Orthodox Translations

November 1414 ноября

Old Calendar: civil November 27 · New Calendar: civil November 14

History

Житие святого Апостола Филиппа

The Life of the Holy Apostle Philip

E1000.TAI draft

Память 14 ноября

Commemoration on 14 November

E1000.CAI draft

При озере Галилейском, близ Хоразина и Капернаума, находился город, называемый Вифсаида7401. В этом городе родились три апостола Христова из лика 12: Петр, Андрей и Филипп. Петр и Андрей были рыбарями и этим промыслом занимались до самого призвания их Христом; Филипп же с юношеских лет отдан был родителями книжному обучению. Усердно читая и изучая Священное Писание и пророчества о вожделенном Мессии, он воспылал горячею любовью к Нему и сильным желанием видеть Господа лицом к лицу, хотя еще и не знал, что уже пришел на землю Тот, видеть Которого столь многие желали, ожидая пришествия Его.

Near the Sea of Galilee, close to Chorazin and Capernaum, there was a city called Bethsaida7401. Three of Christ’s twelve Apostles were born in this city: Peter, Andrew, and Philip. Peter and Andrew were fishermen, and followed this trade until Christ called them; but from his youth Philip was devoted by his parents to the study of books. Reading and studying Holy Scripture and the prophecies concerning the longed-for Messiah with diligence, he burned with ardent love for Him and a great desire to see the Lord face to face, although he did not yet know that He whom so many desired to see, awaiting His coming, had already come to earth.

E1000.1AI draft

Но вот Христос пришел в пределы Галилейские и нашел там Филиппа, пылавшего такой любовью к Мессии. «Иди за мною», – сказал Иисус Филиппу (Ин. 1:43).

But Christ came into the region of Galilee and found Philip there, burning with such love for the Messiah. “Follow me,” Jesus said to Philip (Jn. 1:43).

E1000.2AI draft

Филипп, услышав призыв Господа, всем сердцем уверовал, что Он есть истинный Мессия, обетованный Богом через пророков, и последовал за Ним. Внимая пресвятой жизни Господа, Филипп старался подражать Ему и поучался от Него Божественной премудрости, силою которой впоследствии победил он безумие языческое. Радуясь обретению такого Сокровища, Которым весь мир имел быть искуплен, Филипп не хотел один только обогащаться от Него, но желал, чтобы и другие были участниками того же дара. Встретив своего друга Нафанаила, он с радостью возвестил ему: «Мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки – Иисуса, сына Иосифа, из Назарета».

Hearing the Lord’s call, Philip believed with all his heart that He was the true Messiah, promised by God through the prophets, and followed Him. Attentive to the Lord’s most holy life, Philip strove to imitate Him and learned divine wisdom from Him, by whose power he later overcame the madness of the pagans. Rejoicing at having found such a Treasure, by whom the whole world was to be redeemed, Philip did not wish to enrich himself alone, but desired that others also might share in the same gift. Meeting his friend Nathanael, he joyfully announced to him: “We have found Him of whom Moses in the law and the prophets wrote—Jesus, the son of Joseph, from Nazareth.”

E1000.3AI draft

Нафанаил, услыхав это и не веря, чтобы из небольшого города и из простого рода мог произойти Мессия, Царь Израильский, сказал: «Из Назарета может ли что быть доброе?»

Nathanael heard this, but did not believe that the Messiah, the King of Israel, could come from a small city and a humble family. He said: “Can anything good come out of Nazareth?”

E1000.4AI draft

Тогда Филипп, не говоря ничего, посоветовал ему только взглянуть на Него.

Then Philip said nothing, but simply advised him to go and see Him.

E1000.5AI draft

«Пойди, – сказал он, – и посмотри».

“Go,” he said, “and see.”

E1000.6AI draft

Он чувствовал, что как только Нафанаил увидит Иисуса и услышит спасительные слова Его, тотчас же поверит, что Он есть Мессия. Так это действительно и произошло. Когда Филипп шел с ним к Иисусу, то Господь, испытующий сердца и утробы и читающий сокровенные мысли и сердца людей, увидев Нафанаила, идущего к Нему, узнал его и сказал о нем: «Вот подлинно израильтянин, в котором нет лукавства».

He felt that as soon as Nathanael saw Jesus and heard His saving words, he would immediately believe that He was the Messiah. And so it indeed came to pass. As Philip was going with him to Jesus, the Lord, who searches the hearts and inward parts and reads the hidden thoughts and hearts of men, saw Nathanael coming to Him, knew him, and said of him: “Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile.”

E1000.7AI draft

Услыхав эти слова, Нафанаил был сильно удивлен и сказал Ему: «Почему Ты знаешь меня?»

Hearing these words, Nathanael was greatly astonished and said to Him: “How do You know me?”

E1000.8AI draft

Господь ответил ему: «Прежде, нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницей, Я видел тебя».

The Lord answered him: “Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.”

E1000.9AI draft

Нафанаил же, когда был под смоковницей, размышлял о Божественном Мессии, в надежде на которого заключалась вся радость и веселье верных рабов Божиих; и даровал ему Бог в то время сокрушение сердечное и теплые слезы, которые он присоединял к своей усердной молитве, чтобы Господь исполнил обещанное от века отцам и послал на землю Спасителя миру. Всевидящее око Божие видело в то время Нафанаила, который пребывал в духе умиления; потому и сказал ему Господь, что, когда Нафанаил находился под смоковницей, Он видел его.

When Nathanael was under the fig tree, he was meditating upon the divine Messiah, in whose coming the whole joy and gladness of God’s faithful servants was placed; and at that time God granted him contrition of heart and warm tears, which he joined to his fervent prayer, that the Lord might fulfill what He had promised of old to the fathers and send the Savior of the world to earth. The all-seeing eye of God saw Nathanael at that time, as he abode in a spirit of tender compunction; therefore the Lord said to him that when Nathanael was under the fig tree, He had seen him.

E1000.10AI draft

Нафанаил от этих слов пришел в еще большее изумление. Он вспомнил, о чем размышлял, находясь под смоковницей, и с каким умилением молил Бога о ниспослании Мессии; он знал, что там не было с ним ни одного человека, который бы его видел, и что мыслей его никто не мог прозреть, кроме Бога. Потому Нафанаил тотчас же уверовал, что Иисус есть Мессия, Которого Бог обещал послать для спасения рода человеческого, и признал в Иисусе Христе, провидевшем тайны его сердца, Божеское естество, а потому и воскликнул: «Учитель! Ты – Сын Божий, Ты – Царь Израилев» (Ин. 1:45–49)!

At these words Nathanael was even more astonished. He remembered what he had been thinking while under the fig tree, and with what tender compunction he had prayed to God to send the Messiah; he knew that there had been no one there with him to see him, and that none but God could discern his thoughts. Therefore Nathanael immediately believed that Jesus was the Messiah whom God had promised to send for the salvation of mankind, and recognized in Jesus Christ, who had foreseen the secrets of his heart, the divine nature. So he cried out: “Teacher! You are the Son of God; You are the King of Israel” (Jn. 1:45–49)!

