Orthodox Translations

November 2020 ноября

Old Calendar: civil December 3 · New Calendar: civil November 20

History

Житие преподобного отца нашего Григория Декаполита

The Life of Our Venerable Father Gregory the Decapolite

E1020.TAI draft

Память 20 ноября

Commemoration on November 20

E1020.CAI draft

Преподобный Григорий родился в городе Иринополе в Десятиградии7539 от христианских родителей Сергия и Марфы, благочестивой и богобоязненной женщины. Восьми лет он отдан был для научения грамоте и еще в юности хорошо изучил слово Божие и отличался усердием к храму Божию. Стремясь к небесному, он возненавидел всё земное: не вкушал приятных для вкуса снедей, употребляя лишь простую и грубую пищу, отказывался носить богатые и мягкие одежды, сам пропитывал себя рукоделием, отдавая остаток бедным. Часто он удалялся в безмолвие и там наедине молился Богу, чтобы Он удостоил его быть верным рабом Его.

Venerable Gregory was born in the city of Irinopolis in the Decapolis7539, to Christian parents, Sergius and Martha, a pious and God-fearing woman. At the age of eight he was given over for instruction in letters, and even in his youth he came to know the word of God well and was distinguished by his zeal for the house of God. Striving after the heavenly, he hated everything earthly: he did not partake of foods pleasing to the palate, eating only simple and coarse fare, refused to wear rich and soft garments, supported himself by his own handiwork, and gave what remained to the poor. Often he withdrew into solitude and there, alone, prayed to God that He would deem him worthy to be His faithful servant.

E1020.1AI draft

Когда Григорий достиг совершеннолетия, родители намеревались женить его, но он тайно убежал и удалился в один пустынный монастырь, где принял иночество и ревностно подвизался в посте и воздержании, в молитвах и непрестанных ночных бдениях, возлагая на себя всякие тяготы самой строгой иноческой жизни.

When Gregory reached maturity, his parents intended to marry him, but he secretly fled and withdrew into a certain desert monastery, where he received the monastic tonsure and zealously labored in fasting and abstinence, in prayers and unceasing nightly vigils, taking upon himself every hardship of the strictest monastic life.

E1020.2AI draft

Между тем вскоре отец Григория умер; благочестивая же мать, после долгих поисков нашедши его, не только не укоряла, но и одобрила его намерение посвятить себя иноческим подвигам; она просила его только перейти в другой монастырь, где находился и брат его. Повинуясь воле матери, преподобный переселился туда; но когда он узнал, что настоятель монастыря того – иконоборец, то, как горячий ревнитель православия, обличил его пред всею братиею. Тогда настоятель, в ярости, жестоко побил его, после чего Григорий ушел в другой монастырь, где настоятелем был родственник его матери, Симеон. С радостью встретив Григория, Симеон, как муж опытный в подвижнической жизни, наставил юношу на всякую добродетель. Прожив здесь около четырнадцати лет, преподобный Григорий заслужил общее уважение, и все стали почитать его за добродетельного и святого человека. Преуспевая в глубоком смирении и желая соделаться совершенным иноком, он испросил у настоятеля позволение поселиться в уединенной келлии, дабы, не имея никакого житейского попечения, проводить время в безмолвии. Настоятель, провидя благое произволение его, отвел ему для подвигов одну пещеру в глубокой отвесной расселине. И начал святой еще с большею ревностью подвизаться в той пещере. Но, не смущаемый молвой людской, он потерпел здесь великое беспокойство от демонов, которые всячески озлобляли и искушали его, стараясь прогнать его из их жилища. То угрожали они ему, крича: «Уходи из нашего жилища, – иначе много пострадаешь от нас»; то устремлялись на него, принимая вид страшных скорпионов. Но он оставался неуязвимым и неустрашимым. Когда стоял он на молитве, бесы уязвляли его руки и ноги; но он пренебрегал наносимыми ему язвами, считая их ни во что. И бесы со срамом удалились. Спустя немного дней, они явились к нему в виде воинов, угрожая его убить; но он сотворил крестное знамение, и они исчезли. После того, являлись они святому, блистая светом и говоря, что они – сорок мучеников и пришли дать ему благодать и силу против демонов; но он, провидев их козни, запретил им, и они снова исчезли. Также бессильны были и другие искушения, ибо благодать Божия содействовала ему и истребляла в нем все приражения плоти. Вскоре после того, Господь сподобил Своего верного угодника дивного посещения: Григорий пришел в состояние как бы некоего восхищения, во время которого явился ему с неба блистающий свет с неизреченным благоуханием, наполнившим пещеру и остававшимся в ней в продолжение многих дней. Об этом чуде святой счёл должным сообщить своему настоятелю, дабы спросить его, как человека опытного в духовной жизни, от Бога ли сие видение, или не действие ли оно диавола, посланное для того, чтобы соблазнить и прельстить его. Внимательно выслушав рассказ Григория, настоятель успокоил его и сказал ему, чтобы он не имел никакого сомнения, ни страха, но что это – свет Божественный, который своим благовонием прогнал смертоносное зловоние духа лукавого. «Трудись в подвиге, сколько можешь, – заключил старец, – уповая, что ты имеешь Бога себе помощником». И действительно святой Григорий от благодатного видения того исцелился и освободился от удручавшей его болезни телесной и от болезни душевной – плотского соблазна, которым хотели прельстить его демоны, и от всех их злокозненных искушений. С того времени блаженный еще более усилил свои подвиги и молитвы, непрестанно взывая к Господу из глубины души. Преодолев таким образом диавольские козни, преподобный Григорий за свою святую и непорочную жизнь сподобился от Бога благодатного дара чудотворений. И так как не подобало сему Божественному светильнику Церкви оставаться под спудом, то

Meanwhile his father soon died; his pious mother, having found him after long searching, not only did not reproach him but approved his purpose of devoting himself to the ascetic labors of monasticism. She asked only that he move to another monastery, where his brother also was. Obeying his mother's wish, the Venerable moved there; but when he learned that the abbot of that monastery was an iconoclast, he, as a fervent zealot of Orthodoxy, denounced him before the whole brotherhood. Then the abbot, in fury, beat him cruelly, after which Gregory went to another monastery, where the abbot was Symeon, a relative of his mother. Greeting Gregory with joy, Symeon, as a man experienced in the ascetic life, instructed the youth in every virtue. Having lived here about fourteen years, Venerable Gregory earned general respect, and everyone came to regard him as a virtuous and holy man. Progressing in profound humility and desiring to become a perfect monk, he asked the abbot's permission to settle in a secluded cell, so that, having no worldly cares, he might spend his time in silence. The abbot, perceiving his good intention, assigned him for his labors a single cave in a deep, sheer ravine. And the saint began to labor in that cave with even greater zeal. But, undisturbed by the talk of men, he endured here great torment from demons, who in every way enraged and tempted him, trying to drive him from their dwelling. They threatened him, crying: "Leave our dwelling, or you will suffer much from us"; they rushed at him, taking the form of terrible scorpions. But he remained invulnerable and fearless. When he stood in prayer, the demons stung his hands and feet; but he disregarded the wounds inflicted on him, counting them as nothing. And the demons withdrew in shame. A few days later, they appeared to him in the form of warriors, threatening to kill him; but he made the sign of the Cross, and they vanished. After that, they appeared to the saint shining with light, saying that they were the forty martyrs and had come to give him grace and strength against the demons; but he, perceiving their snares, forbade them, and they again vanished. Other temptations were likewise powerless, for the grace of God assisted him and destroyed in him all the assaults of the flesh. Soon afterward, the Lord granted His faithful servant a wondrous visitation: Gregory fell into a state as it were of rapture, during which there appeared to him from heaven a radiant light with ineffable fragrance, which filled the cave and remained in it for many days. The saint thought it fitting to report this miracle to his abbot, in order to ask him, as a man experienced in the spiritual life, whether this vision was from God or was a working of the devil, sent to seduce and beguile him. Having attentively listened to Gregory's account, the abbot calmed him and told him not to have any doubt or fear, but that this was the divine light, which by its fragrance had driven away the deadly stench of the evil spirit. "Labor in the struggle as much as you can," the elder concluded, "trusting that you have God as your helper." And indeed Saint Gregory was healed by that gracious vision, and was freed both from the bodily sickness that oppressed him and from the sickness of the soul, the carnal temptation with which the demons had wished to beguile him, and from all their malicious temptations. From that time the Blessed One redoubled his labors and prayers, unceasingly calling upon the Lord from the depths of his soul. Having thus overcome the diabolical snares, Venerable Gregory, for his holy and blameless life, was deemed by God worthy of the gracious gift of working miracles. And since it was not fitting for this divine lamp of the Church to remain under a bushel, then

E1020.3AI draft

Господь воззвал к нему с неба, как некогда к патриарху Аврааму (Быт.12:1):

the Lord called to him from heaven, as once to the patriarch Abraham (Gen. 12:1):

E1020.4AI draft

– Григорий! Если желаешь достигнуть совершенства, изыди от земли твоей и от родства твоего и странствуй во благо свое.

"Gregory! If you desire to attain perfection, depart from your land and from your kindred, and go forth for your good."

E1020.5AI draft

Повинуясь сему Божественному гласу, Григорий, оставив пещеру, направился в Ефес, чтобы найти корабль для отплытия в Константинополь: церковь Константинопольскую в то время обуревала иконоборческая ересь, и, ревнуя о славе Божией и чистоте православия, святой намеревался вступить на защиту его и изобличить лжемудрования еретиков. Но Промысл Божий судил иначе: святому Григорию надлежало, согласно Божественному призыву, всю остальную жизнь свою провести в странствованиях, «ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего» (Евр.13:14), подобно Господу нашему Иисусу Христу, бывшему странником на земле и неимевшему, где приклонить голову (Мф.8:20; Лк.9:58).

Obeying this divine voice, Gregory, leaving the cave, set out for Ephesus to find a ship to sail to Constantinople: at that time the Church of Constantinople was agitated by the iconoclastic heresy, and, zealous for the glory of God and the purity of Orthodoxy, the saint intended to enter upon its defense and to expose the false wisdom of the heretics. But the providence of God judged otherwise: Saint Gregory was to spend the rest of his life, according to the divine call, in wanderings, "for here we have no lasting city, but we seek the city which is to come" (Heb. 13:14), like our Lord Jesus Christ, who was a wanderer on earth and had nowhere to lay His head (Mt. 8:20; Lk. 9:58).

E1020.6AI draft

Отправившись из Ефеса в Константинополь, преподобный по дороге остановился сначала в Проконисе7540, где один бедный человек, несмотря на строгие указы царей-иконоборцев7541, запрещавшие принимать к себе иноков, радушно принял его в своем доме ради Господа, за что Господь и обогатил его в продолжение немногих дней. Отсюда святой направился далее в Византию, но, встретив препятствие к тому, познал из сего, что нет воли Божией на путешествие его туда, и отправился в Энос7542. Здесь он получил жестокие побои от одного всадника, возбужденного к тому диаволом; но праведный, претерпевая удары, молился Богу, чтобы Он простил его обидчика, и последний, видя кротость его, раскаялся, просил прощения и получил от преподобного наставление впредь никого не обижать. Отправившись отсюда на корабле, преподобный прибыл в Христополь7543, откуда переправился в Солунь.

Setting out from Ephesus for Constantinople, the Venerable first stopped on the way at Proconnesus7540, where a poor man, despite the strict decrees of the iconoclast emperors7541 forbidding them to receive monks, warmly took him into his house for the Lord's sake, and for this the Lord enriched him within a few days. From here the saint went on toward Byzantium, but, meeting an obstacle to this, he understood from it that it was not the will of God for him to travel there, and went to Aenus7542. Here he received cruel blows from a horseman, stirred up to this by the devil; but the righteous man, enduring the blows, prayed to God that He would forgive his assailant, and the latter, seeing his meekness, repented, asked forgiveness, and received from the Venerable the instruction never again to wrong anyone. Setting out from here by ship, the Venerable arrived at Christopolis7543, from where he crossed over to Thessalonica.

E1020.7AI draft

Пробыв в Солуни немного дней, святой Григорий отправился сухим путем в Коринф. Отплыв отсюда в Рим, он по дороге остановился на некоторое время в Регии7544. Здесь некоторые люди, видя, что преподобный ничего не имеет, дали ему некое количество золота. Святый же, хотя и не знал жертвователей, но, по Божественной благодати, прозрел, что данное ему золото приобретено неправдою; поэтому, желая научить, чтобы воздерживались от неправды, изобличил виновного и возвратил неправедно приобретенные деньги. Оставив Регий, святой отправился далее в Рим. На пути один из плывших упал с судна в море, подле берега, где им следовало выйти на сушу, чтобы идти в Рим. И вот совершилось чудо, ясно засвидетельствовавшее, что на преподобном почивает благодать Божия; ибо он одною молитвою вынес его на землю и спас от неминуемой гибели.

Having spent a few days in Thessalonica, Saint Gregory set out by land for Corinth. Sailing from there to Rome, he stopped on the way for some time in Rhegium7544. Here certain people, seeing that the Venerable had nothing, gave him a certain amount of gold. The saint, although he did not know the benefactors, by divine grace perceived that the gold given to him had been acquired unjustly; therefore, desiring to teach them to refrain from injustice, he exposed the guilty one and returned the unjustly acquired money. Leaving Rhegium, the saint went on to Rome. On the way, one of those sailing fell from the ship into the sea, near the shore where they were to disembark to go on foot to Rome. And there occurred a miracle that clearly witnessed that the grace of God rested upon the Venerable; for by a single prayer he brought him out onto the land and saved him from imminent destruction.

