Orthodox Translations

November 1818 ноября

Old Calendar: civil December 1 · New Calendar: civil November 18

History

Страдание святого мученика Платона

The Passion of Holy Martyr Plato

E1011.TAI draft

Память 18 ноября

Commemoration on November 18

E1011.CAI draft

Святой мученик Платон, брат святого мученика Антиоха, происходил из страны Галатийский, из города Анкиры7513, от христианских родителей, и был воспитан в благочестии. Еще до своего совершеннолетия он достиг преуспеяния в добродетелях. Находясь в юношеском возрасте, он уже был зрел разумом. Среди безбожных идолопоклонников он дерзновенно проповедовал Христа, Предвечного Бога, и учил пребывавших в заблуждении язычников, чтобы они познали истину и обратились от бесовского заблуждения к Богу. За сие он был взят неверными и приведен на суд к областеначальнику Агриппину.

Holy Martyr Plato, brother of Holy Martyr Antiochus, was from the land of Galatia, from the city of Ancyra,7513 born of Christian parents, and was brought up in piety. Even before reaching his majority he had made progress in the virtues. Though still of youthful age, he was already mature in mind. Among the godless idolaters he boldly preached Christ, the Eternal God, and taught the pagans who lingered in error, that they might know the truth and turn from demonic delusion to God. For this he was seized by the unbelievers and brought to trial before the provincial governor Agrippinus.

E1011.1AI draft

Агриппин в это время находился в храме Зевса и там сел судить исповедника Христова. Взглянув на него, он сказал:

Agrippinus at that time was in the temple of Zeus, and there he sat down to judge the Confessor of Christ. Looking at him, he said:

E1011.2AI draft

– Весь мир чтит своих богов, – ты один заблуждаешься и отвращаешься от них!

– The whole world honors its gods; you alone go astray and turn away from them!

E1011.3AI draft

Святой отвечал:

The Saint answered:

E1011.4AI draft

– Вы заблудились, оставив Бога, создавшего небо и землю, и все красоты их, и поклоняетесь камню и тленному дереву, делу рук человеческих.

– You have gone astray, forsaking God who created heaven and earth and all their beauty, and you worship stone and perishable wood, the work of human hands.

E1011.5AI draft

Агриппин сказал:

Agrippinus said:

E1011.6AI draft

– Юность твоя делает тебя дерзким и бесчинным. Скажи мне свое имя, как зовут тебя и из какого ты города?

– Your youth makes you bold and insolent. Tell me your name, what you are called, and from what city you come.

E1011.7AI draft

Святой отвечал:

The Saint answered:

E1011.8AI draft

– Родители назвали меня Платоном; я – от чрева матери моей раб Христов, гражданин же – этого города; ныне за благочестие предстою на неправедном твоем суде и жду незаслуженной смерти, которую пламенно желаю принять за Господа моего; делай же то, что намерен делать.

– My parents named me Plato; from my mother's womb I am a servant of Christ, and by citizenship I belong to this city. Now, for my piety, I stand before your unrighteous judgment and await an undeserved death, which I ardently desire to accept for my Lord. Do, then, what you intend to do.

E1011.9AI draft

– Не должно тебе, Платон, – возразил областеначальник, – учить о Распятом и даже имя Его иметь в уме своем, так как царская власть повелевает предавать тяжкой смерти исповедающих Его, а отрицающихся – удостаивать великих почестей: поэтому советую тебе подчиниться царскому повелению, и тогда ты получишь возможность избежать смертной гибели.

– It is not fitting for you, Plato, – the provincial governor replied, – to teach about the Crucified One or even to keep His name in your mind, since royal authority commands that those who confess Him be put to a grievous death, while those who renounce Him be granted great honors. Therefore I advise you to submit to the royal command, and then you will be able to escape death.

E1011.10AI draft

Святый Платон отвечал:

Saint Plato answered:

E1011.11AI draft

– Я повинуюсь моему Царю – Богу, за Него и воинствую, смерть же временную охотно приемлю, чтобы быть наследником вечного Царства.

– I obey my King, God. For Him I fight, and I gladly accept temporal death in order to be an heir of the eternal Kingdom.

E1011.12AI draft

– Подумай, Платон, – сказал на это областеначальник, – что лучше для тебя: оставаться ли в живых, или подвергнуться тяжкой смерти?

– Consider, Plato, – the governor said to this, – what is better for you: to remain alive, or to undergo a grievous death?

E1011.13AI draft

Платон отвечал:

Plato answered:

E1011.14AI draft

– Господь промыслит о том, что мне полезнее.

– The Lord will provide for what is more profitable for me.

E1011.15AI draft

– Разве не знаешь, – возразил областеначальник, – непреложных царских законов, повелевающих, чтобы христиане или приносили жертвы богам, или подвергались смерти? Как же ты смеешь нарушать царские законы и совращать других?

– Do you not know, – the governor replied, – the unalterable royal laws which command that Christians either offer sacrifice to the gods or suffer death? How, then, do you dare to violate the royal laws and lead others astray?

E1011.16AI draft

Святый отвечал:

The Saint answered:

E1011.17AI draft

– Я знаю уставы Бога моего и делаю, что повелевают Его святые и животворные заповеди, а они повелевают, отвергнув бесовские жертвы, служить Единому Истинному Богу. Ему Единому я и служу, а ваших богов презираю. Но ты, согласно царскому повелению, подвергай меня мучениям, как хочешь, – вам уже привычно мучить христиан, а христианам – страдать за Христа.

– I know the statutes of my God and I do what His holy and life-giving commandments require, and they require, rejecting demonic sacrifices, that we serve the One True God. To Him alone I render service, and your gods I despise. But you, in accordance with the royal command, subject me to torments as you wish. You are already accustomed to torturing Christians, and Christians are accustomed to suffering for Christ.

E1011.18AI draft

Областеначальник Агриппин, отличавшейся зверским нравом, увидав, что святой не покоряется его безбожной воле и противоречит, в страшном гневе повелел разложить его нагим на земле и приставил двенадцать воинов попеременно бить святого. И били его по всему телу беспощадно долгое время, так что бившие воины очень устали, но святой страдалец не устал терпеть и исповедовать имя Господа своего Иисуса Христа.

