Orthodox Translations

November 1616 ноября

Old Calendar: civil November 29 · New Calendar: civil November 16

History

Житие и страдание святого Апостола и Евангелиста Матфея

The Life and Passion of the Holy Apostle and Evangelist Matthew

E1007.TAI draft

Память 16 ноября

Commemoration on November 16

E1007.CAI draft

Святой Апостол и Евангелист Матфей, сын Алфея, иначе называемый Левием (Мк. 2:14. Мф. 9:9. Лк. 5:27), жил в Галилейском городе Капернауме7461. Он был человек состоятельный и занимал должность мытаря7462. Соотечественники презирали и чуждались его, как и всех ему подобных. Но Матфей, хотя и был грешником, но в то же время был не только не хуже, но и много лучше гордящихся своею мнимою внешнею праведностью фарисеев7463. И вот Господь остановил на этом, всеми презираемом, мытаре Свой Божественный взор. Однажды, во время пребывания Своего в Капернауме, Господь вышел из города и пошел к морю, сопровождаемый народом. На берегу Он увидел сидящего у мытницы7464 Матфея. И сказал ему:

The Holy Apostle and Evangelist Matthew, son of Alphaeus, otherwise called Levi (Mk. 2:14; Mt. 9:9; Lk. 5:27), lived in the Galilean city of Capernaum7461. He was a man of means and held the office of a publican7462. His countrymen despised him and shunned him, as they did all who were like him. But although Matthew was a sinner, he was no worse—and indeed much better—than the Pharisees7463, who prided themselves upon their supposed outward righteousness. And so the Lord fixed His divine gaze upon this publican, despised by all. One day, while He was staying in Capernaum, the Lord went out of the city and walked toward the sea, accompanied by a crowd. On the shore He saw Matthew sitting at the tax booth7464. And He said to him:

E1007.1AI draft

– Иди за Мной!

“Follow Me!”

E1007.2AI draft

Услышав сии слова Господа не телесным только слухом, но и сердечными очами, мытарь тотчас же встал с места своего и, оставив всё, последовал за Христом. Матфей не раздумывал, не удивлялся, что Великий Учитель и Чудотворец зовет его, презренного мытаря; он всем сердцем внял словам Его, и беспрекословно пошел за Христом. В радости Матфей приготовил в доме своем большое угощение. Господь не отрекся от приглашения и вошел в дом Матфея. И собралось в дом Матфея множество соседей его, друзей и знакомых, – все мытари и грешники, – и возлежали за столом вместе с Иисусом и учениками Его. Там же случилось быть и некоторым из книжников7465 и фарисеев. Увидев, что Господь не гнушается грешников и мытарей, но возлежит с ними рядом, они роптали и говорили ученикам Его:

Hearing these words of the Lord not only with his bodily ears, but also with the eyes of his heart, the publican at once rose from his place and, leaving everything, followed Christ. Matthew did not hesitate, nor wonder that the Great Teacher and Wonderworker should call him, a despised publican; he heeded His words with all his heart, and followed Christ without question. In his joy, Matthew prepared a great feast in his house. The Lord did not refuse the invitation, but entered Matthew’s house. And many of Matthew’s neighbors, friends, and acquaintances gathered there—all publicans and sinners—and reclined at table with Jesus and His disciples. Some of the scribes7465 and Pharisees were there as well. Seeing that the Lord did not disdain sinners and publicans, but reclined beside them, they murmured and said to His disciples:

E1007.3AI draft

– Как это Он ест и пьет с мытарями и грешниками?

“How is it that He eats and drinks with publicans and sinners?”

E1007.4AI draft

Господь же, услышав слова их, сказал им:

But the Lord, hearing their words, said to them:

E1007.5AI draft

– Не здоровые имеют нужду во враче, но больные. Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию7466.

“Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. I came not to call the righteous, but sinners to repentance.”7466

E1007.6AI draft

С этих пор, Матфей, оставив всё свое достояние, пошел за Христом (Лк.5:28) и, как верный ученик Его, после того уже не отлучался от Него. В скором времени он удостоился сопричисления к лику 12 избранных Апостолов (Мф. 10:1–42; Мк. 3:13–19; Лк.6:13–16). Вместе с другими учениками Господа Матфей сопровождал Его в путешествиях по Галилее и Иудее, внимал Его Божественному учению, видел бесчисленные Его чудеса, ходил с проповедью к погибшим овцам дома Израилева, был свидетелем крестных страданий и искупительной смерти Спасителя и преславного вознесения Его на небо.