E1020.8AI draft

Прибыв в Рим, преподобный Григорий три месяца пробыл в безмолвии в одной уединенной келлии, так что никто и не знал о нем. Но один бесноватый сделал известным его пребывание в городе: ибо святой исцелил его, изгнав из него духа нечистого, и все стали считать его за святого. Тогда Григорий удалился оттуда и, прибыв в Сицилию, заключился в одной башне и пребывал в ней в молчании. Здесь напали на него демоны, истребили рогожу, на которой он спал, и всячески искушали его и причиняли ему различные злокозненные действия; но он молитвою прогнал их. Здесь же он спас от вечной гибели одну женщину-грешницу, бесчисленными хитростями склонявшую мужчин, особенно корабельщиков, прибывавших из чужих мест, к нечистоте блуда. Угрожая ей вечными мучениями, святой своими убеждениями довел ее до того, что она отреклась от мира, приняла иночество, и место плотской скверны обратилось в монастырь. После того, пришла к преподобному Григорию в башню одна беснуемая женщина, и он молитвою своею прогнал из нее демона. Много и других еще чудес сотворил он на этом месте. Когда все узнали об этом и стали почитать его, то святой удалился и оттуда.

Having arrived in Rome, Venerable Gregory spent three months in silence in a secluded cell, so that no one even knew of him. But a demoniac made his presence in the city known: for the saint healed him, driving the unclean spirit out of him, and everyone began to regard him as a saint. Then Gregory withdrew from there, and, arriving in Sicily, shut himself up in a certain tower and remained in it in silence. Here demons attacked him, destroyed the mat on which he slept, and in every way tempted him and caused him various malicious disturbances; but he drove them away by prayer. Here too he saved from eternal perdition a sinful woman who, by countless stratagems, enticed men, especially sailors arriving from foreign lands, to the uncleanness of fornication. Threatening her with eternal torments, the saint by his exhortations brought her to the point of renouncing the world and taking the monastic tonsure, and the place of fleshly defilement was turned into a monastery. After that, a possessed woman came to Venerable Gregory in the tower, and he, by his prayer, drove the demon out of her. He worked many other miracles in this place as well. When everyone learned of this and began to honor him, the saint withdrew from there too.

E1020.9AI draft

Однажды, путешествуя, он встретил войско сарацин7545. Один из них поил при колодце коня, и когда святой подошел, тот направил копье, чтобы убить его. Но вдруг рука его остановилась в воздухе, так что он не мог опустить ее. Тогда он пошел за преподобным, умоляя его об исцелении. Святый, прикоснувшись к его руке своею, исцелил его. Далее на пути, встретил святого один жестоко мучимый бесноватый. Умилосердившись над ним, святой сотворил молитву к Богу, и демон оставил страждущего.

Once, while traveling, he met an army of Saracens7545. One of them was watering his horse at a well, and when the saint approached, that man aimed his spear to kill him. But suddenly his hand stopped in the air, so that he could not lower it. Then he went after the Venerable, begging him for healing. The saint, touching his hand with his own, healed him. Further along the way, a demoniac who was cruelly tormented met the saint. Taking pity on him, the saint offered a prayer to God, and the demon left the sufferer.

E1020.10AI draft

Наконец Григорий снова прибыл в Солунь и поселился там в монастыре святого Мины. При этом он пребывал в такой нищете, что не имел никакой пищи, ни чем бы покрыться, а носил только одну одежду, которая служила ему и днем и ночью. Когда он чувствовал непреодолимый голод, то выходил из церкви и, если видел где либо трапезующих, то входил к ним и вкушал с ними немного пищи. Но потом он почувствовал, что не должно ему питаться от чужого труда, не трудясь, и решился пребывать при храме без пищи, до тех пор, пока Господь не пошлет ему помощь свыше. И Господь, пропитавший некогда пророка Илию через ворона (3Цар.17:6) и многих других добродетельных рабов Своих чудесным образом, не оставил без помощи верного раба Своего; по внушению свыше, одна боголюбивая вдова каждодневно доставляла ему пищу.

At last Gregory again arrived at Thessalonica and settled in the monastery of St. Mina. He lived there in such poverty that he had no food and nothing with which to cover himself; he wore only the one garment, which served him both by day and by night. When he felt an overwhelming hunger, he would go out of the church, and if he saw anyone at table, he would enter and eat a little food with them. But afterwards he felt that he ought not to feed upon the labor of others without working himself, and he resolved to remain at the church without food, until the Lord should send him help from on high. And the Lord, who had once fed the Prophet Elijah through the raven (3 Kgdms. 17:6), and many other virtuous servants of His in a wondrous manner, did not leave His faithful servant without help: at the prompting of heaven, a God-loving widow brought him food every day.

E1020.11AI draft

Вскоре преподобный Григорий прославился по всей окрестной местности своими чудотворениями. Так, однажды пришла к нему одна бесноватая женщина и просила у святого помощи на возобновление ее небольшого домика, так как он обветшал. В ответ на ее просьбу, святой сказал:

Soon the Venerable Gregory became renowned throughout the surrounding region for his miracles. Thus, once a demon-possessed woman came to him and asked the saint for help in rebuilding her small house, which had fallen into disrepair. In answer to her request, the saint said:

E1020.12AI draft

– Иди, начинай дело, и Бог, отец сирот, пошлет тебе помощь.

– Go, begin the work, and God, the Father of the fatherless, will send you help.

E1020.13AI draft

Женщина с верою пошла и начала копать землю, чтобы положить зданию основание. И вот с того места полилась в безмерном множестве смола. Женщина продала ее и на вырученные деньги не только выстроила домик, но еще и питалась от продажи этой смолы, и удовлетворяла другие свои нужды.

The woman went in faith and began to dig the ground in order to lay the foundation of the building. And then from that place there poured forth pitch in immeasurable abundance. The woman sold it, and with the money she gained she not only built the house but also lived off the sale of this pitch and met her other needs.

E1020.14AI draft

Одному иноку, подвизавшемуся близ монастыря святого Мины, на столпе, преподобный Григорий, предузнав о том Духом Святым, предсказал о близкой кончине, как и некоторым другим лицам. Неустанно работая над собою, свято соблюдая чистоту душевную и совершенствуясь в добродетелях христианских, преподобный Григорий имел великое дерзновение ко Господу и уготовал себя в жилище Святому Духу; с Божественным рачением шел он тесным путем смиренномудрого подвига, непрестанным бодрствованием далеко прогоняя всякое небрежение и вражеские приражения, так что враг и во сне не мог действовать на его воображение и помыслы; согласно имени своему, он был воистину бодрствующим7546 в отношении всех дел и помышлений и очистил душу и тело от всех страстей. Рукоположенный в сан иерея, он совершал Божественные службы с сердцем сокрушенным и духом смиренным; превозношение и тщеславие он исторгнул совершенно. Более же всего хранил чистоту православия и в словах и в делах; поражая еретиков, сколько мог, он словами и писаниями учил поклоняться святым иконам и почитать их по преданию Церкви; многие города очистил он от скверны иконоборства и убеждал даже и самую кровь пролить за святые иконы, если бы то потребовалось, и сам готов был принять за них смерть и был мучеником по доброму произволению. Превыше всех добродетелей он имел постоянную святую молитву, всегда устремляя ум к Богу; песнословя и прославляя Его со святыми Ангелами, он еще здесь получил залоги неизглаголанной радости вечного блаженства. Однажды ночью ему явился в видении Ангел Господень, вручивши ему пламенный меч для поражения всей силы бесовской и для отсечения от Церкви еретических мудрствований, а от сердца – греховных страстей.

To a monk who was practising asceticism on a pillar near the monastery of St. Mina, the Venerable Gregory, having foreknown it through the Holy Spirit, foretold his approaching death, as he did for some other persons. Working unceasingly upon himself, keeping the purity of his soul in holiness and perfecting himself in Christian virtues, the Venerable Gregory had great boldness before the Lord and prepared himself as a dwelling for the Holy Spirit; with divine zeal he walked the narrow path of humble and wise ascetic labour, by unceasing watchfulness driving far away all negligence and hostile assaults, so that the enemy could not act upon his imagination and thoughts even in sleep; in accordance with his name, he was truly watchful7546 in regard to all deeds and thoughts, and he cleansed soul and body from all passions. Ordained to the rank of priest, he celebrated the Divine services with a contrite heart and a humble spirit; pride and vainglory he uprooted completely. Above all he kept the purity of Orthodoxy both in word and in deed; refuting the heretics as far as he could, he taught by words and writings to worship the holy icons and to honour them according to the tradition of the Church; he cleansed many cities of the defilement of iconoclasm and urged men even to shed their blood for the holy icons, should this be required, and he himself was ready to accept death for them and was a martyr by his own good will. Above all the virtues he possessed constant holy prayer, always directing his mind to God; hymning and glorifying Him together with the holy Angels, he received even here the pledges of the unspeakable joy of eternal blessedness. Once in the night the Angel of the Lord appeared to him in a vision, handing him a flaming sword to smite all the power of demons and to cut away from the Church heretical teachings, and from his heart sinful passions.

E1020.15AI draft

Иногда преподобный, занятый богомыслием, слышал Ангельское пение: так был угоден он Богу и Ангелам, что, еще находясь в смертном теле, удостаивался уже бессмертных, Божественных наслаждений, сподоблялся слушать Ангельское пение, которого ухо не слышало, и несказанно услаждаться им.

At times the Venerable, occupied with contemplation of God, heard the singing of the Angels: so pleasing was he to God and the Angels that, while still in mortal body, he was already counted worthy of immortal, divine delights, and was granted to hear the singing of the Angels, which the ear has not heard, and to be ineffably delighted by it.

E1020.16AI draft

Проведши в Солуни несколько лет, преподобный Григорий с одним из учеников своих пошел в Болгарию, тогда еще языческую, но, не дошедши до нее, возвратился. Когда ученик спросил его, отчего он так скоро переменил свое намерение, преподобный отвечал:

After spending several years in Thessalonica, the Venerable Gregory went with one of his disciples to Bulgaria, which was still pagan then, but, not reaching it, he returned. When the disciple asked him why he had so quickly changed his intention, the Venerable answered:

E1020.17AI draft

– Мне хотелось побывать там, но вижу, что там солнце не светит.

– I wished to be there, but I see that the sun does not shine there.

E1020.18AI draft

Сими словами он пророчески предвозвестил о тех беспорядках, которые вскоре после того там возникли, и во время которых кровь лилась рекою и вся страна была выжжена.

By these words he prophetically foretold the disorders which soon afterwards arose there, and during which blood flowed like a river and the whole land was laid waste.

E1020.19AI draft

Вслед затем преподобный Григорий ходил из Солуни в Византию и оттуда на гору Олимп7547, с которой снова возвратился в Солунь.

After this the Venerable Gregory went from Thessalonica to Byzantium, and from there to Mount Olympus7547, from which he again returned to Thessalonica.

E1020.20AI draft

Так подвизаясь и на земле помышляя о небесном, преподобный Григорий приблизился ко времени отшествия своего из сей жизни. Тяжко заболев от падучей болезни, он лежал неподвижно на одре и горячо молился Богу, чтобы Он освободил его от этой болезни и заменил ее другою – водяною. Бог услышал его молитву: освободив его от первой болезни, дал ему ту, о которой он просил. И так раздулось тело его, что казалось как бы мехом, наполненным воздухом. Оставив Солунь, преподобный с великим трудом прибыл в Константинополь, дабы противодействовать здесь ереси иконоборства7548, и уже более не возвращался обратно. С собою он привел также двух учеников и сподвижников своих Иосифа и Иоанна. Первого из них он вскоре послал, по просьбе православных иноков, в Рим к папе Льву III 7549, чтобы просить у него помощи по случаю открывавшегося гонения на святые иконы; но, на пути туда, был захвачен подкупленными императором – иконоборцем Львом Армянином морскими разбойниками и заточен на остров Кипр.

Thus laboring, and on earth thinking of the heavenly, the Venerable Gregory drew near to the time of his departure from this life. Grievously stricken with the falling sickness, he lay motionless on his bed and fervently prayed to God that He would free him from this illness and replace it with another, dropsy. God heard his prayer: having freed him from the first sickness, He gave him the one he had asked for. And his body swelled so that it seemed like a skin filled with air. Leaving Thessalonica, the Venerable with great difficulty came to Constantinople, to oppose here the heresy of iconoclasm7548, and he never returned again. With him he brought also two disciples and fellow-labourers, Joseph and John. The first of these he soon sent, at the request of the Orthodox monks, to Rome to Pope Leo III7549, to ask him for help in view of the persecution against the holy icons that was then breaking out; but on the way there he was seized by sea-pirates bribed by the iconoclast emperor Leo the Armenian and imprisoned on the island of Cyprus.

E1020.21AI draft

Иосифу не суждено было более увидеть в живых своего великого учителя. Преподобный Григорий вскоре после этого предал чистую душу свою Господу. За двенадцать дней до кончины, он предузнал день своего отшествия и велел отвести себя в странноприимный дом, где, 20 ноября, тихо скончался7550. Когда пришли погребать честное тело его, приблизился к нему с верою один больной, имевший тяжкую болезнь, так что не мог стоять прямо, но лицо его постоянно обращено было к земле. И вот представилось ему, что кто-то положил на него руку сзади, и он обратился с вопросом к стоявшему около него, не он ли коснулся его. Тот отвечал отрицательно, и больной узнал из сего, что это была сила Божия, осенявшая святого, который и даровал ему исцеление, – и он стал стоять прямо, совершенно исцелев от своей болезни. Другой мучим был духом нечистым, но как только приблизился ко гробу преподобного, демон оставил его. Один брат весьма мучим был плотскою страстью и близок к падению, но, пришедши ко гробу святого, со слезами просил помощи, – и плотская брань прекратилась, и он прославил святого и возблагодарил Бога.

