Orthodox Translations

November 1717 ноября

Old Calendar: civil November 30 · New Calendar: civil November 17

History

Житие святого отца нашего Григория чудотворца, епископа Неокесарийского

The Life of Our Holy Father Gregory the Wonderworker, Bishop of Neocaesarea

E1008.TAI draft

Память 17 ноября

Commemoration on November 17

E1008.CAI draft

Святой Григорий происходил из славного и великого города Неокесарии7470, от родителей язычников. В молодых годах он потерял их. Занявшись изучением Еллинской премудрости7471, начал он уразумевать и совершеннейшую премудрость, которая состоит в познании Единого Истинного Бога: из творений познавал он Творца и старался благоугождать Ему незлобием и целомудренной жизнью. Ознакомившись со святым Евангельским учением, он немедленно стал последователем его и, приняв крещение, старался жить по заповедям Христа, в чистоте и нестяжательности, отказался от всей суеты мирской, богатств, гордости, славы и временных наслаждений. Отказавшись от угождения плоти, Григорий пребывал в великом воздержании, умерщвляя свою волю, и оберегал чистоту своего девства так строго, что в течение всей жизни, от чрева матери до блаженной кончины своей, не познал плотского греха и сохранил себя от скверны, чтобы быть угодным Единому Чистому и Безгрешному, от Безгрешной Девы рожденному, Христу Богу. Предавшись Ему от юности, с помощью Его он преуспевал от силы к силе, от добродетели к добродетели, и проходил путь жизни беспорочно: за то возлюбил его Бог и люди добрые, а злые ненавидели.

St. Gregory was born in the glorious and great city of Neocaesarea7470 to pagan parents. He lost them while still young. Devoting himself to the study of Hellenic wisdom7471, he came also to understand the most perfect wisdom, which consists in the knowledge of the One True God: from created things he came to know the Creator, and he strove to please Him by guilelessness and a chaste life. Having become acquainted with the holy teaching of the Gospel, he at once became its follower, and, having received baptism, he strove to live according to the commandments of Christ, in purity and in non-possessiveness; he renounced all the vanity of the world, riches, pride, glory and temporal pleasures. Having renounced the indulgence of the flesh, Gregory remained in great abstinence, mortifying his will, and he guarded the purity of his virginity so strictly that throughout his whole life, from his mother's womb to his blessed repose, he knew no carnal sin and kept himself from defilement, so as to be pleasing to the One Pure and Sinless Christ God, born of the Sinless Virgin. Having given himself to Him from his youth, with His help he advanced from strength to strength, from virtue to virtue, and he walked the path of life blamelessly: for this God and good people loved him, while evil people hated him.

E1008.1AI draft

Когда он, будучи еще юношей, изучал в Александрии философию и врачебное искусство вместе со многими юношами, стекавшимися туда от всех стран7472, то целомудренная и непорочная жизнь его возбудила ненависть его сверстников. Будучи невоздержны и порабощены страстями, они жили нечисто, входя в дома блудниц, как было в обычае у языческих юношей; а святой Григорий, как юноша христианский, уклонялся от этого пагубного пути, избегал нечистоты и ненавидел беззаконие; как крин среди терния7473, так среди нечистых светился он своею чистотою. Многие знали о его чистой и непорочной жизни, и за то многие достойные философы и граждане весьма почитали его и славили; сверстники же, не будучи в состоянии смотреть на юношу, который воздержанием и чистотою превосходил не только юношей, но и старых, замыслили распространить худой слух между людьми, будто и он жил так же нечисто, как и прочие, и тем помрачить ту добрую славу, которою по справедливости он пользовался между людьми. Они научили какую-то блудницу, чтобы она оклеветала и разнесла худую молву о неповинном и чистом сердцем отроке. Однажды, когда святой на виду всех беседовал с достойными философами и первейшими учителями, блудница, наученная сверстниками святого, приступила к нему, бесстыдно прося у него должной платы за совершенный будто бы с нею плотской грех. Это слышали все и удивились; одни соблазнились, считая это за истину, а другие, зная чистоту и непорочность Григория, не дали веры словам бесстыдной блудницы и отгоняли ее. Она же, громко крича, докучала святому, чтобы он отдал плату за совершенное любодеяние. О как совестно стало святому Григорию, когда такие бесстыдные и несправедливые нарекания женщины явно грешной услышал он в присутствии столь многих честных людей! Как чистая девица, покраснел он в лице; однако, будучи незлобивым, и кротким, не сказал блуднице ничего жесткого, нимало не показал гнева, не стал оправдываться или представлять свидетелей своей неповинности, но кротко сказал одному из своих друзей:

When he, still a youth, was studying philosophy and the medical art in Alexandria together with many young men who gathered there from all lands7472, his chaste and blameless life aroused the hatred of his peers. Being intemperate and enslaved to the passions, they lived impurely, entering the houses of harlots, as was the custom among pagan youths; but St. Gregory, as a Christian youth, turned away from this destructive path, avoided impurity and hated lawlessness; like a lily among thorns7473, so among the impure he shone by his purity. Many knew of his pure and blameless life, and for this many worthy philosophers and citizens greatly honored and praised him; but his peers, unable to look on a youth who surpassed not only youths but even the elders in abstinence and purity, plotted to spread a bad rumor among people, to the effect that he too lived as impurely as the rest, and thereby to darken the good reputation which he justly enjoyed among men. They instructed a certain harlot to slander and spread a bad report about the innocent and pure-hearted youth. Once, when the saint was conversing in full view of all with worthy philosophers and foremost teachers, the harlot, instructed by the saint's peers, approached him and shamelessly demanded of him the due payment for a carnal sin supposedly committed with her. All heard this and were astonished; some were scandalized, supposing it to be true, while others, knowing the purity and blamelessness of Gregory, gave no credence to the words of the shameless harlot and drove her away. But she, crying out loudly, pestered the saint to pay the price of the adultery committed. Oh, how ashamed St. Gregory was when he heard such shameless and unjust accusations from a woman openly sinful, in the presence of so many honorable people! Like a pure maiden he blushed in his face; yet, being guileless and meek, he said nothing harsh to the harlot, showed no anger at all, did not defend himself or call witnesses to his innocence, but gently said to one of his friends:

E1008.2AI draft

– Дай скорее ей плату, сколько требует, чтобы она ушла от нас, не докучая нам более.

"Give her quickly the payment she demands, so that she may go away from us and trouble us no more."

E1008.3AI draft

Друг тотчас отдал ей, сколько она хотела, искупая неповинного Григория от стыда. Бог же, верный на небесах Свидетель, открыл эту неправду следующим образом. Он допустил духа нечистого к бесстыдной и льстивой блуднице, и когда она приняла в руки неправедную мзду, то сейчас приняла и лютую казнь: ибо бес напал на нее и начал ее мучить пред всеми. Блудница упала на землю, вопила страшным голосом, трепетала всем телом, скрежетала зубами и приходила в оцепенение, испуская пену, так что все предстоявшие исполнились великого страха и ужаса, видя столь скорое и лютое отмщение за неповинного юношу. И не перестал мучить ее бес до тех пор, пока святой не сотворил о ней прилежной молитвы к Богу и тем отогнал от нее беса. Это послужило началом чудес юного Григория, добродетелям которого дивились и старцы.

The friend at once gave her what she wanted, thereby redeeming the innocent Gregory from shame. God, the faithful Witness in heaven, revealed this falsehood as follows. He permitted an unclean spirit to come upon the shameless and flattering harlot, and when she took into her hands the unrighteous hire, she at once received a fierce punishment: for a demon fell upon her and began to torment her before all. The harlot fell to the ground, cried out with a terrible voice, trembled in her whole body, gnashed her teeth and fell into a stupor, foaming at the mouth, so that all present were filled with great fear and horror, seeing so swift and fierce a vengeance upon the innocent youth. And the demon did not cease tormenting her until the saint offered a fervent prayer to God for her and thereby drove the demon out of her. This was the beginning of the miracles of the young Gregory, at whose virtues even the elders marveled.

E1008.4AI draft

У Григория был благоразумный и добронравный друг, по имени Фирмиан, родом из Каппадокии. Открыв ему свою заветную мысль – оставить все и служить единому Богу, Григорий нашел, что и Фирмиан имеет ту же мысль и желает идти тем же путем. По взаимному совету, оба они оставили мирскую философию, оставили языческие училища и начали учиться христианской премудрости и тайнам Божественного Писания. В то время среди учителей Церкви Христовой славился знаменитый Ориген7474. Пришедши к нему вместе с другом своим Фирмианом, святой Григорий стал учиться у него и, пробыв у него довольно времени, возвратился на родину свою, в Неокесарию. Граждане неокесарийские и все знавшие его, видя его великую премудрость, хотели, чтобы он был среди сограждан в почете и принял на себя обязанности судьи и градоправителя. Но Григорий, избегая гордости, пустой славы человеческой и тех многочисленных сетей, которыми враг опутывает мир, оставил свой отечественный город и, поселившись в пустыне, жил в глубоком уединении, для одного Бога – в каких подвигах и трудах, о том знает лишь Тот, Который «создал сердца» наши и «вникает во все дела» наши (Пс.32:15).

Gregory had a prudent and well-mannered friend named Firmilian, a native of Cappadocia. Having revealed to him his cherished thought, to leave everything and serve the one God, Gregory found that Firmilian had the same thought and desired to walk the same path. By mutual counsel, both of them left worldly philosophy, left the pagan schools, and began to learn Christian wisdom and the mysteries of Divine Scripture. At that time the renowned Origen7474 was famous among the teachers of the Church of Christ. Coming to him together with his friend Firmilian, St. Gregory began to learn from him, and, having spent a considerable time with him, returned to his homeland, Neocaesarea. The citizens of Neocaesarea and all who knew him, seeing his great wisdom, wished him to be honored among his fellow citizens and to take upon himself the duties of judge and governor. But Gregory, avoiding pride, empty human glory and those many snares with which the enemy entangles the world, left his native city and, settling in the desert, lived in deep solitude for God alone; what exploits and labors he performed there, only He knows who "formed the hearts" of men and "considers all their works" (Ps. 32:15).

E1008.5AI draft

Когда святой Григорий пребывал в пустыне и упражнялся в богомыслии, узнал о нем блаженный Федим, епископ Каппадокийского города Амасии, и захотел извести его из пустыни на служение Церкви Христовой, поставить его святителем и учителем: ибо он провидел в нем благодать Божию и то, что он будет великим столпом Церкви и утверждением веры. Святой Григорий также имел дар прозорливости, и, узнав, что епископ хочет взять его из пустыни на служение Церкви, скрывался от него, считая себя недостойным такого сана, и переходил в пустыне с места на место, чтобы не быть найденным. Блаженный Федим прилежно искал его и с мольбой призывал к себе из пустыни, но, не будучи в состоянии разлучить пустыннолюбца с его пустыней и привести в Амасию для хиротонисания, совершил дело по-видимому странное и необычное. Движимый Духом Божиим и распаляемый ревностью по святой Церкви, он не затруднился тем, что не пришел к нему Григорий, и что между ними лежит немалое расстояние – от города Амасии до той пустыни, в которой жил Григорий, было три дня пути; не затруднился епископ Федим таким расстоянием между ними и посвятил Григория, находящегося вдали от него, в епископа Неокесарийской церкви. Устремив взор к Богу, он сказал:

When St. Gregory was living in the desert and exercising himself in contemplation of God, the blessed Phedimus, Bishop of the Cappadocian city of Amasea, learned of him and desired to bring him out of the desert into the service of the Church of Christ, to ordain him as hierarch and teacher, for he foresaw in him the grace of God and that he would be a great pillar of the Church and a confirmation of the faith. St. Gregory also had the gift of foresight, and, learning that the bishop wished to take him from the desert into the service of the Church, he hid from him, considering himself unworthy of such a rank, and moved from place to place in the desert so as not to be found. The blessed Phedimus diligently sought him and called him from the desert with entreaty, but, being unable to separate the lover of the desert from his desert and bring him to Amasea for ordination, he accomplished a deed apparently strange and unusual. Moved by the Spirit of God and kindled with zeal for the holy Church, he was not troubled by the fact that Gregory had not come to him and that a considerable distance lay between them, for from the city of Amasea to the desert in which Gregory lived was three days' journey; the bishop Phedimus was not deterred by such a distance between them and ordained Gregory, who was far from him, as bishop of the church of Neocaesarea. Raising his eyes to God, he said:

E1008.6AI draft

– Всеведущий и Всемогущий Боже, призри в час сей на меня и на Григория, и сотвори действенным посвящение благодатью Твоею.

"All-knowing and Almighty God, look in this hour upon me and upon Gregory, and make this ordination effective by Thy grace."

E1008.7AI draft

Об этом свидетельствует святой Григорий Нисский, описывая житие сего святого7475; подтверждение этому есть и в минейном каноне, повествующем об этом так: «Божий предстатель ревностию распалаемь, помаза тя Федим не прешедша отче, Богу всяческая ведящему благочестно уповав, и честному твоему житию надеявся, богоглаголиве Григорие»7476.

To this bears witness St. Gregory of Nyssa, describing the life of this saint7475; confirmation of this is also in the Menaion canon, which relates it thus: "God's intercessor, kindled with zeal, Phedimus anointed thee, without coming to thee, O Father, trusting piously in God, who knows all things, and hoping in thy honorable life, O Gregory, thou God-speaking one"7476.

E1008.8AI draft

Так сотворил блаженный Федим Григорию необычное посвящение, и святой Григорий, хотя против желания, повиновался принять церковное управление: ибо как мог он противиться воле Господней? Прежде же всего прибегнул он к молитве, прося помощи свыше на таковое дело.

Thus the blessed Phedimus performed for Gregory an unusual ordination, and St. Gregory, though against his will, submitted to accept the governance of the Church: for how could he resist the will of the Lord? But first of all he had recourse to prayer, asking for help from on high in such a matter.

E1008.9AI draft

В то время начинала распространяться ересь Савеллия и Павла Самосатских7477. Святой Григорий был по поводу ее в недоумении и прилежно молил Бога и Божию Матерь об открытии ему истинной веры. Когда однажды ночью он молился о том особенно прилежно, явилась ему Пречистая Дева Мария, сияющая как солнце, с Иоанном Богословом, облеченным в архиерейские одежды. Указывая рукою Своею на Григория, Пречистая повелела Иоанну Богослову научить его, как подобает веровать в тайну Святой Троицы. И по повелению Божией Матери, святой Григорий был научен святым Иоанном Богословом, в течение малого времени, великим Божиим Тайнам и почерпнул из неисчерпаемой глубины премудрости Божественное знание. Слова откровения, сказанные Иоанном Богословом, были следующие:

At that time the heresy of Sabellius and Paul of Samosata was beginning to spread7477. St. Gregory was perplexed about it and fervently prayed to God and to the Mother of God for the revelation to him of the true faith. When one night he was praying about this with especial fervor, the Most Pure Virgin Mary, shining like the sun, appeared to him with John the Theologian, clothed in episcopal vestments. Pointing with Her hand at Gregory, the Most Pure One commanded John the Theologian to teach him how one ought to believe in the mystery of the Holy Trinity. And by the command of the Mother of God, St. Gregory was taught by St. John the Theologian, in a short time, the great mysteries of God, and drew from the inexhaustible depth of wisdom divine knowledge. The words of revelation spoken by John the Theologian were as follows:

E1008.10AI draft

– Един Бог, Отец Слова Живого, Премудрости Ипостасной, Силы и Образа Вечного, Совершенный Родитель Совершенного, Отец Сына Единородного. Един Господь, Единый от Единого, Бог от Бога, Образ и Изображение Божества, Слово действенное, Премудрость, объемлющая состав всего существующего, и творческая Сила всей твари, Истинный Сын Истинного Отца, Невидимый, Нетленный, Бессмертный и Присносущный Сын Невидимого, Нетленного и Присносущного Отца. И Един Дух Святый, Который имеет существо от Отца и явлен людям через Сына, Совершенный Образ Совершенного Сына, Жизнь, Причина всего живого, Источник Святый, Святыня, подающая освящение, в Котором открывает Себя Бог Отец, Иже над всеми и во всем, и Бог Сын, Иже через всех, Троица совершенная, славою, вечностью и царством, неразделяемая и неотчуждаемая. Итак, в Троице нет ничего сотворенного, или служебного, или привнесенного, как бы прежде не бывшего, а впоследствии привзошедшего. Итак, ни в чем у Сына не было недостатка пред Отцом и у Святого Духа пред Сыном, но непременна и неизменна есть всегда та же Троица.

God is One, the Father of the Living Word, of the Subsistent Wisdom, of the Power and the Eternal Image, the Perfect Begetter of the Perfect, the Father of the Only-begotten Son. The Lord is One, One of One, God of God, the Image and Likeness of the Godhead, the Active Word, the Wisdom that embraces the composition of all that exists, and the creative Power of all creation; the True Son of the True Father, the Invisible, Incorruptible, Immortal and Everlasting Son of the Invisible, Incorruptible and Everlasting Father. And One is the Holy Spirit, who has His being from the Father and is manifested to men through the Son, the Perfect Image of the Perfect Son, the Life, the Cause of all that lives, the Holy Source, the Sanctity that bestows sanctification, in whom God the Father is revealed, who is above all and in all, and God the Son, who is through all: a perfect Trinity in glory, eternity and kingdom, undivided and inseparable. Therefore there is nothing created, subordinate, or introduced into the Trinity, as though it had not previously existed and had afterwards come in. Accordingly, the Son was never lacking in anything before the Father, nor the Holy Spirit before the Son, but the same Trinity is always and unchangeably the same.

E1008.11AI draft

После этого видения святой Григорий записал своею рукою слова, сказанные ему святым Иоанном Богословом, и это писание его было хранимо в Неокесарийской церкви в течение многих лет7478.

After this vision, Saint Gregory wrote down with his own hand the words spoken to him by Saint John the Theologian, and this writing was kept in the Church of Neocaesarea for many years.7478

E1008.12AI draft

После того святой Григорий направился в Неокесарию. Тогда вся Неокесария пребывала во тьме идолопоклонства; великое множество идолов и храмов идольских было в этом городе. Ежедневно приносились многие жертвы идолам, так что весь воздух был полон смрада, исходившего от закалываемых и сожигаемых в жертву животных, и лишь всего 17 человек верующих было в столь многолюдном городе.

