Orthodox Translations

November 2121 ноября

Old Calendar: civil December 4 · New Calendar: civil November 21

History

Сказание о Входе во храм Пресвятой Богородицы и Приснодевы Марии

The Account of the Entry into the Temple of the Most Holy Theotokos and Ever-Virgin Mary

E1026.TAI draft

Память 21 ноября

Commemorated on November 21

E1026.CAI draft

Когда Пречистой Богоотроковице, Преблагословенной Деве Марии Богородице, исполнилось три года от рождения, святые праведные родители Ее, Иоаким и Анна, решились исполнить данный ими обет – отдать на служение Богу рожденное ими дитя. Созвали они в Назарет, где жили, всех своих родственников из царского и архиерейского рода, – ибо сам праведный Иоаким был из царского рода, супруга же его, святая Анна, была из рода архиерейского, – а также хор непорочных дев; приготовили много свечей и окружили Пречистую Деву Марию царским благолепием, как все сие свидетельствуется святыми отцами.

When the Most Pure God-Bearing Maiden, the Most Blessed Virgin Mary, the Theotokos, had completed three years from her birth, her holy and righteous parents, Joachim and Anna, resolved to fulfill the vow they had made—to dedicate the child born to them to the service of God. They summoned to Nazareth, where they lived, all their kinsmen of royal and high-priestly descent—for righteous Joachim himself was of royal lineage, while his wife, holy Anna, was of high-priestly descent—and also a choir of immaculate maidens. They prepared many candles and surrounded the Most Pure Virgin Mary with royal splendor, as all this is attested by the holy Fathers.

E1026.1AI draft

Святый Иаков, архиепископ Иерусалимский, от лица Иоакима, говорит так:

St. James, Archbishop of Jerusalem, speaking in the person of Joachim, says:

E1026.2AI draft

– Позовите непорочных дочерей еврейских, чтобы они взяли горящие свечи.

“Call the immaculate daughters of the Hebrews, that they may take burning candles.”

E1026.3AI draft

От лица праведной Анны, святой Герман, патриарх Цареградский, говорит:

Speaking in the person of righteous Anna, St. Germanus, Patriarch of Constantinople, says:

E1026.4AI draft

– Я выполняю пред Господом тот обет, какой высказала в состоянии скорби, и для этого собрала хор дев со свечами, созвала священников, пригласила сродников, говоря всем: радуйтесь все со мною, ибо я теперь явилась матерью и родительницею, приводя свою Дочь не к царю земному, но к Богу, Царю Небесному.

“I fulfill before the Lord the vow which I uttered in my affliction, and for this I have gathered a choir of maidens with candles, summoned the priests, and invited my kinsmen, saying to them all: Rejoice with me, all of you, for I have now become a mother and parent, bringing my Daughter not to an earthly king, but to God, the King of Heaven.”

E1026.5AI draft

О царском же украшении Богоотроковицы святой Феофилакт, архиепископ Болгарский, говорит:

Of the royal adornment of the God-Bearing Maiden, St. Theophylact, Archbishop of Bulgaria, says:

E1026.6AI draft

– Надлежало, чтобы введение Божественнейшей Отроковицы было достойно Ее, чтобы такой пресветлой и многоценной Жемчужины не касалась убогая одежда; следовало именно царскою одеждою одеть Ее, для наибольшей славы и украшения.

“It was fitting that the entrance of the most Divine Maiden should be worthy of her, and that no poor garment should touch so radiant and precious a Pearl; she ought to be clothed in royal vesture, for her greater glory and adornment.”

E1026.7AI draft

Так устроив все, что надлежало к честному и славному введению, они отправились в путь, ведущий от Назарета до Иерусалима в течение трех дней.

Having thus made all the preparations required for the honorable and glorious entry, they set out on the road from Nazareth to Jerusalem, which took three days.

E1026.8AI draft

Достигнув города Иерусалима, они торжественно вошли в храм и повели туда одушевленный храм Божий, трехлетнюю отроковицу, Пречистую Деву Марию. Впереди Нее шел хор девиц, с зажженными свечами, как свидетельствует святой Тарасий, архиепископ Константинопольский, который влагает в уста святой Анны такие слова:

When they reached the city of Jerusalem, they entered the Temple solemnly and led there the living Temple of God, the three-year-old maiden, the Most Pure Virgin Mary. A choir of maidens went before her, carrying lighted candles, as St. Tarasius, Archbishop of Constantinople, attests, putting these words into the mouth of holy Anna:

E1026.9AI draft

– Начните (шествие), девы, носящие свечи, и предшествуйте мне и Богоотроковице.

“Begin, maidens bearing candles, and go before me and the God-Bearing Maiden.”

E1026.10AI draft

Святые же родители, один с одной стороны, другая с другой, взяв за руки данную Богом Дочь свою, с нежностию и честию вели ее между собою. За ними радостно следовало все множество родственников, соседей и знакомых, держа в руках свечи и окружая Пречистую Деву, как звезды светлую луну, на удивление всему Иерусалиму. Святый Феофилакт описывает это таким образом:

Her holy parents, one on either side, took their God-given Daughter by the hands and led her between them with tenderness and honor. After them, the whole multitude of kinsmen, neighbors, and acquaintances followed joyfully, holding candles in their hands and surrounding the Most Pure Virgin, like stars encircling the bright moon, to the wonder of all Jerusalem. St. Theophylact describes this in the following manner:

E1026.11AI draft

– Забывает Дочь дом отца и приводится к Царю, возжелавшему красоты Ее, – приводится не без почести и не без славы, но с торжественными проводами. Вот выводится Она из отеческого дома со славою, при всеобщем рукоплескании Ее выхождению; родителям Ее последовали родственники, соседи и все, кто любил их; отцы сорадовались отцу, матери сорадовались матери; отроковицы и девы, со свечами в руках, предшествовали Богоотроковице. Весь Иерусалим, как некоторый звездный круг, сияющий с луною, собрался смотреть эти небывалые проводы и видеть трехлетнюю Отроковицу, окруженную такою славою и почтенную преднесением свечей. И не только граждане земного Иерусалима, но и небесного – святые Ангелы – стеклись видеть преславное введение Пречистой Девы Марии и, видев, удивлялись, как сие воспевает Церковь: «Ангели вхождение Пречистыя зрящи, удивишася: како Дева вниде во святая святых» 7581.