Joseph was not destined to see his great teacher alive again. The Venerable Gregory soon after this yielded his pure soul to the Lord. Twelve days before his death he foreknew the day of his departure and ordered himself to be taken to a hospice, where, on November 20, he quietly died7550. When they came to bury his honourable body, a sick man who had a grievous ailment, so that he could not stand upright but his face was constantly turned toward the earth, approached it in faith. And it seemed to him that someone laid a hand on him from behind, and he asked the man standing near him whether he had touched him. The other answered in the negative, and the sick man understood from this that it was the power of God overshadowing the saint, who had granted him healing; and he stood upright, completely healed of his sickness. Another was tormented by an unclean spirit, but as soon as he drew near to the Venerable's tomb, the demon left him. One brother was very much tormented by carnal passion and near to falling, but, coming to the saint's tomb, he asked for help with tears, and the carnal battle ceased, and he glorified the saint and gave thanks to God.

E1020.22AI draft

Так, после многотрудного странствования земного, преподобный Григорий достиг вечного покоя на небесах между святыми Ангелами, видения и слышания которых он удостоился еще во время земной жизни своей, и теперь вместе с ними прославляет трисвятыми песнопениями Единого в Троице Бога вовеки.

Thus, after his long and laborious earthly pilgrimage, the Venerable Gregory attained eternal rest in heaven among the holy Angels, whose visions and voices he had been counted worthy to behold and hear even during his earthly life, and now together with them he glorifies the One God in the Trinity forever with thrice-holy hymns.

E1020.23AI draft

Кондак, глас 3:

Kontakion, Tone 3:

E1020.24AI draft

Светлое тя солнце церковь познавает, добродетелей красотами и исцелений лучами всех просвещая, Христов угодниче: темже празднуем честную память твою и почитаем подвиги твоя, всеблаженне отче премудре Григорие.

The Church recognizes thee as a bright sun, illumining all with the beauties of virtues and the rays of healings, O thou who wast well-pleasing to Christ: wherefore we keep thy honourable memory and honour thy labours, O all-blessed and wise Father Gregory.

E1020.25AI draft

* * *

* * *

E1020.26AI draft

Житие святого Прокла, патриарха Константинопольского

Life of St. Proclus, Patriarch of Constantinople

E1021.TAI draft

Память 20 ноября

Commemoration November 20

E1021.CAI draft

Святой Прокл был учеником св. Иоанна Златоуста7551 и сподобился видеть, как святой Апостол Павел в дивном видении тайно беседовал на ухо со святым Иоанном.

St. Proclus was a disciple of St. John Chrysostom7551, and was granted to see how the holy Apostle Paul, in a wondrous vision, secretly conversed with St. John, whispering into his ear.

E1021.1AI draft

Один Константинопольский вельможа был оклеветан своими завистниками пред императором Аркадием7552, изгнан из дворца и лишен своего высокого сана. Желая обратиться за помощью к святому Иоанну, он заочно просил его позволить прийти к нему ночью, так как боялся идти днем, чтобы не увидал его кто-нибудь из врагов и не оклеветал бы еще более пред царем. Тогда святой Иоанн, призвав служившего при нем Прокла, мужа благочестивого и сиявшего всякими добродетелями, велел ему напомнить ночью о вельможе и привести его: в том и состояло служение Прокла у Златоуста, что он докладывал патриарху о приходящих и вводил их к нему. Когда настала ночь, вельможа пришел к патриарху, чтобы побеседовать с ним и подробно рассказать ему о своем злоключении. И вот Прокл, вставши с постели, подошел к дверям спальни патриарха и через дверную щель увидел, что Иоанн сидит и пишет, а св. Апостол Павел приник к нему за спиною и, нагнувшись к его правому уху, беседует с ним. Видом Апостол похож был на св. пророка Елисея, с головою, лишенною волос на передней части и большою широкою бородою. О чем они беседовали, через двери расслышать было нельзя. Отошедши от дверей, Прокл сказал пришедшему:

A certain Constantinopolitan nobleman was slandered by his envious rivals before the Emperor Arcadius7552, was expelled from the palace, and was deprived of his high rank. Desiring to seek help from St. John, he asked him beforehand to allow him to come to him at night, for he feared to go by day, lest some of his enemies should see him and slander him even more before the emperor. Then St. John, summoning Proclus, who served him, a pious man who shone with every virtue, ordered him to remind him at night about the nobleman and to bring him in: for Proclus's service to Chrysostom consisted in this, that he reported to the patriarch those who came and introduced them to him. When night came, the nobleman came to the patriarch to converse with him and to recount to him in detail his misfortune. And Proclus, rising from his bed, approached the door of the patriarch's bedchamber and through the crack of the door saw that John was sitting and writing, while the holy Apostle Paul had drawn near behind his back and, bending down to his right ear, was conversing with him. In appearance the Apostle resembled the holy Prophet Elisha, with the front of his head bald and a large, broad beard. What they were talking about could not be heard through the door. Stepping away from the door, Proclus said to the one who had come:

E1021.2AI draft

– Не огорчайся, – потерпи немного: некто другой прежде тебя вошел к патриарху и потому, пока он не уйдет, я не могу тебя ввести туда.

– Do not be distressed, – have patience a little: someone else came to the patriarch before you, and therefore, until he leaves, I cannot bring you in there.

E1021.3AI draft

На самом – же деле Прокл находился в страхе, не догадываясь, кто пришел к патриарху: помимо Прокла, никто не мог проникнуть к патриарху, а о том, что это – явление Апостола Павла, он не знал.

In fact Proclus was in fear, not guessing who had come to the patriarch: apart from Proclus, no one could gain access to the patriarch, and he did not know that this was a manifestation of the Apostle Paul.

E1021.4AI draft

Долго сидел вельможа, и, наконец, опять стал просить Прокла доложить о нем патриарху.

The nobleman sat for a long time, and at last again began to ask Proclus to announce him to the patriarch.

E1021.5AI draft

– Ты сам видишь, – отвечал Прокл, – сколько времени я ожидаю, пока не выйдет беседующий с патриархом; впрочем я все-таки пойду, посмотрю в щель, не перестали ли они беседовать.

– You yourself see, – Proclus answered, – how long I have been waiting until the one conversing with the patriarch comes out; however, I will go and look through the crack, to see whether they have stopped talking.

E1021.6AI draft

Прокл пошел и увидел, что беседа всё еще продолжается. Он возвратился и сел. Потом он подходил к двери в третий раз и видел то же самое.

Proclus went and saw that the conversation was still going on. He returned and sat down. Then he went up to the door a third time and saw the same thing.

E1021.7AI draft

– Тебе нужно было, отче, никого не пускать раньше меня, – сказал тогда сановник, – ведь ты знал, что я нахожусь в великой беде и со дня на день ожидаю себе смерти.

– You should not have admitted anyone before me, Father, – said the dignitary then, – for you knew that I am in great trouble and expect death from day to day.

E1021.8AI draft

– Поверь мне, брат, – отвечал ему Прокл, – что я не вводил его и не знаю даже, кто он такой, и что нет здесь другого входа, которым кто-нибудь мог бы войти, кроме этого. Однако подожди еще немного.

“Believe me, brother,” Proclus answered him, “I did not bring him in, and I do not even know who he is; nor is there any other entrance here by which anyone could enter, except this one. Nevertheless, wait a little longer.”

E1021.9AI draft

Но в это время послышались удары к утрени, и Прокл сказал пришедшему:

But at that moment the blows calling to Matins were heard, and Proclus said to the visitor:

E1021.10AI draft

– Теперь ступай с миром: с этой минуты патриарх не беседует уже ни с кем и ни о чем постороннем во время, назначенное для ночной молитвы, не думает, но до рассвета остается один, всем умом своим углубившись в молитву и беседуя с одним только Богом. Приходи же в следующую ночь, и я во чтобы то ни было введу тебя прежде всех.

“Now go in peace. From this moment the patriarch speaks with no one, and thinks of nothing extraneous during the time appointed for nightly prayer, but remains alone until dawn, wholly absorbed in prayer and conversing with God alone. Come again the following night, and I will bring you in before everyone else, whatever may happen.”

E1021.11AI draft

Вельможа поднялся с места и печально, со слезами на глазах, пошел домой.

The nobleman rose from his place and went home sorrowfully, with tears in his eyes.

E1021.12AI draft

На следующую ночь он опять пришел в патриарший дом. Прокл опять, как и прежде, вставши, пошел докладывать о нем, и опять увидел Апостола, говорящего что-то на ухо святому Иоанну, и воротился, не смея прерывать их беседы, и опять вельможа, когда ударили к утрени, пошел со скорбью домой ни с чем.

The following night he came again to the patriarch’s house. Proclus again rose, as before, and went to announce his arrival; and again he saw the Apostle speaking something into the saintly John’s ear. He returned, not daring to interrupt their conversation, and once more, when the blows calling to Matins sounded, the nobleman went home sorrowfully and empty-handed.

E1021.13AI draft

Со своей стороны Прокл весьма удивлялся и недоумевал, кто же именно приходит к патриарху и когда к нему проникает. И вот, он дал себе зарок – ни есть, ни пить, ни спать и не отходить от дверей патриарха до тех пор, пока не удастся ему провести к Иоанну злосчастного вельможу и разузнать, кто это неизвестно каким образом входит к патриарху. В ночь вельможа явился по обычаю. Прокл, уверенный, что у патриарха никого нет, сказал ему:

For his part, Proclus wondered greatly and was perplexed as to who exactly came to the patriarch, and when he managed to enter. And so he made a vow neither to eat nor drink nor sleep, and not to leave the patriarch’s door until he should succeed in bringing the unfortunate nobleman to John and discovering who it was that entered the patriarch’s presence in this unknown manner. The nobleman appeared at night as usual. Proclus, certain that there was no one with the patriarch, said to him:

E1021.14AI draft

– Ради тебя, господин мой и брат, я совсем не отлучался с этого места и теперь пойду и доложу о тебе патриарху.

“For your sake, my lord and brother, I have not left this place at all; and now I will go and announce you to the patriarch.”

E1021.15AI draft

И тотчас пошел и, подошедши к двери, и на этот раз увидел Апостола, говорящего на ухо патриарху. Тогда Прокл, возвратившись, сказал пришедшему:

He went at once and, having approached the door, saw once more the Apostle speaking into the patriarch’s ear. Then Proclus returned and said to the visitor:

E1021.16AI draft

– Ступай домой, брат мой, и моли Бога помочь тебе, ибо, как вижу я, тот, кто беседует с патриархом, посылается к нему от Бога и входит невидимо; через эти же двери, кроме патриарха, не входил никто.

“Go home, my brother, and pray God to help you; for, as I see, he who converses with the patriarch is sent to him by God and enters invisibly. No one but the patriarch has entered through this door.”

E1021.17AI draft

Вельможа ушел в слезах и совершенно отчаявшись в помощи от святого Иоанна. Но когда настало утро, Иоанн сам вспомнил, наконец, о нем и, позвав Прокла, спросил:

The nobleman departed in tears, wholly despairing of receiving help from St. John. But when morning came, John at last remembered him himself, and, calling Proclus, asked:

E1021.18AI draft

– Не приходил ли тот человек, которого я приказывал тебе ввести ко мне.

“Did not the man come whom I commanded you to bring to me?”

E1021.19AI draft

– Да, отче, – отвечал Прокл – он действительно, вот уже третью ночь приходил сюда, но ты беседовал с кем то другим один на один и, потому, я не посмел войти к тебе и доложить о нем.

“Yes, Father,” Proclus answered. “Indeed, he has come here for three nights now, but you were conversing alone with someone else, and therefore I did not dare enter and announce him to you.”

E1021.20AI draft

– С кем я беседовал?! – возразил Иоанн. – В эту ночь у меня никого не было.

“With whom was I conversing?!” John replied. “There was no one with me this night.”

E1021.21AI draft

Тогда Прокл описал и вид виденного им у патриарха, и то, как неизвестный, нагнувшись сзади к Иоанну, говорил с ним, шепча что-то ему на ухо. Потом Прокл взглянул случайно на икону св. Апостола Павла, которая была у Иоанна в келье на стене и вдруг воскликнул:

Then Proclus described both the appearance of the one he had seen with the patriarch and how the stranger, bending over John from behind, spoke with him, whispering something into his ear. Then Proclus happened to look at the icon of St. Paul the Apostle, which was on the wall in John’s cell, and suddenly cried out:

E1021.22AI draft

– Вот – тот самый, кого я видел, отче, говорившим с тобою! Это – его истинное изображение!

“There he is—the very one whom I saw speaking with you, Father! This is his true likeness!”

E1021.23AI draft

Таким образом оба, – Иоанн и Прокл, – узнали, что к первому являлся Апостол Павел, и оба возблагодарили Бога: один – за то, что он в своих писаниях был тайно вдохновляем Апостолом, а другой за то, что сего Апостола Павла, небесного жителя, он сподобился видеть.

Thus both John and Proclus learned that the Apostle Paul had appeared to the former, and both gave thanks to God: one because the Apostle had secretly inspired him in his writings, and the other because he had been vouchsafed to see this Apostle Paul, a dweller of heaven.

E1021.24AI draft

После того Иоанн оказал нужную помощь гонимому вельможе, а святой Прокл, руководимый своим святым учителем и духовным отцом, святым Иоанном, преуспевал в добродетели и совершенствовался в богоугодной жизни.

After this, John gave the persecuted nobleman the help he needed, while St. Proclus, guided by his holy teacher and spiritual father, St. John, advanced in virtue and was perfected in a life pleasing to God.

E1021.25AI draft

После изгнания и кончины св. Иоанна Златоуста, Прокл патриархом Константинопольским Сисинием7553 поставлен был епископом города Кизика7554. Но, пришедши на свою кафедру, он не был принят тамошними клириками, впавшими в ересь, и потому возвратился в Константинополь и прожил там целый год. По смерти же патриарха святого Максимиана7555, еще до его погребения святой Прокл был избран патриархом Константинопольским, и во святой и Великий четверг был возведен в сей высокий сан7556.

