешь удостовериться в вечной жизни, – обратился к нему Валериан, – то дай нам обещание, что ты искренно покаешься и, отрекшись от язычества, обратишься к Богу, Которого мы проповедуем; а мы обещаем тебе, что как только мы будем усечены и души наши разлучатся с телом, тотчас же Бог откроет очи твои и ты увидишь даруемую нам славу вечной жизни.

“If you wish to be assured of eternal life,” Valerian said to him, “then promise us that you will sincerely repent and, renouncing paganism, turn to God, whom we preach. And we promise you that as soon as we are beheaded and our souls are parted from our bodies, God will at once open your eyes, and you shall see the glory of eternal life granted to us.”

E1027.66AI draft

Максим дал клятвенное обещание:

Maximus gave his solemn oath:

E1027.67AI draft

– Пусть я сгорю в огне, – сказал он, – если с того же времени не уверую в Единого Бога, подающего вечную жизнь после сей временной, – только бы вы исполнили свое обещание.

“May I be consumed by fire,” he said, “if from this very moment I do not believe in the One God, who grants eternal life after this temporal one—only do you fulfill your promise.”

E1027.68AI draft

– Так вели же своим слугам, – сказали святые, – чтобы они не препятствовали нам зайти на короткое время в твой дом, а мы постараемся призвать к тебе такого человека, который просветит твою душу, так что ты будешь в состоянии ясно увидеть обещанное нами.

“Then tell your servants,” the saints said, “not to hinder us from entering your house for a short time, and we shall endeavor to call to you a man who will enlighten your soul, so that you may clearly see what we have promised you.”

E1027.69AI draft

Максим с радостью ввел их в свой дом, так как никто из сопровождавших их не смел ему ни в чем прекословить. Здесь святые начали спасительную проповедь и учили вере в Господа нашего Иисуса Христа; все, бывшие в доме, внимательно слушали их до самой ночи и уверовали – Максим со всем своим домом и многие из стражей. Ночью пришла к ним святая Кикилия вместе с клириками, и все уверовавшие были крещены. Ночь они провели в молитве и беседе о вечной жизни, а когда начало светать, святая дева сказала страстотерпцам Христовым:

Maximus gladly brought them into his house, since none of those accompanying them dared gainsay him in anything. There the saints began their saving preaching and taught faith in our Lord Jesus Christ. All who were in the house listened attentively to them until nightfall and believed—Maximus with all his household, and many of the guards. During the night St. Cecilia came to them with the clergy, and all who had believed were baptized. They spent the night in prayer and conversation about eternal life; and when day began to dawn, the holy maiden said to the Passion-bearers of Christ:

E1027.70AI draft

– Будьте мужественны и неустрашимы, воины Христовы! Вот уходит ночная тьма и начинает сиять свет: облекитесь и вы в оружие света и выходите совершить свой подвиг. Вы подвизались добрым подвигом, соблюли веру, – идите же принять «венец правды» (ср. 2Тим.4:8), который воздаст вам Господь.

“Be courageous and fearless, soldiers of Christ! Behold, the darkness of night is passing and the light is beginning to shine: do you also put on the armor of light and go forth to accomplish your contest. You have fought the good fight and kept the faith; go, then, to receive the ‘crown of righteousness’ (cf. 2 Tim. 4:8), which the Lord shall grant you.”

E1027.71AI draft

И святые поспешно пошли к названному месту. Когда они проходили мимо храма Юпитера, жрецы его стали принуждать их воскурить фимиам на жертвеннике бога, так как без этого никто не смел проходить мимо этого храма; всех входивших в город и выходивших из него жрецы останавливали и заставляли принести означенную жертву Юпитеру. Но святые не только не послушались жрецов, но еще и посмеялись над их безумием и за то были немедленно усечены мечом.

And the saints hastened to the appointed place. As they passed by the temple of Jupiter, its priests tried to compel them to offer incense upon the altar of the god, for no one dared pass by that temple without doing so. The priests stopped all who entered or left the city and forced them to offer the prescribed sacrifice to Jupiter. But the saints not only refused to obey the priests; they also mocked their madness, and for this they were immediately beheaded with the sword.

E1027.72AI draft

Как только совершилась казнь, Максим под клятвою засвидетельствовал пред всеми, что он видит Ангелов Божиих, сияющих как солнце, которые, выведши души святых из телес, как каких-либо прекрасных девиц из чертога, возносят их в высокой славе к небесам. Вследствие этого, многие из язычников уверовали во Христа. Начальник же города, узнав, что Максим принял христианскую веру, приказал бить его без милосердия лозами, под которыми Максим и предал душу свою Господу, а тело его взяла святая Кикилия и погребла вместе с телами мучеников Тивуртия и Валериана. На гробе святого Максима она, желая обозначить, что он уверовал в будущее воскресение мертвых, как в нечто подобное возникновению феникса из пепла, приказала изобразить эту птицу.

As soon as the execution had taken place, Maximus solemnly testified before all that he saw the Angels of God, shining like the sun, who, having brought the souls of the saints out of their bodies as though they were beautiful maidens from a bridal chamber, bore them up to heaven in great glory. As a result, many pagans believed in Christ. When the city prefect learned that Maximus had embraced the Christian faith, he ordered him to be mercilessly beaten with rods; and under the blows Maximus gave his soul to the Lord. St. Cecilia took his body and buried it with the bodies of the martyrs Tiburtius and Valerian. On the tomb of St. Maximus, wishing to signify his belief in the future resurrection of the dead, as something like the phoenix’s rising from the ashes, she ordered that this bird be depicted.