“The Daughter forgets her father’s house and is brought to the King, who has desired her beauty—not without honor or glory, but amid a solemn procession. Behold, she is led forth from her father’s house with glory, while all clap their hands at her departure; her parents were followed by their kinsmen, neighbors, and all who loved them. Fathers rejoiced with the father, and mothers rejoiced with the mother; young girls and maidens, with candles in their hands, went before the God-Bearing Maiden. All Jerusalem gathered to behold this unprecedented procession, like a circle of stars shining around the moon, and to see the three-year-old Maiden surrounded by such glory and honored by candles borne before her. And not only the citizens of earthly Jerusalem, but also those of the heavenly Jerusalem—the holy Angels—gathered to behold the most glorious entry of the Most Pure Virgin Mary; and when they saw it, they marveled, as the Church sings: ‘The Angels, beholding the entry of the Most Pure One, were amazed: how did the Virgin enter into the Holy of Holies?’7581”

E1026.12AI draft

Соединившись с видимым хором непорочных дев, невидимый хор безплотных чинов шел, совводя Пречистую Деву Марию во Святое Святых и, по повелению Господню, окружая Ее, как избранный сосуд Божий. Об этом святой Георгий, архиепископ Никомидийский, говорит так:

Joining the visible choir of immaculate maidens, the invisible choir of the bodiless orders went with them, leading the Most Pure Virgin Mary into the Holy of Holies and, at the Lord’s command, surrounding her as God’s chosen vessel. Concerning this, St. George, Archbishop of Nicomedia, says:

E1026.13AI draft

– Родители уже вели к дверям храма Деву, окруженную Ангелами, при совместном радовании всех небесных сил. Ибо Ангелы, хотя и не знали силы тайны, однако, же, по повелению Господню, служили при входе Ее во храм. Итак, они во-первых, удивлялись, видя, что Она будет драгоценный сосуд добродетелей, что Она носит признаки вечной чистоты и имеет такую плоть, которой никогда не прикоснется никакая греховная скверна, а во вторых, исполняя волю Господню, совершили служение, которое им было повелено.

“Her parents were already leading the Virgin, surrounded by Angels, to the doors of the Temple, while all the heavenly powers rejoiced together. For the Angels, although they did not know the power of the mystery, nevertheless, at the Lord’s command, ministered at her entry into the Temple. First, they marveled, seeing that she would be a precious vessel of the virtues, that she bore the marks of eternal purity, and that she had such a body as no stain of sin would ever touch; and secondly, fulfilling the Lord’s will, they performed the ministry commanded them.”

E1026.14AI draft

Так, с честию и славою не только людьми, но и Ангелами была введена в храм Господень Пренепорочная Отроковица. И достойно: ибо если ветхозаветный ковчег, носивший в себе манну, который служил только прообразом Пресвятой Девы, внесен был в храм с великою честию, при собрании всего Израиля, то тем с большею честию, при собрании Ангелов и человеков, должно было совершаться введение во храм того самого одушевленного кивота7582, который имел в себе манну – Христа, – преблагословенной Девы, предназначенной в Матерь Богу.

Thus was the All-Immaculate Maiden led into the Temple of the Lord with honor and glory, not only by men but also by Angels. And rightly so: for if the Old Testament ark, which held the manna and served only as a type of the Most Holy Virgin, was brought into the Temple with great honor, in the presence of all Israel, then with even greater honor, in the presence of Angels and men, should the entry into the Temple have been made of that very living Ark,7582 which held the Manna—Christ—the Most Blessed Virgin appointed to be the Mother of God.

E1026.15AI draft

При внесении ветхозаветного кивота в храм Господень, впереди его шел царь земной, царствовавший тогда над Израилем, Богоотец Давид; а при введении в храм Божий сего одушевленного кивота, Пречистой Девы, предшествовал не земной царь, а Небесный, Которому мы каждый день молимся: «Царю небесный, утешителю, душе истины». Что сей именно Царь предводительствовал этой Дщерию царской, об этом святая Церковь в нынешних песнопениях свидетельствует так: «Во святых святая, святая и непорочная Святым Духом вводится»7583. При внесении ковчега были музыка и пение, ибо Давид велел начальникам левитов поставить певцов, чтобы они играли на органах7584, Псалтирях7585, кимвалах7586 и гуслях7587, и воспевали радостные песни; при введении же Пресвятой Девы содействовали веселию не земная музыка и пение, но пение Ангелов, невидимо при сем присутствовавших. Ибо они, при входе Ее во Святое Святых на служение Господу, воспевали небесными голосами, что и воспоминает ныне Церковь, которая поет в кондаке7588: «Благодать совводяще, яже в Дусе Божественном, юже воспевают Ангели Божии: сия есть селение небесное». Впрочем, введение Пречистой Богородицы во храм представляется и не без человеческих песнопений. Ибо праведная Анна (в слове святого Тарасия) говорит идущим впереди девам:

When the Old Testament Ark was brought into the Temple of the Lord, an earthly king, David, the forefather of God, who then reigned over Israel, went before it; but at the entry into the Temple of God of this living Ark, the Most Pure Virgin, it was not an earthly king who went before her, but the King of Heaven, to whom we pray every day: “O Heavenly King, Comforter, Spirit of Truth.” That it was this very King who led this royal Daughter is attested by the holy Church in the hymns for this day: “Into the Holy of Holies the holy one, the holy and immaculate, is led by the Holy Spirit.”7583 When the Ark was brought in, there were music and singing, for David commanded the chiefs of the Levites to appoint singers, that they might play on organs,7584 psalteries,7585 cymbals,7586 and harps,7587 and sing joyful songs. But at the entry of the Most Holy Virgin, the rejoicing was accompanied not by earthly music and singing, but by the song of the Angels, who were invisibly present. For as she entered the Holy of Holies to serve the Lord, they sang with heavenly voices; and the Church recalls this today, singing in the kontakion:7588 “Bringing grace with her, which is in the Divine Spirit, and which the Angels of God sing: this is the heavenly abode.” Nevertheless, the entry of the Most Pure Theotokos into the Temple is also represented as accompanied by human hymns. For righteous Anna (in the homily of St. Tarasius) says to the maidens going before her:

E1026.16AI draft

– Воспойте Сию хвалебною песнию, пойте Ей под звуки гуслей, воскликните Ей песнь духовную, прославьте Ее на десятиструнном Псалтири.

