Orthodox Translations

November 1919 ноября

Old Calendar: civil December 2 · New Calendar: civil November 19

History

Житие святого пророка Авдия

The Life of the Holy Prophet Obadiah

E1014.TAI draft

Память 19 ноября

Commemoration, 19 November

E1014.CAI draft

Святой пророк Авдий был родом из села Вифарама, близ Сихема7522; он служил при дворе царей Израильских и был домоправителем у царя Ахава7523. От юности своей он был весьма богобоязнен, и когда весь Израиль отступил от Бога и стал поклоняться скверному Ваалу7524, он тайно служил Единому Истинному Богу отцов своих, спасшему Израиля от Египта и проведшему его через Чермное море посуху. Когда беззаконная Иезавель истребляла всех пророков Господних7525, Авдий взял сто пророков, скрыл их по пятидесяти в двух пещерах и кормил их хлебом и водою во время голода, бывшего во дни пророка Илии. Однажды Ахав призвал Авдия и сказал ему:

The holy prophet Obadiah was a native of the village of Vitharam, near Shechem7522. He served at the courts of the kings of Israel and was steward of the house to King Ahab7523. From his youth he was exceedingly God-fearing, and when all Israel had fallen away from God and begun to worship the abominable Baal7524, he secretly served the One True God of his fathers, who had saved Israel from Egypt and led it through the Red Sea on dry land. When the lawless Jezebel was destroying all the prophets of the Lord7525, Obadiah took a hundred prophets, hid them by fifties in two caves, and fed them with bread and water during the famine that occurred in the days of the prophet Elijah. Once Ahab summoned Obadiah and said to him:

E1014.1AI draft

– Пойди по земле ко всем источникам водным и ко всем потокам на земле, не найдем ли где травы, чтобы нам прокормить коней и лошаков и не лишиться скота.

"Go through the land, to all the springs of water and to all the brooks in the earth, and see whether we may find grass to keep the horses and mules alive, that we lose not all the beasts."

E1014.2AI draft

И разделили они между собою землю, чтобы обойти ее: Ахав особо пошел одною дорогою, и Авдий особо пошел другою дорогою. Когда Авдий шел дорогою, навстречу ему показался Илия. Он узнал его, и пал на лицо свое, и сказал:

So they divided the land between them to pass through it: Ahab went alone by one way, and Obadiah went alone by another way. As Obadiah was on the way, behold, Elijah met him. He recognized him, fell on his face, and said:

E1014.3AI draft

– Ты ли это, господин мой Илия?

"Art thou my lord Elijah?"

E1014.4AI draft

Тот сказал ему:

He answered him:

E1014.5AI draft

– Я; пойди, скажи господину твоему: Илия здесь.

"I am. Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here."

E1014.6AI draft

Он сказал:

He said:

E1014.7AI draft

– Чем я провинился, что ты предаешь раба твоего в руки Ахава, чтобы умертвить меня? Жив Господь Бог твой! Нет ни одного народа и царства, куда бы не посылал государь мой искать тебя; и когда ему говорили, что тебя нет, он брал клятву с того царства и народа, что не могли отыскать тебя. А ты теперь говоришь: пойди, скажи господину твоему: Илия здесь. Когда я пойду от тебя, тогда Дух Господень унесет тебя, не знаю куда; и если я пойду уведомить Ахава, и он не найдет тебя, то он убьет меня, а раб твой богобоязнен от юности своей. Разве не сказано господину моему, что я сделал, когда Иезавель убивала пророков Господних, как я скрывал сто человек пророков Господних, по пятидесяти человек, в пещерах и питал их хлебом и водою? А ты теперь говоришь: пойди, скажи господину твоему: Илия здесь. Он убьет меня.

“What have I done wrong, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me? As the Lord thy God liveth, there is no nation or kingdom whither my lord hath not sent to seek thee; and when they told him that thou wast not there, he made that kingdom and nation swear that they had been unable to find thee. And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here. When I go from thee, the Spirit of the Lord shall carry thee whither I know not; and if I go and tell Ahab, and he finds thee not, he shall slay me; but thy servant feareth the Lord from his youth. Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the Lord, how I hid a hundred men of the prophets of the Lord by fifties in caves, and fed them with bread and water? And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here. He will slay me.”

E1014.8AI draft

И сказал Илия:

And Elijah said:

E1014.9AI draft

– Жив Господь Саваоф, пред Которым я стою! Сегодня я покажусь ему.

"As the Lord of hosts liveth, before whom I stand, I will surely show myself unto him this day."

E1014.10AI draft

И пошел Авдий навстречу Ахаву, и донес ему об Илие. И когда Ахав увидел Илию, пророк Божий обличил его в заблуждении и затем сотворил великое чудо: свел огонь с неба на жертвы и воду, как пишется о том в 3 книге Царств (3Цар.18:4–8). Видя это, Авдий радовался всемогущей силе Бога своего, и распалялся любовью к нему и горел ревностью о Нем, и усерднее служил Ему, исполняя заповедь Его. Затем, когда умер Ахав и царство Израильское после него принял сын его Охозия7526, Авдий нёс воинскую службу. По свидетельству св. Дорофея и блаженного Иеронима, он был один из трех пятидесятников, посланных Охозиею к пророку Илии, из коих двух сжёг огонь, упавший с неба по слову пророка, а третий, который и был Авдий, был помилован: он приступил с смирением к св. пророку Илие и умолял его и говорил ему: «Человек Божий! Да не будет презрена душа моя и душа рабов твоих – этих пятидесяти – пред очами твоими».

So Obadiah went to meet Ahab and told him of Elijah. When Ahab saw Elijah, the prophet of God rebuked him for his error, and then wrought a great miracle: he brought fire down from heaven upon the sacrifice and the water, as is written in the Third Book of Kingdoms (3 Kgdms. 18:4–8). Seeing this, Obadiah rejoiced in the almighty power of his God, was kindled with love for Him and burned with zeal for Him, and served Him more diligently, fulfilling His commandments. Then, when Ahab died and his son Ahaziah7526 received the kingdom of Israel after him, Obadiah served in the king's military service. According to the testimony of St. Dorotheus and the blessed Jerome, he was one of the three captains of fifty sent by Ahaziah to the prophet Elijah, of whom two were consumed by fire that fell from heaven at the prophet's word, while the third, who was Obadiah, was spared: he approached the holy prophet Elijah with humility, entreated him, and said to him: "O man of God, let my life, and the life of these thy servants, these fifty, be precious in thy sight."

E1014.11AI draft

Потому-то и пощадил его Илия и, встав, пошел с ним к царю. C того времени Авдий оставил царскую службу, и пошел за св. пророком Илиею и получил духа пророчества, как сохранивший и питавший пророков Господних и сам последовавший за пророком (4Цар.1:13–15). По смерти он был погребен вместе со своими предками7527.

Therefore Elijah spared him, and rising, went with him to the king. From that time Obadiah left the royal service and followed the holy prophet Elijah, and received the spirit of prophecy, as one who had preserved and fed the prophets of the Lord and had himself followed the prophet (4 Kgdms. 1:13–15). At his death he was buried together with his forefathers7527.

E1014.12AI draft

* * *

* * *

E1014.13AI draft

Житие преподобных Варлаама и Иоасафа, царевича индийского, и отца его царя Авенира

The Life of the Venerable Barlaam and of Josaphat, Prince of India, and of his father, King Abenner

E1015.TAI draft

Память 19 ноября

Commemoration, 19 November

E1015.CAI draft

Есть на востоке страна, весьма обширная, называемая Индиею, заселенная многими народами и всякими богатствами и плодами превосходящая другие страны, границами же своими приближается она к пределам Персидским. Страна эта была просвещена некогда святым Апостолом Фомою, но не оставила до конца служения идолам, ибо многие, закоренев в язычестве, не приняли спасительного учения и держались бесовской прелести. С течением времени нечестие разрослось, как терние, стало подавлять доброе семя благочестия, так что язычников в Индии стало гораздо более, чем верных.

In the East there is a very extensive country called India, peopled by many nations and surpassing other countries in every kind of wealth and in its fruits; its borders approach the frontiers of Persia. This land was enlightened in former times by the holy Apostle Thomas, yet it did not wholly abandon the service of idols, for many, hardened in paganism, did not accept the saving teaching and remained in the delusion of the demons. With the passing of time impiety grew up like thorns, and began to choke the good seed of piety, so that pagans in India became far more numerous than the faithful.

E1015.1AI draft

В той стране вступил на престол один царь, по имени Авенир, великий и славный силою и богатством, но весьма бедный духом, ибо он был язычник и служил бесам, а не Богу, поклоняясь бездушным идолам, и жестоко гнал Церковь Христову, а особенно учителей церковных, пресвитеров и иноков. Некоторые из его придворных, уверовав во Христа и убедившись в суете мира сего, оставили всё и сделались иноками; вследствие этого царь пришел в великую ярость. Схватив многих иноков, он предал их смерти, и повелел всюду принуждать христиан поклониться идолам. Послал он и по всем подвластным ему странам указ князьям и начальникам областей о том, чтобы мучениями и всякого рода убийствами изводили всех верующих во Христа и не желающих поклониться идолам. Вследствие этого, многие из верующих поколебались, – и некоторые, не имея сил перенести мучения, отпали от веры; но другие сами отдавались на мучения и, крепко страдая за Господа своего, полагали за Него души свои. Большинство же, скрывая свою веру в виду опасности, тайно служили Господу, соблюдая Его святые заповеди, а иные бежали в пустыни, особенно иноки, и там скрывались в горах и дебрях.

In that country there ascended the throne a king named Abenner, great and renowned for power and wealth, but very poor in spirit, for he was a pagan and served demons rather than God, worshipping lifeless idols, and he cruelly persecuted the Church of Christ, especially its teachers, presbyters and monks. Some of his courtiers, having believed in Christ and being convinced of the vanity of this world, forsook everything and became monks; because of this the king fell into great fury. Seizing many monks, he put them to death, and commanded that Christians everywhere be compelled to bow down to idols. He also sent a decree throughout all the lands under his rule to the princes and governors of the regions, that by torments and every kind of murder they should destroy all who believed in Christ and were unwilling to worship idols. As a result, many of the faithful wavered, and some, unable to endure the torments, fell away from the faith; but others gave themselves up to torments and, suffering steadfastly for their Lord, laid down their souls for Him. The majority, concealing their faith in view of the danger, secretly served the Lord, keeping His holy commandments, while others fled into the deserts, especially the monks, and there hid themselves in the mountains and thickets.

E1015.2AI draft

В это время родился у царя сын и назван был Иоасафом. Младенец был чрезвычайно красив и эта необыкновенная красота как бы предзнаменовала имевшую быть в нем великую красоту душевную. Царь, собрав множество волхвов и гадателей по звёздам, расспрашивал их о том, что ожидает младенца, когда он придет в возраст. Те, после многих наблюдений, сказали, что он будет выше всех до него бывших царей. Один же из гадателей, самый мудрый, не по течению звёзд, но, как некогда – Валаам7528 по Божественному откровению, сказал царю:

At this time a son was born to the king and was named Josaphat. The infant was exceedingly beautiful, and this extraordinary beauty seemed to foreshadow the great beauty of soul that was to be in him. The king gathered a multitude of magicians and astrologers and questioned them about what awaited the child when he came of age. After many observations they said that he would be greater than all the kings who had been before him. But one of the astrologers, the wisest, not by the course of the stars but, as once Balaam7528 by divine revelation, said to the king:

E1015.3AI draft

– Младенец не придет в возраст в твоем царстве, а в другом – лучшем и несравненно большем; думаю также, что он примет гонимую тобою христианскую веру, и надеюсь, что не окажется ложным это мое пророчество.

"The child will not come of age in thy kingdom, but in another, better and incomparably greater; I think also that he will accept the Christian faith which thou persecutest, and I hope that this my prophecy will not prove false."

E1015.4AI draft

Царь, услыхав, что сын его будет христианином, сильно опечалился и раздумывал, что бы сделать, дабы пророчество это не исполнилось. Он выстроил особое прекрасное здание со множеством светлых помещений, где и должен был воспитываться Иоасаф. Когда же он начал подрастать и приходить в смысл, царь приставил к нему пестунов и слуг, юных возрастом и прекрасной наружности и приказал, чтобы они не позволяли никому постороннему приходить к царевичу, который не должен видеть никого, кроме них. Кроме того, царь распорядился, чтобы они ничего не говорили царевичу о печалях этой жизни: смерти, старости, болезни и других подобных скорбях, знание которых могло бы препятствовать его веселью, но предлагали бы его вниманию только прекрасное и веселое, для того, чтобы ум его, всегда занятый наслаждениями и удовольствиями, не мог размышлять о будущем. Он повелел также, чтобы никто не смел сказать ни одного слова о Христе, так чтобы Иоасаф никогда не слыхал даже имени Христова, ибо всего более желал царь скрыть от него это имя, боясь, как бы не исполнилось предсказание звездочета; если же с кем-либо из служащих приключилась бы болезнь, его должно было уводить от царевича, а вместо него назначался другой, молодой и красивый, чтобы глаза царевича не видали ничего скорбного. Когда же царь узнал, что в его земле еще есть несколько уцелевших иноков, каковых, он думал, уже нет и следа, то пришел в великую ярость и тотчас же послал вестников по всем странам и городам, которые должны были объявить, чтобы по истечении трех дней во всем царстве не оставалось ни одного инока; оказавшиеся же на лицо, после указанного срока, пусть будут преданы смерти через сожжение или усечение мечом: ибо они, говорил царь, научают людей чтить Распятого, как Бога.

When the king heard that his son would be a Christian, he was greatly grieved and pondered what to do so that this prophecy would not be fulfilled. He built a special beautiful building with many bright chambers, where Josaphat was to be brought up. When he began to grow and come to his senses, the king assigned to him tutors and servants, young in age and of beautiful appearance, and commanded that they not allow anyone from outside to approach the prince, who was to see no one but them. Besides this, the king arranged that they should say nothing to the prince about the sorrows of this life: death, old age, sickness, and other such griefs, the knowledge of which might hinder his joy; but they were to present to his attention only what was fair and cheerful, so that his mind, always occupied with pleasures and amusements, might not reflect on the future. He also commanded that no one should dare to speak a single word about Christ, so that Josaphat should never hear even the name of Christ, for the king desired above all to hide this name from him, fearing lest the astrologer's prediction be fulfilled; and if any of the attendants fell ill, he was to be removed from the prince, and another, young and handsome, was appointed in his place, so that the prince's eyes should see nothing sorrowful. When the king learned that in his land there still remained some surviving monks, whom he had thought were no longer to be found, he fell into great fury and at once sent heralds through all the countries and cities, who were to proclaim that after the lapse of three days no monk should remain in the whole kingdom; and those found after the appointed time were to be put to death by burning or by the sword: for, said the king, they teach people to honour the Crucified as God.

E1015.5AI draft

Итак, царский сын, безвыходно находясь в устроенном ему помещении, достиг юношеского возраста, постиг всю индийскую и египетскую мудрость, и был весьма разумен и понятлив и украшен всяким благонравием. Он задумывался над тем, ради чего отец держит его в безвыходном затворе и спросил об этом одного из своих пестунов. Этот, видя, что отрок имеет совершенный разум и очень добр, подробно поведал ему всё, что предсказали о нем звездочеты, когда он родился, и как отец его воздвиг гонение на христиан, особенно на иноков, из коих многих убил, прочих же изгнал из своей земли, ибо он боялся, говорил пестун, как бы ты не сделался христианином. Услышав это, царский сын замолчал и про себя обсуждал всё сказанное пестуном.

Thus the king's son, remaining always in the chambers prepared for him, reached youthful age, mastered all the wisdom of India and Egypt, and was very intelligent and quick of understanding and adorned with every virtue of good conduct. He pondered why his father kept him in a closed seclusion, and asked about this one of his tutors. The tutor, seeing that the youth had perfect reason and was very kind, related to him in detail everything that the astrologers had foretold at his birth, and how his father had raised a persecution against the Christians, especially the monks, many of whom he had killed, while the rest he had driven from his land, for he feared, said the tutor, lest you become a Christian. Hearing this, the king's son fell silent and in his heart considered all that the tutor had said.

E1015.6AI draft

Царь часто посещал сына, потому что очень любил его. Однажды Иоасаф сказал ему:

The king often visited his son, for he loved him very much. Once Josaphat said to him:

E1015.7AI draft

– Хотелось бы мне, отец мой, узнать от тебя нечто о том, о чем постоянно я скорблю и печалюсь.

"I would wish, my father, to learn from thee something about that of which I constantly grieve and am sorrowful."

E1015.8AI draft

Отец, объятый сердечною болью, отвечал:

The father, seized with heartfelt pain, answered:

E1015.9AI draft

– Скажи, милое дитя, какая печаль овладела тобою, и я сейчас же постараюсь переменить ее на радость.

"Tell me, dear child, what sorrow has taken hold of thee, and I shall at once endeavour to change it into joy."

E1015.10AI draft

Тогда Иоасаф спросил:

Then Josaphat asked:

E1015.11AI draft

– Что за причина моего заключения здесь, почему ты скрываешь меня за стенами и воротами, лишил выхода отсюда и сделал невидимым для всех.

"What is the cause of my confinement here, why do you hide me behind walls and gates, deprive me of going out, and make me invisible to all?"

E1015.12AI draft

Отец отвечал:

The father answered:

E1015.13AI draft

– Не хочу я, дитя мое, чтобы ты видел что-нибудь из того, что могло бы вызвать скорбь в твоем сердце и лишить тебя радостной жизни; я желаю тебе прожить весь свой век в беспрерывных утехах, во всякой радости и веселии.

"I do not wish, my child, that thou shouldst see anything that might cause sorrow in thy heart and deprive thee of a joyful life; I desire that thou shouldst live out all thy days in unceasing delights, in every gladness and merriment."

E1015.14AI draft

– Так знай же, отец, – отвечал отрок, что затвор этот доставляет мне не радость и веселие, а такую скорбь и печаль, что и самая пища и питие кажутся мне не сладкими, а горькими: я желаю видеть всё, что есть за этими воротами; поэтому, если ты не хочешь, чтобы я погиб от скорби, то позволь мне выходить, куда я хочу, и наслаждать душу зрением того, чего я не видал доселе.

"Know then, Father," replied the youth, "that this seclusion brings me no joy or gladness, but such sorrow and grief that even food and drink seem to me not sweet but bitter. I long to see all that lies beyond these gates. Therefore, if you do not wish me to perish of sorrow, allow me to go out wherever I desire and to delight my soul with the sight of what I have not seen until now."

E1015.15AI draft

Опечалился царь, услышав это, и решил, что если он запретит сыну выход, то повергнет его в еще большую скорбь и печаль, и сказал он сыну:

The king was saddened on hearing this, and he resolved that if he forbade his son to go out, he would plunge him into even greater sorrow and grief. And he said to his son:

E1015.16AI draft

– Пусть будет, дитя мое, по твоему желанию.

"Let it be, my child, as you desire."

E1015.17AI draft

И тотчас же велел привести отборных коней и приготовить всё, что приличествует царской чести, и уже более не запрещал сыну выходить, куда он захочет. При этом он приказал спутникам царевича, чтобы они не допускали до встречи с ним ничего предосудительного или печального, но показывали бы ему только одно хорошее и прекрасное, что веселит глаза и сердце; по дороге он повелел всюду устраивать хоры поющих, а пред ним идти со всякого рода музыкой и представлять различные зрелища, чтобы всем этим услаждался дух царевича.

At once he ordered that choice horses be brought and that everything befitting royal honor be prepared, and he no longer forbade his son to go out wherever he wished. At the same time he commanded the prince's attendants not to allow him to meet anything reprehensible or sorrowful, but to show him only what was good and beautiful, what gladdens the eyes and the heart. Along the way he ordered choirs of singers to be stationed everywhere, and all kinds of music to go before him and various spectacles to be presented, so that the prince's spirit might be delighted by all of this.

E1015.18AI draft

Часто выходя из дворца с такими почестями и утехами, царский сын в один день увидел, по рассеянности слуг, двух людей, из которых один страдал проказою, а другой был слеп. Он спросил сопровождавших его: кто это и почему они таковы? Сопровождавшее, будучи уже не в состоянии скрыть немощь человеческую, сказали:

Often going out from the palace with such honors and diversions, the royal son one day, through the carelessness of the servants, saw two men, one of whom suffered from leprosy and the other of whom was blind. He asked those who accompanied him who these men were and why they were in such a state. The attendants, no longer able to hide the infirmity of human nature, said:

E1015.19AI draft

– Это – страдания человеческие, которые обыкновенно приключаются людям от тленной природы и немощного устройства плоти нашей.

"These are human sufferings, which ordinarily befall people from our mortal nature and the feeble constitution of our flesh."

E1015.20AI draft

Отрок спросил:

The youth asked:

E1015.21AI draft

– Со всеми ли людьми это происходит?

"Does this happen to all people?"

E1015.22AI draft

Ему отвечали:

They answered him:

E1015.23AI draft

– Не со всеми, но с теми, здоровье которых расстраивается от злоупотребления благами земными.

"Not to all, but to those whose health is broken by the abuse of earthly blessings."

E1015.24AI draft

Тогда отрок спросил:

Then the youth asked:

E1015.25AI draft

– Если это происходит не со всеми людьми обычно, то знают ли те, которых имеют постигнуть эти беды, или же они приходят внезапно и неожиданно?

"If this does not happen to all people in the usual way, do those who are destined to suffer these calamities know of it beforehand, or do they come suddenly and unexpectedly?"

E1015.26AI draft

Сопровождавшие отвечали:

The attendants answered:

E1015.27AI draft

– Кто из людей может знать будущее?

"Who among men can know the future?"

E1015.28AI draft

Царевич перестал спрашивать, но восскорбел сердцем о виденном, необычайном для него явлении, и изменилось выражение лица его. Немного дней спустя, находясь опять на пути, встретил он дряхлого старца, с морщинистым лицом, расслабленными членами, сгорбленного, всего седого, беззубого и еле говорящего. Увидев его, отрок пришел в ужас и, велев привести его к себе, спросил приведших: кто это и отчего он такой? Они отвечали:

The prince ceased asking, but his heart grieved over what he had seen, a phenomenon unusual for him, and the expression of his face changed. A few days later, again on the road, he met a decrepit old man with a wrinkled face, feeble limbs, bent over, entirely gray, toothless, and barely able to speak. Seeing him, the youth was horrified, and having him brought to him, he asked those who had brought him: who is this, and why is he like this? They answered:

E1015.29AI draft

– Ему уже много лет, и так как силы его мало-помалу убывали и члены ослабевали, то и пришел он в ту дряхлость, какую ты видишь.

"He is already many years old, and since his strength has gradually waned and his limbs have grown weak, he has come to that decrepitude which you see."

E1015.30AI draft

Юноша сказал:

The youth said:

E1015.31AI draft

– Что же с ним будет далее, когда он проживет еще более лет?

"What will become of him further, when he lives still more years?"

E1015.32AI draft

Они отвечали ему:

They answered him:

E1015.33AI draft

– Ничего более, как только смерть возьмет его.

"Nothing more, except that death will take him."

E1015.34AI draft

Юноша спросил:

The youth asked:

E1015.35AI draft

– Всем ли людям предстоит тоже, или же это бывает только с некоторыми?

"Does this also await all people, or does it happen only to some?"

E1015.36AI draft

Они отвечали:

They answered:

E1015.37AI draft

– Если смерть не постигнет кого в юности, то невозможно человеку, после многих лет, не прийти в такую же дряхлость.

"If death does not overtake someone in youth, it is impossible for a person, after many years, not to come to the same decrepitude."

E1015.38AI draft

Отрок спросил:

The youth asked:

E1015.39AI draft

– В какие годы постигает это людей, и если смерть предстоит всем без исключения, то нет ли какого-нибудь средства избежать ее и не впасть в такую беду?

"At what age does this befall people? And if death awaits all without exception, is there not some means of escaping it and of not falling into such a calamity?"

E1015.40AI draft

Ему сказали:

They said to him:

E1015.41AI draft

– В восемьдесят или в сто лет приходят люди в такую дряхлость, и потом умирают, и иначе не может быть, ибо смерть есть естественный долг человека, и наступление ее неизбежно.

"People come to such decrepitude at eighty or a hundred years, and then they die, and it cannot be otherwise, for death is the natural debt of man, and its coming is inevitable."

E1015.42AI draft

Увидав и услыхав всё это, разумный юноша, вздохнув из глубины сердца, сказал:

Having seen and heard all this, the wise youth, sighing from the depths of his heart, said:

E1015.43AI draft

– Если это так, то горька эта жизнь и полна всяких скорбей; и кто может быть беспечальным, всегда находясь в ожидании смерти, пришествие которой не только неизбежно, но, как вы сказали, и неизвестно?

"If this is so, then this life is bitter and full of every kind of sorrow. And who can be free of grief, always awaiting death, whose coming is not only inevitable but, as you have said, unknown?"

E1015.44AI draft

И пошел он в свой дворец, и был в великой печали, беспрестанно размышляя о смерти и говоря сам себе:

And he went to his palace and was in great sorrow, constantly reflecting on death and saying to himself:

E1015.45AI draft

– Если все умирают, то и я умру, да еще и не знаю, когда... когда же умру, кто вспомнит обо мне? Пройдет много времени, и всё придет в забвение... нет ли какой-либо иной жизни после смерти и другого мира?

"If all die, then I too shall die, and yet I do not know when... and when I die, who will remember me? Much time will pass, and everything will fall into oblivion... is there not some other life after death, and another world?"

E1015.46AI draft

И был он весьма смущен этими мыслями, однако, не сказал ничего своему отцу, а только много расспрашивал вышеназванного пестуна, не знает ли он кого-нибудь, могущего поведать ему обо всем и утвердить ум его, изнемогающий в размышлениях? Пестун сказал:

He was greatly disturbed by these thoughts, yet he said nothing to his father, but questioned much the aforementioned tutor, asking whether he knew anyone who could tell him about all this and strengthen his mind, which was weary from reflection. The tutor said:

E1015.47AI draft

– Я говорил тебе раньше, как отец твой тех мудрых пустынников, которые всегда размышляли об этих вещах – одних убил, других, в гневе, изгнал, и теперь не знаю никого из них в наших пределах.

"I told you before how your father destroyed those wise hermits who always reflected on these things: some he killed, others, in anger, he exiled, and now I do not know of any of them within our borders."

E1015.48AI draft

Юноша сильно скорбел по сему поводу, жестоко болел душою и проводил жизнь в непрестанной печали: оттого вся сладость и красота мира сего были в глазах его мерзостью и нечистотою. И Бог, хотящий всем спастись и в разум истины прийти, по обычному Своему человеколюбию и милости, наставил отрока на правый путь следующим образом.

The youth grieved greatly over this, suffered painfully in his soul, and spent his life in constant sorrow; therefore all the sweetness and beauty of this world seemed to his eyes an abomination and impurity. And God, who wills all to be saved and to come to the knowledge of the truth, by His customary love for mankind and mercy, guided the youth onto the right path in the following manner.

E1015.49AI draft

Был в то время один премудрый и в добродетелях совершенный инок, по имени Варлаам, саном священник, живший в пустыне сенаридской. Наставляемый Божественным откровением, он узнал о положении царского сына, вышел из пустыни и, переменив одежды, принял вид купца и, сев на корабль, отправился в Индийское царство. Приплывши к городу, в котором находился дворец царского сына, он прожил там много дней и собрал подробные сведения о царевиче и его приближенных. Узнав же, что вышеназванный пестун ближе всех к царскому сыну, старец отправился к нему и сказал:

At that time there was a wise monk, perfect in virtues, named Barlaam, a priest by rank, who lived in the Senaar desert. Guided by Divine revelation, he learned of the situation of the royal son, left the desert, changed his garments, took the appearance of a merchant, and, boarding a ship, set out for the Indian kingdom. Having sailed to the city in which the royal son's palace stood, he stayed there many days and gathered detailed information about the prince and his attendants. Learning that the aforementioned tutor was closest of all to the royal son, the elder went to him and said:

E1015.50AI draft

– Знай, господин мой, что я купец и пришел из далекой страны; есть у меня драгоценный камень, подобного которому не находили никогда и нигде и которого я до настоящего времени никому не показывал, а теперь говорю тебе о нем потому, что вижу, что ты человек разумный и смышленый; итак, введи меня к царскому сыну и я отдам ему тот камень, цены которого никто исчислить не может, ибо он превосходит всякие добрые и многоценные вещи: он подает слепым зрение, глухим слух, немым язык, больным здоровье, изгоняет из людей бесов, во всем умудряет безумных и дает приобретшему его все желаемые блага.

