Страдание святых мучеников Гурия, Самона и Авива
The Passion of the Holy Martyrs Gurias, Samonas and Abibus
Когда на Церковь Божию было воздвигнуто нечестивыми царями Диоклетианом и Максимианом жестокое гонение и она была обуреваема бедствиями, как корабль в бурном море, в то время близ города Едессы7450, жили в уединении, как бы в тихом пристанище, два благочестивых и добродетельных мужа, Гурий и Самон. Воспитанные в самом городе Едессе, они не захотели жить в нем, по причине суеты и беззаконий, господствовавших в городе, но, избегая мира и мирских забот, ушли вон из города и, удаляясь нечестивых людей, стремились к Единому Богу, веруя в Него и усердно служа Ему день и ночь. И не только они сами неуклонно работали Господу, но наставляли к тому и других, кого только могли, и много язычников отвращали от безбожного идолопоклонства и приводили к истинному Богу. Узнав об этом, бывший тогда в Едессе представитель римских царей, воевода Антонин, приказал немедленно взять их и всех, кто последовал их учению. Взятые язычниками, исповедники Христовы Гурий и Самон и с ними множество христиан содержались до времени под стражею. Затем Антонин, призвав захваченных христиан, приказывал всем подчиниться царскому повелению и принести жертву идолам; но ни один из них не захотел быть отступником от Господа своего. Тогда он приказал подвергнуть их биению; но затем сообразил, что если самих наставников склонить к идолослужению, то и другие, смотря на них, легко могут быть склонены к тому же, и, в этих видах, оставил для истязания только предводителей Христова стада, Гурия и Самона; прочих же, подвергнув биению, отпустил по домам, притворно показывая себя милостивым. А двух святых исповедников он призвал к себе на суд и сказал им:
When a cruel persecution had been raised against the Church of God by the impious emperors Diocletian and Maximian, and she was tossed by calamities like a ship in a stormy sea, there lived in seclusion near the city of Edessa7450, as in a quiet haven, two pious and virtuous men, Gurias and Samonas. Brought up in the city of Edessa itself, they did not wish to live in it, because of the vanity and lawlessness that prevailed there; avoiding the world and its cares, they departed from the city and, withdrawing from impious men, strove toward the One God, believing in Him and zealously serving Him day and night. And not only did they themselves work unswervingly for the Lord, but they also instructed others whom they could reach, and turned many pagans away from godless idolatry and brought them to the true God. Learning of this, the representative of the Roman emperors then in Edessa, the voivode Antoninus, ordered that they be seized at once, together with all who had followed their teaching. Taken by the pagans, the confessors of Christ, Gurias and Samonas, and with them a multitude of Christians, were kept under guard for a time. Then Antoninus summoned the seized Christians and commanded them all to submit to the imperial decree and offer sacrifice to the idols; but not one of them was willing to fall away from their Lord. Then he ordered them to be beaten; but afterward he reflected that if the teachers themselves were induced to serve idols, the others, seeing them, could easily be induced to the same; and with this in view he kept back for torture only the leaders of Christ's flock, Gurias and Samonas, while the rest, after being beaten, he dismissed to their homes, feigning mercy. And he summoned the two holy confessors to his judgment and said to them:
– Великие цари наши повелевают вам, чтобы вы поклонились великому богу Дию7451 и принесли ему курение в его храме.
– Our great emperors command you to bow down to the great god Zeus7451 and offer incense to him in his temple.
– Не будет того, чтобы мы отступили от истинной веры, за которую ожидаем получить бессмертную жизнь, – мы не поклонимся делу рук человеческих.
– It shall never be that we depart from the true faith, for which we look to receive eternal life; we will not worship the work of human hands.
– Повеление царей, во всяком случае, вы должны исполнить.
– In any case you must obey the command of the emperors.
– Мы никогда не откажемся от святой и непорочной нашей веры, – отвечал Гурий, – и не уступим злой и пагубной воле человеческой; но мы исполняем волю Господа нашего, Который говорил: «всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцом Моим Небесным; а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным» (Мф.10:32–33).
– We will never renounce our holy and undefiled faith, answered Gurias, and we will not yield to the evil and destructive will of men; but we fulfill the will of our Lord, who said: "Whoever confesses Me before men, him will I also confess before My Father who is in heaven; but whoever denies Me before men, him will I also deny before My Father who is in heaven" (Mt. 10:32–33).
Тогда судья начал угрожать им смертью, если они не подчинятся царской воле. Но святой Самон смело сказал ему:
Then the judge began to threaten them with death if they did not submit to the imperial will. But the holy Samonas boldly said to him:
– Мучитель! Мы, исполняя волю Создателя нашего, не умрем, но жить будем вовеки; а если последуем царскому повелению, то, и не убитые тобою, сами погибнем.
– Tormentor! We, fulfilling the will of our Creator, shall not die, but shall live forever; whereas if we follow the imperial decree, then, even if not slain by you, we shall perish ourselves.
Услыхав это, Антонин приказал бросить святых в мрачную темницу.
Hearing this, Antoninus ordered the saints to be thrown into a dark dungeon.
В то время прибыл в Едессу правитель области Музоний, нарочно присланный царями для предания христиан смерти. Выведши святых мучеников Гурия и Самона из темницы, он поставил их пред собою и сказал им:
At that time the governor of the province, Musonius, arrived in Edessa, sent on purpose by the emperors to put the Christians to death. Bringing the holy martyrs Gurias and Samonas out of the dungeon, he set them before himself and said to them:
– Таково повеление царей всей земли, чтобы вы принесли вино и курение на алтарь Дия; если же не принесете, то я заставлю вас претерпевать различные мучения: посредством ударов раздроблю тело ваше, повесив вас за ноги и руки, разорву все суставы вашего тела; изобрету для вас новые и неслыханные мучения, которых вам не перенести.
– Such is the command of the emperors of the whole earth: that you bring wine and incense to the altar of Zeus; if you do not bring it, I will make you endure various torments: I will crush your body with blows, hang you by your feet and hands, tear apart all the joints of your body; I will devise for you new and unheard-of tortures that you will not be able to bear.
– Мы более боимся червя неусыпающего и огня неугасимого, уготованного для всех отступников от Господа, нежели тех мучений, какие ты перечислил, ибо Тот, Которому мы приносим духовную жертву, прежде укрепит нас в перенесении мучений и сделает неодолимыми, а затем, избавив нас от рук твоих, вселит нас в светлые обители, где находится пребывание всех веселящихся. Итак, мы не боимся твоей угрозы, потому что ты вооружаешься только против тела, но не можешь повредить душе, которая, пока живет в теле, до тех пор всё более очищается и просвещается наносимыми телу страданиями. «Если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется» (2Кор.4:16). «Поэтому… с терпением будем проходить предлежащее нам поприще» (Евр.12:1).
– We fear more the undying worm and the unquenchable fire prepared for all who fall away from the Lord than the torments you have enumerated; for He to whom we offer a spiritual sacrifice will first strengthen us to endure torments and make us invincible, and then, delivering us from your hands, will settle us in bright dwelling-places, where all who rejoice have their abode. Therefore we do not fear your threat, for you arm yourself only against the body, but cannot harm the soul, which, while it lives in the body, is ever more purified and enlightened by the sufferings inflicted upon the body. "Though our outward man is decaying, yet the inward man is being renewed day by day" (2 Cor. 4:16). "Therefore... let us run with endurance the race that is set before us" (Heb. 12:1).
– Оставьте свое безрассудство, послушайтесь моего совета и, отступив от своего заблуждения, исполните царское повеление, ибо вам не перенести тех мучений, какие я приготовил для вас.
– Abandon your folly, heed my counsel, and, turning from your error, fulfill the imperial command, for you will not be able to bear the torments I have prepared for you.
– Мы и не заблуждаемся, как ты думаешь, и не послушаемся твоего безумного совета и не подчинимся царской воле. Не будем настолько малодушны и безумны, чтобы убояться твоих мучений и прогневать Господа нашего. Мы – рабы Того, Кто, являя нам богатство Своей благости, положил душу Свою за нас; как же и нам не стоять за Него, даже до крови? Станем мужественно, укрепляемые Христом Иисусом, станем непоколебимыми при всех вражеских ухищрениях, станем, пока не низложим врага, восстающего на нас.
– We are not in error, as you think, and we will not heed your mad counsel nor submit to the imperial will. We will not be so faint-hearted and senseless as to fear your torments and anger our Lord. We are the servants of Him who, showing us the riches of His goodness, laid down His soul for us; how then should we not stand for Him, even unto blood? Let us stand valiantly, strengthened by Christ Jesus; let us stand unshaken against all the stratagems of the enemy; let us stand until we overthrow the foe who rises against us.