After that, Saint Gregory set out for Neocaesarea. At that time all of Neocaesarea lay in the darkness of idolatry; a great multitude of idols and idol temples was in that city. Many sacrifices were offered to the idols every day, so that the whole air was filled with the stench rising from the animals slaughtered and burned as offerings, and there were only seventeen believers in that so populous city.

E1008.13AI draft

Когда святой Григорий шел в Неокесарию, на пути ему пришлось проходить мимо одного идольского храма. Был вечер и надвигался сильный дождь; по необходимости святому и спутникам его пришлось войти в этот идольский храм и в нем заночевать. В храме том было много идолов; в них жили бесы, которые являлись своим жрецам и беседовали с ними. Проведя там ночь, святой Григорий сотворил обычные свои полуночные и утренние песнопения и молитвы и знаменовал крестным знамением воздух, оскверненный бесовскими жертвами. Устрашившись крестного знамения и святых молитв Григория, бесы оставили свой храм и идолов, и исчезли. Утром святой Григорий с друзьями своими двинулся в дальнейший путь, а идольский жрец вошел в храм по обычаю своему, желая принести жертву бесам, но не нашел бесов, ибо они оттуда бежали. Не являлись ему бесы и тогда, когда он стал приносить им жертвы, – как прежде они обыкновенно являлись: и недоумевал жрец, по какой причине его боги оставили храм свой. Усердно молил он их, чтобы возвратились они на свое место, а они издалека вопили:

As Saint Gregory was walking to Neocaesarea, on the way he had to pass by an idol temple. It was evening and a heavy rain was coming on; of necessity the saint and his companions had to enter that idol temple and spend the night there. There were many idols in that temple; demons dwelt in them, appearing to their priests and conversing with them. Having spent the night there, Saint Gregory performed his customary midnight and morning chants and prayers, and signed with the sign of the Cross the air defiled by the demonic sacrifices. Terrified by the sign of the Cross and by Gregory's holy prayers, the demons left their temple and their idols and vanished. In the morning Saint Gregory went on his way with his companions, and the idol priest entered the temple according to his custom, wishing to offer sacrifice to the demons, but he did not find the demons, for they had fled from there. The demons did not appear to him even when he began to offer them sacrifices, as they had formerly customarily appeared, and the priest wondered why his gods had abandoned their temple. He earnestly implored them to return to their place, and they cried out from afar:

E1008.14AI draft

– Не можем мы войти туда, где был в прошлую ночь странник, который шел из пустыни в Неокесарию.

"We cannot enter where last night there was a wanderer who was walking from the desert to Neocaesarea."

E1008.15AI draft

Жрец, слыша это, поспешил за Григорием, настиг его, остановил и с гневом стал кричать на него, упрекая его в том, что он, будучи христианином, дерзнул войти в храм богов их, и что боги из-за него возненавидели это место и удалились; грозил ему судом царским, намереваясь тотчас насильно вести его к мучителям. Святой Григорий, кроткими и мудрыми словами утоляя гнев жреца, сказал наконец:

The priest, hearing this, hastened after Gregory, overtook him, stopped him, and shouted at him in anger, reproaching him for having, though a Christian, dared to enter the temple of their gods, and that because of him the gods had come to hate that place and had withdrawn; he threatened him with the imperial court, intending to lead him forcibly at once to the tormentors. Saint Gregory, by gentle and wise words, calmed the priest's anger and at last said:

E1008.16AI draft

– Бог мой так Всемогущ, что и бесам повелевает, и мне дал такую силу над ними, что они и против воли послушают меня.

"My God is so Almighty that He commands even the demons, and He has given me such power over them that they obey me even against their will."

E1008.17AI draft

Жрец, услышав это, укротил свой гнев и умолял святого, чтобы он повелел богам языческим возвратиться в их храм. Святый, вырвав из своей книжки небольшой листок, написал на нем такие слова: «Григорий, сатане: войди» – и подал этот листок жрецу, повелевая ему положить его на алтаре скверных богов его. И тотчас возвратились бесы в храм и беседовали с жрецом, как и раньше. Жрец ужаснулся, удивляясь Божественной силе святого Григория, с помощью которой он словом повелевает бесам и те слушают его; поспешил снова за ним настиг его, когда тот еще не дошел до города и спрашивал, откуда имеет он такую силу, что языческие боги боятся его и слушают его повелений. Святой Григорий, видя, что сердце жреца восприимчиво к вере, начал поучать его о Едином Истинном Боге, всё создавшем Словом Своим, и передал ему тайну святой веры. В то время как они, беседуя, держали путь, жрец стал умолять святого Григория, чтобы он для видимого удостоверения веры своей показал какое-либо чудо. И вот увидели они громадный камень, который, как казалось, никакая сила не могла сдвинуть с места; но Григорий именем Христовым повелел двинуться ему с места своего, и камень двинулся и перешел на другое место, куда хотел жрец. Страх объял жреца при виде этого преславного чуда, и исповедал он:

The priest, hearing this, restrained his anger and implored the saint to command the pagan gods to return to their temple. The holy man tore a small leaf from his little book, wrote on it these words, "Gregory to Satan: Enter," and handed the leaf to the priest, bidding him lay it on the altar of his unclean gods. And at once the demons returned to the temple and conversed with the priest as before. The priest was astonished, marveling at the Divine power of Saint Gregory, by which he commands the demons with a word and they obey him; he hastened again after him and overtook him when he had not yet reached the city, and asked him from whence he had such power that the pagan gods feared him and obeyed his commands. Saint Gregory, seeing that the priest's heart was receptive to faith, began to instruct him concerning the One True God, who created all things by His Word, and imparted to him the mystery of the holy faith. While they were conversing as they went on their way, the priest began to implore Saint Gregory to show some miracle for a visible confirmation of his faith. And they saw a huge stone which, it seemed, no force could move from its place; but Gregory, in the name of Christ, commanded it to move from its place, and the stone moved and went to the other place where the priest wished. Fear seized the priest at the sight of this glorious miracle, and he confessed:

E1008.18AI draft

– Един есть истинный и всесильный Бог, Григорием проповедуемый, и нет иного, кроме Его – и тотчас уверовал в Него, и распространил весть об этом событии всюду так быстро, что в Неокесарии народ узнал о чудесах Григория и о власти его над бесами раньше, чем сам Григорий пришел туда7479. О приходе же его узнал весь город, и множество народа вышло навстречу ему, желая увидеть его, так как слышали, что он словом передвинул великий камень на другое место, и что богам их повелевает, и они слушают его.

"There is one true and almighty God, whom Gregory preaches, and there is none other besides Him," and at once he believed in Him, and spread the news of this event everywhere so quickly that in Neocaesarea the people learned of Gregory's miracles and of his power over the demons before Gregory himself had come there.7479 Of his coming the whole city learned, and a multitude of people went out to meet him, wishing to see him, for they had heard that he had moved a great stone to another place by a word, and that he commanded their gods, and they obeyed him.

E1008.19AI draft

Входя в первый раз в великий город при необыкновенной для него обстановке, святой Григорий не изумился такому множеству народа, собравшемуся ради него, но, идя как бы по пустыне, смотрел только на себя и на дорогу, не обращаясь ни к кому из собравшихся около него. И это самое показалось народу еще выше и удивительнее чуда, произведенного святым над камнем. Григорий входил в город, отовсюду теснимый сопровождающими, как будто весь город уже почтил его святительство. Но, освобождая себя от всякого житейского бремени, святой не обращал на то внимания. Когда он вошел в город, ему для успокоения нигде не было даже дома, ни церковного, ни собственного, и спутники его пришли в смущение и беспокойство, где им пристать, и у кого найти себе кров. Но учитель их, Богомудрый Григорий, успокаивая их и вместе как бы укоряя за малодушие, говорил:

Entering the great city for the first time, in circumstances unusual for him, Saint Gregory was not astonished at such a multitude of people gathered on his account, but, walking as it were through a desert, looked only at himself and at the road, not turning to anyone among those gathered around him. And this very thing seemed to the people even higher and more wonderful than the miracle the saint had worked over the stone. Gregory entered the city, pressed on all sides by those accompanying him, as if the whole city had already honored his episcopal dignity. But, freeing himself from every worldly burden, the saint paid no attention to this. When he entered the city, there was nowhere, for his rest, not even a house, either belonging to the Church or his own, and his companions were troubled and anxious as to where they should lodge and whom they should find to give them shelter. But their teacher, the God-wise Gregory, consoling them and at the same time as it were reproaching them for their faintheartedness, said:

E1008.20AI draft

– Что это вы, как будто находящиеся вне покрова Божия, беспокоитесь, где можно вам успокоить ваши тела? Ужели для вас малым домом кажется Бог, хотя о Нем мы и живем, и движемся, и есмы? Или тесен для вас кров небесный, что вы ищете, кроме сего, другого жилища? Да будет забота у вас о том лишь одном доме, который есть собственность каждого, который созидается добродетелями и воздвигается в высоту; о нем одном вы должны заботиться, чтобы такое жилище не было неустроено у вас...

"Why are you worrying, as if you were outside the protection of God, about where you may give rest to your bodies? Does God seem to you too small a house, though in Him we live, and move, and have our being? Or is the heavenly shelter too narrow for you, that you seek any other dwelling besides it? Let your care be only for that one house which is each man's own possession, which is built by the virtues and raised on high; for that one alone you must care, that such a dwelling may not be left unfurnished in you..."

E1008.21AI draft

Когда святой Григорий поучал так своих спутников, находившийся при этом один именитый и богатый гражданин, по имени Мусоний, видя, что у многих одно и то же желание и забота, как бы принять сего великого мужа в свои домы, предупреждая прочих, обратился к Григорию с просьбою остановиться у него и почтить своим входом его дом. Другие просили святого о том же, но он, исполняя просьбу первого, остановился в доме Мусония. Когда Григорий вступил в Неокесарию, то нашел там только 17 человек верующих, весь же город поклонялся бездушным идолам и служил бесам. Тогда Григорий стал молить Бога в тайне сердца своего: да призрит (Он) на создание Свое и такое множество заблудших и погибающих людей да просветит и обратит на путь спасения. Пребывая в доме Мусония, святой Григорий стал учить неверующих познанию истинного Бога. Слушавших слово его сначала было малое число, но прежде нежели окончился день и зашло солнце, их столько присоединилось к первому собранию, что они составили уже толпы народа.

While Saint Gregory thus instructed his companions, there was present one distinguished and wealthy citizen named Musonius, who, seeing that many had the same desire and concern to receive this great man into their homes, anticipating the others, turned to Gregory with a request to stop at his house and honor his dwelling with his entrance. Others also asked the saint the same, but he, fulfilling the request of the first, stayed in the house of Musonius. When Gregory entered Neocaesarea, he found there only seventeen believers, while the whole city worshipped lifeless idols and served demons. Then Gregory began to pray to God in the secret of his heart: that He would look upon His creation and enlighten and turn to the path of salvation such a multitude of straying and perishing people. Dwelling in the house of Musonius, Saint Gregory began to teach the unbelievers the knowledge of the true God. At first there was a small number of those who heard his word, but before the day ended and the sun set, so many joined the first gathering that they already formed crowds of people.

E1008.22AI draft

Помощь Божия настолько споспешествовала ему, что и одного дня не проходило без приобретения для Церкви Христовой душ человеческих. Множество людей, с женами и детьми, собиралось в дом Мусония к святому Григорию слушать учение его и видеть бывающие от него чудесные исцеления7480: ибо он отгонял от людей духов лукавых, исцелял всякие болезни, и день ото дня верующие присоединялись к Церкви и умножалось число их. В непродолжительное время на средства людей, уверовавших в Господа, Григорий создал дивную церковь; святому отдавали на строение церковное всё, что имели, и открывали свои сокровищницы, дабы брал он, сколько требуется, на благолепие дома Господня, на питание сирот и служение больным. Так возрастало в Неокесарии слово Божие, вера святая распространялась, многобожие идольское разрушалось, приходили в запустение мерзкие их храмы, сокрушались идолы, – а Имя Единого Всесильного Бога и Господа нашего Иисуса Христа было величаемо и прославляемо среди Неокесарии, и силою Божиею через святого Григория совершались предивные и страшные чудеса. Следующее чудесное видение, по свидетельству св. Григория Нисского, особенно способствовало утверждению Церкви Христовой в Неокесарии и умножению там числа верующих.

God's help so furthered him that not a single day passed without the winning of human souls for the Church of Christ. Multitudes of people, with their wives and children, gathered in the house of Musonius to hear Gregory's teaching and to see the wonderful healings wrought by him.7480 For he drove evil spirits from people, healed every kind of sickness, and day by day believers joined the Church, and their number increased. In a short time, using funds provided by those who had believed in the Lord, Gregory built a wondrous church; people gave the saint for the church's construction everything they had and opened their treasuries, that he might take as much as was needed for the adornment of the house of the Lord, for the sustenance of orphans and the service of the sick. Thus the word of God grew in Neocaesarea, the holy faith spread, the idolatrous polytheism was destroyed, their abominable temples fell into desolation, the idols were shattered; and the Name of the One Almighty God and of our Lord Jesus Christ was magnified and glorified throughout Neocaesarea, and by the power of God through Saint Gregory marvelous and awesome miracles were performed. The following miraculous vision, according to the testimony of St. Gregory of Nyssa, especially contributed to the establishment of the Church of Christ in Neocaesarea and to the increase there of the number of believers.

E1008.23AI draft

В городе, согласно древнему обычаю, совершался некоторый всенародный языческий праздник в честь одного местного божества; на этот праздник стекалась почти вся область, так как сельские жители праздновали вместе с городом. Во время праздника театр был переполнен собравшимися, все стремились ближе к сцене, желая лучше видеть и слышать, отчего поднялся сильный шум и смятение, вследствие чего у народа исторгся общий вопль, – все взывали к чествуемому божеству, чтобы оно дало ему простор. «Зевс, – восклицали неверные, – дай нам место». Услыхав эту безрассудную молитву, святой Григорий послал одного из своих прислужников сказать, что скоро будет дан им простор даже более того, о каком они молятся. Эти слова его оказались печальным приговором: вслед за этим всенародным празднеством в городе распространилась губительная язва, с веселыми песнями смешался плач, так что веселье для них превратилось в горе и несчастие, а вместо звуков труб и рукоплесканий, город оглашался непрерывным рядом плачевных песней. Болезнь, появившись в городе, распространилась быстрее, чем можно было ожидать, опустошая дома подобно огню, так что храмы наполнились зараженными язвою, бежавшими туда в надежде исцеления; около источников, ключей и колодцев толпились томимые жаждою в беспомощной болезни; но и вода была бессильна угасить болезненный жар. Многие сами уходили на кладбища, так как оставшихся в живых недостаточно было для того, чтобы погребать умерших. И это бедствие поражало людей неожиданно, но как будто какой призрак приближался сначала к дому, где имела появиться зараза, а затем уже следовала гибель. После того как для всех таким образом стала ясною причина болезни, что призванный ими демон злобно исполнил их просьбу, доставив городу, посредством болезни, этот злосчастный простор, – все они обратились к святому Григорию, умоляя его остановить распространение болезни силою проповедуемого им Бога, Которого Единого они теперь исповедуют истинным, владычествующим над всеми, Богом. И как скоро являлся призрак тот, предвещая появление язвы в доме, у подвергшихся такому бедствию оставалось одно средство спасения, чтобы вошел в тот дом святой и молитвою отразил проникшую в дом болезнь.

In the city, according to an ancient custom, a general public pagan festival in honor of one of the local deities was celebrated, and almost the entire region gathered for this festival, since the country folk celebrated together with the city. During the festival the theater was crowded with those assembled, all striving to be closer to the stage in order to see and hear better, whereupon a great noise and confusion arose, as a result of which a common cry burst from the people; all called upon the deity being honored to give them room. "Zeus," cried the unbelievers, "give us room." Hearing this senseless prayer, St. Gregory sent one of his attendants to say that they would soon be given room even more than they were praying for. These words of his proved a sorrowful sentence: following this general festivity, a deadly plague spread through the city; weeping mingled with merry songs, so that their merriment turned into grief and misfortune, and instead of the sound of trumpets and applause, the city resounded with an unceasing succession of mournful songs. The disease, having appeared in the city, spread faster than one could have expected, laying waste the houses like fire, so that the churches were filled with those infected with the plague, who had fled there in hope of healing; around the springs, fountains and wells crowded those tormented by thirst in their helpless illness; but even the water was powerless to quench the fever's heat. Many went out themselves to the cemeteries, since there were not enough of the survivors to bury the dead. And this calamity struck people unexpectedly, but as if some specter first approached the house where the plague was to appear, and only then did destruction follow. After it became clear to all what the cause of the illness was, namely that the demon they had summoned had maliciously fulfilled their request by providing the city, by means of the disease, with this calamitous room, they all turned to St. Gregory, begging him to stop the spread of the disease by the power of the God he preached, whom they now confessed as the one true God, ruling over all. And whenever that specter appeared, foretelling the appearance of the plague in a house, those who suffered this calamity had only one means of salvation: that the saint should enter that house and by prayer repel the disease that had penetrated it.

E1008.24AI draft

Когда же молва об этом от тех, которые в числе первых спаслись от язвы таким образом, очень скоро распространилась между всеми, то было оставлено всё, к чему прежде прибегали по своему неразумию: оракулы, очищения, пребывание в капищах идольских, так как все обратили взоры свои к великому святителю и каждый старался привлечь его к себе для спасения своего семейства. Наградою же для него от спасенных было спасение душ, ибо, когда его благочестие было засвидетельствовано таким опытом, то для познавших на самом деле силу веры не было причины медлить принятием таинства Христова. И в какой мере во время здоровья они недуговали своими помыслами относительно восприятия таинства, в такой мере телесною болезнью укрепились в вере. Когда таким образом обличено было заблуждение идолопоклонства, все обратились к имени Христову, одни, будучи приведены к истине приключившеюся им болезнью, другие, прибегши к вере во Христа, как к предохранительному врачевству против язвы7481.

When the report of this, from those who were the first to be saved from the plague in this way, very quickly spread among all, then everything they had formerly resorted to in their folly was abandoned: oracles, purifications, staying in idol temples; for all turned their eyes to the great hierarch, and each tried to draw him to himself for the salvation of his household. And his reward from those who were saved was the salvation of souls, for when his piety had been attested by such an experience, those who had truly come to know the power of faith had no reason to delay in receiving the mystery of Christ. And to the degree that during health they were ailing in their thoughts regarding the reception of the mystery, to that same degree they were strengthened in faith by bodily illness. When in this way the error of idolatry was exposed, all turned to the name of Christ: some, brought to the truth by the illness that had befallen them, others, having taken refuge in faith in Christ as a preventive remedy against the plague7481.