After the exile and repose of St. John Chrysostom, Proclus was appointed bishop of the city of Cyzicus7554 by Sisinius, Patriarch of Constantinople.7553 But when he came to his see, he was not received by the local clergy, who had fallen into heresy; therefore he returned to Constantinople and lived there for a whole year. After the death of the holy Patriarch Maximian,7555 and even before his burial, St. Proclus was elected Patriarch of Constantinople, and on Holy and Great Thursday was elevated to this high rank.7556

E1021.26AI draft

Вступивши на патриарший престол, святой Прокл доблестно пас стадо Христово до конца своей жизни. Между прочим, он убедил императора Феодосия, сына императора Аркадия7557, перенести мощи св. Иоанна Златоуста из Коман7558 в Царьград.

Having ascended the patriarchal throne, St. Proclus valiantly shepherded Christ’s flock until the end of his life. Among other things, he persuaded Emperor Theodosius, son of Emperor Arcadius,7557 to translate the relics of St. John Chrysostom from Comana7558 to Constantinople.

E1021.27AI draft

В патриаршество святого Прокла в Византийской империи было великое землетрясение, продолжавшееся шесть месяцев, которым разрушены были многие величественные здания, – церкви, дворцы и т. п. – и каменные городские стены; многие селения и небольшие города были как бы поглощены землею, некоторые острова исчезли совершенно, некоторые источники и реки внезапно высохли, а в безводных местах явились потоки. Это страшное землетрясение было по всей империи, но особенно сильно – в Вифинии, Геллеспонте и Фригии7559. Когда в Константинополе рушились самые лучшие и крепкие здания, император Феодосий и царица Пульхерия с патриархом и всеми жителями, вышедши из города, совершали литии, усердно умоляя Господа о милосердии. И совершилось великое чудо. В то время, как устрашенный народ оглашал воздух молитвенными восклицаниями: «Господи помилуй»! – внезапно один ребенок невидимою силою восхищен был из народной толпы и, на глазах у всех, поднят был на недосягаемую взором высоту и через час опять так же опущен невредимым вниз. Он поведал царю, патриарху и всему народу, что слышал Ангелов, воспевающих на небе песнь:

During the patriarchate of St. Proclus, a great earthquake in the Byzantine Empire lasted six months, destroying many magnificent buildings—churches, palaces, and the like—and the stone city walls. Many villages and small towns seemed to be swallowed up by the earth; some islands disappeared altogether; some springs and rivers suddenly dried up, while streams appeared in places without water. This terrible earthquake was felt throughout the empire, but was especially severe in Bithynia, the Hellespont, and Phrygia.7559 When the finest and strongest buildings in Constantinople were collapsing, Emperor Theodosius and Empress Pulcheria, together with the patriarch and all the inhabitants, left the city and made processions of supplication, earnestly beseeching the Lord for mercy. And a great miracle came to pass. While the frightened people filled the air with their prayerful cries, “Lord, have mercy!”, suddenly a child was snatched from the crowd by an invisible power, and, before the eyes of all, was lifted to a height beyond their sight; an hour later he was likewise lowered unharmed. He told the emperor, the patriarch, and all the people that he had heard the Angels singing in heaven:

E1021.28AI draft

– Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный.

“Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal.”

E1021.29AI draft

Весь народ тотчас начал повторять эту трисвятую песнь, присоединив к нему молитву: «Помилуй нас», и землетрясение прекратилось, а мальчик, принесший трисвятое с неба, тотчас же предал дух свой Богу и с честью погребен был в храме св. Ирины: с того времени во всей церкви христианской вошло в употребление пение Трисвятого.

All the people at once began repeating this thrice-holy hymn, adding the prayer, “Have mercy on us,” and the earthquake ceased. The boy who had brought the Trisagion down from heaven immediately gave up his spirit to God and was buried with honor in the church of St. Irene. From that time the singing of the Trisagion came into use throughout the Christian Church.

E1021.30AI draft

Святый Прокл прожил в сане патриарха 20 лет и пять месяцев и с миром отошел к Господу7560.

St. Proclus lived as patriarch for 20 years and five months, and departed in peace to the Lord.7560

E1021.31AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E1021.32AI draft

Достойно днесь торжествует всех градов честнейший воистинну, в честном преставлении твоем, отче отцев Прокле мудре.

Today the most honored of all cities truly celebrates, O wise Proclus, father of fathers, thy honored repose.

E1021.33AI draft

* * *

* * *

E1021.34AI draft

Страдание святых мучеников Евстафия, Феспесия и Анатолия

The Suffering of the Holy Martyrs Eustathius, Thespesius, and Anatolius

E1022.TAI draft

Память 20 ноября

Commemoration on November 20

E1022.CAI draft

Святые мученики Евстафий, Феспесий и Анатолий были братья по плоти и родились в городе Никомидии7561. Отец их назывался Филофеем, а мать – Евсевиею. Филофей был родом из Галатии7562, из города Гангра7563, оставил свою родину, переселился в Никомидию и, вступивши там в супружество с Евсевиею, имел от нее трех сыновей, – трех названных жителей небесного града.

The holy Martyrs Eustathius, Thespesius, and Anatolius were brothers by flesh and were born in the city of Nicomedia.7561 Their father was named Philotheus, and their mother Eusebia. Philotheus was from Galatia,7562 from the city of Gangra.7563 He left his homeland, settled in Nicomedia, and, having married Eusebia there, had by her three sons—three who were called citizens of the heavenly city.

E1022.1AI draft

Сначала Филофей, его жена и дети были язычники; старшего сына своего Евстафия он отдал для изучения языческой мудрости, а Феспесия и Анатолия готовил к торговле, так как и сам он был купец и – очень богатый. Но однажды, взяв с собою младшего сына своего Анатолия, он отправился в Галатию за покупками и, возвращаясь оттуда, встретившись в пути с святым Лукианом, пресвитером антиохийским, дорогою научился от него христианской вере и вместе с сыном крестился в одной попавшейся на пути реке. Возвратившись домой, он стал разыскивать епископа Никомидийского Анфима7564, скрывавшегося в одном сокровенном месте (в то время, в царствование императоров Максимиана и Диоклетиана, происходило жестокое гонение на христиан и многие из верующих скрывались от мучителей) и, нашедши, ночью привел его к себе, после чего святой Анфим крестил весь дом Филофеев. Совершив затем Божественную литургию, он приобщил новокрещенных Святых Таин, посвятил Филофея во пресвитера, а старшего сына его Евстафия – во диакона и ушел, скрываясь от гонителей-язычников, а Филофей и его дом тайно служили истинному Богу и вели благочестивую жизнь.

At first Philotheus, his wife, and their children were pagans. He sent his eldest son Eustathius to study pagan wisdom, while he prepared Thespesius and Anatolius for trade, since he himself was a merchant and a very wealthy one. But one day, taking his youngest son Anatolius with him, he went to Galatia to buy goods; on his return, he met St. Lucian, a presbyter of Antioch, on the road. As they journeyed, Philotheus learned the Christian faith from him, and he and his son were baptized in a river they came upon along the way. Returning home, he sought out Anthimus, Bishop of Nicomedia,7564 who was hiding in a secluded place—for at that time, during the reigns of Emperors Maximian and Diocletian, a fierce persecution of Christians was raging, and many of the faithful were hiding from their torturers. Having found him, Philotheus brought him to his house by night. There St. Anthimus baptized the entire household of Philotheus. Then, having celebrated the Divine Liturgy, he gave the newly baptized Communion of the Holy Mysteries, ordained Philotheus a presbyter and his eldest son Eustathius a deacon, and departed, hiding from the pagan persecutors. Philotheus and his household served the true God in secret and led godly lives.

E1022.2AI draft

Скоро он и его супруга отошли к Господу, оставив сиротами трех благочестивых юношей: диакона Евстафия, Феспесия, и Анатолия, – братьев и по плоти и по духу, так как они единодушно служили Богу, горя духом и преуспевая в добродетели. Один придворный сановник, по имени Акилин, послал однажды своего раба купить некоторые вещи. Раб знал про этих трех благочестивых юношей, что они – купцы и имеют широкую и богатую торговлю, и отправился к ним в лавку, которую и застал открытою. Вошедши внутрь и никого не найдя, он пошел по лестнице, ведущей на третий этаж дома и услыхал голос Евстафия, читавшего псалмы Давидовы. Раб тихо поднялся по лестнице, молча вошел в верхнюю горницу7565 и здесь увидал Евстафия, державшего в руках Псалтирь и читавшего: «Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги» (Пс. 96:7). Кроме того, он увидел на стенах кресты и св. иконы. Ничего не сказав, он тотчас же возвратился к своему господину и рассказал ему всё, что видел и слышал. Акилин немедленно поспешил к императору Максимиану и доложил ему о том, что говорил раб. Тотчас же были посланы воины взять Евстафия и его братьев. Пришедши с рабом Акилина на место, воины нашли лавку запертою: в это время все обитатели дома находились в собрании и хранили полное молчание, причащаясь, по случаю воскресного дня, Таин Христовых. Посланные стучали в двери, звали, но ответа не было.

Soon he and his wife departed to the Lord, leaving as orphans three pious youths: Eustathius the deacon, Thespesius, and Anatolius—brothers both in the flesh and in the spirit, for they served God with one accord, fervent in spirit and advancing in virtue. A court official named Aquilinus once sent his servant to buy certain things. The servant knew that these three pious youths were merchants with an extensive and prosperous trade, and went to their shop, which he found open. Entering and finding no one there, he went up the staircase leading to the third floor of the house and heard the voice of Eustathius reading David’s psalms. The servant quietly went up the stairs, entered the upper room7565 without a sound, and there saw Eustathius holding a Psalter and reading: “Let all that worship graven images be put to shame, who boast themselves of their idols; worship Him, all ye gods” (Ps. 96:7). He also saw crosses and holy icons on the walls. Saying nothing, he immediately returned to his master and told him all that he had seen and heard. Aquilinus hastened at once to Emperor Maximian and reported what the servant had said. Soldiers were immediately sent to seize Eustathius and his brothers. When they came to the place with Aquilinus’s servant, the soldiers found the shop locked. At that time all the household were gathered together and kept complete silence, receiving the Mysteries of Christ on the occasion of Sunday. The men sent knocked at the doors and called, but there was no answer.

E1022.3AI draft

Святый Евстафий, уразумев духом, что воины посланы для того, чтобы взять его с братиями и вести на мучение, сказал братьям:

St. Eustathius understood in spirit that the soldiers had been sent to seize him and his brothers and lead them to martyrdom, and he said to his brothers:

E1022.4AI draft

– Мужайтесь, братья, и не бойтесь, – Владыка наш зовет нас к венцу... Нынешнею ночью я видел, что нас вели на неправедный суд к Максимиану, и некто, черный видом, шел за нами с плачем и рыданием и бил себя по лицу приговаривая: «Горе мне, меня ныне побеждают». Впереди же нас шел светлый юноша, державший в руках три венца и три книги, и говорил мне: «Евстафий, диакон Христов! Вот что уготовал вам Отец милосердия и Бог всякой радости. И так, не бойтесь мучителей, как не боялся их св. Стефан. Сказав это, юноша восшел на небо, а чёрный, с рыданиями, удалился на запад7566.

"Take courage, brethren, and fear not; our Master calls us to the crown... Last night I saw that we were being led to an unrighteous trial before Maximian, and a certain man, black of countenance, walked behind us weeping and wailing, striking himself on the face and crying: 'Woe is me, for now I am being overcome.' But before us went a bright youth, holding in his hands three crowns and three books, and he said to me: 'Eustathius, deacon of Christ! This is what the Father of mercies and God of all joy has prepared for you. Therefore fear not the tormentors, as St. Stephen did not fear them.' Having said this, the youth ascended into heaven, while the black man departed weeping toward the west.7566

E1022.5AI draft

Рассказав о своем видении, Евстафий укреплял братьев в мужестве, говоря:

Having related his vision, Eustathius strengthened the brethren in courage, saying:

E1022.6AI draft

– Не отречемся, возлюбленные, от Христа Бога нашего пред людьми, чтобы и Он не отрекся от нас пред Отцом Своим и пред святыми Ангелы Своими (Мф.10:32).

"Let us not, beloved, deny Christ our God before men, lest He also deny us before His Father and before His holy Angels (Mt. 10:32)."

E1022.7AI draft

– Брат наш и господин и отец, – отвечали Феспесий и Анатолий, – мы готовы умереть за Создателя нашего и ничто не отклонит нас от любви к Нему.

"Our brother and lord and father," answered Thespesius and Anatolius, "we are ready to die for our Creator, and nothing shall turn us from love for Him."

E1022.8AI draft

В то время, как они таким образом разговаривали, воины, сильно стуча в двери, громко кричали, чтобы им отворили. Наконец, Феспесий и Анатолий подошли к дверям и открыли их. Воины, ворвавшись внутрь, спрашивали их, кто еще находится с ними, а затем, по указанию Акилинова раба, поднялись наверх. Войдя в двери молитвенной комнаты, они увидели Евстафия, державшего в руках Святое Евангелие. Внезапно разогнув его, он прочел: «не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить» (Мф.10:28).

While they were thus conversing, the soldiers, striking the doors vigorously, shouted loudly that they should be opened. At last Thespesius and Anatolius came to the doors and opened them. The soldiers, rushing inside, asked them who else was with them, and then, at the direction of Aquilinus's slave, went upstairs. Entering the door of the prayer room, they saw Eustathius holding the Holy Gospel in his hands. Suddenly unfolding it, he read: "Fear not those who kill the body but cannot kill the soul (Mt. 10:28)."

E1022.9AI draft

– Начальствовавший над солдатами крикнул ему, чтобы он положил то, что держит в руках (сам он не смел прикоснуться к св. Евангелию, так как был сын христианских родителей). Евстафий прижал св. Евангелие к груди, приложился к нему и положил его на стол, причем один из солдат заметил:

The commander of the soldiers shouted to him to put down what he held in his hands (he himself did not dare to touch the Holy Gospel, being the son of Christian parents). Eustathius pressed the Holy Gospel to his breast, kissed it, and laid it on the table, whereupon one of the soldiers remarked:

E1022.10AI draft

– Смотри, как христиане любят свои книги, в которых заключаются все их волхвования.