Видя их непоколебимость в вере, мучитель приступил к истязаниям. Он велел повесить святых, связав руку одного с рукою другого, и привязав к ногам их тяжелый камень. В таком положении они терпеливо висели от третьего до восьмого часа; в это время правитель производил суд над другими.
Seeing their steadfastness in the faith, the tormentor proceeded to the tortures. He ordered the saints to be hanged, binding the hand of one to the hand of the other, and fastening a heavy stone to their feet. In this position they hung patiently from the third to the eighth hour; during this time the governor was passing judgment on the others.
После этого он спросил святых, соглашаются ли они подчиниться царскому повелению, чтобы освободиться от истязания; но они неизменно продолжали исповедовать истинную веру. Тогда мучитель приказал отвязать их и бросить в темницу, крайне тесную, в которой и свет дневной никогда не показывался, и куда ветер не проникал. В такой темнице они пробыли с первого дня августа до девятого числа ноября; с забитыми в дерево ногами, они претерпевали жестокие страдания, голод и жажду и, несмотря на то, не переставали возносить благодарение Богу.
After this he asked the saints whether they would consent to submit to the imperial command in order to be freed from torture; but they unchangingly continued to confess the true faith. Then the tormentor ordered them untied and thrown into a dungeon, extremely narrow, where the light of day never appeared and where the wind did not penetrate. In such a dungeon they remained from the first day of August to the ninth of November; with their feet fastened in wooden stocks, they endured cruel sufferings, hunger and thirst, and nevertheless did not cease to give thanks to God.
После столь тяжкого и долговременного пребывания в темнице, они снова выведены были на суд к правителю. Святый Гурий был уже едва жив, изнемогши от многих стеснений в темнице, от великого голода и жажды; а святой Самон казался крепким. Правитель спросил их:
After so grievous and prolonged a stay in the dungeon, they were again brought out to judgment before the governor. The holy Gurias was by then barely alive, exhausted by the many constraints of the dungeon, by great hunger and thirst; while the holy Samonas seemed strong. The governor asked them:
– Не наскучило ли вам быть столько времени в темнице, и не переменили ли вы своего ожесточенного сердца, чтобы послушать здравого совета и, почтивши наших богов, освободиться от настоящего тяжелого положения?
– Has it not wearied you to be so long in the dungeon, and have you not changed your obstinate heart, so that you might listen to sound counsel and, by honoring our gods, be freed from your present grievous condition?
– Что говорили мы тебе прежде, то и теперь говорим: не отступим от Господа нашего Иисуса Христа; мучай нас, как хочешь.
– What we told you before, that we say now as well: we will not depart from our Lord Jesus Christ; torment us as you will.
И вот мучитель велел отвести святого Гурия, как больного, в темницу, ибо он не хотел тогда мучить его, чтобы не ускорить его смерти и не потерять через это надежды когда-нибудь склонить его к своему нечестию; святого же Самона приказал повесить за одну ногу, вниз головою, а к другой ноге привязать железную тяжесть. В таком положении он висел со второго часа дня до часа девятого. Стоявшие кругом его воины, из сочувствия к нему, увещевали его подчиниться царскому повелению и избавить себя от тяжкого мучения. Он же ничего не отвечал им, но из глубины сердечной молился Богу и вспоминал от века бывшие чудеса Его:
And so the tormentor ordered the holy Gurias, as one sick, to be taken back to the dungeon, for he did not wish then to torment him, lest he hasten his death and thereby lose the hope of someday inducing him to his impiety; and the holy Samonas he ordered hanged by one foot, head downward, while an iron weight was attached to the other foot. In this position he hung from the second hour of the day to the ninth hour. The soldiers standing around him, out of sympathy for him, urged him to submit to the imperial command and spare himself the grievous torment. He, however, answered them nothing, but from the depth of his heart prayed to God and called to mind the wonders He had wrought from of old:
– Господи Боже мой, без воли Которого ни одна птица не попадет в сеть (ср. Мф.10:29), Ты Давидово сердце в скорби распространил (Пс.4:2), и пророка Даниила сильнее львов показал (Дан. 6:6–18, 14:32). Ведающий немощь естества нашего, виждь брань, восстающую на нас; ибо тщится враг отторгнуть от Тебя достояние Твое; но Ты, благосердым Твоим оком призрев на нас, соблюди в нас неугасаемый светильник Твоих заповедей, светом Твоим исправь стопы наша и сподоби нас наслаждаться блаженством небесным, ибо благословен Ты во веки веков.
– O Lord my God, without whose will not one bird falls into a snare (cf. Mt. 10:29), Thou didst enlarge David's heart in affliction (Ps. 4:2), and didst show the prophet Daniel stronger than lions (Dan. 6:6–18, 14:32). Thou who knowest the weakness of our nature, behold the battle that rises against us; for the enemy strives to tear away from Thee Thy possession; but Thou, looking upon us with Thy merciful eye, preserve in us the unquenchable lamp of Thy commandments, correct our steps by Thy light, and make us worthy to enjoy the heavenly bliss, for Thou art blessed unto ages of ages.
Когда страдалец молился так, один скорописец записывал слова его. Затем правитель велел отвязать Самона. Но он не мог стоять на ногах, потому что суставы в коленах и бедрах его вышли из своих мест. Тогда, по повелению мучителя, святого отнесли в темницу и положили возле святого Гурия.
As the sufferer prayed thus, a swift scribe recorded his words. Then the governor ordered Samonas untied. But he could not stand on his feet, for the joints of his knees and hips had come out of their places. Then, by the tormentor's command, the saint was carried to the dungeon and laid beside the holy Gurias.
Пятнадцатого ноября месяца правитель Музоний, вставши с пением петухов7452, пошел в палату, где он производил суд, в преднесении свечей и предшествии оруженосцев, и, с надменностью сев на судилище, приказал привести к себе Гурия и Самона. Святой Самон шел посреди двух воинов, опираясь на них обеими руками и хромая, ибо ноги его вытянулись в суставах своих, когда он висел; святого же Гурия несли, так как он совсем не мог ступать; ноги его, вследствие того, что были сдавлены в дереве, покрылись ранами и согнулись. Взглянув на святых, правитель начал говорить:
On the fifteenth day of November, the governor Musonius, rising at the crowing of the cocks7452, went into the hall where he held court, with candles carried before him and attendants preceding him, and, seating himself haughtily on the tribunal, ordered Gurias and Samonas brought before him. The holy Samonas came between two soldiers, leaning on them with both hands and limping, for his legs had been stretched out at the joints while he hung; and the holy Gurias was carried, since he could not walk at all; his feet, because they had been pressed in the wood, were covered with wounds and bent. Looking at the saints, the governor began to speak:
– Вы имели довольно времени для обсуждения вопроса, что лучше избрать, – жизнь или смерть? Скажите же, на что вы согласились? Наскучили ли вам прежние истязания и надумали ли вы исполнить повеление царей, чтобы остаться еще в живых и насладиться благами мира?
– You have had ample time to consider which to choose, life or death. Tell me, then, what have you agreed to? Have the former tortures wearied you, and have you resolved to fulfill the emperors' command, so as to remain alive and enjoy the good things of the world?
– Мы обсудили и избрали то, что нам послужит на пользу, – избрали смерть за Христа, пренебрегши жизнью в суетном мире; довольно для нас и минувшего времени, в которое мы насмотрелись на дневной потухающий свет; души наши желают теперь перейти к немеркнущему дню.
– We have considered and chosen what will profit us: we have chosen death for Christ, having scorned life in this vain world; enough for us is the time that has passed, in which we have looked long enough upon the fading light of day; our souls now desire to pass over to the day that does not wane.
– Тяжело моим ушам слышать ваши сопротивные речи; вкратце даю вам полезный совет: положите фимиам на алтарь Дия, и идите домой; если же не положите, то сейчас же велю отсечь вам головы.
– Your contrary words are hard for my ears to hear; I give you briefly a useful counsel: lay incense upon the altar of Zeus and go home; but if you do not, I will command your heads to be cut off at once.
– Говорить нам много нет надобности, – отвечали святые, – вот мы пред тобою; что хочешь делать, делай неотложно, ибо мы не перестанем утверждать, что мы рабы Господа нашего Иисуса Христа, Ему Единому поклоняемся и идолопоклонство отвергаем.
"There is no need for us to say much," the saints replied. "Here we are before you. Do what you wish, and do it without delay, for we will not cease to affirm that we are the servants of our Lord Jesus Christ, that we worship Him alone, and that we reject idolatry."