E1008.25AI draft

После этого всеобщее благоговейное уважение к святителю Григорию еще более укрепилось в Неокесарии. Жители, как самого города, так и его окрестностей, пораженные Апостольскими чудесами святого, верили, что всё, что он ни говорит и делает, делает и говорит Божественною силою. Поэтому, и в спорных житейских делах никакого другого судилища не знали выше его, но всякий спор и все неудоборазрешимые и запутанные дела разрешались его советами. Отсюда, через благодатное влияние святого Григория, водворились в городе справедливость и мир, и никакое зло не нарушало взаимного согласия.

After this, the universal reverent esteem for St. Gregory became even stronger in Neocaesarea. The inhabitants, both of the city itself and of its surroundings, struck by the apostolic miracles of the saint, believed that whatever he said or did, he said and did by divine power. Therefore, even in disputed matters of everyday life they knew no other tribunal above him, but every dispute and all difficult and tangled affairs were settled by his counsel. Thus, through the grace-filled influence of St. Gregory, justice and peace took up residence in the city, and no evil disturbed their mutual harmony.

E1008.26AI draft

Два брата, получив по смерти отца в наследство много имения, мирно разделили его между собою. Но у них было одно большое озеро, о котором они сильно спорили, ибо тот и другой хотел всецело владеть им. Судьею себе избрали они чудотворца Григория. Придя к ним на озеро, он приложил много усилий, чтобы помирить их, но не имел никакого успеха: оба брата были упорны и один другому не хотел уступить своей части в озере. После многих раздоров и распрей они уже хотели вступить друг с другом в битву, ибо у того и другого было много сторонников, и святой едва мог отговорить их в тот день от сражения. Настал вечер, все разошлись по домам, отложив сражение до утра; а святой остался при озере один и, всю ночь проведя в молитве, повелел озеру Именем Господним, чтобы оно высохло всё, так, чтобы не осталось ни одной капли воды, ни даже влаги, и чтобы земля стала удобной к паханию и сеянию. И совершилось по слову святого: внезапно неизвестно куда – скрылась вода и земля стала суха. Утром оба брата с множеством вооруженных людей пришли к озеру, чтобы посредством битвы завладеть им, и не нашли ни одной капли воды на том месте, где было озеро: земля оказалась настолько высохшею и покрытою растениями, как будто там никогда и не было воды. Пораженные таким чудом, братья невольно примирились между собою, все же люди прославляли Бога. Таков был праведный суд, сотворенный чудотворцем: где не могло быть мира между братьями, а предстояла брань, там уничтожил он самый повод к брани, иссушив озеро водное, чтобы не иссякла любовь братняя.

Two brothers, having received much property as an inheritance upon the death of their father, peacefully divided it between themselves. But they had one large lake, over which they quarreled greatly, for each wanted to possess it entirely. They chose as their judge the wonderworker Gregory. Coming to them at the lake, he made many efforts to reconcile them, but had no success: both brothers were obstinate, and neither would yield his share of the lake to the other. After many discords and quarrels they were already about to join battle with one another, for each had many supporters, and the saint could barely dissuade them from fighting that day. Evening came, everyone went home, postponing the battle until morning; but the saint remained alone by the lake, and, spending the whole night in prayer, he commanded the lake, in the Name of the Lord, to dry up entirely, so that not a single drop of water nor even moisture would remain, and that the earth might become fit for plowing and sowing. And it was done according to the saint's word: suddenly the water vanished, no one knew where, and the earth became dry. In the morning both brothers came to the lake with a multitude of armed men, to seize it by means of battle, and found not a single drop of water in the place where the lake had been: the earth was found so dried out and overgrown with plants, as if there had never been water there. Struck by such a miracle, the brothers involuntarily reconciled with one another, and all the people glorified God. Such was the righteous judgment wrought by the wonderworker: where there could be no peace between the brothers, and strife was at hand, he removed the very occasion of strife, drying up the watery lake, so that the love of brothers might not fail.

E1008.27AI draft

В стороне той протекала река, по имени Ликос7482. В весеннее время она выступала из своих берегов и, широко разливаясь, потопляла близлежащие селения, поля, огороды и сады, причиняя гибель посевам и большой ущерб людям. Люди, жившие по берегам той реки, услышав о святом Григории, Неокесарийском чудотворце, что он имеет власть над водами (ибо он повелел великому озеру – и оно высохло), собрались все от мала до велика и, пришедши к святому, припали к ногам его, умоляя, чтобы он умилосердился над ними и укротил разлив реки: ибо тогда эта река необычно наполнилась водою и потопила много селений. Святый сказал им:

In that region flowed a river named Lycus7482. In the springtime it overflowed its banks and, spreading widely, flooded the neighboring villages, fields, vegetable gardens and orchards, causing destruction to the crops and great harm to the people. The people living along the banks of that river, having heard of St. Gregory, the wonderworker of Neocaesarea, that he had power over the waters (for he had commanded the great lake, and it had dried up), gathered together, from the young to the old, and, coming to the saint, fell at his feet, begging that he would have mercy on them and restrain the river's flooding: for then that river had unusually filled with water and flooded many villages. The holy one said to them:

E1008.28AI draft

– Сам Бог положил предел рекам, и они не могут иначе течь, а только так, как Бог им повелел.

"God Himself has set limits for the rivers, and they cannot flow otherwise than as God has commanded them."

E1008.29AI draft

Они же с еще большим усердием умоляли святого. Видя скорбь их, святой, встав, пошел с ними к той реке и, пришедши на те берега, в которых течет самый поток речной, когда река бывает не наводнена, там водрузил жезл свой, сказав:

They, however, implored the saint all the more zealously. Seeing their sorrow, the saint rose and went with them to that river, and, coming to those banks where the river's current flows when it is not flooded, he planted his staff there, saying:

E1008.30AI draft

– Христос мой тебе повелевает, река, чтобы не переходила ты пределов своих и не разливала своих вод далее, но текла бы стройно в этих берегах своих.

"My Christ commands you, river, that you not cross your bounds nor pour out your waters further, but that you flow in good order within these your banks."

E1008.31AI draft

Тотчас тот, водруженный святым, жезл возрос в великий дуб, а воды собрались в свое русло между берегами, и с того времени река та никогда не выливалась из берегов, но когда увеличивались воды и приближались к дубу, немедленно возвращались обратно, и не потопляли трудов человеческих7483.

Immediately the staff planted by the saint grew into a great oak, and the waters gathered into their channel between the banks, and from that time the river never overflowed its banks; but when the waters rose and approached the oak, they at once returned back, and did not drown the labors of men7483.

E1008.32AI draft

Святый чудотворец пожелал создать церковь на одном красивом месте близ горы. Когда он стал полагать основание, место оказалось тесным, а сделать его пространнее нельзя было, так как мешала гора. Тогда святой стал на молитву и, помолившись, повелел горе именем Иисуса Христа двинуться и отступить от места своего, насколько нужно было для распространения церкви, – и тотчас потряслась гора, двинулась и отступила дальше, делая место достаточным для пространного основания церкви. Такова была вера этого угодника Божия, что и горы переставляла! Много неверных, видя это чудо, обращались к Господу и принимали крещение от святого. Слава о нем повсюду распространялась по причине великих чудес, являемых от него Божиею силою, которою он был исполнен.

The holy wonderworker desired to build a church in a beautiful place near a mountain. When he began to lay the foundation, the place proved cramped, and it could not be made more spacious, since the mountain was in the way. Then the saint stood in prayer, and, having prayed, he commanded the mountain, in the name of Jesus Christ, to move and withdraw from its place, as far as was needed for the extension of the church, and immediately the mountain shook, moved and withdrew farther, making the place sufficient for the spacious foundation of the church. Such was the faith of this servant of God that he even moved mountains! Many unbelievers, seeing this miracle, turned to the Lord and received baptism from the saint. His fame spread everywhere because of the great miracles wrought through him by the divine power with which he was filled.

E1008.33AI draft

Слух о таких чудесах распространился по всей стране и все уверовали, что они производятся силою веры во Христа и пожелали быть общниками сей веры, свидетельствуемой сими чудесами. Поэтому, из одного соседнего города, по имени Команы7484, явилось к святителю посольство с просьбою утвердить у них церковь и поставить им достойного епископа. Святой Григорий исполнил их прошение и пробыл у них несколько дней, утверждая их в вере и благочестии. Когда же наступило время избрания епископа, святой, к удивлению всех, указал, как на достойного сей высокой чести, одного благочестивого и богоугодного мужа, по имени Александра, который ранее был простым угольщиком. Таким образом, святой Григорий чудотворец явился благодетелем городу, обнаружив сокровенное у жителей Команы сокровище, которое стало потом прекрасным украшением Церкви7485.

The report of such miracles spread throughout the whole country, and all came to believe that they were wrought by the power of faith in Christ, and they desired to share in this faith, attested by these miracles. Therefore, from a neighboring city named Comana7484 there came to the hierarch an embassy with the request that he establish a church for them and ordain a worthy bishop for them. St. Gregory fulfilled their petition and stayed with them for several days, strengthening them in faith and piety. And when the time came to elect a bishop, the saint, to the amazement of all, pointed out as worthy of this high honor a pious and God-pleasing man named Alexander, who had previously been a simple charcoal-burner. Thus St. Gregory the wonderworker proved a benefactor to the city, revealing the hidden treasure among the inhabitants of Comana, which afterwards became a beautiful ornament of the Church7485.

E1008.34AI draft

Когда святой Григорий возвращался оттуда, некие неверующие иудеи захотели посмеяться над ним и показать, что он не имеет в себе Духа Божия. Они сделали так: на пути, где должно было идти святому, иудеи положили одного из своей среды, как бы умершего, нагим, а сами стали над ним рыдать. Когда чудотворец шел мимо их, они начали молить его, чтобы он оказал умершему милость и покрыл тело его одеждою. Он снял с себя верхнюю одежду и, отдав им, пошел дальше. Иудеи стали радостно насмехаться и ругаться над святым, говоря: «Если бы он имел в себе Духа Божия, то узнал бы, что лежит человек не мертвый, а живой», – и стали звать своего товарища, чтобы он встал. Но Бог воздал им за такое поругание, сотворив товарища их на самом деле мертвым. Они, думая, что он уснул, толкали его в ребра, чтобы пробудить, и громко взывали над ним, но ответа не было, ибо он уснул вечным сном. Видя его мертвым, они стали рыдать уже на самом деле; так смех обратился для них в плач, и похоронили мертвые мертвеца своего.

As Saint Gregory was returning from there, some unbelieving Jews wished to mock him and to show that he did not have the Spirit of God within him. They devised this plan: on the road by which the saint was to pass, the Jews laid one of their number down, as though dead, naked, and then began to weep over him. When the wonderworker came by, they began to beg him to show mercy to the dead man and cover his body with a garment. He took off his outer garment, gave it to them, and went on. The Jews began to mock and revile the saint with joy, saying: "If he had the Spirit of God in him, he would know that the man lying here is not dead but alive," and they called to their companion to rise. But God requited them for this insult by making their companion truly dead. Thinking that he had fallen asleep, they poked him in the ribs to wake him and cried aloud over him, but there was no answer, for he had fallen into the eternal sleep. Seeing him dead, they wept in earnest; thus their laughter turned to weeping, and the dead buried their dead.

E1008.35AI draft

На дальнейшем пути, в одном месте той страны составилось под открытым небом благочестивое собрание верующих, и все удивлялись поучениям святого Григория, но один мальчик вдруг стал громко восклицать, что святитель не от себя говорит это, но кто-то другой, стоящий близ него, произносит слова. Когда, по распущении собрания, привели к нему мальчика, чудотворец сказал присутствовавшим, что отрок одержим злым духом, и тотчас же, сняв омофор и приложив к дыханию уст своих, возложил его на юношу. Тогда юноша стал биться, кричать, бросаться на землю, метаться туда и сюда: как то бывает с бесноватыми. Святой возложил на него руку, – и припадки юноши прекратились: бес оставил его и он, пришедши в прежнее состояние, уже не говорил более, что видит кого-то говорящего около святого Григория, и получил совершенное исцеление.

On the further journey, in one place of that land, a devout assembly of believers gathered under the open sky, and all marveled at the teaching of Saint Gregory. But a boy suddenly began to cry out loudly that the hierarch was not speaking of himself, but that someone else standing near him was uttering the words. When, after the assembly had dispersed, the boy was brought to him, the wonderworker told those present that the youth was possessed by an evil spirit. Immediately he took off his omophorion, breathed upon it, and placed it on the youth. Then the youth began to thrash about, to cry out, to throw himself on the ground and writhe this way and that, as happens with demoniacs. The saint laid his hand upon him, and the youth's fits ceased: the demon left him, and he, returning to his former state, no longer said that he saw someone speaking beside Saint Gregory, and received complete healing.

E1008.36AI draft

Когда, в царствование нечестивого Декия7486, началось гонение на христиан и вышло царское повеление повсеместно принуждать христиан к поклонению идолам, а неповинующихся мучить и губить, – тогда святой Григорий дал совет своей пастве, чтобы всякий, кто не имеет силы и дара Божия претерпевать лютые муки, укрылся; дабы кто-либо, дерзновенно отдавшись мучителям, не испугался бы потом при виде страшных мук и, чувствуя себя не в состоянии вынести их, не отпал бы от Бога. «Лучше, – говорил Григорий, – укрыться на короткое время и ждать Божия призыва и помощи к подвигу мученическому». Подавая верным такой совет, он и сам, взяв одного из диаконов своих, удалился в пустыню и скрывался там от неверных. Мучители, посланные от царя, придя в город Неокесарийский, прежде всего искали Григория, как представителя всех христиан и пастыря словесных овец в той стране. Кто-то из неверных, узнав, что он скрывается в одной горе, возвестил об этом воинам и довел их до той горы; они же поспешно двинулись на гору, как псы, стремящиеся за добычей на охоте, и как волки, которым нужно похитить овцу. Святый Григорий, видя, что воины приближаются и что нельзя бежать и укрыться от них, воздел руки свои к небу, вручая себя защите Божией, и диакону своему повелел сделать то же. Оба стояли с простертыми дланями и молились: а воины по всей горе прилежно искали святого, и не нашли, ибо не могли его видеть даже и тогда, когда несколько раз проходили мимо. После многих поисков, они возвратились без успеха и, сходя с горы, говорили тому, кто их привел:

When, in the reign of the impious Decius7486, a persecution of Christians began, and an imperial command went out to compel Christians everywhere to worship idols, and to torment and destroy those who disobeyed, Saint Gregory gave his flock the counsel that whoever did not have the strength and gift of God to endure grievous torments should take refuge, lest anyone who had boldly surrendered himself to the tormentors should later be frightened at the sight of terrible torments, and, feeling himself unable to endure them, fall away from God. "It is better," Gregory said, "to hide for a short time and await the call of God and His help for the martyr's struggle." Having given the faithful this counsel, he himself, taking one of his deacons, withdrew into the wilderness and hid there from the unbelievers. The tormentors sent by the emperor, coming to the city of Neocaesarea, sought first of all Gregory, as the representative of all Christians and the shepherd of the rational sheep in that land. One of the unbelievers, learning that he was hiding on a certain mountain, informed the soldiers and led them to that mountain. They hastened up the mountain like hounds rushing after prey in the hunt, and like wolves seeking to snatch a sheep. Saint Gregory, seeing that the soldiers were drawing near and that it was impossible to flee and hide from them, raised his hands to heaven, committing himself to the protection of God, and ordered his deacon to do the same. Both stood with outstretched palms and prayed, while the soldiers searched diligently over the whole mountain for the saint and did not find him, for they could not see him even when they passed by him several times. After much searching, they returned without success, and coming down from the mountain they said to the one who had led them:

E1008.37AI draft

– Никого не нашли мы на этой горе, только видели два дерева, стоящие неподалеку одно от другого.

"We found no one on this mountain, only two trees standing not far from one another."

E1008.38AI draft

А тот, поняв, что здесь было чудо, оставив их, сам пошел на гору и, найдя святого с диаконом, стоящих на молитве, припал к ногам Григория, высказывая желание быть христианином, чего и сподобился, и из гонителя сделался рабом Христовым и стал скрываться с прочими христианами.

And he, understanding that a miracle had taken place here, left them, went up the mountain himself, and finding the saint with the deacon standing in prayer, fell at Gregory's feet, expressing the desire to be a Christian. He was granted this, and from a persecutor he became a servant of Christ and began to hide with the other Christians.

E1008.39AI draft

Однажды, вознося обычные свои молитвы к Богу, святой Григорий смутился, и в страхе долгое время стоял молча, как бы смотря на некоторое умилительное зрелище. Когда же прошло достаточно времени, он просветился лицом и, исполнившись радости, начал громким голосом благодарить Бога и петь торжественную песнь, взывая: «Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!» (Пс.123:6).

Once, while offering his customary prayers to God, Saint Gregory was troubled, and for a long time he stood in silence in fear, as though looking upon some touching spectacle. When enough time had passed, he brightened in countenance and, filled with joy, began to give thanks to God in a loud voice and to sing a solemn song, crying: "Blessed be the Lord, who has not given us as prey to their teeth!" (Ps. 123:6).

E1008.40AI draft

Диакон спросил его:

The deacon asked him:

E1008.41AI draft

– Какая причина, отче, такой перемены с тобою, что теперь являешься ты радостным?

"What is the cause, Father, of such a change in you, that you now appear joyful?"

E1008.42AI draft

Святый отвечал:

The saint answered:

E1008.43AI draft

– Я видел, чадо, дивное видение: малый юноша боролся с великим диаволом и, одолев его, поверг на землю и победил.

"I have seen, child, a marvelous vision: a small youth was struggling with the great devil, and having overcome him, he threw him to the ground and conquered him."

E1008.44AI draft

Диакон же не понимал значения сказанного. Тогда святой снова сказал:

But the deacon did not understand the meaning of these words. Then the saint again said:

E1008.45AI draft

– Ныне некий христианский юноша, по имени Троадий7487, был приведен на суд мучителя, после многих тяжких мук за Христа был убит и, торжествуя, восходит на небо. Я сначала был смущен, ибо боялся, чтобы муки не одолели его и чтобы он не отвергся Христа, а теперь радуюсь, видя, что он окончил подвиг мучения и восходит на небо.