The provincial governor Agrippinus, who was of a savage disposition, seeing that the Saint did not submit to his godless will and contradicted him, in terrible wrath commanded that he be laid naked on the ground, and he set twelve soldiers to beat the Saint in turn. And they beat him mercilessly over his whole body for a long time, so that the soldiers who struck him grew very weary, but the holy sufferer did not tire of enduring and confessing the name of his Lord Jesus Christ.

E1011.19AI draft

Потом, когда воины прекратили побои, областеначальник, как бы щадя его, начал ласково говорить ему:

Then, when the soldiers ceased beating him, the governor, as though sparing him, began to speak to him gently:

E1011.20AI draft

– По дружески советую я тебе, Платон: уклонись от смерти к жизни.

– I advise you as a friend, Plato: turn from death to life.

E1011.21AI draft

Мученик отвечал:

The martyr answered:

E1011.22AI draft

– Хорошо учишь ты меня, Агриппин, чтобы я уклонился от смерти к жизни, я и сам бегаю от вечной смерти и ищу бессмертной жизни.

– You teach me well, Agrippinus, to turn from death to life. I myself flee from eternal death and seek immortal life.

E1011.23AI draft

Агриппин на это с гневом сказал святому:

Agrippinus, in wrath, said to the Saint:

E1011.24AI draft

– Скажи мне, несчастный, сколько смертей?

– Tell me, wretched man, how many deaths are there?

E1011.25AI draft

Святый отвечал:

The Saint answered:

E1011.26AI draft

– Две смерти: одна временная, а другая вечная; также и жизни – две: одна маловременная, а другая бесконечная.

– Two deaths: one temporal and the other eternal. Likewise there are two lives: one of brief duration and the other endless.

E1011.27AI draft

– Оставь свои басни, – возразил областеначальник, – и поклонись богам, чтобы избавиться тебе лютого мучения.

– Leave off your fables, – the governor replied, – and bow down to the gods, so that you may be spared cruel torment.

E1011.28AI draft

Святой отвечал:

The Saint answered:

E1011.29AI draft

– Ни огонь, ни раны, ни ярость зверей, ни лишение членов (тела) не разлучат меня с Богом Живым, ибо не нынешний век я возлюбил, но Христа моего, за меня умершего и воскресшего.

– Neither fire, nor wounds, nor the fury of beasts, nor the loss of my limbs (of my body) will separate me from the Living God, for I have loved not the present age, but Christ my Lord, who died for me and rose again.

E1011.30AI draft

Тогда областеначальник повелел отвести святого Платона в темницу. Когда его вели, за ним следовал народ, смотря на страдание его, как на какое-либо зрелище. Среди народа было множество и христиан. Приблизившись к темнице, твердый и великий духом, мученик Христов, Платон обратился к народу и, повелев ему замолчать, начал говорить громким голосом:

Then the governor commanded that Saint Plato be led to the prison. As he was being led, the people followed him, looking upon his sufferings as upon some spectacle. Among the people there were many Christians. Approaching the prison, the steadfast and great-spirited martyr of Christ, Plato, turned to the people, and, bidding them be silent, began to speak in a loud voice:

E1011.31AI draft

– Мужи, любящие истину, знайте, что я предпринял сей подвиг страдания не по иной какой причине, как ради Бога создавшего небо и землю и всё, что в них. Как рабов Христовых, я умоляю вас не смущаться тем, что происходит теперь, ибо «много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь» (Пс.33:20).

– Men who love the truth, know that I have undertaken this feat of suffering for no other reason than for the sake of God who created heaven and earth and all that is in them. As servants of Christ, I beg you not to be troubled by what is happening now, for "many are the afflictions of the righteous, and out of them all the Lord will deliver him" (Ps. 33:20).

E1011.32AI draft

Приидите же и прибегнем все вместе к тихой пристани и к Камню, о Коем великий Апостол говорит: «Камень же был Христос» (1Кор.10:4). И да не изнемогаем в бедах, коим подвергаемся за веру Христову, памятуя, что «нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас» (Рим. 8:18).

Come, then, and let us all together take refuge in the quiet harbor and in the Rock of which the great Apostle says: "And that Rock was Christ" (1 Cor. 10:4). And let us not faint in the afflictions to which we are subjected for the Christian faith, remembering that "the sufferings of this present time are not worth comparing with the glory that is to be revealed to us" (Rom. 8:18).

E1011.33AI draft

Сказав сие, мученик вошел в темницу и, преклонив колена на землю, обратился к Богу с следующей молитвой:

Having said this, the martyr entered the prison, and, kneeling down on the ground, addressed God with the following prayer:

E1011.34AI draft

– Господи Иисусе Христе, Создатель и Промыслитель всех, дарующий рабам Своим терпение и победу, сподоби и меня, смиренного и непотребного раба Твоего, до конца достойно претерпеть за имя Твое святое, и пошли Ангела Твоего, чтобы он избавил меня от льстивого и всезлобного змия – Агриппина, да познают все, что не боги те, коих создает рука человеческая, но Ты – Единый Истинный Бог, долготерпеливый и многомилостивый, препрославленный вовеки. Аминь.

– Lord Jesus Christ, Creator and Provider of all, who grantest to Thy servants patience and victory, grant that I, Thy humble and unworthy servant, may endure to the end worthily for Thy holy name. Send Thy Angel to deliver me from the deceitful and all-malicious serpent, Agrippinus, that all may know that those are not gods, whom the hand of man creates, but Thou art the One True God, long-suffering and abundant in mercy, glorified unto ages. Amen.

E1011.35AI draft

По прошествии семи дней, мучитель снова воссел на судилище в храме Зевса и повелел привести святого мученика. Сначала он разложил пред ним разные орудия пытки: медные котлы, сапоги с гвоздями, раскаленные ядра, острые прутья, железные рогатки, колеса и многие другие, надеясь устрашить ими доблестного воина Христова. Потом начал говорить ему:

After seven days had passed, the tormentor again sat upon the tribunal in the temple of Zeus, and commanded that the holy martyr be brought. First he laid out before him various instruments of torture: copper cauldrons, boots with nails, red-hot balls, sharp rods, iron spikes, wheels, and many others, hoping to frighten the valiant warrior of Christ with them. Then he began to speak to him:

E1011.36AI draft

– Возлюбленный Платон! Видя твою юность и благородство твоих родителей и щадя красоту твоего тела, прежде чем начну снова мучить тебя, советую тебе: вкуси от жертвы богов наших и будь в единении с нами, зная хорошо, что никто из противящихся мне, не останется жив, и, напротив, никто, повинующийся мне, не лишился чести и даров, мною обещанных. Я же, прекрасный Платон, если пожелаешь послушаться меня, как отца, дающего тебе добрый совет, отдам тебе в жены единственную дочь моего брата со многим богатством и назову тебя своим сыном.