"Know, my lord, that I am a merchant and have come from a distant land. I have a precious stone, the like of which has never been found anywhere, and which until now I have shown to no one. I tell you of it now because I see that you are a sensible and clever man. Therefore, bring me to the royal son, and I will give him that stone, whose worth no one can calculate, for it surpasses all good and costly things. It gives sight to the blind, hearing to the deaf, speech to the mute, health to the sick, drives demons out of people, makes the foolish wise in all things, and gives its possessor all desired blessings."

E1015.51AI draft

Пестун сказал ему:

The tutor said to him:

E1015.52AI draft

– По виду ты старик, а между тем говоришь пустые слова и безмерно похваляешься: сколько я ни видал драгоценных камней и жемчуга, и сколько ни имел их у себя, но камня, имеющего такую силу, как ты сказал, не видал и не слыхал. Впрочем, покажи мне его, и, если слова твои окажутся справедливыми, я тотчас введу тебя к царскому сыну, и ты удостоишься от него почестей и получишь соответствующее вознаграждение.

"By your appearance you are an old man, and yet you speak empty words and boast beyond measure. However many precious stones and pearls I have seen, and however many of them I have had, I have never seen or heard of a stone with such power as you describe. Nevertheless, show it to me, and if your words prove true, I will at once bring you to the royal son, and you will receive honor from him and a fitting reward."

E1015.53AI draft

Варлаам же сказал:

Barlaam said:

E1015.54AI draft

– Справедливо сказал ты, что не видал и не слыхал о таком камне нигде, но верь словам моим, что он есть у меня: я не похваляюсь и не лгу на старости лет, а говорю истину, а что ты попросил посмотреть его, так послушай, что я скажу: мой драгоценный камень с его действиями и чудесами, имеет еще и то свойство, что не может видеть его тот, кто не имеет здоровых очей и чистого, совершенно непорочного тела; если же кто, оскверненный нечаянно, увидит тот камень, то потеряет и зрение, и ум. Я же, зная врачебное искусство, вижу, что очи твои болят, и потому боюсь показать тебе мой камень, чтобы не сделаться виновником твоего ослепления; о сыне же царском я слышал, что он ведет беспорочную жизнь и имеет очи здоровые и ясные, а потому и хочу показать ему свое сокровище; так не будь же нерадив и не лиши своего господина такой важной покупки.

"You rightly said that you have not seen or heard of such a stone anywhere. But believe my words that it is in my possession. I do not boast or lie in my old age, but speak the truth. As for your request to see it, listen to what I say: my precious stone, with its actions and wonders, has yet another property: no one can see it who does not have healthy eyes and a pure, wholly undefiled body. If someone defiled unawares should see that stone, he will lose both sight and mind. Now I, knowing the healing art, see that your eyes are diseased, and therefore I fear to show you my stone, lest I become the cause of your blindness. But I have heard that the royal son leads a blameless life and has healthy and clear eyes, and therefore I wish to show my treasure to him. So do not be negligent, and do not deprive your master of so important a purchase."

E1015.55AI draft

Пестун отвечал ему:

The tutor answered him:

E1015.56AI draft

– Если так, то не показывай мне камня, ибо я осквернил себя многими нечистыми делами и, как ты сказал, имею нездоровый вид; а словам твоим я верю и господину моему сказать не поленюсь.

"If so, then do not show me the stone, for I have defiled myself with many impure deeds, and, as you say, I have an unhealthy appearance. But I believe your words, and I will not hesitate to tell my master."

E1015.57AI draft

И отправившись во дворец, пестун рассказал царевичу всё по порядку, и он, выслушав речь пестуна, ощутил в сердце своем какую-то радость и духовное веселие, и велел тотчас же ввести к себе купца.

Going to the palace, the tutor told the prince everything in order. He, having heard the tutor's speech, felt in his heart a certain joy and spiritual gladness, and at once ordered that the merchant be brought to him.

E1015.58AI draft

Варлаам вошел к царевичу, поклонился ему, и приветствовал его мудрою и приятною речью. Царевич велел ему сесть. Когда же пестун ушел, Иоасаф сказал старцу:

Barlaam entered before the prince, bowed to him, and greeted him with wise and pleasant speech. The prince bade him sit. When the tutor had left, Josaphat said to the elder:

E1015.59AI draft

– Покажи мне камень, о котором ты рассказывал моему пестуну такие великие и дивные вещи.

"Show me the stone about which you told my tutor such great and wondrous things."

E1015.60AI draft

Варлаам же обратился к нему с такою речью:

Barlaam addressed him with this speech:

E1015.61AI draft

– Всё, сказанное тебе обо мне, царевич, истинно и несомненно, ибо неприлично мне говорить пред твоим величеством что-либо ложное; но прежде чем не узнаю я твоих мыслей, я не могу открыть тебе великую тайну, ибо Владыка мой сказал: «Вышел сеятель сеять. И когда он сеял, иное упало при дороге; и налетели птицы и поклевали то. Иное упало на места каменистые, и, взошедши, засохло, ибо не имело влаги. Иное упало в терние, и заглушило его терние. Иное упало на добрую землю и принесло плод сторицею» (Мф.13:3–8). Итак, если я найду в твоем сердце землю плодоносную и добрую, я не поленюсь сеять в тебе Божественное семя и открыть тебе великое таинство. Если же земля эта будет каменистая и полная терния, или – придорожная, попираемая мимоидущими, то лучше совсем не бросать в нее спасительного семени и не отдавать его на расхищение птицам и зверям, метать пред коими бисер строго запрещено. Но я надеюсь найти в тебе наилучшую землю, для того, чтобы тебе принять словесное семя, и увидеть бесценный камень, и просветиться зарею света, и принести плод сторичный; ибо ради тебя я принял много труда и прошел далекий путь, чтобы показать тебе то, чего ты не видал и научить тому, чего ты никогда не слыхал.

"Everything said to you about me, prince, is true and certain, for it is not fitting for me to say anything false before your majesty. But before I learn your thoughts, I cannot reveal to you the great mystery, for my Master said: 'A sower went out to sow. And as he sowed, some seed fell by the wayside, and the birds came and devoured it. Some fell upon rocky ground, and when it sprang up, it withered away because it had no moisture. Some fell among thorns, and the thorns choked it. Some fell on good ground and brought forth fruit a hundredfold' (Mt. 13:3–8). So, if I find in your heart fruitful and good soil, I will not hesitate to sow the Divine seed in you and to reveal to you the great mystery. But if this soil is rocky and full of thorns, or is the wayside trodden by passers-by, then it is better not to cast the saving seed into it at all, and not to give it to be plundered by birds and beasts, before whom it is strictly forbidden to cast pearls. But I hope to find in you the best soil, so that you may receive the word-seed, behold the priceless stone, be enlightened by the dawn of light, and bring forth fruit a hundredfold. For for your sake I have undertaken much labor and traveled a long way, to show you what you have not seen and to teach you what you have never heard."

E1015.62AI draft

Иоасаф отвечал ему:

Josaphat answered him:

E1015.63AI draft

– Я, старче честный, одержим невыразимым желанием слышать новые и добрые слова, и внутри сердца моего горит огонь, разжигающий меня к познанию некоторых важных и необходимых вещей, и до сего дня не нашел я человека, могущего разъяснить мне то, что у меня в уме, и наставить меня на правый путь. Если же я нашел бы такого человека, то услышанные от него слова я не отдал бы на съедение птицам и зверям, не оказался бы каменным и полным терния, как ты сказал, но с благодарностью принял бы и сохранил их в сердце своем. И ты, если знаешь что-либо, не скрывай от меня, а поведай мне, ибо, как только услыхал я, что ты пришел из далекой земли, тотчас возрадовалась душа моя и я вознадеялся через тебя получить желаемое: потому-то и допустил я тебя немедленно к себе и с радостью принял, как кого-либо из знаемых или сверстников моих.

"O honorable elder, I am possessed by an inexpressible desire to hear new and good words, and within my heart burns a fire that kindles me to learn certain important and necessary things. Until this day I have not found a man able to explain to me what is in my mind and to set me on the right path. Yet if I had found such a man, I would not have given over the words I heard to be devoured by birds and beasts, nor would I have become stony and full of thorns, as you said; rather, I would have received them with gratitude and kept them in my heart. And you, if you know anything, do not hide it from me, but tell it to me. For as soon as I heard that you had come from a distant land, my soul rejoiced at once, and I hoped to receive through you what I desired. That is why I admitted you to my presence without delay and received you with joy, as one of my acquaintances or peers."

E1015.64AI draft

Тогда Варлаам, отверзши уста свои, полные благодати Святого Духа, начал говорить ему о Едином Боге, всё сотворившем, и о всем, что совершилось от начала мира: о грехопадении Адама и об изгнании из рая, о праотцах и пророках; затем – о воплощении Сына Божия, о вольной Его страсти и о воскресении; о Св. Троице, о крещении и о всех тайнах святой веры: ибо Варлаам был весьма премудр и искусен в Св. Писании. Изъясняя учение притчами и подобиями, украшая речь свою прекрасными рассказами и изречениями, он размягчил, как воск, сердце царевича, который чем далее, тем внимательнее, с наслаждением слушал его. Наконец, царевич познал, что тот бесценный камень есть Христос Господь, ибо свет воссиял в душе его и открыл очи его ума, так что он уверовал без всяких сомнений всему, что поведал ему Варлаам. И восстав со своего престола, он подошел к премудрому старцу и, в радости обняв его, сказал:

Then Barlaam, opening his mouth, full of the grace of the Holy Spirit, began to speak to him of the One God who created all things, and of everything that had come to pass from the beginning of the world: of the fall of Adam and his expulsion from Paradise, of the forefathers and the prophets; then of the Incarnation of the Son of God, of His voluntary Passion and of the Resurrection; of the Holy Trinity, of Baptism, and of all the mysteries of the holy faith. For Barlaam was exceedingly wise and skilled in the Holy Scripture. Expounding the teaching by parables and similitudes, and adorning his speech with beautiful narratives and sayings, he softened the heart of the prince like wax. The prince listened ever more attentively and with delight. At last the prince came to know that that priceless stone is Christ the Lord, for light shone in his soul and opened the eyes of his mind, so that he believed without any doubt everything that Barlaam had told him. Rising from his throne, he went to the wise elder and, embracing him with joy, said:

E1015.65AI draft

– О достойнейший между людьми! Это-то и есть, как думаю, тот бесценный камень, который ты имеешь втайне и не всякому желающему показываешь, но только достойным, у которых здравы душевные чувства; ибо как только слова твои, достигли до моего слуха, вошел сладостный свет в сердце мое и тотчас исчез тяжкий покров печали, долгое время лежавший на моей душе. Итак, скажи мне, правильно ли я рассуждаю об этом, а если знаешь что-либо еще лучшее, поведай мне.

“O most worthy of men! This, I think, is that priceless stone which you hold in secret and do not show to every man who desires it, but only to those whose spiritual perceptions are sound. For as soon as your words reached my hearing, a sweet light entered my heart, and at once the heavy veil of sorrow that had long lain upon my soul was lifted. So tell me whether I am reasoning rightly about this, and if you know anything better still, tell it to me.”

E1015.66AI draft

И Варлаам, продолжая слово, говорил ему о доброй и злой смерти, о всеобщем воскресении, о жизни вечной, о воздаянии праведным и о муке грешников; и привел его своими словами в великое умиление и сердечное сокрушение, так что весь он был в слезах и долго плакал. Кроме того, Варлаам рассказал ему о суете и непостоянстве мира сего, и об отвержении его, и иноческом и пустынном житии.

And Barlaam, continuing his discourse, spoke to him of a good death and an evil death, of the general resurrection, of eternal life, of the recompense of the righteous and the torment of sinners. By his words he brought him to great compunction and contrition of heart, so that he was wholly in tears and wept for a long time. Besides this, Barlaam told him of the vanity and inconstancy of this world, of its renunciation, and of the monastic and desert life.

E1015.67AI draft

Как драгоценные камни в сокровищнице, слагал Иоасаф все слова Варлаама в сердце своем и так насладился его беседою и полюбил его, что захотел быть с ним всегда неразлучно и слушать его учение. Расспрашивал он его о пустынном житии, о пище и об одежде, говоря:

As precious stones in a treasury, Josaphat laid up all the words of Barlaam in his heart. He so delighted in his discourse and came to love him so greatly that he wished to be always inseparable from him and to hear his teaching. He questioned him about the desert life, about food and clothing, saying:

E1015.68AI draft

– Скажи мне, какова пища твоя и живущих с тобою в пустыне, откуда у вас одежда и какая?

"Tell me, what is your food and the food of those who live with you in the desert? And what is your clothing, and of what kind?"

E1015.69AI draft

Варлаам сказал:

Barlaam said:

E1015.70AI draft

– Пищею служат нам древесные плоды и травы, растущие в пустыне. Если же кто из верующих принесет нам немного хлеба, то мы принимаем приносимое, как посланное Божественным Промыслом; одежда же наша – власяная и из кож овечьих и козьих, весьма ветхая и вся в заплатах, одинаковая зимою и летом, а ту одежду, которою я покрыт сверху, я взял у одного верного мирянина, чтобы не узнали, что я инок: если бы я пришел сюда в собственной одежде, то не был бы допущен к тебе.

"Our food consists of the fruits of trees and of the herbs that grow in the desert. If any of the faithful bring us a little bread, we accept what is brought as sent by Divine Providence. Our clothing is of hair cloth and of the skins of sheep and goats, very worn and all patched, the same in winter and in summer. The garment with which I am covered above I took from a faithful layman, so that it might not be known that I am a monk. If I had come here in my own clothing, I would not have been admitted to you."

E1015.71AI draft

Иоасаф попросил старца показать ему обычные иноческие одежды, и тогда Варлаам снял верхнюю одежду, и страшное зрелище представилось Иоасафу: тело старца все иссохло и почернело от действия солнца, кожа держалась только на костях, от чресл до колен он опоясан был раздранным и колючим власяным рубищем и такую же мантию имел на плечах. Иоасаф удивился такому тяжкому подвигу и, пришедши в изумление от великого терпения старца, вздохнул и заплакал, и умолял старца взять его с собою на такое же пустынное житие.

Josaphat asked the elder to show him the usual monastic garments. Then Barlaam took off his outer garment, and a terrible sight presented itself to Josaphat: the elder's body was all dried up and blackened by the action of the sun, the skin clinging only to the bones. From his loins to his knees he was girded with a torn and prickly hair-cloth rag, and he had a similar mantle on his shoulders. Josaphat marvelled at such heavy ascetic labour, and, astonished at the great patience of the elder, he sighed and wept, and implored the elder to take him with him to the same desert life.

E1015.72AI draft

Варлаам сказал:

Barlaam said:

E1015.73AI draft

– Не желай этого сейчас, чтобы из-за тебя не обрушился на братию гнев твоего отца, но прими крещение и останься здесь, а я отправлюсь один; когда же Господь захочет, придешь ко мне и ты, ибо я верю, что и в этом веке и в будущем мы будем с тобою жить вместе.

"Do not desire this now, lest the anger of your father fall upon the brethren because of you. But receive baptism and remain here, and I will go alone. When the Lord wills it, you too will come to me, for I believe that both in this age and in the age to come we shall live together."

E1015.74AI draft

Иоасаф, со слезами, сказал:

Josaphat, with tears, said:

E1015.75AI draft

– Если такова воля Господа Бога, то соверши надо мною св. крещение, и возьми у меня побольше золота, чтобы отнести твоим братиям, находящимся в пустыне, на пищу и одежду.

"If such is the will of the Lord God, then perform the holy baptism over me, and take from me a good quantity of gold to carry to your brethren who are in the desert, for their food and clothing."

E1015.76AI draft

– Богатые дают убогим, – отвечал Варлаам, – а не убогие богатым: как же ты хочешь дать нам, богатым, сам будучи убогим? Ведь самый последний из нашей братии богаче тебя несравненно. Надеюсь, что и ты, по милости Божией, вскоре обогатишься этим истинным богатством; но когда ты разбогатеешь именно таким образом, то сделаешься скупым и несообщительным.

"The rich give to the poor," Barlaam answered, "not the poor to the rich. How then do you wish to give to us, who are rich, when you yourself are poor? For the very least of our brotherhood is incomparably richer than you. I hope that you too, by the mercy of God, will soon be enriched with this true wealth; but when you become rich in that manner, you will become sparing and unwilling to share."

E1015.77AI draft

Иоасаф не понял сказанного ему, и Варлаам объяснил ему тогда свои слова в том смысле, что оставляющие всё земное ради Христа приобретают блага небесные, а между тем малейший небесный дар дороже всех богатств мира сего. При этом он присовокупил Иоасафу:

Josaphat did not understand what was said to him, and Barlaam then explained his words, to the effect that those who forsake all earthly things for Christ's sake acquire the heavenly good things, and that the smallest heavenly gift is dearer than all the riches of this world. At the same time he added to Josaphat:

E1015.78AI draft

– Золото часто бывает причиною греха, и потому мы не держим его у себя, а ты хочешь, чтобы я отнес братиям моим змия, которого они уже попрали ногами.

"Gold is often the cause of sin, and therefore we do not keep it with us. And you wish me to carry to my brethren a serpent which they have already trodden under foot."

E1015.79AI draft

Затем он посоветовал Иоасафу готовиться к св. крещению, заповедал ему продолжительный пост и молитву, а сам удалился от него и в уединенном месте молился за него Богу. На другой день он снова пришел к нему и долго поучал его истинной вере. И так в течение продолжительного времени старец приходил ежедневно к царевичу и излагал пред ним учение пророков и Апостолов и святоотеческие предания. В тот же день, в который он вознамерился крестить Иоасафа, Варлаам изрек ему следующее поучение:

Then he advised Josaphat to prepare himself for holy baptism, enjoined on him a lengthy fast and prayer, and himself withdrew from him and prayed to God for him in a solitary place. On the following day he came to him again and for a long time instructed him in the true faith. And so over a considerable time the elder came daily to the prince and set before him the teaching of the prophets and Apostles and the traditions of the Fathers. On the very day on which he intended to baptize Josaphat, Barlaam gave him the following exhortation:

E1015.80AI draft

– Вот, ты хочешь принять печать Христову, знаменоваться светом лица Божия и быть сыном Божиим и храмом Святого и Животворящего Духа: веруй же теперь в Отца, и Сына, и Святого Духа, во Святую и Живоначальную Троицу, в трех Ипостасях и во едином Божестве славимую, раздельную Ипостасями и Ипостасными свойствами, но единую существом. Итак, веруй во Единого Бога-Отца нерожденного и Единого Господа нашего Иисуса Христа, Света от Света, Бога Истинного от Бога Истинного, рожденного прежде всех век; ибо от Всеблагого Отца родился Всеблагой Сын, от нерожденного Света воссиял Свет Присносущный, от Истинной Жизни произошел Животворящий Источник, от самой Силы Отчей явилась Сила Сыновняя, Который есть Сияние славы и Слово Ипостасное, искони сущий у Бога и Сам сущий Бог, безначальный и присносущный, через Которого получило бытие всё видимое и невидимое. И веруй во Единого Духа Святого, от Отца исходящего, Бога совершенного и животворящего, освящающего, имеющего такую же волю, всемогущего, соприсносущного, пребывающего в своей Ипостаси. Итак, поклоняйся Отцу и Сыну и Святому Духу, в трех Ипостасях, с различными свойствами, но в едином Божестве. Общее всем им есть Божество, и едина есть природа Их, и едино существо, и едина слава, едино царство, едина сила, едина власть; общее же Сыну и Святому Духу то, что они от Отца; собственное же у Отца – нерождение, у Сына – рождение и у Духа – исхождение. Так веруй сему; но не пытайся постигнуть образ рождения или исхождения, ибо он непостижим, а правым сердцем без всякого исследования принимай, что Отец, Сын и Святый Дух по всему суть едино, кроме нерождения, рождения и исхождения; и что Единородный Сын и Слово Божие и Бог, нашего ради спасения, сошел на землю, по благоволению Отца, и содействием Святого Духа без семени зачался во утробе Святой Девы и Богородицы Марии и нетленно родился от Нее и был совершенным Человеком, ибо Он есть как совершенный Бог, так и совершенный Человек, из двух естеств, т. е. Божества и человечества, – в двух естествах разумных, вольных и действующих и во всем имеющих совершенство, по свойству каждого естества, содержащих волю, слово и власть, – по Божеству и человечеству в едином составе, – и всё сие принимай без исследования умом и не пытайся узнать самого образа, каким всё это произошло: как умалил себя Сын Божий, и человек произошел от девических кровей без семени и нерастленно, или каким образом произошло соединение. Всё это мы научены содержать верою, как преданное нам в Божественных Писаниях, но уразуметь и выразить самую сущность не можем. Веруй в Сына Божия, по милосердию Своему ставшего Человеком и принявшего все свойства естества человеческого кроме греха: ибо Он чувствовал голод и жажду, спал, утруждался и скорбел по человечеству и за беззакония наши был предан смерти, распят и погребен, вкусив действительной смерти, в то время как Божество в Нем пребывало бесстрастным и неизменным. Мы ничего, относящегося к страданию отнюдь не применяем к Его бессмертному Божественному естеству, но исповедуем, что Он пострадал и был погребен воспринятым Им Его человеческим естеством, а силою Божественною воскрес из мертвых в нетлении и восшел на небеса, и опять имеет прийти со славою, чтобы судить живых и мертвых (Иоан.5:20) и воздать каждому по делам его правою мерою (Мф.16:27; Откр.22:12): ибо воскреснут мертвые и восстанут сущие во гробах, причем сохранившие заповеди Христовы и отшедшие в правой вере наследуют жизнь вечную, а осквернившие себя грехами и уклонившиеся от истинной веры пойдут в муку вечную. И не веруй, что есть какая-то изначальная сущность или царство зла, и не воображай, что оно – безначально, или самостоятельно, или получило свое начало от Бога: думать так – безрассудно. На самом деле зло проникает в нас по нашей собственной вине и действию диавола через нашу невнимательность к самим себе. Так как мы обладаем свободою воли, то можем по собственному хотению выбирать или доброе, или злое. Исповедуй также едино крещение от воды и Духа во оставление грехов. Принимай причастие Пречистых Христовых Таин, веруя, что это – воистину Тело и Кровь Христа Бога нашего, которые дал Он верующим во оставление грехов, ибо в ночь, в которую был предан, определенно завещал Он святым своим ученикам и Апостолам и всем Своим будущим последователям, сказав: «приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас ломимое... Также и чашу после вечери, и сказал: сия чаша есть новый завет в Моей Крови; сие творите… в Мое воспоминание» (Мф.26:26–28; 1Кор. 11:24–25).

"Behold, you wish to receive the seal of Christ, to be signed with the light of the face of God, to become a son of God and a temple of the Holy and Life-giving Spirit. Believe now in the Father, and the Son, and the Holy Spirit, in the Holy and Life-originating Trinity, glorified in three Hypostases and in one Godhead, distinct in Hypostases and in the properties of the Hypostases, yet one in essence. Believe, then, in the one God the Father, unbegotten, and in the one Lord our Jesus Christ, Light of Light, True God of True God, begotten before all ages. For from the All-good Father was born the All-good Son; from the unbegotten Light shone forth the Light eternally existing; from the True Life proceeded the Life-giving Fountain; from the very Power of the Father appeared the Power of the Son, who is the Brightness of glory and the Hypostatic Word, existing from the beginning with God and Himself God, without beginning and eternal, through whom all things visible and invisible came into being. And believe in the one Holy Spirit, proceeding from the Father, perfect and life-giving God, sanctifying, having the same will, almighty, co-eternal, abiding in His own Hypostasis. Therefore worship the Father and the Son and the Holy Spirit, in three Hypostases, with distinct properties, but in one Godhead. Common to all of them is the Godhead, and one is their nature, and one their essence, one their glory, one their kingdom, one their power, one their authority; common to the Son and the Holy Spirit is that they are from the Father; but proper to the Father is unbegottenness, to the Son begetting, and to the Spirit procession. Believe this; but do not seek to grasp the manner of the begetting or of the procession, for it is incomprehensible; and with an upright heart, without any inquiry, accept that the Father, the Son and the Holy Spirit are in all respects one, except for unbegottenness, begetting and procession; and that the Only-begotten Son and Word of God and God, for our salvation, descended to earth by the good pleasure of the Father, and by the cooperation of the Holy Spirit was conceived without seed in the womb of the Holy Virgin and Theotokos Mary, and was born of her incorruptibly, and became a perfect Man, for He is both perfect God and perfect Man, of two natures, that is, Godhead and manhood, in two rational, willing and active natures, possessing perfection in all things according to the property of each nature, having will, word and authority, according to the Godhead and manhood in one composition. Accept all this without inquiring with the mind, and do not seek to know the very manner in which all this came about: how the Son of God diminished Himself, and how a man came forth from virginal blood without seed and incorruptibly, or in what manner the union took place. We have been taught to hold all this by faith, as delivered to us in the Divine Scriptures, but we cannot comprehend or express the very essence. Believe in the Son of God, who in His mercy became Man and took upon Himself all the properties of human nature except sin: for He felt hunger and thirst, slept, grew weary and sorrowed as man, and for our iniquities was delivered to death, crucified and buried, tasting actual death, while the Godhead in Him remained impassible and unchanging. We in no way attribute anything pertaining to suffering to His immortal Divine nature, but confess that He suffered and was buried in His assumed human nature, and by divine power rose from the dead in incorruption and ascended into heaven, and is again to come in glory to judge the living and the dead (Jn. 5:20) and to render to each according to his deeds by a just measure (Mt. 16:27; Rev. 22:12): for the dead shall rise and those who are in the graves shall arise, and those who have kept the commandments of Christ and departed in the true faith shall inherit eternal life, while those who have defiled themselves with sins and turned aside from the true faith shall go into eternal torment. And do not believe that there is some primordial essence or kingdom of evil, nor imagine that it is without beginning, or self-existent, or received its beginning from God: to think so is senseless. In truth, evil enters into us through our own fault and the action of the devil, through our inattention to ourselves. Since we possess freedom of will, we can by our own choice choose either good or evil. Confess also the one baptism of water and of the Spirit for the remission of sins. Partake of the Communion of the Most Pure Mysteries of Christ, believing that this is truly the Body and Blood of Christ our God, which He gave to believers for the remission of sins; for on the night in which He was betrayed He expressly bequeathed to His holy disciples and Apostles and to all His future followers, saying: 'Take, eat; this is My Body, which is broken for you... Likewise also the cup after supper, saying: This cup is the new covenant in My Blood; do this... in remembrance of Me' (Mt. 26:26–28; 1 Cor. 11:24–25)."

E1015.81AI draft

Это – Само Слово Божие, действующее и всё творящее силою Своею, действует и претворяет через священные слова и через снисшествие Духа Святого предложенные хлеб и вино в Его Тело и Кровь и подает во освящение и просвещение причащающимся с верою.

"This is the Word of God Himself, acting and creating all things by His power; through the holy words and through the descent of the Holy Spirit He acts and transforms the bread and wine set forth into His Body and Blood, and gives them for sanctification and enlightenment to those who partake with faith."

E1015.82AI draft

Поклоняйся, также с верою и лобызай честное изображение (лика) вочеловечившегося нас ради Бога Слова, имея в мыслях, что в этом изображении ты видишь Самого Творца: ибо «честь, оказываемая изображению, – говорит святой Василий Великий, – переходит на первообраз». А первообраз, – это тот, чье лице изображается и кто послужил причиною изображения: так, взирая на написанные на иконе, мы умственными очами восходим к тому, кого эта икона изображает, и, благоговейно поклоняясь образу Принявшего на Себя плоть нашу, не обоготворяем самого написанного образа, но образ Воплотившегося Бога и Уничижившего Себя нас ради до образа рабского крепко и с любовью лобызаем; равно лобызай и образы Пречистой Матери Его и всех святых. Поклоняйся с верою и изображению Честного и Животворящего Креста и целуй его ради Распятого на нем плотью, на спасение роду человеческому, Христа Бога и Спаса мира, даровавшего нам образ креста в знамение победы над диаволом, который боится и трепещет силы крестной. Вот чему должен ты верить и с этой верой ты принимаешь св. крещение: так сохрани же эту веру без всякого изменения и еретических добавлений до последнего издыхания... Возненавидь же все учения, противные этой непорочной вере и считай их враждебными Богу, так как, по слову Апостола: «Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема» (Галат. 1:8). – И действительно, нет другого Евангелия, нет другой веры, кроме проповеданной Апостолами и утвержденной Богоносными отцами на различных соборах и преданной Соборной Церкви.