From that time Matthew, leaving all his possessions, followed Christ (Lk. 5:28), and, as His faithful disciple, never again departed from Him. Before long he was deemed worthy to be numbered among the company of the 12 chosen Apostles (Mt. 10:1–42; Mk. 3:13–19; Lk. 6:13–16). Together with the other disciples of the Lord, Matthew accompanied Him on His journeys through Galilee and Judea, heeded His divine teaching, beheld His countless miracles, went forth to preach to the lost sheep of the house of Israel, and witnessed the Savior’s sufferings on the Cross, His redeeming death, and His most glorious Ascension into heaven.

E1007.7AI draft

После вознесения Господня и сошествия Святого Духа на Апостолов, святой Матфей сначала оставался в Палестине, вместе с другими Апостолами проповедуя Евангелие в Иерусалиме и его окрестностях. Но вот наступило время разойтись Апостолам из Иерусалима по разным народам, для обращения их к вере Христовой. Пред отбытием Апостола из Иерусалима, Иерусалимские христиане из Иудеев просили его передать для них письменно дела и учение Иисуса Христа. На исполнение сей просьбы изъявили свое согласие и прочие, бывшие в то время в Иерусалиме, Апостолы. И святой Матфей, исполняя общее желание, написал Евангелие спустя 8 лет по Вознесении Христовом7467.

After the Lord’s Ascension and the descent of the Holy Spirit upon the Apostles, St. Matthew remained at first in Palestine, preaching the Gospel in Jerusalem and its environs together with the other Apostles. But the time came for the Apostles to depart from Jerusalem for various nations, to bring them to faith in Christ. Before the Apostle left Jerusalem, the Christians of Jerusalem who were Jews asked him to set down in writing for them the deeds and teaching of Jesus Christ. The other Apostles who were then in Jerusalem also gave their consent to this request. And St. Matthew, fulfilling this common desire, wrote the Gospel 8 years after Christ’s Ascension7467.

E1007.8AI draft

Удалившись из Иерусалима, святой Апостол Матфей проповедовал Евангелие во многих странах. Благовествуя Христа, он прошел Македонию, Сирию, Персию, Парфию и Мидию и обошел всю Эфиопию7468, на которую ему пал жребий, и просветил ее светом разума Евангельского. Наконец, наставляемый Духом Святым, пришел он в землю людоедов, к чернокожему звероподобному народу, вошел в город, называемый Мирмены, и там, обратив несколько душ к Господу, поставил им епископом спутника своего Платона и создал небольшую церковь; сам же восшел на находившуюся вблизи гору и пребывал на ней в посте, усердно молясь Богу об обращении того неверного народа. И явился ему Господь во образе прекрасного юноши, имея в правой руке жезл, и приветствовал его. Протянув правую руку и отдавая святому жезл тот, Он повелел ему сойти с горы и водрузить жезл при дверях устроенной им церкви.

Having departed from Jerusalem, the Holy Apostle Matthew preached the Gospel in many lands. Proclaiming the good news of Christ, he passed through Macedonia, Syria, Persia, Parthia, and Media, and traversed all of Ethiopia7468, which had fallen to his lot, enlightening it with the light of understanding of the Gospel. At last, guided by the Holy Spirit, he came to the land of cannibals, to a black, beastlike people. He entered a city called Myrmene, and there, having turned several souls to the Lord, he appointed his companion Plato as their bishop and built a small church. He himself ascended a nearby mountain and remained there in fasting, praying earnestly to God for the conversion of that unbelieving people. And the Lord appeared to him in the form of a beautiful youth, holding a staff in His right hand, and greeted him. Stretching out His right hand and giving the staff to the saint, He commanded him to descend from the mountain and plant the staff by the doors of the church he had built.

E1007.9AI draft

– Жезл этот, – говорил Господь, – силою Моею вырастет в высокое дерево, и дерево то принесет обильный плод, величиною и сладостью превосходящий все другие садовые плоды; а от корня его истечет источник чистой воды. Омывшись в воде источника, людоеды получат благолепие лица, и всякий, кто только вкусит от того плода, позабудет зверские нравы и станет добрым и кротким человеком.