E1027.73AI draft

Предав смерти Тивуртия и Валериана, начальник города думал воспользовался их имуществом, но такового не оказалось, так как святая Кикилия успела уже все раздать нищим, почему и была схвачена, по приказанию градоначальника, его служителями. Когда последние пришли к святой, она сказала им:

Having put Tiburtius and Valerian to death, the city prefect thought he would make use of their property, but there was none, for St. Cecilia had already distributed it all among the poor. Therefore, by order of the city prefect, his servants seized her. When they came to the saint, she said to them:

E1027.74AI draft

– Послушайте меня, мои сограждане и братья! Хотя вы и слуги градоначальника, но думается мне, что в душе не хвалите вы его неверия. Я желаю пострадать и умереть за Христа моего, так как не дорожу нисколько краткою земною жизнью, а ищу жизни вечной: чтобы скорее мне перейти к ней, возьмите меня, мучьте, не щадя моей юности, и предайте смерти.

“Listen to me, my fellow citizens and brothers! Although you are servants of the city prefect, I think that in your hearts you do not approve of his unbelief. I desire to suffer and die for my Christ, for I do not value this brief earthly life at all, but seek eternal life. So that I may pass to it more quickly, take me, torture me without sparing my youth, and put me to death.”

E1027.75AI draft

Слушавшие ее весьма сожалели о том, что такая прекрасная, благородная и мудрая девица желает себе смерти, и упрашивали ее не губить добровольно своей красоты. Но она сказала им:

Those who heard her greatly lamented that so beautiful, noble, and wise a maiden should desire death for herself, and entreated her not to destroy her beauty of her own accord. But she said to them:

E1027.76AI draft

– Я не гублю своей цветущей юности, а только меняю ее на лучшее, отдаю грязь за золото, глину за драгоценные каменья, земную телесную темницу за светлосияющие небесные чертоги. Разве плоха такая мена? Желаю такой же и вам.

“I am not destroying my flourishing youth, but only exchanging it for something better: I give dirt for gold, clay for precious stones, and an earthly bodily prison for the radiant mansions of heaven. Is such an exchange a poor one? I desire the same for you.”

E1027.77AI draft

Долго еще она говорила им о награде, ожидающей праведников, так что все слушатели ее были растроганы, а их, как мужчин, так и женщин, собравшихся в ее доме, было великое множество. Наконец, святая громким голосом спросила их:

For a long time she spoke to them of the reward awaiting the righteous, until all who heard her were deeply moved; and they had gathered in her house in great numbers, men and women alike. At last the saint asked them in a loud voice:

E1027.78AI draft

– Веруете ли, что всё, что я говорю – истинно?

“Do you believe that all I say is true?”

E1027.79AI draft

И все, как один человек, ответили:

And all, as one man, answered:

E1027.80AI draft

– Да, веруем и исповедуем, что Христос, Которого ты проповедуешь, есть истинный Бог, а ты – истинная раба Его.

“Yes, we believe and confess that Christ, whom you preach, is the true God, and that you are His true servant.”

E1027.81AI draft

Обрадованная до глубины души этим ответом, святая дева сейчас же послала за епископом Урваном, и он, прибывши в ее дом, крестил до 400 душ мужчин и женщин, уверовавших во Христа. И дом Кикилии соделался церковью Божиею.

Deeply rejoicing at this answer, the holy maiden at once sent for Bishop Urbanus; and when he came to her house, he baptized as many as 400 men and women who had believed in Christ. And the house of Cecilia became a church of God.

E1027.82AI draft

Затем градоначальник Алмах велел представить праведную рабу Христову на суд и, допросив ее о ее вере, услышал от нее дерзновенное исповедание имени Христова.

Then the city prefect Almachius ordered the Righteous servant of Christ to be brought to trial and, having questioned her concerning her faith, heard from her a bold confession of the name of Christ.

E1027.83AI draft

– Откуда у тебя такая смелость? – спросил он ее с гневом.

“Whence comes such boldness in you?” he asked her angrily.

E1027.84AI draft

– От доброй совести, – отвечала святая, – и от непоколебимой веры.

“From a good conscience,” the saint replied, “and from an unshaken faith.”

E1027.85AI draft

– Разве ты не знаешь, несчастная, – возразил Алмах, – что я имею от императоров право над жизнью и смертью граждан?

“Do you not know, wretched woman,” Almachius retorted, “that I have from the emperors authority over the life and death of citizens?”

E1027.86AI draft

– Ты лжешь, – отвечала святая, – говоря, что имеешь власть над жизнью: тебе следовало сказать, что ты имеешь власть только умертвить, а не даровать жизнь, потому что ты можешь убить, но не можешь оживить.

“You lie,” the saint replied, “when you say that you have power over life. You should have said that you have power only to kill, and not to give life, for you can kill, but you cannot bring to life.”

E1027.87AI draft

– Принеси жертву богам, – настаивал судья, – и отрекись от Христа, и ты будешь освобождена.

“Offer sacrifice to the gods,” the judge insisted, “and renounce Christ, and you shall be set free.”