"Worship also, with faith, and kiss the honorable image (icon) of God the Word, who became Man for our sake, bearing in mind that in this image you see the Creator Himself: for 'the honor shown to the image,' says St. Basil the Great, 'passes to the prototype.' The prototype is the one whose countenance is depicted and who was the cause of the image; thus, beholding the icon painted, we ascend with the eyes of the mind to Him whom the icon depicts, and with reverence worshipping the image of Him who took our flesh, we do not deify the painted image itself, but firmly and with love kiss the image of God incarnate, who for our sake humbled Himself even to the form of a servant. Likewise kiss the images of His Most Pure Mother and of all the saints. Worship with faith also the image of the Honorable and Life-giving Cross, and kiss it for the sake of Christ our God and Savior of the world, who was crucified upon it in the flesh for the salvation of the human race, and who gave us the image of the Cross as a sign of victory over the devil, who fears and trembles before the power of the Cross. This is what you must believe, and with this faith you receive holy Baptism: keep this faith unchanged and free of all heretical additions to your last breath... Hate, then, all teachings contrary to this spotless faith and consider them hostile to God, for, as the Apostle says: 'But even if we, or an angel from heaven, should preach to you anything other than what we have preached to you, let him be anathema' (Gal. 1:8). Indeed, there is no other Gospel, no other faith, than that preached by the Apostles, confirmed by the God-bearing Fathers at the various councils, and handed down to the Catholic Church."

E1015.83AI draft

Сказав это и научив царского сына Иоасафа символу веры, изложенному на Никейском соборе, Варлаам крестил его во имя Отца и Сына и Святого Духа в водоеме, находившемся в царском саду. Таким образом сошла на Иоасафа благодать Святого Духа. Вошедши затем в спальню Иоасафа, Варлаам совершил там богослужение и приобщил его Пречистых и Животворящих Таин, и оба они пребывали в духовной радости, воссылая хвалу Богу. После того Варлаам научил царевича, как ему подобает жить после крещения, преподав ему учение о добродетели, и удалился к себе.

Having said this and taught the royal son Josaphat the Creed set forth at the Council of Nicaea, Barlaam baptized him in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit in a pool that was in the royal garden. Thus the grace of the Holy Spirit descended upon Josaphat. Then, entering Josaphat's bedchamber, Barlaam performed the divine service there and gave him communion of the Most Pure and Life-giving Mysteries, and both of them remained in spiritual joy, offering praise to God. After that Barlaam taught the prince how he ought to live after baptism, giving him instruction in virtue, and withdrew to his dwelling.

E1015.84AI draft

Между тем слуги и пестуны Иоасафа, видя частые посещения царевича старцем, пришли в недоумение; и вот, старший из них, по имени Зардан, которого царь за его верность и преданность приставил надзирать за двором царевича, сказал однажды Иоасафу:

Meanwhile the servants and tutors of Josaphat, seeing the elder's frequent visits to the prince, were perplexed; and so the eldest of them, named Zardan, whom the king, for his faithfulness and devotion, had appointed to oversee the prince's household, once said to Josaphat:

E1015.85AI draft

– Ты хорошо знаешь, государь, как почитаю я твоего отца и как я ему верен, – за то и приставил он меня служить тебе. Теперь же, видя, как часто входит к тебе и беседует с тобою этот странный человек, я боюсь, не христианской ли он веры, против которой так враждует отец твой, и не пришлось бы мне подвергнуться из-за него осуждению на смерть. Поэтому, или скажи о нем царю, или перестань совсем беседовать с ним, или отошли меня от себя, чтобы не быть мне в ответе.

"You know well, my lord, how I honor your father and how faithful I am to him; for this reason he appointed me to serve you. But now, seeing how often this strange man comes to you and converses with you, I fear that he may be of the Christian faith, against which your father is so hostile, and that I may be subjected because of him to a sentence of death. Therefore either speak of him to the king, or cease altogether conversing with him, or dismiss me from your presence, so that I may not be held to account."

E1015.86AI draft

Царевич отвечал:

The prince answered:

E1015.87AI draft

– Вот что мы сделаем сначала, Зардан: ты сядешь тайно за завесою и послушаешь его беседы со мною, – тогда я тебе и скажу, что нужно сделать.

"Here is what we shall do first, Zardan: you will secretly conceal yourself behind the curtain and listen to his conversations with me, and then I will tell you what must be done."

E1015.88AI draft

И когда однажды Варлаам явился во дворец, Иоасаф, спрятавши предварительно Зардана за завесою, сказал старцу:

And when once Barlaam came to the palace, Josaphat, having first hidden Zardan behind the curtain, said to the elder:

E1015.89AI draft

– Напомни мне вкратце учение твое, дабы оно крепче укоренилось в моем сердце.

"Remind me briefly of your teaching, so that it may take firmer root in my heart."

E1015.90AI draft

Варлаам начал говорить и многое поведал ему о Боге, благочестии, будущих благах и вечных мучениях, и, наконец, после долгой беседы, встал, сотворил молитву и удалился в свое жилище.

Barlaam began to speak and told him much about God, piety, future blessings and eternal torments, and at last, after a long discourse, he rose, offered a prayer, and withdrew to his dwelling.

E1015.91AI draft

Царевич вызвал тогда Зардана и спросил его, испытывая:

The prince then called Zardan and, testing him, asked:

E1015.92AI draft

– Слышал ли ты, о чем беседовал со мною этот лживый старик: он покушается прельстить меня своим учением, лишить всех моих утех и наслаждений и привести к чужому Богу.

"Did you hear what this deceitful old man spoke with me? He seeks to beguile me with his teaching, to deprive me of all my pleasures and enjoyments, and to lead me to a strange god."

E1015.93AI draft

Зардан отвечал:

Zardan answered:

E1015.94AI draft

– Не искушай, государь, меня, раба твоего: я хорошо знаю, как глубоко пали тебе на сердце слова этого человека, и все мы знаем, что проповедь его – истинна. Но с тех пор, как твой отец воздвиг лютое гонение на христиан, вера их обречена на погибель, и если она всё-таки пришлась тебе по сердцу и ты можешь понести соединенные с нею страдания и труды, то да исполнится благое желание твое. Но что же делать мне? Я даже и смотреть не в силах на такие страдания и на столь скорбное житие их. От страха царского гнева сердце у меня замирает, я не знаю, что отвечать ему на то, как попустил я тому человеку входить к тебе.

"Do not test me, my lord, your servant: I know well how deeply the words of this man have touched your heart, and we all know that his preaching is true. But since your father has raised a cruel persecution against the Christians, their faith is doomed to destruction; and if it has nonetheless pleased you, and you are able to bear the sufferings and labors joined with it, then may your good desire be fulfilled. But what am I to do? I cannot even bear to look upon such sufferings and their sorrowful life. My heart stands still with fear of the king's wrath; I do not know what to answer him for having permitted that man to come in to you."

E1015.95AI draft

На это царевич сказал Зардану:

To this the prince said to Zardan:

E1015.96AI draft

– Я не нашел лучшей награды тебе за твою великую преданность и верную службу мне, как постараться открыть тебе неизреченные блага: познание твоего Создателя и веру в Него. Я надеялся, что как только ты услышишь правое учение, тотчас возлюбишь его и последуешь ему вместе со мною. Но, вижу я, надежда обманула меня, ибо ты огрубел сердцем и не хочешь познать истину. Исполни, по крайней мере, одно желание мое: не говори ничего до времени отцу, так как этим ты ничего не достигнешь, а только причинишь ему скорбь и печаль.

I have found no better reward for your great devotion and faithful service to me than to try to open to you the ineffable blessings: the knowledge of your Creator and faith in Him. I hoped that as soon as you heard the right teaching you would at once love it and follow it together with me. But I see that my hope has deceived me, for you have hardened your heart and do not wish to know the truth. At least fulfil one wish of mine: say nothing to your father for the time being, for by this you will achieve nothing and will only cause him grief and sorrow.

E1015.97AI draft

На другой день Варлаам, пришедши к царевичу, сказал ему о своем намерении оставить его. Иоасаф, не в силах будучи перенести разлуку, скорбел душою и горько плакал. Старец долго беседовал с ним, утверждая его в вере и добродетели и убеждая не плакать по нем. Он предрек также царевичу, что скоро они оба соединятся навсегда. Тогда Иоасаф, не желая причинять старцу огорчения, а вместе и боясь как бы Зардан не донес о приходе старца царю, со слезами сказал Варлааму:

On the following day Barlaam came to the prince and told him of his intention to leave him. Josaphat, unable to bear the separation, grieved in his soul and wept bitterly. The elder conversed with him at length, strengthening him in faith and virtue and urging him not to weep for him. He also foretold to the prince that they would both soon be united forever. Then Josaphat, not wishing to cause the elder distress, and at the same time fearing lest Zardan report the elder's arrival to the king, said to Barlaam with tears:

E1015.98AI draft

– Раз ты пожелал, отец мой духовный и добрый учитель, того, чтобы мне остаться здесь, в этом суетном мире, а тебе самому удалиться на место твоего духовного покоя, то я не смею более удерживать тебя. Итак, иди, хранимый Богом с миром, и поминай всегда мое окаянство в святых твоих молитвах, дабы и я получил со временем возможность прийти к тебе и уже постоянно видеть честное лицо твое. Но окажи мне любовь твою, оставь мне эту твою худую и ветхую мантию на память о твоем иноческом житии и учении и для охранения от всякого действия сатанинского.

"Since you desire, my spiritual father and good teacher, that I should remain here in this vain world while you yourself withdraw to the place of your spiritual rest, I dare not detain you any longer. Go, then, kept by God in peace, and always commemorate my wretchedness in your holy prayers, that I too may in time receive the opportunity to come to you and to see your honorable face constantly. But show me your love: leave me this your poor and worn mantle, as a memory of your monastic life and teaching, and for protection from every satanic action."

E1015.99AI draft

Старец отдал ему свою мантию, которую Иоасаф ценил более царской багряницы. Затем Варлаам встал на молитву и умиленно молился за Иоасафа, вручая новопросвещенного юношу Божию промыслу и защите. Окончив молитву, он обратился к царевичу, поцеловал его и сказал:

The elder gave him his mantle, which Josaphat valued more than royal purple. Then Barlaam stood up to pray and, with tenderness, prayed for Josaphat, commending the newly enlightened youth to God's providence and protection. Having finished the prayer, he turned to the prince, kissed him, and said:

E1015.100AI draft

– Чадо небесного Отца! Мир тебе и спасение вечное.

"Child of the heavenly Father! Peace be to you, and eternal salvation."

E1015.101AI draft

Затем он вышел из дворца, радуясь и благодаря Бога, благонаправившего путь его.

Then he went out of the palace, rejoicing and giving thanks to God, who had directed his path well.

E1015.102AI draft

По удалении Варлаама, блаженный Иоасаф предался постоянной молитве и подвижнической жизни. Видя это, Зардан чрезвычайно огорчился и, притворившись больным, удалился в свой дом. Царь, узнав о болезни Зардана, послал к нему своего, весьма искусного, врача лечить его. Врач внимательно исследовал болезнь Зардана и известил царя, что он не мог найти в Зардане никакой иной причины болезни, кроме какой-то печали, пораженный которой он и болеет. Тогда царь подумал, что сын его за что-нибудь разгневался на Зардана, вследствие чего последний и захворал от печали, и пожелал сам навестить больного и узнать от него точнее о причине болезни. Но Зардан сам поспешил явиться к царю, пал пред ним на землю и признал себя достойным всякого наказания за то, что небрежно охранял царевича, и рассказал царю обо всем, что случилось с Иоасафом.

After Barlaam's departure, the blessed Josaphat devoted himself to constant prayer and ascetic life. Seeing this, Zardan was exceedingly grieved and, feigning illness, withdrew to his house. The king, learning of Zardan's sickness, sent his most skilled physician to treat him. The physician carefully examined Zardan's illness and informed the king that he could find in Zardan no other cause of the illness except some sorrow, by which he was afflicted and therefore ill. Then the king thought that his son had become angry with Zardan for something, and that the latter had fallen ill from grief; and he wished to visit the sick man himself and learn more precisely the cause of the illness. But Zardan himself hastened to come before the king, fell to the ground before him, and acknowledged himself worthy of every punishment for having negligently guarded the prince; and he told the king everything that had happened with Josaphat.

E1015.103AI draft

– Один лукавый человек, – говорил он, – волхв и обманщик, именем Варлаам, пришел из пустыни и беседовал с сыном твоим о вере христианской, и теперь царевич – уже христианин.

"A certain crafty man," he said, "a magician and deceiver named Barlaam, came out of the desert and conversed with your son about the Christian faith, and now the prince is already a Christian."

E1015.104AI draft

Услышав это, царь содрогнулся от скорби, а затем пришел в несказанную ярость. Он тотчас призвал самого главного из своих вельмож, по имени Арахию, мудрого советника и искусного звездочета, и рассказал ему всё по порядку, как было.

Hearing this, the king shuddered with sorrow, and then fell into indescribable rage. He at once summoned the chief of his nobles, named Arachias, a wise counselor and skilled astrologer, and related to him everything in order, as it had happened.

E1015.105AI draft

Арахия, утешая его, ответил:

Arachias, consoling him, replied:

E1015.106AI draft

– Не печалься, царь, ибо мы весьма легко отклоним твоего сына от христианской веры, если овладеем Варлаамом; если же не разыщем его, то я знаю другого старца, – уже нашей веры, – по имени Нахора, живущего в пустыне и занимающегося звездочетством, у которого я и сам учился и который всем обликом очень похож на Варлаама, – я ведь и Варлаама хорошо знаю в лицо, так как ранее видал его. Итак, вызвав этого Нахора из пустыни, прикажем ему притвориться Варлаамом и будем вести с ним прения о вере; он сделает вид, что он побежден и объявит христианскую веру ложною, а твой сын, видя это, отвратится от христианства и возвратится к отеческим богам.

"Do not grieve, O king, for we shall very easily turn your son away from the Christian faith if we lay hold of Barlaam. But if we cannot find him, I know another elder, already of our faith, named Nachor, who lives in the desert and practices astrology, from whom I myself learned, and who in appearance is very like Barlaam; indeed, I know Barlaam well by sight, having seen him before. So let us summon this Nachor from the desert and order him to pretend to be Barlaam, and let us hold a disputation with him about the faith. He will pretend to be defeated and will declare the Christian faith false, and your son, seeing this, will turn away from Christianity and return to the gods of his fathers."

E1015.107AI draft

Царь, нашедши такой совет хорошим, утешился несколько в своей скорби, предался тщетным надеждам и поспешно отправил самого же Арахию со множеством воинов искать Варлаама. Арахия, прошедши длинный путь, достиг наконец, до пустыни Сенаридской. Здесь он долго ходил без всяких дорог и через едва проходимые дебри, нашел в одном месте под горою небольшое количество пустынников и схватил их. Один из них был у них за старшего и носил с собою волосяной мешок, наполненный костями ранее отшедших некоторых святых отцов, – для постоянного напоминания о смерти. Арахия спросил пустынников:

The king, finding this counsel good, was somewhat comforted in his sorrow, gave himself up to vain hopes, and quickly sent Arachias himself with a multitude of soldiers to seek Barlaam. Arachias, having traveled a long way, at last reached the Senaridian desert. Here he wandered for a long time without any roads, through barely passable thickets, and in one place beneath a mountain found a small number of hermits, and seized them. One of them was their elder and carried with him a hair sack filled with the bones of some saintly fathers who had departed earlier, as a constant reminder of death. Arachias asked the hermits:

E1015.108AI draft

– Где находится тот обманщик, который прельстил царского сына?

"Where is that deceiver who has seduced the king's son?"

E1015.109AI draft

– Его нет у нас, – отвечал за всех носивший волосяной мешок, – и не будет, так как он бегает от нас, гонимый силою Христовою, а пребывает он среди вас.

"He is not among us," answered the one who carried the hair sack on behalf of all, "and will not be, for he flees from us, pursued by the power of Christ, and he dwells among you."

E1015.110AI draft

– Знаешь ли ты его? – спросил Арахия.

"Do you know him?" asked Arachias.

E1015.111AI draft

– Знаю, – отвечал пустынник, – обманщика-диавола; он то и живет среди вас и вы угождаете ему.

"I know him," answered the hermit, "the deceiver, the devil; he is the one who lives among you, and you please him."

E1015.112AI draft

– Но я спрашиваю тебя о Варлааме.

"But I am asking you about Barlaam."

E1015.113AI draft

– Если ты спрашиваешь о Варлааме, – отвечал пустынник, – то тебе нужно было бы сказать: «Где тот, кто отвратил царского сына от обольщения»? Он – наш брат и делит с нами подвиг иноческого постничества, но вот уже много дней мы не видели его.

"If you ask about Barlaam," answered the hermit, "you ought to have said: 'Where is he who turned the king's son away from seduction?' He is our brother and shares with us the struggle of monastic asceticism, but for many days now we have not seen him."

E1015.114AI draft

– Где же он находится?

"Where then is he?"

E1015.115AI draft

– Мы знаем его келью в пустыне, но я не открою вам ее места.

"We know his cell in the desert, but I will not disclose its place to you."

E1015.116AI draft

Арахия, разъярившись, угрожал им смертью, но они радовались, слыша о смерти. Он нанёс им множество ран и подверг их лютым мукам, требуя, чтобы они указали местопребывание Варлаама, но они молчали. После того Арахия опять тщательно разыскивал повсюду Варлаама и, не нашедши его нигде, возвратился к царю ни с чем, ведя за собою только упомянутых пустынников в числе семидесяти. Царь всячески принуждал их сказать, где – Варлаам, и отречься от Христа; но они не только не послушались его, а и укоряли его за безбожие, за что царь приказал отрезать им языки, выколоть глаза и отсечь руки и ноги. Так скончались доблестные страдальцы.

Arachias, enraged, threatened them with death, but they rejoiced on hearing of death. He inflicted upon them many wounds and subjected them to cruel torments, demanding that they point out the dwelling place of Barlaam, but they remained silent. After that Arachias again searched diligently everywhere for Barlaam and, not finding him anywhere, returned to the king with nothing, leading with him only the aforementioned hermits, seventy in number. The king tried in every way to compel them to say where Barlaam was, and to renounce Christ; but they not only did not obey him, but reproached him for his impiety, for which the king ordered their tongues to be cut out, their eyes gouged out, and their hands and feet cut off. Thus perished these valiant sufferers.

E1015.117AI draft

После их смерти, Арахия, по царскому приказу, ночью пошел к волхву Нахору, который жил в пустыне вместе с бесами и занимался колдовством, и, подробно рассказав ему всё, упросил его притвориться Варлаамом. Потом он возвратился к царю, а на другой день снарядил отряд воинов и опять распустил слух, что идет искать Варлаама и отправился снова в пустыню. Здесь Нахор показался отряду при выходе из одной дебри; воины, заметив его, погнались за ним и, догнавши, схватили и привели к Арахии, который, как будто не зная Нахора, спросил его, кто он такой? Нахор ответил, что он – Варлаам. Все очень обрадовались и повели его связанным к царю. Между тем повсюду разнеслась весть о том, что Варлаам схвачен, и Иоасаф сильно скорбел об этом и горько плакал. Но Бог, всеобщий Утешитель, в одном откровении объявил Иоасафу, что схвачен не Варлаам, а вместо него волхв Нахор.

After their death, Arachias, by the king's command, went by night to the magician Nachor, who lived in the desert together with demons and practiced sorcery, and, having related everything to him in detail, persuaded him to pretend to be Barlaam. Then he returned to the king, and on the next day assembled a detachment of soldiers and again spread the rumor that he was going to seek Barlaam, and set out again into the desert. Here Nachor appeared to the detachment as it came out of a certain thicket; the soldiers, noticing him, pursued him and, overtaking him, seized him and brought him to Arachias, who, as though not knowing Nachor, asked him who he was. Nachor answered that he was Barlaam. All rejoiced greatly and led him bound to the king. Meanwhile the news spread everywhere that Barlaam had been seized, and Josaphat grieved greatly over this and wept bitterly. But God, the common Comforter, revealed in a vision to Josaphat that it was not Barlaam who had been seized, but the magician Nachor in his place.

E1015.118AI draft

Царь сначала отправился во дворец сына и – то добрыми и кроткими, то яростными и суровыми словами, убеждал его оставить христианскую веру и возвратиться к богам отцов, но ничем не мог отвратить его от любви ко Христу: Иоасаф на все речи отца отвечал с великою мудростью, доказывая ничтожество языческих богов, прославляя Единого Истинного Бога, Создателя всего, и заявляя о своей готовности идти за сего Бога на раны и смерть. Но так как естественная любовь отца к сыну не позволяла царю мучить его и, кроме того, собственная совесть обличала его, когда он слышал истину, возвещаемую царевичем, то он сказал:

The king first went to his son's palace and, now with kind and gentle words, now with fierce and stern ones, urged him to abandon the Christian faith and return to the gods of his fathers; but he could not turn him from his love for Christ at all. Josaphat answered all his father's speeches with great wisdom, proving the nothingness of the pagan gods, glorifying the One True God, the Creator of all, and declaring his readiness to go for this God to wounds and death. But since the natural love of a father for his son did not permit the king to torment him, and moreover his own conscience condemned him when he heard the truth proclaimed by the prince, he said:

E1015.119AI draft

– Тебе следовало бы, дитя мое, во всем повиноваться отцовской воле, но ты груб и непокорен и упорно противишься мне, воображая, что ты мудрее всех: поэтому, оставим напрасное препирательство и дадим место самой правде. Вот, я соберу многолюднейшее собрание и созову всех мудрецов со всего нашего царства, а равно приглашу и христиан, причем своим глашатаям прикажу повсюду громко объявлять, чтобы никто из христиан ничего не боялся, но чтобы они без страха шли на собрание, в котором общим судом мы рассмотрим, какая вера лучше. В моих руках находится и прельстивший тебя Варлаам, закованный в железо, – я не успокоился, пока не схватил его: я выведу его на собрание, и пусть он вместе со своими христианами станет против наших мудрецов и состязается с ними о вере. И если вы, христиане, со своим Варлаамом преодолеете наших, то получите всё, чего ни пожелаете, если же будете побеждены, то должны будете во всем повиноваться моему повелению.

"You ought, my child, to obey your father's will in all things, but you are rude and disobedient and stubbornly oppose me, imagining that you are wiser than everyone. Therefore let us leave this vain contention and give place to truth itself. Behold, I will gather a very large assembly and summon all the wise men from all our kingdom, and likewise invite the Christians, and I will command my heralds to proclaim loudly everywhere that no Christian should fear anything, but that they should go to the assembly without fear, where by common judgment we shall examine which faith is better. In my hands is also Barlaam, who seduced you, bound in iron; I have not rested until I seized him. I will bring him out to the assembly, and let him, together with his Christians, stand against our wise men and contend with them about the faith. And if you Christians, with your Barlaam, overcome ours, you will receive whatever you may desire; but if you are defeated, you must obey my command in all things."

E1015.120AI draft

– Буди воля Господня, – отвечал блаженный Иоасаф, – и пусть будет все, как ты желаешь; а Бог истинный да поможет нам не уклониться с правого пути!

"Let the will of the Lord be done," answered the blessed Josaphat, "and let everything be as you wish; and may the true God help us not to turn aside from the right path!"

E1015.121AI draft

Тогда царь при помощи всюду разосланных грамот и через глашатаев, громко возвещавших царскую волю по всем городам и селениям, повелел всем служителям идолов и христианам собраться в одно место, – последним (христианам) ничего не боясь, – для решения вопроса об истинной вере посредством состязания христиан с Варлаамом в главе с языческими жрецами и волхвами. При этом царь созвал всех бывших в его стране мудрейших жрецов, чародеев и волхвов персидских, халдейских, которые должны были преодолеть христиан. И вот, к царю сошлось великое множество идолопоклонников, мудрых в злобе и хитрых во лжи учителей, которые, «называя себя мудрыми, обезумели» (Рим. 1:22), христиане же, из которых одни были избиты неверными, другие скрывались, разбежавшись по горам и пещерам, собрались в весьма небольшом числе, и среди них нашелся только один, именем Варахия, сведущий в Божественном Писании: он – то один только и выступил в помощь мнимому Варлааму, не зная, что на самом деле это не Варлаам, а волхв Нахор.

Then the king, by means of letters dispatched everywhere and through heralds who loudly proclaimed the royal will in all the cities and villages, commanded all the servants of idols and all Christians to gather in one place—the Christians being bidden to fear nothing—for the settling of the question of the true faith by means of a disputation between the Christians, in the person of Barlaam, and the pagan priests and magicians. The king had also summoned all the most learned priests, sorcerers and magicians of his realm, Persian and Chaldean, who were to overcome the Christians. And so there gathered before the king a great multitude of idolaters, teachers wise in malice and crafty in falsehood, who, "professing themselves to be wise, became fools" (Rom. 1:22). The Christians, of whom some had been slain by the unbelievers and others were in hiding, scattered among the mountains and caves, assembled in very small number, and among them there was found only one, named Varakhiya, versed in Holy Scripture. He alone came forward to aid the supposed Barlaam, not knowing that this was not in truth Barlaam but the magician Nachor.

E1015.122AI draft

Царь сел на высоком престоле, повелев и сыну сесть с собою, но царевич, из почтения к отцу, сел не рядом с ним, а около престола на полу. Пред лицом царя предстали все языческие мудрецы, приведен был и Нахор, – мнимый Варлаам.

The king sat upon a high throne, bidding his son also to sit beside him; but the prince, out of reverence for his father, did not sit beside him but near the throne upon the floor. Before the face of the king stood all the pagan sages, and Nachor—the supposed Barlaam—was brought forward.

E1015.123AI draft

– Вот, – сказал царь, – обращаясь к своим мудрецам, вам предстоит немалый подвиг, и одно из двух ожидает вас: или вы, победив в прении Варлаама и его единомышленников – христиан, удостоитесь всяких почестей, или же, будучи побеждены, понесете позор, бесчестие и жестокую казнь, ибо я всех вас без сожаления погублю и тела ваши отдам на съедение зверям и птицам, а детей ваших обращу в вечное рабство, если вы не преодолеете христиан.

"Behold," said the king, addressing his sages, "a no small contest awaits you, and one of two things lies before you: either, having overcome in debate Barlaam and his fellow-believers, the Christians, you shall receive every honor; or, being defeated, you shall bear shame, dishonor and a cruel execution, for I shall without pity destroy you all and give your bodies to be devoured by beasts and birds, and your children I shall reduce to everlasting slavery, if you do not overcome the Christians."

E1015.124AI draft

Когда царь произнес эти слова, Иоасаф воскликнул:

When the king had spoken these words, Josaphat cried out:

E1015.125AI draft

– Праведным судом рассудил ты ныне, царь! И я скажу нечто подобное своему учителю.

“You have judged righteously today, O king! And I shall say something similar to my teacher.”

E1015.126AI draft

И, обратившись к Нахору, он сказал:

And turning to Nachor, he said:

E1015.127AI draft

– Варлаам! В какой славе и среди каких утех ты впервые узнал меня! Но своими долгими беседами ты заставил меня отступить от богов и законов моих предков, служить неведомому Богу и раздражить моего отца и владыку. Поэтому, теперь представь себе, что ты стоишь как бы на весах: если ты выйдешь победителем из предстоящего состязания и докажешь, что учение твое – истинно, то ты прославишься как проповедник истины, и я останусь верным твоему учению, служа Христу до последнего издыхания; если же ты будешь побежден и через то сделаешься виновником моего посрамления, то я сам отмщу за свою обиду: я стану ногами тебе на грудь и, вырвав собственными руками твое сердце и язык, брошу их вместе с остальным твоим телом на съедение псам, чтобы и все другие на твоем примере научились не сметь обольщать царских детей.