“Sing her a hymn of praise; sing to her to the sound of harps; cry aloud to her a spiritual song; glorify her with the ten-stringed psaltery.”

E1026.17AI draft

Это же вспоминает Церковь, говоря: «Радуются Иоаким и Анна Духом, и девственнии лицы Господеви поют, псаломски воспевающе, и чтуще Матерь Его»7589.

The Church also recalls this, saying: “Joachim and Anna rejoice in the Spirit, and the virgin ranks sing unto the Lord, hymning in psalmody and honoring His Mother.”7589

E1026.18AI draft

Отсюда открывается, что хор девственниц, предшествовавших тогда Пречистой Деве, пели некоторые песни из псалмов Давида.

From this it is clear that the choir of virgins who went before the Most Pure Virgin then sang some of the psalms of David.

E1026.19AI draft

Согласно с этим, и составитель нынешнего канона говорит означенным девам: «Начинайте, девы, и воспойте песни, руками держаще свещы»7590.

In keeping with this, the composer of the present canon likewise says to the maidens mentioned above: “Begin, maidens, and sing songs, holding candles in your hands.”7590

E1026.20AI draft

Сами же святые праведные родители Иоаким и Анна, по свидетельству святого Тарасия, имели на устах своих такую песнь праотца Давида: «Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего. И возжелает Царь красоты твоей» (Пс.44:11–12).

The holy and righteous parents themselves, Joachim and Anna, according to the testimony of St. Tarasius, had upon their lips this song of the forefather David: “Hearken, O daughter, and see, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house. And the King shall greatly desire thy beauty” (Ps. 44:11–12).

E1026.21AI draft

На встречу этому славному введению Богоотроковицы, по рассказу Феофилакта, вышли священники, служившие во храме, и с песнопениями встретили Пресвятую Деву, имевшую быть Материю Великого Архиерея, прошедшего небеса7591. Приведя Ее ко дверям храма, святая Анна, (как пишет святой Тарасий), говорила так:

According to Theophylact’s account, the priests who served in the Temple came forth to meet the glorious entry of the God-Bearing Maiden, and received the Most Holy Virgin with hymns; she was to become the Mother of the Great High Priest who had passed through the heavens.7591 When they brought her to the doors of the Temple, holy Anna, as St. Tarasius writes, said:

E1026.22AI draft

– Иди, Дщерь моя, к Тому, Кто мне даровал Тебя; иди, Священный Кивот, к милостивому Владыке; иди, Дверь Жизни, к милосердому Дателю; иди, Ковчег Слова, к храму Господню; войди в церковь Господню, Радость и Веселие мира.

“Go, my Daughter, to Him who granted you to me; go, O sacred Ark, to the merciful Master; go, O Door of Life, to the compassionate Giver; go, O Ark of the Word, to the Temple of the Lord; enter the church of the Lord, O Joy and Gladness of the world.”

E1026.23AI draft

Захарии же, как пророку, архиерею и сроднику своему7592, она сказала с Иоакимом:

And to Zacharias, as a prophet, high priest, and her kinsman,7592 she said together with Joachim:

E1026.24AI draft

– Приими, Захария, чистую сень; приими, священник, непорочный Ковчег; приими, пророк, Кадильницу невещественного угля; приими, праведный, Духовное Кадило.

“Receive, Zacharias, the pure shadow; receive, O priest, the immaculate Ark; receive, O prophet, the Censer of immaterial Coal; receive, O righteous one, the Spiritual Censer.”

E1026.25AI draft

И еще праведная Анна, как повествует святой Герман, сказала первосвященнику:

And again, righteous Anna, as St. Germanus relates, said to the high priest:

E1026.26AI draft

– Приими, пророк, Дочь мою, данную Богом; приими и, введши, посади Ее на горе святыни, в приготовленном Божием жилище, ничего не допытываясь, до тех пор, пока Бог, призвавший Ее сюда, не откроет окончательно Своей воли о Ней.

“Receive, O prophet, my Daughter, given by God; receive her, and having led her in, set her upon the mountain of holiness, in the dwelling prepared by God, asking nothing of her until God, who has called her hither, fully reveals His will concerning her.”

E1026.27AI draft

Было там, – пишет блаженный Иероним, – пятнадцать ступеней на церковном входе, по числу пятнадцати степенных псалмов, ибо на каждой из этих ступеней всходившими для служения священниками и левитами был пет отдельный псалом7593. Вот поставили праведные родители пренепорочную отроковицу на первой ступени. Она тотчас весьма скоро пошла сама собою по прочим ступеням, никем не ведомая и не поддерживаемая; поднявшись на самую верхнюю ступень, Она стала, укрепляемая невидимою силою Божиею. Удивились все, увидев трехлетнюю отроковицу, поднявшуюся по этим ступеням так скоро, а особенно дивился этому великий первосвященник Захария и, как пророк, по откровению Божию, проразумевал будущее сей Девы, ибо он, по словам Феофилакта, был объят Духом. Также и святой Тарасий касательно этого говорит, что Захария, исполнившись Святого Духа, воскликнул:

There were, writes blessed Jerome, fifteen steps at the entrance of the church, corresponding to the fifteen Gradual Psalms, for on each of these steps the priests and Levites ascended while singing a separate psalm.7593 So the righteous parents set the All-Immaculate Maiden upon the first step. At once she went up the remaining steps by herself, very quickly, led and supported by no one; and when she had ascended to the highest step, she stood there, strengthened by the invisible power of God. All marveled when they saw the three-year-old maiden ascend these steps so swiftly; but the great high priest Zacharias marveled especially, and, as a prophet, through divine revelation, foresaw the future of this Virgin, for, according to Theophylact, he was filled with the Spirit. St. Tarasius likewise says concerning this that Zacharias, filled with the Holy Spirit, cried out:

E1026.28AI draft

– О чистая Отроковица! О Дева, не знающая соблазна! О Девица прекрасная! О украшение жен! О краса дочерей! Ты благословенна между женами! Ты в высшей степени прославлена чистотою, Ты запечатлена девством, Ты – разрешение клятвы Адама!