"Now a certain Christian youth, named Troadius7487, was brought before the tribunal of the tormentor, and after many grievous torments for Christ he was put to death, and he is ascending to heaven in triumph. At first I was troubled, for I feared that the torments might overcome him and that he might renounce Christ; but now I rejoice, seeing that he has completed the struggle of martyrdom and is ascending to heaven."

E1008.46AI draft

Диакон, слыша это, дивился тому, что святой видит вблизи то, что происходит далеко. Потом он стал умолять своего богоносного учителя, чтобы он позволил ему посмотреть своими глазами и узнать о происшедшем и не запрещал ему побывать на том самом месте, где совершилось это дивное событие. На предостережения Григория, что опасно идти на убийц, диакон с верою отвечал, что он, несмотря на то, смело решается, надеясь на помощь его молитв.

The deacon, hearing this, marveled that the saint sees from nearby what happens far away. Then he began to beseech his God-bearing teacher to allow him to see with his own eyes and learn of what had occurred, and not to forbid him to visit the very place where this wondrous event had taken place. To Gregory's warning that it was dangerous to go among the murderers, the deacon answered with faith that, despite this, he boldly resolved to go, trusting in the help of his prayers.

E1008.47AI draft

– Поручи меня Богу, – говорил он святому, – и никакой страх врагов не коснется меня.

"Commend me to God," he said to the saint, "and no fear of the enemies will touch me."

E1008.48AI draft

И когда Григорий своею молитвою ниспослал ему, как бы некоего спутника, помощь Божию, диакон с уверенностью совершил путь, не укрываясь ни от кого из встречавшихся. Пришедши к вечеру в город и утомившись от путешествия, он почел необходимым облегчить свое изнурение омовением в бане. В том месте обитал некий демон, пагубная сила которого действовала на приближавшихся сюда во время ночной темноты и умерщвляла многих, отчего в эту баню не ходили и не пользовались ею после захождения солнца. Подошедши к бане, диакон просил приставника отворить ему дверь и позволить совершить в бане омовение; но тот уверял его, что никто из осмелившихся мыться в этот час не выходил невредимым, но что после вечера здесь всеми овладевал демон, и что многие по незнанию уже подверглись неисцельным болезням, возвращаясь, вместо ожидаемого облегчения, с плачем и воплем. Но диакон еще более утвердился в своем намерении и приставник, уступая его непреклонному желанию, отдал ему ключ, сам удалившись на далекое расстояние от бани. Когда диакон, раздевшись, вошел в баню, демон употреблял против него различные страхи и ужасы, показывая всевозможные призраки в виде огня и дыма, зверей и людей. Но диакон, защищая себя крестным знамением и призывая имя Христово, без вреда для себя прошел первое отделение бани. Когда же он вошел во внутреннюю часть, окружен был еще более ужасными видениями. Но он тем же оружием рассеял и эти действительные и кажущиеся страхи. Наконец, когда он уже выходил из бани, демон пытался задержать его, силою заключив двери. Но помощью знамения креста дверь была отворена. Тогда демон возопил к диакону человеческим голосом, чтобы он не считал своею ту силу, которою избавился от гибели; ибо его сохранил невредимым глас того, кто вверил его охранению Божию. Спасшись таким образом, диакон привел тем в изумление приставников той бани. После этого он рассказал им о всем, что с ним случилось, узнал, что доблестные подвиги мучеников совершились в городе именно так, как предвозвестил о том святой Григорий чудотворец, и возвратился к своему наставнику, оставив для людей как своего времени, так и последующего, общее охранительное средство, состоящее в том, чтобы каждый поручал себя при посредстве священников Богу7488.

And when Gregory, by his prayer, sent him, as it were, a companion in the help of God, the deacon completed the journey with confidence, not hiding from any of those he met. Arriving in the city toward evening and wearied from the journey, he considered it necessary to relieve his exhaustion by bathing in the bathhouse. In that place there dwelt a certain demon whose baleful power acted upon those who approached there during the darkness of night, and slew many, so that people did not go to this bathhouse nor use it after sunset. Approaching the bathhouse, the deacon asked the attendant to open the door and allow him to bathe there; but the man assured him that no one who had dared to bathe at that hour had come out unharmed, but that after evening a demon took possession of everyone here, and that many, through ignorance, had already fallen into incurable illnesses, returning with weeping and wailing instead of the relief they had expected. But the deacon became all the more firm in his intention, and the attendant, yielding to his unbending desire, gave him the key, himself withdrawing to a considerable distance from the bathhouse. When the deacon, having undressed, entered the bathhouse, the demon employed against him various frights and terrors, showing every kind of apparition in the form of fire and smoke, beasts and men. But the deacon, protecting himself with the sign of the cross and calling upon the name of Christ, passed through the first chamber of the bathhouse without harm to himself. When he entered the inner part, he was surrounded by even more terrible visions. But with the same weapon he dispersed these both real and apparent terrors. Finally, when he was already coming out of the bathhouse, the demon tried to detain him, forcibly locking the doors. But by the help of the sign of the cross the door was opened. Then the demon cried out to the deacon in a human voice, bidding him not to consider his own the power by which he had been saved from destruction; for it was the voice of the one who had committed him to God's protection that had kept him unharmed. Thus delivered, the deacon amazed the attendants of that bathhouse. After this he told them everything that had happened to him, learned that the valiant struggles of the martyrs had taken place in the city exactly as Saint Gregory the wonderworker had foretold, and returned to his teacher, leaving for people of his own time and of later times a common protective means, consisting in each one commending himself to God through the mediation of the priests7488.

E1008.49AI draft

Когда окончилось гонение, Григорий возвратился на свою кафедру и, собрав паству свою, стал снова водворять нарушенный порядок. Прежде всего он установил праздновать памяти святых мучеников, пострадавших во время бывшего гонения. Слава Христова распространялась, а бесовское многобожие погибало стараниями святого Григория, который не оставлял благовествования Христова до самой кончины своей, учением и чудотворениями приводя к Богу жителей Неокесарии и окрестностей ее, – и привел ее к истинной вере, от жертв идольских очистил, бескровною жертвою освятил. На закате дней своих он, вместе с братом своим Афинодором, епископом Понта, присутствовал на соборе против Павла Самосатского. Наконец, достигнув глубокой старости, приблизился он к блаженной кончине. При кончине своей, спросил он предстоявших:

When the persecution ended, Gregory returned to his see and, gathering his flock, began again to restore the disturbed order. First of all he established the observance of the memory of the holy martyrs who had suffered during the recent persecution. The glory of Christ spread, and demonic polytheism perished through the labors of Saint Gregory, who did not cease preaching the Gospel of Christ until his death, leading the inhabitants of Neocaesarea and its surroundings to God by teaching and by miracles—and he brought the city to the true faith, cleansed it of idolatrous sacrifices, and sanctified it by the unbloody Sacrifice. In the last days of his life, together with his brother Athenodorus, bishop of Pontus, he took part in the council against Paul of Samosata. Finally, reaching deep old age, he drew near to a blessed end. At his death he asked those standing by:

E1008.50AI draft

– Сколько еще неверующих в Неокесарии?

"How many unbelievers are still in Neocaesarea?"

E1008.51AI draft

Ему отвечали:

They answered him:

E1008.52AI draft

– Только семнадцать держатся идолопоклонения, весь же город верует во Христа.

"Only seventeen still hold to idolatry; the whole city believes in Christ."

E1008.53AI draft

Святый сказал:

The saint said:

E1008.54AI draft

– Когда я пришел в Неокесарию на епископство, я столько же нашел христиан – семнадцать всего, а весь город был бесовский: ныне же, при отшествии моем к Богу, остается столько неверных, сколько вначале нашлось верных, весь же город Христов.

"When I came to Neocaesarea for the episcopate, I found just as many Christians—seventeen in all—and the whole city was demonic. Now, at my departure to God, there remain as many unbelievers as at first there were believers, and the whole city is Christ's."

E1008.55AI draft

Сказав это, он предал душу свою в руки Богу7489. Так богоугодно провел жизнь свою Святый Григорий чудотворец Неокесарийский, и благочестиво скончался. Его святыми молитвами да подаст Господь и нам принять добрую кончину. Аминь.

Having said this, he committed his soul into the hands of God7489. Thus Saint Gregory the Wonderworker of Neocaesarea lived his life in a manner pleasing to God, and died piously. By his holy prayers may the Lord grant us also to receive a good end. Amen.

E1008.56AI draft

Тропарь, глас 8:

Troparion, Tone 8:

E1008.57AI draft

В молитвах бодрствуя, чудес деланьми претерпевая, тезоимение стяжал еси исправления: но молися Христу Богу, отче Григорие, просветити души наша, да не когда уснем в смерть.

Keeping vigil in prayer and persevering in the working of miracles, thou hast acquired the correction befitting thy name; but pray to Christ God, Father Gregory, to enlighten our souls, lest we fall asleep unto death.

E1008.58AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E1008.59AI draft

Чудес многих прием действо, знаменьми ужасными демоны устрашил еси, и недуги отгнал еси человеческия всемудре Григорие: чудотворец же именуешися, звание от дел прием.

Having received the power to work many wonders, thou hast terrified the demons with dreadful signs and driven away human infirmities, O all-wise Gregory; thou art called a Wonderworker, receiving thy title from thy works.

E1008.60AI draft

* * *

* * *

E1008.61AI draft

Житие преподобного отца нашего Никона, игумена Радонежского 7490

The Life of Our Venerable Father Nikon, Abbot of Radonezh 7490

E1009.TAI draft

Память 17 ноября

Commemoration on November 17

E1009.CAI draft

Преподобный Никон родился в городе Юрьеве Польском7491, недалеко от обители преподобного Сергия. Он происходил от благочестивых родителей и с юного возраста был воспитан в богопочтении. Еще в ранней молодости он слышал об Ангельской жизни преподобного Сергия, подвизавшегося с братиею в своей обители близ города Радонежа7492. Подвиги преподобного Сергия, слава о которых далеко распространялась, приводили в умиление душу Никона, и сердце его горело желанием видеть сего святого мужа и подражать ему в жизни. С сокрушением сердечным и проливая обильные слезы, Никон горячо молил Господа Бога:

Venerable Nikon was born in the city of Yuriev-Polsky7491, not far from the monastery of Venerable Sergius. He was descended from pious parents and from his youth was brought up in reverence for God. While still young, he heard of the Angelic life of Venerable Sergius, who struggled with his brethren in his monastery near the city of Radonezh7492. The struggles of Venerable Sergius, whose fame spread far and wide, moved Nikon’s soul to compunction, and his heart burned with the desire to see this holy man and imitate his life. With contrition of heart and shedding abundant tears, Nikon fervently besought the Lord God:

E1009.1AI draft

– Боже и Господи, Царю вечный и благосердый, сподоби меня видеть сего святого мужа и последовать ему во всей моей жизни, да спасуся и я его ради и достоин буду вечных Твоих благ, которые Ты обещал любящим Тебя.

“O God and Lord, eternal and merciful King, grant me to see this holy man and to follow him all my life, that I too may be saved for his sake and be made worthy of Thy eternal blessings, which Thou hast promised to those who love Thee.”

E1009.2AI draft

И вот вскоре он оставляет дом своих родителей и стремится в обитель преподобного Сергия. Достигнув обители, Никон поспешил увидеть самого великого подвижника Сергия и, припав к его стопам, стал усердно молить, чтобы он постриг его в иноческий чин в своей святой обители. Преподобный Сергий видел благоразумие и душевную чистоту отрока и тотчас всем сердцем возлюбил его. Однако, провидя в нем духовными очами будущий светильник Божественного света, он не оставил Никона без испытания, но поступил с ним так же, как некогда поступил Евфимий Великий с Саввою Освященным, когда сей, еще в юношеском возрасте, пришел к нему. Он не принял Савву в свою обитель и отослал его в далекий монастырь к сопостнику своему – преподобному Феоктисту7493. Так и преподобный Сергий отослал юного отрока в научение к ученику своему Афанасию Высоцкому, основателю Серпуховского монастыря, – мужу, славившемуся добродетельною жизнью и искусившемуся в иноческих подвигах7494.

And soon he left his parents’ home and hastened to the monastery of Venerable Sergius. Having reached the monastery, Nikon hastened to see the great ascetic Sergius himself, and falling at his feet, earnestly begged him to tonsure him into the monastic order in his holy monastery. Venerable Sergius saw the boy’s good sense and purity of soul, and at once loved him with all his heart. Yet, foreseeing with spiritual eyes that he would become a future lamp of Divine light, he did not spare Nikon a trial, but dealt with him as Euthymius the Great had once dealt with Sabbas the Sanctified, when the latter came to him while still a youth. He did not receive Sabbas into his monastery, but sent him to a distant monastery, to his fellow faster, Venerable Theoctistus7493. So too Venerable Sergius sent the young boy to be instructed by his disciple Athanasius of Vysotsk, founder of the Serpukhov Monastery—a man renowned for his virtuous life and seasoned in monastic struggles7494.

E1009.3AI draft

– Иди без всякого размышления, – сказал он отроку, – и, если Богу угодно, ты примешь там иноческий образ».

“Go without hesitation,” he said to the boy, “and, if it be pleasing to God, you will there receive the monastic habit.”

E1009.4AI draft

Со смирением принял Никон такое повеление от преподобного. Горя любовью к Богу и стремясь соделаться иноком, он с поспешностью отправился к блаженному Афанасию.

Nikon humbly accepted this command from the Venerable Father. Burning with love for God and longing to become a monk, he hastened to the blessed Athanasius.

E1009.5AI draft

Когда он достиг обители его, то, смиренно подойдя к келлии Афанасия, тихо постучал в дверь. Афанасий, приотворив немного оконце, спросил его:

When he reached his monastery, he humbly approached Athanasius’s cell and softly knocked at the door. Athanasius opened the little window a crack and asked him:

E1009.6AI draft

– Чего ты хочешь, и кого ищешь? – Старец любил безмолвие и нечасто выходил из своей кельи.

“What do you want, and whom are you seeking?” The elder loved stillness and rarely left his cell.

E1009.7AI draft

Отрок, поклонившись ему до земли, отвечал:

The boy bowed to him to the ground and answered:

E1009.8AI draft

– Великий авва, блаженный Сергий прислал меня к тебе, дабы ты облек меня в иноческий чин.

“Great abba, the blessed Sergius has sent me to you, that you may clothe me in the monastic order.”

E1009.9AI draft

На сие старец, не глядя на него, со строгостью, сказал:

At this the elder, without looking at him, said sternly:

E1009.10AI draft

– Ты не можешь быть иноком: иночество – дело великое; ты молод, а правила старцев суровы.

“You cannot be a monk: monastic life is a great undertaking; you are young, and the rules of the elders are severe.”

E1009.11AI draft

Отрок ответил:

The boy answered:

E1009.12AI draft

– Отче! Не все люди одинаковы; ты только прими меня, а время покажет, могу ли я переносить трудности иноческого жития.

“Father, not all people are alike. Only receive me, and time will show whether I can bear the hardships of the monastic life.”

E1009.13AI draft

Но старец продолжал:

But the elder continued:

E1009.14AI draft

– Многие приходили сюда, но обленившись и не выдержав трудности постничества и воздержания, отбегали; и тебе я говорю, что ты не сможешь пребывать здесь; иди в другое место и предавайся посту.

“Many have come here, but, growing idle and unable to endure the hardships of fasting and abstinence, they have fled. And I tell you that you will not be able to remain here; go elsewhere and give yourself to fasting.”

E1009.15AI draft

Слыша сии слова, отрок, горя в душе Божественным огнем, со слезами обещал старцу терпеливо переносить всякую скорбь. Старец, видя обильные слёзы отрока и его горячее стремление к иночеству, ввел его в свою келью и обратился к нему с наставлением:

Hearing these words, the boy, his soul burning with Divine fire, tearfully promised the elder that he would patiently endure every affliction. Seeing the boy’s abundant tears and ardent longing for the monastic life, the elder brought him into his cell and instructed him:

E1009.16AI draft

– Не оскорбляйся, чадо, тем, что я тебе сказал; подвиг иноческий – дело великое: иноки называются добровольными мучениками, и мучение их сугубое; многие мученики, кратковременно пострадав, приняли кончину; иноки же в течение всей своей жизни претерпевают страдания, и хотя не принимают ран от мучителей, однако, обуреваемые плотью и воюя с врагами мысленными, страждут до последнего издыхания. Поэтому, сын мой, если ты хочешь работать Господу, то приуготовь свою душу, дабы ты мог с терпением переносить все искушения и страдания, причиняемые врагами».

“Do not be offended, child, by what I have said to you. The monastic struggle is a great undertaking: monks are called voluntary martyrs, and their martyrdom is twofold. Many martyrs suffered for a short time and then met their end; but monks endure sufferings throughout their whole lives. Though they receive no wounds from their persecutors, yet, beset by the flesh and warring against spiritual enemies, they suffer unto their last breath. Therefore, my son, if you wish to serve the Lord, prepare your soul to endure patiently all the temptations and sufferings inflicted by the enemies.”

E1009.17AI draft

Отрок же припал к ногам старца и едва мог проговорить:

The boy fell at the elder’s feet and could scarcely utter:

E1009.18AI draft

– Смилуйся надо мной!

“Have mercy on me!”

E1009.19AI draft

Тогда старец поднял его и сказал:

Then the elder raised him and said:

E1009.20AI draft

– Встань, чадо! Господь наставит тебя на путь заповедей Своих. Всё сие изрек я тебе потому, что сам я человек грешный, хотя и взял на себя устроение дела Божия; ныне желание твое исполнится.

“Rise, child! The Lord will guide you in the way of His commandments. I have said all this to you because I am a sinful man, though I have taken upon myself the ordering of God’s work; now your desire shall be fulfilled.”

E1009.21AI draft

Сказав сие, старец сотворил молитву и облек Никона в иноческий образ.

Having said this, the elder offered a prayer and clothed Nikon in the monastic habit.

E1009.22AI draft

Афанасий наставлял юного инока добродетелям и поучал его переносить все страдания, ведущие к Богу, стараясь исполнить душу его мужеством и крепостью и являясь ему во всем примером. Никон же, упражняясь под руководством его в молитвах, преуспевал в добродетелях, в подвигах поста, в неусыпном бдении над собою; он хранил чистоту, смирение, кротость и поучался усердно в Божественном Писании. Видя такое прилежание отрока, Афанасий возымел о нем отеческое попечение и, побуждая его к дальнейшим подвигам, содействовал его постепенному иноческому совершенствованию.