E1000.11AI draft

Сколько благодарных чувств питал впоследствии Нафанаил к Филиппу за то, что тот возвестил ему о пришедшем на землю Спасителе и привлек его к обетованному Мессии! И святой Филипп ликовал в сердце своем, что люди обрели Божественное Сокровище, сокрытое в глубине человеческого естества, и еще большею любовью горел он к своему Господу. Тем не менее, святой Филипп видел в Божественном Учителе своем только высокие совершенства человеческие, но не познавал еще в Нем Божества Его. И вот Христос захотел исправить его. Однажды Господь, идя по другую сторону моря Тивериадского7402 с пятью тысячами народа и желая напитать чудесным образом такое множество своих слушателей, сказал Филиппу: «Где нам купить хлебов, чтобы их накормить?» (Ин. 6:5–6).

How many grateful feelings Nathanael later cherished toward Philip for announcing to him the Savior who had come to earth and drawing him to the promised Messiah! And St. Philip rejoiced in his heart that men had found the divine Treasure hidden in the depths of human nature, and he burned with still greater love for his Lord. Yet St. Philip saw in his divine Teacher only the highest human perfections, and did not yet recognize His divinity. And so Christ desired to correct him. Once, as the Lord was going to the other side of the Sea of Tiberias7402 with five thousand people, and wished to feed so great a multitude of His hearers by a miracle, He said to Philip: “Where shall we buy bread, that these may eat?” (Jn. 6:5–6).

E1000.12AI draft

Это сказал Он, испытывая его, ибо знал, что негде достать хлеба; знал Он вперед и то, что ответит ему Филипп. Для того и спросил Он Филиппа об этом, чтобы тот более познал себя самого и, устыдившись своего маловерия, исправился. И действительно, Филипп не вспомнил о всемогуществе Божием и не сказал: «Ты, Господи, все можешь, не подобает Тебе кого-либо о том спрашивать: только пожелай и все тотчас насытятся: «Даешь им – принимают, отверзаешь руку Твою – насыщаются благом» (Пс. 103:28).

He said this to test him, for He knew there was nowhere to obtain bread; He also knew beforehand what Philip would answer. He asked Philip about this in order that Philip might know himself better and, being ashamed of his little faith, amend it. Indeed, Philip did not remember the omnipotence of God, nor say: “Thou, O Lord, canst do all things; it is not fitting for Thee to ask anyone about this. Only will it, and all shall immediately be satisfied: ‘Thou givest them—they receive; Thou openest Thy hand, and they are filled with good’” (Ps. 103:28).

E1000.13AI draft

Не сказал этого Филипп, но, помышляя о Господе своем, как о человеке, а не как о Боге, сказал: «Им на двести динариев7403 не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу» (Ин. 6:7).

Philip did not say this, but, thinking of his Lord as a man and not as God, said: “Two hundred denarii7403 worth of bread is not sufficient for them, that each of them may receive even a little” (Jn. 6:7).

E1000.14AI draft

Потом вместе с другими учениками добавил: «Отпусти народ, чтобы они пошли в окрестные селения и купили себе пищи» (Мк. 6:36).

Then, together with the other disciples, he added: “Send the people away, that they may go into the surrounding villages and buy themselves food” (Mk. 6:36).

E1000.15AI draft

Когда же Господь преломил пять хлебов и две рыбы для пяти тысяч народа (Лк. 9:16), Филипп увидел, что от руки Господней, как из неистощимой житницы, все получали довольно пищи, пока весь народ не насытился. Тогда апостол сильно устыдился своего маловерия и, утвердившись в вере, прославил вместе с другими в Иисусе Христе силу Божию.

But when the Lord broke the five loaves and two fish for the five thousand people (Lk. 9:16), Philip saw that from the Lord’s hand, as from an inexhaustible storehouse, all received sufficient food until the whole multitude was satisfied. Then the Apostle was deeply ashamed of his little faith, and, being confirmed in faith, glorified the power of God in Jesus Christ together with the others.

E1000.16AI draft

Впоследствии Филипп был причтен Господом к лику двенадцати избранных апостолов, получил благодать от Него и удостоен был близкого с Ним общения. Однажды в праздник собрались в Иерусалим некоторые из эллинов и не могли приблизиться к Иисусу, будучи неверующими язычниками; поэтому, приступив к Филиппу, умоляли его, говоря: «Господин, нам хочется видеть Иисуса!»

Later, the Lord numbered Philip among the twelve chosen Apostles, bestowed grace upon him, and vouchsafed him close communion with Himself. Once, during a feast, some Greeks came to Jerusalem but could not draw near to Jesus, being unbelieving pagans. Therefore they approached Philip and entreated him, saying: “Sir, we wish to see Jesus!”

E1000.17AI draft

Он же, прежде всего, сказал о том Андрею и вместе с ним уже осмелился известить Иисуса о желании эллинов, радуясь тому, что и язычники ищут увидать и услыхать Господа его и Учителя. Тогда услышал он от Иисуса дивное учение и пророчество о язычниках, которые имели уверовать в Него не тогда, но после Его смерти.«Если, – сказал Он, – зерно пшеничное, упав на землю, не умрет, то останется одно; если же умрет, то принесет много плода» (Ин. 12:24).

First he told Andrew about this, and then, together with him, dared to inform Jesus of the Greeks’ desire, rejoicing that even the pagans sought to see and hear his Lord and Teacher. Then he heard from Jesus wondrous teaching and a prophecy concerning the pagans, who were to believe in Him, not then, but after His death. “Unless,” He said, “a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit” (Jn. 12:24).

E1000.18AI draft

Этим Христос как бы так говорил: «Пока Я живу на земле, то имею только часть дома Израильского, верующего в Меня; если же умру, то не один только дом Израилев, но и многие язычники уверуют в Меня».

By this Christ spoke, as it were, thus: “While I live on earth, I have only a part of the house of Israel believing in Me; but if I die, not only the house of Israel, but many pagans also, will believe in Me.”

E1000.19AI draft

В другой раз, после Тайной Вечери, Филипп дерзнул спросить Господа о великом таинстве Божества, когда молил Его о явлении им Отца, говоря: «Господи, покажи нам Отца, и довольно для нас!» (Ин. 14:8).

On another occasion, after the Mystical Supper, Philip dared to ask the Lord concerning the great mystery of the Godhead, beseeching Him to show them the Father, and saying: “Lord, show us the Father, and it is enough for us!” (Jn. 14:8).

E1000.20AI draft

Этим вопросом он принес большую пользу Церкви Христовой, так как отсюда научились мы познавать единосущие Сына с Отцом и заграждать уста еретиков, отвергающих эту Божественную истину. Господь на это отвечал с кротким упреком: «Столько времени Я с вами, и ты не знаешь Меня, Филипп! Видевший Меня видел Отца; как же ты говоришь: покажи нам Отца? Разве ты не веришь, что Я в Отце, и Отец во Мне? Слова, которые говорю Я вам, говорю не от Себя; Отец, пребывающий во Мне, Он творит дела. Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне» (Ин. 14:9–11).