Тогда правитель сделал распоряжение, чтобы они были усечены мечом. Святые же, услышав об этом, возрадовались великою радостью, что скоро разрешатся от тела и пойдут к Господу своему. Правитель велел исполнителю казни положить мучеников на колесницу, отвезти далеко за город и там обезглавить их. Святые выведены были из города через северные ворота; никто из граждан не знал об этом, ибо все были объяты глубоким сном. Привезши святых на одну гору, находящуюся в окрестностях Едессы, воины остановились и велели исполнителю казни обезглавить мучеников. Сойдя с колесницы, святые попросили себе немного времени для молитвы и, горячо помолившись, сказали, наконец:
Then the governor gave orders that they be beheaded with the sword. The saints, hearing this, rejoiced with great joy, that they would soon be released from the body and go to their Lord. The governor commanded the executioner to place the martyrs on a chariot, to take them far outside the city, and there to behead them. The saints were led out of the city through the northern gate; none of the citizens knew of this, for all were held in a deep sleep. Having brought the saints to a mountain in the vicinity of Edessa, the soldiers halted and commanded the executioner to behead the martyrs. Stepping down from the chariot, the saints asked for a little time for prayer, and, having prayed fervently, at last said:
– Боже и Отче Господа нашего Иисуса Христа, приими в мире души наши.
"O God and Father of our Lord Jesus Christ, receive our souls in peace."
Обратясь к исполнителю казни, святой Самон сказал:
Turning to the executioner, Saint Samonas said:
Тогда, при рассвете дня, исповедники, преклонив свои святые головы под меч, были обезглавлены, и так скончались. Верующие, узнав о кончине святых мучеников, взяли святые мощи их и похоронили с честию7453.
Then, at the break of day, the confessors, bowing their holy heads beneath the sword, were beheaded, and so they died. The faithful, learning of the repose of the holy martyrs, took up their holy relics and buried them with honor.7453
По прошествии значительного числа лет, нечестивый царь Ликиний7454, отделившись от Константина Великого нарушил договор, какой заключил с ним Константин. Отдавая замуж за Ликиния свою сестру и назначая его соучастником в управлении римским государством, Константин положил такого рода условие, чтобы Ликиний, хотя он и язычник по вере, не делал никакого притеснения христианам, но предоставил каждому жить по своей вере, так что, кому какая вера нравится, тот и держался бы ее невозбранно. Однако Ликиний, не сдержав этого договора, воздвиг гонение в восточных странах на христиан и множество верующих предавал смерти различными способами. В это время в вышеупомянутом городе Едессе, в котором прежде пострадали святые мученики Гурий и Самон, жил один диакон, по имени Авив, который, ходя по всему городу из дома в дом, учил людей святой вере и убеждал быть мужественными в исповедании Христа. Своею проповедью святой Авив неверующих обращал ко Христу, а верующих увещевал жить богоугодно. Узнав о нем, градоначальник Лисаний писал царю Ликинию, донося ему об Авиве, что он весь город Едессу наполнил христианским лжеучением; при этом спрашивал какое относительно него будет повеление. Лисаний писал царю собственно для того, чтобы получить от него право на мучение христиан, ибо ему еще не было поручено делать какое-либо насилие христианам. Царь немедленно отписал ему, чтобы он предал Авива смертной казни. Получив от царя такое повеление, Лисаний приказал отыскать святого Авива, для предания на мучение. Авив жил тогда в одной части города, в неизвестном доме, вместе с матерью и родственниками своими, стараясь о распространении святой веры, которую тайно насаждал там, где не мог делать этого явно. В то время как воины по всему городу искали блаженного Авива, он, узнав об этом, вместо того, чтобы скрываться, выйдя из дома отыскивал искавших его воинов, чтобы самому отдаться им в руки. Встретив в одном месте военачальника, по имени Феотекна, он сказал ему:
After a considerable number of years had passed, the impious emperor Licinius,7454 separating himself from Constantine the Great, broke the agreement that Constantine had concluded with him. In giving his sister in marriage to Licinius and appointing him co-ruler in the government of the Roman state, Constantine had stipulated this condition: that Licinius, although he was a pagan in faith, should not oppress the Christians in any way, but should allow each person to live according to his own faith, so that whoever liked a faith might hold to it without hindrance. However, Licinius, not keeping this agreement, stirred up a persecution against the Christians in the eastern lands, and put a multitude of believers to death in various ways. At this time, in the aforementioned city of Edessa, in which the holy martyrs Gurias and Samonas had previously suffered, there lived a deacon named Abibus, who, going throughout the whole city from house to house, taught people the holy faith and exhorted them to be steadfast in confessing Christ. By his preaching, Saint Abibus turned unbelievers to Christ and admonished believers to live in a manner pleasing to God. Learning of him, the city governor Lisanius wrote to Emperor Licinius, reporting about Abibus, that he had filled the whole city of Edessa with the false doctrine of the Christians; and he asked what command would be given concerning him. Lisanius wrote to the emperor precisely in order to obtain from him the right to torment Christians, for he had not yet been charged with doing any violence to Christians. The emperor immediately wrote back to him that he should hand Abibus over to capital punishment. Having received such an order from the emperor, Lisanius commanded that Saint Abibus be sought out, for delivery to torment. Abibus was then living in one part of the city, in an unknown house, together with his mother and his relatives, striving for the spread of the holy faith, which he secretly planted where he could not do so openly. While the soldiers throughout the city were searching for the blessed Abibus, he, learning of this, instead of hiding, went out of the house and sought out the soldiers who were looking for him, that he might himself give himself into their hands. Meeting a military commander named Theotecnus in one place, he said to him:
– Вот тот, кого вы ищете: ибо я – Авив, которого приказано отыскать вам; возьмите же меня и ведите к пославшему вас.
"Here is the one you are seeking, for I am Abibus, whom you have been ordered to find. Take me, then, and lead me to him who sent you."
– О человече, пока еще никто не заметил, что ты подошел ко мне, отойди и скройся, чтобы кто другой из воинов не увидел тебя и не захватил.
"O man, no one has yet noticed that you have approached me; go away and hide, so that some other soldier may not see you and seize you."
– Если ты меня не возьмешь, то я сам пойду и явлюсь к градоначальнику, и исповедаю Христа моего пред царями и владыками.
"If you do not take me, I will go myself and present myself to the city governor, and I will confess my Christ before kings and rulers."
Услышав это, Феотекн привел его к Лисанию. Тот спросил его о роде и имени. Святый прежде всего объявил, что он – христианин; затем, сказав свое имя, сообщил, что родом он из села, называемого Фелсея. Лисаний принуждал его принести жертву идолам и старался, то угрозою, то ласкою, отвратить его от Христа и склонить к идолослужению, а он, как бы столп непоколебимый и стена нерушимая, оставался тверд в исповедании Христовом. Мучитель, не имея возможности привести его к своему нечестию словами, начал принуждать его к тому делом; велел повесить его и строгать его тело железными когтями. После этого опять уговаривал его поклониться идолам и принести курение на алтарь языческих богов. Но святой твердо отвечал:
Hearing this, Theotecnus brought him to Lisanius. He asked him about his family and name. The saint first of all declared that he was a Christian; then, stating his name, he reported that he was from a village called Felsea. Lisanius compelled him to offer sacrifice to the idols, and tried, now by threats and now by flattery, to turn him away from Christ and to induce him to idol-worship; but he, like an unshakable pillar and an unbreakable wall, remained firm in the confession of Christ. The tormentor, being unable to bring him to his impiety by words, began to compel him by deeds: he commanded that he be hung up and his body be scraped with iron claws. After this he again urged him to bow down to the idols and to offer incense on the altar of the pagan gods. But the saint firmly answered:
– Ничто меня не отлучит от Бога моего, хотя бы ты назначил мне в десятки тысяч раз более лютые мучения.
"Nothing will separate me from my God, even if you appoint for me torments many tens of thousands of times more cruel."
– Какая вам, христианам, польза от тех мук, какие вы терпите за Бога вашего, и какая вам прибыль от того, что тела ваши раздробляются на части и вы самовольно избираете себе горькую смерть?
"What benefit do you Christians gain from those torments which you endure for your God, and what profit do you have from your bodies being broken into pieces, and from your choosing a bitter death of your own will?"
– Если бы захотел ты, мучитель, на самом деле обратиться к надежде обещанных нам от Бога нашего воздаяний, то, без сомнения, сказал бы то, что некогда сказал Апостол Господень: «Нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас» (Рим. 8:18)
"If you, O tormentor, really wished to turn to the hope of the rewards promised us by our God, you would without doubt say what the Apostle of the Lord once said: 'The sufferings of this present time are not worth comparing with the glory that is to be revealed in us' (Rom. 8:18)."
Мучитель засмеялся на слова мученика, как бы на безумные, сам будучи безумным; затем, видя, что не может отвратить доблестного страдальца от Единого Истинного Бога, осудил его на сожжение.
The tormentor laughed at the words of the martyr, as at the words of a madman, himself being mad; then, seeing that he could not turn the valiant sufferer away from the One True God, he condemned him to be burned.