E1027.88AI draft

Но святая объявила, что она готова умереть за Христа. Тогда мучитель велел отвести ее домой и там заморить в жарко натопленной бане. Три дня и три ночи морили ее жаром и дымом, но благодать Божия прохлаждала и оживляла ее. Узнав о том, что мученица столько времени остаётся в накаленной бане живою, Алмах велел ее там же обезглавить мечом. Палач, явившись к ней, три раза ударил ее мечом в шею, но не отсек головы совсем и, оставив ее там, ушел. Верующие губкою и платом собрали кровь ее, и святая прожила еще три дня, рассуждая совершенно здраво и утверждая окружавших ее христиан в вере, и, наконец, во время молитвы предала дух свой Богу и была с честью погребена верующими.

But the saint declared that she was ready to die for Christ. Then the torturer ordered her taken home and there left to perish in a fiercely heated bathhouse. For three days and three nights they tormented her with heat and smoke, but the grace of God refreshed and revived her. When Almachius learned that the martyr had remained alive for so long in the overheated bathhouse, he ordered her to be beheaded there with a sword. The executioner came to her and struck her neck three times with his sword, but did not sever her head completely; leaving her there, he went away. The faithful gathered her blood with a sponge and a cloth, and the saint lived for another three days, reasoning with perfect clarity and strengthening the Christians around her in the faith. At last, during prayer, she gave up her spirit to God and was buried with honor by the faithful.

E1027.89AI draft

* * *

* * *

E1027.90AI draft

Память святых Апостолов Филимона, Архиппа и Апфии

The Commemoration of the Holy Apostles Philemon, Archippus, and Apphia

E1028.TAI draft

Память 22 ноября

Commemoration on November 22

E1028.CAI draft

Святые Апостолы Филимон, Архипп и Апфия были обращены в Христианство святым Апостолом Павлом и пострадали за Христа от греков-язычников, в царствование императора Нерона7608, в городе Колоссах7609. Когда они однажды находились вместе с другими христианами в молитвенном собрании, язычники неожиданно напали на них. Все находившиеся в собрании, кроме Филимона, Архиппа и Апфии, разбежались, а их троих схватили и привели к Артоклису, житохранителю ефесскому7610.

The Holy Apostles Philemon, Archippus, and Apphia were converted to Christianity by the Holy Apostle Paul and suffered for Christ at the hands of the pagan Greeks, in the reign of Emperor Nero7608, in the city of Colossae.7609 Once, when they were gathered together with other Christians for prayer, the pagans suddenly fell upon them. All who were assembled there fled, except Philemon, Archippus, and Apphia; these three were seized and brought before Artoclis, the keeper of provisions at Ephesus.7610

E1028.1AI draft

Сначала жестоко били Архиппа, причем проходившие, даже дети, кололи его по всему телу ножами. Затем без милосердия был истязуем святой Филимон и побит камнями. Точно так же была побита камнями и святая Апфия.

First Archippus was cruelly beaten, and passers-by, even children, stabbed him all over his body with knives. Then St. Philemon was mercilessly tortured and stoned. St. Apphia was likewise stoned.

E1028.2AI draft

Так, в мучениях, святые угодники отошли ко Господу7611.

Thus, amid torments, the holy servants of God departed unto the Lord.7611

E1028.3AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E1028.4AI draft

Яко звезды всесветлыя просвещающыя концы, Апостолы Христовы восхвалим, Филимона славнаго и Архиппа священнаго, и Онисима, и Марка, и Аполлоса, с нимиже и Апфию всемудрую, вопиюще: молите непрестанно о всех нас.

As all-radiant stars enlightening the ends of the earth, let us praise the Apostles of Christ, the glorious Philemon and the holy Archippus, and Onesimus, and Mark, and Apollos, and with them the all-wise Apphia, crying: Pray unceasingly for us all.

E1028.5AI draft

* * *

* * *

E1028.6AI draft

Память праведного Михаила Воина 7612

The Memory of the Righteous Michael the Warrior, 7612

E1029.TAI draft

Память 22 ноября

Commemoration on November 22

E1029.CAI draft

Святой Михаил жил в царствование Михаила III 7613. По своему происхождению он был болгарин и родился в городе Потуке7614, принадлежавшем тогда царству греческому. Знатные родители Михаила принадлежали к числу первых христиан болгарских; таковым же христианином с детства был и Михаил, которого родители и знакомые называли: святое дитя, за его благочестие. С младенческих лет он отличался чистотою жизни, всегда имел в сердце своем страх Божий, пребывал в посте и молитве, подавал милостыню нищим и посещал больных, украшаясь кротостью и смирением и всякими добродетелями.

St. Michael lived in the reign of Michael III.7613 By birth he was a Bulgarian, and was born in the city of Potuka,7614 which then belonged to the Greek Empire. Michael’s noble parents were among the foremost Christians of Bulgaria; Michael too was such a Christian from childhood, and his parents and acquaintances called him the holy child on account of his piety. From his earliest years he was distinguished by purity of life; he ever bore the fear of God in his heart, persevered in fasting and prayer, gave alms to the poor, and visited the sick, adorning himself with meekness and humility and every virtue.

E1029.1AI draft

По достижении двадцатипятилетнего возраста, Михаил поступил в военную службу и начальствовал над значительным военным отрядом.

When he had reached the age of twenty-five, Michael entered military service and commanded a considerable detachment of troops.