"Look how the Christians love their books, in which are contained all their sorceries."

E1022.11AI draft

Солдаты, взяв Евстафия, повели его вниз. А он, осмотревшись и увидев священные книги, сказал, обращаясь к ним, как к живым:

The soldiers took Eustathius and led him downstairs. He, looking around and seeing the sacred books, said, addressing them as if they were alive:

E1022.12AI draft

– Обещаемся вам!

"We bid you farewell!"

E1022.13AI draft

Потом, взглянув на множество дорогих вещей, которыми они торговали, воскликнул:

Then, glancing at the many costly things with which they had traded, he exclaimed:

E1022.14AI draft

– Отрекаемся от вас и от всего тленного и идем за Христом!

"We renounce you and all that is perishable, and we go after Christ!"

E1022.15AI draft

Затем все вышли вон. Двери дома были заперты и опечатаны, а трех святых братьев солдаты, связав вместе, повели к императору Максимиану.

Then they all went out. The doors of the house were locked and sealed, and the soldiers, binding the three holy brethren together, led them to the emperor Maximian.

E1022.16AI draft

Увидев их, император улыбнулся и сказал:

Seeing them, the emperor smiled and said:

E1022.17AI draft

– Кто приказывал связывать этих юношей? Я уверен, что они – друзья наших богов.

"Who ordered these youths to be bound? I am certain they are friends of our gods."

E1022.18AI draft

И он велел сейчас же развязать их и спросил их:

And he commanded that they be unbound at once, and asked them:

E1022.19AI draft

– Прежде всего скажите, каждый, как ваши имена и из какого вы рода?

"First tell me, each of you, what your names are and of what family you are?"

E1022.20AI draft

– Самое дорогое и славное для нас имя – христиане, – отвечал за всех Евстафий, – как старший; а при рождении – я назван Евстафием, брат мой, что направо – Феспесием, а налево – Анатолием; мы – братья по плоти, родились здесь от одних отца и матери, а отец наш, родом из Галатии, был пресвитером христианским.

"The dearest and most glorious name for us is Christians," answered Eustathius on behalf of all, as the eldest; "by birth I am called Eustathius, my brother on the right is Thespesius, and on the left Anatolius. We are brothers in the flesh, born here of the same father and mother, and our father, a native of Galatia, was a Christian presbyter."

E1022.21AI draft

– Кто поставил, – спросил Максимиан, – вашего отца пресвитером?

"Who ordained your father a presbyter?" asked Maximian.

E1022.22AI draft

– Тот, – отвечал Евстафий, – кого ты недавно незаслуженно подверг смертной казни: святой Анфим, епископ нашего города; он и меня поставил в диаконы, чтобы я служил иереям Божиим, при совершении ими пресвятых и пречистых Таин Христовых.

"He who, not long ago, you unjustly condemned to death," answered Eustathius: "St. Anthimus, bishop of our city. He also ordained me a deacon, that I might serve the priests of God in the celebration by them of the most holy and most pure Mysteries of Christ."

E1022.23AI draft

Тогда царь сказал:

Then the emperor said:

E1022.24AI draft

– Перестань говорить нелепости; поклонись лучше вместе с братьями нашим богам, и я вам дам почетное и славное положение при моем дворе. Если же нет, то я осужу вас на смерть от меча.

"Cease talking nonsense; rather, bow down with your brothers to our gods, and I will give you an honorable and glorious position at my court. If not, I shall sentence you to death by the sword."

E1022.25AI draft

Святые в один голос отвечали:

The saints answered with one voice:

E1022.26AI draft

– Делай, что хочешь: мы – христиане и поклоняемся одному только Богу, сотворившему небо и землю, Его Сыну, Господу нашему Иисусу Христу и Святому Животворящему Духу; а вашим скверным и гнусным идолам не поклонимся никогда.

"Do what you will: we are Christians and worship only the one God who created heaven and earth, His Son our Lord Jesus Christ, and the Holy Life-giving Spirit; but we will never bow down to your vile and abominable idols."

E1022.27AI draft

Разгневанный этим ответом, Максимиан велел повалить их на землю и бить палками. После долгих истязаний святые, как бы одними устами, воскликнули к Богу:

Enraged at this answer, Maximian commanded that they be thrown to the ground and beaten with rods. After long torments, the saints, as with one mouth, cried out to God:

E1022.28AI draft

– Слава Тебе, Господи, что сподобились мы принять мучения за Твое святое имя.

"Glory to Thee, O Lord, that we have been made worthy to endure sufferings for Thy holy name."

E1022.29AI draft

А святой Евстафий прибавил еще:

And St. Eustathius added:

E1022.30AI draft

– «Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль: много теснили меня от юности моей, но не одолели меня» (Пс. 128:2–3), – помоги нам, Боже, Спаситель наш.

“‘Often have they fought against me from my youth,’ let Israel now say; ‘often have they fought against me from my youth, yet they have not prevailed against me’ (Ps. 128:2–3) — help us, O God, our Savior.

E1022.31AI draft

Когда святые были избиты до последней степени, Максимиан приказал бившим перестать и сказал мученикам:

When the saints had been beaten to the utmost degree, Maximian ordered those who were beating them to stop, and said to the martyrs:

E1022.32AI draft

– Безбожники! Долго ли вы будете переносить такие муки. Принесите жертву богам и не губите себя понапрасну из-за веры в какого-то человека, который был бит так же, как и вы, умер насильственною смертью.

"Godless men! How long will you endure such torments? Offer sacrifice to the gods, and do not destroy yourselves in vain for the sake of faith in a certain man who was beaten just as you have been and died a violent death."

E1022.33AI draft

– Да не будет, чтобы мы отреклись от Спаса Христа, отвечали святые, – о Котором мы знаем, что Он есть истинный Бог, хотя и пострадал на кресте ради нашего спасения.

"Far be it that we should renounce the Savior Christ," answered the saints, "of Whom we know that He is the true God, though He suffered on the cross for our salvation."

E1022.34AI draft

Тогда мучитель велел отвести их в темницу, накрепко забить им ноги в колодки7567 и не давать им ни есть, ни пить, чтобы заморить их и узами, и голодом, и жаждою. И вот, когда они сидели в темнице, в полночь однажды осиял их свет, явился к ним Ангел Господень, освободил их от уз, исцелил их, напитал манною7568 и сказал:

Then the tyrant commanded that they be taken to prison, that their feet be fastened tightly in stocks,7567 and that they be given neither food nor drink, so as to wear them down with bonds, hunger, and thirst. And so, as they sat in prison, at midnight one night a light shone upon them, an Angel of the Lord appeared to them, freed them from their bonds, healed them, nourished them with manna,7568 and said:

E1022.35AI draft

– Подвизайтесь подвигом добрым за Христа, а я не покину вас и во всех страданиях ваших буду с вами, ибо послан Христом Господом охранять вас.

"Struggle with a good struggle for Christ, and I will not leave you, but will be with you in all your sufferings, for I have been sent by Christ the Lord to guard you."

E1022.36AI draft

Сказав это, Ангел сделался невидим, а святые, полные несказанной радости, благодарили Бога, причем Евстафий говорил: «Господь разрешает узников, Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных. Господь хранит пришельцев» (Пс.145:7–9).

Having said this, the Angel became invisible, and the saints, full of inexpressible joy, gave thanks to God, Eustathius saying: "The Lord looses the prisoners; the Lord opens the eyes of the blind; the Lord raises up those who are bowed down; the Lord loves the righteous; the Lord keeps the strangers (Ps. 145:7–9)."

E1022.37AI draft

Через некоторое время Максимиан опять явился в суд и послал воинов в темницу привести во второй раз узников Христовых на испытание. Воины отправились и нашли святых освобожденными от уз, совершенно здоровыми и мирно спящими. Они подняли крик, бранили сторожа и добивались, кто освободил заключенных от уз. Сторож клятвенно уверял их, что никто не освобождал и что никто даже и не входил к узникам и не давал им есть или пить. Воины снова связали святых и повели их к царю.

After some time Maximian again appeared in court and sent soldiers to the prison to bring the prisoners of Christ a second time for examination. The soldiers went and found the saints freed from their bonds, in perfect health, and sleeping peacefully. They raised a cry, reviled the guards, and demanded to know who had freed the prisoners from their bonds. The guard solemnly assured them that no one had freed them and that no one had even entered to the prisoners or given them food or drink. The soldiers bound the saints again and led them to the emperor.

E1022.38AI draft

Царь, увидев их здоровыми и веселыми, удивился, что на них не подействовали ни побои, ни узы, ни голод, ни жажда, и сказал им:

The emperor, seeing them healthy and cheerful, was astonished that neither blows, nor bonds, nor hunger, nor thirst had affected them, and said to them:

E1022.39AI draft

– Жалкие люди! Рассудите хорошенько, что для вас выгоднее и, убедившись, принесите жертву богам, – и я отпущу вас с честью.

"Pitiful men! Consider carefully what is more advantageous for you, and, having been persuaded, offer sacrifice to the gods — and I will release you with honor."

E1022.40AI draft

Но святой Евстафий ответил:

But St. Eustathius answered:

E1022.41AI draft

– Не надейся изменить наше твёрдое решение ни лестью, ни угрозами, ни мучениями: ничем мы не привязаны к этой жизни, так как знаем, что как нагими вышли мы из чрева матери нашей, так нагими придется нам уйти из этой суетной жизни.

"Do not hope to change our firm resolve either by flattery, or threats, or torments: we are attached to nothing in this life, for we know that as we came naked from the womb of our mother, so naked we must depart from this vain life."

E1022.42AI draft

Царь приказал немедленно отдать их на съедение зверям, и их повели в цирк7569, где звери должны были пожрать их, а за ними пошел весь народ никомидийский, – и среди него множество тайных христиан, – и все желали видеть кончину мучеников. Когда они были поставлены среди цирка, на них выпущены были два льва и три медведя, и все зрители от рёва этих зверей пришли в ужас. Святый же Евстафий воспевал псалмы.

The emperor immediately ordered them to be given to the wild beasts to devour, and they were led into the circus,7569 where the beasts were to devour them, and the whole populace of Nicomedia followed them, among whom were many secret Christians, all wishing to see the death of the martyrs. When they were placed in the midst of the circus, two lions and three bears were released upon them, and all the spectators were struck with terror at the roaring of these beasts. But St. Eustathius was chanting psalms.

E1022.43AI draft

– «Спаси меня от пасти льва, – воспевал он, – и от рогов единорогов, услышав, [избавь] меня. Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя» (Пс.21:22–23) 7570.

"Save me from the lion's mouth," he chanted, "and from the horns of the unicorns, hear [and deliver] me. I will declare Thy name to my brethren; in the midst of the congregation I will praise Thee (Ps. 21:22–23)."7570

E1022.44AI draft

Феспесий и Анатолий устрашались звериного рычания и Евстафий, видя их страх, сказал:

Thespesius and Anatolius were terrified by the roaring of the beasts, and Eustathius, seeing their fear, said:

E1022.45AI draft

– Зачем, братья, боитесь вы этих зверей? Разве вы не знаете, что Владыка наш силен укротить их ярость, как укротил во рве Данииловом? Разве вы не помните слов Ангела, обещавшего быть с нами во всех страданиях наших и охранять нас?

"Why, brethren, do you fear these beasts? Do you not know that our Master is able to tame their fury, as He tamed them in Daniel's den? Do you not remember the words of the Angel who promised to be with us in all our sufferings and to guard us?"

E1022.46AI draft

Когда Евстафий говорил это, львы бросились к мученикам, но, приблизившись к ним, остановились и замахали хвостами, как собаки, признавшие своего господина, а Евстафий положил руки им на головы и, погладив их, как собак, совсем укротил их. Медведи же, схватившись между собою, бросали один другого на землю, а к святым мученикам близко даже и не подходили. Народ, собравшийся на зрелище, поднял шум, причем язычники кричали: «Они волхвы и колдовством усмирили зверей»! а христиане восклицали: «Велик Бог христианский, заградивший пасть зверям, чтобы они не могли вредить святым рабам его!»

As Eustathius was saying this, the lions rushed toward the martyrs, but drawing near them, they stopped and wagged their tails like dogs that recognize their master, and Eustathius laid his hands on their heads and, stroking them as dogs, fully tamed them. The bears, meanwhile, seized one another and threw each other to the ground, and did not even come near the holy martyrs. The people gathered for the spectacle raised a clamor, the pagans shouting: "They are sorcerers, and by witchcraft they have subdued the beasts!" while the Christians cried out: "Great is the Christian God, who has stopped the mouths of the beasts so that they could not harm His holy servants!"

E1022.47AI draft

Наконец, царь велел опять бросить мучеников в темницу, и здесь они вторично были утешены явлением Ангела и подкреплены манною.

Finally the emperor ordered the martyrs thrown back into prison, and here they were comforted a second time by the appearance of the Angel and strengthened with manna.

E1022.48AI draft

Между тем тяжко заболел сын царя Максенций7571, и царь, опечаленный и озабоченный его болезнью, поручил мучеников никейскому комиту7572 Антонию.

Meanwhile the emperor's son Maxentius7571 fell gravely ill, and the emperor, grieved and troubled by his sickness, entrusted the martyrs to Antonius, the count of Nicaea.7572

E1022.49AI draft

– Отведи, – сказал он, комиту, – христиан в свой город и там заставь их поклониться богам и, если они послушают тебя, пришли их с почестями обратно сюда, если же – нет, то, после долгих мучений, заколи их, как диких зверей.

"Take," he said to the count, "the Christians to your city and there compel them to bow down to the gods; and if they obey you, send them back here with honor; but if not, then, after long torments, slay them like wild beasts."