“This staff,” said the Lord, “shall by My power grow into a lofty tree, and that tree shall bear abundant fruit, surpassing all other garden fruits in size and sweetness; and from its root shall flow a spring of pure water. When the cannibals wash in the spring’s waters, their faces shall become comely; and whoever tastes of that fruit shall forget his brutish ways and become a good and gentle man.”

E1007.10AI draft

Матфей, приняв жезл из руки Господней, сошел с горы и пошел в город исполнить то, что ему было повелено. У князя того города, именем Фульвиана, жена и сын были одержимы бесами. Встретив на пути Апостола, они вопили на него дикими, угрожающими голосами:

Matthew received the staff from the Lord’s hand, descended from the mountain, and went to the city to do as he had been commanded. The wife and son of the prince of that city, whose name was Fulvian, were possessed by demons. Meeting the Apostle on the way, they cried out to him in wild, threatening voices:

E1007.11AI draft

– Кто послал тебя сюда с этим жезлом на нашу пагубу?

“Who sent you here with this staff, to bring about our destruction?”

E1007.12AI draft

Апостол запретил духам нечистым и изгнал их; исцелившиеся поклонились Апостолу и кротко последовали за ним. Узнав о его приходе, епископ Платон встретил его вместе с клиром, и святой Матфей, вошедши в город и приблизившись к церкви, сделал, как ему было повелено: водрузил данный ему от Господа жезл, – и тотчас, в виду всех, жезл сделался великим деревом, простирающим многолиственные ветви, и на нем появились прекрасные плоды, большие и сладкие, и источник воды истек от корня. Все видевшие это были поражены изумлением; весь город сошелся на такое чудо, и вкушали плоды дерева и пили чистую воду. А святой Апостол Матфей, стоя на высоком месте, проповедовал собравшимся людям слово Божие на их языке; и тотчас все уверовали в Господа, и крестил их Апостол в чудотворном источнике. И все крестившиеся людоеды, согласно слову Господню, выходили из воды благолепные лицом и белые кожей; они получали не только телесную, но и душевную белизну и красоту, отлагая ветхого человека и облекаясь в нового человека – Христа. Узнав о случившемся, князь сначала порадовался исцелению супруги и сына, но потом, по научению бесовскому, разгневался на Апостола за то, что весь народ приходит к нему, оставляя богов своих, и замыслил погубить его. Но в ту же ночь Апостолу явился Спаситель, повелевая ему мужаться и обещая пребывать с ним в наступающей скорби. Когда наступило утро, и Апостол в церкви вместе с верующими воспевал хвалу Богу, князь послал четырех воинов взять его; но когда они пришли к храму Господню, тотчас объяла их тьма, и они едва могли возвратиться назад. Когда же их спросили, почему они не привели Матфея, – они отвечали:

The Apostle rebuked the unclean spirits and cast them out; those who had been healed bowed before the Apostle and meekly followed him. Hearing of his arrival, Bishop Plato met him together with the clergy. St. Matthew entered the city and approached the church, and did as he had been commanded: he planted the staff given him by the Lord. And immediately, before all eyes, the staff became a great tree, spreading branches thick with leaves; beautiful fruits, large and sweet, appeared upon it, and a spring of water flowed from its root. All who saw this were filled with wonder; the whole city came together to witness the miracle, and they ate the tree’s fruit and drank the pure water. And the Holy Apostle Matthew, standing in a high place, preached the word of God to the assembled people in their own language. Immediately all believed in the Lord, and the Apostle baptized them in the miraculous spring. And all the cannibals who were baptized, according to the Lord’s word, came out of the water comely of face and white of skin; they received not only bodily whiteness and beauty, but also purity and beauty of soul, putting off the old man and putting on the new man—Christ. When he learned what had happened, the prince at first rejoiced at the healing of his wife and son, but afterward, at the prompting of the demons, grew angry with the Apostle because all the people were coming to him and forsaking their gods, and he plotted to destroy him. But that very night the Savior appeared to the Apostle, commanding him to take courage and promising to remain with him in the tribulation that was to come. When morning came, while the Apostle was in the church with the faithful, singing praise to God, the prince sent four soldiers to seize him. But when they came to the church of the Lord, darkness immediately enveloped them, and they could scarcely return. When they were asked why they had not brought Matthew, they replied:

E1007.13AI draft

– Мы слышали, как он беседовал, но видеть и взять его не могли.

“We heard him speaking, but we could neither see nor seize him.”