За городом был разведен большой огонь, и мученика повели на место казни. Он же шел, радуясь о том, что будет жертвою и всесожжением Богу. За ним следовали мать и родственники его; он утешал и увещевал их не скорбеть о нем, а напротив радоваться, что он идет ко Христу и будет молить Его о них. По прибытии к огню, он помолился, дал матери своей и всем знаемым последнее целование, вошел в пламень и тотчас предал дух свой Господу. Когда огонь погас, мать, с прочими верующими, нашла тело святого сына своего неповрежденным от огня и, взяв его, помазала миром и погребла при гробе прежде пострадавших святых мучеников Гурия и Самона, ибо и святой Авив пострадал в тот же день (по прошествии значительного числа лет, в который прежде пострадали и те святые7455). Когда же гонение прекратилось и воссияла православная вера, христиане соорудили церковь во имя этих трех святых мучеников и в ней положили, в одной гробнице, святые мощи их, источающие исцеления болящим и совершающие многие чудеса. Из них воспомянем здесь одно, преславно совершившееся, чудо.
A great fire was kindled outside the city, and the martyr was led to the place of execution. He went rejoicing that he would be a sacrifice and a whole burnt offering to God. Behind him followed his mother and his relatives; he comforted and admonished them not to grieve for him, but on the contrary to rejoice, that he was going to Christ and would pray to Him for them. On arriving at the fire, he prayed, gave his mother and all his acquaintances the last kiss, entered the flame, and immediately commended his spirit to the Lord. When the fire had gone out, his mother, together with the other faithful, found the body of her holy son unharmed by the fire; and taking it, they anointed it with myrrh and buried it beside the tomb of the holy martyrs Gurias and Samonas who had suffered before, for Saint Abibus also suffered on the same day (after a considerable number of years had passed, on the day on which those saints had suffered before).7455 When the persecution ceased and the Orthodox faith shone forth, the Christians built a church in the name of these three holy martyrs, and in it they laid their holy relics in one tomb; these relics bestow healing on the sick and work many miracles. Of these we shall recall here one gloriously accomplished miracle.
Некогда двинулся с востока на греческое царство нечестивый варварский народ, живший близ Персии и называвшийся Ефалитами7456, и, завоевав много городов, дошел до самой Едессы, с намерением взять и разрушить его, как разрушил и прочие города. И вот греческие цари, желавшие защитить город от врагов и освободить его от осады, собрали множество своих воинов и послали их на помощь Едессе. Войдя в Едессу, греческие войска оставались в нем значительное время, защищая город от варваров. Был в греческом войске один воин, по происхождению готф7457. Случилось ему в Едессе жить в доме некоторой целомудренной вдовицы, по имени Софии, имевшей единственную дочь, именем Евфимию, которую она берегла как зеницу ока, соблюдая в девстве и поучая благим нравам и страху Божию. София старалась скрыть ее от человеческих глаз, потому что она была очень красива лицом; она скрывала ее в особой комнате, чтобы не видал ее глаз мужчины. Во время продолжительного пребывания готфа в доме этой вдовы, случилось ему однажды увидеть эту отроковицу. Пораженный ее красотою, он воспламенился к ней страстью, и только и думал, как бы прельстить ее. Приступив к матери, он начал просить ее, чтобы отдала за него дочь свою, и, хотя имел на родине жену и детей, но скрыл это, притворяясь, будто не женат, чтобы получить желаемое. Однако мать отказывала ему:
Once an impious barbarian people, living near Persia and called Ephthalites,7456 moved from the east against the Greek kingdom, and, having conquered many cities, came to Edessa itself, intending to take and destroy it, as they had destroyed the other cities. And the Greek emperors, wishing to protect the city from its enemies and to free it from the siege, gathered a multitude of their soldiers and sent them to the aid of Edessa. Having entered Edessa, the Greek troops remained in it for a considerable time, defending the city from the barbarians. There was in the Greek army one soldier, by origin a Goth.7457 It happened that he was lodging in Edessa in the house of a certain chaste widow named Sophia, who had one only daughter, named Euphemia, whom she guarded as the apple of her eye, preserving her in virginity and instructing her in good morals and the fear of God. Sophia took pains to hide her from human eyes, for she was very beautiful of face; she kept her in a separate room, so that no man's eye should see her. During the long stay of the Goth in the house of this widow, it happened one day that he saw this young maiden. Struck by her beauty, he was inflamed with passion for her and thought of nothing but how to beguile her. Approaching the mother, he began to ask her to give her daughter to him in marriage; and although he had a wife and children in his homeland, he concealed this, pretending to be unmarried, in order to obtain what he desired. The mother, however, refused him:
– Не отдам единственной дочери своей в чужую землю; ты человек пришлый, – отведешь в свою землю дочь мою, а я останусь без нее в большой печали, потому что у меня нет другого детища, которым могла бы утешаться во вдовстве своем, кроме нее одной; не отдам ее тебе, ибо жить не могу, не видя лица ее.
"I will not give my only daughter into a foreign land. You are a stranger: you would take my daughter to your own land, and I would be left without her in great sorrow, for I have no other child with whom I could console myself in my widowhood except her alone. I will not give her to you, for I cannot live without seeing her face."
Тогда готф, придя в ярость, начал угрожать ей:
Then the Goth, falling into a rage, began to threaten her:
– Если ты, – говорил он, – не отдашь дочери своей, то не выйду отсюда, пока не наведу на тебя многих бедствий и не подвергну тебя самому крайнему горю; ведь я воин, и легко могу причинить тебе зло, какое только захочу.
"If you," he said, "do not give your daughter, I will not depart from here until I bring many calamities upon you and subject you to the utmost grief; for I am a soldier, and I can easily do you whatever harm I wish."
Вдова же, хотя и была одна и не было никого, кто бы пришел к ней на помощь, смело возражала ему. После этого воин опять, то ласково просил ее, то опять приходил в ярость, и, то просьбами, то угрозами, склонял вдовицу к тому, чтобы она отдала за него свою дочь. Таким образом он докучал ей всё время, пока жил там. Предлагал он ей и некоторые подарки, ибо был не беден, – покупал для нее и дочери ее золотые украшения и дорогие одежды, чтобы получить то, чего желал; вдовица же и даров не принимала, и от самого его уклонялась, а девицу укрывала с еще большею опасливостью, чтобы не видел ее этот беззаконник. Однажды она сказала ему:
The widow, although she was alone and there was no one who would come to her aid, boldly answered him. After this the soldier again now asked her kindly, and again fell into a rage, and by turns with entreaties and threats he tried to persuade the widow to give her daughter to him. Thus he troubled her all the time that he lived there. He also offered her some gifts, for he was not poor: he bought golden ornaments and costly garments for her and her daughter, to obtain what he desired; but the widow would not accept the gifts and avoided him, and she hid the maiden with still greater caution, so that this lawless man should not see her. Once she said to him:
– Я слышала, что ты у себя на родине имеешь жену и детей.
"I have heard that you have a wife and children in your homeland."
Он же, побеждаемый желанием владеть отроковицею и не имея страха Божия, начал клясться и божиться, говоря, что никогда не был женат и что ее дочь хочет иметь женою и сделать ее госпожою над всем своим имением. Тогда вдова София поверив, наконец, склонилась к его просьбе и согласилась выдать за него дочь свою Евфимию. Воздев руки к Богу, она сказала:
He himself, mastered by his desire to possess the young maiden and having no fear of God, began to swear and to call God to witness, saying that he had never been married and that he desired to take her daughter as his wife and make her mistress over all his property. Then the widow Sophia, at last believing him, yielded to his request and agreed to give her daughter Euphemia to him in marriage. Lifting up her hands to God, she said:
– Владыко, Отче сирот и Судия вдовиц, призри милостиво на создание Свое, и не оставь сей отроковицы, вступающей в брак с неизвестным мужчиною. Не презри моего сиротства и не оставь меня беспомощною, ибо, надеясь на Твой благий промысел, я выдаю свою бедную дочь за человека пришлого и Тебя делаю свидетелем и поручителем его клятв и обещаний.
"O Master, Father of orphans and Judge of widows, look graciously upon Thy creature, and do not forsake this young maiden who is entering into marriage with a man unknown to us. Do not disregard my orphanhood nor leave me helpless, for trusting in Thy good providence I give my poor daughter to a stranger, and I make Thee the witness and surety of his oaths and promises."