E1029.2AI draft

В то время поднялись войною на царство греческое Эфиопляне и Агаряне, то есть, Арабы магометанской веры7615, и направились к столице греческого царства. На защиту отечества выступило большое греческое войско и встретилось с многочисленными войсками агарянскими. Видя, что Эфиопляне и Агаряне превосходят силою и готовы одолеть, Греки бежали в горы и скрылись в безопасных местах.

At that time the Ethiopians and Hagarenes—that is, Arabs of the Mohammedan faith7615—rose up in war against the Greek Empire and advanced toward its capital. A great Greek army went forth to defend the fatherland and encountered the numerous forces of the Ethiopians and Hagarenes. Seeing that the Ethiopians and Hagarenes were stronger and ready to overcome them, the Greeks fled to the mountains and hid in places of safety.

E1029.3AI draft

В греческом христианском войске находился и Михаил Воин со своим отрядом. Он не испугался неприятеля, не обратился в бегство, а непрестанно укреплял и ободрял своих людей. Увидя всеобщее бегство Греков, он прослезился и, пав ниц на землю, молился Господу Богу о спасении христиан. По окончании молитвы, он со своим отрядом неудержимо устремился на неприятелей и врезался в самую средину Эфиоплян и Агарян, жестоко поражал врагов без вреда для себя и для своего отряда. В то же время на помощь христианским воинам внезапно поднялась гроза: молнии и громы поражали и устрашали врагов, так что они все обратились в бегство. С помощью Божиею, Михаил разогнал всех врагов, сам же и отряд его остались совершенно невредимыми.

Michael the Warrior and his detachment were among the Christian Greek troops. He did not fear the enemy or take to flight, but continually strengthened and encouraged his men. Seeing the general flight of the Greeks, he wept, fell prostrate upon the ground, and prayed to the Lord God for the salvation of the Christians. When he had finished praying, he and his detachment rushed irresistibly upon the enemy and plunged into the very midst of the Ethiopians and Hagarenes, striking down the foes fiercely, while neither he nor his men suffered harm. At that same moment a storm suddenly arose to aid the Christian warriors: lightning and thunder struck terror into the enemy, so that they all took to flight. With God’s help, Michael routed all the foes, while he and his detachment remained entirely unharmed.

E1029.4AI draft

Возблагодаривши Бога за дарованную победу, Михаил распустил свое войско и сам с немногими слугами отправился в обратный путь на свою родину. Во время этого путешествия совершилось следующее чудо.

Having given thanks to God for the victory granted to him, Michael dismissed his army and set out for home with only a few servants. During this journey the following wonder came to pass.

E1029.5AI draft

Михаил остановился в одном месте7616 для отдыха. Там находилось большое озеро, из которого выходил чудовищный змей и поедал людей и скот.

Michael stopped at a certain place7616 to rest. There was a great lake, from which a monstrous serpent would emerge and devour people and cattle.

E1029.6AI draft

Один из слуг Михаила увидал с места остановки вблизи озера дым и, наскоро взяв припасы для пищи, пошел туда, где был дым. Там он увидел девицу, которая сидела в слезах и чего-то ожидала. Слуга стал расспрашивать ее и так заслушался ее повествованием о страшном змие, что на огне пригорела та пища, варить которую он пришел. Когда слуга вернулся к своему господину, то Михаил Воин спросил его, почему он замедлил и отчего пригорела пища. Тогда слуга подробно рассказал всё, что видел и что слышал от девицы о змие.

One of Michael’s servants saw smoke near the lake from the place where they had stopped. He hastily took provisions for a meal and went toward the smoke. There he saw a maiden sitting in tears, awaiting something. The servant began to question her, and became so absorbed in her account of the terrible serpent that the food he had come to cook was burned on the fire. When the servant returned to his master, Michael the Warrior asked him why he had been delayed and why the food had burned. The servant then told him in detail all that he had seen and heard from the maiden about the serpent.

E1029.7AI draft

Святый Михаил, выслушав рассказ, решил пойти туда и стал звать своих слуг, но они, убоявшись, отказались идти со своим господином. Тогда Михаил, помолившись Господу Богу и, осенив лице свое крестным знамением, сел на коня и поехал к озеру, взяв только одного старейшего слугу.

Having heard the account, St. Michael resolved to go there and called his servants, but they were afraid and refused to go with their master. Then Michael prayed to the Lord God, crossed himself, mounted his horse, and rode to the lake, taking only his oldest servant with him.

E1029.8AI draft

Прибывши на место, он стал расспрашивать девицу, зачем она прибыла на это место.

When he arrived, he began to ask the maiden why she had come to that place.

E1029.9AI draft

Девица уговаривала сначала Михаила Воина удалиться, чтобы не быть съеденным чудовищным змеем, но, по настоянию святого, рассказала об установившемся в городе обычае по очереди отдавать детей на съедение змию.

The maiden first urged Michael the Warrior to go away, lest he be devoured by the monstrous serpent. But at the saint’s insistence, she told him of the custom established in the city, whereby children were given in turn to be devoured by the serpent.

E1029.10AI draft

Изумленный рассказом девицы, Михаил приказал своему слуге отойти с конем и ожидать вдали, а сам пал на землю и стал молиться Господу Богу. Когда святой окончил молитву и встал, среди озера появился змий и, поднявши высоко голову и ударяя хвостом по воде, стал приближаться к берегу, раскрывши три свои пасти. Святый взял щит и меч и отсек лукавому три головы, с которыми он показался. Змий же, свернувши хвост, ударил святого в правую щеку и левую руку и причинил ему рану. Михаил упал без сознания, но скоро очнулся и встал.