By this question he brought great benefit to the Church of Christ, for from it we have learned to confess the consubstantiality of the Son with the Father and to silence the heretics who reject this divine truth. The Lord answered him with a gentle reproof: “Have I been with you so long, and yet you have not known Me, Philip? He who has seen Me has seen the Father; how then do you say, ‘Show us the Father’? Do you not believe that I am in the Father, and the Father in Me? The words that I speak to you I do not speak of Myself; the Father who abides in Me, He does the works. Believe Me that I am in the Father and the Father in Me” (Jn. 14:9–11).

E1000.21AI draft

Этот ответ Господа научил святого Филиппа и с ним всю Соборную Апостольскую Церковь достойно веровать в равенство Божества Сына с Отцом и обличает богохульство Ария, который говорил, что Сын Божий есть творение, а не Творец.

This answer of the Lord taught St. Philip, and with him the whole Catholic Apostolic Church, to believe worthily in the equality of the Son’s divinity with the Father, and refutes the blasphemy of Arius, who said that the Son of God is a creature and not the Creator.

E1000.22AI draft

После вольных страданий и воскресения Сына Божиего святой Филипп видел с прочими апостолами Господа своего уже в бессмертном и прославленном теле, принял от Него мир и благословение, видел также и вознесение Его.

After the voluntary sufferings and resurrection of the Son of God, St. Philip, together with the other Apostles, saw his Lord in an immortal and glorified body, received peace and blessing from Him, and also saw His Ascension.

E1000.23AI draft

После этого он сподобился благодати Святого Духа и стал проповедником Христовым среди язычников, ибо ему выпал жребий идти на проповедь в Малую Азию и Сирию. Сначала он проповедовал в Галилее. Здесь однажды встретила его некоторая женщина, несшая на руках своего умершего младенца и неутешно рыдавшая. Увидев ее, апостол Христов сжалился над ней и, простерши руку над умершим младенцем, сказал: «Встань! Так повелевает тебе Христос, мной проповедуемый».

After this he was vouchsafed the grace of the Holy Spirit and became a preacher of Christ among the pagans, for it fell to his lot to go and preach in Asia Minor and Syria. First he preached in Galilee. There one day a certain woman met him, carrying in her arms her dead infant and weeping inconsolably. Seeing her, the Apostle of Christ had compassion on her and, stretching out his hand over the dead infant, said: “Arise! Thus Christ, whom I preach, commands you.”

E1000.24AI draft

И тотчас же младенец ожил. Мать, увидев воскрешенного сына своего живым и здоровым, в радости припала к ногам апостола, воздавая ему благодарение за воскрешение сына своего и прося от него крещения, ибо уверовала в проповедуемого им Христа Господа. Апостол, крестив мать и сына, отправился в языческие страны. Проповедуя Евангелие в Греции, он творил многие чудеса силой Христовою, исцелял болезни, воскресил одного мертвеца. Это чудо привело в изумление живших там иудеев, и они послали в Иерусалим к архиереям и князьям иудейским известие, что пришел к ним какой-то неизвестный человек, именем Филипп, проповедуя имя Иисусово, которым изгоняет бесов и исцеляет всякие болезни и даже воскресил одного умершего тем же именем Иисусовым, и уже многие уверовали во Христа. Вскоре прибыл из Иерусалима в Грецию один архиерей с книжниками, озлобленный и раздраженный на Филиппа. Облекшись в свою архиерейскую одежду, он высокомерно и гордо воссел на судейское место в присутствии множества народа, как иудеев, так и язычников. Приведен был сюда и Апостол Филипп и поставлен среди собрания. Окинув его грозным взглядом, архиерей с гневом начал говорить: «Не довольно ли было с тебя Иудеи, Галилеи и Самарии, чтобы прельщать простых и неученых людей? Но ты и сюда пришел к мудрым еллинам, чтобы распространять соблазн, которому научился от Иисуса, противника закона Моисеева, за что Тот был осужден, распят на кресте и умер позорной смертью, и только ради бывшего в то время праздника Пасхи был погребен, а вы, ученики Его, украли Его тайно и для обольщения многих всюду разглашали, что Он Сам воскрес из мертвых».

And immediately the infant came to life. The mother, seeing her son raised up alive and well, fell at the apostle's feet in joy, giving thanks for the raising of her son and asking him for baptism, for she had come to believe in Christ the Lord whom he preached. The apostle baptized the mother and the son and then set out for the pagan lands. Preaching the Gospel in Greece, he worked many miracles by the power of Christ: he healed diseases and raised one dead man. This miracle astonished the Jews who lived there, and they sent word to Jerusalem, to the chief priests and the princes of the Jews, that a certain unknown man named Philip had come to them, preaching the name of Jesus, by which he casts out demons and heals every disease, and that he had even raised a dead man by that same name of Jesus, and that already many were believing in Christ. Soon there arrived from Jerusalem to Greece a chief priest with scribes, embittered and enraged against Philip. Clothed in his high-priestly vestments, he sat down haughtily and proudly upon the judgment seat, in the presence of a multitude of people, both Jews and pagans. Here too the Apostle Philip was brought in and placed in the midst of the assembly. Fixing him with a stern gaze, the chief priest began to speak with anger: "Was it not enough for you in Judea, Galilee and Samaria, to beguile simple and unlearned people? But you have come here also, to the wise Greeks, to spread the scandal you learned from Jesus, the opponent of the law of Moses, for which He was condemned, crucified on the cross, and died a shameful death; and only because of the feast of Passover then taking place was He buried. You, His disciples, stole Him secretly and everywhere proclaimed to deceive many that He Himself had risen from the dead."

E1000.25AI draft

Когда архиерей произнес эти слова, толпа закричала на Филиппа: «Что ответишь ты на это, Филипп?»

When the chief priest had spoken these words, the crowd shouted at Philip: "What will you answer to this, Philip?"

E1000.26AI draft

И произошел большой шум в народе: одни стояли за то, чтобы Филипп был тотчас же убит, а другие, чтобы он был отведен на казнь в Иерусалим. Тогда святой апостол отверз уста свои и сказал архиерею: «Напрасно возлюбил ты суету и говоришь ложь! Зачем сердце твое остается окаменелым, и ты не хочешь исповедать истины? Не вы ли приложили печать ко гробу и приставили стражу, и когда Господь наш воскрес, не разрушив гробовой печати, не вы ли тогда дали золота воинам, чтобы они солгали, будто во время их сна Его мертвого украли ученики Его? Как же ты теперь не стыдишься искажать истину? Самые печати гробовые послужат в день суда ясными обличителями вашей лжи, как свидетели истинного воскресения Христова».

And a great commotion arose among the people: some stood for having Philip put to death at once, while others wanted him led to execution in Jerusalem. Then the holy apostle opened his mouth and said to the chief priest: "In vain have you loved vanity and spoken falsehood! Why does your heart remain hardened, and why do you refuse to confess the truth? Was it not you who set a seal upon the tomb and posted a guard? And when our Lord rose, without breaking the seal upon the tomb, was it not you who then gave gold to the soldiers, so that they would lie and say that while they slept His dead body was stolen by His disciples? How, then, are you not ashamed now to distort the truth? The very seals of the tomb will, on the day of judgment, serve as clear accusers of your lie, as witnesses of the true resurrection of Christ."