E1007.14AI draft

Еще сильнее разгневался Фульвиан. Он послал еще более воинов с оружием, повелев им силою привести Матфея, а если кто будет противиться и защищать Матфея, – тех убивать. Но и эти воины воротились ни с чем, ибо когда они приблизились к храму, небесный свет осиял Апостола, и воины, будучи не в состоянии смотреть на него, пришли в великий страх и, бросив оружие, прибежали назад полумертвые от страха и рассказали о бывшем князю. Страшно разъярился Фульвиан и пошел со всем множеством слуг своих, желая сам схватить Апостола. Но едва он успел приблизиться к Апостолу, как внезапно ослеп и стал просить, чтобы ему дали проводника. Тогда он начал умолять Апостола простить ему согрешение его и просветить его ослепленные очи. Апостол, сотворив знамение креста на очах князя, даровал ему прозрение. Князь прозрел, но только – телесными очами, а не душевными, ибо злоба ослепила его, и столь великое чудо он приписал не Божией силе, а волхвованию. Взяв за руку Апостола, он повел его к своему дворцу, как будто желая почтить его, а в сердце лукаво замышляя сжечь Апостола Господня, как волхва. Но Апостол, провидя тайные движения его сердца и лукавые замыслы, обличил князя, говоря:

Fulvian grew even angrier. He sent still more soldiers, armed, commanding them to bring Matthew by force, and to kill any who resisted and defended him. But these soldiers, too, returned empty-handed, for when they approached the church, a heavenly light shone around the Apostle. Unable to look upon him, the soldiers were seized with great fear and, throwing down their weapons, ran back, half-dead with terror, and told the prince what had happened. Fulvian was terribly enraged and went with all his multitude of servants, wishing to seize the Apostle himself. But scarcely had he drawn near the Apostle when he was suddenly struck blind and had to ask for someone to guide him. Then he began to beseech the Apostle to forgive his sin and restore sight to his blinded eyes. The Apostle made the sign of the Cross over the prince’s eyes and granted him sight. The prince saw again, but only with his bodily eyes, not with those of his soul, for malice had blinded him; and he attributed so great a miracle not to the power of God, but to sorcery. Taking the Apostle by the hand, he led him to his palace, as though wishing to honor him, while in his heart he craftily plotted to burn the Apostle of the Lord as a sorcerer. But the Apostle, foreseeing the secret movements of his heart and his treacherous designs, rebuked the prince, saying:

E1007.15AI draft

– Мучитель льстивый! Скоро ли ты совершишь то, что замыслил сделать со мною? Делай то, что сатана вложил в твое сердце, а я, как видишь, готов всё перенести за Бога моего.

“Deceitful tormentor! How soon will you do what you have plotted against me? Do what Satan has put into your heart; for I, as you see, am ready to endure all things for my God.”

E1007.16AI draft

Тогда князь повелел воинам схватить святого Матфея и растянуть на земле лицом кверху, а руки и ноги крепко прибить гвоздями. Когда это было сделано, слуги собрали, по повелению мучителя, множество ветвей и хворосту, принесли смолы и серы и, положив всё это на святого Матфея, зажгли. Но когда огонь разгорелся великим пламенем и все думали, что Апостол Христов уже сгорел, внезапно огонь охладел и пламя угасло и святой Матфей оказался живым, невредимым и славящим Бога. Видя это, весь народ пришел в ужас от столь великого чуда и воздал хвалу Богу Апостола. Но Фульвиан еще более разъярился. Не желая признать в происшедшем Божию силу, сохранившую живым и не поврежденным от огня проповедника Христова, он возводил на праведника беззаконное обвинение, называя его волхвом.

Then the prince commanded the soldiers to seize St. Matthew and stretch him out on the ground, face upward, and nail his hands and feet fast. When this had been done, the servants, at the tormentor’s command, gathered many branches and brushwood, brought pitch and sulfur, laid them all upon St. Matthew, and set them alight. But when the fire blazed up fiercely and all thought that the Apostle of Christ had already been burned, the fire suddenly grew cold and the flames died out; and St. Matthew was found alive, unharmed, and glorifying God. Seeing this, all the people were terrified by so great a miracle and gave praise to the Apostle’s God. But Fulvian grew still more enraged. Unwilling to acknowledge the power of God, which had preserved the preacher of Christ alive and unharmed by fire, he brought an unlawful accusation against the righteous man, calling him a sorcerer.

E1007.17AI draft

– Волхвованием, – говорил он, – погасил Матфей огонь и остался в нем жив.