"Barlaam! In what glory and amid what delights did you first make my acquaintance! But by your long discourses you caused me to turn away from the gods and laws of my forefathers, to serve an unknown God, and to provoke my father and my lord. Therefore, now imagine yourself standing as it were upon scales: if you come forth victorious from the impending contest and prove that your teaching is true, you will be glorified as a preacher of the truth, and I shall remain faithful to your teaching, serving Christ to my last breath; but if you are defeated, and through that become the cause of my disgrace, then I myself shall avenge my offense: I will set my feet upon your breast, and tearing out your heart and tongue with my own hands, I will cast them with the rest of your body to be devoured by dogs, so that all others too may learn from your example not to dare to seduce the children of kings."

E1015.128AI draft

Нахор пришел от этих слов в великий ужас, видя, что он пойман в свою же сеть и упал в яму, которую сам же выкопал. Страшась неизбежной смерти, ожидающей его, если он раздражит царевича, имеющего полную возможность мучить его, как только захочет, Нахор решился держать сторону Иоасафа и защищать христианскую веру. И когда началось прение между жрецами и христианами, Нахор заговорил подобно тому, как в древности известный Валаам, который послан был царем Валаком проклясть Израиля, а вместо проклятия благословил его многими благословениями (Чис. 22:1–41): точно так же и Нахор, начав состязание, продолжал его от утра до вечера, говоря как бы по внушению от Духа Святого: так иногда благодать Божия может действовать и в нечистых сосудах ради своей святой славы. И так мудро изобличил Нахор суетность и ложность языческих богов и так непреложно доказал, что одно только христианство есть истинная вера, что никто не мог возразить еще ни единого слова. Об этом прении Нахора с жрецами идольскими пространно и прекрасно написал святой Иоанн Дамаскин в своем повествовании о святых Варлааме и Иоасафе.

Nachor was struck with great terror at these words, seeing that he was caught in his own net and had fallen into the pit which he himself had dug. Fearing the inevitable death awaiting him should he provoke the prince, who had full power to torment him whenever he wished, Nachor resolved to take Josaphat's side and to defend the Christian faith. And when the disputation between the priests and the Christians began, Nachor spoke in the manner of the ancient and well-known Balaam, who was sent by King Balak to curse Israel but instead blessed it with many blessings (Num. 22:1–41). Likewise Nachor, having begun the contest, continued it from morning until evening, speaking as if by the inspiration of the Holy Spirit; thus sometimes the grace of God can act even in unclean vessels for the sake of its holy glory. And so wisely did Nachor expose the vanity and falsehood of the pagan gods, and so irrefutably did he prove that Christianity alone is the true faith, that no one could yet answer him a single word. Of this disputation of Nachor with the idol-priests, St. John of Damascus has written at length and beautifully in his narrative of the Holy Barlaam and Josaphat.

E1015.129AI draft

Итак, все языческие мудрецы, и жрецы, и философы уныло стояли пред Нахором и молчали, как немые, покрытые стыдом, не имея ничего возразить ему. Царевич же радовался в душе и прославил Господа, Который, как некогда Савла, так теперь Нахора – из гонителя сделал учителем и проповедником истины. Царь и Арахия, изумленные неожиданною изменою Нахора, страшно гневались на него. Царь и хотел бы мучить Нахора вместе с христианами, но не мог нарушить своего царского слова, которым он приглашал христиан свободно и безбоязненно явиться на состязание о вере, обещая, как царь, не причинять им никакого зла. Поэтому он приказал собранию разойтись, сказав, что наутро будто бы опять будет прение.

Thus all the pagan sages, priests and philosophers stood sorrowfully before Nachor and were silent like the mute, covered with shame, having nothing to answer him. The prince rejoiced in his soul and glorified the Lord, who, as once He had made Saul, so now had made Nachor from a persecutor into a teacher and preacher of the truth. The king and Arachias, astonished at Nachor's unexpected change, were terribly angered against him. The king would have wished to torment Nachor together with the Christians, but he could not break his royal word, by which he had invited the Christians to come freely and without fear to the contest concerning the faith, promising, as a king, to do them no harm. Therefore he commanded the assembly to disperse, saying that on the morrow there would supposedly be another disputation.

E1015.130AI draft

Тогда царевич сказал отцу:

Then the prince said to his father:

E1015.131AI draft

– Царь! В начале дела суд, согласно твоему повелению, был поставлен правильно, так твори же правду до конца и реши что-нибудь одно: или прикажи моему учителю провести эту ночь у меня, чтобы нам вместе с ним размыслить о том, что нужно будет говорить нам завтра, а ты точно так же поступишь вместе со своими единомышленниками, или же оставь мне их, а сам возьми к себе моего учителя, ибо если обе противные стороны пробудут время до прения у тебя, то мой учитель неизбежно будет находиться в угнетении и страхе, а твои мудрецы – в радости и покое, а в таком случае дело не может, по моему мнению, идти правильно и выйдет только насилие сильного над слабым и нарушение данного тобою христианам обещания.

"O king! At the beginning of the affair the trial was rightly set in order, according to your command; so act justly to the end, and decide one thing: either order my teacher to spend this night in my house, so that we may together consider what we shall have to say tomorrow, and you shall do likewise with your fellow-believers; or else leave them to me and take my teacher to yourself. For if both opposing sides spend the time before the disputation in your house, my teacher will inevitably be in oppression and fear, and your sages in joy and ease, and in such a case the matter cannot, in my opinion, proceed justly, and there will be only the violence of the strong against the weak and the breaking of the promise you gave the Christians."

E1015.132AI draft

Царь, побежденный мудрыми словами сына, оставил ему Нахора, уведши с собою остальных своих жрецов и все еще надеясь, что Нахор исполнить свое обещание (возвратить Иоасафа в язычество); царевич же, захватив с собою Нахора, отправился в свой дворец, радуясь о Боге Спасителе своем.

The king, overcome by his son's wise words, left Nachor to him, taking with himself the rest of his priests and still hoping that Nachor would fulfill his promise (to return Josaphat to paganism). The prince, taking Nachor with him, went to his palace, rejoicing in God his Savior.

E1015.133AI draft

– Не думаешь ли ты, – сказал он Нахору, пришедши к себе, – что я не знаю, что ты не Варлаам, а Нахор? Впрочем, ты хорошо поступил, доказывая истинность христианской веры и обличая ничтожество идолов: итак, уверуй в того Бога, за имя Коего ты так доблестно восстал.

"Do you not think," he said to Nachor when they had come to his chambers, "that I do not know that you are not Barlaam but Nachor? Nevertheless, you have acted well, proving the truth of the Christian faith and exposing the nothingness of the idols. Therefore believe in that God for whose name you so valiantly rose up."

E1015.134AI draft

Потрясённый словами Иоасафа, Нахор раскаялся во всех своих прежних пороках и, искренно желал обратиться к истинному Богу, умолял Иоасафа позволить ему тайно убежать в пустыню, присоединиться к скрывающимся там пустынникам и принять святое крещение. Иоасаф, наставив его в вере, отпустил с миром. Он бежал в пустыню, нашел там одного святой жизни иерея и, приняв от него крещение, стал проводить жизнь свою в покаянии.

Moved by Josaphat's words, Nachor repented of all his former vices and, sincerely desiring to turn to the true God, besought Josaphat to permit him to flee secretly into the wilderness, to join the hermits who were hiding there, and to receive holy baptism. Josaphat, having instructed him in the faith, dismissed him in peace. He fled into the wilderness, found there a priest of holy life, and, receiving baptism from him, spent his life in repentance.

E1015.135AI draft

Наутро царь, узнав о случившемся с Нахором, отчаялся в надеждах, какие на него возлагал. Видя, что его мудрецы окончательно побеждены и находятся в безвыходном положении, он разгневался на них, предал их позорному поруганию, а некоторых и сильному телесному наказанию, велел вымазать им лица сажею и прогнал их от себя. И с тех пор он уже не почитал более жрецов и не приносил жертв идолам, а хулил их. Но, не поклоняясь идолам и в то же время не принимая христианской веры, он находился крайнем замешательстве и расстройстве мыслей. А к Иоасафу между тем приходили многие из язычников и, услажденные спасительной беседой с ним, обращались ко Христу. Поэтому жрецы, видя свое бесчестие и поругание и уклонение царя от их богов, поспешно отправили послов к одному знаменитому волхву, по имени Февде, жившему в пустыне в сообществе с бесами, и известив его о всем случившемся, усиленно молили его о помощи. Февда, сопровождаемый великою бесовскою ратью, смело отправился к царю, лично знавшему и любившему его, и вновь своими льстивыми речами склонил его к язычеству и устроил с ними большое празднество в честь идолов. Стараясь опять обратить к идолопоклонству и блаженного Иоасафа, волхв дал царю лукавый совет, чтобы он удалил от Иоасафа всех слуг, а вместо них для служения приставил бы к нему благообразных жен и прекрасных девиц.

In the morning the king, learning what had happened to Nachor, despaired of the hopes he had placed upon him. Seeing that his sages were utterly defeated and in a hopeless position, he was enraged against them, subjected them to shameful mockery, and some of them to severe bodily punishment; he commanded that their faces be smeared with soot and drove them from his presence. And from that time he no longer honored the priests nor offered sacrifices to the idols, but reviled them. Yet, not worshipping the idols and at the same time not accepting the Christian faith, he was in extreme perplexity and confusion of mind. Meanwhile many of the pagans came to Josaphat, and, delighted by his saving conversation, turned to Christ. Therefore the priests, seeing their dishonor and disgrace and the king's turning away from their gods, hastily sent envoys to a famous magician named Theudas, who lived in the wilderness in company with demons; informing him of all that had happened, they earnestly begged his help. Theudas, accompanied by a great host of demons, boldly went to the king, who knew and loved him personally, and by his flattering speeches again inclined him to paganism, and arranged with them a great festival in honor of the idols. Seeking once more to turn the blessed Josaphat to idolatry, the magician gave the king a crafty counsel: that he should remove from Josaphat all his servants and, in their place, appoint to serve him comely women and beautiful maidens.

E1015.136AI draft

– А я, – говорил он далее, – пошлю одного из бесов возжечь в нем сладострастный огонь, и, лишь только царевич впадет в грех блуда, тотчас же, царь, всё будет по твоему.

"And I," he continued, "will send one of the demons to kindle in him a sensual fire, and as soon as the prince falls into the sin of fornication, straightway, O king, everything will be as you wish."

E1015.137AI draft

Царь послушался лукавого совета, собрал множество красивых девушек и молодых женщин и, украсив их дорогими одеждами и золотыми уборами, повел их к сыну во дворец, а всех его слуг вывел вон, так что во дворце не осталось никого из мужчин и всякую службу при царевиче исполняли женщины и девушки. Нашли, невидимо, туда и лукавые духи, посланные волхвом Февдою, и стали разжигать у юноши плотскую страсть и внушать ему непотребные мысли. Блаженный Иоасаф претерпевал великое искушение и борьбу с самим собою – особенно, когда одна, самая прекрасная из всех девушка, научаемая не только царем, но и бесами, простерла на него сети своей красоты. Она была дочерью одного царя, попала в плен, и, уведенная из отечества, досталась, как самая дорогая добыча, царю Авениру. Полагаясь на ее необыкновенную красоту, отец послал ее на соблазн сыну; вошедши в нее, бес-обольститель научил ее мудрым речам и хитрой беседе, а вместе с тем и святому юноше вложил в сердце сначала любовь без всякой похоти, стараясь постепенно уловить его в свои сети. И действительно, Иоасаф полюбил ее за ее мудрость и благонравие и, кроме того, жалел ее за то, что, будучи царской дочерью, она сделалась пленницею и лишилась своего отечества и высокого положения; он раздумывал, наконец, и о том, как бы отклонить ее от идолопоклонства и сделать христианкою.

The king obeyed the crafty counsel, gathered a multitude of beautiful girls and young women, adorned them with costly garments and golden ornaments, and led them to his son in the palace, while all his servants he led out, so that no men remained in the palace, and all service to the prince was performed by women and girls. Invisibly there also entered the crafty spirits sent by the magician Theudas, and they began to kindle carnal passion in the youth and to suggest unchaste thoughts to him. The blessed Josaphat endured great temptation and struggle with himself, especially when one maiden, the most beautiful of all, instructed not only by the king but also by the demons, spread upon him the nets of her beauty. She was the daughter of a certain king; taken captive and led away from her homeland, she had fallen, as the most precious spoil, to King Avenir. Relying upon her exceptional beauty, the father sent her to seduce the son; having entered into her, the demon-seducer taught her wise speeches and skillful conversation, and at the same time implanted in the holy youth first a love without any lust, striving gradually to ensnare him in his nets. And indeed Josaphat came to love her for her wisdom and good manners, and moreover pitied her because, being a king's daughter, she had become a captive and lost her fatherland and high station; he finally pondered also how he might turn her away from idolatry and make her a Christian.

E1015.138AI draft

С такими помыслами, не ощущая в себе никакой страстной похоти, он начал с нею беседовать так:

With such thoughts, feeling no carnal lust within himself, he began to converse with her thus:

E1015.139AI draft

– Познай, девица, Бога, живущего вовеки, чтобы не погибнуть тебе в заблуждении. Познай Создателя, и ты будешь блаженна, уневестившись Бессмертному Жениху.

"Know, maiden, God who lives forever, that thou mayest not perish in error. Know the Creator, and thou shalt be blessed, espoused to the Immortal Bridegroom."

E1015.140AI draft

Много еще подобного говорил он ей, и вот, нечистый дух научил ее начать дело соблазна и увлечь невинную душу к погибели. И сказала девица:

He said much more of the same kind to her, and then the unclean spirit taught her to begin the work of seduction and to lure the innocent soul to destruction. And the maiden said:

E1015.141AI draft

– Если ты, господин мой, заботишься о моем спасении и хочешь избавить мою душу от языческих заблуждений, то исполни и ты одну мою просьбу, и я тотчас же отрекусь от своих отечественных богов, обращусь к твоему Богу и буду служить ему до последнего издыхания и, следовательно, ты получишь награду за мое обращение.

"If thou, my lord, art concerned for my salvation and wishest to deliver my soul from pagan error, then fulfill also one request of mine, and I shall at once renounce my ancestral gods, turn to thy God, and serve him to my last breath; and thus thou shalt receive a reward for my conversion."

E1015.142AI draft

– В чем – же состоит твоя просьба?– спросил девушку святой юноша.

"In what does thy request consist?" asked the holy youth of the maiden.

E1015.143AI draft

Она, обольщая его взором и выражением голоса, ответила:

She, enticing him with her gaze and the tone of her voice, answered:

E1015.144AI draft

– Вступи со мною в супружество, и я исполню всякое твое приказание.

"Enter into marriage with me, and I shall fulfill every command of thine."

E1015.145AI draft

– Напрасно осмелилась ты, – сказал он, – обратиться ко мне с такою просьбою, так как, хотя я и желаю твоего спасения, но осквернить себя не соглашусь.

"In vain hast thou dared," he said, "to address me with such a request, for although I desire thy salvation, I will not consent to defile myself."

E1015.146AI draft

Стараясь облегчить ему путь ко греху, она в свою очередь сказала:

Seeking to smooth his path to sin, she in her turn said:

E1015.147AI draft

– Ты сам, господин мой, будучи столь мудрым, напрасно говоришь так, – называешь супружество осквернением: я тоже знаю христианские писания, много читала их в своем отечестве и много раз беседовала с христианами. Разве в книгах ваших не написано: «Брак у всех [да будет] честен и ложе непорочно» (Евр.13:4), и еще: «лучше вступить в брак, нежели разжигаться» (1Кор.7:9). – Разве не знали брака древние патриархи, пророки и праведники, как о том свидетельствуют ваши Писания? Разве Писание не возвещает, что Петр, которого вы называете верховным Апостолом, имел жену? Так кто же научил тебя называть брак осквернением, господин мой? В действительности ты сам отступил от правды вашего учения.

"Thou thyself, my lord, being so wise, speakest in vain: thou callest marriage defilement. I too know the Christian writings; I have read them much in my own country and have often conversed with Christians. Is it not written in your books: 'Let marriage be held in honor among all, and the bed undefiled' (Heb. 13:4), and again: 'It is better to marry than to burn' (1 Cor. 7:9)? Did not the ancient patriarchs, prophets, and righteous men know marriage, as your Scriptures bear witness? Does not Scripture declare that Peter, whom you call the chief of the Apostles, had a wife? Who then taught thee to call marriage defilement, my lord? In truth, thou thyself hast departed from the truth of your teaching."

E1015.148AI draft

– Хотя в Писании и есть всё то, что ты сказала, – отвечал святой – и действительно, каждому предоставляется, если он желает, вступить свободно в брак, но только – кроме тех, кто обещался Христу хранить свое девство; а я, как только принял святое крещение, дал обет представить себя Христу чистым в непорочном девстве: так как же я дерзну преступить клятву, данную Богу?

"Although the Scripture contains all that thou hast said," the holy one replied, "and indeed each person is free, if he wishes, to enter marriage, yet this excludes those who have promised Christ to keep their virginity. As for me, as soon as I received holy baptism, I vowed to present myself to Christ pure in undefiled virginity; how then shall I dare to transgress the oath given to God?"

E1015.149AI draft

Обольстительница сказала ему:

The seductress said to him:

E1015.150AI draft

– Если ты не берешь меня в супружество, то исполни другое мое легко исполнимое и ничего нестоящее желание. Если хочешь спасти мою душу, будь со мною в эту ночь. Сделаешь так, – я обещаю тебе, что завтра же приму христианскую веру, и тогда тебе не только будет прощение грехов за такую твою заботливость о моем обращении, но ты получишь и великую награду; ибо «на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся» (Лук.15:7), говорит твое Писание, а если бывает радость на небесах об обращении грешника, то не будет ли велико и воздаяние тому, кто обратит грешника и сделается причиною такой радости грешника? Без всякого сомнения – так, ибо и ваши Апостолы многое совершали по своему усмотрению, преступая меньшую Божественную заповедь ради заповеди большей. Не обрезал ли Апостол Павел Тимофея (Деян.16:3), хотя обрезание христианам и необязательно? И, однако, он не побоялся так поступить ради большей пользы для дела проповеди. И многое подобное сему найдешь ты в своих книгах. Итак, если ты действительно желаешь спасти мою душу, то исполни это мое ничтожное желание.

"If thou wilt not take me in marriage, then fulfill my other desire, which is easily fulfilled and of no consequence. If thou wishest to save my soul, be with me this night. If thou dost so, I promise thee that tomorrow I shall embrace the Christian faith; and then thou wilt receive not only forgiveness of sins for such care for my conversion, but also a great reward; for 'there shall be more joy in heaven over one sinner who repents' (Lk. 15:7), says thy Scripture. And if there is joy in heaven over the conversion of a sinner, will not the recompense also be great for him who converts the sinner and becomes the cause of such joy? Without doubt it will, for your Apostles too did many things at their own discretion, transgressing a lesser divine commandment for the sake of a greater one. Did not the Apostle Paul circumcise Timothy (Acts 16:3), although circumcision was not obligatory for Christians? Yet he did not fear to act so for the greater benefit of the work of preaching. And you will find much similar to this in your books. Therefore, if thou truly desirest to save my soul, fulfill this my small desire."

E1015.151AI draft

Когда она говорила это, душа святого, овладеваемая противоположными мыслями, стала колебаться между добром и злом, твердость решения сохранить девство начала ослабевать, а воля и разум как бы размягчались. Видя это сеятель греха – диавол преисполнился радости и возвестил другим бесам:

As she spoke, the soul of the saint, assailed by opposing thoughts, began to waver between good and evil; the firmness of his resolve to keep his virginity began to weaken, and his will and reason seemed as if softened. Seeing this, the sower of sin, the devil, was filled with joy and announced to the other demons:

E1015.152AI draft

– Смотрите, как девушка эта хочет сделать то, что оказалось не под силу даже нам! Поэтому именно теперь нападем на юношу с особою силою, потому что у нас не будет другого более удобного времени исполнить желание и приказание пославшего нас.

"Look, this maiden wishes to do what proved beyond even our strength! Therefore let us now attack the youth with especial force, for we shall not have another more favorable time to fulfill the desire and the command of him who sent us."

E1015.153AI draft

Воскликнув это, нечистый вместе со своими слугами дерзостно устремился на воина Христова и привел в расстройство все его душевные силы, зажегши в нем нечистую любовь к девице и сильную похоть. Тогда святой, ударяя себя в грудь и вздыхая от глубины сердца к Богу, поспешно прибег к молитве, и, проливая обильные слезы, взывал к Могущему спасти его от треволнений и бури и говорил:

Having cried this, the unclean one, together with his servants, boldly rushed upon the warrior of Christ and threw all his powers of soul into disorder, kindling in him impure love for the maiden and strong lust. Then the saint, striking his breast and sighing from the depth of his heart toward God, quickly had recourse to prayer; and, shedding abundant tears, he cried out to the One who could save him from the turmoil and storm, and said:

E1015.154AI draft

– «На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек… да не восторжествуют надо мною враги мои» (Пс. 30:2; Пс.24:2), уповающему на Твою державу, но будь моею защитою в этот час и направь пути мои, по воле Твоей, к прославлению святого и страшного Имени Твоего на мне, рабе Твоем.

"'In Thee, O Lord, I have put my trust; let me never be put to shame… let not my enemies triumph over me' (Ps. 30:2; Ps. 24:2). I trust in Thy power; be my defense in this hour, and direct my ways, according to Thy will, to the glorification of Thy holy and terrible Name in me, Thy servant."

E1015.155AI draft

Долго молился святой, обливаясь слезами и творя многочисленные коленопреклонения, и, наконец, пал на землю и уснул. Во сне он вскоре увидел, что взят какими-то неизвестными мужами, проходит чудными местами и приводится на какое-то великое поле, покрытое прекрасными и чрезвычайно благоуханными цветами. Здесь он видел множество разнообразных и прекрасных деревьев, имевших неизвестные и необыкновенные плоды, приятные на вид и возбуждавшие желание вкусить их; листья этих деревьев весело шумели от легкого ветерка и тихо колыхались, испуская непрерывно благоухание. Под деревьями стояли престолы из чистого золота, драгоценных камней и жемчуга, испускавшие сильный блестящий свет; стояли там также ложа, покрытые разнообразными покровами несказанной красоты и блеска. Посредине протекали воды, чистые и прекрасные, веселившие взор. Упомянутые необыкновенные мужи провели Иоасафа через всё описанное поле и ввели его в город, блиставший неизреченным светом, имевший стены из чистого золота и драгоценных камней, никогда еще никем невиданных, а столбы стен и ворота – из цельного жемчуга... Но кто выразит всю красоту и блеск этого города?! Свет, сиявший свыше обильными лучами, наполнял все улицы города, и какие-то крылатые и светлые видом воины ходили по городу и пели сладкозвучные песни, каких никогда еще не слыхало ухо человека. И услышал Иоасаф голос:

The saint prayed long, bathed in tears and making many prostrations, and at last he fell to the ground and fell asleep. In his sleep he soon saw that he was taken by certain unknown men, passed through wondrous places, and led into a great field covered with beautiful and exceedingly fragrant flowers. Here he saw a multitude of various and beautiful trees bearing unknown and extraordinary fruits, pleasant to behold and stirring the desire to taste them; the leaves of these trees rustled cheerfully in the light breeze and gently swayed, ceaselessly giving forth fragrance. Beneath the trees stood thrones of pure gold, precious stones, and pearls, emitting a strong, brilliant light; there were also couches covered with various coverings of inexpressible beauty and splendor. In the midst flowed waters, clear and fair, delighting the eye. The aforementioned extraordinary men led Josaphat through the whole described field and brought him into a city shining with ineffable light, having walls of pure gold and precious stones such as no one had ever seen, and its wall-pillars and gates of solid pearl... But who can express the whole beauty and splendor of this city? Light shone down from above in abundant rays, filling all the streets of the city; and certain winged warriors, bright in appearance, walked about the city and sang sweet-sounding songs such as the ear of man had never yet heard. And Josaphat heard a voice:

E1015.156AI draft

– Вот – покой праведных! Вот – веселие угодивших в жизни своей Господу.

"Behold the rest of the righteous! Behold the joy of those who in their life were pleasing to the Lord."

E1015.157AI draft

Взявшие Иоасафа мужи хотели, выведши его из города, вести назад. Но он, плененный виденными им красотою и великолепием, сказал:

The men who had taken Josaphat wished, having led him out of the city, to take him back. But he, captivated by the beauty and magnificence he had seen, said:

E1015.158AI draft

– Умоляю вас, не лишайте меня этой неизреченной радости и позвольте мне жить в каком-нибудь углу этого города.

"I beg you, do not deprive me of this ineffable joy, but permit me to dwell in some corner of this city."

E1015.159AI draft

– Теперь тебе нельзя остаться здесь, – отвечали они ему, – хотя за многие подвиги и усилия ты со временем войдешь сюда, если только употребишь для того все силы, ибо «употребляющие усилие восхищают его» (Мф.11:12).

"Now thou canst not remain here," they answered him, "although for many labors and efforts thou wilt in time enter here, if only thou employ all thy strength for it, for 'the violent take it by force' (Mt. 11:12)."

E1015.160AI draft

После того они опять повели его через вышеупомянутое великое поле и ввели в темные места, полные мрака и печали и во всем противоположные тому свету и радости, какие ранее видел Иоасаф. Там была беспросветная, унылая тьма и всё полно было скорби и смятения. Там горела огненная печь, кругом которой ползали черви, пожирающие человеческое тело и стояли духи отмщения. Какие-то люди были жестоко палимы огнем, и слышался голос:

Afterward they led him again through the aforementioned great field and brought him into dark places full of gloom and sorrow, and in everything opposite to that light and joy which Josaphat had seen before. There was unbroken, dreary darkness, and all was full of grief and confusion. There burned a fiery furnace, around which crept worms devouring the human body, and there stood spirits of vengeance. Some people were cruelly scorched by the fire, and a voice was heard:

E1015.161AI draft

– Вот – место грешников! Вот – место тех, которые осквернили себя постыдными делами!

"Behold the place of sinners! Behold the place of those who have defiled themselves by shameful deeds!"

E1015.162AI draft

Затем водившие Иоасафа в видении вывели его из тьмы, и тотчас он, пробудившись, пришел в себя, но весь трепетал, и слёзы ручьем текли из его очей. И тогда вся красота юной соблазнительницы его и остальных жен и девиц показалась ему хуже грязи и гноя. Вспоминая же о своем видении, он то объят был желанием достигнуть светлого города, то – одержим страхом вечных мучений и, обессиленный, лежал в постели и не мог встать.

Then those who had been leading Josaphat in the vision brought him out of the darkness, and at once he awoke and came to himself, but he trembled all over, and tears flowed in streams from his eyes. Then all the beauty of the young seductress and of the other women and maidens appeared to him worse than filth and pus. Remembering his vision, he was by turns seized with desire to attain the bright city and possessed by fear of eternal torments; and, weakened, he lay in his bed and could not rise.

E1015.163AI draft

Царю было доложено об его болезни, и царь тотчас поспешно пришел к нему и стал расспрашивать о причине болезни. Иоасаф рассказал ему всё, что было показано ему в видении, и присовокупил:

The king was informed of his illness, and the king immediately hastened to him and began to inquire about the cause of his sickness. Josaphat told him everything that had been shown to him in the vision, and added:

E1015.164AI draft

– Зачем ты расставил мне сети, желая уловить меня и ввергнуть душу мою в погибель? Ведь, если бы не помог мне Бог, то душа моя едва ли бы не была в аду. Но сколь благ Бог Израилев, избавивший меня, грешного от уст львовых! В смятении заснул я; но посетил меня с высоты Бог Спаситель мой и показал мне, каких благ лишаются прогневляющие Его и какие муки они себя готовят... Итак, отец, если уже ты как бы затыкаешь уши и не хочешь слушать меня всякий раз, как я говорю тебе об истинном благе, то мне-то, по крайней мере, не мешай идти правым путем. А я одного желаю, это – оставить всё и отправиться туда, где пребывает угодник Христов Варлаам и с ним провести все остальное время моей жизни. Если же ты захочешь удержать меня силою, то скоро увидишь меня умершим от печали и уныния, и тогда ты, не имея сына, не будешь уже более называться отцом.

“Why hast thou laid nets for me, desiring to catch me and cast my soul into destruction? For if God had not helped me, my soul would almost have been in hell. But how good is the God of Israel, who delivered me, a sinner, from the mouths of lions! In confusion I fell asleep; but my Savior God from on high visited me and showed me what good things they lose who provoke Him, and what torments they prepare for themselves... Therefore, father, if already thou stoppest thine ears as it were and wilt not listen to me whenever I speak to thee of the true good, then at least do not hinder me from walking the right path. I desire one thing only: to leave everything and go to where the servant of Christ Barlaam dwells, and to spend with him all the rest of my life. But if thou wilt try to hold me by force, thou wilt soon see me dead of grief and despondency, and then thou, having no son, shalt no longer be called a father.”