Athanasius instructed the young monk in virtue and taught him to endure all sufferings that lead to God, striving to fill his soul with courage and strength and setting an example for him in all things. Under Athanasius’s guidance, Nikon devoted himself to prayer and advanced in virtue, in the struggles of fasting, and in unceasing vigilance over himself; he guarded purity, humility, and meekness, and diligently studied Divine Scripture. Seeing such diligence in the boy, Athanasius took fatherly care of him and, urging him to further struggles, assisted his gradual progress toward monastic perfection.

E1009.23AI draft

Когда Никон достиг совершенного возраста, то, по желанию Афанасия и всей братии, почтен был саном священства, как достойный быть предстоятелем пред Богом. Доблестный же Никон, по принятии священства, сподобившись сугубой благодати, стал проявлять еще большее усердие к подвигам благочестия.

When Nikon reached mature age, at the desire of Athanasius and all the brethren, he was honored with the rank of priesthood, as one worthy to stand before God. After receiving the priesthood and being granted a twofold grace, the valiant Nikon showed still greater zeal for the struggles of piety.

E1009.24AI draft

Пробыв некоторое время в обители, Никон снова возгорелся неудержимым желанием видеть великого старца и подвижника преподобного Сергия, дабы получить от него благословение и слышать от него Богомудрое наставление. С горячей мольбой обратился Никон к Афанасию, дабы он, помолившись о нем, отпустил его с миром из обители. Афанасий не удерживал Никона и, молитвенно напутствовав его, отпустил от себя.

Having spent some time in the monastery, Nikon once more burned with an irresistible desire to see the great elder and ascetic, Venerable Sergius, in order to receive his blessing and hear from him a God-wise instruction. Nikon earnestly entreated Athanasius to pray for him and send him forth from the monastery in peace. Athanasius did not detain Nikon, but, having sent him forth with prayers, let him depart.

E1009.25AI draft

Придя в лавру преподобного Сергия и увидев богоносного отца, Никон с горячими слезами припал к стопам его и просил у него благословения. Преподобный не только с радостью принял его как посетителя, но и оставил в своей обители.

Coming to the Lavra of Venerable Sergius and seeing the God-bearing Father, Nikon fell at his feet with fervent tears and asked his blessing. The Venerable Father not only gladly received him as a visitor, but kept him in his monastery.

E1009.26AI draft

После этого преподобный Сергий повелел Никону со всяким прилежанием служить братии в обители и Никон со всем усердием выполнял возложенное на него послушание, неустанно упражняясь в молитве и бдении. За такие подвиги и благочестивое житие преподобный Сергий оказал Никону особенную любовь и доверие, и повелел ему пребывать в одной келлии с собою. Здесь в беседе с Богомудрым наставником, преподобный Никон нашел для себя высшее училище духовного любомудрия и в близком примере святого – новое поощрение к подвигам добродетели; в его же прозорливом руководстве и сильной молитве Никон обретал силу к ограждению от искушений, укрепление против немощей и райское утешение в общении сей молитвы. Любвеобильное сердце Сергия было для Никона отверстою дверью, откуда исходил на него благодатный свет и мир. И верное сердце Никона к Сергию было также отверстою дверью для открытия своему отцу всех помыслов и намерений, дабы никакая мгла сомнения или смущения не омрачала чистоты его совести. И вот, подобно дереву, насажденному при источнике водном, Никон, с верою воспринимая все наставления и поучения учителя, в делах своих показал обильные плоды добродетелей.

After this, Venerable Sergius commanded Nikon to serve the brethren of the monastery with all diligence, and Nikon fulfilled the obedience laid upon him with all zeal, ceaselessly devoting himself to prayer and vigil. For such struggles and pious life, Venerable Sergius showed Nikon special love and confidence, and commanded him to dwell in the same cell with himself. Here, in converse with his God-wise instructor, Venerable Nikon found the highest school of spiritual wisdom and, in the close example of the saint, fresh encouragement to the struggles of virtue; in his instructor’s discerning guidance and mighty prayer Nikon found strength to guard against temptations, fortitude against weaknesses, and the delight of paradise in sharing that prayer. Sergius’s loving heart was an open door, whence grace-filled light and peace shone forth upon Nikon. And Nikon’s faithful heart toward Sergius was likewise an open door through which he disclosed to his father all his thoughts and intentions, so that no darkness of doubt or confusion might cloud the purity of his conscience. Thus, like a tree planted beside a stream of water, Nikon, faithfully receiving all the instructions and teachings of his teacher, brought forth abundant fruits of virtue in his deeds.

E1009.27AI draft

Мудрый наставник, преподобный Сергий, внутренними очами прозревая имеющую воссиять в Никоне пресветлую благодать, пожелал поставить его настоятелем обители вместо себя. Первоначально Сергий возложил на Никона часть своих попечений о братии, поставив его как бы вторым после настоятеля. Это новое служение Никон проходил со всем вниманием и бдительностью, постоянно храня неусыпное попечение о вверенной ему братии, относясь к каждому с любовью и отеческою заботливостью. Найдя в Никоне столь искусного руководителя братиею, Сергий радовался духом и, наконец, за шесть месяцев до своего преставления призвал Никона и перед всеми вручил ему, как искусному вождю, попечение о монастыре и о братии. Никон, хотя и не желал принимать на себя трудных обязанностей руководительства всею лаврою, но не осмелился ослушаться своего наставника и со смирением, как послушный сын, повиновался повелению его.

The wise instructor, Venerable Sergius, foreseeing with inward eyes the most radiant grace that was to shine forth in Nikon, wished to appoint him superior of the monastery in his own stead. At first Sergius entrusted Nikon with part of his care for the brethren, setting him, as it were, second after the superior. Nikon discharged this new service with all heed and vigilance, constantly keeping unceasing care for the brethren entrusted to him and treating each with love and fatherly concern. Finding in Nikon so skillful a guide for the brethren, Sergius rejoiced in spirit, and at last, six months before his repose, summoned Nikon and, before them all, entrusted to him, as a capable leader, the care of the monastery and the brethren. Although Nikon did not wish to take upon himself the difficult duties of guiding the whole Lavra, he did not dare disobey his instructor, but humbly obeyed his command like an obedient son.

E1009.28AI draft

В скором времени преподобный Сергий отошел ко Господу7495. Великою скорбью болело сердце верного ученика его.

Before long, Venerable Sergius departed unto the Lord7495. The heart of his faithful disciple was pierced with great sorrow.

E1009.29AI draft

Сокрушаясь и проливая обильные слёзы, он обращался к святому, как бы к живому, говоря:

In grief and shedding abundant tears, he addressed the saint as though he were alive, saying:

E1009.30AI draft

– Отошел ты, преподобный отче, вся моя надежда. В ком найду я после Бога, прибежище, и где найду утешение?

“Thou hast departed, Venerable Father, my every hope. In whom shall I find refuge after God, and where shall I find consolation?”

E1009.31AI draft

И припав к одру святого и обнимая его честные мощи, он желал лучше быть погребенным вместе с учителем своим, чем разлучиться с ним.

And falling upon the saint’s bier and embracing his precious relics, he would rather have been buried together with his teacher than parted from him.

E1009.32AI draft

С великим плачем и рыданием предав святое тело своего учителя погребению, Никон принял после него начальство над лаврою. Он положил с точностью выполнять всё, что учредил и заповедал великий основатель обители Сергий и, разделяя труды с братиею, как настоятель обители, имел попечение и заботливость о каждом. Преуспевающих в служении Господу он побуждал не ослаблять своих подвигов; нерадивых же и ленивых со скорбью поучал не забывать, что они отверглись мира и, заботясь о спасении своем, не должны предаваться мирским заботам, дабы не утратить вечной награды. Он имел обыкновение обходить все места обители, где трудились иноки, поощряя и увещевая с терпением переносить труд, причем сам являлся образцом для братии, принимая участие в общих трудах. Своею кротостью, своею отеческою заботливостью о братии, мудростью в управлении и советах, Никон не только приобрел уважение и любовь братии, но слава о нем распространилась далеко за стены Сергиевой обители и имя Никона, как «освящение некое», прославлялось повсюду – по городам и весям. К нему шли многие благоговейные и именитые люди за наставлениями ради душевной пользы, и он всех принимал с отеческим благорасположением, являясь великим врачом духовным.

Having committed the holy body of his teacher to the grave with great lamentation and weeping, Nikon took up the leadership of the Lavra after him. He resolved to carry out faithfully everything that the great founder of the monastery, Sergius, had established and commanded, and, sharing the labors of the brethren as the abbot of the monastery, he took care of and was solicitous for each one. Those who were advancing in the service of the Lord he encouraged not to relax their ascetic struggles; the negligent and the lazy he admonished with grief not to forget that they had renounced the world and, concerned for their own salvation, must not give themselves over to worldly cares, lest they lose the eternal reward. He had the custom of going around all the places of the monastery where the monks labored, encouraging and exhorting them to bear their toil with patience, and he himself served as an example to the brethren by taking part in the common labors. By his meekness, by his fatherly concern for the brethren, and by his wisdom in governance and counsel, Nikon not only won the respect and love of the brethren, but his fame spread far beyond the walls of the Monastery of Sergius, and the name of Nikon, as "a certain sanctification," was glorified everywhere, in the cities and the villages. Many devout and distinguished people came to him for instruction for the benefit of their souls, and he received them all with fatherly goodwill, being a great spiritual physician.

E1009.33AI draft

Но Никон, любивший больше всего безмолвие и молитву в уединении, не прельщался сею славою человеческою, и сильно тяготился ею. И вот с мыслию, что желающему творить волю Божию прежде всего нужно презирать и ненавидеть все соблазны мира, Никон стал уклоняться от начальствования над своею паствою и, наконец, заключился в уединенную келью. Братия сильно скорбела об этом и, не желая, чтобы он покинул и оставил ее без своего руководства, со слезами просила его не оставлять их, как овец без пастыря. Но он оставался непреклонным в своем решении, прося братию не сокрушать его сердца своими мольбами. Видя столь непреклонное желание Никона, братия не стала удерживать его, зная, что он уклоняется от бремени начальствования не ради телесного покоя, но стремясь к высшим подвигам и богомысленному безмолвию. Не имея возможности оставаться без начальника, братия избрала одного из учеников Никона, по имени Савва, – мужа, сиявшего добродетельною жизнью – и, с благословения Никона, поставила его игуменом над собою7496.

But Nikon, who loved above all silence and prayer in solitude, was not seduced by this human glory, and was greatly burdened by it. And so, with the thought that one who desires to do the will of God must first of all despise and hate all the allurements of the world, Nikon began to shun the leadership over his flock, and at last he shut himself up in a solitary cell. The brethren grieved greatly over this, and, not wishing that he should leave them and abandon them without his guidance, they begged him with tears not to forsake them, as sheep without a shepherd. But he remained unyielding in his resolve, asking the brethren not to break his heart with their entreaties. Seeing Nikon's so unyielding desire, the brethren did not try to keep him back, knowing that he was shrinking from the burden of leadership not for the sake of bodily rest, but striving toward higher labors and contemplative silence. Being unable to remain without a superior, the brethren chose one of Nikon's disciples, named Sabbas, a man who shone with a virtuous life, and, with Nikon's blessing, appointed him hegumen over themselves.7496

E1009.34AI draft

Шесть лет пребывал в безмолвии Никон, пока паствою управлял Савва, пася ее с усердием и вспомоществуемый молитвами блаженного Сергия. Но, по истечении шести лет и Савва оставил начальствование. Тогда братия, как бы дав преподобному Никону отдохнуть от дел управления и насладиться вожделенным ему безмолвием, опять пришла к нему и со слезами умоляла и убеждала его снова принять ее под свое руководство. Видя, что Никон и теперь намерен уклониться от начальствования и власти, братия говорила ему:

For six years Nikon remained in silence while Sabbas governed the flock, tending it with diligence and aided by the prayers of the blessed Sergius. But after six years had passed, Sabbas also laid down the leadership. Then the brethren, as if giving the Venerable Nikon rest from the affairs of governance and allowing him to enjoy the silence he desired, came to him again and with tears implored and urged him to take them under his guidance once more. Seeing that Nikon was now also intent on shrinking from leadership and authority, the brethren said to him:

E1009.35AI draft

– Не подобает тебе, отче, искать пользы себе одному, попекись и о спасении ближних.

"It is not fitting for you, Father, to seek only your own benefit; take thought also for the salvation of your neighbors."

E1009.36AI draft

Эта неотступная просьба иноков и любовь их заставили Никона расстаться с любимым уединением, и он уступил желаниям братии, но с тем условием, чтобы они уступили ему из каждого дня некоторую часть для уединенных подвигов и молитвы.

This insistent entreaty of the monks and their love compelled Nikon to part with his beloved solitude, and he yielded to the wishes of the brethren, but on the condition that they grant him a portion of each day for solitary ascetic labors and prayer.

E1009.37AI draft

Тихо и богоугодно текла жизнь в святой обители. Никон же неустанно пребывал в молитвенном бдении, поучаясь в слове Божием и отеческих творениях.

Quietly and pleasingly to God the life of the holy monastery flowed on. Nikon, for his part, unceasingly abided in prayerful vigil, being instructed in the Word of God and in the writings of the Fathers.

E1009.38AI draft

Но вот распространился слух о нашествии на землю Русскую диких полчищ свирепого Эдигея7497. Приближение татарских орд приводило в ужас и трепет всю землю Русскую. Преподобный Никон, горячо молясь об избавлении от злого врага, призывал в молитвах великого основателя сей обители – преподобного Сергия, чтобы он простер свою молитву пред престолом Владыки всех Христа, да не предаст Он запустению святой обители от руки нечестивых агарян и да не поколеблет веру немощных торжество неверных. И вот, однажды ночью Никон сел, чтобы отдохнуть после молитвенных трудов и был в полудремоте или тонком сне. Вдруг видит он вошедших к нему в келью святителей Петра и Алексия, в сопровождении преподобного Сергия, который, обратившись к нему, сказал:

But then a rumor spread of the invasion of the Russian land by the wild hordes of the fierce Edigey.7497 The approach of the Tatar hordes filled the whole Russian land with terror and trembling. The Venerable Nikon, praying fervently for deliverance from the cruel enemy, called upon in his prayers the great founder of this monastery, the Venerable Sergius, that he might extend his prayer before the throne of the Lord of all, Christ, lest He give over the holy monastery to desolation at the hand of the impious Hagarenes, and lest the triumph of the unbelievers shake the faith of the weak. And so, one night, Nikon sat down to rest after his labors in prayer and was in a half-slumber or light sleep. Suddenly he sees entering his cell the hierarchs Peter and Alexis, accompanied by the Venerable Sergius, who, turning to him, said:

E1009.39AI draft

– Так угодно Господу, чтобы случилось сие нашествие иноплеменников и коснулось сего места. Но ты, чадо, не скорби, а мужайся и да крепится сердце твое: искушение будет непродолжительно и обитель не запустеет, а распространится еще более.

"Thus it is pleasing to the Lord that this invasion of foreign peoples should come and touch this place. But you, child, do not grieve, but take courage, and let your heart be strengthened: the trial will not be long, and the monastery will not be laid waste, but will spread even more."

E1009.40AI draft

Затем, преподав Никону мир и благословение, святые стали невидимы. Никон, пришед в себя, быстро встал и подошел к дверям своей келье, но нашел их запертыми. Он отпер и вышел и увидел святых, удалявшихся от его келлии к церкви. Тогда понял он, что сие было не сон, а истинное видение.

Then, having bestowed peace and blessing upon Nikon, the saints became invisible. Nikon, coming to himself, quickly rose and went to the door of his cell, but found it locked. He unlocked it and went out and saw the saints departing from his cell toward the church. Then he understood that this had not been a dream but a true vision.

E1009.41AI draft

В покорности воле Божией Никон ожидал исполнения предсказания. Вскоре варвары, наводнившие своими полчищами землю Русскую, достигли и обители преподобного Сергия и предали всё в ней разорению и огню. Преподобный Никон и братия, предваренные небесным извещением, заблаговременно удалились из обители и захватили с собой некоторые святыни и келейные вещи. Так спасены были некоторые книги и утварь преподобного Сергия, доселе уцелевшие.

In submission to the will of God, Nikon awaited the fulfillment of the prediction. Soon the barbarians, who had flooded the Russian land with their hordes, reached also the monastery of the Venerable Sergius and gave everything in it over to devastation and fire. The Venerable Nikon and the brethren, forewarned by the heavenly message, withdrew in good time from the monastery and took with them some sacred objects and cell belongings. Thus were saved some books and vessels of the Venerable Sergius, which had survived to that time.

E1009.42AI draft

По миновании опасности, Никон и братия возвратились на пепелище святой обители. Монастырь был сожжен дотла и святое место осквернено неверными. Но Никон не предался печали и унынию и не ослабел от подвига. Подобно тому, как доблестный воин при первом поражении от врага не бежит, но мужественно собирает силы и одерживает победу, так и он начал со спокойною твердостью трудиться над устроением обители. Как добрый пастырь, он собрал сперва рассеявшуюся братию и трудился с ней над монастырскими постройками. Менее чем в три года построены были здания, необходимые для иноческого общежития; для молитв же общих первоначально собирались, вероятно, в трапезную храмину. В то же время Никон поспешает постройкою деревянного храма, во имя Живоначальной Троицы, который и был освящен в 1411 году 25 сентября, в день преставления преподобного Сергия.

When the danger had passed, Nikon and the brethren returned to the ashes of the holy monastery. The monastery had been burned to the ground and the holy place defiled by the unbelievers. But Nikon did not give himself over to grief and despondency, nor did he grow weak in his labor. Just as a valiant warrior, at his first defeat by the enemy, does not flee but bravely gathers his strength and wins the victory, so he began with calm firmness to labor at the restoration of the monastery. As a good shepherd, he first gathered the scattered brethren and worked with them on the monastery buildings. In less than three years the structures necessary for common monastic life were built; for common prayers, it seems, they at first gathered in the refectory hall. At the same time Nikon hastened the construction of a wooden church in the name of the Life-Originating Trinity, which was consecrated in 1411, on 25 September, the day of the repose of the Venerable Sergius.

E1009.43AI draft

Когда слух о возвращении преподобного Никона и о восстановлении обители распространился по окрестным местам, к нему отовсюду стали собираться во множестве иноки и миряне. Никон всех принимал с отеческим расположением, и, как добрый пастырь, никого не оставлял без своего попечения, наставляя каждого в полезных учениях, просвещая их душу и предлагая им правила для устроения своего жития. Монастырь возрождался на своем пепелище и распространялся более и более7498.