“By sorcery,” he said, “Matthew quenched the fire and remained alive in it.”

E1007.18AI draft

Затем он приказал принести еще более дров, ветвей и хворосту и, положив на Матфея, – зажечь, а сверху поливать смолою; кроме того, приказал принести двенадцать своих золотых идолов и, поставив их кругом огня, призывал их на помощь, чтобы силою их Матфей не мог избавиться от пламени, и обратился бы в пепел. Апостол же в пламени молился Господу сил, чтобы Он показал непобедимую силу Свою, явил бессилие богов языческих и посрамил надеющихся на них.

Then he ordered even more firewood, branches, and brushwood to be brought, laid upon Matthew, and set alight, with pitch poured over them from above. In addition, he commanded that his twelve golden idols be brought and set around the fire. Calling upon them for help, he sought to make Matthew unable to escape the flames by their power, so that he would be reduced to ashes. But the Apostle, amid the flames, prayed to the Lord of hosts to show His invincible power, reveal the powerlessness of the pagan gods, and put to shame those who hoped in them.

E1007.19AI draft

И внезапно пламень огненный с ужасным громом устремился на золотых идолов и они растаяли от огня, как воск, и кроме того, были опалены и многие из стоявших вокруг неверных; а из расплавившихся идолов вышло пламя, в образе змея и устремилось на Фульвиана, угрожая ему, так что он не мог убежать и избавиться от опасности, пока не воззвал с смиренной мольбою к Апостолу об избавлении от погибели. Апостол запретил огню, и тотчас пламень угас и подобие огненного змея исчезло. Фульвиан хотел с честью извести святого из огня, но он, сотворив молитву, – предал святую свою душу в руки Божии7469. Тогда князь приказал принести золотой одр и на нем положить честное тело Апостола, неповрежденное огнем, и, одев его в драгоценные одежды, поднял вместе со своими вельможами и внес в свой дворец. Но он еще не имел совершенной веры, и потому велел выковать железный ковчег, плотно залить со всех сторон оловом и бросить в море, причем сказал своим вельможам:

And suddenly a fiery flame, with a terrible thunder, rushed upon the golden idols, and they melted in the fire like wax; and besides this, many of the unbelievers who stood round about were scorched. And out of the melted idols there came forth a flame in the form of a serpent, and it rushed upon Fulvian, threatening him, so that he could not flee and escape the danger until he cried out with humble supplication to the Apostle for deliverance from perdition. The Apostle commanded the fire, and immediately the flame went out and the likeness of the fiery serpent vanished. Fulvian wished to bring the saint out of the fire with honour, but he, having offered prayer, committed his holy soul into the hands of God.7469 Then the prince commanded that a golden bier be brought, and the honourable body of the Apostle, unharmed by the fire, be laid upon it; and, clothing it in precious garments, he lifted it up with his nobles and carried it into his palace. But he still did not have perfect faith, and therefore he ordered an iron chest to be forged, sealed tightly on all sides with tin, and cast into the sea, and he said to his nobles:

E1007.20AI draft

– Если Тот, Кто сохранил Матфея целым от огня, сохранит его также и от потопления в воде, то воистину Он есть Единый Бог, и Ему будем поклоняться, оставив всех богов наших, не могших себя избавить от гибели в огне.

"If He who preserved Matthew whole from the fire will preserve him also from drowning in the water, then truly He is the One God, and to Him we shall bow down, having left all our gods, who could not deliver themselves from destruction by fire."

E1007.21AI draft

После того как этот железный ковчег с честными мощами был брошен в море, святой ночью явился епископу Платону, говоря:

After this iron chest with the honourable relics was cast into the sea, the saint appeared by night to Bishop Platon, saying:

E1007.22AI draft

– Завтра иди на морской берег на восток от княжеского дворца и там возьми мои мощи, вынесенные на сушу.

"Tomorrow go to the sea shore to the east of the prince's palace, and there take my relics, cast up on dry land."

E1007.23AI draft

Наутро епископ, в сопровождении множества верующих, отправился на показанное место и нашел железный ковчег с мощами святого Апостола Матфея, как было ему возвещено в видении.

In the morning the bishop, accompanied by a multitude of the faithful, went to the place shown him and found the iron chest with the relics of the holy Apostle Matthew, as had been announced to him in the vision.