Astonished by the maiden’s account, Michael ordered his servant to withdraw with the horse and wait at a distance. He himself fell to the ground and began to pray to the Lord God. When the saint had finished praying and stood up, the serpent appeared in the midst of the lake. Raising its head high and lashing the water with its tail, it began to approach the shore, opening its three mouths. The saint took his shield and sword and severed the three heads with which the evil creature had appeared. The serpent then curled its tail, struck the saint on his right cheek and left hand, and wounded him. Michael fell unconscious, but soon came to himself and stood up.

E1029.11AI draft

Слуга Михаила, видя такое чудо, поспешил в город и сообщил о происшедшем. Граждане вышли из города и торжественно встретили избавителя, а девицу вручили ее родителям.

Seeing such a wonder, Michael’s servant hurried to the city and reported what had happened. The townspeople came out and solemnly welcomed their deliverer, and the maiden was returned to her parents.

E1029.12AI draft

Итак, Богу угодно было прославить Михаила Воина таким же чудом, какое совершено было древле святым Георгием Победоносцем.

Thus it pleased God to glorify Michael the Warrior by a wonder like that which had been wrought of old by St. George the Victorious.

E1029.13AI draft

После этого, дав наставление гражданам твердо держаться христианской веры, Михаил Воин продолжал свой путь и возвратился в свой дом. По прошествии недолгого времени, он с миром предал блаженную душу свою Господу.

After this, having exhorted the townspeople to hold fast to the Christian faith, Michael the Warrior continued on his way and returned to his home. Not long afterward, he peacefully gave his blessed soul to the Lord.

E1029.14AI draft

При гробе святого Михаила стали совершаться многие знамения и чудеса и исцеления от болезней приходивших с верою к его гробу.

Many signs and wonders began to take place at the tomb of St. Michael, and those who came to it in faith received healing from their ailments.

E1029.15AI draft

Спустя много лет, во времена второго Болгарского царства, болгарский царь Калоиоанн, воюя в пределах греческого царства, столица которого тогда занята была латинянами, занял город Потуку и решил перенести мощи святого Михаила Воина в свою болгарскую столицу, город Тернов. Болгарский патриарх Василий, услышав о приближении святых мощей, вышел со всем своим духовенством и гражданами на встречу святых мощей с крестным ходом, свечами и кадилами. Болгарский царь и патриарх взяли святые мощи на свои плечи и своими руками отнесли и поставили в соборном кафедральном патриаршем храме7617.

Many years later, in the time of the Second Bulgarian Empire, the Bulgarian Tsar Kaloyan, waging war within the borders of the Greek Empire, whose capital was then occupied by the Latins, took the city of Potuka and resolved to translate the relics of St. Michael the Warrior to his Bulgarian capital, the city of Tarnovo. The Bulgarian Patriarch Basil, hearing of the approach of the holy relics, went out with all his clergy and the townspeople to meet them in a procession with crosses, candles, and censers. The Bulgarian Tsar and the Patriarch took the holy relics upon their shoulders and carried them with their own hands, setting them in the cathedral church of the patriarchal see.7617

E1029.16AI draft

* * *

* * *

E1029.17AI draft

Память святого мученика Прокопия

The Commemoration of the Holy Martyr Procopius

E1030.TAI draft

Память 22 ноября

Commemoration on November 22

E1030.CAI draft

Святой Прокопий был родом из Иерусалима. Он строго относился к своей жизни и украшал себя многими добродетелями. Назначенный на должность чтеца церкви Кесарийской7618 и, имея дар разумения Писаний, Прокопий изъяснял верующим Слово Божие. Кроме сего, он занимался переводом Священного Писания на сирский язык и исцелял при жизни одержимых недугом беснования, изгоняя бесов.

St. Procopius was born in Jerusalem. He was strict in his manner of life and adorned himself with many virtues. Appointed to the office of reader in the church of Caesarea,7618 and possessing the gift of understanding the Scriptures, Procopius expounded the Word of God to the faithful. Besides this, he translated Holy Scripture into Syriac and, during his lifetime, healed those afflicted with demonic possession, driving out demons.

E1030.1AI draft

Однажды, путешествуя в Скифополь, он читал слово Божие в церквах христианских и соединял с чтением толкование. Когда о святом Прокопии услышал правитель Кесарии, то приказал схватить его, как христианина. В это время было гонение на христиан7619. Правитель Кесарийский потребовал от святого Прокопия, чтобы он принес жертву языческим идолам и воздал поклонение четырем царям, правившим тогда в империи7620. Но святой дерзновенно ответил на это:

Once, while traveling to Scythopolis, he read the Word of God in Christian churches and joined interpretation to the reading. When the governor of Caesarea heard of St. Procopius, he ordered him seized as a Christian. At that time there was a persecution of Christians.7619 The governor of Caesarea demanded that St. Procopius offer sacrifice to the pagan idols and pay homage to the four emperors then ruling the empire.7620 But the saint answered boldly:

E1030.2AI draft

– Христиане не должны почитать и поклоняться многим богам и владыкам. У нас только один Владыка, один Царь и Господь, Творец и Создатель всего.

“Christians ought not to honor and worship many gods and rulers. We have but one Master, one King and Lord, the Creator and Maker of all.”