When word of the return of the Venerable Nikon and of the restoration of the monastery spread through the surrounding places, monks and laity began to gather to him from everywhere in multitudes. Nikon received them all with fatherly affection, and, as a good shepherd, he left no one without his care, instructing each in useful teachings, enlightening their souls, and offering them rules for ordering their lives. The monastery was reborn on its ashes and spread more and more.7498

E1009.44AI draft

Как попечительный начальник, преподобный Никон не оставлял своих забот и о благоукрашении обители. Заключительным подвигом его в этом отношении было построение каменного храма над гробом своего учителя Сергия во имя Живоначальныя Троицы.

As a provident superior, the Venerable Nikon did not neglect his concern for the adornment of the monastery. The final labor of his in this respect was the building of a stone church over the grave of his teacher Sergius, in the name of the Life-Originating Trinity.

E1009.45AI draft

При самом начале работ, при копании рвов для каменного храма, совершилось обретение и прославление нетленных мощей преподобного Сергия7499. Сие открытие мощей великого учителя Никон принял, как радостный венец и сладостную награду за свои труды и терпение. При общем ликовании святые мощи преподобного были положены в новую раку и на время были поставлены в деревянном храме7500, пока не было приготовлено им место в каменном храме7501. Как место покоя для мощей великого Сергия, новый храм устроялся и украшался с благоговейною любовью и с усердными молитвами. Для созидания сего храма Никон собрал мудрых зодчих и искусных каменотесов, которые с Божиею помощью быстро окончили его построение. Новый храм был освящен и при его освящении были перенесены и помещены в нем святые мощи преподобного Сергия. Как дело святых и покоище Сергия, не потрясаемый веками, сей прекрасный храм освящает и ныне молящихся в нем, и руки нечестивых врагов не прикасались к нему7502.

At the very beginning of the works, while digging the trenches for the stone church, there took place the uncovering and glorification of the incorrupt relics of the Venerable Sergius.7499 Nikon received this discovery of the relics of the great teacher as a joyful crown and a sweet reward for his labors and patience. Amid general rejoicing, the holy relics of the Venerable were placed in a new reliquary and for a time were set in the wooden church,7500 until a place had been prepared for them in the stone church.7501 As the resting place for the relics of the great Sergius, the new church was built and adorned with reverent love and with fervent prayers. For the erection of this church Nikon gathered wise architects and skilled stonemasons, who, with God's help, quickly completed its construction. The new church was consecrated, and at its consecration the holy relics of the Venerable Sergius were transferred and placed within it. As the work of the saints and the repose of Sergius, this beautiful church, not shaken by the centuries, sanctifies even now those who pray in it, and the hands of impious enemies have not touched it.7502

E1009.46AI draft

Никон заботился и о внутреннем украшении храма и расписании стен его живописью. Для этого труда им были приглашены два инока-постника, славившиеся добродетельною жизнью: Даниил и Андрей, искусные в иконописании7503. Их тщанием и под их руководством храм был благолепно украшен иконописью. Когда Никон увидел, что украшение храма расписанием окончено, то с великою радостью возблагодарил Бога:

Nikon also cared for the interior adornment of the church and the painting of its walls. For this work he invited two ascetic monks, renowned for their virtuous life, Daniel and Andrew, skilled in iconography.7503 By their diligence and under their direction, the church was splendidly adorned with iconography. When Nikon saw that the decoration of the church with painting was finished, he gave thanks to God with great joy:

E1009.47AI draft

– Благодарю Тебя Господи, – говорил он, – и славлю пресвятое имя Твое за то, что не презрел мое прошение, но даровал мне недостойному видеть всё сие моими очами.

"I thank Thee, O Lord," he said, "and glorify Thy most holy name, that Thou hast not despised my petition, but hast granted me, unworthy as I am, to see all this with my own eyes."

E1009.48AI draft

В сие время Никон уже достиг глубокой старости, но ревность и бодрость духа не оставляли его, и немощь телесная не ослабляла строгости его подвигов. Достигнув совершенства в подвигах, он обладал всеми видами того богатства, которым человек богатеет в Бога. Он как бы горел удивительным стремлением к жизни по Боге: пищею для него было воздержание, богатством – нестяжательность; его старческое тело было прикрыто одним только власяным рубищем.

By this time Nikon had already reached deep old age, but zeal and vigor of spirit did not leave him, and bodily infirmity did not slacken the rigor of his labors. Having attained perfection in his ascetic struggles, he possessed all the forms of that wealth by which a man becomes rich in God. He burned, as it were, with a wondrous striving for a life according to God: his food was abstinence, his wealth was non-acquisitiveness; his aged body was covered by a single hair shirt.

E1009.49AI draft

Наконец, преподобный Никон уже приблизился и ко своей кончине. Отчасти старость, а также великие постнические подвиги и продолжительные многие болезни изнурили его тело и оно изнемогло в своих силах.

At last the Venerable Nikon drew near to his own end. Old age, together with his great fasting labors and many prolonged illnesses, had worn down his body, and its strength had failed.

E1009.50AI draft

Предузнав близость своего отшествия ко Господу, Никон велел призвать к себе братию. В то время, как она окружала его одр, стоя со слезами, преподобный, приподнявшись немного, обратился к ним с последним словом назидания.

Foreknowing the nearness of his departure to the Lord, Nikon ordered the brethren to be summoned to him. While they surrounded his bed, standing in tears, the Venerable, raising himself a little, addressed them with his final word of admonition.

E1009.51AI draft

Он завещал соблюдать установленный в обители чин молитвы дневной и ночной, не часто выходить из обители, хранить терпение в искушениях, соблюдать повиновение начальствующим в обители, ненавидеть праздность – гнездо пороков, любить трудолюбие, соединяя его с пением священных псалмов, с радостью хранить безмолвие, как матерь добродетелей, ведущую к совершенству. Присоединив к сему наставление о человеколюбии, он завещал братии:

He bequeathed that the order of prayer established in the monastery, by day and by night, be observed; that they should not often go out of the monastery; that they should keep patience in temptations; that they should observe obedience to those in authority in the monastery; that they should hate idleness, the nest of vices; that they should love diligence, joining it with the chanting of the sacred Psalms; and that they should gladly keep silence, as the mother of virtues, leading to perfection. Adding to this an admonition concerning love for mankind, he bequeathed to the brethren:

E1009.52AI draft

«Если возможно, не отпускайте никого от себя с пустыми руками, дабы незаметно не оказать презрения Самому Христу, явившемуся вам под образом просящего. Бодрствуйте и непрестанно молитесь, дабы Господь и вас сохранил невредимыми от врага, и вы соблюли бы обет целомудрия и послушания, согласно с моими увещаниями».

"If it is possible, do not let anyone depart from you empty-handed, lest you unwittingly show contempt for Christ Himself, who appeared to you in the guise of one who asks. Be watchful and pray unceasingly, that the Lord may keep you unharmed from the enemy, and that you may preserve the vow of chastity and obedience, in accordance with my exhortations."

E1009.53AI draft

Окончив свои наставления к братии – хранить все завещанные им правила, Никон умолк. И вот в видении, еще до разлучения души с телом, ему было показано место будущего упокоения вместе с преподобным Сергием. Ясно не открывая о том братии, по своему смирению, Никон в предсмертном изнеможении неожиданно сказал:

Having finished his instructions to the brethren, that they keep all the rules he had bequeathed, Nikon fell silent. And behold, in a vision, even before the separation of the soul from the body, the place of his future repose beside Venerable Sergius was shown to him. Not clearly revealing this to the brethren, out of his humility, Nikon, in the exhaustion of his last hour, suddenly said:

E1009.54AI draft

– Отнесите меня в ту светлую храмину, которая мне уготована по молитвам отца моего; не хочу более здесь оставаться.

"Carry me into that bright chamber which has been prepared for me through the prayers of my father; I no longer wish to remain here."

E1009.55AI draft

Сказав сие, Никон приобщился Пречистых Таин Тела и Крови Христовых. После этого, предупреждая братию о приблизившейся кончине своей, он произнес:

Having said this, Nikon received the Most Pure Mysteries of the Body and Blood of Christ. After this, forewarning the brethren of his approaching death, he said:

E1009.56AI draft

– Вот я, братия, разрешаюсь от союза телесного и отхожу ко Христу.

"Behold, brethren, I am released from the bond of the body and am departing to Christ."

E1009.57AI draft

Преподав им последнее благословение, со словами, обращенными к самому себе – «изыди, душе моя, туда, где тебе уготовано, – гряди с радостью: Христос призывает тебя», – Никон, осенив себя напоследок крестным знамением, с молитвою предал свою честную и трудолюбную душу Господу. Это было 17 ноября 1426 года.

Giving them his final blessing, and speaking to himself, "Depart, O my soul, to the place that has been prepared for you; go forth with joy, for Christ calls you," Nikon, making the sign of the Cross over himself at the last, gave up his honorable and laborious soul to the Lord with prayer. This was on 17 November 1426.

E1009.58AI draft

Никон пробыл в настоятельстве 36 лет, не нарушая ни в чем подвига иноческого, богоугодно пася врученную ему Христом паству, и научив ее высшим подвигам добродетели. Братия много сетовала, проливая слёзы о разлучении со своим отцом и учителем. Проводив его с пением псалмов и надгробными песнопениями, братия с почестями, как подобает чтимому отцу, предала его честное тело земле, положив его близ раки преподобного Сергия, где и доныне совершаются им молебные пения во славу Святой Троицы – Отца и Сына и Святого Духа7504.

Nikon had been abbot for 36 years, in no way violating the monastic rule, shepherding in a manner pleasing to God the flock entrusted to him by Christ, and teaching it the highest virtues. The brethren lamented greatly, shedding tears at their parting from their father and teacher. Having escorted him with the singing of psalms and funeral hymns, the brethren, with due honor as befitted a revered father, committed his honorable body to the earth, laying it near the shrine of Venerable Sergius, where to this day they offer supplicatory hymns in his honor to the Holy Trinity—the Father and the Son and the Holy Spirit.7504

E1009.59AI draft

За свои великие подвиги и святую жизнь преподобный Никон был удостоен от Господа еще при жизни дара прозрения, а после кончины дара чудотворений. Из многих чудес преподобного упомянем здесь о некоторых.

For his great struggles and holy life, Venerable Nikon was granted by the Lord, even during his life, the gift of clairvoyance, and after his repose the gift of wonderworking. Of his many miracles we mention here some.

E1009.60AI draft

Однажды Никон намерен был послать некоего из своих иноков, по имени Акакия, в одно из сел, принадлежавших обители святого Сергия. Не желая сему повиноваться, Акакий сказал:

Once, Nikon intended to send one of his monks, named Acacius, to one of the villages belonging to the monastery of St. Sergius. Unwilling to obey, Acacius said:

E1009.61AI draft

– Я не для того отрекся от мира, чтобы обходить города и села.

"I did not renounce the world in order to go around cities and villages."

E1009.62AI draft

Преподобный долго умолял Акакия, но он ни за что не хотел исполнить приказание своего игумена. Тогда преподобный предрек:

The venerable one long entreated Acacius, but he would by no means fulfill his abbot's command. Then the venerable one foretold:

E1009.63AI draft

– Смотри, Акакий, как бы тебе по своей воле не пришлось быть там, и тогда получишь воздаяние за свое непослушание.

"Look, Acacius, lest it happen that you find yourself there against your will, and then you will receive the reward for your disobedience."

E1009.64AI draft

Вскоре после того преподобный Никон преставился ко Господу. Акакий же предал забвению всё, что было предсказано ему святым отцом, и отправился в то самое селение, куда посылал его преподобный Никон. И вот его внезапно постиг там суд Божий, предсказанный святым: он впал в исступление ума, так что братия привели его обратно в монастырь. Здесь явился ему святой Никон и, держа в руках жезл, с укоризною сказал ему:

Soon after that, Venerable Nikon reposed in the Lord. Acacius, however, forgot everything that the holy father had foretold him, and set off for the very village to which Venerable Nikon had sent him. And there the judgment of God, foretold by the saint, suddenly overtook him: he fell into a derangement of mind, so that the brethren brought him back to the monastery. There St. Nikon appeared to him and, holding a staff in his hands, said to him reproachfully:

E1009.65AI draft

– Акакий! разве ты для того отрекся от мира, чтобы обходить города и села?

"Acacius! Did you renounce the world in order to go around cities and villages?"

E1009.66AI draft

Тогда Акакия обуял великий страх и он начал неистово кричать. В таком тяжелом состоянии он находился несколько дней, пребывая у раки преподобных Сергия и Никона и с плачем молясь об отпущении своего согрешения; братия точно так же усердно молилась за него. И тогда по благодати Христовой и по молитвам святых, Акакий получил отпущение в своем согрешении и исцелился. Обо всем этом он сам со слезами рассказывал многим, вопрошавшим его.

Then great fear seized Acacius and he began to cry out frantically. He remained in this grievous state for several days, staying at the shrine of Venerable Sergius and Nikon and praying with tears for the forgiveness of his sin; the brethren likewise prayed for him with equal zeal. And then, by the grace of Christ and through the prayers of the saints, Acacius received forgiveness for his transgression and was healed. He himself told all this with tears to the many who questioned him.

E1009.67AI draft

В своей земной жизни преподобные Сергий и Никон особенно близки были друг к другу. Эта взаимная близость не оставляет их и в жизни вечной, ибо любовь святых, как любовь Божественная, не подлежит закону времени. Оба вместе они неоднократно являлись и совокупно чудодействовали.

In their earthly life, Venerable Sergius and Nikon were especially close to one another. This mutual closeness does not leave them in the life eternal, for the love of the saints, like divine love, is not subject to the law of time. Together they have many times appeared and worked wonders jointly.

E1009.68AI draft

Один из жителей Москвы, по имени Симеон, родившийся по предсказанию святого, заболел столь сильно, что не мог ни двинуться, ни уснуть, ни принять пищи, но лежал как мёртвый на своем одре. Страдая таким образом, он однажды ночью стал призывать к себе на помощь святого Сергия:

One of the inhabitants of Moscow, named Simeon, who was born according to the saint's prediction, fell ill so gravely that he could neither move, nor sleep, nor take food, but lay like one dead on his bed. Suffering thus, he one night began to call upon St. Sergius for help:

E1009.69AI draft

– Помоги мне, преподобный Сергий, избавь меня от сей болезни; еще при жизни твоей ты был так милостив к моим родителям и предрек им мое рождение; не забудь меня, страждущего в столь тяжкой болезни.

"Help me, Venerable Sergius, deliver me from this sickness; even during your life you were so merciful to my parents and foretold my birth to them; do not forget me, who suffer in so grievous an illness."

E1009.70AI draft

Вдруг пред ним предстали два старца; один из них был Никон; болящий тотчас узнал его, потому что лично знал сего святого еще во время его жизни; тогда он понял, что второй из явившихся был сам преподобный Сергий. Дивный старец ознаменовал болящего крестом, а после этого велел Никону взять икону, стоявшую у одра – она была некогда подарена Симеону самим Никоном. Затем больному показалось, что вся кожа его отстала от тела; после этого святые стали невидимы. В ту же минуту Симеон почувствовал, что он совершенно выздоровел: он поднялся на своем одре, и уже никто более его не поддерживал; тогда понял он, что не кожа сошла у него, а болезнь оставила его. Велика была его радость; встав, он начал горячо благодарить святого Сергия и преподобного Никона за свое неожиданное и столь дивное исцеление.

Suddenly two elders appeared before him; one of them was Nikon. The sick man at once recognized him, for he had personally known this saint during his lifetime; then he understood that the second of those who appeared was Venerable Sergius himself. The wondrous elder made the sign of the Cross over the sick man, and after this bade Nikon take the icon that stood by the bed—it had once been given to Simeon by Nikon himself. Then it seemed to the sick man that all the skin had come away from his body; after this the saints became invisible. In that very moment Simeon felt that he was completely healed: he rose from his bed, and no one supported him any longer; then he understood that it was not his skin that had come away, but that the illness had left him. His joy was great; rising, he began to thank fervently St. Sergius and Venerable Nikon for his unexpected and so marvelous healing.

E1009.71AI draft

Особенно много чудес было совершено преподобными Сергием и Никоном во время осады Троицкого монастыря Поляками под предводительством Лисовского и Сапеги, когда святой обители пришлось испытать множество бедствий от врагов. Никон вместе с преподобным Сергием нередко являлись не только осажденным, ободряя и укрепляя их надеждою на помощь Божию, но и врагам, осаждавшим лавру, устрашая и угрожая им гневом Божиим7505. Многие из осаждавших и их военачальников видели, как по монастырским стенам ходили два светозарных старца, наподобие Сергия и Никона; один кадил стены кадильницею, а другой – кропил их святою водою.

Especially many miracles were wrought by Venerable Sergius and Nikon during the siege of the Trinity Monastery by the Poles under the leadership of Lisovsky and Sapieha, when the holy monastery had to endure many calamities from the enemy. Nikon together with Venerable Sergius often appeared not only to the besieged, encouraging and strengthening them with hope in the help of God, but also to the enemies who besieged the Lavra, terrifying them and threatening them with the wrath of God.7505 Many of the besiegers and their commanders saw two radiant elders, resembling Sergius and Nikon, walking along the monastery walls; one censed the walls with a censer, and the other sprinkled them with holy water.

E1009.72AI draft

Однажды, когда еще продолжалась осада монастыря врагами и среди осажденных появились от голода и всяких лишений болезни, – Никон явился во сне пономарю Иринарху и сказал ему:

Once, when the siege of the monastery by the enemy still continued, and among the besieged there appeared sicknesses from hunger and all kinds of privation, Nikon appeared in a dream to the sacristan Irinarkh and said to him:

E1009.73AI draft

– Скажи всем страждущим от болезни, что в сию ночь выпадет снег и пусть все, кто желает исцелиться от болезней, натираются этим снегом.

"Tell all who suffer from sickness that this night snow will fall, and let all who desire to be healed of their infirmities rub themselves with this snow."

E1009.74AI draft

Иринарх с трепетом проснулся и наутро сказал окружающим о том, что поведал ему чудотворец Никон. И действительно, ночью выпал снег и кто с верою натирался этим снегом, тот делался здоровым7506.