E1007.24AI draft

Узнав об этом, пришел и князь со своими вельможами и, на этот раз уже вполне уверовав в Господа нашего Иисуса Христа, громогласно исповедал, что Он есть Единый истинный Бог, Который сохранил невредимым раба своего Матфея – как при жизни в огне, так и по смерти – в воде. И припадая к ковчегу, с мощами Апостола, просил у святого прощения в своих прегрешениях пред ним и изъявил сердечное желание креститься. Епископ Платон, видя веру и усердие Фульвиана огласил его и, научив истинам святой веры, крестил. И когда возложил руку свою на голову его и хотел наречь ему имя, послышался свыше голос, говорящий:

Learning of this, the prince also came with his nobles and, now fully believing in our Lord Jesus Christ, proclaimed aloud that He is the One true God, who preserved unharmed His servant Matthew, both in life in the fire and after death in the water. And falling down before the chest with the relics of the Apostle, he asked the saint's forgiveness for his transgressions before him and expressed a heartfelt desire to be baptized. Bishop Platon, seeing the faith and zeal of Fulvian, catechized him, taught him the truths of the holy faith, and baptized him. And when he laid his hand upon his head and wished to give him a name, a voice was heard from on high, saying:

E1007.25AI draft

– Назови его не Фульвианом, а Матфеем.

"Name him not Fulvian, but Matthew."

E1007.26AI draft

Приняв таким образом в крещении имя Апостола, князь старался быть подражателем и жизни Апостола: вскоре он передав другому свою княжескую власть, отказался совершенно от мирской суеты, предался молитве в церкви Божией и епископом Платоном удостоен был пресвитерского сана. А когда, по прошествии трех лет, епископ умер, оставившему власть княжескую пресвитеру Матфею явился в видении святой Апостол Матфей и увещал его принять епископский престол после блаженного Платона. Приняв епископство, Матфей добре потрудился в благовестии Христовом и, отвратив многих от идолопоклонства, привел к Богу, а затем и сам отошел к Нему, после долгой богоугодной жизни, и, предстоя с святым Евангелистом Матфеем престолу Божию, молит о нас Господа, дабы и мы были наследниками вечного царствия Божия. Аминь.

Having thus received the name of the Apostle in baptism, the prince strove to be an imitator also of the Apostle's life: soon he handed over his princely power to another, renounced worldly vanity entirely, devoted himself to prayer in the church of God, and was granted by Bishop Platon the rank of presbyter. And when, after three years had passed, the bishop died, the presbyter Matthew, who had laid down his princely power, was visited in a vision by the holy Apostle Matthew, who exhorted him to accept the episcopal throne after the blessed Platon. Having accepted the episcopate, Matthew laboured well in preaching the Gospel of Christ, and, turning many away from idolatry, brought them to God; and afterwards he himself departed to Him after a long God-pleasing life, and, standing before the throne of God with the holy Evangelist Matthew, he prays to the Lord for us, that we too may be heirs of the eternal kingdom of God. Amen.

E1007.27AI draft

Тропарь, глас 3:

Troparion, Tone 3:

E1007.28AI draft

Усердно от мытницы к звавшему Владыце Христу, явльшуся на земли человеком за благость, Тому последовав, Апостол избранный явился еси, и благовестник Евангелия вселенней велегласен: сего ради чтим честную память твою, Матфее богоглаголиве. Моли Милостиваго Бога, да грехов оставление подаст душам нашим.

Zealously from the tax-booth thou didst follow after Christ the Lord who called thee, who for His goodness appeared on earth as man; and thou wast revealed as the chosen Apostle, and the Evangelist of the Gospel was loudly proclaimed throughout the world. Wherefore we honour thy honourable memory, Matthew, divine speaker. Pray to the merciful God that He grant forgiveness of sins to our souls.

E1007.29AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E1007.30AI draft

Мытарства иго отверг, правды игу припряглся еси, и явился еси купец всеизряднейший, богатство принес, юже с высоты премудрость: отонудуже проповедал еси истины слово, и унылых воздвигл еси души, написав час судный.

Thou didst reject the yoke of the tax-collector and wast yoked to the yoke of righteousness, and thou didst appear as a most excellent merchant, bringing riches which wisdom from on high had given; for thou didst preach the word of truth and didst raise up sorrowing souls, having written of the hour of judgement.

E1007.31AI draft

* * *

* * *

E1007.32AI draft

Примечания Notes

Капернаум – небольшой город на северо-западном берегу Геннисаретского озера или Тивериадского моря, принадлежащий Галилее. Ныне развалины этого города известны под названием Тель-Гум.