E1022.50AI draft

Комит взял узников и отправился с ними в Никею. Прибыв домой, он нашел жену свою больною. Мучеников он велел на ночь запереть в темницу, а наутро велел привести их к себе, сел на судейском месте и, обратившись к ним, сказал:

The count took the prisoners and set out with them for Nicaea. On arriving home he found his wife ill. He ordered the martyrs locked in prison for the night, and in the morning he had them brought before him, sat down in the judge's seat, and, addressing them, said:

E1022.51AI draft

– Меня, юноши, весьма сильно беспокоит ваша судьба, и мне очень желательно было бы помиловать вас и отправить к царю для получения от него всяких почестей. Доверьтесь мне, как своему другу, послушайтесь меня и принесите жертвы богам.

"Youths, your fate greatly troubles me, and I would very much wish to spare you and send you to the emperor to receive from him every honor. Trust me as your friend, obey me, and offer sacrifices to the gods."

E1022.52AI draft

– Мы молимся, – отвечали святые, – Господу нашему Иисусу Христу, чтобы Он сохранил нас непорочными в вере, которой Он научил нас и за которую мы готовы умереть, и чтобы не попустил нам отступить от Него и впасть в погибель, в которой погибаете вы.

"We pray," answered the saints, "to our Lord Jesus Christ, that He would keep us unblemished in the faith in which He taught us and for which we are ready to die, and that He would not permit us to turn away from Him and fall into the perdition in which you are perishing."

E1022.53AI draft

Комит, услышав это, пришел в бешенство и велел повесить их за ноги, головою вниз, и строгать железными когтями. Долгое время мучили их таким образом, кровь их текла потоками, тело отрывалось кусками, кости обнажались... Наконец, святые громко возопили к Богу:

When the comes heard this, he flew into a rage and ordered them to be hung by their feet, head downward, and raked with iron claws. For a long time they were tormented in this way; their blood flowed in streams, their bodies were torn into pieces, and their bones were laid bare... At last the saints cried out loudly to God:

E1022.54AI draft

– Царю и Боже веков! Призри от святого жилища Твоего на нас, недостойных рабов Твоих, страдающих за имя Твое святое!

"O King and God of ages! Look down from Thy holy dwelling upon us, Thy unworthy servants, who suffer for Thy holy name!"

E1022.55AI draft

И невидимая помощь была подаваема святым свыше для мужественного перенесения столь жестоких мук.

And invisible help was granted to the saints from on high, so that they might endure such cruel torments with courage.

E1022.56AI draft

Видя непобедимое терпение страдальцев, мучитель приказал снять их и отвести в темницу. Но святые не могли от ран и боли идти сами: их понесли и бросили в темнице, как какую-нибудь ношу. И опять, как и ранее, явился им Ангел Господень, сияющий великим светом, утешал их радостными надеждами и исцелил их от ран. И святые славили Бога, говоря:

Seeing the invincible patience of the sufferers, the tormentor commanded that they be taken down and led off to prison. But the saints, because of their wounds and pain, could not walk on their own; they were carried and thrown into the prison like some burden. And again, as before, there appeared to them an Angel of the Lord, shining with great light, who comforted them with joyful hopes and healed their wounds. And the saints glorified God, saying:

E1022.57AI draft

– Слава Тебе, Боже, за то что не оставляешь уповающих на Тебя и страждущих ради Тебя! «Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне? Кто Бог так великий, как Бог [наш]! Ты – Бог, творящий чудеса» (Пс.115:3; Пс.76:14–15). Вскоре мучитель опять вывел из темницы святых мучеников и приказал поставить их пред собою. Пред ними он поместил своих идолов и принуждал их поклониться этим идолам, угрожая за непослушание.

"Glory to Thee, O God, for Thou dost not forsake those who hope in Thee and who suffer for Thy sake! 'What shall I render unto the Lord for all His benefits toward me? Who is so great a God as our God? Thou art the God who doest wonders' (Ps. 115:3; Ps. 76:14–15)." Soon the tormentor again brought the holy martyrs out of the prison and commanded that they be set before him. He placed his idols before them and compelled them to bow down to these idols, threatening them for their disobedience.

E1022.58AI draft

– Если вы, – говорил он, – не исполните царского повеления и не поклонитесь нашим богам, то я предам вас смерти от меча, а тела ваши отдам на съедение хищным зверям и птицам.

"If you do not carry out the royal command," he said, "and do not bow down to our gods, I will put you to death by the sword and give your bodies to be devoured by wild beasts and birds."

E1022.59AI draft

Но святые в один голос отвечали:

But the saints answered with one voice:

E1022.60AI draft

– Не отступим от Христа Бога нашего и не поклонимся скверным идолам, немым и глухим, которые имеют очи и не видят, имеют уши и не слышат, имеют уста и не говорят, имеют ноги и не ходят. Да будут подобны им все делающие их и все поклоняющиеся им.

"We will not turn away from Christ our God, and we will not bow down to filthy idols, dumb and deaf, which have eyes and see not, have ears and hear not, have mouths and speak not, have feet and walk not. Let all who make them and all who worship them become like them."

E1022.61AI draft

На эти слова мучитель зарычал от гнева, как лев, и велел вывести мучеников за город и заколоть мечом, как диких зверей, а тела их бросить непогребенными на растерзание зверям и птицам. Святых повели на место казни. На этом месте находился масличный сад, и мученики, для совершения над ними казни, были привязаны к деревьям. В этот сад пришли два близкие друга святых, христиане Палладий и Акакий. Когда палачи хотели убить осужденных, пришедшие бросились им в ноги, дали им много золота и умоляли подождать немного, пока они побеседуют с осужденными, и тогда уже приступать к казни. Взяв золото, палачи немного отошли от мучеников, а Палладий и Акакий приблизились к ним, с любовью облобызали их, горько плакали и просили помолиться за них. Во время предсмертной молитвы святых, с неба был услышан голос, призывавший их в вечный покой, и тотчас они с радостью предали души свои в руки Божии. Слуги же мучителя, хотя и увидели, что мученики уже умерли, однако, боясь своего господина, исполнили его повеление уже над мертвыми: Евстафию и Феспесию прокололи горло, а Анатолию пронзили ребра, а потом когда тела умерших уже лежали на земле, отрубили им головы и, оставив их непогребенными, ушли7573. Тогда с неба сошли шесть Ангелов в виде орлов и парили над телами до тех пор, пока Палладий и Акакий не погребли их с честью.

At these words the tormentor roared with anger like a lion, and commanded that the martyrs be led outside the city and run through with the sword like wild beasts, and their bodies cast out unburied to be torn by beasts and birds. The saints were led to the place of execution. In that place there was an olive grove, and the martyrs were bound to trees for their execution. Into this grove came two close friends of the saints, the Christians Palladius and Acacius. When the executioners were about to kill the condemned, those who had come threw themselves at their feet, gave them much gold, and begged them to wait a little while they conversed with the condemned, and only then to proceed with the execution. Taking the gold, the executioners withdrew a little from the martyrs; Palladius and Acacius drew near to them, kissed them with love, wept bitterly, and asked them to pray for them. During the saints' prayer before death, a voice was heard from heaven calling them to eternal rest, and at once they joyfully committed their souls into the hands of God. The servants of the tormentor, though they saw that the martyrs were already dead, nevertheless, fearing their master, carried out his command even over the dead: they pierced the throats of Eustathius and Thespesius, pierced the ribs of Anatolius, and then, when the bodies of the dead were already lying on the ground, cut off their heads and, leaving them unburied, departed.7573 Then six Angels in the form of eagles descended from heaven and hovered over the bodies until Palladius and Acacius buried them with honor.

E1022.62AI draft

В тот же день комит Антоний при заходе солнца захворал, а наутро – сначала умерла жена его, потом и сам он, упавши на тело жены, в страданиях испустил дух. И вот, он мучится в аду, а святые страстотерпцы радуются в Царстве Христа Бога нашего. Ему слава во веки веков. Аминь.

On that same day, at sunset, the comes Antonius fell ill, and in the morning his wife died first, and then he himself, falling upon his wife's body, expired in suffering. And so he is tormented in hell, while the holy passion-bearers rejoice in the Kingdom of Christ our God. To Him be glory unto ages of ages. Amen.

E1022.63AI draft

* * *

* * *

E1022.64AI draft

Память святого мученика Дасия

Memory of the Holy Martyr Dasius

E1023.TAI draft

Память 20 ноября

Commemorated November 20

E1023.CAI draft

В царствование Диоклетиана и Максимиана в языческом городе Доростоле7574 был обычай за 30 дней до праздника в честь языческого бога Кроноса7575 избирать для принесения в жертву ему красивого юношу из воинов. В продолжение 30 дней, до наступления праздника жертвоприношения, избранного юношу одевали в царские одежды, и он мог исполнять всякое свое пожелание. После этого юношу закалали в жертву Кроносу. И вот однажды сей печальный жребий пал на мужественного и прекраснейшего среди прочих воинов Дасия. До сего времени он был тайным христианином. Теперь же, услышав о выпавшем ему жребии, святой Дасий решил скорее объявить себя последователем Христовым, нежели отдать свою жизнь ради умилостивления гнусного бога язычников.

In the reign of Diocletian and Maximian, in the pagan city of Dorostolon,7574 there was a custom that thirty days before the feast in honor of the pagan god Kronos7575 a handsome young man from among the soldiers was chosen to be offered in sacrifice to him. For the thirty days until the feast of the sacrifice arrived, the chosen youth was clothed in royal garments, and he could fulfill every wish of his own. After this the youth was slaughtered as a sacrifice to Kronos. And so once this sorrowful lot fell upon Dasius, the valiant and most beautiful among the other soldiers. Until that time he had been a secret Christian. Now, hearing of the lot that had fallen to him, St. Dasius resolved to declare himself at once a follower of Christ, rather than give up his life to appease the vile god of the pagans.

E1023.1AI draft

– Если мне должно умереть, – сказал он своим товарищам, – то лучше умереть, как христианину, за Христа.

"If I must die," he said to his comrades, "it is better to die as a Christian, for Christ."

E1023.2AI draft

Поэтому святой Дасий презрел блага и утехи земные, какими он мог пользоваться в течение 30 дней, по языческому обычаю. Он отверг все милостивые обещания язычников, твёрдо памятуя слова Апостола: «все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа» (Филип.3:8). Вместо веселия и пиршеств, святой стал обличать нечестие язычников и их безумное служение истукану, и дерзновенно проповедовал учение Христово. Вдохновляемый благодатью Святого Духа, исповедник Христов ревностно убеждал всех уверовать во Единого Истинного Бога и Единородного Сына Божия Иисуса Христа. Когда слух о том достиг до языческих властителей Диоклетиана и Максимиана, то, по их приказанию, святой Дасий был предан на суд областеначальника Мизийского Вассы. На суде святой вновь обличал неразумие идолопоклонников и исповедовал Христа. За сие исповедание веры христианской он был предан жестоким мучениям и потом усечен мечом7576.

Therefore St. Dasius scorned the earthly goods and delights of which he might have partaken during the thirty days according to the pagan custom. He rejected all the gracious promises of the pagans, firmly bearing in mind the words of the Apostle: "I count all things to be loss that I may gain Christ" (Phil. 3:8). Instead of merriment and feasting, the saint began to denounce the impiety of the pagans and their mad service to the idol, and boldly preached the teaching of Christ. Inspired by the grace of the Holy Spirit, the confessor of Christ zealously urged all to believe in the One True God and in His Only-begotten Son Jesus Christ. When rumor of this reached the pagan rulers Diocletian and Maximian, by their order St. Dasius was brought to trial before the governor of Moesia, Vassa. At the trial the saint again denounced the folly of the idolaters and confessed Christ. For this confession of the Christian faith he was subjected to cruel tortures and then beheaded with the sword.7576

E1023.3AI draft

* * *

* * *

E1023.4AI draft

Память святых священномучеников Нирсы и Иосифа

Memory of the Holy Hieromartyrs Nyrsa and Joseph

E1024.TAI draft

Память 20 ноября

Commemorated November 20

E1024.CAI draft

Святой Нирса был епископом в земле Персидской и имел сподвижником своим ученика Иосифа. Оба они, как истинные рабы Христовы, боялись Бога, сотворившего небо, землю, море и всё, что в них (Пс.145:6), и стремились к добродетельной жизни, исполняя закон Христов.

St. Nyrsa was a bishop in the land of Persia, and he had as his co-worker his disciple Joseph. Both of them, as true servants of Christ, feared God, who made heaven, earth, the sea, and all that is in them (Ps. 145:6), and strove for a virtuous life, fulfilling the law of Christ.

E1024.1AI draft

Видя добродетельную жизнь ученика своего Иосифа и его ревность к славе имени Божия, святой Нирса возвел его в сан епископа. Соотечественники их Персы, почитая богом солнце, поклонялись огню и предавались различным порокам. Святые Нирса и Иосиф, скорбя об их заблуждении, стали ревностно подвизаться на пользу Церкви Христовой. Укрепляемые благодатью Христовою и взаимною ревностно, они многих язычников обратили к вере в Истинного Бога и научали их благочестию.

Seeing the virtuous life of his disciple Joseph and his zeal for the glory of God's name, St. Nyrsa raised him to the rank of bishop. Their countrymen the Persians, worshipping the sun as god, bowed down to fire and gave themselves to various vices. The holy Nyrsa and Joseph, grieving over their error, zealously labored for the benefit of the Church of Christ. Strengthened by the grace of Christ and by their mutual zeal, they converted many pagans to faith in the True God and taught them piety.

E1024.2AI draft

В это время царь Персидский Сапор воздвиг жестокое гонение на христиан7577, заставляя их поклоняться солнцу и огню. Слыша, что епископ Нирса с Иосифом, обличая заблуждение Персов, многих из них обращают ко Христу, царь приказал схватить их и привести к себе7578.