E1015.165AI draft

И опять сильнейшая скорбь овладела царем и, опечаленный, пошел он в свой дворец. Оставили непобедимого воина Христова также и лукавые духи и со срамом возвратились к Февде, который стал их укорять:

Again the king was seized by the greatest sorrow, and, grieved, he went to his palace. The cunning spirits also left the invincible warrior of Christ and returned in shame to Theudas, who began to reproach them:

E1015.166AI draft

– Вот как бессильны вы, окаянные, – говорил он, – не могли даже и юношу победить!

"See how powerless you are, wretches," he said, "you could not even overcome a youth!"

E1015.167AI draft

А они, понуждаемые силою Божиею, против воли, признались:

And they, compelled by the power of God against their will, confessed:

E1015.168AI draft

– Не можем мы противостоять силе Христовой, не можем даже взглянуть на крестное знамение, которым ограждает себя юноша.

"We cannot withstand the power of Christ; we cannot even look upon the sign of the Cross with which the youth protects himself."

E1015.169AI draft

Через некоторое время царь, взяв с собою Февду опять пришел к сыну, и на этот раз Февда беседовал с юношей, отстаивая своих богов, но не мог преодолеть того, кому даны были уста и премудрость свыше, – премудрость, против которой стоять не может никто. Побежденный и посрамленный Февда долго молчал, как немой, не находя ничего более сказать, и наконец, едва опомнившись и обратившись к царю, сказал:

After some time the king, taking Theudas with him, came again to his son, and this time Theudas disputed with the youth in defense of his gods; but he could not prevail against him to whom wisdom and utterance were given from above, a wisdom against which no one can stand. Vanquished and put to shame, Theudas was silent for a long while, like a mute, finding nothing further to say; and at last, scarcely recovering himself, he turned to the king and said:

E1015.170AI draft

– Царь! Дух Святый живет в сыне твоем; мы, действительно побеждены и нечего нам ему ответить... Воистину велик Бог христианский, велика вера их и велики таинства их!

"O King! The Holy Spirit dwells in your son; we have indeed been defeated, and we have nothing to answer him... Truly great is the God of the Christians, great is their faith and great are their mysteries!"

E1015.171AI draft

И, обращаясь к царевичу, спросил:

And turning to the prince, he asked:

E1015.172AI draft

– Скажи мне, освященный душою: приимет ли меня Христос, если я оставлю свои злые дела и обращусь к Нему?

"Tell me, you who are sanctified in soul: will Christ receive me, if I forsake my evil deeds and turn to Him?"

E1015.173AI draft

Святой Иоасаф начал говорить ему о покаянии грешников и о милости Божией, скоро принимающей истинно кающихся. Февда умилился сердцем и тотчас же поспешил в свою пещеру, сжёг там все книги, по которым занимался волхвованием и затем последовал примеру Нахора: сподобился святого крещения и проводил жизнь в покаянии.

Saint Josaphat began to speak to him of the repentance of sinners and of the mercy of God, which quickly receives those who truly repent. Theudas was moved in heart, and at once hastened to his cave, burned there all the books by which he had occupied himself with sorcery, and then followed the example of Nachor: he was granted holy baptism and passed his life in repentance.

E1015.174AI draft

Так как царь не знал уже более, что ему делать с сыном, то Арахия советовал ему разделить свое царство на две половины и одну отдать сыну.

Since the king no longer knew what to do with his son, Arachia advised him to divide his kingdom into two halves and give one to his son.

E1015.175AI draft

– Если ты пожелаешь мучить своего сына, – говорил он, – то будешь врагом самой природе и назовешься не отцом, а мучителем собственного сына, да к тому же и его погубишь, и сам останешься без детей и еще прибавишь себе печали. Остается сделать одно: раздели пополам царство твое и вели сыну своему царствовать в назначенной для него части. Занявшись житейскими попечениями он мало-помалу начнет свыкаться с тою жизнью, какою живем мы, и всё сделается по нашему, так как привычки, укоренившиеся в душе, изменяются не столько насилием, сколько верою. Если даже он останется верным христианству, то для тебя будет некоторым утешением в печали уже одно то, что ты не бездетен, что у тебя есть сын – царь.

"If you should wish to torment your son," he said, "you will be an enemy of nature itself, and you will be called not a father but the tormentor of your own son; moreover you will destroy him, and you yourself will remain without children and add still more sorrow to yourself. There remains only one thing to do: divide your kingdom in two and let your son reign in the part assigned to him. Occupied with worldly cares, he will little by little grow accustomed to the life that we live, and everything will be done according to our way, since habits rooted in the soul are changed not so much by force as by faith. Even if he remains faithful to Christianity, it will be some consolation for you in your grief that you are not childless, that you have a son who is a king."

E1015.176AI draft

Приняв совет Арахии, царь так и сделал: разделил царство пополам и над одною половиною поставил царем Иоасафа. Иоасаф, хотя и не помышлял о царской власти, желая пустынной иноческой жизни, но, рассудив, что всё клонится к лучшему, принял отделенную ему часть царства и, вступив на престол, прежде всего постарался искоренить языческое многобожие и распространить веру в единого истинного Бога. Он разрушил по всей земле своей идолов и разорил до основания их капища, а вместо их строил христианские храмы и всячески распространял веру Христову. Услышав об этом, христианские епископы, пресвитеры и диаконы выходили из гор и пустынь и стекались к благочестивому царю, который принимал их с радостью и вместе с ними заботился о спасении душ человеческих. Вскоре он просветил светом веры и окрестил всех своих подданных, не переставая в то же время слезно молиться Богу об обращении своего отца.

Accepting Arachia's counsel, the king did so: he divided the kingdom in half and set Josaphat as king over one half. Josaphat, although he had not been thinking of royal power, desiring the desert monastic life, but reckoning that all was tending toward the better, accepted the part of the kingdom assigned to him, and upon ascending the throne, first of all strove to root out pagan polytheism and to spread faith in the one true God. He destroyed the idols throughout his land and razed their shrines to the ground, and in their place he built Christian churches, and in every way spread the faith of Christ. Hearing of this, Christian bishops, presbyters and deacons came down from the mountains and deserts and gathered to the pious king, who received them with joy and together with them cared for the salvation of human souls. Soon he enlightened with the light of faith and baptized all his subjects, while at the same time not ceasing to pray tearfully to God for the conversion of his father.

E1015.177AI draft

И милосердый Бог не презрел его усердной молитвы и слёз: Он коснулся светом Своей благодати сердца Авенира, и спала завеса тьмы с очей ума его, и он увидел зарю истины и познал суетность лжеименных богов. Авенир собрал своих советников и открыл им о своем сердечном желании принять христианскую веру. Все похвалили его намерение, ибо всех, по молитвам Иоасафовым, «посетил нас восток свыше» (Лк.1:78). Тотчас же царь письмом призвал своего сына, чтобы научиться от него вере и благочестию. О какою радостью и веселием наполнилось сердце Иоасафа, когда он увидел, что отец его обращается к Богу истинному! Достаточно научив своего отца вере в течение многих дней и преподав ему тайны святой веры подобно тому, как самому ему преподавал их преподобный Варлаам, Иоасаф привел его к святому крещению и сам восприял его от святой купели. Дело – поистине новое и дивное! Своему отцу он сделался отцом и для родившего его по плоти явился посредником духовного его возрождения. Вслед за царем приняли святое крещение его вельможи, воины, рабы, просто сказать, – вся индийская земля. И была тогда великая радость на земле и на небесах: на земле радовались верные обращению неверных, а на небесах – Ангелы, о бесчисленных грешниках кающихся.

And the merciful God did not despise his zealous prayer and tears: He touched the heart of Avenir with the light of His grace, the veil of darkness fell from the eyes of his mind, and he saw the dawn of truth and recognized the vanity of the false-named gods. Avenir gathered his counselors and disclosed to them his heartfelt desire to accept the Christian faith. All praised his intention, for, through Josaphat's prayers, all had been visited by "the dayspring from on high" (Lk. 1:78). At once the king summoned his son by letter, that he might learn the faith and piety from him. With what joy and gladness was the heart of Josaphat filled when he saw that his father was turning to the true God! Having sufficiently instructed his father in the faith over many days, and imparted to him the mysteries of the holy faith, just as the Venerable Barlaam had imparted them to him, Josaphat brought him to holy baptism and himself received him from the holy font. A deed truly new and wondrous! To his father he became a father, and to him who had begotten him according to the flesh he appeared as the mediator of his spiritual rebirth. After the king, his nobles, soldiers, servants received holy baptism; in a word, the whole Indian land did. And there was then great joy on earth and in heaven: on earth the faithful rejoiced at the conversion of unbelievers, and in heaven the Angels rejoiced over the countless sinners who repented.

E1015.178AI draft

После крещения Авенир всю царскую власть отдал сыну, а сам жил уединенно в безмолвии и, всегда посыпая голову пеплом, сокрушался о грехах своих: так прожил он четыре года и, получив от Бога прощение грехов, преставился в мире.

After his baptism Avenir gave all royal power to his son, and himself lived in seclusion in silence, always sprinkling his head with ashes, grieving over his sins; thus he lived four years, and having received from God the forgiveness of his sins, he reposed in peace.

E1015.179AI draft

В сороковой день по кончине царя Авенира Иоасаф, совершая память ему, созвал всех своих вельмож, советников, воинских начальников и других важных должностных лиц и объявил им свою тайну, именно, что он желает оставить земное царство и все мирское, уйти в пустыню и иночествовать. Все опечалились и проливали слезы, так как все очень любили его за его кротость, смирение и благотворительность. Вместо себя он хотел поставить царем одного из своих вельмож, именно – Варахию, давно уже бывшего христианином, – того самого, который держал сторону мнимого Варлаама в прении о вере против всех языческих мудрецов. Иоасаф знал, что Варахия весьма тверд в вере и имеет великую любовь ко Христу.

On the fortieth day after the death of King Avenir, Josaphat, observing his memory, gathered all his nobles, counselors, military commanders and other important officials, and disclosed to them his secret, namely that he wished to leave the earthly kingdom and all worldly things, go into the desert and become a monk. All were grieved and shed tears, for all loved him greatly for his meekness, humility and beneficence. In his place he wished to set as king one of his nobles, namely Varachias, who had long been a Christian, the very one who had taken the side of the supposed Barlaam in the disputation about the faith against all the pagan sages. Josaphat knew that Varachias was very firm in the faith and had a great love for Christ.

E1015.180AI draft

Но Варахия отказался от царства, говоря:

But Varachias refused the kingdom, saying:

E1015.181AI draft

– Люби, царь, ближнего, как самого себя. Если царствовать – хорошо, царствуй сам. А если – нет, то зачем отдаешь мне царство? Зачем налагаешь на меня тяготу, от которой бежишь сам?

"Love your neighbor, O King, as yourself. If to reign is good, reign yourself. And if not, why do you give me the kingdom? Why do you lay on me a burden from which you yourself flee?"

E1015.182AI draft

Тогда все усердно, со слезами, стали умолять святого Иоасафа, чтобы он не оставлял их. Но он ночью написал грамоту ко всему синклиту и ко всем начальникам, в которой поручал их Богу и повелевал, чтобы они никого не ставили себе царем, кроме Варахии, и, оставив эту грамоту в своей опочивальне, сам тайно вышел и поспешно отправился в пустыню. Наутро пронесся слух о его удалении. Народ смутился и впал в печаль. Многие рыдали. Наконец все жители столицы бросились разыскивать его и нашли в одном высохшем ручье молящимся с воздетыми руками. Здесь его окружили и, павши пред ними, с рыданиями упрашивали возвратиться во дворец и не покидать их. Иоасаф, вынужденный этими мольбами, возвратился, но скоро опять собрал всех и сказал:

Then all earnestly, with tears, began to beseech Saint Josaphat not to forsake them. But at night he wrote a letter to the whole senate and to all the commanders, in which he commended them to God and commanded that they should set no one as king over themselves except Varachias; and leaving this letter in his bedchamber, he himself secretly went out and hastened to the desert. In the morning a rumor of his departure spread. The people were troubled and fell into sorrow. Many wept. At last all the inhabitants of the capital rushed to search for him and found him praying with raised hands in a dried-up stream-bed. There they surrounded him, and falling down before him, with weeping they besought him to return to the palace and not to leave them. Josaphat, compelled by these entreaties, returned, but soon again gathered everyone and said:

E1015.183AI draft

– Напрасно вы, удерживая меня, противитесь воле Господней.

"In vain do you resist the will of the Lord by holding me back."

E1015.184AI draft

Затем он клятвенно подтвердил свои слова, так что с этой минуты он и одного дня не может уже оставаться царем. На Варахию он против желания его возложил свой венец, посадил его на своем престоле и дал ему должное наставление об обязанностях царя, а сам, простившись с народом, вышел из дворца и из города, спеша в пустыню. Весь народ вместе с Варахиею и со всеми властями, убедившись, что Иоасаф непреклонен в своей мысли оставить царство, не в силах будучи удержать его мольбами и не смея вернуть его с пути насильно, шли за ним с плачем и далеко провожали его; он же просил их не огорчать его и оставить одного; но некоторые всё-таки издалека следовали за ним, с рыданиями, до самого захода солнца, когда ночь скрыла от их глаз любимого владыку и они перестали видеть друг друга.

Then he confirmed his words with an oath, so that from that moment he could not remain king even one day. He placed his crown on Varachias against his will, seated him on his throne, and gave him due instruction concerning the duties of a king; and he himself, taking leave of the people, went out of the palace and out of the city, hastening to the desert. All the people, together with Varachias and all the authorities, convinced that Josaphat was unyielding in his purpose to leave the kingdom, being unable to keep him by entreaties and not daring to turn him back from his path by force, went after him weeping and accompanied him far; but he asked them not to grieve him and to leave him alone; still some followed him at a distance, with sobs, until sunset, when night hid their beloved sovereign from their eyes and they ceased to see one another.

E1015.185AI draft

Таким образом Варахия принял скипетр индийского царства, а Иоасаф «все почитал за сор, чтобы приобрести Христа» (Филип. 3:8). В первую же ночь своего пути вошел в жилище одного бедняка и отдал ему свою одежду, а сам пошел на подвиг пустынного жития во власянице, которую дал ему некогда Варлаам. При этом он не имел с собою ни хлеба, ни другого чего-нибудь, потребного для пищи, ни воды: всю надежду свою он возложил на Промысл Божий и горел пламенною любовью к Господу своему. Достигнув пустыни, он, возведши очи ко Христу, воскликнул:

Thus Varachias received the scepter of the Indian kingdom, while Josaphat "counted all things but loss, that he might gain Christ" (Phil. 3:8). On the very first night of his journey he entered the dwelling of a poor man and gave him his clothing, and himself went forth to the ascetic life of the desert in the hair shirt which Barlaam had once given him. Yet he had with him neither bread nor anything else needful for food, nor water: he placed all his hope in the providence of God and burned with fervent love for his Lord. Reaching the desert, he, lifting his eyes to Christ, cried out:

E1015.186AI draft

– Пусть глаза мои не видят уже более благ мира сего и пусть сердце мое не услаждается уже более ничем, как только Тобою, упование мое! Направь путь мой и веди меня к угоднику Твоему Варлааму! Покажи мне виновника моего спасения, и да научит меня пустынному житию тот, кто научил меня познать Тебя, Господи!

"Let my eyes no longer see the good things of this world, and let my heart no longer take delight in anything but Thee, my hope! Direct my path and lead me to Thy saint Barlaam! Show me the author of my salvation, and let him teach me the desert life who taught me to know Thee, O Lord!"

E1015.187AI draft

Два года ходил святой Иоасаф по пустыне один, ища Варлаама. Питался он травами, растущими там, и часто терпел голод, вследствие недостатка самой травы, так как почва той пустыни была сухая и мало плодородная. Много напастей перенес он от диавола, который нападал на него, то смущая ум его различными помыслами, то устрашая привидениями; иногда являлся он ему черным и скрежеща зубами, иногда устремлялся на него с мечом в руке, как бы желая его умертвить, то принимал виды различных зверей, змиев, аспидов. Но мужественный и непобедимый воин Христов все эти видения побеждал и прогонял мечом молитвы и оружием креста.

For two years Saint Josaphat walked alone through the desert, seeking Barlaam. He fed on the herbs growing there, and often suffered hunger because of the lack of the very herbs, since the soil of that desert was dry and little fruitful. He endured many afflictions from the devil, who attacked him, now disturbing his mind with various thoughts, now terrifying him with apparitions; sometimes he appeared to him black and gnashing his teeth, sometimes he rushed upon him with a sword in his hand, as if desiring to slay him; at other times he took the forms of various beasts, serpents, asps. But the valiant and invincible soldier of Christ overcame all these visions and drove them away with the sword of prayer and the weapon of the Cross.

E1015.188AI draft

По окончании второго года, Иоасаф нашел в Сенаридской пустыне одну пещеру и в ней инока, спасавшегося в безмолвии, от которого он узнал, где находится Варлаам. В радости он быстро пошел указанною ему тропою, достиг до Варлаамовой пещеры и, став у входа, толкнул дверцу, говоря:

At the end of the second year, Josaphat found in the Senaridan desert a cave, and in it a monk who lived in silence, from whom he learned where Barlaam was. In joy he quickly went along the path shown to him, reached Barlaam's cave, and standing at the entrance, knocked at the little door, saying:

E1015.189AI draft

– Благослови, отче, благослови!

"Bless, Father, bless!"

E1015.190AI draft

Варлаам, услышав голос, вышел из пещеры и, по вдохновению свыше, узнал Иоасафа, которого невозможно было узнать по внешнему виду, потому что он почернел от солнечного зноя, оброс волосами и имел иссохшие щеки и глубоко ввалившиеся глаза. Старец, ставши лицом на восток, вознес благодарственную молитву Богу, а затем они с любовью обнялись и лобзались святым лобзанием, омывая лица свои теплыми слезами радости. Сев, они стали беседовать и первый начал Варлаам. Он сказал:

Barlaam, hearing the voice, came out of the cave, and by inspiration from above recognized Josaphat, whom it was impossible to recognize by his outward appearance, for he had grown black from the heat of the sun, had become shaggy with hair, and had withered cheeks and deeply sunken eyes. The elder, turning his face to the east, offered a prayer of thanksgiving to God, and then they embraced with love and kissed with the holy kiss, bathing their faces with warm tears of joy. Having sat down, they began to converse, and Barlaam spoke first. He said:

E1015.191AI draft

– Ты хорошо сделал, что пришел, чадо мое, чадо Божие и наследник Царства Небесного! Да даст тебе Господь вместо временных благ вечные, вместо тленных – нетленные. Но прошу тебя, возлюбленный, скажи мне: как ты пришел сюда? Что после моего, удаления с тобою случилось? Познал ли твой отец Бога, или все еще остается в прежнем заблуждении?

You have done well to come, my child, child of God and heir of the Kingdom of Heaven! May the Lord give you in place of temporal goods eternal ones, and in place of corruptible things incorruptible ones. But I beg you, beloved, tell me: how did you come here? What happened after my departure from you? Did your father come to know God, or does he still remain in his former error?

E1015.192AI draft

Иоасаф рассказал ему по порядку всё, что случилось по уходе Варлаама и что сотворил Господь Своею всесильною помощью. Старец, выслушав всё, весьма радовался и удивлялся и, наконец, сказал:

Ioasaph related to him in order everything that had happened after Barlaam's departure, and what the Lord had accomplished by His almighty help. The elder, having heard it all, greatly rejoiced and marvelled, and at last said:

E1015.193AI draft

– Слава Тебе, Христе Боже, что благоволил Ты семени слова Твоего, всеянному мною в душу раба Твоего Иоасафа, так произрасти и обратиться в сторичный плод.

"Glory to Thee, Christ God, that Thou hast been pleased that the seed of Thy word, sown by me in the soul of Thy servant Ioasaph, should so sprout and bring forth a hundredfold fruit."

E1015.194AI draft

Между тем настал вечер и, сотворив обычные молитвы, они только тогда уже, наконец, вспомнили о пище. И вот, Варлаам устроил трапезу, богатую душеспасительною беседою, полную духовных брашен, но скудную пищей телесной, так как она состояла только из сырых невареных овощей, небольшого количества фиников и воды из ближайшего источника. Укрепившись такою трапезою, они возблагодарили Бога, отверзающего руку Свою и насыщающего всякое животное Своим благоволением. Затем они совершили ночные молитвы и опять начали душеспасительную беседу, и беседовали всю ночь до времени утреннего пения.

Meanwhile evening came, and having offered the customary prayers, they at last remembered food. And so Barlaam prepared a meal rich in edifying conversation, full of spiritual nourishment, but meagre in bodily food, for it consisted only of raw, uncooked vegetables, a small quantity of dates, and water from the nearest spring. Having strengthened themselves with this meal, they gave thanks to God, who opens His hand and satisfies every living thing with His good pleasure. Then they performed the night prayers and again began their edifying conversation, and they conversed all night until the time of the morning chanting.

E1015.195AI draft

Проводя такую удивительную и равноангельную жизнь, Иоасаф с Варлаамом прожили вместе довольно много лет. Наконец, преподобный Варлаам почувствовал приближение своей кончины, призвал своего духовного сына Иоасафа, которого он возродил к новой жизни, и сказал ему:

Living such a wondrous and angelic life, Ioasaph and Barlaam lived together for a good many years. At last the Venerable Barlaam felt the approach of his death, summoned his spiritual son Ioasaph, whom he had brought to new life, and said to him:

E1015.196AI draft

– Сын мой, я уже давно желал видеть тебя прежде своей кончины, и когда я однажды молился о тебе, явился мне Господь наш Иисус Христос и обещал привести тебя ко мне. Теперь Господь исполнил мое желание: я вижу тебя отрекшимся от мира и всего мирского и соединившимся со Христом. И так как время моего отшествия теперь уже приспело, то предай тело мое земле, отдай прах праху, а сам оставайся на этом месте, продолжая духовное житие и вспоминая обо мне, смиренном.

"My son, I have long desired to see you before my death, and when once I was praying for you, our Lord Jesus Christ appeared to me and promised to bring you to me. Now the Lord has fulfilled my desire: I see you having renounced the world and all that is worldly, and united with Christ. And since the time of my departure has now drawn near, bury my body in the earth, give dust to dust, and remain yourself in this place, continuing the spiritual life and remembering me, who am humble."

E1015.197AI draft

Выслушав эти слова, Иоасаф горько рыдал о разлуке с преподобным, и старец едва мог утешить его духовною беседою, а затем послал его к некоторым братиям, жившим в той же пустыне и велел принести всё потребное для совершения Божественной литургии. Иоасаф поспешно отправился, взял, что нужно, и также поспешно возвратился, боясь, чтобы его духовный отец не скончался без него и чтобы не лишиться его последнего благословения. Варлаам совершил Божественную литургию и оба они причастились Святых Таин. Затем преподобный долго беседовал с учеником о душеполезных вещах и с умилением молился Богу о себе и своем ученике; после молитвы, отечески обняв Иоасафа, старец в последний раз облобызал его и благословил, знаменался крестным знамением и возлег на одр; тогда лице его сделалось светлым и радостным, как будто к нему пришли какие-то друзья; так преставился он ко Господу, прожив в пустыне 70 лет, а всего от роду около 100 лет.

Having heard these words, Ioasaph wept bitterly at the parting from the Venerable, and the elder could scarcely comfort him with spiritual conversation. Then he sent him to some brethren who lived in the same desert, and bade him bring all that was needful for the celebration of the Divine Liturgy. Ioasaph hastened off, took what was necessary, and returned just as quickly, fearing lest his spiritual father should die without him and he should be deprived of his last blessing. Barlaam celebrated the Divine Liturgy, and both of them partook of the Holy Mysteries. Then the Venerable long conversed with his disciple about edifying things, and with tender feeling prayed to God for himself and for his disciple; after the prayer, embracing Ioasaph as a father, the elder kissed him for the last time and blessed him, signed himself with the sign of the Cross, and lay down upon his bed; then his face became bright and joyful, as though some friends had come to him. Thus he departed to the Lord, having lived in the desert seventy years, and being about one hundred years old in all.

E1015.198AI draft

Иоасаф, пролив над ним обильные слезы, весь день и всю ночь пел над ним псалмы; наутро же, выкопав могилу около вертепа, предал погребению тело честного старца и, сев около могилы, горько плакал до тех пор, пока не изнемог от плача и уснул. Во сне он опять увидел тех чудных мужей, которых видел некогда во время искушения: они пришли к нему, взяли его и повели опять на великое поле, которое он уже видел, и в сияющий город. Когда он входил в городские ворота, его встретили Ангелы Божии, несущие два венца неописуемой красоты.

Ioasaph, shedding abundant tears over him, sang psalms over him the whole day and the whole night; and in the morning, having dug a grave near the cave, he committed the body of the honourable elder to burial, and, sitting beside the grave, wept bitterly until he was exhausted from weeping and fell asleep. In his sleep he again saw those wondrous men whom he had seen once during the temptation: they came to him, took him, and led him again onto the great field which he had seen before, and into the radiant city. As he entered the city gates, the Angels of God met him, bearing two crowns of indescribable beauty.

E1015.199AI draft

Иоасаф спросил:

Ioasaph asked:

E1015.200AI draft

– Чьи эти блистающие венцы?

"Whose are these shining crowns?"

E1015.201AI draft

– Оба – твои, – отвечали ему Ангелы, – за то, что ты спас много душ и за то, что, оставив для Бога земное царство, ты посвятил себя иноческой жизни; но один из них должно отдать твоему отцу за то, что при твоей помощи, он оставил путь, ведущий к погибели, чистосердечно и усердно каялся и примирился с Господом.

"Both are yours," the Angels answered him, "for having saved many souls, and for having, for God's sake, left the earthly kingdom and dedicated yourself to the monastic life; but one of them must be given to your father, for having, with your help, abandoned the path leading to perdition, sincerely and diligently repented, and been reconciled with the Lord."

E1015.202AI draft

– Но как же возможно, – возразил Иоасаф, – чтобы мой отец за одно только раскаяние получил награду, равную со мною, понесшим такие труды?

"But how can it be possible," objected Ioasaph, "that my father should receive for repentance alone a reward equal to mine, who have borne such labours?"

E1015.203AI draft

Как только он это сказал, он увидел Варлаама, который говорил ему:

No sooner had he said this than he saw Barlaam, who said to him:

E1015.204AI draft

– Не говорил ли я тебе когда-то, Иоасаф, что когда ты разбогатеешь, то сделаешься скуп и неподатлив? Но почему же теперь ты не хочешь, чтобы твоему отцу была честь, равная с тобою? Не следует ли напротив тебе всею душою радоваться тому, что услышаны твои о нем молитвы?

"Did I not once tell you, Ioasaph, that when you grew rich you would become stingy and unyielding? Why, then, do you now not wish your father to have an honour equal to yours? Ought you not rather to rejoice with all your soul that your prayers for him have been heard?"

E1015.205AI draft

Иоасаф, сказав Варлааму, как имел обычай говорить ему всегда при жизни: «Прости, отче, прости», – продолжал:

Ioasaph, saying to Barlaam what he had always been accustomed to say to him during his life, "Forgive me, father, forgive me," continued:

E1015.206AI draft

– Скажи мне, где же живешь ты сам?

"Tell me, where do you yourself live?"

E1015.207AI draft

– Я получил светлую обитель в этом прекрасном и великом городе, – отвечал Варлаам.

"I have received a bright dwelling in this beautiful and great city," answered Barlaam.

E1015.208AI draft

Иоасаф стал просить Варлаама взять его с собою в свою обитель и с любовью принять, как своего гостя. Варлаам отвечал:

Ioasaph began to beg Barlaam to take him with him to his dwelling and to receive him lovingly as his guest. Barlaam answered:

E1015.209AI draft

– Еще не пришло время тебе, носящему телесное бремя, быть здесь; но если ты мужественно пребудешь до конца в иноческих подвигах, как я тебе заповедал, то скоро придешь сюда и удостоишься постоянной жизни здесь, здешней славы и здешних радостей и вечно будешь вместе со мною.