E1000.27AI draft

На эти слова апостола архиерей разгневался еще более и в безумной злобе бросился на него, желая сам схватить и убить апостола, но в ту же минуту ослеп и весь почернел. Присутствующие, видя совершившееся, приписали это волхвованию и, бросившись на Филиппа, хотели погубить его, как волхва, но всех желавших схватить его постигло то же наказание, как и архиерея. При этом земля страшно поколебалась, и все затрепетали от страха и познали великую силу Христову. Апостол Филипп, видя их слепоту душевную и телесную, прослезился над ними и обратился с молитвой к Богу, прося просветить их. И вот, по молитве святого, свыше было послано исцеление всем пострадавшим. Это чудо заставило многих обратиться ко Христу и уверовать в Него. Но архиерей, все еще ослепленный злобой, не только не хотел после постигшего его наказания исправиться и познать истину, но вновь стал произносить многие хулы на Господа нашего Иисуса Христа. Тогда его поразила еще большая казнь. Внезапно земля, раскрыв свои недра, поглотила его, как некогда Дафана и Авирона7404.

At these words of the apostle the chief priest became even more enraged, and in mad malice rushed at him, wishing himself to seize and kill the apostle; but at that very moment he was blinded and turned entirely black. Those present, seeing what had happened, attributed it to sorcery, and rushing at Philip they sought to destroy him as a sorcerer; but all who wished to seize him were struck by the same punishment as the chief priest. At this the earth trembled violently, and all were seized with fear and recognized the great power of Christ. The Apostle Philip, seeing their blindness of soul and body, wept over them and turned in prayer to God, asking Him to enlighten them. And behold, by the prayer of the saint, healing was sent from on high to all who had suffered. This miracle caused many to turn to Christ and believe in Him. But the chief priest, still blinded by malice, not only did not wish, after the punishment that had befallen him, to amend himself and know the truth, but again began to utter many blasphemies against our Lord Jesus Christ. Then a still greater punishment struck him. Suddenly the earth, opening its depths, swallowed him up, as once it swallowed Dathan and Abiram.7404

E1000.28AI draft

После погибели архиерея святой Филипп многих крестил там и поставил им епископом одного почтенного и достойного мужа по имени Наркисса, сам же ушел в Парфию. Дорогой он просил у Бога помощи в трудах своих. И вот в то время, как он преклонил колена для молитвы, явилось ему с неба изображение орла с золотыми крыльями, распростертыми наподобие распятого Христа. Укрепленный этим явлением, святой Филипп отправился опять на проповедь и, обошедши аравийские и кандакийские города, сел на корабль и поплыл морем к Сирийскому городу Азоту7405. Ночью поднялась сильная буря на море, и все уже отчаивались за жизнь свою. Тогда святой апостол встал на молитву, и тотчас же явилось на небе знамение светоносного креста, которое озарило мрак ночи, и море внезапно утихло, и волны его улеглись. Пристав к берегам Азота, Филипп высадился с корабля и был принят в дом одного страннолюбца по имени Никоклида, у которого была дочь Харитина, страдавшая болезнью одного глаза. Войдя в дом Никоклида, апостол начал проповедовать присутствовавшим слово Божие, и все с радостью слушали его. В числе слушающих присутствовала и Харитина; она объята была таким духовным восторгом от учения апостола, что забыла даже о болезни своей. Он же, видя такое усердие ее к слову Божиему, повелел ей призвать имя Иисуса Христа и приложить руку к болевшему глазу. Как только Харитина исполнила это, в ту же минуту исцелился глаз ее, и весь дом Никоклидов уверовал во Христа и принял святое крещение.

After the perdition of the chief priest, St. Philip baptized many there and ordained for them as bishop a respected and worthy man named Narcissus; he himself went on to Parthia. On the way he asked God for help in his labors. And as he knelt in prayer, there appeared to him from heaven the image of an eagle with golden wings outspread, in the likeness of the crucified Christ. Strengthened by this vision, St. Philip set out again to preach, and, passing through the cities of Arabia and Kandakia, he boarded a ship and sailed by sea to the Syrian city of Azotus.7405 At night a violent storm arose on the sea, and all despaired of their lives. Then the holy apostle rose to pray, and at once there appeared in the heavens a sign of the life-giving cross, which illumined the darkness of the night, and the sea suddenly grew calm and its waves subsided. Coming ashore at Azotus, Philip disembarked from the ship and was received into the house of a hospitable man named Nicoclides, who had a daughter, Charitina, afflicted with a disease of one eye. Entering the house of Nicoclides, the apostle began to preach the word of God to those present, and all listened to him with joy. Among the listeners was Charitina; she was so seized with spiritual delight by the apostle's teaching that she forgot even her illness. He, seeing her such zeal for the word of God, bade her call upon the name of Jesus Christ and lay her hand upon the diseased eye. As soon as Charitina did this, her eye was at that very moment healed, and the whole house of Nicoclides believed in Christ and received holy baptism.

E1000.29AI draft

Из Азота Апостол Филипп направился в Иераполь Сирийский7406, где, проповедуя Христа, вызвал сильный гнев в народе, угрожавшем даже побить его камнями. Но заступничество одного влиятельного гражданина по имени Ир спасло его от народного возмущения.

From Azotus the Apostle Philip went to Syrian Hierapolis,7406 where, preaching Christ, he aroused strong anger among the people, who even threatened to stone him. But the intercession of an influential citizen named Ir saved him from the popular uprising.

E1000.30AI draft

«Граждане! – обратился он к народу. – Послушайте совета моего, не делайте никакого зла этому чужестранцу до тех пор, пока не узнаем, истинно ли учение его, и если оно не окажется таковым, то погубим его».

"Citizens!" he addressed the people. "Hearken to my counsel: do no evil to this stranger until we learn whether his teaching is true, and if it proves not to be so, then we shall destroy him."

E1000.31AI draft

Народ не осмелился противоречить Иру, который вслед затем привел Филиппа в дом свой. Апостол продолжил у него обычную свою проповедь и обратил к святой вере Ира, весь дом его и соседей, просветив их таинством святого крещения. Граждане, узнав о том, что Ир принял крещение, собрались ночью и обступили дом его, намереваясь сжечь в нем Ира во время сна вместе с апостолом и со всеми его домашними. Открыв их замысел, апостол безбоязненно предстал перед ними; они же, как дикие звери, скрежеща зубами, схватили его и повели в свой совет. Начальник совета, имя которому было Аристарх, увидев апостола, протянул свою руку и схватил его за волосы, но в ту же минуту рука его иссохла и он лишился зрения и слуха. Тогда, в чувствах народа произошла перемена: гнев их, при виде этого чуда, сменился изумлением, и народ стал умолять апостола исцелить градоначальника их Аристарха. Филипп же сказал: «Если он не уверует в проповедуемого мной Бога, то не будет исцелен».