Отроковица была выдана за этого готфа и, по заключении брака, они мирно зажили. Евфимия зачала, и, прежде чем ей родить, неприятели отступили от города ни с чем, ибо не могли овладеть им, вследствие того, что бывшие в городе войска мужественно защищали городские стены и вели с врагами упорную борьбу, особенно же вследствие того, что город охраняли молитвы святых мучеников Гурия, Самона и Авива. Когда враги отступили, греческим войскам нужно было возвратиться домой, и этот готф также заспешил к себе на родину. Мать, неутешно рыдая о разлуке со своей дочерью, пыталась взять ее у готфа, не давая ему везти ее в чужую землю, но не могла расторгнуть супружеского союза, скрепленного законом. Когда уже лукавый зять собрался идти с супругою в путь, София привела его и дочь свою в церковь святых страстотерпцев Гурия, Самона и Авива и, поставив пред гробницею мучеников, сказала зятю:
The maiden was given in marriage to this Goth, and after the wedding they lived together in peace. Euphemia conceived, and before she gave birth the enemy withdrew from the city with nothing gained, for they could not take it, because the troops within the city bravely defended its walls and waged a stubborn struggle against the enemy, and especially because the city was guarded by the prayers of the holy martyrs Gurias, Samonas and Abibus. When the enemy withdrew, the Greek troops had to return home, and this Goth too hastened to his homeland. The mother, grieving inconsolably at parting from her daughter, tried to take her back from the Goth, not allowing him to carry her off to a foreign land, but she could not dissolve a marital union confirmed by law. When the treacherous son-in-law was already preparing to set out on the journey with his wife, Sophia brought him and her daughter into the church of the holy passion-bearers Gurias, Samonas and Abibus, and, placing them before the tomb of the martyrs, said to her son-in-law:
– Не доверю я тебе своей дочери, если не дашь мне в поручители этих святых, пострадавших за Христа, возьмись же за святую раку их и поклянись мне, что не сделаешь дочери моей никакого зла, но будешь беречь ее с должной любовью и уважением.
"I will not entrust my daughter to you unless you give me these saints, who suffered for Christ, as your sureties. Take hold, then, of their holy reliquary and swear to me that you will do my daughter no harm, but will keep her with due love and respect."
Готф, считая то делом неважным, тотчас безбоязненно взялся за честную раку святых мучеников и сказал:
The Goth, considering this a trifling matter, at once fearlessly took hold of the honorable reliquary of the holy martyrs and said:
– От рук ваших, святые, принимаю эту отроковицу и вас беру поручителями и свидетелями пред матерью ее, что никакого зла не сделаю этой моей супруге, никогда не оскорблю ее, но буду хранить ее с любовью и почитать до конца.
"From your hands, O holy ones, I receive this maiden, and I take you as my sureties and witnesses before her mother, that I will do no harm to this wife of mine, never insult her, but will keep her with love and honor her to the end."
Так говорил готф, причем беззаконник еще и Богом клялся, не думая и не боясь того, что Бог, отмщений Господь, воздаст ему по делам его и погубит его за лукавство. Мать, по выслушании клятвы своего зятя, с воплем сказала святым мученикам:
Thus spoke the Goth, and the lawbreaker even swore by God, neither thinking nor fearing that God, the Lord of vengeance, would requite him according to his deeds and destroy him for his deceit. The mother, having heard the oath of her son-in-law, said with lamentation to the holy martyrs:
– Вам после Бога, о святые мученики, поручаю свою дочь и через посредство вас отдаю ее этому пришлому человеку.
"After God, O holy martyrs, I entrust my daughter to you, and through you I give her to this stranger."
Таким образом, помолившись, они дали друг другу любезное целование и разошлись: вдова София возвратилась к себе домой, а готф с Евфимиею пошел в путь, причем находившегося при нем раба он отпустил от себя, чтобы эта тайна не сделалась известною в доме его.
Having thus prayed, they gave one another a loving kiss and parted: the widow Sophia returned to her home, and the Goth went on his way with Euphemia, dismissing from his service the slave who was with him, so that this secret would not become known in his household.
Когда они, прошедши весь путь, достигли отечества готфа и были уже близ дома его, он с большою жестокостью восстал на жену, как враг; забыв любовь к ней и пренебрегши клятвами, снял с нее дорогие одежды и золотые украшения и одел ее бедно, как пленницу и рабу, и, обнажив меч, дал ей такой наказ:
When they had traveled the whole way and reached the Goth's homeland and were already near his house, he rose against his wife with great cruelty, as an enemy; forgetting his love for her and disregarding his oaths, he took from her her costly garments and golden ornaments, clothed her poorly as a captive and a slave, and, drawing his sword, gave her this command:
– Если хочешь быть в живых, то, войдя в мой дом, никому не говори ничего о том, что было между нами, а говори, что ты – пленница, ибо я имею в своем доме жену и детей; ты же будь моей жене рабой и повинуйся ей во всем, как своей госпоже; а если объявишь ей или скажешь кому из моих родственников, что я женился на тебе, то увидишь мой меч на шее своей и умрешь.
"If you wish to remain alive, then, on entering my house, tell no one anything about what passed between us, but say that you are a captive, for I have a wife and children in my house; you shall be a servant to my wife and obey her in all things as your mistress. And if you reveal to her, or tell any of my relatives, that I have married you, you will see my sword at your neck, and you will die."
Увидев себя обманутою и оскорбленною злым варваром и услыхав угрозу его, Евфимия сказала ему:
Seeing herself deceived and outraged by the cruel barbarian, and hearing his threat, Euphemia said to him:
– Это ли любовь твоя? Это ли исполнение твоих обещаний? Таковы ли были твои клятвы и таково ли было у тебя намерение, чтобы меня, твою супругу, сделать пленницею и свободную – рабою? Из-за тебя я оставила свою мать, сродников и отечество и прилепилась к тебе нелицемерною любовью, доверяя твоим словам, которые ты подтвердил клятвами, а ты воздаешь мне за любовь ненавистью и, вместо мужа и друга, стал мне варваром, врагом и мучителем, заведшим меня в чужую землю, чтобы погубить.
"Is this your love? Is this the fulfillment of your promises? Were your oaths such, and was your intention such, that you would make me, your wife, a captive, and a free woman a slave? For your sake I left my mother, my kin and my homeland, and I clung to you with unfeigned love, trusting your words which you confirmed with oaths; and you repay my love with hatred, and instead of a husband and friend you have become to me a barbarian, an enemy and a tormentor, who has led me into a foreign land to destroy me."
Сказав это, она возвела очи к небу и, подняв руки, воздыхая из глубины сердечной и горько плача и рыдая, возопила к Богу:
Having said this, she raised her eyes to heaven, and lifting up her hands, sighing from the depths of her heart and weeping and sobbing bitterly, she cried out to God:
– Боже родителей моих, посмотри на бедствие мое, услышь мое воздыхание и вонми гласу молитвы моей! Посмотри, что делает со мною этот клятвопреступник, и избавь меня от злых бедствий, по молитвам святых Твоих угодников, пострадавших за Тебя. О святые мученики Гурий, Самон и Авив! Вас ныне призываю: помогите мне, впавшей в неожиданное бедствие, ибо, на вас надеясь, пошла я с этим готфом; будьте же вы ему отмстителями за меня и избавьте меня от беды.
"O God of my fathers, look upon my misfortune, hear my sighing and heed the voice of my prayer! See what this perjurer is doing to me, and deliver me from evil calamities, through the prayers of Thy saints who suffered for Thee. O holy martyrs Gurias, Samonas and Abibus! Now I call upon you: help me, who have fallen into an unexpected calamity, for, trusting in you, I went with this Goth; be therefore avengers for me against him, and deliver me from this trouble."
Когда она так горько рыдала и молилась тайно в сердце своем, вошли они в дом готфа. Жена его, увидев Евфимию и заметив красоту ее лица, взволновалась ревностью, ибо заподозрила, что муж ее находился с нею в беззаконном сожитии, и спрашивала мужа.
While she wept so bitterly and prayed in secret in her heart, they entered the Goth's house. His wife, seeing Euphemia and noticing the beauty of her face, was seized with jealousy, for she suspected that her husband had been living with her in unlawful cohabitation, and she questioned her husband:
– Что это за девица, и откуда ты привел ее?
"What kind of girl is this, and where did you bring her from?"
– Это – пленница; я привел ее из Едессы, чтобы она была тебе рабою.
"She is a captive; I brought her from Edessa to be your servant."
– Красота лица ее обличает в ней не рабу, а свободную.
"The beauty of her face shows that she is not a slave but a free woman."
– Хотя она в своей земле и была свободной, как это показывает вид ее, но теперь она – раба твоя.
"Although in her own land she was free, as her appearance shows, now she is your servant."
Евфимия, будучи не в состоянии от страха ничего сказать, молчала и повиновалась жене готфа, служа ей, как раба своей госпоже; она не знала, что бы такое сделать, что могло бы избавить ее от обрушившихся на нее бедствий. И жила она, проходя служение рабыни, всегда имея в уме святых мучеников и со слезами взывая к ним:
Euphemia, being unable from fear to say anything, kept silent and obeyed the Goth's wife, serving her as a slave serves her mistress; she did not know what she could do that might deliver her from the calamities that had fallen upon her. And she lived, performing the service of a slave, always keeping the holy martyrs in her mind and calling upon them with tears:
– Поспешите помочь мне, рабе вашей, святые, поспешите оказать мне милость и не оставьте без внимания совершенного надо мною поругания и обмана.