E1030.3AI draft

Услышав это, правитель Кесарийский исполнился ярости на святого и приказал мечом отсечь ему голову. Так святой Прокопий окончил земное поприще и кратким путем возведен был к небу, получив мученический венец от Христа Бога.

Hearing this, the governor of Caesarea was filled with fury against the saint and ordered that his head be cut off with a sword. Thus St. Procopius completed his earthly course and was led by a swift path to heaven, receiving from Christ God the crown of martyrdom.

E1030.4AI draft

* * *

* * *

E1030.5AI draft

Память святого мученика Менигна

The Commemoration of the Holy Martyr Menignus

E1031.TAI draft

Память 22 ноября

Commemoration on November 22

E1031.CAI draft

Святой Менигн был родом из города Парии, Геллеспонтской области7621. По ремеслу своему он был белильщик, занимался мытьем и чисткой одежд и холстов. Во время этих занятий при реке святой Менигн дважды слышал голос с неба, призывавший его на подвиг ради имени Христова. Это было в царствование жестокого гонителя христиан Декия7622.

St. Menignus was born in the city of Parion, in the region of the Hellespont.7621 By trade he was a fuller, washing and cleansing garments and linen cloth. While engaged in this work by the river, St. Menignus twice heard a voice from heaven calling him to struggle for the sake of the name of Christ. This was in the reign of Decius, the cruel persecutor of Christians.7622

E1031.1AI draft

По приказанию царя, в городе, где проживал Менигн, было схвачено множество христиан, коих обрекли на мучение и заточили в темницу. Когда врата темницы были запечатаны и охранялись воинами, Ангел Господень явился узникам в темнице. Сняв оковы с узников, Ангел отпустил их из темницы на свободу невредимыми.

By order of the emperor, many Christians were seized in the city where Menignus lived, condemned to torture, and thrown into prison. When the prison gates had been sealed and were guarded by soldiers, the Angel of the Lord appeared to the prisoners. Removing their chains, the Angel released them from prison unharmed.

E1031.2AI draft

Мучители, хватившись узников и не нашедши их в темнице, спрашивали о них у стражников, но и воины ничего не могли сказать, так как ворота оставались запечатанными. Язычники пришли в смущение, а от воинов распространилась по городу весть, что Иисус Назорей ночью, пришедши в темницу, вывел заключенных. Язычники, ослепленные злобою, разыскивали христиан. Верующие же, укрепляемые бывшим им знамением, готовились с радостью к страданиям.

The tormentors, missing the prisoners and not finding them in the prison, asked the guards about them; but the soldiers could say nothing, since the gates had remained sealed. The pagans fell into confusion, and word spread through the city from the soldiers that Jesus the Nazarene had come to the prison by night and led out the prisoners. The pagans, blinded by malice, searched for the Christians. The faithful, strengthened by the sign that had been granted them, prepared with joy for sufferings.

E1031.3AI draft

Святый Менигн, слыша этот рассказ от воинов, воспылал ревностною любовью ко Христу и вспомнил о небесном голосе, звавшем его на подвиг. Недолго раздумывая, он раздал заказчикам данные ему для мытья одежды, и объявил себя последователем Христовым. Он разорвал указ нечестивого царя Декия, повелевавший предавать мукам и смерти всех христиан, если они после убеждений не отрекутся от Христа. После этого Менигн был схвачен и представлен властям. Судья приговорил отрезать персты его, разодравшие царский указ. Когда отрубили ему пальцы, то из них вытекла не кровь, а молоко. После этого, мученика стали уговаривать принести жертву идолам, чтобы избежать ему дальнейших мук и смерти. Но святой мужественно исповедал Христа. Тогда мучитель приказал без милосердия бить его и мучить. Он был повержен на землю сильными ударами палачей, потом повешен на дереве и строган железом. Однако это не ослабило ревности исповедника Христова. Тогда его сняли с дерева и отсекли главу. В это время из уст святого вылетела к небу чистая горлица. Так, повинуясь небесному призыву, святой Менигн, совершил свой подвиг за Христа, и душа его отлетела к небу, чтобы приять от Господа мученический венец.

St. Menignus, hearing this account from the soldiers, was kindled with a zealous love for Christ and recalled the heavenly voice that had called him to the exploit. Without lengthy deliberation, he gave back to the owners the garments entrusted to him for washing, and declared himself a follower of Christ. He tore up the edict of the impious emperor Decius, which commanded that all Christians be handed over to torments and death if, after admonition, they did not renounce Christ. After this Menignus was seized and presented to the authorities. The judge sentenced him to have the fingers that had torn the imperial edict cut off. When his fingers were cut off, not blood but milk flowed from them. After this the martyr was urged to offer sacrifice to the idols, that he might escape further torments and death. But the saint bravely confessed Christ. Then the tormentor commanded that he be beaten and tormented without mercy. He was cast to the ground by the heavy blows of the executioners, then hanged on a tree and scraped with iron. Yet this did not weaken the zeal of the Confessor of Christ. Then he was taken down from the tree and his head was cut off. At that moment a pure dove flew from the saint's mouth toward heaven. Thus, obeying the heavenly summons, St. Menignus accomplished his exploit for Christ, and his soul departed to heaven to receive from the Lord the crown of martyrdom.

E1031.4AI draft

Христиане после кончины святого, тайно ночью, пришли на место его мучений и взяли тело его. А глава его, оставленная на месте, обретена была после одним христианином. Святый мученик явился в видении сему христианину, который после видения нашел главу святого, по указанию яркой звезды, сиявшей над ней.