"The time has not yet come for you, who bear the burden of the body, to be here; but if you bravely persevere to the end in the monastic labours, as I have enjoined you, you will soon come here and be counted worthy of an abiding life here, of the glory and joys of this place, and will be with me for ever."

E1015.210AI draft

Пробудившись, с душою еще полною виденного света и неизреченной славы, Иоасаф прославил Владыку всего, воссылая ему вдохновенную благодарственную песнь.

Awakening, with his soul still full of the light he had seen and of unspeakable glory, Ioasaph glorified the Lord of all, offering up an inspired hymn of thanksgiving.

E1015.211AI draft

На месте сожительства с преподобным Варлаамом святой Иоасаф прожил до самой своей кончины. На 25-м году от рождения оставил он земное царствование и принял на себя подвиг постничества, и, прожив в пустыне 35 лет, преставился ко Господу.

In the place where he had dwelt together with the Venerable Barlaam, Saint Ioasaph lived until his death. In the twenty-fifth year of his life he laid down his earthly reign and took upon himself the ascetic labour, and having lived in the desert thirty-five years, he departed to the Lord.

E1015.212AI draft

Один святой пустынник, живший неподалеку, узнавши, по вдохновению, о преставлении святого Иоасафа, пришел к нему в тот же час, когда он скончался, воспел над честным его телом со слезами любви обычные песнопения надгробные и положил его вместе с мощами преподобного Варлаама, чтобы и тела тех, которые были нераздельны по духу, почивали нераздельно в одном месте. После погребения святого Иоасафа, пустыннику было откровение от Бога, повелевавшее ему идти в Индийское царство и известить царя Варахию о кончине святого. Получив это известие, царь со множеством народа отправился в пустыню и, прибыв в пещеру преподобных отцов, открыл гроб их и нашел мощи святых Варлаама и Иоасафа нетленными, причем от них исходило великое благоухание. Взяв святые мощи, Варахия с честью перенес их из пустыни в свое отечество и положил в церкви, созданной святым Иоасафом, славя Бога в Троице, Которому и от нас да будет честь и поклонение ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.

A certain holy hermit who lived not far off, learning by inspiration of the repose of Saint Ioasaph, came to him at the very hour of his death, chanted over his honourable body with tears of love the customary funeral hymns, and laid him together with the relics of the Venerable Barlaam, so that the bodies of those who had been inseparable in spirit might rest inseparably in one place. After the burial of Saint Ioasaph, the hermit received a revelation from God commanding him to go to the Indian kingdom and to inform Emperor Varakhiya of the saint's death. Having received this news, the emperor set out with a multitude of people for the desert, and on arriving at the cave of the venerable fathers, he opened their tomb and found the relics of Saints Barlaam and Ioasaph incorrupt, and a great fragrance issued from them. Taking the holy relics, Varakhiya with honour carried them from the desert to his own homeland and placed them in the church built by Saint Ioasaph, glorifying God in Trinity, to Whom be honour and worship from us also, now and ever, and unto ages of ages. Amen.

E1015.213AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E1015.214AI draft

От духовнаго наставника научився царю Иоасафе, Бога познати, крещением же просветитися, люди к вере обратил еси, и отцу твоему от купели приимник быв, царство оставив, пустыню достигл еси, и в ней трудолюбне подвизался еси: моли Христа Бога со учителем твоим Варлаамом, спастися душам нашим.

Learning from thy spiritual instructor, O Emperor Ioasaph, to know God, and being enlightened by Baptism, thou didst turn the people to the faith, and having received thy father from the font, thou didst leave the kingdom and attain the desert, and in it didst labour diligently in ascetic struggle: pray to Christ God with thy teacher Barlaam, that our souls may be saved.

E1015.215AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E1015.216AI draft

Ведый твое из младенства благое изволение, Иоасафе, един сердцеведец Бог. И от царствия земнаго в монашеское пребывание приведый тя великому Варлааму последовати сподоби, с нимже и ныне горний Иерусалим всесветлый отечество имея, желаемыя доброты красно наслаждаяся Святыя Троицы, молим тя царская красото, поминай нас верою чтущыя тя.

God alone, who knoweth hearts, knew thy good purpose from thy infancy, Ioasaph. And having brought thee from the earthly kingdom to the monastic life, He vouchsafed thee to follow the great Barlaam, with whom now, having the all-radiant Jerusalem on high as thy fatherland, and beautifully enjoying the desired goodness of the Holy Trinity, we beseech thee, royal beauty: remember us who honour thee in faith.

E1015.217AI draft

* * *

* * *

E1015.218AI draft

Страдание святого мученика Варлаама

The Passion of Saint Barlaam the Martyr

E1016.TAI draft

Память 19 ноября

Commemoration, 19 November

E1016.CAI draft

Святой мученик Варлаам был родом из Антиохии Сирийской. В престарелых летах он был схвачен за исповедание имени Иисуса Христа и приведен на суд к языческому князю. Варлаама стали принуждать принести жертву идолам. Когда же он отказался сделать это, то его подвергли многим лютым мучениям за Христа Господа: сначала его немилосердно били воловьими жилами, а потом строгали железными когтями. После этого, язычники повели святого мученика к идольскому храму и там, по приказанию мучителя, простерши его руку над жертвенником, на котором горел огонь, положили на нее горячие уголья с ладаном, чтобы он возложил курение на жертвенник их скверных богов. Мучители думали, что мученик от нестерпимой боли сбросит горячие уголья вместе с ладаном пред идолами. И если бы он сделал так, ему хотели сказать:

Saint Barlaam the martyr was a native of Antioch in Syria. In his old age he was seized for confessing the name of Jesus Christ and brought to trial before a pagan prince. They began to compel Barlaam to offer sacrifice to the idols. When he refused to do this, they subjected him to many cruel tortures for Christ the Lord: first they beat him mercilessly with ox sinews, and then they scraped him with iron claws. After this, the pagans led the holy martyr to the temple of the idols, and there, at the command of the tormentor, having stretched out his hand over the altar on which a fire was burning, they placed upon it hot coals with incense, so that he might lay the incense-offering upon their altar of unclean gods. The tormentors thought that the martyr, from unbearable pain, would cast the hot coals with the incense down before the idols. And had he done so, they would have said to him:

E1016.1AI draft

– Вот уже ты принес жертву богам нашим.

"Now you have already offered sacrifice to our gods."

E1016.2AI draft

Но язычники не достигли того, чего им хотелось, ибо мученик Христов стоял непоколебимый, как столп, держа на руке своей горящий огонь, и был крепче меди и железа, ибо до тех пор держал на руке огонь, пока не сгорели пальцы его и не упали вместе с огнем на землю. Несмотря на то, он не двинул рукою и не возложил на алтарь пред идолами угольев с ладаном. – Явившись столь мужественным и непобедимым страдальцем и воином Христовым, святой Варлаам при доблестном исповедании предал душу свою Господу7529.

But the pagans did not attain what they desired, for the martyr of Christ stood unshaken as a pillar, holding the burning fire in his hand, and was stronger than bronze and iron, for he held the fire in his hand until his fingers were burned and fell with the fire to the ground. Despite this, he did not move his hand nor lay the coals with incense upon the altar before the idols. Having appeared so brave and invincible a sufferer and warrior of Christ, Saint Barlaam, in a valiant confession, committed his soul to the Lord.7529

E1016.3AI draft

Слово святого Василия Великого о святом мученике Варлааме

Word of Saint Basil the Great concerning Saint Barlaam the Martyr

E1016.4AI draft

В прежние времена смерть святых чествовали сетованием и слезами. Горько плакал Иосиф об умершем Иакове (Быт.50:1); немало сетовали Иудеи о кончине Моисеевой (Втор.34:8), и Самуила почтили многими слезами (1Цар.25:1). А ныне радуемся при кончине преподобных; потому что качества скорбного изменились после креста. Не плачем уже, когда сопровождаем смерть святых, но в восторженных ликованиях веселимся при их гробах; потому что смерть для праведных – сон, вернее же сказать, отшествие к лучшей жизни. Поэтому закалаемые мученики радуются; желание блаженнейшей жизни умерщвляет в них ощущение болезней при заклании. Мученик смотрит не на опасности, но на венцы; не ужасается ударов, но вычисляет награды; видит не исполнителей казни бичующих здесь на земле, но представляет себе Ангелов, приветствующих с неба; имеет в виду не кратковременные опасности, но вечные воздаяния. И у нас уже мученики пожинают светлый залог славы; потому что, от всех оглашаемые восторженными приветствиями, из гробов уловляют они в сеть свою тысячи народа.

In former times the deaths of the saints were honored with lamentation and tears. Joseph wept bitterly over the dead Jacob (Gen. 50:1); the Jews made great lamentation over the death of Moses (Deut. 34:8), and Samuel was honored with many tears (1 Kgdms. 25:1). But now we rejoice at the repose of the venerable, for the character of sorrow has changed since the Cross. We no longer weep when we accompany the deaths of saints, but rejoice in exultant celebration at their tombs; for death is sleep for the righteous—or, rather, a departure to a better life. Therefore the martyrs rejoice as they are slain; the desire for the most blessed life deadens in them the sense of pain as they are slaughtered. The martyr looks not upon dangers, but upon crowns; he is not dismayed by blows, but reckons his rewards; he sees not the executioners scourging him here on earth, but beholds the angels welcoming him from heaven; he has in mind not momentary dangers, but eternal recompenses. And even here the martyrs reap the bright pledge of glory; for as all proclaim them with exultant greetings, they draw thousands of people into their net from their tombs.

E1016.5AI draft

Сие самое исполнилось ныне над мужественным Варлаамом. Прозвучала бранная труба мученика, и, как видите, собрала воинов благочестия. Провозглашен лежащий Христов подвижник, и открыл зрелище Церкви. И как сказал Владыка верных: «Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет» (Иоан. 11:25).

This very thing has now come to pass with the valiant Barlaam. The battle-trumpet of the martyr has sounded and, as you see, has gathered the warriors of piety. The athlete of Christ, lying here, has been proclaimed, and has opened a spectacle for the Church. And as the Master of the faithful said: “Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in Me, though he were dead, yet shall he live” (Jn. 11:25).

E1016.6AI draft

Так мужественный Варлаам умер, и созывает торжественные собрания; поглощен гробом, и приглашает к пиршеству.

Thus the valiant Barlaam died, and calls us together for solemn assemblies; he is swallowed up by the tomb, and invites us to a feast.

E1016.7AI draft

Теперь благовременно нам воскликнуть: «Где мудрец? Где книжник? Где совопросник века сего?» (1Кор.1:20).

Now it is fitting for us to cry out: “Where is the wise? Where is the scribe? Where is the disputer of this world?” (1 Cor. 1:20).

E1016.8AI draft

Сегодня у нас непобедимым учителем благочестия поселянин, которого мучитель влёк, как удобоуловляемую добычу, но в котором, по испытании, узнал непреодолимого воина, над которым смеялся за его неправильную речь, и который устрашил Ангельским мужеством: ибо нравы его не огрубели вместе с орудием слова, и рассудок не оказал в себе тех же недостатков, какие были у него в словах. Но стал он вторым Павлом, с Павлом говоря: «Хотя я и невежда в слове, но не в познании» (2Кор.11:6). Бичующие его исполнители казни приходили в оцепенение, а мученик оказывался возрастающим в силах; ослабевали руки строгающих, но рассудок строгаемого не преклонялся; бичи расторгали стройное сплетение жил, но крепость веры делалась более нерасторгаемою; исчезла плоть на изрытых боках, но цвело любомудрие разума; большая часть плоти омертвела, но мученик был бодр, как не начинавший еще подвигов.

Today a peasant is for us an invincible teacher of piety. The tormentor dragged him along as an easy prey, but, after putting him to the test, recognized in him an unconquerable warrior; he mocked him for his faulty speech, yet the man struck terror with angelic courage. For his character had not grown coarse along with his instrument of speech, nor did his understanding share the same deficiencies as his words. Rather, he became another Paul, saying with Paul: “Though I be rude in speech, yet not in knowledge” (2 Cor. 11:6). The executioners who scourged him grew benumbed, while the martyr was found to increase in strength; the arms of those who flayed him weakened, but the understanding of the one being flayed did not yield; the scourges tore apart the fair interweaving of his sinews, but the strength of his faith became yet more unbreakable; the flesh disappeared from his lacerated sides, but the philosophy of his mind flourished; most of his flesh was dead, yet the martyr was vigorous, as though he had not even begun his struggles.

E1016.9AI draft

Когда любовь к благочестию поселится в душе: тогда все виды браней для нее смешны, и все терзающие ее за любимый предмет более услаждают, нежели поражают. Свидетелем мне в этом любовь Апостолов, которая некогда делала для них приятными бичи Иудеев. Ибо сказано: «Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие» (Деян. 5:41).

When love of piety takes up its dwelling in the soul, then every kind of combat seems to it a jest, and all who torment it for the object it loves delight it more than they afflict it. The love of the Apostles bears witness to this for me, for once it made the scourges of the Jews sweet to them. For it is said: “And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for His name” (Acts 5:41).

E1016.10AI draft

Таков и ныне прославляемый нами воин. Мучения вменял он себе в веселие, бичуемый думал, что бросают в него розами; уязвлений нечестия избегал как стрел, а гнев судии почитал тенью дыма; смеялся свирепым приказам оруженосцев; ликовал при виде опасностей, как при виде венцов; увеселялся побоями, как почестями; в жесточайших мучениях скакал, как бы приемля блистательнейшие награды; презирал обнаженные мечи; с таким же ощущением принимал на себя руки исполнителей казни, как бы они были мягче воска; древо казни лобызал, как спасительное; темничными затворами наслаждался, как разнообразием цветов. Правая рука его была крепче огня, который враги употребляли против него как последнее средство. Ибо, возложив огонь на жертвенник для возлияния демонам, привели и поставили пред ним мученика, и, велев ему над жертвенником держать распростерши правую руку, употребили ее вместо медного алтаря, с хитрою мыслью возлагая на нее горящий ладан. Они надеялись, что рука, препобежденная силою огня, вскоре по необходимости сложит ладан на жертвенник.

Such is the warrior whom we glorify today. He counted torments his delight; when scourged, he thought they were showering roses upon him. He shunned the wounds of impiety as arrows, and regarded the judge’s anger as a shadow of smoke; he laughed at the cruel commands of the guards; he rejoiced at the sight of dangers as at the sight of crowns; he took pleasure in blows as in honors; amid the harshest torments he leapt as though receiving the most splendid rewards; he despised the naked swords; he received the hands of the executioners with the same feeling as though they were softer than wax; he kissed the tree of execution as a means of salvation; he delighted in the prison doors as in a variety of flowers. His right hand was stronger than the fire which his enemies employed against him as their last resort. For they placed fire upon an altar for libations to the demons, brought the martyr and set him before it, and commanded him to hold his right hand outstretched over the altar; then they used it in place of a bronze altar, cunningly laying burning incense upon it. They hoped that, overcome by the power of fire, his hand would soon be forced to drop the incense upon the altar.

E1016.11AI draft

Увы, какое хитросплетенное обольщение нечестивых! «Поелику, – говорят они, – тысячи ран не поколебали его воли, то поколеблем пламенем хотя руку упорного борца. Поскольку разнообразными средствами не потрясли его душу, то приведем в потрясение по крайней мере десницу, действуя на нее огнем». Но жалкие эти люди не воспользовались сею надеждой. Ибо, хотя пламень пожигал руку, но рука продолжала держать на себе пламень подобно пеплу; она не обратила хребта, подобно беглецам, враждующему огню; но неизменно держалась, доблестно борясь с пламенем, и дала мученику случай сказать словами Пророка: «Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани» (Пс.143:1).

Alas, what an intricate deception of the impious! “Since,” they say, “thousands of wounds have not shaken his will, let us shake the hand of this stubborn fighter with flame. Since by diverse means we have not troubled his soul, let us at least bring his right hand to trembling by acting upon it with fire.” But these wretched men did not attain the hope they had placed in this. For though the flame burned his hand, the hand continued to bear the flame upon it like ashes; it did not turn its back upon the hostile fire, as deserters do, but held firm, valiantly battling the flame, and gave the martyr occasion to speak in the words of the Prophet: “Blessed be the Lord my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight” (Ps. 143:1).

E1016.12AI draft

Огонь вступил в брань с рукою; и поражение оказывалось на стороне огня. Продолжилась борьба пламени и правой руки мученика, и рука одержала какую-то небывалую в борьбах победу; хотя пламень проникал сквозь руку, однако, же рука была еще распростерта для борьбы. Подлинно, это рука, превосходящая упорством огонь! Рука, не учившаяся уступать огню! Огонь, наученный терпеть поражение от руки! Железо уступает огню, смягчаемое его мучительной силой. Медь не противится его властительству. Но всё преодолевающая сила огня, сожигая простертую руку мученика, не поколебала ее! Справедливо мученик мог воскликнуть при сем к Владыке: «Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку; Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу» (Пс.72:23–24).

Fire entered into combat with the hand, and defeat was found on the side of the fire. The struggle between the flame and the martyr’s right hand continued, and the hand won a victory such as had never before been seen in battle: though the flame pierced through the hand, the hand was still outstretched for the fight. Truly, this is a hand surpassing fire in steadfastness! A hand that had never learned to yield to fire! Fire, taught to suffer defeat at the hand! Iron yields to fire, softened by its grievous force. Bronze does not resist its dominion. Yet fire, whose power overcomes all things, burned the martyr’s outstretched hand but did not shake it! Rightly could the martyr then cry out to the Master: “Nevertheless I am continually with Thee: Thou hast holden me by my right hand. Thou hast guided me with Thy counsel, and afterward received me with glory” (Ps. 72:23–24).

E1016.13AI draft

Как наименую тебя, доблестный воин Христов? Назову ли изваянием? Но много унижу твою терпеливость. Огонь, приняв в

What shall I call you, valiant warrior of Christ? Shall I call you a statue? But I would greatly diminish your endurance. Fire, when it takes a statue into

E1016.14AI draft

себя изваяние, размягчает его; а правую твою руку не убедил и к тому чтобы она показала движение. Наименую ли тебя железным? Но нахожу, что и этот образ ниже твоего мужества. Ты один убедил пламень не делать насилия руке; ты один имел руку алтарем. Ты один пламенеющею десницею поражал лица демонов, и тогда обращенною в уголь рукою поразил их главы, а ныне обращенною в пепел десницею попираешь и ослепляешь их полчища.

itself, softens it; yet it did not persuade your right hand even to make the slightest movement. Shall I call you iron? But I find that even this image falls short of your courage. You alone persuaded the flame not to do violence to your hand; you alone had a hand for an altar. You alone struck the faces of demons with your flaming right hand, and then, with your hand turned to coal, struck their heads; now, with your right hand turned to ashes, you trample and blind their hosts.

E1016.15AI draft

Но для чего детским лепетом уничижаю доблестного подвижника? Предоставим песнословить его тем, у кого язык гораздо тверже; призовем на сие велегласнейшие трубы учителей. Восстаньте теперь передо мною вы, славные живописатели подвижнических заслуг! Добавьте своим искусством это неполное изображение военачальника! Цветами вашей мудрости осветите неясно представленного мною венценосца! Пусть буду побежден вашим живописанием доблестных дел мученика; рад буду признать над собою и ныне подобную победу вашей крепости. Посмотрю на эту точнее изображенную вами борьбу руки с огнем. Посмотрю на этого борца, живее изображенного на вашей картине. Да плачут демоны, и ныне поражаемые в вас доблестями мученика! Опять да будет показана им палимая и побеждающая рука! Да будет изображен на картине и Подвигоположник в борьбах, Христос. Которому слава во веки веков! Аминь.

But why do I belittle the valiant athlete with childish babbling? Let us leave his praises to those whose tongues are far more powerful; let us summon for this task the louder trumpets of teachers. Arise now before me, renowned painters of the athlete’s deeds! With your art, add to this incomplete portrait of the commander! With the flowers of your wisdom, illumine the crown-bearer whom I have portrayed indistinctly! Let me be vanquished by your painting of the martyr’s valiant deeds; I shall gladly acknowledge even now such a victory of your strength over me. I shall look upon this struggle of the hand with the fire, depicted by you more precisely. I shall look upon this combatant, portrayed more vividly in your picture. Let the demons weep, even now struck down in you by the martyr’s prowess! Let the hand, burned yet victorious, be shown to them once more! Let the Master of the struggles, Christ, also be depicted in the picture. To Him be glory unto the ages of ages! Amen.

E1016.16AI draft

Слово святого Иоанна Златоуста о святом мученике Варлааме

A Homily of St. John Chrysostom on the Holy Martyr Barlaam

E1016.17AI draft

К этому священному празднику и торжеству созвал блаженный Варлаам, не для того, чтобы мы прославляли его, но чтобы подражали ему, не для того, чтобы нам быть слушателями похвал, но чтобы быть подражателями его подвигов. В делах житейских люди, достигающие высокой власти, никогда не захотят видеть других участниками одной с ними чести, потому что там зависть и ненависть нарушают любовь, а в делах духовных не так, но совершенно напротив: мученики тогда особенно и чувствуют свою честь, когда видят подобных себе рабов достигшими участия в их благах, так что кто хочет хвалить мучеников, пусть подражает мученикам, кто хочет превозносить похвалами подвижников благочестия, пусть подражает трудам их, – это принесет мученикам удовольствие не меньше собственных их доблестей. А чтобы убедиться тебе, что действительно они тогда особенно чувствуют собственные блага, когда видят нас в безопасности, и считают это величайшею для себя честью, послушай Павла, который говорит: «ибо теперь мы живы, когда вы стоите в Господе» (1Фес.3:8).

Blessed Barlaam has called us together for this sacred feast and celebration, not that we might glorify him, but that we might imitate him; not that we might be hearers of praises, but that we might be imitators of his struggles. In the affairs of this life, those who attain high authority never wish to see others sharing the same honor with them, because there envy and hatred break the bonds of love. But in spiritual matters it is not so; quite the contrary: martyrs feel their honor most especially when they see fellow servants attain a share in their blessings. Thus, whoever wishes to praise the martyrs, let him imitate the martyrs; whoever wishes to extol the athletes of piety with praises, let him imitate their labors—this will bring the martyrs no less pleasure than their own valiant deeds. And that you may be convinced that they truly feel their blessings most especially when they see us in safety, and consider this the greatest honor for themselves, listen to Paul, who says: “For now we live, if ye stand fast in the Lord” (1 Thess. 3:8).

E1016.18AI draft

И Моисей прежде него говорил Богу: «прости им грех их, а если нет, то изгладь и меня из книги Твоей, в которую Ты вписал» (Исх.32:32).

And Moses before him said to God: “Yet now, if Thou wilt forgive their sin—; and if not, blot me, I pray Thee, out of Thy book which Thou hast written” (Ex. 32:32).

E1016.19AI draft

Я не чувствую, – говорит, – вышней почести по причине их несчастия. Общество верных есть связное тело: какая же польза голове быть увенчанною, когда ноги подвергаются мучению?

“I do not feel,” he says, “the honor from on high because of their misfortune. The company of the faithful is a body knit together: what profit is it for the head to be crowned, when the feet suffer torment?”

E1016.20AI draft

А как можно, скажешь, подражать теперь мученикам? Теперь не время гонения. Знаю это и я; не время гонения, но время мученичества; не время таких подвигов, но время венцов; не преследуют люди, но преследуют бесы; не гонит мучитель, но гонит диавол, который тяжелее всех мучителей; ты не видишь пред собою угольев, но видишь разожженный пламень похоти. Они попирали уголья, а ты попирай огонь естества; они боролись с зверями, а ты обуздывай гнев, этого дикого и неукротимого зверя; они устояли против невыносимых мук, а ты преодолевай непристойные и порочные помыслы, изобилующие в твоем сердце, – так подражай мученикам. «Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной» (Еф.6:12).

But how, you may say, can we now imitate the martyrs? This is no time of persecution. I know that too: it is no time of persecution, but it is a time of martyrdom; not a time for such struggles, but a time for crowns. People do not persecute us, but demons do; the tormentor does not pursue us, but the devil does, who is more grievous than all tormentors. You do not see coals before you, but you see the flame of lust kindled. They trampled upon coals, but you must trample upon the fire of nature; they fought with beasts, but you must bridle anger, that wild and untamed beast; they stood firm against unbearable torments, but you must overcome the indecent and wicked thoughts that abound in your heart—thus imitate the martyrs. “For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this age, against spiritual wickedness in high places” (Eph. 6:12).

E1016.21AI draft

Похоть естества есть огонь, огонь неугасимый и постоянный, есть пес бешеный и неистовый; хотя бы тысячи раз ты отгонял его, он тысячи раз нападает и не отстает; жесток пламень угольев, но этот – пламень похоти еще хуже; мы никогда не имеем перемирия в этой войне, никогда не имеет отдыха в настоящей жизни, но борьба постоянная, чтобы и венец был светел. Поэтому Павел всегда и вооружает нас, так как всегда время войны, так как враг всегда бодрствует. Хочешь знать что похоть жжет не меньше огня? Послушай Соломона, который говорит: «Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих? То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины» (Притч. 6:28–29).

The lust of the flesh is a fire, an unquenchable and perpetual fire; it is a mad and furious dog. Though you drive it away a thousand times, it attacks a thousand times and does not leave off. Cruel is the flame of coals, but the flame of lust is worse still. We never have a truce in this war, and we never have rest in the present life; there is a constant struggle, so that the crown may also be bright. Therefore Paul always arms us, since it is always a time of war and the enemy is always awake. Do you wish to know that lust burns no less than fire? Listen to Solomon, who says: "Can one walk upon hot coals and not burn his feet? So is it with him who goes in to his neighbor's wife; whoever touches her shall not be unpunished" (Prov. 6:28–29).

E1016.22AI draft

Видишь, что похоть по естеству своему соперничает с естеством огня? Как невозможно прикасающемуся к огню не получить обжога, так взгляд на красивые лица быстрее огня охватывает невоздержную на взгляды душу; и чем служит для огня горючее какое-нибудь вещество, тем красота телесная для глаз людей похотливых. Поэтому не должно давать огню похоти пищи – внешнего созерцания, но всячески прикрывать его и погашать благочестивыми мыслями, обуздывая дальнейшее распространение пламени и не позволяя ему сокрушать твердость нашего духа. И всякое удовольствие, во время преобладания страстей, обыкновенно сильнее огня сожигает душу, если кто не будет мужественно, с терпением и верою, противодействовать каждой страсти, подобно тому, как блаженный и доблестный подвижник Христов Варлаам поступил со своею рукою. Он держал в правой руке целый костер, и не поддавался боли, но оставался бесстрастнее статуй; или – лучше – хотя и испытывал боль и страдал, – так как у него было тело, а не железо, – но, испытывая боль и страдая, показал в смертном теле любомудрие бесплотных сил.

Do you see that lust by its nature rivals the nature of fire? As it is impossible for one who touches fire not to receive a burn, so a glance at beautiful faces seizes the soul that is incontinent in its looking more quickly than fire does. And as some combustible substance serves fire, so bodily beauty serves the eyes of lustful people. Therefore one must not give the fire of lust food, which is outward contemplation, but must in every way cover and quench it with pious thoughts, restraining the further spreading of the flame and not allowing it to break the firmness of our spirit. And every pleasure, when the passions prevail, is wont to burn the soul more strongly than fire, unless one resists each passion bravely, with patience and faith, as the blessed and valiant ascetic of Christ, Barlaam, acted with his own hand. He held a whole fire in his right hand, and did not yield to the pain, but remained more impassive than statues; or rather, although he experienced pain and suffered, since he had a body and not iron, yet, experiencing pain and suffering, he showed in a mortal body the wisdom of the incorporeal powers.