"Hasten to help me, your servant, O holy ones, hasten to show me mercy, and do not disregard the insult and deceit that have been done to me."
Госпожа ее, питая в сердце чувство ревности, была очень жестока и безжалостна к ней; приказывала ей делать всякое самое тяжелое дело, и различным образом мучила ее. Всего же хуже было то, что она никогда не хотела говорить с ней; к тому же, Евфимия не знала готфского языка и не могла дать госпоже о себе никакого сведения, да и готфа боялась, как бы он не убил ее, в случае, если она что-нибудь расскажет о себе своей госпоже.
Her mistress, nursing jealousy in her heart, was very harsh and merciless toward her; she ordered her to do every kind of the heaviest labor and tormented her in various ways. Worst of all was that she never wished to speak with her; moreover, Euphemia did not know the Gothic language and could give her mistress no information about herself, and she also feared the Goth, lest he kill her if she should tell her mistress anything about herself.
По прошествии некоторого времени, жена готфа узнала, что Евфимия беременна, и разгорелась к ней еще большею ревностью и восстала против нее с более лютою яростью, возлагая на нее самые изнурительные работы, чтобы таким образом извести ее. По наступлении надлежащего срока, Евфимия родила младенца мужеского пола, лицом совершенно похожего на готфа, который был ему действительным отцом. Жена готфа, видя младенца совершенно похожего на своего мужа, исполнилась страшного гнева и стала думать, как бы убить этого младенца. Она сказала мужу:
After some time, the Goth's wife learned that Euphemia was pregnant, and she burned against her with still greater jealousy and rose against her with more savage fury, laying upon her the most exhausting tasks, so as to wear her down in this way. When the appointed time came, Euphemia gave birth to a male infant, who in appearance was altogether like the Goth, who was indeed his true father. The Goth's wife, seeing the infant altogether resembling her husband, was filled with terrible anger and began to consider how to kill this infant. She said to her husband:
– Зачем ты запираешься, что не познал этой отроковицы? Ведь вот рожденный ею младенец обличает явно твое дело, потому что он – совершенно твое подобие.
"Why do you deny that you have known this maiden? Behold, the infant she has borne plainly reveals your deed, for he is wholly your likeness."
– Это неправда, я никогда не сожительствовал с нею; ты же имеешь над нею власть и что хочешь делай с нею, ибо она – пленница и раба твоя.
"It is untrue; I never lived with her. You have power over her, and do with her what you wish, for she is a captive and your servant."
Тогда эта злая женщина замыслила отравить младенца. Спустя немного времени, она приготовила смертоносный яд, отослала мать от младенца на какую-то работу и, когда младенец остался один, влила отраву в уста его – и младенец скоро умер. Мать, возвратившись с работы, увидела младенца, лежащего мертвым, и исполнилась несказанной скорби и терзалась сердцем, в горькой по нем печали. Она не знала, что было причиною внезапной его смерти, потому что никого не было в комнате, когда госпожа влила в уста младенцу яд. Но, приготовляя его к погребению, Евфимия увидела, что из уст дитяти течет яд, и тогда вспомнила она, что госпожа ее однажды угрожала погубить ее вместе с сыном, и догадалась, кто виновница смерти младенца. Однако же она молчала, ничего не смея говорить. Взяв немного шерсти, она отерла ею яд, текший из уст младенца, и спрятала ее у себя, не открывая этой тайны никому. Младенец был предан погребению.
Then this wicked woman resolved to poison the infant. After a short time she prepared a deadly poison, sent the mother away from the infant to some task, and when the infant was left alone, she poured the poison into his mouth, and the infant soon died. The mother, returning from her work, saw the infant lying dead and was filled with unspeakable grief, and her heart was torn in bitter sorrow for him. She did not know what had been the cause of his sudden death, for no one had been in the room when her mistress poured the poison into the infant's mouth. But while preparing him for burial, Euphemia saw that poison was flowing from the infant's mouth, and then she remembered that her mistress had once threatened to destroy her together with her son, and she guessed who was the cause of the infant's death. Yet she kept silent, not daring to say anything. Taking a little wool, she wiped with it the poison flowing from the infant's mouth, and kept it by her, revealing this secret to no one. The infant was given to burial.
Через несколько дней готф созвал друзей своих на ужин, и Евфимия служила при столе. Когда ей пришло время подавать чашу госпоже, она, желая узнать, действительно ли младенец ее умер отравленный госпожою, взяла ту шерсть, которою отерла уста сына, омочила ее тайно в питье, и затем вынувши, выжала в чашу и это питие подала своей госпоже. Та, ничего не зная, испила эту чашу, и таким образом несчастие обратилось на голову ее, ибо в ту же ночь жена готфа внезапно умерла и, таким образом впала в яму, которую сама же выкопала. Наутро готф, вставши, увидел жену свою мёртвою, и пришел в ужас от неожиданной ее смерти; весь дом исполнился плача; сошлись все родственники, друзья и соседи и горевали о ней; затем, сделав для нее роскошный гроб торжественно положили в него мертвую.
A few days later the Goth invited his friends to supper, and Euphemia served at the table. When the time came for her to bring the cup to her mistress, she, wishing to learn whether her infant had indeed died poisoned by her mistress, took that wool with which she had wiped her son's mouth, dipped it secretly in the drink, and then taking it out, squeezed it into the cup, and served this drink to her mistress. The mistress, knowing nothing, drank this cup, and so the misfortune fell upon her own head, for that very night the Goth's wife suddenly died, and thus fell into the pit which she herself had dug. In the morning the Goth, rising, saw his wife dead, and was terrified at her unexpected death; the whole house was filled with weeping; all the relatives, friends and neighbors gathered and mourned for her; then, having made a sumptuous coffin for her, they solemnly laid the dead woman in it.
Когда минуло семь дней после погребения умершей, сродники ее вспомнили о девице, приведенной из Едессы, и стали говорить:
When seven days had passed after the burial of the deceased, her kinsfolk remembered the maiden brought from Edessa, and began to say:
– Не иной кто виноват во внезапной смерти нашей родственницы, как только эта пленница, которая всегда была к ней враждебна.
"It is none other than this captive, who was always hostile to her, who is to blame for the sudden death of our kinswoman."
И вот все восстали на Евфимию, и хотели представить ее на суд правителю области, чтобы он мучениями выпытал от нее, как она умертвила свою госпожу, но так как правителя тогда не было дома, то они переменили свое намерение и решили похоронить Евфимию живою вместе с умершею госпожою ее. Открыв гроб умершей, они положили Евфимию к трупу, издававшему запах, кишевшему червями и гнившему, – чтобы она умерла там насильственною смертью. Кто может выразить скорбь Евфимии, ее печаль, боязнь и трепет, страх и ужас, рыдание и плач? Пусть кто-либо только представит себе страх живого человека, заключенного во гробе, вместе с смердящим трупом; страх от мертвеца, зловоние от трупа, тьму и тесноту гробовую, кругом черви, дыхание смерти и несказанное страдание! Находясь в такой крайней тесноте, Евфимия в горести сердца, прилежно возопила к Богу из гроба, как некогда пророк Иона во чреве кита:
And so they all rose up against Euphemia, and wished to bring her before the ruler of the province, that under torture he might wring from her how she had put her mistress to death. But since the ruler was not at home at that time, they changed their intention and resolved to bury Euphemia alive together with her deceased mistress. Opening the coffin of the dead woman, they laid Euphemia beside the corpse, which gave off a stench and swarmed with worms and was rotting, so that she might die there a violent death. Who can express Euphemia's grief, her sorrow, fear and trembling, dread and horror, sobbing and weeping? Let anyone only imagine the terror of a living person shut up in a coffin together with a stinking corpse: the dread of the dead, the stench of the body, the darkness and narrowness of the grave, worms all around, the breath of death, and unspeakable suffering! Being in such extreme confinement, Euphemia, in anguish of heart, earnestly cried out to God from the coffin, as once the Prophet Jonah cried from the belly of the whale:
– Господи Боже сил небесных, седящий на Херувимах и видящий бездны, Ты видишь горечь сердца моего и тесноту в этом темном и смрадном гробе; Ты знаешь, что ради имени Твоего я отдана была за беззаконного готфа, ибо он клялся Твоим именем, когда брал меня; помилуй же меня ради имени Твоего святого. Ты мертвишь и живишь, низводишь в ад и изводишь (1Цар.2:6): избавь меня от этой горькой смерти и изведи из этого гроба, как из ада, ибо Ты силен и мертвых воскрешать, – тем более можешь извести из врат смертных меня, живую, но находящуюся близ смерти. Помилуй меня, Владыка, ради святых мучеников Гурия, Самона и Авива, излияние крови которых и смерть за Тебя принял Ты, как чистую жертву. О святые мученики! Вас поставил враг мой поручителями пред моею матерью – итак, спасите меня.