The people did not dare to oppose Ir, who thereupon led Philip into his house. The apostle continued there his customary preaching and turned Ir, his whole household and his neighbors to the holy faith, enlightening them with the mystery of holy baptism. The citizens, learning that Ir had received baptism, gathered at night and surrounded his house, intending to burn Ir alive in his sleep together with the apostle and all his household. Discovering their plot, the apostle fearlessly presented himself before them; they, like wild beasts gnashing their teeth, seized him and led him to their council. The head of the council, whose name was Aristarchus, seeing the apostle, stretched out his hand and seized him by the hair, but at that very moment his hand withered and he lost his sight and hearing. Then the feelings of the people changed: their anger, at the sight of this miracle, gave way to astonishment, and the people began to beseech the apostle to heal their governor Aristarchus. Philip said: "If he does not believe in the God whom I preach, he will not be healed."

E1000.32AI draft

В это время вблизи них двигалось погребальное шествие, и народ, желая надругаться над апостолом, сказал: «Если воскресишь этого мертвеца, тогда Аристарх и мы уверуем в Бога твоего».

At that moment a funeral procession was passing near them, and the people, wishing to mock the apostle, said: "If you raise this dead man, then Aristarchus and we will believe in your God."

E1000.33AI draft

Апостол возвел очи свои на небо, долго молился и потом, обратившись к умершему, сказал кротким голосом: «Феофил!» И тотчас мертвец поднялся на носилках, сел и открыл глаза свои. Тогда вторично сказал ему Филипп: «Христос повелевает тебе: встань и говори с нами!»

The apostle lifted his eyes to heaven, prayed for a long time, and then, turning to the dead man, said in a gentle voice: "Theophilus!" And at once the dead man rose on his bier, sat up and opened his eyes. Then Philip said to him a second time: "Christ commands you: arise and speak with us!"

E1000.34AI draft

Умерший, встав с одра своего, припал к ногам апостола со словами: «Благодарю тебя, святой слуга Божий, что избавил меня в этот час от великого зла: два черных и зло-смрадных эфиопа повлекли меня, и если бы ты не предотвратил и не избавил меня от них, то я был бы низвергнут в мрачный тартар».

The dead man, rising from his bed, fell at the apostle's feet, saying: "I thank you, holy servant of God, for delivering me at this hour from a great evil: two black and foul-smelling Ethiopians were dragging me away, and had you not stopped them and delivered me from them, I would have been cast down into gloomy Tartarus."

E1000.35AI draft

Тогда все видевшие это преславное чудо, единогласно прославили Единого Истинного Бога, проповедуемого Филиппом. Апостол сделал рукой знак народу, чтобы он умолк на некоторое время, и велел Иру положить своей рукой крестное знамение на поврежденные члены Аристарха. Как только Ир исполнил это, тотчас же иссохшая рука Аристарха исцелела, и он стал видеть и слышать и совершенно исцелился. Эти чудеса, творимые святым Филиппом силой Христовой, обратили ко Христу жителей Иераполя, и все ринулись разбивать идолов своих. Первым из уверовавших был родитель Феофила, который сокрушил двенадцать золотых идолов и раздал золото нищим. Апостол крестил всех и поставил им епископом Ира. Основав таким образом церковь в Иераполе и утвердив заново просвещенных в святой вере, святой Филипп отправился на проповедь в другие страны. Пройдя Сирию и нагорную Азию, он прибыл в Лидию и Мизию7407, и, проходя этими странами, обращал к Истинному Богу неверных язычников. Там к нему присоединился святой апостол Варфоломей, который в то время проповедовал в соседних городах и послан был от Бога на помощь Филиппу. За ним следовала еще и сестра Филиппа – девица Мариамна, и все они вместе стали служить делу спасения рода человеческого. Проходя по Лидии и Мизии и благовествуя слово Божие, они претерпевали от неверных многие напасти, биения и скорби, были заключаемы в темницы, побиваемы камнями, но, несмотря на все гонения, благодатью Божией оставались живы для предстоящих трудов по распространению веры Христовой. В одном из Лидийских селений, они встретили возлюбленного ученика Христова святого Иоанна Богослова, и вместе с ним отправились в страну Фригийскую. Войдя в город Иераполь7408, они проповедали там Христа. Этот город был переполнен идолами, которым поклонялись все его жители; между ложными божествами была еще одна ехидна, для которой был построен особый храм, куда ей приносили пищу и совершали многочисленные и разнообразные жертвоприношения; безумцы почитали также и других гадов и ехидн. Св. Филипп, прежде всего, вместе со своей сестрой вооружился молитвой на ехидну, в чем помогал им и святой Иоанн Богослов, который был в то время с ними. Все они вместе молитвой, как бы копьем, победили ту ехидну и силой Христовой умертвили ее. После этого Иоанн Богослов разлучился с ними, предоставив им Иераполь для проповедования слова Божия, а сам пошел в другие города, распространяя повсюду святое благовествование. Святой же Филипп с Варфоломеем и Мариамной оставались в Иераполе, усердно стараясь уничтожить мрак идолопоклонства, дабы воссиял на заблудших свет познания истины, над чем они трудились день и ночь, уча неверных слову Божиему, вразумляя неразумных и направляя заблудших на путь истинный. В городе жил один человек, по имени Стахий, бывший слепым уже сорок лет. Святые апостолы, силой молитвы, просветили его телесные очи, а проповедью Христовой просветили его душевную слепоту. Крестив Стахия, святые пребывали в его доме. И пронеслась по всему городу молва, что слепой Стахий прозрел. К его дому стали собираться толпы народа. Святые апостолы поучали всех, стекавшихся к ним, вере во Христа Иисуса. Приносили туда и многих больных, и всех святые апостолы исцеляли молитвой и изгоняли бесов, так что большое число людей уверовало во Христа и крестилось.