E1016.23AI draft

2. Но чтобы эта история была более ясна, я дальше начну рассказ об его мученичестве, а ты посмотри на коварство диавола. Одних святых он ставил на сковороды, других бросал в котлы, кипящие сильнее огня, одним скоблил бока, других погружал в море, иных предавал зверям, других ввергал в печь, одним раздроблял члены, с других еще с живых сдирал кожу, иным под окровавленные тела подлагал уголья, и искры, попадавшие в раны, терзали их резче всякого зверя, для иных выдумывал иные более тяжелые мучения. Но видя, что все это осталось осмеянным, и что страдальцы преодолевали это с великою твердостью и приходившим после них на те же подвиги служили величайшим побуждением к мужеству, – что он делает? Он придумывает новый род козней, чтобы неожиданностью и необычностью мучения низвергнуть душу мученика, так как то, что знаем и о чем слыхали, будь оно и невыносимо, бывает пренебрегаемо, как известное уже и ожидаемое, а неожиданное, хотя и легкое, бывает несноснее всего. Итак, пусть будет новая борьба, и пусть будет необыкновенная хитрость, чтобы новость и неожиданность, смутив подвижника, легко уронили его. Что же он делает? Он выводит святого из темницы связанным. И то было делом сего коварства, чтобы не вдруг с самого начала употреблять тяжелые орудия и причинять страшные мучения, но начинать борьбу с меньшего. Для чего? Для того, чтобы, если подвижники будут поражены, поражение их было позорным, потому что они не устояли и против малого; если же они преодолеют и победят, то чтобы, изнурив силы свои на меньшем, были при большем легко одолимыми. Поэтому он наперед употреблял меньшие, чтобы, преодолеет ли он или не преодолеет, не обмануться: если я преодолею, говорил он, то посмеюсь; а если не преодолею, то сделаю более слабыми для будущего. Итак, он выводит его из темницы, а он вышел, как доблестный подвижник, долгое время упражнявшийся на палестре7530; и в самом деле темница для мученика была школою борьбы, и там, наедине беседуя с Богом, он научился от Него всякой борьбе, потому что где такие узы, там и Христос.

2. But that this story may be clearer, I shall go on to tell of his martyrdom; and you consider the treachery of the devil. Some of the saints he set upon griddles, others he cast into cauldrons boiling more fiercely than fire; some he scraped along the sides, others he plunged into the sea, some he delivered to beasts, others he threw into the furnace; some had their limbs broken, from others the skin was stripped while they were still alive, under others he placed coals beneath bloody bodies, and the sparks that fell into the wounds tormented them more sharply than any beast; for others he devised still heavier tortures. But seeing that all this was scorned, and that the sufferers endured it with great firmness, and that those who came after them to the same struggles were given the greatest incentive to courage, what does he do? He devises a new kind of snare, so that by the unexpectedness and unusualness of the torment he might overthrow the soul of the martyr, since what we know and what we have heard of, however unbearable it may be, is held in contempt as already known and expected, while the unexpected, though light, is most insufferable of all. So let there be a new struggle, and let there be an extraordinary cunning, so that novelty and unexpectedness, confusing the ascetic, may easily cast him down. What does he do? He brings the saint out of the prison bound. And this too was the work of that treachery: not to use heavy instruments and cause terrible torments at once from the beginning, but to begin the struggle with something less. Why? So that if the ascetics were struck down, their defeat would be shameful, because they had not stood even against the small; but if they prevailed and conquered, then, having wearied their strength on the lesser, they would be easily overcome by the greater. Therefore he first used the lesser, so that whether he prevailed or did not prevail he should not be deceived: if I prevail, he said, I shall laugh; and if I do not prevail, I shall make them weaker for the future. So he brings him out of the prison, and he came out as a valiant ascetic who had long exercised in the palaestra7530; and indeed the prison was a school of struggle for the martyr, and there, conversing alone with God, he learned from Him every struggle, for where such bonds are, there is Christ also.

E1016.24AI draft

Итак, он вышел, сделавшись более крепким от более долгого пребывания в темнице; когда же по выходе его диавол через служителей своего беззакония вывел его на средину, то не привязал его к дереву и не окружил палачами, так как видел, что он желает этого и наперед освоился с мыслью об этом наказании; но употребляет против этой башни некоторое необыкновенное, новое неожиданное орудие, которое могло бы произвести ее падение: ведь он во всех случаях старается больше обманом свалить святых, нежели мучить болью. Какое же это орудие? Приказав ему протянуть перевернутую навзничь руку над жертвенником, они положили на ней горячие уголья и ладан, чтобы, если он почувствует боль и перевернет руку, то они вменят это ему в жертвоприношение и отречение (от веры). Видишь ли, как коварен диавол? Но посмотри, как «уловляет мудрых в лукавстве их» (1Кор.3:19). Сделал тщетными козни его, и самую напряженность разнообразных хитростей обратил к возвышенно и умножению большей славы мученику. Когда враг, употребив бесчисленные злоухищрения, отходит затем побежденным, тогда подвижник благочестия является еще более славным, как случилось и здесь. Блаженный Варлаам простоял, не наклонив и не перевернув руку, как будто она была составлена из железа, между тем как, если бы и перевернулась рука, и тогда это не было бы виною мученика.

So he came out, made stronger by the longer stay in prison. When, after his coming out, the devil through the servants of his lawlessness led him into the middle, he did not bind him to a tree nor surround him with executioners, since he saw that he desired this and had already grown accustomed in thought to this punishment; but against this tower he uses some extraordinary, new and unexpected instrument that could cause its fall: for in every case he seeks to bring down the saints more by deceit than to torment them with pain. What then was this instrument? Having ordered him to stretch out his hand, palm upward, over the altar, they placed on it hot coals and incense, so that if he felt the pain and turned his hand over, they would reckon this to him as a sacrifice and an apostasy (from the faith). Do you see how treacherous the devil is? But see how he "catches the wise in their craftiness" (1 Cor. 3:19). He made his snares vain, and turned the very intensity of his manifold cunning to the exaltation and the increase of greater glory for the martyr. When the enemy, having used countless wiles, then withdraws defeated, the ascetic of piety appears all the more glorious, as happened here too. Blessed Barlaam stood without bending or turning his hand, as if it had been made of iron; and even had his hand turned over, the fault would not have been the martyr's.

E1016.25AI draft

3. Здесь внимательно слушайте меня все, чтобы убедиться, что, если бы его правая рука и перевернулась, это не было бы поражением. Почему? Потому, что как мы судим о тех, которым терзают ребра, или мучат как-либо иначе, так должно судить и здесь. Если они не выдержат и принесут жертву, это вина их слабости, что, не перенесши страданий, они принесли жертву; если же они, претерпевая мучения, заболеют от страданий, но не изменят благочестию, то никто не обвиняет их за эти болезни, но мы еще больше хвалим их и удивляемся за то, что они, и изнемогая от страданий, вытерпели и не отреклись. Так и здесь: если бы блаженный Варлаам, не вынося сожигания, обещался принести жертву, то был бы побежден; а если бы рука его перевернулась, тогда как он не уступал, то это не вина воли мученика: это произошло бы по немощи не воли, но естества жил, соответственно их силе, рука склонилась бы от огня против воли святого. Как мы не осуждаем тех, которым терзают ребра, за то что разрывается их плоть, или лучше,– приведу более близкий пример, – как никто не станет порицать страждущих горячкою и судорогами за то, что изгибаются их руки, потому что это происходит не от их изнеженности, но от болезненного жара, который истощает влагу и неестественно стягивает связь нервов, так никто не стал бы порицать и этого святого, если бы перевернулась рука его. Если горячка, и без воли страждущего ею, обыкновенно стягивает и извращает члены, то тем более могли сделать это положенные на правую руку уголья, хотя бы мученик и не поддавался. Однако они не сделали этого, чтобы ты с избытком убедился, что благодать Божия была присуща и укрепляла подвижника и исправляла недостаток природы; потому и самая рука его не испытала свойственного ей, но, как будто составленная из адаманта7531, оставалась не перевернувшеюся. Кто тогда, взирая на это, не удивился бы? Кто не вострепетал бы? Смотрели свыше Ангелы, взирали Архангелы; зрелище было блистательное и поистине превышающее природу человеческую. Подлинно, кто не пожелал бы видеть человека, который подвизался и не испытывал свойственного людям, который сам был и жертвенником, и жертвою, и жрецом? Поэтому двоякое восходило курение, одно от сожигаемого фимиама, а другое от растопляемой плоти; и последнее курение было приятнее первого, последнее благоухание лучше первого. Здесь случилось то же, что и с купиною: как та купина горела и не сгорала, так и здесь рука горела, но душа не сгорала; тело истреблялось, но вера не истощалась; плоть изнемогала, но ревность не изнемогала; горячие уголья, прожигая средину руки, падали вниз, но мужество души не упадало; рука была повреждена и исчезла, – потому что была из плоти, а не из адаманта, – но душа требовала еще другой руки, чтобы и на ней показать свое терпение. Как храбрый воин, вошедший в среду неприятелей и разбивший строи сражающихся с ним, сломав свой меч от множества непрестанных ударов, ищет, обернувшись другого меча, потому что не насытился избиением врагов, – так точно и душа блаженного Варлаама, потеряв одну руку, при поражении бесовских ополчений, требовала еще другой руки, чтобы и на ней показать свою ревность. Не говори мне, что он отдал только одну руку; но прежде этого представь себе, что предавший руку отдал бы и голову, предал бы и ребра, противостал и огню, и зверям, и морю, и пропасти, и кресту, и колесу, и всем, когда-либо слышанным мучениям, и все потерпел, если не самым опытом, то намерением. Мученики идут не на определенные мучения, но готовят себя на неизвестные казни; они не господа над волею мучителей и не назначают им пределов и меры мучений, но каким бы бедам ни пожелала подвергнуть их бесчеловечная и зверская воля мучителей, на те они и выходят с решимостью – разве только тело, изнемогши среди мучений, оставит неисполненным желание мучителей. Итак, плоть его истреблялась, а воля делалась более ревностною, превосходя самые уголья своим блеском и сияя больше их, потому что внутри его горел духовный огонь, гораздо более этого огня яркий. Поэтому он и не чувствовал внешнего пламени, что внутри его горел светлый и пламенный огонь любви Христовой.

3. Listen to me attentively, all of you, so that you may be convinced that, even if his right hand had turned over, this would not have been a defeat. Why? Because we must judge this as we judge those whose ribs are torn or who are tortured in some other way. If they cannot endure and offer sacrifice, the fault lies in their weakness: unable to bear their sufferings, they offered sacrifice. But if, while enduring torments, they fall ill from their sufferings and yet do not forsake piety, no one blames them for these illnesses; rather, we praise them and marvel at them all the more, because, though weakened by their sufferings, they endured and did not deny the faith. So it would have been here: if blessed Barlaam, unable to bear the burning, had promised to offer sacrifice, he would have been vanquished. But if his hand had turned over while he remained steadfast, this would not have been the fault of the martyr’s will; it would have come about through the weakness not of his will, but of the nature of his sinews: in keeping with their strength, his hand would have bent away from the fire against the saint’s will. We do not condemn those whose ribs are torn because their flesh is ripped apart; or, rather, to give a closer example, no one would reproach those suffering from fever and convulsions because their hands are bent out of shape. This happens not through their softness, but through the feverish heat of their illness, which drains away moisture and unnaturally contracts the sinews. So no one would have reproached this saint either, had his hand turned over. If fever, even without the sufferer’s will, ordinarily contracts and distorts the limbs, then all the more could the coals laid upon his right hand have done so, even though the martyr did not yield. Yet they did not, so that you might be fully convinced that the grace of God was present with him, strengthening the athlete and making good what nature lacked. Thus his hand itself did not suffer what was natural to it, but remained unturned, as though it had been fashioned of adamant.7531 Who, beholding this, would not then have marvelled? Who would not have trembled? The Angels looked down from above, the Archangels gazed on: the sight was glorious and truly beyond human nature. Indeed, who would not have wished to see a man who contended and suffered none of what is natural to men, who was himself both altar and sacrifice and priest? Therefore a twofold incense arose: one from the incense being burned, and the other from the flesh being melted; and the latter incense was more pleasing than the former, its fragrance sweeter than the first. Here the same thing happened as with the bush: as that bush burned and was not consumed, so here the hand burned, but the soul was not consumed; the body was being destroyed, but the faith was not spent; the flesh grew weak, but zeal did not grow weak. The hot coals, burning through the middle of his hand, fell down, but the courage of his soul did not fall; his hand was injured and perished—for it was of flesh, not of adamant—but his soul called for another hand, to show its endurance upon that one also. As a brave warrior, who has entered the midst of his enemies and shattered the ranks of those fighting against him, when his sword breaks from the many unceasing blows, looks about for another sword because he is not yet sated with slaying his foes, so too the soul of blessed Barlaam, having lost one hand while striking down the armies of demons, called for another hand, to show its zeal upon that one also. Do not tell me that he gave up only one hand. First consider that he who surrendered his hand would have surrendered his head as well, offered his ribs, and stood against fire and beasts, the sea and the abyss, the cross and the wheel, and every torment ever heard of; he would have endured all, if not in actual experience, then in intention. Martyrs do not go forth to torments that have been determined beforehand, but prepare themselves for unknown tortures. They are not masters of their tormentors’ will, nor do they set limits or measure to their torments; whatever evils the inhuman and beastly will of their tormentors may choose to inflict upon them, they go forth to meet with resolve—unless, perhaps, the body, overcome amid the torments, leaves the tormentors’ desire unfulfilled. Thus his flesh was being destroyed, but his will grew more ardent, outshining the very coals with its radiance and shining more brightly than they, for within him burned a spiritual fire, far more brilliant than this flame. Therefore he felt no external fire, because within him burned the bright and flaming fire of love for Christ.

E1016.26AI draft

4. Станем же, возлюбленные, не только слушать это, но и подражать. Как вначале я говорил, так и теперь говорю: каждый пусть не только в настоящей час удивляется мученику, но, и отходя домой, пусть ведет с собою этого святого, пусть введет его в свой дом, или – лучше – в свое сердце посредством воспоминания о сказанном. Прими его, как выше сказано, и в сердце своем поставь его с простертою рукою, прими увенчанного победителя и никогда не попускай ему выйти из ума твоего. Для того мы и привели вас к гробницам святых мучеников, чтобы и от взгляда на них вы получили некоторое побуждение к добродетели и подготовлялись к той же ревности. Так воина возбуждает и молва о герое, а гораздо более вид его и взгляд на него, особенно когда воин, вошедши в самый шатер героя, увидит окровавленный меч, лежащую голову неприятеля, висящую вверху добычу, свежую кровь, капающую с рук того, кто поставил трофей, везде лежащие копья и щиты, и стрелы и всякое другое оружие. Поэтому и мы собрались здесь. Гроб мучеников есть воинский шатер; и если ты откроешь очи веры, то увидишь здесь лежащую броню правды, щит веры, шлем спасения, обувь благовествования, меч духовный, самую главу диавола, поверженную на землю (Еф.6:14–17). Когда у гроба мученика ты видишь бесноватого, лежащего навзничь, и часто терзающего себя самого, то видишь не что иное, как отсеченную голову лукавого. Эти оружия и теперь еще лежат при воинах Христовых; и, как цари погребают героев вместе с оружием, так сделал и Христос, погреб их с оружием, чтобы и прежде воскресения показать всю славу и силу святых. Познай же духовное их всеоружие, и ты отойдешь отсюда, получив величайшую пользу. Великая и у тебя, возлюбленный, война с диаволом, великая, сильная и постоянная.

4. Let us, beloved, not only listen to this, but imitate it as well. As I said at the beginning, so I say now: let each of you not merely marvel at the martyr here and now, but, as he goes home, let him take this saint with him; let him bring the saint into his home—or, rather, into his heart, by remembering what has been said. Receive him, as I said above, and set him in your heart with his hand outstretched; receive the crowned victor, and never allow him to depart from your mind. We have brought you to the tombs of the holy martyrs so that, by looking upon them, you might receive some encouragement toward virtue and prepare yourselves for the same zeal. The report of a hero stirs a soldier, but his appearance and the sight of him do so much more—especially when the soldier enters the hero’s tent and sees his bloodstained sword, the head of his enemy lying there, the spoils hanging aloft, the fresh blood dripping from the hands of him who raised the trophy, and spears and shields and arrows and every other kind of weapon lying everywhere. This is why we too have gathered here. The tomb of the martyrs is a soldier’s tent; and if you open the eyes of faith, you will see here lying the breastplate of righteousness, the shield of faith, the helmet of salvation, the shoes of the Gospel, the spiritual sword, and the very head of the devil, cast down to the ground (Eph. 6:14–17). When at a martyr’s tomb you see a demoniac lying on his back and often tearing at himself, you see nothing other than the severed head of the evil one. These weapons still lie beside the soldiers of Christ; and as kings bury heroes together with their weapons, so Christ also buried them with their weapons, in order to reveal, even before the resurrection, the full glory and power of the saints. Recognize their spiritual armor, and you will depart from here having received the greatest benefit. Great, beloved, is your warfare with the devil; it is great, fierce, and unceasing.

E1016.27AI draft

Итак, изучай способы борьбы, чтобы подражать и победам; презирай богатство, деньги и всякое иное житейское великолепие; не считай блаженными богатеющих, но ублажай мучеников, не тех, что в роскоши, но тех, что на сковородах, не за роскошною трапезою, но в кипящем котле, не в банях ежедневно бывающих, но в жестоких печах, не благовониями пахнущих, но испускающих дым и смрад от сожигаемой плоти. Это благоухание лучше и полезнее того; то ведет к мучению употребляющих его, а это к наградам и вышним венцам. А чтобы тебе убедиться, что роскошь есть зло, равно как и намащение благовонными мастями, и пьянство, и неумеренное употребление вина, и роскошная трапеза, послушай, что говорит пророк: «лежите на ложах из слоновой кости и нежитесь на постелях ваших, едите лучших овнов из стада и тельцов с тучного пастбища… пьете из чаш вино, мажетесь наилучшими мастями» (Амос.6:4–6). Если же это запрещалось в Ветхом Завете, то тем более при благодати, где больше любомудрия. Это сказано мною как к мужам, так и к женам; поприще общее, – нет различая пола в стане Христовом, но одно собрание. И жены могут надевать броню, ограждать себя щитом и бросать стрелу, как во время мученичества, так и в другое, когда требуется великое дерзновение. Как превосходный стрелок, искусно бросив с тетивы стрелу, приводит в смятение весь строй неприятелей, – так и святые мученики и все поборники истины, противясь козням диавола, с языка своего, как бы с тетивы, искусно пускают слова, и они, подобно стрелам, летящим по воздуху, попадая в невидимые полчища бесов, приводят в смятение все их воинство. То же самое произошло и с блаженным сим Варлаамом: простыми словами, как бы летучими стрелами, он приводил в смятение диавольский стан. Будем и мы подражать этому искусству. Не видите ли, в каком изнеможении бывают возвращающиеся с зрелищ? А причиною то, что они тщательно внимают происходящему там, и оттуда они приходят, сохраняя в душах своих и извращения глаз, и движения рук, и кружения ног, и образы всех показанных видов извращения мучимого тела. Как же не нелепо, что они на погибель души своей оказывают такую заботливость и постоянно удерживают в памяти происходящее там, а мы, имея сравняться с Ангелами через подражание здешнему, не оказываем равного с ними усердия к соблюдению сказанного? Нет, прошу и умоляю; не будем так нерадивы о своем спасении, но станем все сохранять мучеников в душах своих, с их сковородами, с котлами, с прочими мучениями, и, как живописцы часто очищают картину, потемневшую от дыма, от сажи и от продолжительности времени, так и ты, возлюбленный, пользуйся воспоминанием о святых мучениках: когда привходящие житейские заботы помрачат душу твою, ты очисти ее воспоминанием о мучениках. Если ты будешь иметь это воспоминание в душе своей, то ни богатству не будешь удивляться, ни бедности не станешь оплакивать, ни славы и власти не будешь восхвалять, и совершенно ничего из дел человеческих – из блистательных не станешь считать чем-нибудь великим, а из прискорбных – невыносимым, но, став выше всего этого, будешь иметь в постоянном созерцании этого образа урок добродетели. Кто видит каждый день воинов, мужественно действующих в войнах и битвах, тот никогда не пожелает роскоши, и не изнеженною и рассеянною жизнью будет восхищаться, но строгою, твердою и готовою на подвиги. Да и что общего между пьянством и сражением, между чревоугодием и мужеством, между благовонными мастями и оружием, между войною и пиршествами? Ты – воин Христов, возлюбленный: вооружайся же, а не заботься об украшениях; ты – доблестный подвижник: будь же мужествен, а не заботься о нарядах. Так будем подражать этим святым, так почтим этих героев, увенчанных победителей, друзей Божиих и, прошедши одинаковый с ними путь, мы удостоимся одинаковых с ними венцов, которых да сподобимся все мы, благодатью и человеколюбием Господа нашего Иисуса Христа, с Которым Отцу слава, со Святым Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Therefore, learn the ways of the struggle, that you may imitate also the victories; despise wealth, money, and every other worldly splendor. Do not count those who grow rich as blessed, but call blessed the martyrs: not those who live in luxury, but those on the gridirons; not those at sumptuous tables, but those in the boiling cauldron; not those who bathe daily in baths, but those in the cruel furnaces; not those who are perfumed with fragrant ointments, but those who give forth smoke and stench from their burning flesh. That fragrance is better and more profitable than the other; the one leads to torment for those who use it, but this one leads to rewards and crowns on high. And that you may be convinced that luxury is evil, as also anointing with fragrant oils, and drunkenness, and immoderate use of wine, and sumptuous feasting, hear what the prophet says: "They lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall... they drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments" (Amos 6:4–6). If this was forbidden under the Old Testament, how much more under grace, where there is greater wisdom. I say this both to men and to women; the arena is common, for there is no distinction of sex in the camp of Christ, but one assembly. And women too may put on armor, guard themselves with the shield, and cast the arrow, both during martyrdom and at other times when great boldness is required. As an excellent archer, skillfully releasing the arrow from the bowstring, throws the whole line of the enemy into confusion, so the holy martyrs and all champions of the truth, resisting the snares of the devil, skillfully send forth words from their tongue as from the bowstring, and these, like arrows flying through the air, striking the invisible hosts of demons, throw all their army into confusion. The same thing happened also with this blessed Barlaam: by simple words, as by flying arrows, he threw the diabolical camp into confusion. Let us too imitate this skill. Do you not see in what weariness those return who come from the spectacles? And the cause is that they attentively watch what takes place there, and they come from there keeping in their souls both the distortions of the eyes, and the movements of the hands, and the twistings of the feet, and the images of all the displayed forms of distortion of the tormented body. How is it not absurd that they show such concern for the perdition of their soul, and constantly retain in memory what takes place there, while we, having been called to become equal to the Angels through imitation of what is here, do not show equal zeal in keeping what has been said? No, I beg and entreat: let us not be so negligent about our salvation, but let us all keep the martyrs in our souls, with their gridirons, with their cauldrons, with the other tortures; and as painters often cleanse a picture darkened by smoke, by soot, and by the lapse of time, so you, beloved, make use of the remembrance of the holy martyrs: when the cares of life that intrude darken your soul, cleanse it by the remembrance of the martyrs. If you have this remembrance in your soul, you will neither marvel at wealth, nor lament poverty, nor praise glory and power, and you will count nothing whatever of human affairs—the brilliant things as great, or the grievous things as unbearable—but, having risen above all this, you will have in constant contemplation of this image a lesson of virtue. He who sees every day warriors acting courageously in wars and battles will never desire luxury, nor will he delight in a soft and dissipated life, but in one that is strict, firm, and ready for exploits. And what is there in common between drunkenness and battle, between gluttony and manliness, between fragrant ointments and arms, between war and feasts? You are a soldier of Christ, beloved: arm yourself, then, and do not concern yourself with adornments; you are a valiant ascetic: be therefore manly, and do not concern yourself with finery. So let us imitate these saints, so let us honor these heroes, crowned victors, friends of God, and having traversed the same path as they, we shall be counted worthy of the same crowns, which may we all be vouchsafed, by the grace and love for mankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father be glory, with the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen.

E1016.28AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E1016.29AI draft

Явился еси преудивлен крепостию, всесожжения ливан благовонен себе принесл еси, жертву Христу: и венец почести приим Варлааме, присно моли за ны страдальче.

Thou hast appeared most wondrously strong, and hast offered thyself as fragrant frankincense of a whole burnt offering, a sacrifice to Christ; and having received the crown of honor, O Barlaam, do thou ever pray for us, O sufferer.

E1016.30AI draft

* * *

* * *

E1016.31AI draft

Житие преподобного Варлаама Печерского

The Life of Our Venerable Father Barlaam of the Kiev Caves

E1017.TAI draft

Память 19 ноября

Commemoration: November 19

E1017.CAI draft

В то время, когда преподобные отцы наши Антоний, Феодосий и Никон сияли в Киевских пещерах доблестными подвигами, как три светильника, достойные предстоять престолу Святой Троицы, многократно приходил к ним насладиться их сладостною беседою некто Варлаам, сын благородных и христолюбивых родителей – Иоанна, первого между боярами князя Изяслава, и Марии, внук славного и храброго Вышаты, правнук воеводы Остромира7532.

At the time when our Venerable Fathers Anthony, Theodosius, and Nikon shone in the Kiev Caves with valiant ascetic labors, like three lamps worthy to stand before the throne of the Holy Trinity, a certain man named Barlaam, son of noble and Christ-loving parents—John, the first among the boyars of Prince Iziaslav, and Mary—and grandson of the glorious and valiant Vyshata, great-grandson of the voivode Ostromir7532—often came to them to enjoy their sweet conversation.

E1017.1AI draft

С юности Варлаам сиял красотою телесной и чистотою души и возымел любовь к названным преподобным отцам и – настолько сильную, что захотел жить с ними вместе и оставить мирскую жизнь, вменяя ни во что славу и богатство. Особенно в страх привело его слово Господа, сказанное ему, между прочим, преподобными: «удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие» (Мф.19:24).

From his youth Barlaam shone with bodily beauty and purity of soul, and he conceived love for the aforementioned Venerable Fathers, and so strong that he desired to live with them and to leave the worldly life, regarding glory and wealth as nothing. The word of the Lord, which the Venerable Fathers related to him among other things, struck him especially with fear: "It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom of God" (Mt. 19:24).

E1017.2AI draft

И вот, пришедши однажды к преподобному Антонию, он открыл ему свое намерение.

And so, coming once to the Venerable Anthony, he disclosed to him his intention.

E1017.3AI draft

– Хотел бы я, отче, – сказал он, – если угодно Богу, быть иноком и жить с вами.

"I would wish, Father," he said, "if it be God's will, to become a monk and to live with you."

E1017.4AI draft

– Благо хотение твое, чадо, – отвечал старец, – и благодатно намерение; но смотри, как бы не возвратили тебя назад богатство и слава мира сего, ибо, по слову Господню «Никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия» (Лук.9:62).

"Good is thy desire, child," the elder answered, "and blessed is thy purpose; but see that wealth and the glory of this world do not turn thee back, for according to the word of the Lord: 'No one who has put his hand to the plough and looks back is fit for the Kingdom of God' (Lk. 9:62)."

E1017.5AI draft

Многое и еще говорил старец на пользу душевную Варлааму, и сердце у него всё более и более разгоралось любовью к Богу.

The elder said much more for the benefit of Barlaam's soul, and his heart kindled more and more with love for God.

E1017.6AI draft

В таком расположении душевном пошел он домой. На другой же день после беседы с старцем, оставив не только родителей, но и обрученную уже с ним невесту, он сел на коня, одетый в светлые и дорогие одежды и, имея при себе множество пеших слуг, ведущих убранных коней, торжественно прибыл к пещере. Когда преподобные вышли и поклонились ему до земли, как кланялись тогда знатным людям, он сам поклонился им также (сошедши с коня). Затем он снял с себя боярскую одежду и положил ее у ног преподобного Антония, и поставил пред ним разубранных коней, говоря:

In such a disposition of soul he went home. On the very next day after his conversation with the elder, leaving not only his parents but also the bride already betrothed to him, he mounted a horse, clothed in bright and costly garments, and with him a multitude of attendants on foot leading adorned horses, he solemnly arrived at the cave. When the Venerable Fathers came out and bowed to him to the ground, as they then bowed to people of rank, he too bowed to them (having dismounted from his horse). Then he took off his boyar's garment and laid it at the feet of the Venerable Anthony, and set before him the adorned horses, saying:

E1017.7AI draft

– Вот, отче, суетные блага мира сего: делай с ними, что хочешь; «все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа» (Филип. 3:8), и хочу жить вместе с вами в этой пещере, а домой более уже не возвращусь.

“Behold, Father, the vain goods of this world: do with them what you will; ‘I count all things as refuse, that I may gain Christ’ (Phil. 3:8), and I wish to live with you in this cave, and I will no longer return home.”