Irinarkh awoke with trembling and in the morning told those around him what the wonderworker Nikon had related to him. And indeed, during the night snow fell, and whoever with faith rubbed himself with this snow became healthy.7506

E1009.75AI draft

Вот и еще случай из недавних времен (1846 г.). В монастырской больнице жестоко страдал от нервной горячки рясофорный послушник Гавриил; несколько дней он был без памяти, и думали, что не перенесет болезни. В ночь на память преподобного Никона, видит он, что душа его как бы разлучается от тела, и устремляется в какую-то бездну. Мысленно стал он молить преподобных Сергия и Никона о возвращении к жизни, чтобы покаянием приготовиться к вечности. (А лежал он всё время, как видели другие, без памяти и движения). Вдруг видит, как бы двери отворились; входят два светоносных мужа, старцы, один с жезлом, – в сем он признал преподобного Сергия, а в другом – преподобного Никона. Преподобный Сергий, указывая жезлом преподобному Никону на болящего, говорит: «помоги»! Преподобный Никон подошел, и самим приближением наполнил больного силою и радостью. Больной приподнялся, перекрестился, а преподобные стали невидимы. Гавриил пришел в память; болезнь миновалась, осталась только слабость7507.

Here is another case from recent times (1846). In the monastery infirmary, the rassophore novice Gabriel suffered grievously from nervous fever; for several days he was unconscious, and it was thought he would not survive the illness. On the night of the commemoration of Venerable Nikon, he saw that his soul seemed to be parting from the body and hastening into some abyss. Mentally he began to beseech Venerable Sergius and Nikon to restore him to life, that he might prepare himself by repentance for eternity. (All this time, as others saw, he lay unconscious and motionless.) Suddenly he saw, as though doors had opened; two radiant elders entered, one with a staff—in this one he recognized Venerable Sergius, and in the other Venerable Nikon. Venerable Sergius, pointing with his staff to the sick man, said to Venerable Nikon, “Help!” Venerable Nikon approached, and by his very nearness filled the sick man with strength and joy. The sick man raised himself, crossed himself, and the venerable ones became invisible. Gabriel came to his senses; the illness passed, and only weakness remained.7507

E1009.76AI draft

Тропарь, глас 1:

Troparion, Tone 1:

E1009.77AI draft

Послушания добрый рачитель быв, преподобне Никоне приснопамятне, церковь бо прекрасну Святыя Троицы, в похвалу отцу твоему воздвигл еси. Темже и мы чада твоя любовию вопием ти: слава давшему ти крепость, слава венчавшему тя, слава действующему тобою всем исцеления.

Having been a diligent steward of obedience, O Venerable Nikon of blessed memory, thou didst raise up the beautiful Church of the Holy Trinity in praise of thy father. Wherefore we also, thy children, cry out to thee with love: Glory to Him who gave thee strength; glory to Him who crowned thee; glory to Him who through thee worketh healings for all.

E1009.78AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E1009.79AI draft

Духовному твоему настоятелю, отче Никоне, всячески прилепився, и от него наставляемь, во всем Христови поработився, монахов был еси чиноначальник, и преподобных сожитель: с нимиже Христа Бога моли непрестанно о всех нас.

Having wholly clung to thy spiritual superior, O Father Nikon, and being taught by him, having in all things been enslaved to Christ, thou wast the head of monks and the companion of the venerable ones; with them pray unceasingly to Christ God for us all.

E1009.80AI draft

* * *

* * *

E1009.81AI draft

Память преподобного Лазаря Писца

Memory of Venerable Lazarus the Scribe

E1010.TAI draft

Память 17 ноября

Commemorated 17 November

E1010.CAI draft

Преподобный Лазарь жил в Константинополе и с молодых лет посвятил себя иноческим подвигам. Измлада он проводил суровую жизнь, постоянно пребывая в посте и молитве. Но преимущественно он упражнялся в делах милосердия, питая алчущих и одевая нагих. За свою подвижническую и благочестивую жизнь преподобный был удостоен священнического сана. Это было в царствование византийского императора Феофила7508.

Venerable Lazarus lived in Constantinople and from his youth dedicated himself to monastic struggles. From childhood he led a severe life, constantly abiding in fasting and prayer. But chiefly he exercised himself in works of mercy, feeding the hungry and clothing the naked. For his ascetic and pious life, the Venerable Saint was granted the priestly rank. This was in the reign of the Byzantine Emperor Theophilus.7508

E1010.1AI draft

При Феофиле же преподобный Лазарь претерпел и мучения за свою ревность в иконопочитании. Посвятив себя служению Богу, Лазарь изучил иконописное искусство и ревностно занимался писанием честных икон во славу Бога, Пречистой Его Матери и святых Его. Феофил же был иконоборец; всех почитателей святых икон он подвергал гонениям, а иконописцев заставлял плевать на иконы и попирать их ногами. Преподобный Лазарь, как иконописец, был схвачен и подвергнут испытанию в вере. Но напрасно старались склонить его к иконоборческому зловерию, прибегая то к льстивым увещаниям, то к угрозам; Лазарь оставался непреклонным; тогда стали немилосердно бить его, а потом ввергли в темницу. Но и в темнице святой муж продолжал писать иконы. Тогда беззаконный мучитель повелел прижигать пальцы святого раскаленными плитами железа, чтобы отнять у него всякую способность писать иконы. При этом, преподобному Лазарю угрожала даже смерть. И только с трудом жизнь его была спасена заступничеством благочестивой царицы Феодоры7509. Выпущенный на свободу, преподобный Лазарь нашел убежище в церкви святого Иоанна Крестителя, и там написал икону, которая быстро приобрела славу чудотворной. Когда же Феофил скончался, преподобный уже безпрепятственно занимался писанием святых икон. При этом святой нисколько не помнил зла, но даже молился за своего мучителя.

Under Theophilus, Venerable Lazarus also suffered torment for his zeal on behalf of the veneration of icons. Having dedicated himself to the service of God, Lazarus studied the art of icon-painting and zealously devoted himself to painting holy icons to the glory of God, of His Most Pure Mother, and of His saints. Theophilus, however, was an iconoclast; he subjected all who venerated the holy icons to persecution, and he compelled icon-painters to spit upon the icons and trample them underfoot. Venerable Lazarus, as an icon-painter, was seized and subjected to examination in the faith. But in vain did they seek to incline him to iconoclastic heresy, now by flattering exhortations, now by threats; Lazarus remained unyielding. Then they began to beat him without mercy, and afterward cast him into prison. But even in prison the holy man continued to paint icons. Then the lawless tormentor commanded that the saint's fingers be seared with red-hot iron plates, so as to deprive him of every ability to paint icons. At this, Venerable Lazarus was even threatened with death. Only with difficulty was his life saved, through the intercession of the pious Empress Theodora.7509 Released to freedom, Venerable Lazarus found refuge in the church of St. John the Baptist, and there he painted an icon which quickly acquired fame as wonderworking. When Theophilus died, the Venerable one was thereafter free to devote himself without hindrance to the painting of holy icons. In this, the saint did not in the least recall the evil done to him, but even prayed for his tormentor.

E1010.2AI draft

В царствование императора Михаила III 7510, сына Феофила и Феодоры, преподобный Лазарь участвовал в числе посольства, отправленного к римскому папе Венедикту III7511, и на возвратном пути из Рима скончался. Честные останки его были перенесены в Константинополь, и здесь погребены в церкви святого Евандра7512.

In the reign of the Emperor Michael III,7510 son of Theophilus and Theodora, Venerable Lazarus took part, among the members of an embassy sent to Pope Benedict III,7511 and on the return journey from Rome he reposed. His honorable relics were transferred to Constantinople and buried there in the church of St. Evander.7512

E1010.3AI draft

* * *

* * *

E1010.4AI draft

Примечания Notes

Неокесария, – нынешний Никсар, знаменитая по своей красоте, уже сравнительно поздно выстроенная столица Понта Полемониака, на севере Малой Азии, на р. Ликусе; особенно известна по происходившему там (уже по смерти св. Григория) церковному собору (в 315 г.).

Neocaesarea, the present-day Niksar, a city famous for its beauty and only comparatively late built, the capital of Pontus Polemoniacus in northern Asia Minor, on the river Lycus; it is especially known for the church council held there (in 315), after the death of St. Gregory.

N7470AI draft

Под еллинской премудростью разумеется здесь языческая ученость, языческое образование. Отец св. Григория Неокесарийского был язычник и воспитал сына в язычестве. Отец подготовлял из него адвоката, а потому св. Григорий (в мире Феодор) изучил хорошо законы и тогдашний язык законов – латинский, и решился, наконец, ехать в Рим, чтобы там более ознакомиться с римским правом. Но Промысл Божий устроил жизнь его иначе: он должен был вместе с братом сопровождать сестру свою в Кесарию; оттуда он после отправился для изучения законоведения в Берит, а оттуда отправился в славившуюся тогда своею образованностью Александрию.

By "Hellenic wisdom" is meant here pagan learning, pagan education. The father of St. Gregory of Neocaesarea was a pagan and raised his son in paganism. The father was preparing him to be an advocate, and therefore St. Gregory (in the world Theodore) studied the laws well and the language of the laws of that time, Latin, and at last resolved to go to Rome in order to become better acquainted with Roman law. But the providence of God ordered his life otherwise: together with his brother he had to accompany his sister to Caesarea; from there he afterward set out to study jurisprudence at Berytus, and from there went on to Alexandria, which at that time was renowned for its learning.

N7471AI draft

Александрия – знаменитая столица Египта, в то время славилась своей широкой цветущей образованностью. Особенно в то время процветала философия и медицина. Наравне с образованностью языческою, процветала и богословская образованность христианская. Знаменитая Александрийская школа, считавшая в своих рядах множество замечательнейших ученых того века, привлекала в свои стены массу слушателей не только из христиан, но и из язычников.

Alexandria, the famous capital of Egypt, at that time was celebrated for its broad and flourishing learning. Philosophy and medicine especially flourished at that time. Alongside pagan learning, Christian theological learning also flourished. The famous Alexandrian school, which counted among its ranks a multitude of the most remarkable scholars of that century, drew into its walls a mass of students not only from among Christians but also from among pagans.

N7472AI draft

Крин – лилия белая – прекрасный цветок из семейства луковичных. Красоту лилии Сам Господь восхваляет и ставит ее выше всех великолепных одежд Соломона (Мф.6,28–29. Лк.12:27). Поэтому в св. Писании лилия весьма часто служит образом высоких нравственных совершенств, соответственно сему и здесь добродетельная жизнь юного Григория уподобляется прекрасной лилии, растущей среди терновника, который служит в Писании образом нечестия и греха.

The lily (krinon), the white lily, is a beautiful flower of the bulbous family. The Lord Himself praises the beauty of the lily and places it above all the splendid garments of Solomon (Mt. 6:28–29; Lk. 12:27). Therefore in Holy Scripture the lily very often serves as an image of lofty moral perfections; correspondingly, here the virtuous life of the young Gregory is likened to a beautiful lily growing among thorns, which in Scripture serves as an image of impiety and sin.

N7473AI draft

Ориген – знаменитейший христианский учитель Александрийской церкви 254 г.), – чудо своего века по громадности своего ума и глубине учености – в то время был выдающимся катехетом Александрийского огласительного училища. Он воспитал многих замечательных отцов и учителей Церкви, из коих некоторые ему обязаны своим обращением из язычества в христианскую веру, с которой он хотел согласовать знание и философию. Особенно замечательны труды его по изучению Священного Писания, по истолкованию его и особенно по восстановлению и очищению его истинного текста, а также сочинения, направленные к защите христианства против еретиков и врагов христианства. Вообще, он весьма много сделал не только для своего, но и для последующих времен, и все великие учители Церкви 4-го века относились к Оригену с величайшим уважением и значительно пользовались его сочинениями. Ориген привлекал в огласительное училище массу слушателей, среди которых было множество и языческих юношей, ревностно искавших высшего просвещения. С ним то и познакомился в Александрии св. Григорий и стал ревностным его учеником. Ориген, по словам самого Григория, заставил его сперва искать разбросанные семена истины в системах философов и пробудил в нем любовь к истине; потом стал излагать начало веры христианской и объяснял св. Писание. После восьмилетнего пребывания у Оригена, Григорий принял у него св. крещение и, поблагодарив своего наставника публичным словом, возвратился в свое отечество со скорбью о разлуке с ним. «Я думаю, так писал Григорий о учителе своем, – он говорил это не иначе, как по внушению Духа Божия: для того чтобы быть пророком и изъяснять пророка, нужна его сила. И никто не может разуметь пророка, если Сам Дух Божий не сообщит разумения Своих слов. Сей человек получил от Бога величайший дар – быть переводчиком слова Бога к людям, разуметь слово Божие, как Бог Сам его употреблял, и изъяснять его людям, как они могут разуметь».

Origen, the most famous Christian teacher of the Alexandrian Church (d. 254), the wonder of his age for the greatness of his mind and the depth of his learning, was at that time the outstanding catechist of the Alexandrian catechetical school. He educated many remarkable Fathers and teachers of the Church, some of whom owed their conversion from paganism to the Christian faith to him; he wished to reconcile knowledge and philosophy with that faith. Especially remarkable are his labors in the study of Holy Scripture, in its interpretation, and especially in the restoration and purification of its true text, as well as his writings directed toward the defense of Christianity against heretics and enemies of Christianity. In general he accomplished very much not only for his own time but also for subsequent ages, and all the great teachers of the Church of the fourth century regarded Origen with the greatest respect and made considerable use of his writings. Origen drew into the catechetical school a mass of listeners, among whom were many pagan youths zealously seeking higher enlightenment. It was with him that St. Gregory became acquainted in Alexandria, and he became his zealous disciple. Origen, according to Gregory's own words, first caused him to seek the scattered seeds of truth in the systems of the philosophers and awakened in him a love for truth; then he began to set forth the beginnings of the Christian faith and to explain Holy Scripture. After eight years' stay with Origen, Gregory received holy baptism from him and, having thanked his teacher with a public address, returned to his homeland in sorrow at the parting from him. "I think," thus Gregory wrote of his teacher, "that he spoke this only under the inspiration of the Spirit of God: in order to be a prophet and to interpret a prophet, his power is needed. And no one can understand a prophet unless the Spirit of God Himself imparts understanding of His words. This man received from God the greatest gift: to be an interpreter of the word of God to men, to understand the word of God as God Himself used it, and to explain it to men as they can understand it."

N7474AI draft

Творения св. Григория Нисского, рус. пер., т. VIII, стр. 143. – Впрочем, св. Григорий чудотворец принял высшую церковно-иерархическую власть, по свидетельству того же Григория Нисского, лишь по совершении на нем всех узаконенных священнодействий и испросив у избравшего его на епископскую кафедру, святителя Федима, малое время для уразумения в точности таинства веры.

Works of St. Gregory of Nyssa, Russian translation, vol. VIII, p. 143. Moreover, St. Gregory the Wonderworker accepted the highest ecclesiastical-hierarchical authority, according to the testimony of the same Gregory of Nyssa, only after all the prescribed sacred rites had been performed upon him and after he had requested from the hierarch Phaedimus, who had chosen him for the episcopal see, a short time for precise understanding of the mystery of the faith.

N7475AI draft

Служба св. Григорию, Канон, песнь 5, тропарь 2.

Service to St. Gregory, Canon, Ode 5, Troparion 2.

N7476AI draft

Савеллий и Павел Самосатские неправильно учили о таинстве Пресв. Троицы. Первый утверждал, что Бог есть одно Лицо: как Отец, Он – на небе, как Сын – на земле, как Дух Святый – в тварях. По учению Савеллия, это только – известные формы, в каких Бог является людям: в Ветхом завете, как законодатель, является Отцом, в Новом, как Спаситель, явился Сыном и продолжает являться, как освящающий их Дух. Павел Самосатский (по месту рождения), епископ Антиохийский, неправо учил, что Сын и Св. Дух находятся в Боге-Отце, также как ум и сила (разум и дух) в человеке. Признавая Христа простым человеком, исполненным Св. Духа и мудрости Божественной, Павел запретил в церкви Антиохийской петь стихи в честь Иисуса Христа, как Бога, и крестить во Имя Его. Последователи этой ереси назывались патрипассианами, так как, не отделяя Лиц Божества они приписывали воплощение и страдания Богу-Отцу.

Sabellius and Paul of Samosata incorrectly taught concerning the mystery of the Most Holy Trinity. The former asserted that God is one Person: as Father He is in heaven, as Son He is on earth, as Holy Spirit He is in creatures. According to the teaching of Sabellius, these are only certain forms in which God appears to men: in the Old Testament He appears as Lawgiver, as Father; in the New, as Savior, He appeared as Son, and continues to appear as the Spirit who sanctifies them. Paul of Samosata (by his place of birth), bishop of Antioch, wrongly taught that the Son and the Holy Spirit are in God the Father, just as mind and power (reason and spirit) are in man. Acknowledging Christ as a mere man filled with the Holy Spirit and with divine wisdom, Paul forbade, in the Church of Antioch, the singing of verses in honor of Jesus Christ as God, and baptism in His Name. The followers of this heresy were called Patripassians, since, not distinguishing the Persons of the Godhead, they ascribed the incarnation and sufferings to God the Father.

N7477AI draft

Св. Григорий Нисский, рассказав о чудесном происхождении этого символа веры, прибавляет: «если кто хочет увериться в том, пусть выслушает Церковь, в которой он проповедовал и в которой доныне хранится подлинник, писанный блаженною рукою». Блаженная Макрина, бабка Василия Великого и Григория Нисского, слушавшая самого чудотворца, принесла символ его в Каппадокию и учила по нему внуков, в том числе и Василия Великого. Григорий Богослов также руководствовался этим символом. Руфин поместил его в своем переводе церковной истории Евсевия Кесарийского. И пятый Вселенский собор (623 г.) одобрял его. – Символ Григория чудотворца представляет собою один из самых драгоценных памятников древности. Он не пространен; но заключает точное учение о Трех Лицах Божества, о Их единосущии, Личных качествах и действиях по отношению к человеку, – и потому вполне достоин точного изучения.

St. Gregory of Nyssa, having related the miraculous origin of this Creed, adds: "If anyone wishes to be assured of this, let him hear the Church in which he preached, and in which to this day the original, written by a blessed hand, is preserved." Blessed Macrina, grandmother of Basil the Great and Gregory of Nyssa, who had heard the Wonderworker himself, brought his symbol to Cappadocia and taught her grandchildren by it, including Basil the Great. Gregory the Theologian also was guided by this symbol. Rufinus included it in his translation of the Church History of Eusebius of Caesarea. And the Fifth Ecumenical Council (623) approved it. The Creed of Gregory the Wonderworker represents one of the most precious monuments of antiquity. It is not lengthy, but it contains the exact teaching concerning the Three Persons of the Godhead, Their consubstantiality, the personal qualities and actions of Them in relation to man, and therefore it is fully worthy of precise study.