"O Lord God of the heavenly hosts, who sittest upon the Cherubim and beholdest the depths, Thou seest the bitterness of my heart and the narrowness of this dark and foul coffin. Thou knowest that for the sake of Thy name I was given to a lawless Goth, for he swore by Thy name when he took me; have mercy upon me, then, for the sake of Thy holy name. Thou killest and makest alive, Thou bringest down to hell and bringest up (1 Kgdms. 2:6): deliver me from this bitter death and bring me up out of this coffin as out of hell, for Thou art mighty to raise the dead, and even more canst Thou bring up from the gates of death me, who am alive but near to death. Have mercy upon me, O Lord, for the sake of the holy martyrs Gurias, Samonas and Abibus, whose outpouring of blood and death for Thee Thou didst accept as a pure sacrifice. O holy martyrs! My enemy has set you as sureties before my mother; therefore save me."
Когда она молилась так в горести своей души, явились три светоносных мужа, сияющих как солнце, – святые мученики Гурий, Самон и Авив, и тотчас смердящий запах в гробе исчез; Евфимия ощутила великое благоухание, исходящее от явившихся святых мучеников. Они сказали ей:
As she prayed thus in the sorrow of her soul, there appeared three radiant men, shining like the sun: the holy martyrs Gurias, Samonas and Abibus. Immediately the stinking odor in the coffin vanished, and Euphemia perceived a great fragrance issuing from the holy martyrs who had appeared. They said to her:
– Ободрись, дочь, и не бойся: ты скоро получишь спасение.
"Take courage, daughter, and do not fear: you will soon receive deliverance."
Когда святые сказали это, сердце Евфимии усладилось и от пресветлого видения святых, и от утешительных слов их; исполнившись радости, она забылась и уснула сладким сном. Во время этого сна, она была взята из гроба невидимою всемогущею силою Божиею, в один час перенесена в Едессу, в церковь святых мучеников Гурия, Самона и Авива, и положена при честной раке их. Была ночь, и в церкви совершалось обычное утреннее служение, когда она была перенесена сюда. Пробудившись от сна, она снова увидела святых мучеников, которые говорили ей:
When the saints had said this, Euphemia's heart was gladdened both by the radiant vision of the saints and by their comforting words; filled with joy, she fell into a sweet sleep. During this sleep she was taken out of the coffin by the invisible, almighty power of God, and in one hour was transported to Edessa, to the church of the holy martyrs Gurias, Samonas and Abibus, and laid beside their honorable reliquary. It was night, and the customary morning service was being celebrated in the church when she was brought there. Awaking from sleep, she again saw the holy martyrs, who said to her:
– Радуйся, дочь, и узнай, где ты теперь; вот мы исполнили то, что обещали, иди же с миром к своей матери.
"Rejoice, daughter, and learn where you now are. Behold, we have fulfilled what we promised; go now in peace to your mother."
Сказав это, они стали невидимы. Евфимия, вставши, оглядывалась кругом, где она находится. Увидев церковные стены, иконы, свечи и честную раку святых мучеников и притом еще услышавши пение клириков, она убедилась, что находится в Едессе, в церкви поручников своих, святых страстотерпцев Христовых Гурия, Самона и Авива. Тогда она исполнилась несказанной радости и веселия и, обнимая с любовью гробницу святых мучеников, со слезами воздавала благодарение Богу и святым Его за такую, оказанную ей, милость. В чувстве благодарности, она говорила: «Бог наш на небесах [и на земле]; творит все, что хочет» (Пс.113:11), послал с небес и спас меня; благословен Господь спасающий уповающих на него: «Вечером водворяется плач, а наутро радость» (Пс.29:6). Когда она, с радостными слезами, говорила это и многое другое, услышал ее слова и плач пресвитер и, подойдя к ней, стал спрашивать ее:
Having said this, they became invisible. Euphemia, rising, looked about her to see where she was. Seeing the walls of the church, the icons, the candles and the honorable reliquary of the holy martyrs, and moreover hearing the singing of the clergy, she became convinced that she was in Edessa, in the church of her sureties, the holy passion-bearers of Christ, Gurias, Samonas and Abibus. Then she was filled with inexpressible joy and gladness, and, embracing with love the tomb of the holy martyrs, she with tears gave thanks to God and to His saints for so great a mercy shown to her. In gratitude she said: "Our God is in the heavens [and on earth]; He does whatever He wills" (Ps. 113:11). He sent from heaven and saved me; blessed be the Lord who saves those who hope in Him. "Weeping may endure for a night, but joy comes with the morning" (Ps. 29:6). As she, with joyful tears, spoke these and many other words, the presbyter heard her words and weeping, and, approaching her, began to question her:
Она начала рассказывать ему всё подробно, как она была отдана готфу матерью при раке святых, что она перенесла от этого клятвопреступника, как вчера была заключена во гробе и как во время молитвы ее явились к ней святые мученики и в один час перенесли ее из готфской земли в эту их церковь.
She began to tell him everything in detail: how she had been given by her mother to the Goth at the reliquary of the saints; what she had endured from that perjurer; how yesterday she had been shut up in the coffin; and how, while she was praying, the holy martyrs had appeared to her and in one hour had carried her from the land of the Goths to this their church.
Пресвитер, слушая это, ужаснулся, дивясь великой силе Божией. Впрочем, он еще не хотел совершенно поверить тому, что она говорила, и спросил ее:
The presbyter, hearing this, was astonished, marveling at the great power of God. Nevertheless, he was not yet fully willing to believe what she said, and he asked her:
Узнав, что мать ее – вдова София, пресвитер тотчас послал за нею, приглашая ее прийти в церковь. Мать, ничего не зная, немедленно пришла и, увидев свою дочь, стоящую при гробнице святых мучеников, одетую в бедные одежды, пришла в ужас от такого неожиданного зрелища; подойдя к ней, она обняла ее, и, павши к ней на шею, плакала; плакала и Евфимия, и обе от плача не могли сказать ни слова. Затем, не скоро уняв слезное рыдание, мать спросила ее:
Learning that her mother was the widow Sophia, the presbyter at once sent for her, inviting her to come to the church. The mother, knowing nothing, came immediately, and seeing her daughter standing by the tomb of the holy martyrs, dressed in poor clothing, she was struck with horror at so unexpected a sight; approaching her, she embraced her and, falling upon her neck, wept. Euphemia wept too, and both, from weeping, could not say a word. Then, after a while, when the tears and sobbing had subsided, the mother asked her:
– Как ты оказалась здесь, дочь моя, и почему ты одета в такие плохие одежды?
"How did you come to be here, my daughter, and why are you dressed in such shabby clothes?"
Тогда Евфимия рассказала ей подробно все, что перенесла в чужой земле от лукавого мужа, как вчера заключена была в гробу и чудесно спасена и перенесена явившимися ей святыми мучениками Гурием, Самоном и Авивом. Слыша всё это, мать истаевала сердцем от жалости, и все находившиеся в храме, выслушав рассказанное, очень дивились и прославляли всемогущую силу и милость Божию. Павши пред гробницею святых мучеников, мать громким голосом возносила благодарение Богу и святым Его; и пробыли они весь тот день в церкви, молясь и благодаря Бога, и с любовью и усердием обнимая и лобызая раку святых мучеников. Поздно вечером мать с дочерью своею с радостью отправилась домой, славя Бога.
Then Euphemia told her in detail all that she had endured in a foreign land from the treacherous man, how yesterday she had been shut up in the coffin and wondrously saved, and carried away by the holy martyrs Gurias, Samonas and Abibus, who had appeared to her. Hearing all this, the mother melted in heart with pity, and all who were in the church, having listened to the account, greatly marveled and glorified the almighty power and mercy of God. Falling down before the tomb of the holy martyrs, the mother with a loud voice offered thanks to God and to His saints; and they spent the whole of that day in the church, praying and giving thanks to God, and with love and zeal embracing and kissing the reliquary of the holy martyrs. Late in the evening the mother went home with her daughter with joy, glorifying God.
Наутро слух об этом чуде прошел по всему городу; отовсюду собрались в дом к вдовице ее родственники и соседи и, в ужасе, дивились тому, что рассказывала им Евфимия. Все хвалили имя Господне и величали и прославляли помощь святых мучеников.
On the morrow the report of this miracle spread throughout the whole city; from everywhere the widow's kinsfolk and neighbors gathered into her house and, in awe, marveled at what Euphemia told them. All praised the name of the Lord and magnified and glorified the help of the holy martyrs.
София с дочерью проводила богоугодно дальнейшие дни своей жизни. Всем рассказывали они о милостиво явленной им силе Божией. Евфимия говорила: «Десница Господня высока, десница Господня творит силу!» Десница Господня от готфов перенесла меня в Едессу: «Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни» (Псал. 117:16–17).