– Beloved Plato! Seeing your youth and the nobility of your parents, and sparing the beauty of your body, before I begin to torment you again, I advise you: taste of the sacrifice to our gods and be in fellowship with us, knowing well that none who opposes me will remain alive, and, on the contrary, none who obeys me will lose honor and the gifts I promise. And I, fair Plato, if you are willing to listen to me as to a father who gives you good counsel, will give you in marriage the only daughter of my brother, with great wealth, and I will call you my son.

E1011.37AI draft

Но блаженный Платон, насмехаясь над ним, сказал:

But the blessed Plato, mocking him, said:

E1011.38AI draft

– Бедный и человеконенавистный сын диавола и слуга сатаны! Если бы я решился связать себя житейскими прелестями и если бы захотел взять себе жену, то разве не нашел бы лучшей, чем дочь брата твоего! Поистине я взял бы лучше вместо нее рабыню. И так захочу ли я взять ее теперь, когда, оставляя мир, соединяюсь со Христом?

– Wretched man, hater of mankind, son of the devil and servant of Satan! If I resolved to bind myself with worldly allurements, and if I wished to take a wife, would I not find a better one than your brother's daughter? Indeed, I would rather take a slave-girl in her place. So shall I desire to take her now, when, leaving the world, I unite myself with Christ?

E1011.39AI draft

Тогда мучитель, придя в ярость, повелел положить святого на медном одре, а под одр подложить множество углей и разжигать их, поливая на огонь масло, воск и смолу, и опалять тело мученика, а сверху бить тонким прутом, дабы и биением, и палением усилить его муки. После таких продолжительных мучений, Агриппин сказал святому мученику:

Then the tormentor, in a rage, commanded that the Saint be laid upon a bed of bronze, and that many coals be placed beneath the bed and kindled, pouring oil, wax and pitch upon the fire, and that the martyr's body be scorched, while from above he was struck with a thin rod, so that both the beating and the burning might intensify his torments. After such prolonged torments, Agrippinus said to the holy martyr:

E1011.40AI draft

– Несчастный, смилуйся, наконец, над самим собою! И если не хочешь поклониться богам, то скажи только эти слова: велик бог Аполлон, – и я тотчас же перестану мучить тебя, и пойдешь с миром в дом свой.

– Wretched man, have mercy at last on yourself! If you will not bow down to the gods, then merely say these words: "Great is the god Apollo," and I will immediately cease tormenting you, and you will go home in peace.

E1011.41AI draft

Но святой на это отвечал:

But the Saint answered to this:

E1011.42AI draft

– Да не будет, чтобы я пощадил тело свое, а душе приготовил геенну огненную.

– Let it not be that I spare my body and prepare a fiery Gehenna for my soul.

E1011.43AI draft

По прошествии трех часов, в продолжение коих Платон был предаваем таким мучениям, он был снят с одра, но тело его оказалось целым, здоровым и не имеющим даже следа от ран и от огня, как будто он вышел из бани. При сем, от тела его исходило сильное благоухание, так что все, находившиеся тут, удивлялись и говорили:

After three hours, during which Plato was subjected to such torments, he was taken down from the bed, but his body was found whole and healthy, without even a trace of wounds or of fire, as if he had come out of a bath. Moreover, a strong fragrance went forth from his body, so that all who were there marveled and said:

E1011.44AI draft

– Воистину велик Бог христианский!

– Truly great is the Christian God!

E1011.45AI draft

Областеначальник же сказал святому:

The provincial governor said to the Saint:

E1011.46AI draft

– Если не хочешь принести жертвы богам нашим, то, по крайней мере, отвергнись только Христа твоего, – и я отпущу тебя.

– If you will not offer sacrifice to our gods, then at least renounce only your Christ, and I will let you go.

E1011.47AI draft

Но святой отвечал:

But the Saint answered:

E1011.48AI draft

– Безумный и безбожный, как говоришь ты, чтобы я отвергся Спасителя моего? Неужели хочешь, чтобы я уподобился тебе, нечестивец? Разве не довольно для тебя твоей погибели? Но ты хочешь вовлечь в нее еще и других, принадлежащих к числу воинов Христовых! Отступи от меня, беззаконник. Я верую Богу моему, что Он не оставит меня и не даст мне пасть так же, как пал ты.

– You mad and godless man, how can you say that I should renounce my Savior? Do you really wish me to become like you, impious one? Is not your own destruction enough for you? But you wish to draw into it also others who belong to the number of Christ's warriors! Depart from me, lawless one. I believe in my God, that He will not forsake me or allow me to fall as you have fallen.

E1011.49AI draft

Тогда Агриппин встал со своего престола и сам стал мучить святого. Он разжег железные круги, подложил под его плечи и опалял его ребра. Потом положил на грудь мученика два сильно раскаленных железных круга, – и показался дым из ноздрей его, ибо сила огня проникала даже до его внутренностей. Многие думали, что он уже умер. Но, спустя немного времени, он сказал мучителю:

Then Agrippinus rose from his throne and himself began to torment the Saint. He heated iron rings, placed them under his shoulders, and scorched his ribs. Then he laid two very hot iron rings upon the martyr's chest, and smoke appeared from his nostrils, for the power of the fire penetrated even to his inner parts. Many thought he had already died. But after a little time he said to the tormentor:

E1011.50AI draft

– Ничтожны мучительства твои, лютый кровопийца!

– Feeble are your tortures, cruel blood-drinker!