Then all who saw this glorious miracle unanimously glorified the One True God, preached by Philip. The Apostle made a sign with his hand to the people, that they should be silent for a while, and bade Ir lay the sign of the Cross with his own hand upon the afflicted members of Aristarchus. As soon as Ir had done this, the withered hand of Aristarchus was immediately healed; he began to see and to hear, and was completely cured. These miracles, wrought by St. Philip by the power of Christ, turned the inhabitants of Hierapolis to Christ, and all rushed to break their idols. The first of the believers was the father of Theophilus, who shattered twelve golden idols and distributed the gold to the poor. The Apostle baptized them all and appointed Ir their bishop. Having thus founded the Church in Hierapolis and firmly established in the holy faith those who had been enlightened, St. Philip set out to preach in other lands. Passing through Syria and the highland of Asia, he came to Lydia and Mysia7407, and as he passed through these lands, he turned the unbelieving pagans to the True God. There St. Bartholomew, the holy Apostle, joined him; he had been preaching at that time in the neighboring cities and had been sent by God to help Philip. Following them was also Philip's sister, the virgin Mariamne, and all of them together began to serve the work of the salvation of the human race. Passing through Lydia and Mysia and proclaiming the word of God, they suffered from the unbelievers many afflictions, beatings and sorrows; they were cast into prison and stoned, but, despite all persecutions, by the grace of God they remained alive for the labors yet before them in spreading the faith of Christ. In one of the Lydian villages they met the beloved disciple of Christ, St. John the Theologian, and together with him set out for the land of Phrygia. Entering the city of Hierapolis7408, they preached Christ there. This city was filled with idols, which all its inhabitants worshipped; among the false divinities there was also a viper, for which a special temple had been built, where food was brought to it and numerous and varied sacrifices were offered; the madmen also venerated other reptiles and vipers. St. Philip, first of all, together with his sister, armed themselves with prayer against the viper, in which St. John the Theologian, who was with them at that time, also helped them. All of them together, by prayer, as if by a spear, overcame that viper, and by the power of Christ put it to death. After this, John the Theologian parted from them, leaving them Hierapolis for the preaching of the word of God, and he himself went to other cities, spreading the holy Gospel everywhere. But St. Philip, with Bartholomew and Mariamne, remained in Hierapolis, zealously striving to destroy the darkness of idolatry, so that the light of the knowledge of the truth might shine upon those who had gone astray; they labored over this day and night, teaching the unbelievers the word of God, admonishing the foolish and directing the wayward onto the true path. In the city there lived a man named Stachys, who had been blind for forty years. The holy Apostles, by the power of prayer, enlightened his bodily eyes, and by the preaching of Christ enlightened his spiritual blindness. Having baptized Stachys, the saints stayed in his house. And a rumor spread throughout the whole city that the blind Stachys had received his sight. Crowds of people began to gather at his house. The holy Apostles instructed all who came to them in faith in Christ Jesus. Many sick were also brought there, and the holy Apostles healed them all by prayer and cast out demons, so that a large number of people believed in Christ and were baptized.

E1000.36AI draft

Жена начальника того города по имени Никанора была укушена змеей и лежала больная, при смерти. Услыхав о святых апостолах, находившихся в доме Стахия, что они одним словом исцеляют всякие болезни, она, в отсутствие своего мужа, повелела рабам своим отнести себя к ним и получила двойное исцеление: телесное – от укуса змеи и душевное – от бесовского обольщения, и, наученная святыми апостолами, уверовала во Христа. Когда градоначальник вернулся домой, рабы передали ему, что жена его от каких-то чужестранцев, проживающих в доме Стахия, научилась веровать во Христа. Придя в страшный гнев, Никанор повелел тотчас же схватить апостолов, дом же Стахия сжечь, что и было исполнено. Собралось множество народа, и святых апостолов Филиппа, Варфоломея и святую деву Мариамну с побоями повлекли по городу, надругаясь над ними, и, наконец, бросили в темницу. После этого начальник города воссел на судейское место судить проповедников Христовых, и собрались к нему все жрецы идольские и жрецы погибшей ехидны, принося жалобы на святых апостолов и говоря: «Начальник! Отомсти за бесчестие богов наших, так как с тех пор, как появились странники эти, в нашем городе запустели алтари великих богов наших, и народ забывает приносить им обычные жертвы; знаменитая наша богиня ехидна погибла, и весь город наполнился беззаконием. Умертви этих волхвов».

The wife of the ruler of that city, named Nicanor, had been bitten by a serpent and lay sick, near death. Having heard of the holy Apostles who were in the house of Stachys, that they healed every disease by a single word, she, in the absence of her husband, ordered her servants to carry her to them, and received a double healing: bodily, from the serpent's bite, and spiritual, from the demonic deception; and, taught by the holy Apostles, she believed in Christ. When the city governor returned home, the servants told him that his wife had learned to believe in Christ from some foreign strangers who were living in the house of Stachys. Falling into a terrible rage, Nicanor ordered the Apostles to be seized at once and the house of Stachys to be burned, which was carried out. A great crowd gathered, and the holy Apostles Philip, Bartholomew, and the holy virgin Mariamne were dragged through the city with blows, mocked, and at last thrown into prison. After this, the city governor took his seat on the judgment place to judge the preachers of Christ, and all the idol priests and the priests of the slain viper gathered before him, bringing complaints against the holy Apostles and saying: "Governor! Avenge the dishonor of our gods, for since these strangers appeared in our city the altars of our great gods have been deserted, and the people forget to bring them their customary sacrifices; our famous goddess, the viper, has perished, and the whole city is filled with lawlessness. Put these sorcerers to death."

E1000.37AI draft

Тогда начальник города велел снять одежду со святого Филиппа, думая, что в ней заключаются чары колдовства, но, сняв с него одежду, ничего не нашли. Также поступили и со святым Варфоломеем, и в его одеждах не нашли ничего. Когда же они с тем же намерением приблизились к Мариамне, чтобы снять одежду и обнажить ее девическое тело, внезапно она в глазах их превратилась в огненный пламень, и нечестивцы со страхом отбежали от нее. Святые апостолы осуждены были правителем на распятие. Первым пострадал святой Филипп. Просверлив ступни ног его и продев в них веревки, они распяли его на кресте вниз головой перед дверями капища ехидны, и в то же время кидали в него камнями. Затем они распяли святого Варфоломея у стены храма. И внезапно сделалось великое землетрясение, земля разверзлась и поглотила градоначальника со всеми жрецами и множеством неверующих. Все оставшиеся в живых, и верующие и язычники, пришли в великий страх и с рыданиями просили святых апостолов сжалиться над ними и умолить Единого Истинного Бога своего, чтобы земля не поглотила их так же, как и тех. Поспешно бросились снимать с креста распятых апостолов. Святой Варфоломей был повешен невысоко, и его скоро сняли. Но Филиппа не могли скоро снять с креста, потому что он был повешен высоко и особенно потому, что на это было особенное произволение Божие, дабы апостол Его через эти страдания и крестную смерть, перешел от земли на небо, куда всю жизнь обращены были стопы его. Вися таким образом, святой Филипп молился Богу за врагов своих, чтобы Господь отпустил им грехи их и просветил разум их к познанию истины. Господь преклонился к молению его и тотчас повелел земле исторгнуть живыми поглощенные ею жертвы, за исключением градоначальника и жрецов ехидны. Тогда все громким голосом исповедали и прославили силу Христову, изъявляя желание креститься. Когда хотели снять с креста святого Филиппа, то увидели, что он уже предал Богу святую душу свою, и сняли его мертвым. Родная сестра его, святая Мариамна, все время смотревшая на страдания и смерть брата своего Филиппа, с любовью обнимала и лобызала снятое с древа тело его и радовалась, что Филипп сподобился пострадать за Христа. Святой Варфоломей совершил над всеми уверовавшими в Господа крещение и поставил им епископом Стахия. Новообращенные с честью похоронили тело святого Апостола Филиппа. На том месте, где истекла кровь св. Апостола, произросла в три дня виноградная лоза, в знамение того, что святой Филипп за пролитую свою кровь во имя Христа наслаждается вечным блаженством с Господом своим в Царствии Его7409.