Sophia and her daughter spent the remaining days of their lives in a God-pleasing manner. To everyone they told of the power of God mercifully shown to them. Euphemia said: "The right hand of the Lord is exalted; the right hand of the Lord does valiantly!" The right hand of the Lord brought me from the Goths to Edessa: "I shall not die, but live, and declare the works of the Lord" (Ps. 117:16–17).
Клятвопреступнику же готфу Бог совершил отмщение следующим образом.
As for the perjurer, the Goth, God executed vengeance upon him in the following manner.
По истечении некоторого времени, тот самый нечестивый народ, который раньше воевал с греками, соединившись с персами, опять пошел на греческую землю и пытался взять город Едессу. Ввиду этого, в Едессу для защиты его снова было прислано греческими императорами войско. Пришел с этим войском и тот готф, который хитростью и лестью взял у Софии дочь Евфимию. Он ничего не знал о совершившемся чуде и думал, что Евфимия умерла, заключенная в гробу с мертвою его женою; без смущения пришел он в дом к Софии, как к своей теще. Она, увидев, что он пришел, скрыла Евфимию во внутренних комнатах, а его приняла, показывая вид, будто радуется о прибытии своего зятя. Затем, собрав своих родственников и соседей, она начала при них расспрашивать готфа, говоря:
After some time, that same impious people which had earlier warred with the Greeks, having joined with the Persians, again marched against Greek territory and tried to take the city of Edessa. In view of this, the Greek emperors again sent an army to defend it. With this army came also that Goth who by cunning and flattery had taken Sophia's daughter Euphemia. He knew nothing of the miracle that had occurred and thought that Euphemia had died, shut up in the coffin with his dead wife; without any disquiet he came to Sophia's house, as to his mother-in-law. She, seeing that he had come, hid Euphemia in the inner rooms, and received him, showing the appearance of rejoicing at the arrival of her son-in-law. Then, gathering her kinsfolk and neighbors, she began in their presence to question the Goth, saying:
– «Как Бог помог вам совершить отсюда путешествие? Не заболела ли в пути дочь моя, будучи беременною, и как родила! Я много тужила о ней, так как она была беременною, и я боялась, чтобы не приключилось с ней какой беды в дороге.
"How did God help you to make the journey from here? Did my daughter not fall ill on the way, being with child, and how did she give birth? I grieved greatly for her, since she was with child, and I was afraid that some misfortune might befall her on the road."
– Бог, по молитвам твоим, помог нам совершить путь благополучно; дочь твоя здорова: родила мальчика. Она приветствует тебя, и если бы не был неожиданным этот путь, в который нам велено было идти поспешно, то и дочь твоя пришла бы со мною и с младенцем к тебе, чтобы доставить тебе утешение; впрочем, она придет в более удобное время.
"By your prayers God helped us to complete the journey safely; your daughter is well: she has borne a boy. She sends you her greetings, and if this journey, on which we were commanded to set out in haste, had not been unexpected, your daughter would have come with me and with the infant to you, to bring you consolation; however, she will come at a more convenient time."
Услышав такие слова, София распалилась справедливым гневом на ложь этого злого человека и, разодрав свои одежды, громко возопила:
Hearing such words, Sophia was kindled with righteous anger at the lie of this evil man, and, tearing her garments, cried out loudly:
– Лжец, лукавый человек и убийца, куда ты девал мою дочь?
"Liar, deceitful man and murderer, where have you put my daughter?"
Сказав это, она вывела Евфимию из внутренних комнат, поставила ее пред готфом и сказала:
Having said this, she brought Euphemia out of the inner rooms, set her before the Goth, and said:
– Знаешь ли ты эту девицу, кто она, знаешь ли, куда ты заключил ее, клятвопреступник? Ты смерти предал ее, беззаконник!
"Do you know this maiden, who she is? Do you know where you have shut her up, perjurer? You have delivered her to death, lawless one!"
Он же, услышав эти слова и увидев Евфимию, затрепетал, сделался безгласен и не мог произнести ни одного слова, как бы мертвый. Тогда родственники и соседи вдовицы взяли его, затворили в комнате накрепко и остались стеречь при дверях. Мать с дочерью пригласили писца, описали всё, что случилось с ними, ничего не опустив из этого предивного чуда, и, отправившись к епископу этого города, блаженному Евлогию, подали ему эту запись; сообщили и о прибытии к ним злого и лукавого готфа. Епископ, по прочтении записи, тотчас взял свой клир и пошел к воеводе, начальствовавшему над пришедшим греческим войском, и приказал прочесть пред воеводою данную ему вдовою и дочерью ее запись, в которой было подробно описано это предивное чудо святых мучеников. Воевода, прослушав со вниманием прочитанное, пришел в ужас, дивясь славному чуду, и все находившиеся с ним исполнились страха. Воевода немедленно приказал привести к нему готфа. Представлена была ему и вдова София с дочерью Евфимиею. Снова велел он прочесть во всеуслышание написанную о них запись, ибо во двор воеводы собралось множество народа, мужей и жен. И спросил он готфа, истинно ли то, что написано? Готф отвечал, что это истинно и ничего здесь нет ложного. Тогда воевода сказал ему:
He, hearing these words and seeing Euphemia, trembled, became speechless, and could not utter a single word, like one dead. Then the widow's kinsfolk and neighbors seized him, shut him fast in a room, and remained to guard him at the doors. The mother and daughter summoned a scribe, had written down everything that had happened to them, leaving nothing out of this wondrous miracle, and, going to the bishop of that city, the blessed Eulogius, presented him with this record; they also reported the arrival at their house of the evil and deceitful Goth. The bishop, having read the record, at once took his clergy and went to the voivode who commanded the Greek army that had arrived, and ordered the document given him by the widow and her daughter to be read aloud before the voivode, in which this wondrous miracle of the holy martyrs was described in detail. The voivode, listening attentively to what was read, was struck with horror, marveling at the glorious miracle, and all who were with him were filled with fear. The voivode immediately ordered the Goth to be brought before him. The widow Sophia and her daughter Euphemia were also presented to him. Again he commanded the written record concerning them to be read aloud, for a great crowd of men and women had gathered in the voivode's courtyard. And he asked the Goth whether what was written was true. The Goth answered that it was true and that there was nothing false in it. Then the voivode said to him:
– Окаянный убийца! Как ты не побоялся Бога и Страшного Суда Его и не устрашился клятвы, данной при гробнице святых мучеников, которых сделал ты поручителями и свидетелями своих обещаний? Отчего ты не пощадил отроковицы, которую прельстил своею хитростью? Прими же казнь заслуженную по делам твоим.
"Wretched murderer! How did you not fear God and His Dreadful Judgment, and not shrink from the oath you swore at the tomb of the holy martyrs, whom you made the guarantors and witnesses of your promises? Why did you not spare the young maiden whom you beguiled by your cunning? Receive now the punishment merited by your deeds."
Воевода велел отсечь ему голову мечом. Боголюбивый епископ усердно просил воеводу, чтобы он не предавал готфа смерти, но оказал ему милость и оставил его в живых, дабы тот прославлял величие Божие. Но воевода отвечал епископу:
The voivode ordered that his head be struck off with a sword. The God-loving bishop earnestly entreated the voivode not to deliver the Goth to death, but to show him mercy and spare his life, that he might glorify the greatness of God. But the voivode answered the bishop:
– Боюсь помиловать сделавшего такое великое злодеяние, чтобы не прогневать святых мучеников, которых оскорбил этот клятвопреступник.
"I fear to show mercy to one who has committed so great a crime, lest I provoke the holy martyrs whom this oath-breaker has offended."
И, по повелению воеводы, готф был обезглавлен. Так получил возмездие этот окаянный человек; Бог же прославился во святых Своих; от нас же, грешных, да будет Ему слава, честь и поклонение, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
And at the voivode's command, the Goth was beheaded. Thus this wretched man received his recompense; but God was glorified in His saints. And from us sinners let there be glory, honor and worship to Him, now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Чудеса святых Твоих мученик, стену необориму нам даровавый Христе Боже, тех молитвами советы языков разори, царства скиптры укрепи, яко един Благ и Человеколюбец.
Thou hast granted us, O Christ God, an unassailable wall through the wonders of Thy holy martyrs. By their prayers, scatter the counsels of the nations, strengthen the sceptres of kingdoms, for Thou alone art Good and Lover of mankind.
С высоты мудрии благодать приемше, сущым во искушениих предстоите всехвальнии. Темже отроковицу святии от смерти горькия избависте: вы бо воистинну есте Едесу слава, и миру радость.
Having received grace from on high, O wise ones, ye stand by those in trials, O all-praised saints. Wherefore, O holy ones, ye delivered the maiden from bitter death; for ye are truly the glory of Edessa and the joy of the world.