Capernaum: a small town on the north-western shore of the Lake of Gennesaret, or Sea of Tiberias, belonging to Galilee. Today the ruins of this town are known by the name Tell Hum.

N7461AI draft

Мытарями назывались лица, назначаемые Римлянами для сбора податей с Иудеев. Они обыкновенно брали на откуп собирания этих пошлин и употребляли всевозможные меры, чтобы извлечь для себя наибольшие выгоды. Как корыстолюбивые и наглые агенты языческой державы, мытари считались Иудеями за предателей и изменников своей стране и Господу Богу. Грешник, язычник и мытарь – у них значили одно и то же; говорить с ними почиталось грехом, обращаться с ними – осквернением, хотя и среди них были добрые и богобоязненные люди.

The tax-collectors were persons appointed by the Romans to collect taxes from the Jews. They usually took these duties on contract and used every possible means to extract the greatest profit for themselves. As covetous and insolent agents of a pagan power, the tax-collectors were regarded by the Jews as traitors and renegades to their country and to the Lord God. "Sinner," "pagan," and "tax-collector" were for them one and the same thing; to speak with them was considered a sin, to associate with them a defilement, although among them too there were good and God-fearing men.

N7462AI draft

Фарисеи – одна из сект Иудейских, появившихся во II и III в. до Р. Х. Свое наименование фарисеи (особенные, отделенные) получили от того, что старались отличиться особенною ревностью к закону.

The Pharisees were one of the Jewish sects, which appeared in the second and third centuries B.C. They received their name, Pharisees (the particular, the separated), from the fact that they strove to distinguish themselves by a special zeal for the Law.

N7463AI draft

Мытница – место сбора пошлин и податей с проходивших по приморской дороге караванов и по морю – лодок с товаром.

The tax-collection station was the place where duties and taxes were collected from caravans passing along the seaside road, and from boats carrying merchandise on the sea.

N7464AI draft

Книжниками назывались у Иудеев люди сведущие вообще в книжном деле, как то: ученейшие из Иудеев, которые объясняли закон и публично учили и наставляли народ в законе, так называемые раввины и законоучители; законоведцы, занимавшиеся решением спорных вопросов, сомнительных случаев и дел, требующих знания закона и практической опытности; писцы и нотариусы, служившие в синагогах и синедрионах. Ученые эти Иудеи представляются в Новом Завете и особенным сословием, различным от фарисеев; но в то же время часто соединяются с фарисеями, и поставляются в связь с архиереями. Большая часть их были привязаны к одним преданиям и, не понимая духа Закона, ложно толковали его и были слепыми вождями народа, лицемерно лишь исполняя заповеди напоказ, ради славы человеческой, и возлагая на других тяжкие бремена, коих сами не исполняли.

Among the Jews, the name "scribes" was given to men generally learned in book-learning, namely: the most learned of the Jews, who explained the Law and publicly taught and instructed the people in it, the so-called rabbis and teachers of the Law; the jurists, who were occupied with resolving disputed questions, doubtful cases and matters requiring knowledge of the Law and practical experience; and the copyists and notaries, who served in the synagogues and sanhedrins. These learned Jews are presented in the New Testament also as a special class, distinct from the Pharisees; yet at the same time they are often joined with the Pharisees and linked with the high priests. Most of them clung to traditions alone and, not understanding the spirit of the Law, interpreted it falsely, and were blind leaders of the people, hypocritically fulfilling the commandments only for show, for human glory, and laying heavy burdens upon others which they themselves did not bear.

N7465AI draft

Лк. 5:27–32. Мф. 9:9–13. Мк. 2:14–17. Таким образом, Господь обличает здесь самомнение и самодовольство книжников и фарисеев, которые, держась только внешних обрядов закона и строго по внешности исполняя их, почитали себя праведниками и не чувствовали нужды в покаянии и исправлении. Господь дает им видеть, что внешние обряды и жертвы имеют значение только тогда, когда служат выражением внутреннего чувства, милости, любви к ближним, а без этого они теряют свое значение и могут только прогневлять Бога (Ис. 1:11–18).