Then the city governor ordered the clothing to be removed from St. Philip, thinking that charms of sorcery were contained in it, but when they took off his clothing, they found nothing. The same was done to St. Bartholomew, and in his garments they found nothing. When they, with the same purpose, approached Mariamne to remove her clothing and expose her virginal body, suddenly, in their sight, she was transformed into a fiery flame, and the wicked men fled from her in fear. The holy Apostles were condemned by the ruler to crucifixion. St. Philip suffered first. Having pierced the soles of his feet and passed ropes through them, they crucified him on a cross head downward before the doors of the viper's shrine, and at the same time they threw stones at him. Then they crucified St. Bartholomew by the wall of the temple. And suddenly there was a great earthquake; the earth opened and swallowed the city governor with all the priests and a multitude of unbelievers. All who remained alive, both believers and pagans, were struck with great fear and, with weeping, besought the holy Apostles to have mercy on them and to entreat their One True God, that the earth might not swallow them as it had swallowed those others. They hastened to take the crucified Apostles down from the cross. St. Bartholomew had been hung not high, and he was soon taken down. But Philip could not be quickly taken down from the cross, because he had been hung high, and especially because it was by a special will of God, so that His Apostle, through these sufferings and crucifixion, might pass from earth to heaven, toward which his feet had been turned all his life. Hanging thus, St. Philip prayed to God for his enemies, that the Lord would forgive them their sins and enlighten their minds to the knowledge of the truth. The Lord inclined to his prayer and immediately commanded the earth to bring forth alive the victims it had swallowed, with the exception of the city governor and the priests of the viper. Then all, with a loud voice, confessed and glorified the power of Christ, expressing the desire to be baptized. When they wished to take St. Philip down from the cross, they saw that he had already yielded up his holy soul to God, and they took him down dead. His own sister, St. Mariamne, who had looked on all the while at the sufferings and death of her brother Philip, embraced and kissed with love the body of him taken down from the tree, and rejoiced that Philip had been granted to suffer for Christ. St. Bartholomew performed baptism over all who had believed in the Lord and appointed Stachys as their bishop. The newly enlightened honorably buried the body of the holy Apostle Philip. In the place where the blood of the holy Apostle had flowed, a grapevine sprang up within three days, as a sign that St. Philip, for the blood he shed in the name of Christ, enjoys eternal blessedness with his Lord in His Kingdom7409.

E1000.38AI draft

Святой же Варфоломей с блаженной девой Мариамной, после погребения святого Филиппа, пробыл несколько дней в Иераполе и, утвердив в вере Христовой вновь основанную церковь, удалился оттуда в город Албан в великую Армению7410, где и был распят. Св. Мариамна направилась в Ликаонию7411 и там, обратив многих к святой вере, мирно скончалась. За все это Богу нашему слава ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

St. Bartholomew, together with the blessed virgin Mariamne, after the burial of St. Philip, remained for some days in Hierapolis, and, having established in the faith of Christ the newly founded Church, departed from there to the city of Alban in Great Armenia7410, where he was crucified. St. Mariamne journeyed to Lycaonia7411, and there, having converted many to the holy faith, peacefully fell asleep. For all this, glory be to our God now and ever, and unto ages of ages. Amen.

E1000.39AI draft

Тропарь, глас 3:

Troparion, Tone 3:

E1000.40AI draft

Благоукрашается вселенная, Ефиопия ликовствует, яко венцем красуема тобою, просветившися светло, торжествует память твою, богоглаголиве Филиппе: вся бо веровати Христу научил еси, и течение совершил достойно Евангелия. Тем дерзновенно варит ефиопская рука к Богу, Егоже моли даровати нам велию милость.

The universe is adorned, and Ethiopia rejoices, as it is beautified by thee; for, being brightly enlightened, it celebrates thy memory, O Philip, preacher of God: for thou didst teach all to believe in Christ, and didst complete thy course worthily of the Gospel. Therefore the Ethiopian hand boldly cries to God; entreat Him to grant us great mercy.

E1000.41AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E1000.42AI draft

Ученик и друг Твой, и подражатель страсти Твоея, вселенней Бога Тя проповеда, богоглаголивый Филипп: того молитвами от врагов пребеззаконных церковь Твою, и всяк град Твой, Богородицею соблюди, многомилостиве.

Thy disciple and friend, and imitator of Thy passion, Philip, the divine preacher, who preached Thee as God to the whole world, by his prayers preserve Thy Church and every city of Thine from the utterly lawless enemies, through the Theotokos, O Thou who art abundant in mercy.

E1000.43AI draft

* * *

* * *

E1000.44AI draft

Житие святого Григория Паламы, архиепископа Фессалоникийского

The Life of St. Gregory Palamas, Archbishop of Thessalonica

E1001.TAI draft

Память 14 ноября

Commemoration on November 14

E1001.CAI draft

Святой Григорий Палама7412, архиепископ Фессалоникийский7413, был родом из Константинополя и происходил от благородных и благочестивых родителей, которые старались научить его с юных лет как человеческой, так и в особенности Божественной премудрости и всякой добродетели. В ранней юности он потерял отца; мать же Григория позаботилась дать ему, равно как и всем его братьям и сестрам, разумное и доброе воспитание, в духе закона Господня и Божественного Писания. Она устроила жизнь их среди мудрых учителей, дабы сын ее научился от них премудрости; он же, отличаясь природными умственными дарованиями и прилежанием, в короткое время преуспел в изучении философских и других известных тогда наук. Но, не доверяя собственной своей памяти, он положил за правило – перед каждым уроком класть по три земных молитвенных поклона перед иконой Пресвятой Богородицы. И Пречистая споспешествовала благочестивому отроку, быстрые успехи которого обращали на себя всеобщее внимание. Сам царь принимал живое участие в святом Григории и отечески заботился о его воспитании.

St. Gregory Palamas7412, Archbishop of Thessalonica7413, was born in Constantinople, of noble and pious parents, who endeavored from his earliest years to teach him both human wisdom and, above all, divine wisdom and every virtue. In his early youth he lost his father; but Gregory’s mother took care to provide him, as well as all his brothers and sisters, with a sound and good upbringing, in the spirit of the law of the Lord and the Divine Scriptures. She arranged for them to live among wise teachers, so that her son might learn wisdom from them; and he, distinguished by natural gifts of understanding and diligence, made swift progress in the study of philosophy and the other sciences then known. But, not trusting his own memory, he made it a rule before every lesson to make three prostrations before the icon of the Most Holy Theotokos. And the Most Pure One aided the pious youth, whose rapid progress drew the attention of all. The emperor himself took a lively interest in St. Gregory and cared for his upbringing with fatherly solicitude.

E1001.1AI draft

Между тем Григорий с ранних лет уже возненавидел все земное, как сон обольстительный, и, исполненный пламенной любви к Богу, презрел все временные блага, стремясь всей душой прилепиться к Единому Богу, Источнику всякой премудрости и Подателю всякой благодати, и оставить мир и суетную славу его. Побуждаемый сими чувствами, он искал сближения и встреч с иноками святой горы Афонской, просил у них советов и руководства и узнавал от них образ и правила иноческой и подвижнической жизни, испытывая свои силы, – может ли он быть действительным иноком. Дорогие свои одежды Григорий заменил худым рубищем и начал мало-помалу изменять свои прежние привычки и образ внешнего поведения, оставив все условия светских приличий, что обратило на него общее внимание придворных, и многие признали его даже сумасшедшим. Так протекло несколько лет, и ни убеждения царя, ни уговоры друзей его, ни насмешки окружающих не могли остановить Григория на избранном им пути.