E1011.51AI draft

Потом, возведши вверх свой взор, святой произнес:

Then, lifting up his gaze, the Saint said:

E1011.52AI draft

– «Я предал хребет Мой биющим и ланиты Мои поражающим; лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания» (Ис.50:6)7514, «Не удаляйся от меня, Господи, ибо скорбь близка» (Пс.21:12), «Для чего язычникам говорить: где Бог их?» (Пс.78:10). Даруй мне, Иисусе Христе, рабу Твоему, освободившись совсем от мучительств противника, с дерзновением предстать пред Страшным Твоим Судом, окончив этот добрый подвиг: ибо Тебе на всяком месте владычества Твоего подобает слава, честь и держава, ныне и присно и во веки веков.

– “I gave My back to those who struck Me, and My cheeks to those who struck Me; I hid not My face from shame and spitting” (Is. 50:6)7514; “Be not far from me, O Lord, for trouble is near” (Ps. 21:12); “Why should the heathen say, Where is their God?” (Ps. 78:10). Grant me, Jesus Christ, Thy servant, having been wholly delivered from the torments of the enemy, to stand boldly before Thy dread Judgment, having completed this good contest; for in every place of Thy dominion, glory, honor, and might are due unto Thee, now and ever and unto the ages of ages.

E1011.53AI draft

И когда он произнес: «аминь», поколебался храм, и все устрашились. Несмотря на то, жестоковыйные не хотели познать силу Божию.

And when he had said, “Amen,” the temple shook, and all were afraid. Nevertheless, the stiff-necked would not acknowledge the power of God.

E1011.54AI draft

Потом мучитель повелел, изрезав кожу святого Платона на ремни, сдирать ее. Но святой, сорвав один, отвисший от тела его, ремень, бросил его в лице Агриппину с словами:

Then the torturer commanded that the skin of St. Plato be cut into strips and flayed from him. But the saint tore off one strip hanging from his body and flung it into Agrippinus’ face, saying:

E1011.55AI draft

– Бесчеловечный и свирепейший всех зверей! Как ты, не желая познать Бога, создавшего нас по образу Своему, не питаешь жалости хотя к такой же самой плоти, какою облечен и сам ты, и находишь наслаждение при виде раздробления моих членов? Но предавай меня еще более лютым мукам, дабы как твое бесчеловечие, так и мое терпение всем были видны, ибо я радостно терплю все это ради Христа моего, чтобы, благодатию Его, обрести себе покой в будущем веке.

– Inhuman man, fiercer than all beasts! How is it that, unwilling to know God, Who created us in His own image, you have no pity even for flesh like that with which you yourself are clothed, but take delight in seeing my limbs mangled? Yet deliver me to still more savage torments, that both your inhumanity and my endurance may be seen by all; for I gladly endure all this for the sake of my Christ, that by His grace I may find rest in the age to come.

E1011.56AI draft

– О до какой степени ты безумен, – возразил Агриппин, что не щадишь даже своего тела, несмотря на то, что внутренности твои уже выходят сквозь рёбра, а ты всё еще не перестаешь хулить богов и возбуждать меня к гневу?

– Oh, how utterly mad you are! – Agrippinus replied. – You spare not even your own body, although your entrails are already protruding through your ribs, and yet you still do not cease to blaspheme the gods and provoke me to anger?

E1011.57AI draft

Потом Агриппин повелел повесить святого на дереве и бить тело его до тех пор, пока нетронутая еще плоть не отпала совсем от костей и не вылилась почти вся кровь. А святое лице мученика он так истерзал железными рогатками, что не оставалось даже и следов человеческого образа, но одни только обнаженные кости. Но святой Платон, имея свободный язык, укорял за жестокость мучителя и проклинал идолов и идолопоклонников.

Then Agrippinus commanded that the saint be hung upon a tree and that his body be beaten until the flesh that had remained untouched fell away altogether from his bones, and almost all his blood had flowed out. He so mangled the holy face of the martyr with iron claws that no trace of human likeness remained, only bare bones. But St. Plato, whose tongue was free, reproached the torturer for his cruelty and cursed the idols and idolaters.

E1011.58AI draft

Тогда мучитель сказал:

Then the torturer said:

E1011.59AI draft

– Платон! Если бы ты не был так упорен и непокорен, то уподобился бы тому премудрому Платону, главе философов7515, который составил Божественные учения.

– Plato! If you were not so obstinate and disobedient, you would resemble that wise Plato, the chief of philosophers7515, who composed divine teachings.

E1011.60AI draft

Но святой отвечал:

But the saint replied:

E1011.61AI draft

– Хотя я и одного имени с Платоном, но не одного направления. Имя же не может соединить тех, коих разделяют верования. Поэтому ни я тому Платону, ни Платон мне не подобен, кроме одного имени. Я учусь и учу той философии, которая – Христова, а он учитель той философии, которая есть безумие пред Богом, ибо написано: «погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну» (1Кор. 1:19; ср. Ис. 29:14). Учения же, принадлежавшие Платону, которые ты называешь Божественными, суть ложные басни, посредством хитрых слов развращающие умы бесхитростных простецов.

– Though I share a name with Plato, I do not share his purpose. A name cannot unite those whom their beliefs divide. Therefore, neither am I like that Plato, nor he like me, save in name alone. I learn and teach that philosophy which is Christ’s; but he is the teacher of that philosophy which is foolishness before God, for it is written: “I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent” (1 Cor. 1:19; cf. Is. 29:14). The teachings of Plato which you call divine are false fables, which by cunning words corrupt the minds of simple and guileless people.