At this time Sapor, king of Persia, raised a cruel persecution against Christians, compelling them to worship the sun and fire.7577 Hearing that Bishop Nyrsa and Joseph, denouncing the error of the Persians, were turning many of them to Christ, the king ordered them seized and brought before him.7578

E1024.3AI draft

Пред царем предстал 80-летний старец со своим учеником и сподвижником. На приказание царя поклониться огню или готовиться к мучениям и смерти, святые дерзновенно отвечали:

Before the king there appeared an eighty-year-old elder with his disciple and co-worker. To the king's command that they bow down to fire or prepare for torments and death, the saints boldly answered:

E1024.4AI draft

– Если ты, царь, мог бы по кончине нашей и семь раз воскрешать нас для мучений, то и этим не отлучил бы нас от любви ко Христу.

"Even if you, O king, could after our death raise us up seven times for torments, you would not thereby separate us from love for Christ."

E1024.5AI draft

Услыхав такой ответ святых исповедников, исполненных твердой решимости пострадать за Христа, разгневанный гонитель велел тотчас же отсечь им головы.

Hearing such an answer from the holy confessors, who were filled with firm resolve to suffer for Christ, the enraged persecutor ordered their heads cut off at once.

E1024.6AI draft

Так сии святые мученики прияли нетленные венцы на небесах.

Thus these holy martyrs received the incorrupt crowns in heaven.

E1024.7AI draft

* * *

* * *

E1024.8AI draft

Память святых священномучеников Иоанна, Саверия, Исаакия, Ипатия и других с ними

Memory of the Holy Hieromartyrs John, Saverius, Isaac, Hypatius, and Others with Them

E1025.TAI draft

Память 20 ноября

Commemorated November 20

E1025.CAI draft

Святые мученики Иоанн, Саверий, Исаакий и Ипатий были епископами в различных городах земли Персидской.

The holy martyrs John, Saverius, Isaac, and Hypatius were bishops in various cities of the land of Persia.

E1025.1AI draft

Когда нечестивый огнепоклонник, Сапор, царь Персидский, принуждал христиан поклоняться солнцу и огню, то сии святые укрепляли верующих быть твердыми последователями Христа, и обращали ко Христу нечестивых Персов. Они обличали заблуждения огнепоклонников, убеждая их, что солнце и огонь – не боги, но только творения, созданные для прославления Творца и для служения людям.

When the impious fire-worshipper Sapor, king of Persia, compelled Christians to worship the sun and fire, these saints strengthened the faithful to be steadfast followers of Christ, and turned the impious Persians to Christ. They denounced the errors of the fire-worshippers, persuading them that the sun and fire are not gods, but only creatures made for the glorification of the Creator and for the service of men.

E1025.2AI draft

Когда слух об их учении дошел до царя Сапора, то он послал воинов и своих вельмож в те города, где проповедовали святые, и приказал схватить их.

When rumor of their teaching reached King Sapor, he sent soldiers and his nobles to the cities where the saints were preaching, and ordered them seized.

E1025.3AI draft

Схваченные, они безбоязненно предстали на суд самого царя. Он грозно обратился к ним и сказал:

Once seized, they fearlessly stood trial before the king himself. He addressed them sternly and said:

E1025.4AI draft

– Разве неизвестно вам, что я происхожу от богов, молюсь солнцу и почитаю огонь? А вы, – кто вы, что восстаете против моих указов, унижаете солнце и ни во что ставите огонь?

"Are you not aware that I descend from the gods, pray to the sun, and honor fire? And you—who are you, that you rise against my decrees, belittle the sun, and hold fire as nothing?"

E1025.5AI draft

Святые единогласно исповедали веру во Единого Бога.

The saints with one voice confessed their faith in the One God.

E1025.6AI draft

– Для нашей пользы, – говорили святые, – повелел Бог быть солнцу и огню. Бог же Истинный – Один, Который сотворил всё и Ему Одному подобает поклонение и слава.

"For our benefit," said the saints, "God has ordained that there be a sun and fire. But the True God is One, who created all things, and to Him alone belong worship and glory."

E1025.7AI draft

На это царь вскричал:

At this the king cried out:

E1025.8AI draft

– Какой Бог славнее Ормузда или кто страшнее Аримана7579?

"What god is more glorious than Ormuzd, or who is more terrible than Ahriman?7579

E1025.9AI draft

И кто может называться человеком мудрым, если не поклоняется солнцу?!

And who can be called a wise man if he does not worship the sun?!"

E1025.10AI draft

Епископ Саверий вновь подтвердил за всех исповедание веры:

Bishop Saverius again affirmed the confession of faith on behalf of all:

E1025.11AI draft

– Мы не знаем, царь, иного Бога, кроме Сотворившего небо и землю, солнце и луну и все видимое и невидимое; и веруем в Сына Его, называемого Иисусом Назарянином.

"We know no other God, O king, than the One who made heaven and earth, the sun and moon, and all things visible and invisible; and we believe in His Son, called Jesus of Nazareth."

E1025.12AI draft

Тогда царь повелел бить святого по устам, и это исполнялось с такою жестокостью, что выпали зубы его. Царь же насмешливо прибавил:

Then the king commanded that the saint be struck on the mouth, and this was carried out with such cruelty that his teeth were knocked out. The king added mockingly:

E1025.13AI draft

– Призови Иисуса, чтобы вставил тебе зубы.

"Call upon Jesus to put your teeth back in for you."

E1025.14AI draft

Когда же Саверий за это назвал царя безбожником, то был бичеван до полусмерти и затем брошен в темницу. После этого мучитель вызвал святого Исаакия и спросил его с угрозою:

When Saverius for this called the king a godless man, he was scourged almost to death and then cast into prison. After this the tormentor summoned the saint Isaac and asked him with a threat:

E1025.15AI draft

– Одних ли мыслей с Саверием и ты, так что я должен пролить и твою кровь?

"Are you of one mind with Saverius, so that I must shed your blood as well?"

E1025.16AI draft

Воодушевленный твёрдым примером и исповеданием веры Саверия, святой Исаакий ответил так царю:

Inspired by the steadfast example and confession of faith of Saverius, the holy Isaac answered the king thus:

E1025.17AI draft

– Единомыслие наше, царь, есть высшая мудрость, которой ты не постигаешь.

"Our unanimity, O king, is the highest wisdom, which you do not comprehend."

E1025.18AI draft

Раздраженный твердостью христиан, царь грозил Исаакию отрезать язык за продолжение подобных речей. Потом царь перешел ко второй части обвинения магов персидских7580 против Исаакия и потребовал отчёта, для чего он строит храмы христианские?

Irritated by the steadfastness of the Christians, the king threatened to cut out Isaac's tongue should he continue such speeches. Then the king turned to the second part of the accusation brought against Isaac by the Persian magi7580, and demanded an account: why was he building Christian churches?

E1025.19AI draft

На это Исаакий ответил:

To this Isaac replied:

E1025.20AI draft

– А когда же я переставал это делать, дабы славилось имя Божие и среди язычников?!

"And when did I ever cease to do so, that the name of God might be glorified even among the pagans?!"

E1025.21AI draft

Тогда царь обратился к знатным горожанам, которые перед этим, видя жестокость царя, отреклись от христианства. Он сильно порицал их и грозил смертью в случае возвращения их к христианской вере. Он клялся, что, доколе царствует, не потерпит в своем царстве ни одного христианина. Затем приказал дрожащим от страха отступникам побить Исаака камнями. И действительно, сами вельможи-вероотступники побили камнями своего епископа в лагере вне города.

Then the king addressed the notable citizens who, seeing the king's cruelty, had previously renounced Christianity. He rebuked them severely and threatened them with death should they return to the Christian faith. He swore that, so long as he reigned, he would not tolerate a single Christian in his kingdom. Then he commanded the apostate courtiers, trembling with fear, to stone Isaac. And indeed these noblemen who had apostatized stoned their own bishop outside the city, in the camp.

E1025.22AI draft

После этого все Персы, особенно знатные граждане и начальники, вооружились против христиан. Так Иоанн, Селевкийский епископ, томимый в темнице при замке Вет-Гасцита, умерщвлен был, по приказанию начальника Гадиабского. Еще другой Исаак – пресвитер селения Гулсалы, побит был камнями.

After this, all the Persians, especially the notable citizens and officials, armed themselves against the Christians. Thus John, Bishop of Seleucia, who was languishing in prison at the fortress of Vet-Gasquita, was put to death by order of the governor of Gadiabe. Another Isaac, a presbyter of the village of Gulsalа, was also stoned.

E1025.23AI draft

Исповедник же Саверий через два дня умер в тюрьме от нанесенных ему истязаний. Когда доложили об этом царю, то он, по злобе, не поверил этому известию приказал отрубить умершему голову и представить ему.

The confessor Saverius died in prison two days later from the tortures inflicted upon him. When this was reported to the king, he, out of malice, did not believe the news and ordered the dead man's head to be cut off and presented to him.

E1025.24AI draft

Несмотря на вероотступников вельмож царя Сапора, устрашенных его жестокостью, многие христиане из мирян оказались твёрдыми в вере и, по примеру своих пастырей, твёрдо шли на муки за Христа.

Despite the apostate courtiers of King Sapor, who were cowed by his cruelty, many Christians from among the laity proved steadfast in the faith and, following the example of their pastors, firmly endured torments for Christ.

E1025.25AI draft

Так Азат, евнух наместника Гадиабского, был привлечен с другими христианами в капище, где приносились жертвы Персами. Но, воспитанный с детства в христианстве, он вместе с прочими верующими, обличил нечестивцев и отказался от жертвоприношений солнцу, зная, «что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу» (1Кор. 10:20; Ср. Втор. 32:17).

Thus Azat, a eunuch of the governor of Gadiabe, was brought, together with other Christians, into the pagan shrine where the Persians offered sacrifices. But, brought up in Christianity from childhood, he, together with the other believers, denounced the impious and refused to offer sacrifice to the sun, knowing "that the pagans sacrifice to demons and not to God" (1 Cor. 10:20; cf. Deut. 32:17).

E1025.26AI draft

За это их предали различным истязаниям.

For this they were subjected to various tortures.

E1025.27AI draft

Азат после этого был удавлен руками одного вероотступника. С ним вместе был мучим и убит Сасоний.

Azat was afterwards strangled by the hands of one apostate. Together with him, Sasonius was also tortured and put to death.

E1025.28AI draft

Некоему христианину, по имени Аврааму, вырваны были глаза раскаленными гвоздями, от чего он умер через два дня в страшных мучениях, не переставая призывать имя Христово.

A certain Christian named Abraham had his eyes torn out with red-hot nails, from which he died two days later in terrible torment, never ceasing to call upon the name of Christ.

E1025.29AI draft

Симеона – христианина персы закопали в землю по грудь и пронзили стрелами оставшееся открытым тело.

The Persians buried a Christian named Simeon in the ground up to his chest and pierced with arrows the body left exposed.

E1025.30AI draft

В это же гонение в земле Персидской просияли венцами мученическими и многие жены и девы из христианок, соревнуя поименованным святым мужам в любви ко Христу.

In this same persecution in the land of Persia, many women and virgins among the Christians also shone forth with the crown of martyrdom, emulating the aforementioned holy men in their love for Christ.

E1025.31AI draft

Так девицы Фекла и Анна и с ними Богута, благородная жена, Мамия, Татона, Мама и Нина, и многие другие, безбоязненно обличавшие нечестие Персов и жестокость гонителя, были изрублены мечами. Земля, орошенная кровью этих мучениц, произрастила цельбоносную смоковницу, как бы в обличение гонителя. Еретики манихеи, спустя некое время, не терпя сего чуда, коим сама земля вещала о правой вере исповедниц Христовых, истребили сию смоковницу; но за сие были наказаны жестокою болезнью.

Thus the virgins Thecla and Anna, and with them Buguta, a noblewoman, Mamia, Tatona, Mama and Nina, and many others, who fearlessly denounced the impiety of the Persians and the cruelty of the persecutor, were hacked to death with swords. The earth watered with the blood of these martyrs brought forth a healing fig tree, as it were in denunciation of the persecutor. The Manichaean heretics, some time later, unable to endure this miracle, by which the very earth bore witness to the true faith of Christ's confessors, destroyed that fig tree; but for this they were punished with a grievous sickness.

E1025.32AI draft

Так и в земле Персидской воздвиг Господь многочисленный сонм мучеников и исповедников, приявших страдания за Христа.

Thus also in the land of Persia the Lord raised up a numerous host of martyrs and confessors who received sufferings for Christ.

E1025.33AI draft

* * *

* * *

E1025.34AI draft

Примечания Notes

Десятиградие – по-гречески Декаполь – союз 10 городов в Исаврии, небольшой области в горах Малой Азии, на юге ее; Иринополь – один из этих городов. По имени этого союза городов преподобный Григорий и получил наименование Декаполита.

The Decapolis (in Greek Dekapolis) was a union of ten cities in Isauria, a small region in the mountains of southern Asia Minor; Irinopolis was one of these cities. It was from the name of this union of cities that Venerable Gregory received the designation "Decapolite."

N7539AI draft

Проконис – ныне Мармара, остров в западной части Мраморного моря.

Proconnesus is today Marmara, an island in the western part of the Sea of Marmara.

N7540AI draft

Лев III Исавряннн (716–741 г.), в особенности сын его Константин Копроним (741–775 г.) и сын и преемник последнего Лев IV Хазар (775–780 г.).

Leo III the Isaurian (716–741), and especially his son Constantine Copronymus (741–775), and the son and successor of the latter, Leo IV the Khazar (775–780).

N7541AI draft

Энос – приморский город-гавань на юге нынешней Румелии, на запад от Константинополя.

Aenus was a seaport city on the south of present-day Rumelia, to the west of Constantinople.

N7542AI draft

Христополь – иначе Емволы, город в Македонии на реке Стримоне, протекающей в 50 верстах от Солуня на северо-востоке.