N7478AI draft

«После этого чуда, – говорит св. Григорий Нисский, – этот человек, тотчас уверовав слову (Григория) и оставив род, дом, жену, детей, друзей, жречество, имущество, вместо всех принадлежащих ему благ предпочел сообщество с оным великим мужем и соучастие в трудах его и в Божественном оном любомудрии и учении. Да умолкнет при этом всякая искусственная изобретательность дееписателей, красноречием преувеличивающая размеры дивных деяний, ибо не таково вышесказанное чудо, чтобы сила красноречия, повествующего о нем, сделала его большим или меньшим, нежели каково оно есть. Кто, сказавши что-нибудь сверх сказанного, увеличит это чудо?.. Камень отвергается от камней..., камень делается проповедником Божественной веры и путеводителем неверных ко спасению, не каким-либо голосом, не словом проповедуя Божественную силу, но тем, что сделал, показывая, что возвещаемый Григорием есть Бог, Которому одинаково подчинена и повинуется вся тварь, – не только одна чувствующая, живая и одушевленная, но и кроме сей, всякая другая так раболепно служит Ему, как будто не лишена была чувств»...

"After this miracle," says St. Gregory of Nyssa, "this man, immediately believing the word (of Gregory) and leaving his family, house, wife, children, friends, priesthood, and property, preferred, in place of all the goods that belonged to him, fellowship with that great man and participation in his labors and in that divine love of wisdom and teaching. Let every artificial inventiveness of the chroniclers be silent here, which with rhetoric exaggerates the dimensions of wondrous deeds, for the aforesaid miracle is not such that the power of the rhetoric that recounts it could make it larger or smaller than it is. Who, by saying something beyond what has been said, will increase this miracle?... A stone is rejected from stones..., a stone becomes a preacher of the divine faith and a guide of the unbelieving unto salvation, not by any voice, not by a word proclaiming the divine power, but by what it did, showing that the One proclaimed by Gregory is God, to Whom all creation is equally subject and obedient, not only that which is sensible, living and animate, but also every other thing besides these, which serves Him so obsequiously as though it were not deprived of sense"...

N7479AI draft

Множество чудотворений, совершенных Св. Григорием Неокесарийским, вскоре же усвоили ему наименование чудотворца и другого Моисея, как свидетельствует о нем св. Григорий Нисский в своем слове о жизни св. Григория чудотворца.

The multitude of miracles accomplished by St. Gregory of Neocaesarea soon gained for him the name of wonderworker and "another Moses," as St. Gregory of Nyssa testifies about him in his sermon on the life of St. Gregory the Wonderworker.

N7480AI draft

Рассказ об этом чуде сокращенно изложен по повествованию св. Григория Нисского в его слове о жизни св. Григория чудотворца.

The account of this miracle is set forth in abridged form according to the narrative of St. Gregory of Nyssa in his sermon on the life of St. Gregory the Wonderworker.

N7481AI draft

Ликос – с греческого: волк – река в Понте, на севере Малой Азии, вытекающая из гор Армении; получила свое наименование за быстроту, неукротимость и вред, причинявшийся ею окрестным жителям.

Lykos – from the Greek, "wolf": a river in Pontus, in the north of Asia Minor, flowing down from the mountains of Armenia. It received its name for its swiftness, its untamability and the harm it caused to the surrounding inhabitants.

N7482AI draft

«Для реки, – говорит св. Григорий Нисский, – это дерево послужило пределом течения, а для жителей того места оно служит зрелищем и предметом исторического рассказа; ибо когда оная река, переполняясь от дождей и ручьев, несется с быстрым стремлением и страшным шумом, то ударяясь поверхностью волн о ствол сего дерева, опять поднимается вверх и направляет стремление вод к средине (русла), и как бы боясь коснуться сего дерева, косвенным течением обходит сие место. Такова сила великого Григория, лучше же, – совершающего им чудеса Бога! Ибо природа стихий, как бы какая-нибудь невольница, является изменяющеюся как угодно соответственно приказаниям, – так что озеро переменяется в сухую страну, и затопляемое водою место заселяется, потому что жезл сделал его безопасным для жителей. Имя этому дереву даже доныне- жезл, и оно во все время сохраняется местными жителями на память благодати и силы Григория»...

"For the river," says St. Gregory of Nyssa, "this tree served as the limit of its course, and for the inhabitants of that place it serves as a spectacle and the subject of a historical account. For when this river, swollen by rains and streams, rushes forward with rapid force and terrible noise, then, striking the surface of its waves against the trunk of this tree, it rises upward again and directs the flow of the waters toward the middle of the channel, and as though afraid to touch this tree, it goes around the place with an oblique current. Such is the power of the great Gregory, or rather, of God, who works wonders through him! For the nature of the elements, like some servant, appears to change as it is bidden, so that a lake is transformed into dry land, and a place flooded by water becomes inhabited, because the staff made it safe for the inhabitants. To this day the tree bears the name staff (zhezl), and the local inhabitants preserve it all the while in memory of the grace and power of Gregory"...

N7483AI draft

Комана (или Конаны) Понтийская, на севере Малой Азии, на р. Ирное в древности знаменитый богатый город, ныне развалины – Гюменек.

Comana (or Konany) in Pontus, in the north of Asia Minor, on the river Irnoe. In antiquity a famous and wealthy city, now in ruins – Gyumenek.

N7484AI draft

Впоследствии св. Александр, епископ Команский, прославился святостью своей жизни, вполне оправдав возлагаемые на него надежды, и, добре упасши стадо Христово, запечатлел свое достойное служение мученическою кончиною, в начале IV века, во время гонения римского императора Диоклетиана. – Память его совершается Церковию 12 августа

Afterwards St. Alexander, Bishop of Comana, became renowned for the holiness of his life, fully justifying the hopes placed upon him; and, having well guarded the flock of Christ, he sealed his worthy service with a martyr's death at the beginning of the 4th century, during the persecution of the Roman emperor Diocletian. – His memory is celebrated by the Church on 12 August.

N7485AI draft

Декий – римский император, жестокий гонитель христианства, царствовал с 249 по 251 гг.

Decius – a Roman emperor and cruel persecutor of Christianity, who reigned from 249 to 251 A.D.

N7486AI draft

Память св. мученика Троадия совершается 2 марта.

The memory of St. Martyr Troadius is celebrated on 2 March.

N7487AI draft

О сем чуде подробно повествует св. Григорий Нисский в своем слове о жизни святого Григория Чудотворца.

St. Gregory of Nyssa recounts this miracle in detail in his discourse on the life of St. Gregory the Wonderworker.

N7488AI draft

Блаженную кончину св. Григория Неокесарийского полагают между 266– 270 гг. Незадолго до смерти (в 264 г.) он вместе с братом своим Афинодором, епископом Понта, присутствовал на соборе Антиохийском, против Павла Самосатского. – Кроме чудесного по своему происхождению символа веры, св. Григорию Неокесарийскому принадлежат «Каноническое послание» (по поводу нападения на Понт и на всю Малую Азию Борейцев и Готов и «похвальное слово Оригену». – Мощи св. Григория Чудотворца первоначально находились в Неокесарийском храме, им созданном; глава святого в 1587 г. была перенесена в Улиссипону (Лиссабон).

The blessed repose of St. Gregory of Neocaesarea is placed between 266 and 270 A.D. Shortly before his death (in 264) he, together with his brother Athenodorus, Bishop of Pontus, was present at the Council of Antioch against Paul of Samosata. – Apart from the Creed of miraculous origin, St. Gregory of Neocaesarea is credited with a "Canonical Epistle" (on the occasion of the attack by the Boraei and Goths upon Pontus and all of Asia Minor) and a "Panegyric to Origen." – The relics of St. Gregory the Wonderworker were originally kept in the church of Neocaesarea that he had founded; in 1587 his head was transferred to Ulissipona (Lisbon).

N7489AI draft

Изложено по рукописям Троице-Сергиевой Лавры, по житию прп. Никона, составл. митр. Московским Филаретом, и другим пособиям.

Compiled from the manuscripts of the Holy Trinity–St. Sergius Lavra, from the Life of Venerable Nikon, composed by Metropolitan Philaret of Moscow, and from other sources.

N7490AI draft

Юрьев Польский – в 86 верстах к северо-западу от г. Владимира. Основан князем Юрием Владимировичем, от которого и получил свое наименование; название же Польский дано ему от полей, его окружавших, и в отличие от Юрьева Лифляндского; ныне – уездный город Владимирской губернии.

Yuriev Polsky – 86 versts north-west of the city of Vladimir. Founded by Prince Yury Vladimirovich, from whom it received its name; the designation Polsky was given to it from the fields surrounding it, and to distinguish it from Yuriev in Livonia. Today it is a district town of the Vladimir Governorate.

N7491AI draft

На месте древнего Радонежа находится ныне село Городище или Городок; оно расположено в 12 верстах от Троице-Сергиевой Лавры, по направлению к Москве.

On the site of ancient Radonezh there now stands the village of Gorodishche or Gorodok; it lies 12 versts from the Holy Trinity–St. Sergius Lavra, in the direction of Moscow.

N7492AI draft

«Несообразным находил прп. Евфимий – к собору, составленному преимущественно из старцев подвижников, приобщить юношу по возрасту, требующего иногда отдельного руководства. Так, вероятно, рассуждал и прп. Сергий о юном Никоне. Он решился испытать его в подвиге послушания и смирения. Предвидя же его будущую судьбу, он хотел, чтобы тот, кому суждено младшему начальствовать над старейшими подвижниками Лавры, явился им по крайней мере не юношею, а уже в пресвитерском сане». (Житие прп. Никона, сост. Филаретом, митр. Московским, стр. 4).

“Venerable Euthymius considered it unsuitable to admit to a council composed chiefly of elder ascetics a youth of an age that sometimes requires separate guidance. Thus, probably, Venerable Sergius also reasoned concerning the young Nikon. He resolved to test him in the ascetic labor of obedience and humility. Foreseeing his future destiny, however, he wished that the one who was destined to be superior over the older ascetics of the Lavra should appear before them at least not as a youth, but already in the rank of presbyter.” (Life of Venerable Nikon, composed by Philaret, Metropolitan of Moscow, p. 4).

N7493AI draft

Преп. Афанасий Высоцкий, строитель Серпуховского Высоцкого монастыря, был одним из самых любимых учеников преп. Сергия.

Venerable Athanasius of Vysotsk, builder of the Vysotsky Monastery at Serpukhov, was one of the most beloved disciples of Venerable Sergius.

N7494AI draft

Кончина преподобного Сергия последовала 26 сентября 1392 года.

The repose of Venerable Sergius took place on 26 September 1392.

N7495AI draft

Савва Дубенский (впоследствии Звенигородский или Сторожевский). Память его – 3 декабря.

Sabbas of Dubna (afterwards of Zvenigorod or Storozhevsk). His memory is 3 December.

N7496AI draft

Нашествие Эдигея было в конце 1408 года.

The invasion of Edigei took place at the end of 1408.

N7497AI draft

При Никоне Сергиева обитель приобрела несколько земель, то вкладами, то покупкою. Заботливостью Никона обитель богатела и духовным богатством. При нем и по его указаниям, в Сергиевой обители, кроме нескольких Богослужебных книг списаны были: два списка «Лествицы» с главами Григория Синаита, поучения Аввы Дорофея, «Диоптра» Филиппа пустынника с ответами Аввы Варсонофия и с наставлениями Исихия. (Опис. Серг. Лавры, стр. 155, 156 и др.).

Under Nikon the Sergian monastery acquired several lands, sometimes through gifts and sometimes by purchase. Through Nikon's care the monastery grew rich also in spiritual treasure. In his time, and at his direction, there were copied in the Sergian monastery, besides several liturgical books, two copies of the "Ladder" with the chapters of Gregory the Sinaite, the instructions of Abba Dorotheus, the "Diopter" of Philip the Hermit with the answers of Abba Barsanuphius and with the admonitions of Hesychius. (Description of the Sergius Lavra, pp. 155, 156, etc.).

N7498AI draft

Обретение мощей преподобного Сергия последовало спустя 30 лет по преставлении святого – 5 июля 1422 года; в память чего и было установлено празднование.

The uncovering of the relics of Venerable Sergius took place 30 years after the saint's repose – on 5 July 1422; in memory of which the feast was established.

N7499AI draft

Деревянная церковь, стоявшая над мощами преп. Сергия, была перенесена на новое место (где теперь церковь Сошествия Св. Духа), и в ней были поставлены святые мощи, пока строилась каменная церковь.

The wooden church that stood over the relics of Venerable Sergius was moved to a new place (where the church of the Descent of the Holy Spirit now stands), and in it the holy relics were placed while the stone church was being built.

N7500AI draft

Эта каменная церковь во имя св. Троицы, построенная преподобным Никоном и есть доныне существующий Троицкий собор.

This stone church in the name of the Holy Trinity, built by Venerable Nikon, is the Trinity Cathedral that exists to this day.

N7501AI draft

Преподобный Никон построил Троицкий собор при содействии почитателей памяти преп. Сергия между князьями и боярами. Главным между этими почитателями, наиболее содействовавшим Никону в построении церкви, был крестный сын или крестник преп.Сергия – князь Звенигородско-Галичский Юрий Дмитриевич (сын Донского). [Начав строить церковь в 1422-м или 1423-м году, преп. Никон строил и устроял ее почти до самой своей кончины].

Venerable Nikon built the Trinity Cathedral with the assistance of princes and boyars who venerated the memory of Venerable Sergius. The chief among these admirers, who most helped Nikon in building the church, was the godson or godchild of Venerable Sergius – Prince Yury Dmitrievich of Zvenigorod-Galich (son of Donskoy). [Having begun to build the church in 1422 or 1423, Venerable Nikon built and arranged it almost until his own death.]

N7502AI draft

Даниил Черный и Андрей Рублев – иноки Московского Андроникова монастыря – были знаменитыми иконописцами того времени. Иконы, писанные ими, пользуются большою известностью и до нашего времени. Из числа сохранившихся образцов их кисти особенно замечательна храмовая икона в Троицком соборе Сергиевой Лавры.

Daniel the Black and Andrei Rublev – monks of the Moscow Andronikov Monastery – were the renowned icon painters of that time. The icons painted by them enjoy great fame to this day. Among the surviving examples of their work, the church icon in the Trinity Cathedral of the Sergius Lavra is especially remarkable.

N7503AI draft

Преподобный Никон погребен вне Троицкого собора, у южной его стены против того места, на котором в самом соборе погребен был преп. Сергий. Преп. Никон был причислен к лику святых на соборе 1547 г., но служба ему и житие его написаны были Пахомием Логофетом почти за сто лет ранее, по воле митрополита св. Ионы. Церковь над гробом преп. Никона была поставлена в 1548 году. В 1623 г., т. е. спустя 76 лет, на место этой первой церкви поставлена новая, большая. Эта вторая церковь и существует до настоящего времени. [Рака преп. Сергия отделяется одною каменной стеной от раки ученика его – преп. Никона. В северо-западном углу церкви, вдоль северной стены, стоит рака – надгробие – над мощами преп. Никона, которые находятся в земле или под спудом ].

Venerable Nikon is buried outside the Trinity Cathedral, by its southern wall opposite the place where Venerable Sergius was buried within the cathedral itself. Venerable Nikon was numbered among the saints by the council of 1547, but a service to him and his Life had been written by Pachomius the Logothete nearly a hundred years earlier, at the will of Metropolitan St. Jonah. The church over the tomb of Venerable Nikon was erected in 1548. In 1623, that is, 76 years later, a new, larger church was set up in place of this first church. This second church exists to the present time. [The shrine of Venerable Sergius is separated by a single stone wall from the shrine of his disciple, Venerable Nikon. In the north-western corner of the church, along the north wall, stands a shrine – a tomb-cover – over the relics of Venerable Nikon, which lie in the earth or beneath a covering.]

N7504AI draft

Осада Троицкого монастыря Поляками, под начальством Лисовского и Сапеги, началась 23 сентября 1608 года; окончилась же сия осада 12 января 1610 года.

The siege of the Trinity Monastery by the Poles, under the command of Lisowski and Sapieha, began on 23 September 1608; the siege ended on 12 January 1610.

N7505AI draft

«Сказание об осаде Троицкого Сергиева монастыря», соч. Авраамия Палицына. М. 1822 г., стр. 157.

"Account of the Siege of the Trinity Sergius Monastery," by Abraham Palitsyn. Moscow, 1822, p. 157.

N7506AI draft

Монастырские письма, М. 1863 г., стр. 69–71. Письмо 19-е, от 18-го Ноября, 1846г.

Monastery Letters, Moscow, 1863, pp. 69–71. Letter 19, of 18 November 1846.

N7507AI draft

Император Феофил царствовал в 829–842 гг.

Emperor Theophilus reigned from 829 to 842 A.D.

N7508AI draft

Царица Феодора известна в истории своими заслугами в пользу православия. Когда, по смерти Феофила, царица, за малолетством сына своего Михаила, сделалась управительницею империи, то она восстановила иконопочитание. В столице иконы с особенною торжественностью были поставлены на свое место для поклонения в первое воскресенье Великого поста. День этот назван днем «торжества православия» и ежегодно воспоминается церковью.

Empress Theodora is known in history for her services on behalf of Orthodoxy. When, after the death of Theophilus, the empress, because her son Michael was a minor, became regent of the empire, she restored the veneration of icons. In the capital the icons were restored to their places for veneration with particular solemnity on the first Sunday of Great Lent. This day is called the "Triumph of Orthodoxy" and is commemorated annually by the Church.

N7509AI draft

Император Михаил III царствовал с 842– 877 гг

Emperor Michael III reigned from 842 to 877 A.D.

N7510AI draft

Папа Венедикт III управлял римскою церковью с 866– 868 гг.

Pope Benedict III governed the Roman Church from 866 to 868 A.D.

N7511AI draft

В 1200 году мощи преподобного Лазаря видел в Константинополе русский паломник Антоний, впоследствии архиепископ Новгородский.

In 1200 the relics of the Venerable Lazarus were seen in Constantinople by the Russian pilgrim Antony, afterwards Archbishop of Novgorod.

N7512AI draft