E1011.62AI draft

Когда святой перестал говорить, умолк и Агриппин, ибо он не знал, что еще возразить ему и что сделать с ним, и дивился великому его терпению и смелым ответам. Он приказал отвести его в темницу и не дозволять никому из знакомых его приходить к нему. Но, чтобы святой мученик не умер, мучитель велел каждый день давать ему немного хлеба и воды. Не знал он, несчастный, что «не одним хлебом живет человек, но всяким [словом], исходящим из уст Господа, живет человек» (Втор.8:3). Но Христов мученик не принимал ничего из рук идолопоклонников и оставался без пищи и пития восемнадцать дней, так что на нем исполнились слова Писания: «праведный своею верою жив будет» (Авв. 2:4). Надеялся он, что Тот, Кто пропитал Даниила среди львов во рве (Дан. 6), пропитает и его в темнице нетленною пищею. Стражи же, видя, что он не принимает ни хлеба, ни воды, сказали ему:

When the saint ceased speaking, Agrippinus too fell silent, for he knew not what more to answer him or what to do with him, and marveled at his great endurance and bold replies. He ordered that he be taken to prison and that none of his acquaintances be allowed to visit him. But, lest the holy martyr die, the torturer commanded that a little bread and water be given him each day. The wretched man knew not that “man shall not live by bread alone, but by every [word] that proceedeth out of the mouth of the Lord doth man live” (Deut. 8:3). But the martyr of Christ accepted nothing from the hands of the idolaters and remained without food or drink for eighteen days, so that the words of Scripture were fulfilled in him: “the just shall live by his faith” (Hab. 2:4). He hoped that He Who had fed Daniel among the lions in the den (Dan. 6) would also nourish him in prison with incorruptible food. The guards, seeing that he took neither bread nor water, said to him:

E1011.63AI draft

– Ешь, человече, и пей, чтобы не умереть тебе, и нам не впасть бы в беду из-за тебя.

– Eat and drink, man, lest you die, and we fall into trouble on your account.

E1011.64AI draft

Но блаженный отвечал:

But the blessed one replied:

E1011.65AI draft

– Не думайте, братия, что я умру, если не принимаю вашей пищи; вы питаетесь хлебом, я же питаюсь Словом Божиим, пребывающим вовеки, – вас насыщают мяса, меня же насыщают святые молитвы, – вас веселят вина, меня же увеселяет Христос, лоза истинная.

– Do not think, brethren, that I shall die if I do not partake of your food. You are nourished by bread, but I am nourished by the Word of God, which abideth forever; meat satisfies you, but holy prayers satisfy me; wine gladdens you, but Christ, the true Vine, is my joy.

E1011.66AI draft

После того областеначальник Агриппин, видя, что ничем не может отвратить Платона от Христа, осудил его на усечение мечом. Мученик выведен был из города. Испросив себе час на молитву, он поднял кверху руки свои и сказал:

After this, the governor Agrippinus, seeing that he could in no way turn Plato away from Christ, condemned him to be beheaded with the sword. The martyr was led out of the city. Having asked for an hour to pray, he raised his hands on high and said:

E1011.67AI draft

– Благодарю Тебя, Господи Иисусе Христе, что святым Твоим именем Ты защитил меня, раба Твоего, от прельщения вражеского и даровал мне благодать достойно совершить течение подъятого ради Тебя подвига. И ныне молю Тебя, – приими в мире душу мою, ибо Ты благословен вовеки. Аминь.

– I thank Thee, Lord Jesus Christ, that by Thy holy name Thou hast defended me, Thy servant, from the enemy’s deception, and hast granted me the grace worthily to complete the course of the contest I undertook for Thy sake. And now I beseech Thee: receive my soul in peace, for Thou art blessed forever. Amen.

E1011.68AI draft

Потом, преклонив святую главу свою, сказал воину, который должен был усекнуть его:

Then he bowed his holy head and said to the soldier who was to behead him:

E1011.69AI draft

– Делай, друже, что тебе повелено. – И тот час же был усечен. Так подвизался святой мученик Платон и умер за Христа, дабы жить и царствовать с Ним вовеки7516.

– Do, friend, what you have been commanded. – And at once he was beheaded. Thus did the holy Martyr Plato contend and die for Christ, that he might live and reign with Him forever.7516

E1011.70AI draft

Кондак, глас 3:

Kontakion, Tone 3:

E1011.71AI draft

Святая твоя память вселенную веселит, созывающи верныя вся в пречестный храм твой, идеже ныне радостию совокупльшеся, поем в песнех и светлостех. Сего ради Платоне, вопием ти: языческаго нашествия избави град твой, святе.

Thy holy memory maketh the universe glad, calling all the faithful to thy most honorable church, where now, gathered together in joy, we sing with hymns and splendor. Therefore, O Plato, we cry unto thee: deliver thy city from the assault of the heathen, O holy one.

E1011.72AI draft

* * *

* * *

E1011.73AI draft

Страдание святых мучеников Романа и отрока Варула

The Passion of the Holy Martyrs Romanus and the Youth Varulus

E1012.TAI draft

Память 18 ноября

Commemoration on November 18

E1012.CAI draft

Святой мученик Роман происходил из Палестины и был диаконом Кесарийской церкви. Во время гонения язычников на христиан он жил в Антиохии7517, проповедуя учение и утверждая верующих, чтобы они пребывали непоколебимо в исповедании Христовом. Когда же нечестивый епарх Асклипиад хотел разрушить до основания тамошний христианский храм, святой Роман побуждал христианский народ оказать сопротивление епарху, и не дать ему разрушать святой храм.

The holy Martyr Romanus was from Palestine and was a deacon of the Church of Caesarea. During the persecution of Christians by the pagans, he lived in Antioch7517, preaching the teaching and strengthening the faithful, that they might remain steadfast in their confession of Christ. When the impious eparch Asclepiades wished to raze the Christian church there to its foundations, St. Romanus urged the Christian people to resist the eparch and not allow him to destroy the holy church.

E1012.1AI draft

– Нам ныне, – говорил он своим единоверцам, – предлежит борьба за алтари Божии; Асклипиад – враг отечества и хочет отнять Бога у нас, и мы хорошо сделаем, если, защищая алтари Божии, падем, израненные, на пороге святого храма. Чем бы ни кончилась борьба, мы, христиане, окажемся победителями, если не дадим разрушить дом Божий, то восторжествуем в Церкви, воинствующей на земле; а если падем убитыми при святом алтаре, то воспоем победную песнь в Церкви, торжествующей на небесах.

– Now, – he said to his fellow believers, – the struggle for the altars of God lies before us. Asclepiades is an enemy of his country and seeks to take God from us; and we shall do well if, defending the altars of God, we fall wounded at the threshold of the holy church. Whatever the outcome of the struggle, we Christians shall prove victorious: if we prevent the house of God from being destroyed, we shall triumph in the Church militant on earth; but if we fall slain beside the holy sanctuary, we shall sing the song of victory in the Church triumphant in heaven.