After the saint's death, the Christians came secretly by night to the place of his sufferings and took his body. His head, left in that place, was afterwards discovered by a certain Christian. The holy martyr appeared in a vision to this Christian, and after the vision the man found the saint's head, guided by a bright star shining above it.

E1031.5AI draft

* * *

* * *

E1031.6AI draft

Память преподобного Агаввы

Memory of the Venerable Agabus

E1032.TAI draft

Память 22 ноября

Commemoration on 22 November

E1032.CAI draft

Преподобный Агавва был родом измаильтянин. Оставив свое отечество, родителей и богатства, он последовал за одним иноком, от которого принял монашеский образ. Наставник святого Агаввы отправился вместе с ним к великому подвижнику Евсевию: у него святой Агавва научился пребывать долгое время в молитвенном бодрствовании. По смерти блаженного Евсевия, святой Агавва остался в его келлии и там прожил 38 лет. Он никогда не надевал обуви, на чреслах носил тяжелые вериги; пищею ему служило сочиво, разведенное в воде. В продолжение дня и ночи он большее время проводил стоя и на коленах и совершая служебные молитвословия Всевышнему. От сидения он совершенно отказался: его никто и никогда не видал сидящим. Как подвижник, он представлял пример мудролюбия и послушания. Скончав в таких подвигах свое житие, он с миром почил о Господе7623.

The Venerable Agabus was an Ishmaelite by birth. Leaving his homeland, his parents and his wealth, he followed a certain monk, from whom he received the monastic habit. The teacher of St. Agabus went together with him to the great ascetic Eusebius; with him St. Agabus learned to remain for a long time in prayerful vigilance. After the death of the blessed Eusebius, St. Agabus remained in his cell and lived there for 38 years. He never put on footwear; on his loins he wore heavy chains; his food was pulse boiled in water. During the course of day and night he spent most of the time standing and kneeling, performing the services of prayer to the Most High. He completely refused to sit: no one ever saw him seated. As an ascetic he presented an example of love of wisdom and obedience. Having ended his life in such exploits, he reposed in peace in the Lord7623.

E1032.1AI draft

* * *

* * *

E1032.2AI draft

В тот же день память святого благоверного князя Михаила Тверского

On the same day, the memory of the holy right-believing Prince Michael of Tver

D.11-22.1AI draft

Примечания Notes

Имя Кикилия есть переделка римского имени Цецилия, которое означает слепая.

The name Kikilia is a reworking of the Roman name Caecilia, which means blind.

N7604AI draft

Аппиева дорога вела из Рима в южную Италию; названа по имени строителя, некоего Аппия Клавдия Слепого в IV веке до Р. X.; остатки ее сохранились доныне.

The Appian Way led from Rome to southern Italy; it was named after its builder, a certain Appius Claudius Caecus, in the 4th century B.C.; its remains have survived to this day.

N7605AI draft

Юпитер – главный языческий бог Римлян.

Jupiter was the chief pagan god of the Romans.

N7606AI draft

Феникс – баснословная птица древности. По верованию древних народов (египтян), птица эта (одна во всем мире) через каждые 500 лет сама себя сжигала и вновь возрождалась из пепла. О ней упоминают и некоторые христианские писатели, например, Св. Климент Римский, св. Кирилл Иерусалимский и другие, которые в языческом сказании о ней видели доказательство того, что у язычников была вера в возможность воскресения тела. На древних христианских памятниках можно встретить изображение феникса, как образ бессмертия.

The phoenix is a fabulous bird of antiquity. According to the belief of ancient peoples (the Egyptians), this bird (the only one in the whole world) every 500 years burned itself and was reborn from its ashes. It is mentioned also by some Christian writers, for example St. Clement of Rome, St. Cyril of Jerusalem and others, who saw in the pagan legend about it proof that the pagans had a belief in the possibility of the resurrection of the body. On ancient Christian monuments one may meet an image of the phoenix as a symbol of immortality.

N7607AI draft

Император Нерон, известный своею бесчеловечною жестокостью, царствовал с 54 по 68-й год.

The Emperor Nero, known for his inhuman cruelty, reigned from 54 to 68 A.D.

N7608AI draft

Колоссы – город в малоазийской области Фригии, находившейся в западной части полуострова; в средние века город этот переименован был в Хоны (теперь Хонас или Конус). К жителям Колосс Апостол Павел написал послание. Город этот известен в истории церкви чудом Архистратига Михаила 6 сентября

Colossae was a city in the Asia Minor region of Phrygia, located in the western part of the peninsula; in the Middle Ages this city was renamed Chonae (now Honas or Konus). The Apostle Paul wrote an epistle to the inhabitants of Colossae. This city is known in the history of the Church through the miracle of the Archistrategos Michael on 6 September.

N7609AI draft

Житохранитель – начальника над запасами хлеба, принадлежащими какому-либо городу, области или государству. Ефес – один из знаменитейших городов древней Малой Азии, на западном берегу полуострова. К жителям его Апостол Павел, который проповедовал там Евангелие, написал послание.

A zhitokhranitel is the overseer of the grain stores belonging to some city, region or state. Ephesus was one of the most famous cities of ancient Asia Minor, on the western shore of the peninsula. The Apostle Paul, who preached the Gospel there, wrote an epistle to its inhabitants.