“O pure Maiden! O Virgin who knowest no stumbling! O beautiful Maiden! O adornment of women! O glory of daughters! Thou art blessed among women! Thou art most greatly glorified for thy purity; thou art sealed with virginity; thou art the loosing of Adam’s curse!”

E1026.29AI draft

Держа Отроковицу, Захария, – говорит святой Герман, – с радостным духом ввел Ее во Святая Святых7594, говоря Ей так:

Taking the Maiden, Zacharias, says St. Germanus, led her into the Holy of Holies7594 with a joyful spirit, saying to her:

E1026.30AI draft

– Иди, исполнение моего пророчества, иди совершение Господних обетований, иди, запечатление завета Его, иди, обнаружение Его совета, иди, исполнение тайн Его, иди, зерцало всех пророков, иди, обновление обветшавших грехами, иди, Свет лежащих во тьме, иди, новейший Божественнейший Дар. Войди теперь в нижнюю часть храма Господа своего, доступную человекам, а через немного времени – в горнюю и неприступную для них.

“Go, fulfillment of my prophecy; go, accomplishment of the Lord’s promises; go, seal of His covenant; go, revelation of His counsel; go, fulfillment of His mysteries; go, mirror of all the prophets; go, renewal of those grown old through sins; go, Light of those lying in darkness; go, newest and most divine Gift. Enter now the lower part of the temple of thy Lord, accessible to mankind, and after a little while, the upper part, inaccessible to them.”

E1026.31AI draft

Отроковица, веселясь и весьма радуясь, шла в дом Господень, как в чертог, ибо хотя и была мала возрастом, всего только трех лет, но была совершенна по благодати Божией, как предузнанная и предызбранная Богом прежде сложения мира.

The Maiden went joyfully and with great gladness into the house of the Lord, as into a chamber; for although she was young in years, being only three years old, she was perfect in the grace of God, as one foreknown and chosen by God before the foundation of the world.

E1026.32AI draft

Так Пречистая и Преблагословенная Дева Мария введена была в храм Господень. При этом первосвященник Захария совершил необычайное и для всех удивительное дело: он ввел отроковицу в самую выстроенную скинию, называемую «святая святых», которая была за второю завесою и где был ковчег завета, обложенный со всех сторон золотом, и Херувимы славы, осеняющие очистилище (Евр.9:3–5), куда нельзя было входить не только женщинам, но даже и священникам, а мог туда входить только первосвященник, однажды в год. Там первосвященник Захария отвел Пречистой Деве место для молитвы. Всем же прочим девам, живущим во храме, по свидетельству св. Кирилла Александрийского и св. Григория Нисского, отводилось место для молитвы между церковью и алтарем7595. Ни одной из этих дев никаким образом нельзя было подходить к алтарю, ибо это строжайше запрещалось им первосвященниками; Пречистой же Деве, со времени введения Ее, не было запрещено ежечасно входить во внутренний алтарь, за вторую завесу и молиться там. Сделано было это первосвященником: по таинственному вразумлению Божию, о чем святой Феофилакт говорит так:

Thus was the Most Pure and Most Blessed Virgin Mary brought into the temple of the Lord. At this, the high priest Zacharias performed an extraordinary deed, amazing to all: he brought the Maiden into the innermost tabernacle, called the “Holy of Holies,” which was behind the second veil, where stood the ark of the covenant, overlaid on every side with gold, and the Cherubim of glory overshadowing the mercy seat (Heb. 9:3–5). No one might enter there—not women, nor even priests; only the high priest could enter, once a year. There the high priest Zacharias appointed a place for the Most Pure Virgin to pray. According to the testimony of St. Cyril of Alexandria and St. Gregory of Nyssa, all the other virgins dwelling in the temple were assigned a place for prayer between the church and the altar.7595 None of these virgins was permitted under any circumstances to approach the altar, for this was most strictly forbidden them by the high priests; but the Most Pure Virgin, from the time of Her entrance, was not forbidden to enter the inner altar at every hour, behind the second veil, and pray there. The high priest did this through a mysterious enlightenment from God, concerning which St. Theophylact says:

E1026.33AI draft

– Первосвященник, быв тогда вне себя, объятый Духом Божиим, понял, что эта отроковица – вместилище Божественной благодати и что Она более его достойна всегда предстоять пред Лицом Божиим. Вспомнив сказанное в законе о ковчеге, что ему назначено находиться во Святом Святых, он тотчас понял, что это преднаписано было относительно сей Отроковицы, нисколько не усомнившись и не остановившись, дерзнул, вопреки закону, ввести Ее во Святое Святых.

“The high priest, being then beside himself and filled with the Spirit of God, understood that this Maiden was a vessel of divine grace and that She was more worthy than he to stand continually before the Face of God. Remembering what was said in the Law concerning the ark—that it was appointed to be in the Holy of Holies—he immediately understood that this had been foretold concerning this Maiden, and, without any doubt or hesitation, dared, contrary to the Law, to bring Her into the Holy of Holies.”