E1012.2AI draft

Такими словами он возбудил всех стать на защиту святого храма и с решимостью сопротивляться до самой смерти и не дозволить епарху войти в храм и разрушить его.

With such words he stirred them all to defend the holy church, to resist resolutely even unto death, and to allow the eparch neither to enter the church nor to destroy it.

E1012.3AI draft

В это время наступил один идольский праздник, и множество язычников стекалось в идольское капище с женами и детьми. Тогда святой Роман воспламенился Божественною ревностью, вступил в толпы нечестивого народа и громогласно начал обличать его заблуждение. Он остановил даже и самого епарха Асклипиада, когда тот входил в идольский храм, и сказал ему:

At that time a pagan festival was held, and a multitude of heathen, with their wives and children, flocked to the idol temple. Then St. Romanus was inflamed with divine zeal, entered the crowds of the impious people, and began loudly to denounce their error. He even stopped the eparch Asclepiades himself as he was entering the idol temple, and said to him:

E1012.4AI draft

– Прельстился ты, епарх, идя к идолам: идолы – не боги, но Един есть Истинный Бог, Иисус Христос.

– You are deceived, eparch, in going to the idols: the idols are not gods, but there is one true God, Jesus Christ.

E1012.5AI draft

Епарх тотчас же повелел схватить Романа и сильно бить по устам. Потом, воссев на судилище, долго принуждал его отречься от Христа; когда же увидел его непокорным, повелел мучить. Его повесили, стали бить разными орудиями и терзать железными рогатками. Но святой Роман, мужественно перенося эти муки, исповедовал Единого Бога, Создателя всех, и укорял епарха в безумии за то, что он не хотел познать истины.

The eparch immediately ordered Romanus to be seized and struck violently on the mouth. Then, taking his seat on the judgment bench, he long compelled him to renounce Christ; but when he saw that he would not yield, he ordered him to be tortured. He was hung up, beaten with various instruments, and torn with iron claws. But St. Romanus, enduring these torments courageously, confessed the one God, Creator of all, and reproached the eparch for his folly in refusing to know the truth.

E1012.6AI draft

Когда святой страдал так и, претерпевая мучения, мужественно проповедовал Христа, там стояло много народа, как из неверных, так и из верующих, смотревшего на подвиг страдальца Христова. Недалеко стоял там и один христианский отрок, по имени Варул. Взглянув на него, мученик сказал мучителю:

While the saint suffered thus and courageously preached Christ amid his torments, many people stood there, both unbelievers and believers, watching the contest of the sufferer for Christ. Not far away stood a Christian youth named Varulus. Looking at him, the martyr said to the torturer:

E1012.7AI draft

– Сей малый отрок разумнее тебя, старейшего, хотя он еще и малолетен, – так как знает Истинного Бога, а ты, в преклонном возрасте, не знаешь Его.

– This little youth is wiser than you, an older man, though he is still but a child, because he knows the true God, while you, advanced in years, do not know Him.

E1012.8AI draft

Тогда епарх, подозвав к себе отрока, спросил его:

Then the eparch summoned the youth to him and asked:

E1012.9AI draft

– Какого Бога чтишь ты?

– What God do you worship?

E1012.10AI draft

– Чту Христа, – ответил отрок.

– I worship Christ, – the youth replied.

E1012.11AI draft

Епарх спросил его:

The eparch asked him:

E1012.12AI draft

– Что лучше – одного ли Бога чтить, или многих?

– Which is better: to worship one God, or many?

E1012.13AI draft

– Лучше чтить Единого Бога, Иисуса Христа, – отвечал отрок.

– It is better to worship the one God, Jesus Christ, – the youth answered.

E1012.14AI draft

Епарх опять спросил его:

The eparch asked him again:

E1012.15AI draft

– Чем Христос лучше всех богов?

– In what is Christ better than all the gods?

E1012.16AI draft

Отрок отвечал:

The youth replied:

E1012.17AI draft

– Тем Христос лучше, что Он – Истинный Бог и создал всех нас, ваши же боги – бесы и не создали никого.

– Christ is better because He is the true God and created us all, while your gods are demons and created no one.

E1012.18AI draft

И многое другое говорил отрок, как будто он был премудрым богословом: Дух Святый, действуя в нем, совершал хвалу из уст его для посрамления нечестивого епарха и всех идолопоклонников.

The youth spoke much else as though he were a wise theologian: the Holy Spirit, working in him, perfected praise from his lips to the shame of the impious eparch and all the idolaters.

E1012.19AI draft

Мучитель и все бывшие при нем, изумляясь разуму отрока и мудрым словам его, почувствовали великий стыд от того, что не могли опровергнуть слов его. Поэтому мучитель повелел безжалостно сечь Варула розгами. После долгого сечения, Варул начал изнемогать и попросил пить. Но его мать, стоявшая там в народе и с радостью смотревшая на страдания своего сына, увидав его изнемогающим и просящим пить, с настойчивою строгостью велела ему мужественно переносить страдания до конца. Когда же мучитель приказал усечь отрока мечом, мать взяла его на свои руки и понесла на место усечения. Обнимая и целуя, она утешала его и укрепляла, чтобы он не боялся при виде меча над своею головой:

The torturer and all who were with him marveled at the youth’s understanding and wise words, and felt great shame because they could not refute his words. Therefore the torturer ordered Varulus to be scourged mercilessly with rods. After a long scourging, Varulus began to grow faint and asked for a drink. But his mother, who stood there among the people and watched her son’s sufferings with joy, saw him weakening and asking for a drink, and sternly and insistently bade him bear his sufferings courageously to the end. When the torturer ordered the youth to be beheaded with the sword, his mother took him in her arms and carried him to the place of execution. Embracing and kissing him, she comforted and strengthened him, that he might not fear at the sight of the sword above his head:

E1012.20AI draft

– Не бойся, сын мой, – говорила она. – Не бойся, милое мое чадо! Не страшись смерти! Не умрешь ты, но жив будешь вовеки! Не ужасайся, цвет мой! Ты немедленно же будешь перенесен в райские сады! Не бойся меча! Как только ты будешь усечен, тотчас же отойдешь ко Христу и узришь славу Его. Он приимет тебя с любовью, и ты будешь жить с Ним в радости неизреченной, наслаждаясь блаженством с Его святыми Ангелами.