N7610AI draft

Память этих святых празднуется еще 19 февраля

The memory of these saints is also celebrated on 19 February.

N7611AI draft

Житие изложено на основании во-первых, славянского синаксарного сказания, древние тексты коего были зданы преосвященным архиепископом Филаретом и академиком А.Н. Веселовским; тоже сказание с некоторыми отличиями вошло в печатный славянский Пролог; во-вторых – Похвального слова Михаилу Воину, написанного Евфимием, патриархом Терновским (1375–1393), и изданного в числе творений Евфимия г. Калужницким в Вене в 1901 г.

The Life is set forth on the basis, first, of the Slavonic synaxarion narrative, whose ancient texts were published by Archbishop Philaret and the academician A. N. Veselovsky; the same narrative, with some differences, entered the printed Slavonic Prologue; and second, of the Panegyric to Michael the Warrior, written by Euthymius, Patriarch of Tarnovo (1375–1393), and published among the works of Euthymius by Mr. Kaluzhnitsky in Vienna in 1901.

N7612AI draft

Византийский император Михаил III умер в 867 году.

The Byzantine emperor Michael III died in 867.

N7613AI draft

Полагают, что это нынешний Батак, в пределах города Пловдива или Филиппополя.

It is thought that this is the present-day Batak, within the bounds of the city of Plovdiv or Philippopolis.

N7614AI draft

Вероятно, разумеется здесь война императора Михаила III с арабами в 865 г.

Probably the war of the emperor Michael III with the Arabs in 865 is meant here.

N7615AI draft

Место чуда со змеем в печатном Прологе названо Раифским, и преосвящ. Филарет полагает, что здесь разумеется известная Раифская пустыня в двух днях пути от Синая. Но в рукописных древних житиях говорится не о Раифском месте, а Стыранском или Тиранском. Может быть, под «Тиранским местом» разумеется, по мнению акад. Веселовского, Тиранна, город и область близ Дураццо и Алессио на Балканском полуострове близ Адриатического моря.

The place of the miracle with the serpent is named Raithu in the printed Prologue, and Bishop Philaret considers that the well-known Desert of Raithu two days' journey from Sinai is meant here. But in the ancient manuscript lives it is not the place of Raithu that is spoken of, but the Styranian or Tyranian place. Perhaps by "the Tyrannian place" is meant, in the opinion of Academician Veselovsky, Tyranna, a city and region near Durazzo and Alessio on the Balkan peninsula near the Adriatic Sea.

N7616AI draft

В XIV в. при последнем терновском патриархе Евфимии, составившем святому Михаилу похвальное слово, мощи почивали в Тернове в патриаршем соборном храме. В начале XIX столетия они перенесены в Валахию.

In the 14th century, under the last Patriarch of Tarnovo, Euthymius, who composed a panegyric to St. Michael, the relics rested in Tarnovo in the patriarchal cathedral church. At the beginning of the 19th century they were transferred to Wallachia.

N7617AI draft

Здесь разумеется Кесария Палестинская – город на восточном берегу Средиземного моря; по разрушении Иерусалима (в 79 г.), была главным городом Палестины и местопребыванием епископа, которому подчинен был некоторое время и Иерусалим. Впоследствии Кесария была разрушена и ныне представляет совершенную пустыню с грудами развалин.

Here Caesarea Palaestinae is meant, a city on the eastern shore of the Mediterranean Sea; after the destruction of Jerusalem (in 79 A.D.) it was the chief city of Palestine and the seat of a bishop, to whom Jerusalem too was for some time subject. Afterwards Caesarea was destroyed and now presents a complete desert with heaps of ruins.

N7618AI draft

При императоре Диоклетиане (294–305).

Under the emperor Diocletian (294–305).

N7619AI draft

Император Диоклетиан разделил власть над империей с Максимианом, которому уступил восточную половину. При этом каждый император имел своего соправителя: Диоклетиан имел соправителем Максимиана Галерия, который по смерти Диоклетиана стал императором востока; а на западе империи правил Максимиан Геркул с Констанцием Хлором. Таким образом, во время мученичества святого Прокопия в 303 году, были четыре правителя в Империи. А цари почитались язычниками наравне с богами и в честь их ставились жертвенники и статуи и им приносили жертвы. Этому заблуждению язычников и не хотел послужить мученик Прокопий.

The emperor Diocletian shared power over the empire with Maximian, to whom he ceded the eastern half. Each emperor had his own co-ruler: Diocletian had as co-ruler Maximian Galerius, who after Diocletian's death became emperor of the East; and in the West of the empire Maximian Herculius reigned with Constantius Chlorus. Thus, at the time of the martyrdom of St. Procopius in 303, there were four rulers in the Empire. And emperors were honored by the pagans on a level with the gods, and altars and statues were set up in their honor and sacrifices were offered to them. St. Procopius, the martyr, did not wish to serve this error of the pagans.

N7620AI draft

Геллеспонт – северная область Малой Азии, по берегу Черного моря.

The Hellespont is the northern region of Asia Minor, along the shore of the Black Sea.

N7621AI draft

Декий – римский император, царствовал с 249–251 г.

Decius was a Roman emperor who reigned from 249 to 251 A.D.

N7622AI draft

Время подвигов и преставления преподобного Агаввы относят к V в.

The time of the exploits and repose of the Venerable Agavva is dated to the 5th century.

N7623AI draft