E1017.8AI draft

– Смотри, чадо, – отвечал ему преподобный Антоний, – Кому ты обещаешься и Чьим воином хочешь быть, ибо вот, невидимо предстоят Ангелы Божии, принимая твое обещание. Берегись, как бы отец твой, пришедши сюда с вооруженною силою, не вывел тебя отсюда, хотя бы ты этого и не желал: ведь мы ничем тебе помочь не можем, а ты между тем явишься пред Богом лжецом и отступником.

"Take heed, child," the Venerable Anthony answered him, "to whom thou dost promise thyself, and whose soldier thou wishest to be, for behold, the Angels of God invisibly stand here, receiving thy vow. Beware lest thy father, coming here with an armed force, should lead thee out of here even though thou shouldst not wish it; for we can help thee in nothing, and thou wouldst appear before God a liar and an apostate."

E1017.9AI draft

– Верую Богу моему, отче! – воскликнул Варлаам. – Если даже отец и пожелает мучить меня, я не возвращусь к мирской жизни; об одном молю тебя: скорее соверши надо мною постриг.

"I believe in my God, Father!" exclaimed Barlaam. "Even if my father should wish to torment me, I will not return to the worldly life; of one thing only I beg thee: perform the tonsure over me quickly."

E1017.10AI draft

Тогда преподобный Антоний велел преподобному Никону постричь Варлаама и облечь в монашескую одежду, что и было сделано.

Then the Venerable Anthony bade the Venerable Nikon tonsure Barlaam and clothe him in the monastic garment, and this was done.

E1017.11AI draft

Боярин Иоанн, узнав, что его любимый сын постригся в иночество, сильно разгневался на преподобных и, взяв с собою множество слуг, напал на спасавшихся в пещере иноков и всех разогнал оттуда, а сына насильно вытащил вон и, сорвав с него мантию и куколь, бросил их в ручей. Затем он одел его в светлые драгоценные одежды, приличествующие его происхождению; но святой тотчас же сбросил их с себя, не желая даже и смотреть на них, и это повторялось несколько раз, так что отец велел связать ему руки, силою опять одеть его и в таком виде вести через город домой. Но Варлаам, увидя по пути яму, наполненную нечистотами, быстро спустился в нее и, поспешно сбросив с себя одежду, топтал ее ногами в грязи, попирая вместе с нею и ухищрения лукавого. Когда они пришли домой, отец велел ему сесть с собою за стол: он принужден был поневоле повиноваться, но ничего не ел из подаваемых кушаний и сидел, опустив голову. По окончании трапезы, отец отпустил Варлаама в его комнату, приставив слуг стеречь его, чтобы он не ушел. Потом он приказал обрученной со святым девице надеть лучшие украшения для прельщения его и всячески ухаживать за ним. Но угодник Христов Варлаам ушел в одну из комнат и сел в углу на пол. Обрученница его, согласно данному ей приказанию, пошла за ним, и упрашивала сесть на своей постели. Тогда он, видя ее неразумие и догадавшись, что отец подослал ее, чтобы прельстить его, вознес из глубины сердца тайную молитву всемилостивому Богу о спасении от соблазна. Три дня просидел он, не вставая, на одном месте, ничего не вкушая, не одеваясь и оставаясь в одной власянице. Между тем преподобный Антоний и находившиеся с ним в пещере были очень опечалены его судьбою и молились за него Богу. И Бог услышал молитву их, ибо, по слову Псалмопевца, «взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их» (Пс.33:18), и, видя терпение и смирение святого, обратил ожесточившееся сердце отца на милость к сыну. Слуги донесли боярину, что вот уже четвертый день сын его не принимает пищи и не одевается. Отец сжалился над сыном и, боясь, как бы он не умер от голода и холода, призвал его и, с любовью поцеловав, отпустил в пещеру. И произошло тогда нечто весьма удивительное: послышались в доме рыдания и вопли, как по мертвеце; плакали все: отец с материю – о том, что лишаются сына, невеста – о том что разлучается с женихом, рабы и рабыни – о том, что покидает их добрый господин. А святой Варлаам, как птица, вырвавшаяся из сети, быстро направился к пещере. Находившиеся в ней иноки всем сердцем обрадовались, увидя Варлаама и прославили Бога, услышавшего их молитву о нем.

Boyar John, learning that his beloved son had taken the tonsure into the monastic life, was greatly enraged against the Venerable Fathers. Taking with him a multitude of servants, he fell upon the monks who were dwelling in the cave, drove them all out of it, and forcibly dragged his son out. Tearing from him the mantle and the klobuk, he threw them into a brook. Then he clothed him in bright and costly garments befitting his station; but the Saint at once cast them off, not wishing even to look upon them. This was repeated several times, so that the father ordered his hands to be bound, forcibly dressed him again, and in that state had him led home through the city. But Barlaam, seeing on the way a pit filled with filth, quickly went down into it, and, hastily stripping off his clothing, trampled it underfoot in the mire, treading down together with it the wiles of the Evil One. When they came home, his father ordered him to sit with him at table. He was compelled, against his will, to obey, but he ate nothing of the dishes set before him and sat with his head bowed. At the end of the meal the father sent Barlaam to his room, setting servants to guard him so that he would not get away. Then he commanded the maiden betrothed to the Saint to put on her finest adornments to ensnare him, and to attend upon him in every way. But the Servant of Christ, Barlaam, went into one of the rooms and sat down on the floor in a corner. His betrothed, in obedience to the order given her, followed him and entreated him to sit upon her bed. Then he, seeing her foolishness and perceiving that his father had sent her to beguile him, lifted up from the depth of his heart a secret prayer to the All-merciful God for deliverance from temptation. For three days he sat in one place without rising, taking no food, not dressing, and remaining only in his hair shirt. Meanwhile the Venerable Antony and those who were with him in the cave were deeply grieved by his fate and prayed to God for him. And God heard their prayer, for, according to the word of the Psalmist, "the righteous cry, and the Lord heareth, and delivereth them out of all their troubles" (Ps. 33:18). Seeing the patience and humility of the Saint, He turned the hardened heart of the father toward mercy for his son. The servants reported to the boyar that his son had now gone four days without taking food and without dressing. The father took pity on his son, and fearing lest he should die of hunger and cold, summoned him and, kissing him with love, let him go to the cave. And then something most wondrous came to pass: sobbing and wailing were heard in the house, as over one dead. All wept: the father and mother, because they were losing their son; the betrothed, because she was being parted from her bridegroom; the male and female servants, because their good master was leaving them. But the Saint Barlaam, like a bird that has escaped from a snare, quickly made his way to the cave. The monks dwelling in it rejoiced with all their hearts on seeing Barlaam, and they glorified God, who had heard their prayer for him.

E1017.12AI draft

Когда число братии в пещере увеличилось до 12, то преподобный Антоний, видя доблестное подвижничество Варлаама и преуспеяние его в добродетели, от всего сердца благодарил Бога за то, что в цветущем юноше оказались духовные плоды, свойственные старцу, и проявилась такая благодать, что он вполне мог быть вождем в жизни для прочих. Поэтому, посоветовавшись со всеми братиями, жившими в пещере, он поставил Варлаама игуменом вместо себя, а сам, привыкнув жить один и, не перенося людской суеты и разговоров, переселился на другой холм, что под новым монастырем, и там выкопал пещеру, в которой и жил, предаваясь безмолвию и беседуя всегда с единым Богом. Там лежит честное тело его и доныне.

When the number of brethren in the cave had increased to 12, the Venerable Antony, seeing the valiant ascetic labors of Barlaam and his progress in virtue, thanked God with all his heart that in a flourishing youth there had appeared the spiritual fruits proper to an elder, and that such grace had been manifested that he was fully able to be a guide in life for the others. Therefore, having taken counsel with all the brethren who lived in the cave, he appointed Barlaam as hegumen in his place. He himself, having grown accustomed to living alone, and unable to bear the bustle and talk of men, moved to another hill, beneath the new monastery, and there dug out a cave in which he lived, devoting himself to silence and conversing always with the one God. There his honorable body lies to this day.

E1017.13AI draft

Преподобный Варлаам, приняв начальство над братиею, стал вести еще более строгую подвижническую жизнь. Когда число братии значительно увеличилось, а между тем в пещере во время соборного Богослужения могло поместиться не более 20 человек, тогда он, испросив благословение у преподобного Антония, построил над пещерою небольшую деревянную церковь во имя Успения Пресвятой Богородицы, для того чтобы в этой церкви собирались для богослужебного пения те из братий, которые, за теснотою, не могли принимать участия в пении при богослужении в пещере. С тех пор обозначилось видимым образом и место самой пещеры, остававшееся дотоле незаметным. Через несколько лет великий князь Изяслав Ярославич, нареченный во святом крещении Димитрием, построил каменный храм во имя тезоименитого себе святого, великомученика Димитрия, и устроил при этом храме монастырь. Преподобного Варлаама, как своего родственника и мужа, опытного в иноческой жизни, князь поставил в этом монастыре игуменом. Здесь преподобный вёл образ жизни, к какому привык в пещере; братию же и всех вообще он более всего учил и умолял заботиться о спасении души со всею ревностью и иметь совесть, всегда чистую пред Богом и ближними. И Бог, видя любовь преподобного к братии и его попечения о них, помогал им совершенствоваться во всех добродетелях.

The Venerable Barlaam, having taken charge over the brethren, began to lead an even stricter ascetic life. When the number of brethren had greatly increased, while in the cave during the choral services no more than 20 persons could be accommodated, he then, having asked the blessing of the Venerable Antony, built above the cave a small wooden church in the name of the Dormition of the Most Holy Theotokos, so that in this church those brethren who, because of the crowding, could not take part in the singing at the services in the cave might gather for the chanting of the services. From that time the place of the cave itself, which had until then remained unnoticed, was made visibly manifest. Some years later Grand Prince Izyaslav Yaroslavich, named Demetrius in holy baptism, built a stone church in the name of his own namesake, the holy Great Martyr Demetrius, and established a monastery at this church. The Venerable Barlaam, as his kinsman and a man experienced in the monastic life, the prince appointed hegumen of this monastery. Here the Venerable continued the manner of life to which he had grown accustomed in the cave. He taught and earnestly exhorted the brethren, and all others, above all to take care for the salvation of the soul with all zeal, and to keep a conscience always pure before God and neighbor. And God, seeing the Venerable's love for the brethren and his care for them, helped them to grow perfect in all the virtues.

E1017.14AI draft

Ко многим другим своим подвигам преподобный Варлаам присоединил здесь еще новый: выбрав удобное время, он отправился во святой град Иерусалим, и, обошедши святую землю, возвратился в свой монастырь. Через некоторое время он отправился в Царьград, обошел там все монастыри и, купив всё нужное для обители, отправился назад. Находясь в пути он впал в тяжелый недуг и, достигнув города Владимира, остановился около него в монастыре, называемом Святая гора, где и почил с миром о Господе7533, завещав пред смертью бывшим с ним перенести тело его для погребения в Киев, в Печерский монастырь, а иконы и всё, купленное им для нужд обители, передать преподобному Феодосию. Завещание преподобного было исполнено, и честные мощи его доныне лежать в пещере нетленными.

To his many other labors the Venerable Barlaam added here yet another: choosing a suitable time, he set out for the holy city of Jerusalem, and, having travelled through the Holy Land, returned to his monastery. After some time he went to Constantinople, visited all the monasteries there, and, having bought everything needful for the monastery, set out homeward. On the way he fell into a grievous illness, and on reaching the city of Vladimir he stopped near it, in the monastery called Holy Mountain, and there fell asleep peacefully in the Lord,7533 having bequeathed before his death that his body be carried to Kiev for burial in the Kiev Caves Monastery, and that his icons and everything he had bought for the needs of the monastery be handed over to the Venerable Theodosius. The bequest of the Venerable was fulfilled, and his honorable relics lie incorrupt in the cave to this day.

E1017.15AI draft

Молитвами преподобного Варлаама да сподобимся и мы, исполняя на пути земной жизни нашей заповеди Господни, соделаться наследниками нашего небесного отечества во Христе Иисусе Господе, Которому слава со Отцом и Святым Духом вовеки. Аминь.

By the prayers of the Venerable Barlaam may we also be granted, fulfilling the commandments of the Lord on the path of our earthly life, to become heirs of our heavenly fatherland in Christ Jesus our Lord, to Whom with the Father and the Holy Spirit be glory forever. Amen.

E1017.16AI draft

* * *

* * *

E1017.17AI draft

Память святого мученика Азы и с ним 150 воинов

Memory of the Holy Martyr Aza and with him 150 soldiers

E1018.TAI draft

Память 19 ноября

Commemoration on November 19

E1018.CAI draft

Святой мученик Аза был воином в Исаврии7534 при царе Диоклетиане. Но потом, желая быть воином не земного царя, а Небесного, он оставил воинское звание и удалился в пустыню. Совершая здесь многочисленные чудеса и исцеляя больных, он, как ревностный последователь Христа, был схвачен и приведен на суд к правителю Исаврийской области Аквилину. Когда воины вели святого на суд, святой Аза поучал их вере Христовой, и воины уверовали после того как святой сотворил пред ними чудо. Так как сопровождавшие мученика воины сильно возжелали святого крещения, то Аза обратился с молитвою к Богу, и, по молитве святого, истекла вода. Тем не менее воины, научаемые святым, который внушил им, что они обязаны повиноваться предержащим властям, – привели Азу на суд к правителю, – и, вместе с ним, исповедовали себя христианами. Тогда правитель Аквилин, для устрашения других, повелел подвергнуть мученика великим истязаниям, рвать тело его железными когтями и, наконец, привязав его к колесу, вертеть последнее. Однако святой, при помощи Божией, оставался невредимым. Видя это, жена правителя и дочь ее уверовали во Христа и исповедовали свою веру. Тогда правитель так разгневался, что тут же повелел обезглавить свою жену и дочь, а с ними и всех уверовавших воинов, которых было числом 150 человек.

The Holy Martyr Aza was a soldier in Isauria7534 under the emperor Diocletian. But afterward, desiring to be a soldier not of an earthly king but of the Heavenly King, he left his military rank and withdrew into the desert. Performing here many wonders and healing the sick, he, as a zealous follower of Christ, was seized and brought to trial before Aquilinus, the governor of the Isaurian province. When the soldiers were leading the Saint to trial, the Holy Aza instructed them in the Christian faith, and the soldiers came to believe after the Saint had wrought a miracle before them. Since the soldiers accompanying the martyr greatly desired holy baptism, Aza turned in prayer to God, and at the Saint's prayer water flowed forth. Nevertheless the soldiers, taught by the Saint, who had impressed upon them that they were obliged to obey the authorities in power, brought Aza to trial before the governor, and together with him confessed themselves Christians. Then the governor Aquilinus, to frighten the others, commanded that the martyr be subjected to great torments, that his body be torn with iron claws, and finally, binding him to a wheel, that the wheel be turned. Yet the Saint, by the help of God, remained unharmed. Seeing this, the governor's wife and daughter believed in Christ and confessed their faith. Then the governor was so enraged that he at once commanded that his wife and daughter be beheaded, together with all the soldiers who had come to believe, who numbered 150 men.

E1018.1AI draft

После того святой Аза был подвергнут новым мучениям и, наконец, был обезглавлен7535.

After that the Holy Aza was subjected to new tortures and at last was beheaded.7535

E1018.2AI draft

* * *

* * *

E1018.3AI draft

Память святого мученика Илиодора

Memory of the Holy Martyr Heliodorus

E1019.TAI draft

Память 19 ноября

Commemoration on November 19

E1019.CAI draft

В царствование Аврелиана7536 в Памфилийском7537 городе Магидисе, которым управлял Аеций, безбоязненно проповедовал Христа один благочестивый человек, именем Илиодор. За это он был схвачен и приведен к правителю, обвиненный в распространении гонимого учения. Святого привели на суд. На допросе правитель Аеций долго убеждал Илиодора, чтобы он отрекся от Христа и принес жертву идолам. Но святой мужественно и твердо исповедовал Христа Богом. Тогда правитель повелел повесить его и строгать его тело железными когтями. Во время мучений святой Илиодор громким голосом воскликнул:

In the reign of Aurelian,7536 in the Pamphylian7537 city of Magidis, which was governed by Aetius, a certain pious man named Heliodorus preached Christ fearlessly. For this he was seized and brought before the governor, accused of spreading the persecuted teaching. The Saint was brought to trial. At the interrogation the governor Aetius long urged Heliodorus to renounce Christ and offer sacrifice to the idols. But the Saint bravely and steadfastly confessed Christ as God. Then the governor commanded that he be hanged and that his body be flayed with iron claws. During the torments the Holy Heliodorus cried out in a loud voice:

E1019.1AI draft

– Господи, Иисусе Христе! Помоги мне!

"Lord Jesus Christ, help me!"

E1019.2AI draft

Тотчас последовал голос с неба:

Immediately a voice came from heaven:

E1019.3AI draft

– Не бойся! Я с тобою!

"Fear not, I am with thee!"

E1019.4AI draft

Голос этот слышали исполнители казни, которые видели при этом и четырех Ангелов. Видение так подействовало на них, что они уверовали в Господа нашего Иисуса Христа и стали обличать правителя. Разгневанный правитель тотчас же повелел бросить их в море. Вместе с этим он повелел разжечь медного вола и бросить туда мученика. Когда святой был ввержен туда, то, по молитвам его, вол тотчас же остыл, а святой воспел Богу благодарственную песнь.

This voice was heard by the executioners, who also saw four Angels at that moment. The vision so affected them that they believed in our Lord Jesus Christ and began to denounce the governor. The enraged governor at once commanded that they be cast into the sea. Together with this he commanded that a bronze bull be heated and the martyr thrown into it. When the Saint was cast into it, then, through his prayers, the bull at once cooled, and the Saint sang a song of thanksgiving to God.

E1019.5AI draft

Узнав об этом, правитель удивился и, подойдя к медному волу, убедился, что вол мгновенно остыл. Обратясь к святому, он сказал:

Learning of this, the governor was astonished, and, going up to the bronze bull, ascertained that the bull had instantly cooled. Turning to the Saint, he said:

E1019.6AI draft

– Нечестивец! Твои волшебства превозмогли даже огонь!

"Impious one! Your sorceries have overcome even fire!"

E1019.7AI draft

Святой же отвечал:

The Saint answered:

E1019.8AI draft

– Не волхвования сделали то, но помощь Христа.

"It was not sorcery that did this, but the help of Christ."

E1019.9AI draft

Сказав это, святой стал просить у мучителя три дня сроку, чтобы обдумать, что делать.

Having said this, the Saint asked the tormentor for three days' respite in order to consider what to do.

E1019.10AI draft

Когда святой был освобожден, он тайно отправился в капище и стал там молиться; по молитве святого, произошло землетрясение, во время которого идолы, упав, разбились. Узнав об этом, правитель приказал снова привести на суд святого Илиодора и, исполнившись гнева, повелел повесить его, и в голову его вонзить разожженные гвозди. Испытывая страшную боль, святой призвал на помощь Бога и тотчас же мучения его облегчились. Тогда правитель приказал наложить на него тяжелые железные оковы и отвести к правителю одного соседнего города. Когда святой Илиодор был приведен к последнему, то тот долго беседовал с ним с тою целью, чтобы принудить его к принесению жертвы идолам. Но видя его упорство, правитель повелел вложить руки и ноги его в четыре расщепа дерева и затем бросить в разожженный котёл. Находясь в котле, святой молился, и вместе с этим призывал предстоящих войти к нему, говоря, что это не причинит им вреда. И многие из бывших там уверовали в Господа нашего Иисуса Христа.

When the saint had been released, he secretly went into the idol-temple and began to pray there. By the saint's prayer an earthquake occurred, during which the idols fell and were broken. Learning of this, the governor commanded that St. Heliodorus be brought again to judgment; filled with wrath, he ordered that the saint be hanged and that heated nails be driven into his head. Suffering dreadful pain, the saint called upon God for help, and at once his torments were eased. Then the governor ordered that heavy iron fetters be put upon him and that he be taken to the governor of a neighboring city. When St. Heliodorus was brought before this governor, the latter talked with him at length, aiming to compel him to offer sacrifice to the idols. But seeing his steadfastness, the governor commanded that his hands and feet be placed in four split pieces of wood and that he then be cast into a heated cauldron. While in the cauldron, the saint prayed, and at the same time he called to those standing by to come to him, saying that this would do them no harm. And many of those present believed in our Lord Jesus Christ.

E1019.11AI draft

– Поистине велик Бог христианский, – говорили они.

"Truly great is the God of the Christians," they said.

E1019.12AI draft

Правитель, видя, что многие уверовали в Бога Илиодорова, и, боясь как бы уверовавшие не скрыли святого мученика, приказал отвести его в Магиду. Тогда воины взяли его и пошли вместе с ним. Прибывши в Магиду, они снова привели его на суд. Подвергнув святого испытанию, правитель повелел повесить его, строгать его тело и затем отсечь ему голову. Когда Илиодора влекли за город, святой мученик сделал знак рукою влекущим, чтобы они остановились, и когда те исполнили его просьбу, он совершил моление, после чего был обезглавлен7538.

The governor, seeing that many had come to believe in the God of Heliodorus, and fearing lest those who believed might conceal the holy martyr, ordered that he be taken to Magida. Then the soldiers took him and went with him. Arriving at Magida, they brought him again to judgment. Having subjected the saint to examination, the governor commanded that he be hanged, that his body be scraped, and then that his head be cut off. As Heliodorus was being led out of the city, the holy martyr made a sign with his hand to those leading him, that they should stop; and when they had complied with his request, he offered a prayer, after which he was beheaded.7538

E1019.13AI draft

* * *

* * *

E1019.14AI draft

Примечания Notes

Сихем – ныне Наблус – один из древних городов Палестины – лежал в Самарии на горе Ефремовой, в 18 часах пути от Иерусалима, в высокой и богатой, плодородной долине между горами Гаризин и Гевал. В настоящее время город потерял свое прежнее первостепенное значение: богат во множестве сохранившимися древнейшими своими памятниками.

Shechem, now Nablus, one of the ancient cities of Palestine, lay in Samaria on Mount Ephraim, eighteen hours' journey from Jerusalem, in a high, rich and fertile valley between the mountains Garizim and Ebal. At present the city has lost its former preeminent importance; it is rich in its many very ancient monuments that have been preserved.

N7522AI draft

Ахав, сын Амврия, нечестивейший царь Израильский, царствовал с 924–903 г. до Р. Хр.

Ahab, son of Omri, the most impious king of Israel, reigned from 924 to 903 B.C.

N7523AI draft

Ваал, с еврейского: «господин», «владыка», почитался финикиянами верховным богом, которому поклонялись и изменившие своей вере израильтяне. В образе его язычники обоготворяли солнце и мужскую производительную силу, действующую через жену свою Астарту, в образе которой обоготворялась луна. Поклонение им отличалось крайнею гнусною развращенностью и чувственными, безнравственными обрядами.

Baal, from the Hebrew: "lord," "master," was revered by the Phoenicians as the supreme god, and the Israelites who had abandoned their faith also worshipped him. In his image the pagans deified the sun and the male generative power acting through his wife Astarte, in whose image the moon was deified. The worship of them was distinguished by extreme and vile depravity and by sensual, immoral rites.

N7524AI draft

Иезавель, дочь царя – жреца сидонского, жена Ахава, отличалась крайним нечестием и беспутными нравами. Слепо подчиняясь ее влиянию, Ахав превзошел нечестием всех своих предшественников и предался самому постыдному идолопоклонству. Он построил в Самарии храм Ваалу, позволил Иезавели воздвигнуть на своей земле алтари божествам сирским и сидонским и содержать при себе множество ложных пророков языческих. Наконец, Иезавель воздвигла гонение на пророков Бога Истинного, и они все погибли бы, если бы Авдий, домоправитель царский, не скрыл их от ее неистовства (3Цар. 18:4).

Jezebel, daughter of the king and priest of Sidon, wife of Ahab, was distinguished by extreme impiety and dissolute morals. Blindly submitting to her influence, Ahab surpassed in impiety all his predecessors and gave himself over to the most shameful idolatry. He built a temple to Baal in Samaria, allowed Jezebel to erect altars on his land to the Syrian and Sidonian deities, and to keep at her side a multitude of false pagan prophets. At last Jezebel raised a persecution against the prophets of the True God, and they would all have perished had not Obadiah, the king's steward, hidden them from her frenzy (3 Kgdms. 18:4).

N7525AI draft

Охозия – царь израильский, преемник Ахава, умер на втором году своего царствования, еще при жизни своего отца, оставив престол брату своему Иораму.

Ahaziah, king of Israel, successor of Ahab, died in the second year of his reign, while his father was still living, leaving the throne to his brother Jehoram.

N7526AI draft

Авдий был похоронен в Самарии; жил и действовал в конце X и в начале IX века до Р. Хр.; оставил по себе пророческую книгу, которая занимает четвертое место в ряду книг т. н. малых пророков и состоит из одной главы. Его пророчества почти все направлены против адомитян, или идумеев. В конце книги есть мессианское пророчество о спасении от Сиона и об открытии царства Господня, которое ясно указывает на Церковь Новозаветную.

Obadiah was buried in Samaria; he lived and acted at the end of the tenth and the beginning of the ninth century B.C.; he left a prophetic book, which occupies the fourth place in the series of books of the so-called minor prophets and consists of a single chapter. His prophecies are almost all directed against the Edomites, or Idumeans. At the end of the book there is a messianic prophecy of salvation from Zion and of the opening of the kingdom of the Lord, which clearly points to the New Testament Church.

N7527AI draft

(Чис. 22:1–41, 23:1–30, 24:1–25). Валаам – пророк из города Пефора, близ Харрава, в Месопотамии. О нем была такая молва, что кого он благословит, тот будет благословен, и кого проклянет, тот будет проклят. Валак, царь Моавитский, устрашенный победами Израильтян, призвал Валаама, чтобы он проклял их, но, вразумленный Богом, Валаам вместо проклятия произнес слова благословения.

(Num. 22:1–41, 23:1–30, 24:1–25). Balaam was a prophet from the city of Pethor, near Haran, in Mesopotamia. There was such a report about him that whom he blessed would be blessed, and whom he cursed would be cursed. Balak, king of Moab, frightened by the victories of the Israelites, summoned Balaam that he might curse them; but, instructed by God, Balaam, instead of a curse, uttered words of blessing.

N7528AI draft

Св. мученик Варлаам ум. в 304 г. в Кесарии Каппадокийской.

St. Martyr Barlaam died in 304 in Caesarea in Cappadocia.

N7529AI draft

Палестра – площадь, на которой у Греков и Римлян производились гимнастическая игры, или сражения.

Palaestra was the square on which the Greeks and Romans held gymnastic games or combats.

N7530AI draft

Адамант – алмаз, – камень, имеющий такую крепость, что чертит и режет прочие камни, не получая оттого вреда. Это название в церковной литературе придается, многими, святым, прославившимся твердостью своей веры и характера.

Adamant is the diamond, a stone of such hardness that it scratches and cuts other stones without being harmed thereby. In ecclesiastical literature this name is applied by many to saints who were renowned for the firmness of their faith and character.

N7531AI draft

Изяслав Ярославич, сын великого князя Ярослава Мудрого, внук св. Владимира великого, княжил в Киеве с 1054–1068 г. – Вышата – воевода Киевского ополчения, отправившегося при Ярославе, с сыном его Владимиром в 1042 году на Греков. – Остромир – Новгородский посадник; с его именем сохранилось Евангелие- один из древнейших памятников церковно-славянской письменности.

Izyaslav Yaroslavich, son of the Grand Prince Yaroslav the Wise and grandson of St. Vladimir the Great, reigned in Kiev from 1054 to 1068. Vyshata was the voivode of the Kievan militia that set out under Yaroslav, with his son Vladimir, against the Greeks in 1042. Ostromir was the posadnik of Novgorod; his name is preserved with the Ostromir Gospel, one of the oldest monuments of Church Slavonic writing.

N7532AI draft

Ум. 1065 года.

Died in 1065.

N7533AI draft

Исаврия – небольшая область на юге Малой Азии.

Isauria is a small region in the south of Asia Minor.

N7534AI draft

В начале IV века.

At the beginning of the fourth century.

N7535AI draft

Аврелиан – римский император, царствовал с 270– 276 г.

Aurelian was a Roman emperor who reigned from 270 to 276.

N7536AI draft

Памфилия – область на юге Малой Азии.

Pamphylia is a region in the south of Asia Minor.

N7537AI draft

Около 273 года.

About 273.

N7538AI draft