– Do not be afraid, my son, – she said. – Do not be afraid, my dear child! Do not fear death! You shall not die, but live forever! Be not terrified, my flower! You shall at once be carried to the gardens of Paradise! Fear not the sword! As soon as you are beheaded, you shall depart to Christ and behold His glory. He will receive you with love, and you shall live with Him in joy unspeakable, delighting in blessedness with His holy Angels.

E1012.21AI draft

Так утешая свое дитя, благочестивая мать донесла его до места казни. После усечения отрока, мать собрала его кровь в чистый сосуд и, взяв тело его, обливала его радостными слезами, с любовью лобызая его и радуясь, что сын ее пролил за Христа свою кровь, от нее воспринятую. После того, она предала тело своего сына честному погребению.

Thus consoling her child, the pious mother brought him to the place of execution. After the youth was beheaded, the mother gathered his blood into a clean vessel, and taking up his body, she bathed it with tears of joy, kissing it with love and rejoicing that her son had shed for Christ the blood which he had received from her. After this she gave the body of her son to honorable burial.

E1012.22AI draft

После усечения святого Варула, святый Роман был осужден на сожжение. Связанный и обложенный кругом дровами, святый Роман, когда слуги еще не подлагали огня и не поджигали дров, ожидая последнего слова от судьи, с средины костра громко воскликнул, обращаясь к мучителям:

After the beheading of St. Varulus, St. Romanus was condemned to be burned. Bound and surrounded with wood, St. Romanus, while the servants had not yet kindled the fire or set the wood alight, and were awaiting the judge’s final word, cried out in a loud voice from the midst of the pyre, addressing the tormentors:

E1012.23AI draft

– Где же огонь? Почему не зажигаете его? Зажгите, чтобы пламень охватил меня всего вокруг.

"Where is the fire? Why do you not kindle it? Light it, that the flame may surround me on every side."

E1012.24AI draft

Когда огонь был зажжен и дрова со всех сторон сильно разгорелись, внезапно полил сильный дождь и погасил огонь. Святой Роман остался жив и нисколько не потерпел вреда от огня. После этого за смелые речи святого мученика, (так как он порицал нечестивых язычников, укоряя их безумие и проклиная их богов, а Христа, Единого Бога, прославлял) мучитель повелел отрезать ему язык. Но он сам отдал мучителям язык свой на урезание. Но, и по урезании богоглаголивого языка, не смолк Исповедник Христов, но сверхестественным образом и без языка говорил ясно, как и прежде, прославляя Единого Бога. Потом ввергли его в темницу, в которой он пробыл долгое время, с забитыми в колодку ногами. Когда же сообщено было о нем императору Максимиану, что и с отрезанным языком он хорошо говорит, тогда император повелел удавить его. Войдя в темницу, воины затянули веревку на шее его и удавили7518.

When the fire was lit and the wood blazed up strongly on all sides, suddenly a heavy rain poured down and extinguished the fire. St. Romanus remained alive and suffered no harm whatever from the fire. After this, on account of the bold words of the holy martyr (for he reproached the impious pagans, condemning their folly and cursing their gods, and he glorified Christ, the One God), the tormentor commanded that his tongue be cut out. But he himself handed over his tongue to the tormentors to be cut. Yet even after the cutting out of his God-speaking tongue, the Confessor of Christ did not fall silent, but by a supernatural means, even without a tongue, he spoke clearly as before, glorifying the One God. Then they cast him into prison, where he remained a long time, with his feet fastened in the stocks. When it was reported to the emperor Maximian that, even with his tongue cut out, he spoke well, the emperor commanded that he be strangled. Entering the prison, the soldiers drew a cord around his neck and strangled him.7518

E1012.25AI draft

Так святой мученик Роман окончил подвиг своего страдания за Христа, в царствии Коего он ныне прославляется, славя Святую Троицу во веки веков. Аминь.

Thus the holy martyr Romanus completed the course of his sufferings for Christ, in whose kingdom he is now glorified, glorifying the Holy Trinity unto ages of ages. Amen.

E1012.26AI draft

* * *

* * *

E1012.27AI draft

Память святых мучеников Закхея и Алфея

Commemoration of the Holy Martyrs Zacchaeus and Alphaeus

E1013.TAI draft

Память 18 ноября

Commemoration on 18 November

E1013.CAI draft

В Кесарии Палестинской, с приближением двадцатилетия царствования императоров, заключенным в темницах объявлялось обыкновенно прощение преступлений. Так было и в царствование Диоклетиана. При этом правитель области, даровав свободу даже величайшим преступникам, христиан подверг жесточайшим мучениям. В это время за исповедание Христовой веры был схвачен диакон Гадаринской церкви Закхей7519. Спрошенный на судилище о вере, он смело и безбоязненно исповедовал Христа. За это его подвергли жестоким истязанием: секли розгами, затем терзали когтями и, наконец, забив ноги его в колодки, ввергли в темницу. Святой доблестно переносил мучения. Когда мучили святого Закхея, приведен был на судилище еще один исповедник за имя Христово, именем Алфей. Он происходил из знатного рода и был родственником Закхея, родился же в Палестинском городе Елевферополе7520. Когда началось Диоклетианово гонение на христиан, Алфей занимал должность чтеца в Кесарийской церкви. Гонение, воздвигнутое на исповедников Христовой веры, было очень жестоким, и многие из христиан не снесли тяжести мучений, отпали от веры Христовой и уже готовы были принести жертвы идолам. Тогда Алфей, ревнуя о Боге, вбегает в толпу отпавших и отвлекает их от идольских жертв. За это он был схвачен и в оковах отведен в темницу. Через несколько дней его подвергли таким же мучениям, как и родственника его Закхея: терзали розгами, раздирали когтями, и, наконец, заковали в одну колодку вместе с праведным Закхеем. В таком положении они пробыли ночь и день. Когда и после этих мучений, святые мученики продолжали непрестанно исповедовать Христа, их обезглавили7521. Так скончались святые мученики, претерпев многие страдания за имя Христово.