Christopolis, otherwise Emvolae, was a city in Macedonia on the river Strymon, which flows about 50 versts north-east of Thessalonica.

N7543AI draft

Ригий – город в юго-западной части Италии, на берегу Сицилийского пролива.

Rhegium was a city in the south-west of Italy, on the shore of the Strait of Messina.

N7544AI draft

Сарацины-наименование Арабов, кочующего разбойнического племени Аравии; впоследствии это наименование распространилось на всех магометан вообще.

"Saracens" was the name for the Arabs, a nomadic and predatory tribe of Arabia; later this name came to be extended to all Muslims in general.

N7545AI draft

Григорий с греческого значит: бодрствующий.

Gregory in Greek means: watchful.

N7546AI draft

Здесь разумеется гора Олимп Вифино-Мизийский, на севере Малой Азии, на границах Вифинии и Мизии, где процветало тогда монашество.

Here is meant Mount Olympus of Bithynia and Mysia, in the north of Asia Minor, on the borders of Bithynia and Mysia, where monasticism then flourished.

N7547AI draft

Это было в царствование императора Льва Армянина (813–820 г.). Этот император, будучи не в состоянии склонить патриарха Константинопольского Никифора к ереси иконоборческой, послал его в марте 816 года в заточение, равно и других епископов, игуменов и монахов, с дерзновением защищавших почитание св. икон, заточил в темницы в Константинополе или отправил в ссылку.

This took place during the reign of the Emperor Leo the Armenian (813–820). This emperor, being unable to induce the Patriarch of Constantinople, Nicephorus, to embrace the iconoclastic heresy, sent him into exile in March 816, as well as other bishops, abbots and monks who boldly defended the veneration of the holy icons; he cast them into prisons in Constantinople or sent them into banishment.

N7548AI draft

Папа Лев III с 795–816 г.

Pope Leo III, 795–816.

N7549AI draft

Кончина прп. Григория Декаполита последовала в 826 г. – преп. Иосиф не застал в живых своего учителя. Возвратившись через шесть лет из заточения в Константинополь, он имел лишь утешение осязать руками нетленное тело преп. Григория и поселился с учеником его Иоанном при гробе его. По кончине же Иоанна, Иосиф, оставив это место, поселился при храме св. Иоанна Златоустого и положил в нем прославленные нетлением и чудесами мощи преп. Декаполита и ученика его Иоанна; спустя некоторое время недалеко от этого храма он основал обитель иноков во имя св. Николая Касульского и в нее перенес мощи преподобных. Иосиф же Песнописец написал и службу в честь преп. Григория. Мощи преп. Григория нетленные и целые находятся в настоящее время в Румынии в монастыре Быстрица, Рымнинской епархии.

The repose of Venerable Gregory the Decapolite took place in 826 — Venerable Joseph did not find his teacher still alive. Returning to Constantinople after six years of exile, he had only the consolation of touching with his hands the incorrupt body of Venerable Gregory, and he settled with Gregory's disciple John beside his tomb. After John's death, Joseph left that place and settled at the church of St. John Chrysostom, where he laid the relics of Venerable Gregory the Decapolite and of his disciple John, both glorified by incorruption and by miracles; some time later, not far from this church, he founded a monastery of monks in the name of St. Nicholas of Kasoul and transferred the relics of the venerable ones into it. Joseph the Hymnographer also wrote a service in honor of Venerable Gregory. The incorrupt and whole relics of Venerable Gregory are at present in Romania, in the Bystritsa monastery of the Rymnik eparchy.

N7550AI draft

Св. Прокл был при св. Иоанне Златоусте диаконом, потом иеромонахом и в то же время синкеллом, т. е. келейным служителем патриарха, жившим в одних с ним покоях, и в то же время ближайшим его учеником.

St. Proclus was a deacon under St. John Chrysostom, afterwards a hieromonk, and at the same time a synkellos, that is, a cell attendant of the patriarch, living in the same quarters with him, and at the same time his closest disciple.

N7551AI draft

Аркадий, сын Феодосия Великого, император Восточной Римской империи, царствовал с 395 по 408 год.

Arcadius, son of Theodosius the Great, emperor of the Eastern Roman Empire, reigned from 395 to 408.

N7552AI draft

Сисиний был патриархом Константинопольским от. 426–427 г.

Sisinnius was Patriarch of Constantinople from 426 to 427.

N7553AI draft

Кизик – небольшой город на северном берегу Малой Азии. Поставление св. Прокла в епископы последовало в 426-м году.

Cyzicus is a small city on the northern coast of Asia Minor. St. Proclus was consecrated bishop in 426.

N7554AI draft

Св. Максимиан был патриархом с 431 по 434 год.

St. Maximian was patriarch from 431 to 434.

N7555AI draft

Это было в 434 году.

This was in 434.

N7556AI draft

Феодосий II младший царствовал с 408 по 450-й год.

Theodosius II the Younger reigned from 408 to 450.

N7557AI draft

Команы – город в Армении, где умер, на пути в ссылку, и погребен был первоначально св. Иоанн Златоуст.

Comana was a city in Armenia, where St. John Chrysostom died on the way into exile and was originally buried.

N7558AI draft

Вифиния, Геллеспонт и Фригия – малоазийские провинции Византийской империи.

Bithynia, the Hellespont and Phrygia were Asia Minor provinces of the Byzantine Empire.

N7559AI draft

Св. Прокл скончался в 446 году. – Св. Прокл был выдающимся церковным витиею. В красноречии его видят важность св. Василия Великого, соединенную с приятностью Златоуста; речь разнообразная, живая, ясная и притом краткая. Кроме того, известны его послания, в том числе Армянам о вере и о предании Литургии.

St. Proclus died in 446. St. Proclus was an outstanding church orator. In his eloquence one sees the weight of St. Basil the Great combined with the charm of Chrysostom; his speech is varied, lively, clear and at the same time concise. Besides this, his epistles are known, among them To the Armenians concerning the Faith and concerning the Tradition of the Liturgy.

N7560AI draft

Никомидия (теперь Немид) – главный город малоазийской провинции Вифинии, находится к юго-востоку от Босфорского пролива. Здесь имели местопребывание византийские императоры Диоклетиан и св. Константин Великий

Nicomedia (now Nemid) was the principal city of the Asia Minor province of Bithynia, situated to the south-east of the Bosphorus Strait. Here the Byzantine emperors Diocletian and St. Constantine the Great had their residence.

N7561AI draft

Галатия – провинции Византийской империи, занимавшая самую средину малоазийского полуострова.

Galatia was a province of the Byzantine Empire occupying the very centre of the Asia Minor peninsula.

N7562AI draft

Город этот замечателен по бывшему в нем поместному собору (340 г.), правила которого почитаются Церковью за канонические.

This city is remarkable for the local council held there (340), whose canons are regarded by the Church as canonical.

N7563AI draft

Память его 5 сентября.

His memory is celebrated on 5 September.

N7564AI draft

От времен Апостольских в христианской Церкви сохранился и долгое время держался обычай устроять богослужебные собрания в верхней, необитаемой, части дома (ср. Деян. 1:13, 14, 20, 8) и только при Константине Великом, когда христиане избавились от гонений, то для общественного Богослужения стали устрояться храмы (впрочем в малом числе они были по местам и ранее).

From Apostolic times the Christian Church preserved and for a long time maintained the custom of holding liturgical gatherings in the upper, uninhabited part of a house (cf. Acts 1:13, 14, 20, 8), and only under Constantine the Great, when Christians were freed from persecution, were churches erected for public worship (though in fact there were already a small number of them in various places before this).

N7565AI draft

Запад – место захождения солнца и как бы царство тьмы; поэтому название этой страны света можно понимать, как образ царства диавола, который, очевидно виден был святым Евстафием.

The West is the place where the sun sets and, as it were, the kingdom of darkness; therefore the name of this quarter of the compass may be understood as an image of the kingdom of the devil, which was evidently seen by St. Eustathius.

N7566AI draft

Колодки – приспособление, назначенное для того, чтобы преступник не убежал. По виду своему это был обрубок толстого бревна или доски, расколотых вдоль пополам; в обеих половинах вырубались две приходящиеся друг к другу выемки для помещения ног; вложив ноги преступника в выемки одной половины, накладывали другую и в оба конца обрубка закрепляли на глухо.

Stocks: a device designed so that a criminal could not run away. In appearance it was a stump of a thick log or board split lengthwise into two halves; in both halves were cut two matching hollows for the feet; the criminal's feet were placed in the hollows of one half, the other half was laid over them, and the two ends of the stump were fastened tight.

N7567AI draft

Манною (слово еврейское, означает вопрос: «что это») называлась собственно пища, чудесно посылавшаяся Богом израильтянам во время сорокалетнего странствования их в пустыне, взамен хлеба, которого им негде было достать, и имевшая вид мелкого семени; семя это мололи или толкли в ступе, варили и делали из нее лепешки (см. Исх. 15:15–34; Числ. 11:7); в более широком смысле под манною можно разуметь всякую вообще пищу, чудесно посланную Богом.

Manna (a Hebrew word meaning "what is this?") was properly the food miraculously sent by God to the Israelites during their forty years of wandering in the desert, in place of bread, which they had no means of obtaining, and which had the appearance of small seed; this seed was ground or pounded in a mortar, boiled, and made into cakes (see Ex. 15:15–34; Num. 11:7). In a broader sense, by manna may be understood any food whatever miraculously sent by God.

N7568AI draft

Цирк – здание, в котором происходили конские бега у римлян и греков; самое название (цирк – круг) указывает на их круглое устройство. Самые состязания происходили внутри круга, а зрители помещались на особых местах по краю этого круга. В цирках христиане во времена гонений предавались на съедение зверям или убивались особыми для того назначенными людьми.

The circus was the building in which horse races took place among the Romans and Greeks; the very name (circus — circle) indicates its circular construction. The contests themselves took place inside the circle, and the spectators were seated in special places along its edge. In the circuses, during the times of persecution, Christians were given over to be eaten by beasts or were killed by men specially appointed for this purpose.

N7569AI draft

Пс.2:22–23. Эти слова Псалмопевец изрекает о себе самом и от своего лица (спаси меня..., поведаю... и т. д.). Единорог – дикое и опасное животное с одним рогом на лбу, но не носорог, так как считалось чистым и жертвенным; что это за животное, – точно неизвестно. Под церковью здесь разумеется вообще многолюдное собрание.

Ps. 2:22–23. These words the Psalmist speaks about himself and in his own person (save me..., I will declare... and so on). The unicorn is a wild and dangerous animal with one horn on its forehead, not a rhinoceros, since it was regarded as clean and fit for sacrifice; exactly what kind of animal this is, is not known. By "church" here is meant generally a large assembly.

N7570AI draft

Максенций впоследствии был императором – с 306 по 312-й год.

Maxentius was afterwards emperor — from 306 to 312.

N7571AI draft

Комит – градоначальник.

Comes: a city governor.

N7572AI draft

Святые мученики Евстафий, Феспесий и Анатолий пострадали около 312 г.

The holy martyrs Eustathius, Thespesius and Anatolius suffered about 312.

N7573AI draft

Доростол, нынешняя Слистрия, расположенный при реке Истре (Дунае) в древней Мизийской области, недалеко от берегов Черного моря.

Dorostolum, present-day Silistra, situated on the river Istros (Danube) in the ancient region of Moesia, not far from the shores of the Black Sea.

N7574AI draft

Кронос, он же Сатурн, по языческим преданиям, является жесточайшим среди богов. В умилостивление его язычники приносили ежегодно человеческие жертвы.

Kronos, also called Saturn, is according to pagan legends the most cruel of the gods. To appease him the pagans offered human sacrifices every year.

N7575AI draft

В начале IV в.

At the beginning of the fourth century.

N7576AI draft

Это гонение на христиан в Персии было около половины IV-го столетия.

This persecution of Christians in Persia took place around the middle of the fourth century.

N7577AI draft

Святые Нирса и Иосиф были схвачены и посажены под стражу в Персидском городе Сциагаркадате в четвертый год гонения, воздвигнутого Сапором (около 343– 347 гг.), и усекнуты мечом 20 ноября.

The holy martyrs Nirsus and Joseph were seized and placed under guard in the Persian city of Sciagarcadatus in the fourth year of the persecution raised by Shapur (about 343–347 A.D.), and were beheaded with the sword on November 20.

N7578AI draft

Ормузд – имя высшего божества у древних персов. Он почитался ими мудрым богом, творцом всего мира, который создал солнце, луну, звёзды, небо, землю, воду и человека; он, по их верованиям, друг и охранитель добра, враг лжецов, мститель за неправду. Ариман в религии персов является олицетворением зла. Он находится в постоянной борьбе с добрым богом Ормуздом и в его творение старается заронить семя зла. Поэтому Ариман является источником вредных сил природы, болезней, неурожая и прочих бедствий.

Ormuzd is the name of the supreme deity among the ancient Persians. They revered him as the wise god, the creator of the whole world, who made the sun, the moon, the stars, the heavens, the earth, the water and man. According to their beliefs, he is the friend and guardian of good, the enemy of liars, and the avenger of injustice. In the religion of the Persians, Ahriman is the personification of evil. He is in constant struggle with the good god Ormuzd and seeks to sow the seed of evil in his creation. Therefore Ahriman is the source of harmful forces of nature, of diseases, of crop failure and of other calamities.

N7579AI draft

Маги у Персов – члены замкнутой жреческой общины. Они первоначально были хранителями всего научного образования и религиозных обрядов; они выдавали себя за людей, умеющих определять будущее по положению звёзд, и пользовались громадным почётом в народе и большим политическим влиянием.

The Magi among the Persians were members of a closed priestly community. They were originally the keepers of all scientific learning and religious rites; they presented themselves as people able to determine the future from the positions of the stars, and they enjoyed enormous honor among the people and great political influence.

N7580AI draft