E1026.34AI draft

Как говорит блаженный Иероним, праведные родители Иоаким и Анна, вручив дитя свое воле Отца Небесного, принесли дары Богу, жертвы и всесожжения, и, получив благословение от первосвященника и всего собора священников, возвратились, со всеми своими сродниками, домой и устроили там пир, веселясь и благодаря Бога. Преблагословенная же Дева, с начала жизни своей в доме Господнем, отдана была в помещение для девиц, ибо храм Иерусалимский, построенный Соломоном и потом разрушенный и выстроенный снова Зоровавелем7596, имел, много жилых помещений, как пишет Иосиф, древний иудейский историк7597. Вне, к стенам храма пристроены были каменные здания, числом тридцать, отдельные одно от другого, просторные и очень красивые, на них были другие здания, на других третьи, так что общее число их было девяносто, и они имели все удобства для жительства в них. Высота, их равнялась высоте храма; они были как бы столпы, извне поддерживающие его стены. В этих зданиях находились помещения для разных лиц; отдельно жили девы, посвященные на служение Богу до времени; отдельно жили вдовицы, давшия обет Богу хранить чистоту свою до смерти, как пророчица Анна, дочь Фануилова; отдельно обитали мужи, называвшиеся назореями7598, подобно инокам, жившие безбрачно. Все эти лица служили Господу при храме и получали пропитание от доходов храма. Остальные здания отведены были для пребывания странников и пришельцев, приходивших издалека на поклонение в Иерусалим.

As blessed Jerome says, the righteous parents, Joachim and Anna, having entrusted their child to the will of the Heavenly Father, offered gifts to God, sacrifices and burnt offerings; and, having received a blessing from the high priest and the whole assembly of priests, they returned home with all their kinsfolk and held a feast there, rejoicing and giving thanks to God. From the beginning of Her life in the house of the Lord, the Most Blessed Virgin was lodged in the dwelling for maidens, for the Jerusalem temple, built by Solomon and later destroyed and rebuilt by Zerubbabel,7596 had many dwelling places, as Josephus, the ancient Jewish historian, writes.7597 Outside, built against the walls of the temple, were stone buildings, thirty in number, separate from one another, spacious and very beautiful; above these were other buildings, and above those, still others, so that altogether there were ninety, all having every convenience for habitation. Their height was equal to that of the temple; they were like pillars supporting its walls from the outside. In these buildings were dwellings for various persons: separately lived the virgins dedicated to the service of God for a time; separately, the widows who had vowed to God to preserve their chastity until death, such as Anna the prophetess, daughter of Phanuel; and separately dwelt the men called Nazirites,7598 who lived unmarried, like monks. All these served the Lord at the temple and received their sustenance from its revenues. The remaining buildings were set aside for the lodging of strangers and sojourners who came from afar to worship in Jerusalem.

E1026.35AI draft

Трехлетняя отроковица, Пречистая Дева Мария, как сказано, была отдана в помещение для девиц, причем к Ней приставлены были девицы, по летам более взрослые и искусные в писании и рукоделии, чтобы Богоотроковица с младенчества научилась и писанию и рукоделию вместе. Святые родители, Иоаким и Анна, часто посещали Ее; Анна, как матерь, особенно часто приходила посмотреть на свою Дочь и поучать Ее. По свидетельству святого Амвросия и историка Георгия, Дева скоро научилась еврейскому ветхозаветному писанию в совершенстве, – и не только Писанию, но и рукоделию хорошо научилась, как говорит о том святой Епифаний:

The three-year-old Maiden, the Most Pure Virgin Mary, as has been said, was lodged in the dwelling for maidens. Maidens more advanced in years and skilled in writing and handicrafts were assigned to Her, so that from childhood the God-child might learn both writing and handicrafts. Her holy parents, Joachim and Anna, often visited Her; Anna, as a mother, came especially often to see her Daughter and instruct Her. According to the testimony of St. Ambrose and the historian George, the Virgin soon learned perfectly the Hebrew writings of the Old Testament—and not only the Scriptures, but also handicrafts, as St. Epiphanius says:

E1026.36AI draft

– Она отличалась силою ума и любовью к учению; не только поучалась в Священном Писании, но и упражнялась в прядении шерсти и льна и в шитье шелком. Благоразумием своим Она удивляла всех; занималась преимущественно такими трудами, которые могли бы быть потребны священникам в служении при храме; рукоделью этому Она так научилась, что им могла впоследствии, при Сыне своем, добывать себе пропитание; Она своими руками сделала Господу Иисусу хитон, не сшитый, но весь тканый.

“She excelled in strength of mind and love of learning; She not only studied the Holy Scriptures, but also practiced spinning wool and flax and sewing with silk. By Her prudence She amazed all; She devoted Herself chiefly to such labors as might be needed by the priests in their service at the temple. She learned this handiwork so well that later, with Her Son, She was able by it to provide for Herself; with Her own hands She made a tunic for the Lord Jesus, not sewn, but woven throughout.”

E1026.37AI draft

Пречистой Деве (говорит тот же Епифаний), как и другим девицам, обычная пища подавалась от храма; но ее съедали нищие и странники, ибо Она, как воспевает Церковь, питалась хлебом небесным. Святый Герман говорит о Ней, что Она пребывала обыкновенно во Святом Святых, принимая сладкую пищу от Ангела; а святой Андрей Критский7599 так говорит:

The customary food from the temple was served to the Most Pure Virgin, says the same Epiphanius, as it was to the other maidens; but it was eaten by the poor and strangers, for She, as the Church sings, was nourished by heavenly bread. St. Germanus says of Her that She usually abode in the Holy of Holies, receiving sweet food from an Angel; and St. Andrew of Crete7599 speaks thus:

E1026.38AI draft

– Во Святом Святых, как в чертоге, Она принимала необычайную и нетленную пищу.

“In the Holy of Holies, as in a chamber, She received food that was wondrous and incorruptible.”

E1026.39AI draft

При этом предание присоединяет, что Пречистая Дева часто пребывала во внутренней скинии, бывшей за второю завесой и называемой «Святое Святых», а не в обычном помещении для дев при храме, – потому что хотя ей место для жительства было уготовано в этом помещении, но на молитву не запрещено было ходить во Святое Святых. Пришедши в совершенный возраст, Она, с юных лет научившись священному Писанию и прилежно занимаясь рукоделием, еще больше упражнялась в молитве, и целые ночи и большую часть дня имела обыкновение проводить в молитве. На молитву входила во Святое Святых, для рукоделья же возвращалась в свое жилище, ибо, по закону, нельзя было во Святом Святых что-либо делать или что-нибудь внести туда. И большую часть жизни своей Она проводила в храме, за второю завесою, во внутренней скинии, на молитве, а не в отведенном Ей жилище, за рукодельем. Потому-то всеми учителями Церкви согласно говорится, что Пречистая Дева, до двенадцатого года, всю свою жизнь провела во Святом Святых, так как оттуда редко выходила в свое помещение.