Lk. 5:27–32; Mt. 9:9–13; Mk. 2:14–17. Thus the Lord exposes here the self-conceit and self-satisfaction of the scribes and Pharisees, who, holding only to the external rites of the Law and fulfilling them strictly outwardly, considered themselves righteous and felt no need of repentance and amendment. The Lord shows them that external rites and sacrifices have meaning only when they serve as the expression of an inner feeling, of mercy and of love for one's neighbour; without this they lose their meaning and can only provoke God's anger (Is. 1:11–18).

N7466AI draft

Евангелие было написано Апостолом Матфеем около 41 г. по Р. Х. Это – первая по времени священная книга из всех книг Нового Завета и занимает, потому, между ними первое место. Евангелие было написано на еврейском языке или на употреблявшемся тогда Сиро-Халдейском, иначе Арамейском наречии, и было предназначено первоначально для палестинских христиан из Иудеев. Сообразно с этим, повествования в Евангелии от Матфея направлены преимущественно к тому, чтобы показать, что Иисус есть истинный Мессия, обетованный праотцам еврейского народа, что особенно нужно было показать евреям, уверовавшим во Христа, неузнанного их соотечественниками и распятого. Поэтому в Евангелии от Матфея чаще, чем в других Евангелиях, сносятся и сличаются события из жизни Христовой с ветхозаветными пророчествами и прообразованиями и из всей истории Христа Спасителя избираются повествования особенно важные и нужные для Иудеев. Потому же Евангелие свое Матфей начинает родословием Мессии, как сына Давидова и Авраамова, и вообще в своем Евангелии говорит преимущественно о воплощении и человечестве Иисуса Христа, сына Давидова, сына Авраамова. Эта отличительная особенность Евангелия св. Матфея выражается и на его иконах, на которых он изображается вместе с ангелоподобным человеком, символически характеризующим особенности его Евангелия.

The Gospel was written by the Apostle Matthew about A.D. 41. It is the first in time of all the sacred books of the New Testament, and therefore occupies the first place among them. The Gospel was written in the Hebrew language, or in the Syro-Chaldean, otherwise Aramaic, dialect then in use, and was intended originally for the Christians of Palestine from among the Jews. Accordingly, the narratives in the Gospel of Matthew are directed chiefly to showing that Jesus is the true Messiah, promised to the forefathers of the Hebrew people, which especially needed to be shown to the Jews who believed in Christ, who had been unrecognized by their compatriots and crucified. For this reason, in the Gospel of Matthew, more often than in the other Gospels, the events of Christ's life are compared and matched with Old Testament prophecies and types, and from the whole history of Christ the Savior are chosen narratives especially important and necessary for the Jews. For the same reason Matthew begins his Gospel with the genealogy of the Messiah as son of David and son of Abraham, and in general in his Gospel speaks chiefly of the incarnation and humanity of Jesus Christ, son of David, son of Abraham. This distinctive feature of the Gospel of St. Matthew is expressed also in his icons, on which he is depicted together with an angel-like man, who symbolically characterizes the peculiarities of his Gospel.

N7467AI draft

Македония находилась к северу от Греции, от северо-восточной области ее Фессалии. Сирия – западная область Азии, тянувшаяся от Средиземного моря до Евфрата. Персия находилась в южной части Иранского плоскогорья, между р. Тигром, Персидским заливом и Каспийским морем. Мидия – западная часть Ирана, к югу от Каспийского моря, на границах к западу – с Ассирией и Великой Арменией, к югу – с Персией, к востоку с Парфией. Парфия – большая страна в Азии, к юго-востоку от Каспийского моря и далее на восток до Индейского моря. Эфиопия лежала в Африке на юг от Египта, где ныне Нубия и Абиссиния.

Macedonia lay to the north of Greece, from its north-eastern region of Thessaly. Syria was the western region of Asia, stretching from the Mediterranean Sea to the Euphrates. Persia was situated in the southern part of the Iranian plateau, between the river Tigris, the Persian Gulf and the Caspian Sea. Media was the western part of Iran, to the south of the Caspian Sea, bordering on Assyria and Greater Armenia to the west, on Persia to the south, and on Parthia to the east. Parthia was a large country in Asia, to the south-east of the Caspian Sea and farther east to the Indian Ocean. Ethiopia lay in Africa to the south of Egypt, where Nubia and Abyssinia now are.

N7468AI draft

Кончина св. Апостола и Евангелиста Матфея последовала по преданию около 60 г. по Р. Х.

The repose of the holy Apostle and Evangelist Matthew, according to tradition, took place about A.D. 60.

N7469AI draft