In Caesarea of Palestine, as the twentieth year of the reign of the emperors approached, the prisoners held in the dungeons were usually granted a pardon of their crimes. So it was also in the reign of Diocletian. At the same time, the governor of the province, while granting freedom even to the greatest criminals, subjected the Christians to the most cruel torments. At this time, for confessing the faith of Christ, the deacon Zacchaeus of the church at Gadara was arrested.7519 Questioned about his faith at the tribunal, he boldly and fearlessly confessed Christ. For this he was subjected to cruel tortures: they flogged him with rods, then tore him with hooks, and finally, fastening his feet in the stocks, they cast him into prison. The saint bore the sufferings valiantly. While St. Zacchaeus was being tormented, another confessor for the name of Christ, named Alphaeus, was brought before the tribunal. He came of a noble family and was a kinsman of Zacchaeus; he was born in the Palestinian city of Eleutheropolis.7520 When Diocletian's persecution of the Christians began, Alphaeus held the office of reader in the church of Caesarea. The persecution raised against the confessors of the Christian faith was very cruel, and many of the Christians could not bear the weight of the tortures; they fell away from the faith of Christ and were already prepared to offer sacrifices to the idols. Then Alphaeus, zealous for God, ran into the crowd of those who had fallen away and turned them from the idol sacrifices. For this he was seized and led in chains to prison. After several days he was subjected to the same tortures as his kinsman Zacchaeus: he was lashed with rods, torn with hooks, and finally fastened in one set of stocks together with the righteous Zacchaeus. In this condition they remained a night and a day. When, even after these tortures, the holy martyrs continued unceasingly to confess Christ, they were beheaded.7521 Thus the holy martyrs died, having endured many sufferings for the name of Christ.

E1013.1AI draft

* * *

* * *

E1013.2AI draft

Примечания Notes

Галатия – небольшая гористая, но плодородная область Малой Азии, лежащая между Фригией, Вифинией, Понтом и Каппадокией, в центре Малоазийского полуострова. Христианство здесь было насаждено св. Павлом, который основал церковь Галатийскую и впоследствии писал к Галатам, которые слушали его, как Ангела Божия (Гал. 4:14), послание. – Анкира – ныне Ангора – один из главных городов Галатии.

Galatia – a small mountainous but fertile region of Asia Minor, lying between Phrygia, Bithynia, Pontus and Cappadocia, in the centre of the Asia Minor peninsula. Christianity was planted here by St. Paul, who founded the Galatian Church and afterwards wrote an epistle to the Galatians, who listened to him as an Angel of God (Gal. 4:14). – Ancyra, now Ankara, one of the principal cities of Galatia.

N7513AI draft

Сии пророческие слова во всей полноте своей относятся к спасительным страданиям Господа нашего Иисуса Христа. Но они по справедливости могут до некоторой степени относиться и к мученикам Христовым, поскольку они своими страданиями приобщаются страданиям Христовым.

These prophetic words in their full sense refer to the saving sufferings of our Lord Jesus Christ. But they may rightly be applied, to some degree, also to the martyrs of Christ, insofar as by their sufferings they share in the sufferings of Christ.

N7514AI draft

Философ – с греческого значит: любитель мудрости. Так называются ученые, посвятившие себя исследованию высших вопросов бытия: о Боге, о начале и законах мира и человека и конечных целях существования мира и т. п. – Платон – знаменитейший и величайший философ древности (конца V и начала VI в., до Р. Хр.), оставивший по себе множество замечательнейших по глубине мыслей сочинений.

Philosopher – in Greek means: lover of wisdom. Thus are called scholars who devoted themselves to the investigation of the highest questions of being: concerning God, concerning the beginning and laws of the world and of man, and the ultimate ends of the existence of the world, and so forth. – Plato, the most famous and greatest philosopher of antiquity (late 5th and early 6th century B.C.), who left behind him a multitude of works remarkable for the depth of their thought.

N7515AI draft

Мученическая кончина св. Платона последовала около 306 г. – По кончине его, многие, обращавшиеся к нему с молитвою, получили его чудодейственную помощь. Так, на VII Вселенском соборе (787 г.) читано было из письма св. Нила ученика Иоанна Златоуста о чуде св. мученика Платона.
Сын одного инока из Галатии взят был в плен внезапно напавшими варварами. Старец со слезами молил соотечественного ему мученика Платона о помощи в сем заключении. И вот является сыну его всадник на коне, приведший и другого коня, и велит юноше садиться. Юноша узнал в нем мученика, ибо часто видал его таким на иконе; юноша сел на коня; святой же, доставив его отцу, стал невидим. В Константинополе император Анастасий I (491–518 г.) построил во имя этого мученика храм, а император Юстиниан (цар. с 527–565 г.) возобновил его.

The martyric death of St. Platon followed about 306. – After his death, many who turned to him in prayer received his wonder-working help. Thus at the Seventh Ecumenical Council (787) there was read a letter of St. Nilus, a disciple of John Chrysostom, concerning a miracle of the holy martyr Platon. The son of a monk from Galatia was taken captive by barbarians who suddenly attacked. The old man with tears besought the martyr Platon, a fellow countryman of his, for help in this captivity. And behold, there appeared to his son a horseman on a horse, who brought also another horse and bade the youth mount. The youth recognized in him the martyr, for he had often seen him so depicted on icons; the youth mounted the horse; and the saint, having delivered him to his father, became invisible. In Constantinople the emperor Anastasius I (491–518) built a church in the name of this martyr, and the emperor Justinian (reigned 527–565) restored it.

N7516AI draft

Это было 17 ноября 303 года, при соправителе римского императора Диоклетиана, Максимиане Галерии.

This was on 17 November 303, under the co-ruler of the Roman emperor Diocletian, Maximian Galerius.

N7517AI draft

Ум. в 303 г.

Died in 303.

N7518AI draft

Город Гадара был расположен на юге восток Геннисаретского озера, на южном берегу реки Иеромакса.

The city of Gadara was situated in the south-east of the Lake of Gennesaret, on the southern bank of the river Hieromax.

N7519AI draft

Елевферополь расположен был в южной части Палестины, в прежней Иудее.

Eleutheropolis was situated in the southern part of Palestine, in the former Judea.

N7520AI draft

Это было в 303 году.

This was in 303.

N7521AI draft