Tradition further relates that the Most Pure Virgin often abode in the inner tabernacle behind the second veil, called the “Holy of Holies,” and not in the ordinary dwelling for the maidens at the temple; for although a place for Her to live had been prepared in that dwelling, She was not forbidden to go into the Holy of Holies to pray. When She had come to the age of maturity, having learned the Holy Scriptures from Her youth and devoted Herself diligently to handicrafts, She applied Herself still more to prayer, and was accustomed to spend whole nights and most of the day in prayer. She entered the Holy of Holies to pray, but returned to Her dwelling for handiwork, for according to the Law nothing could be done or brought into the Holy of Holies. Thus She spent most of Her life in the temple, behind the second veil, in the inner tabernacle, at prayer, and not in the dwelling assigned to Her, occupied with handiwork. Therefore all the teachers of the Church agree in saying that the Most Pure Virgin spent her whole life in the Holy of Holies until Her twelfth year, since She seldom went out from there to Her dwelling.

E1026.40AI draft

Какова же была жизнь Ее в младшем возрасте, это описал Иероним так:

What Her life was like in Her early years, Jerome has described thus:

E1026.41AI draft

– Блаженная Дева, еще в детстве и младенчестве своем, когда была при храме с прочими, однолетними Ей девицами, жизнь свою проводила по строгому порядку, от раннего утра до третьего часа дня стояла на молитве; от третьего до девятого упражнялась в рукоделье или чтении книг; от девятого часа снова начинала свою молитву, и не прекращала ее до тех пор, пока не являлся Ей Ангел, из рук которого Она обыкновенно принимала пищу. Так все более и более возрастала Она в любви к Богу7600.

“The blessed Virgin, even in Her childhood and infancy, while at the temple with the other maidens of Her own age, lived according to a strict order. From early morning until the third hour She stood at prayer; from the third until the ninth She occupied Herself with handiwork or reading books; at the ninth hour She began Her prayer again and did not cease until an Angel appeared to Her, from whose hands She customarily received food. Thus She grew ever more and more in love for God.7600”

E1026.42AI draft

Такого рода была жизнь Ее в детстве, когда Она еще жила с девами – сверстницами. В то время, как день ото дня Она возрастала и укреплялась духом, совершенствовалась Она и в подвигах и укреплялась в молитве и трудолюбии, восходя от силы в силу, до тех пор, пока не осенила Ее сила Всевышнего. А что являлся Ей Ангел и приносил пищу, это видел своими глазами первосвященник Захария, о чем рассказывает святой Григорий Никомидийский, говоря:

Such was Her life in childhood, while She still lived with maidens of Her own age. As day by day She grew and was strengthened in spirit, so also did She advance in ascetic labors and grow stronger in prayer and diligence, going from strength to strength, until the power of the Most High overshadowed Her. That an Angel appeared to Her and brought Her food was seen with his own eyes by the high priest Zacharias, as St. Gregory of Nicomedia relates, saying:

E1026.43AI draft

– В то время, как Она, день ото дня, росла, с летами возрастали в Ней и дары Святого Духа, и Она пребывала в общении с Ангелами. Это и Захария узнал; ибо когда он, по обычаю священническому, был в алтаре, то увидел, что кто-то необычайного вида, беседует с Девою и подает Ей пищу. Это был явившийся Ангел; и удивился Захария, размышляя в себе: что это за новое и необычайное явление? Видом подобен Ангелу, и говорит со святою Девицею; бесплотный по образу приносит пищу, питающую плоть, невещественный по природе подает Деве вещественную корзину. Ангельское явление здесь бывает одним только священникам, и то не часто; к женскому же полу, да еще к такой юной Девице, пришествие Ангела, видимое теперь, совершенно необычайно. Если бы Она была из числа замужних, и, одержимая недугом неплодства, молилась о даровании Ей плода, как молилась некогда Анна, я не удивился бы тому явлению, которое вижу, но Девица не просит об этом7601; Ангел же всегда, как и теперь вижу, является Ей, отчего я прихожу в еще большее удивление, ужас и недоумение, что будет из этого? Что благовествовать приходит Ангел? И какого свойства приносимая им пища? Из какого хранилища она берется? И кто приготовил ее? Какая рука сделала этот хлеб? Ибо Ангелам несвойственно заботиться о требованиях плоти; если и многие были питаемы ими, однако, пищу эту приготовляла человеческая рука. Ангел, служивший Даниилу, хотя и мог бы, силою Всевышнего, не через кого-либо другого, а сам собою исполнить то, что ему было повелено, однако, послал для этого Аввакума с сосудами, чтобы не устрашили питаемого необыкновенное видение Ангела и необычная пища. Здесь же к Отроковице приходит сам Ангел, – дело, полное таинственности, относительно которого я недоумеваю; Она в младенчестве сподобилась таких даров, что Ей служат бесплотные. Что это такое? Не на Ней ли сбудутся предсказания пророков? Не Она ли цель нашего ожидания? Не от Нее ли приимет естество хотящий прийти спасти род наш? Ибо тайна эта предсказана еще прежде, и Слово ищет Ту, которая могла бы послужить тайне. И ужели не другая предызбрана послужить этой тайне, а именно: сия Девица, на которую смотрю. Как счастлив ты дом Израилев, из которого прозябло такое семя! Как счастлив ты, корень Иессеев, из которого произошла эта ветвь, имеющая произвести миру цвет спасения! Как счастлив и я, наслаждающийся таким видением и приготовляющий эту Деву в невесту Слову.

As She grew from day to day, the gifts of the Holy Spirit increased in Her with the years, and She remained in fellowship with the Angels. Zachariah also came to know this; for when he, according to the priestly custom, was in the sanctuary, he saw that someone of extraordinary appearance was conversing with the Virgin and providing her food. It was an Angel who had appeared; and Zachariah marveled, reflecting within himself: what is this new and extraordinary occurrence? In appearance like an Angel, speaking with the holy Maiden; incorporeal in form, bringing food that nourishes the flesh, immaterial in nature, offering the Virgin a material basket. An Angelic appearance happens here only to priests, and even that not often; but for a woman, and such a young Maiden at that, the coming of an Angel, now visible, is entirely extraordinary. If She were among the married women, and, afflicted by the disease of barrenness, were praying for the grant of offspring, as Anna once prayed, I would not be surprised at the appearance I see; but the Maiden does not ask for this 7601; yet the Angel, as I now see, always appears to Her, whereby I am brought to even greater wonder, dread and perplexity: what will come of this? Is the Angel coming to proclaim good tidings? And what is the nature of the food he brings? From what storehouse is it taken? And who prepared it? What hand made this bread? For it is not proper for Angels to concern themselves with the needs of the flesh; even if many have been nourished by them, nonetheless the food was prepared by a human hand. The Angel who served Daniel, although he could, by the power of the Most High, have accomplished what he was commanded not through another but by himself, nevertheless sent Habakkuk with vessels for this purpose, so that the extraordinary vision of the Angel and the unusual food would not terrify the one being nourished. Here, however, the Angel himself comes to the Maiden — a matter full of mystery, concerning which I am perplexed; She in infancy has been granted such gifts that incorporeal beings serve Her. What is this? Will the predictions of the prophets be fulfilled in Her? Is She not the goal of our expectation? Is it not from Her that He who is to come to save our race will receive nature? For this mystery was foretold long before, and the Word seeks the one who could serve the mystery. And is it not another who has been pre-chosen to serve this mystery, namely this Maiden upon whom I look? How blessed are you, house of Israel, from whom has sprung such a seed! How blessed are you, root of Jesse, from whom this branch has come forth, destined to bring to the world the flower of salvation! How blessed am I also, who enjoy such a vision and prepare this Virgin as a bride for the Word.

E1026.44AI draft

Это слова Георгия Никомидийского. Подобно ему говорит Иероним:

These are the words of George of Nicomedia. Similarly Jerome says:

E1026.45AI draft

– Каждый день посещали Ее Ангелы, и если бы меня спросил кто-нибудь: как Пречистая Дева проводила там время юности, – я отвечал бы: сие известно Самому Богу, да Архангелу Гавриилу, неотступному Ее хранителю, с прочими Ангелами, часто приходившими к Ней и с любовию беседовавшими с Нею.

Angels visited Her every day, and if anyone were to ask me how the Most Pure Virgin spent her time of youth there, I would answer: this is known to God Himself, and to the Archangel Gabriel, Her unceasing guardian, along with the other Angels who often came to Her and conversed with Her in love.

E1026.46AI draft

Пребывая таким образом с Ангелами во Святом Святых, Пречистая Дева пожелала вечно жить в Ангельской чистоте и неврежденном девстве. По свидетельству святых учителей: Григория Нисского, Иеронима и других, Дева сия – первая обручила свое девство Богу, ибо в Ветхом Завете необычно было девам не вступать в брак, так как супружество было в большем почете, чем девство7602. Пречистая же Дева первая в мире предпочла девство супружеству и, уневестившись Богу, служила Ему чистым девством своим день и ночь. Пресвятой Дух, благоволением Бога Отца, готовил в Ней вместилище Богу-Слову. Да будет же Пресвятой, Единосущной и Нераздельной Троице слава и благодарение; Пречистой же Владычице нашей Богородице, Приснодеве Марии, честь и хвала от всех родов вовеки. Аминь7603.

Thus dwelling with the Angels in the Holy of Holies, the Most Pure Virgin desired to live forever in Angelic purity and in inviolate virginity. According to the testimony of the holy teachers, Gregory of Nyssa, Jerome and others, this Virgin was the first to dedicate her virginity to God, for in the Old Testament it was unusual for maidens not to enter marriage, since wedlock was held in greater honor than virginity 7602. But the Most Pure Virgin was the first in the world to prefer virginity to wedlock, and, espoused to God, she served Him with her pure virginity day and night. The Holy Spirit, by the good pleasure of God the Father, was preparing in Her a vessel for God the Word. Glory and thanksgiving be to the Holy, Consubstantial and Undivided Trinity; and honor and praise from all generations for ever to our Most Pure Lady, the Theotokos, Ever-Virgin Mary. Amen 7603.

E1026.47AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E1026.48AI draft

Днесь благоволения Божия предображение, и человеков спасения проповедание, в храме Божии ясно Дева является, и Христа всем предвозвещает. Той и мы велегласно возопиим: радуйся, смотрения Зиждителева исполнение.

Today the foreshadowing of God's good pleasure and the proclamation of mankind's salvation: the Virgin appears clearly in the temple of God, and beforehand announces Christ to all. Therefore let us also cry aloud to her: Rejoice, fulfillment of the Creator's providence!

E1026.49AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E1026.50AI draft

Пречистый храм Спасов, многоценный чертог и Дева, священное сокровище славы Божия, днесь вводится в дом Господень, благодать совводящи, яже в Дусе Божественном, Юже воспевают Ангели Божии: сия есть селение небесное.

The most pure temple of the Savior, the costly chamber and the Virgin, the holy treasure of the glory of God, today is led into the house of the Lord, bringing with her the grace which is in the Divine Spirit, whom the Angels of God extol: she is the heavenly dwelling.

E1026.51AI draft

* * *

* * *

E1026.52AI draft

Примечания Notes

Припев на девятой песни канона.

Refrain of the ninth ode of the canon.

N7581AI draft

Кивот, ковчег – деревянный ящик, обитый снаружи золотом. В нем находились: скрижали Завета, манна и жезл Ааронов. Он был прообразом Божией Матери, отчего Святая Дева и называется Кивотом и Ковчегом.

Kivot, ark: a wooden chest covered outside with gold. In it were the tablets of the Covenant, the manna and the rod of Aaron. It was a prefiguration of the Mother of God, for which reason the Holy Virgin is called the Kivot and the Ark.

N7582AI draft

Стихира праздника на великой вечерне.

Sticheron of the feast at Great Vespers.

N7583AI draft

Орган – духовный инструмент, вероятно в роде свирели (музыкальное орудие пастухов).

Organ: a spiritual instrument, probably of the kind of the flute (a musical instrument of shepherds).

N7584AI draft

Псалтирь- струнный инструмент, в роде арфы или лиры. Преимущественно игрою на нем сопровождалось пение священных песней или гимнов.

Psaltery: a stringed instrument, of the kind of the harp or lyre. The singing of sacred songs or hymns was chiefly accompanied by playing upon it.

N7585AI draft

Кимвал – бряцательный инструмент, состоящий из двух широких металлических кружков, которые, будучи ударяемы один о другой, издавали громкий звук.

Cymbal: a clashing instrument consisting of two wide metal discs which, when struck one against the other, produced a loud sound.

N7586AI draft

Гусли – струнный инструмент, имевший форму треугольника.

Gusli: a stringed instrument having the form of a triangle.

N7587AI draft

Кондаком называется священная песнь, вкратце выражающая сущность праздника.

The kontakion is a sacred song briefly expressing the essence of the feast.

N7588AI draft

Стихира на великой вечерне.

Sticheron at Great Vespers.

N7589AI draft

Канон, песнь 4.

Canon, ode 4.

N7590AI draft

Под Великим Архиереем, прошедшим небеса, разумеется Иисус Христос. Евр. 4:14.

By the Great High Priest who has passed through the heavens is meant Jesus Christ. Heb. 4:14.

N7591AI draft

Это, по преданию, тот самый Захария, который был отцом Иоанна Крестителя. Евангелие называет его священником, Авиевой чреды (Лк. 1:5).

This, according to tradition, is the same Zachariah who was the father of John the Baptist. The Gospel calls him a priest of the course of Abijah (Lk. 1:5).

N7592AI draft

Эти пятнадцать ступеней находились при входе во святилище, куда никто не мог входить, кроме священников и первосвященника. Священники, при восхождении во святилище, на каждой ступени пели по псалму; переступая со ступени на ступень, они пели всего 16 псалмов; отсюда эти псалмы называются «песнями степеней» или «степенными». По счету это 119–133 псалмы (Пс. 119:1–7, 133:1–3).

These fifteen steps were at the entrance to the sanctuary, where no one could enter except the priests and the high priest. When ascending into the sanctuary, the priests sang a psalm on each step; passing from step to step, they sang sixteen psalms in all; hence these psalms are called "songs of degrees" or "gradual." By count these are Psalms 119–133 (Ps. 119:1–7, 133:1–3).

N7593AI draft

Святое Святых – самая важная и священнейшая часть храма. В нее мог входить один только первосвященник, и то раз в год.

The Holy of Holies was the most important and most sacred part of the temple. Only the high priest could enter it, and that once a year.

N7594AI draft

Т. е. притвором священников, в котором приносились жертвы и по сторонам которого были жилые комнаты для посвященных Богу, – и святилищем.

That is, the vestibule of the priests, in which sacrifices were offered and on whose sides were the living chambers for those consecrated to God, and the sanctuary.

N7595AI draft

Храм Соломонов был разрушен Навуходоносором, царем Вавилонским. Новый храм был построен Зоровавелем спустя 62 года после разрушения первого.

The Temple of Solomon was destroyed by Nebuchadnezzar, king of Babylon. The new temple was built by Zerubbabel sixty-two years after the destruction of the first.

N7596AI draft

Жил в I в. по Р. Хр.

Lived in the 1st century A.D.

N7597AI draft

Назореи были лица, давшие обет Богу не вступать в брак, воздерживаться от употребления вина и всяких опьяняющих напитков и не стричь волос. Обыкновенно назорейство продолжалось известное время, было принимаемо добровольно, по разным побуждениям; но иногда родители давали обет назорейства за своих детей: и именно в том случае, когда они, не имея детей, желали получить их от Бога.

Nazirites were persons who vowed to God not to enter marriage, to abstain from wine and all intoxicating drinks, and not to cut their hair. Ordinarily the nazirite vow lasted for a certain time and was undertaken voluntarily, for various reasons; but sometimes parents vowed a nazirite vow on behalf of their children, namely in the case when, having no children, they wished to receive them from God.

N7598AI draft

Живший в VIII ст.

Lived in the 8th century.

N7599AI draft

Израильтяне считали часы дня от восхода солнца так, что 3-й час соответствовал нашему 9-му утра; конец 6-го часа – нашему полудню; с 9-го часа. День клонился к вечеру.

The Israelites counted the hours of the day from sunrise, so that the 3rd hour corresponded to our 9 a.m.; the end of the 6th hour to our noon; from the 9th hour the day was inclining toward evening.

N7600AI draft

Т. е. о даровании ей плода чрева.

That is, concerning the grant to her of fruit of the womb.

N7601AI draft

В то время каждый желал иметь потомство, чтобы память о нем дольше сохранилась на земле и чтобы, если не он сам, так его потомки могли бы сделаться участниками благ в царствии ожидаемого Мессии-Избавителя.

At that time everyone desired to have offspring, so that the memory of him might be preserved longer on earth, and so that, if not he himself, then his descendants might become partakers of the blessings in the kingdom of the expected Messiah-Deliverer.

N7602AI draft

В воспоминание введения Пресвятой Богородицы во храм Иерусалимский древле учрежден Церковью праздник, 21 ноября. Указание на этот праздник можно находить в IV веке – в преданиях христиан Палестинских, кои доселе указывают на бывшую древле церковь Введения Богородицы и построение этой церкви приписывают св. царице Елене. В IV веке указание на этот праздник находят также в словах Григория Нисского. В VIII веке, как указано выше, Герман и Тарасий, патриархи Константинопольские, произносили в этот день поучения.

In memory of the entry of the Most Holy Theotokos into the temple of Jerusalem, the Church of old established a feast on 21 November. Indication of this feast may be found in the 4th century, in the traditions of the Christians of Palestine, who to this day point to the church of the Entry of the Theotokos which formerly existed and attribute its construction to St. Empress Helena. In the 4th century indication of this feast is also found in the words of Gregory of Nyssa. In the 8th century, as stated above, Germanus and Tarasius, patriarchs of Constantinople, delivered homilies on this day.

N7603AI draft