Meanwhile, from his earliest years Gregory had already come to hate all earthly things as a delusive dream, and, filled with fervent love for God, he disdained all temporal goods, striving with his whole soul to cleave to the One God, the Source of all wisdom and the Giver of every grace, and to leave the world and its vain glory. Moved by these feelings, he sought the company and meetings of the monks of holy Mount Athos, asking their counsel and guidance, and learning from them the manner and rules of monastic and ascetic life, while testing his own strength to see whether he could become a true monk. Gregory exchanged his fine clothes for a poor garment and began little by little to alter his former habits and outward conduct, abandoning all the conventions of worldly propriety. This drew the general attention of the court, and many even thought him mad. Thus several years passed, and neither the emperor’s entreaties, nor his friends’ persuasion, nor the mockery of those around him could turn Gregory from the path he had chosen.

E1001.2AI draft

С успехом прошедши такой искус, Григорий на двадцатом году от рождения окончательно решил принять иноческий сан и удалиться в пустыню, о чем и возвестил своей Боголюбивой матери. Вначале она была несколько опечалена этим, но потом согласилась с его намерением, радуясь о Господе, и даже, с помощью Божией, уговорила и остальных детей своих принять иночество, дабы она могла сказать вместе с пророком: «Вот я и дети, которых дал мне Господь» (Ис. 8:18). Следуя евангельской заповеди, святой Григорий раздал все имение свое нищим и, презрев всем сердцем своим красоту, сладость и славу мира этого, пошел вослед Христа, уводя с собой на тот же путь мать свою, братьев и сестер. Мать и сестер он оставил в одном женском монастыре; братьев же привел с собой на святую гору Афонскую и вместе с ними поселился в пустынной обители Ватопедской7414, подчинив себя в полное послушание святому, облагодатствованному старцу Никодиму, от которого и принял впоследствии иноческий постриг.

Having successfully undergone this trial, Gregory, in his twentieth year, resolved finally to take the monastic habit and withdraw into the wilderness, and announced this to his God-loving mother. At first she was somewhat saddened by it, but then she agreed to his intention, rejoicing in the Lord, and even, with God’s help, persuaded her other children also to embrace monastic life, that she might say with the Prophet: “Behold, I and the children whom the Lord hath given me” (Is. 8:18). Following the Gospel commandment, St. Gregory gave all his possessions to the poor and, with all his heart disdaining the beauty, sweetness, and glory of this world, followed after Christ, leading his mother, brothers, and sisters along the same path. He left his mother and sisters in a women’s monastery; his brothers he brought with him to holy Mount Athos, and with them settled in the wilderness monastery of Vatopedi7414, placing himself in complete obedience to the holy and grace-endowed elder Nicodemus, from whom he later received the monastic tonsure.

E1001.3AI draft

Во второй год своего пребывания у Никодима Григорий удостоен был Божественного посещения. Однажды, во время богомысленного подвига, перед ним явился светоносный и благолепный муж, в котором он узнал святого Апостола и евангелиста Иоанна Богослова. Ласково взирая на Григория, апостол спросил его: «Почему, взывая к Богу, ты всякий раз только повторяешь: просвети тьму мою, просвети тьму мою?»

In the second year of his stay with Nicodemus, Gregory was deemed worthy of a divine visitation. Once, during an ascetic struggle of contemplation, a radiant and majestic man appeared before him, in whom he recognized the holy Apostle and Evangelist John the Theologian. Looking kindly upon Gregory, the Apostle asked him: “Why, when you cry out to God, do you repeat each time only this: ‘Enlighten my darkness, enlighten my darkness’?”

E1001.4AI draft

Григорий отвечал: «Чего же другого должен я просить, кроме этого, – да просвещусь и узнаю, как творить Его святую волю?»

Gregory answered: “What else should I ask, save that I may be enlightened and know how to do His holy will?”

E1001.5AI draft

Тогда святой евангелист сказал: «По воле Владычицы всех, Богородицы, с этой поры я буду с тобой неотступно».

Then the holy Evangelist said: “By the will of the Lady of all, the Theotokos, from this time forth I shall be ever with you.”

E1001.6AI draft

По смерти учителя своего, святого старца Никодима, святой Григорий удалился в великую лавру святого Афанасия, где служил братии за общей трапезой, а также исполнял должность церковного певца. Прожив там несколько лет в страхе Божием, в послушании ко всем, Григорий укротил навсегда плотские страсти, являя собой утешительный пример евангельского бесстрастия и Божественной чистоты. За свое смирение, кротость и подвиги стяжал он себе всеобщую любовь и уважение братии; но, избегая славы и стремясь к еще более суровой жизни, он удалился из лавры в глубокую пустыню, в скит Глоссия, и там вручил себя руководству благоговейного старца Григория, проводя суровую созерцательную жизнь, горя безмерной любовью к Богу, Которому посвятил и душу, и тело. Непрестанной молитвой победив все наветы бесовские, он сподобился благодатных даров. Погружаясь в глубину молитвенного духа и озаряясь им, доходил до такой степени умиления и плача сердечного, что слезы струями текли из очей его, как постоянный и неиссякаемый источник.

After the death of his teacher, the holy elder Nicodemus, St. Gregory withdrew to the Great Lavra of St. Athanasius, where he served the brethren at the common table and also fulfilled the office of church singer. Having lived there for several years in the fear of God and in obedience to all, Gregory subdued the passions of the flesh forever, presenting a consoling example of evangelical dispassion and divine purity. By his humility, meekness, and ascetic labors, he won the love and esteem of all the brethren; but, shunning glory and striving for an even more austere life, he withdrew from the Lavra into the deep wilderness, to the skete of Glossia, and there placed himself under the guidance of the reverent elder Gregory, leading a strict contemplative life and burning with boundless love for God, to whom he had dedicated both soul and body. Having overcome all the assaults of the demons through unceasing prayer, he was deemed worthy of the gifts of grace. Plunging into the depths of the spirit of prayer and illumined by it, he attained such compunction and heartfelt weeping that tears streamed from his eyes like a constant and inexhaustible spring.

E1001.7AI draft

Но безмолвие Григория и его сподвижников вскоре было нарушено по причине нападений, какие делали агаряне7415 на монахов, безмолвствовавших вне монастырей. Ввиду этого Григорий, вместе с другими иноками, принужден был покинуть свою пустыню и удалиться в Фессалоники. Отсюда святой задумал отправиться в Иерусалим, для поклонения святым местам, и, если то угодно будет Богу, окончить там где-нибудь дни свои в пустынном безмолвии. Желая узнать, благоугодно ли Богу намерение их, он молился о том Богу. И вот во сне явился ему святой великомученик Димитрий, мощи которого почивали в Солуни7416. Великомученик убедил его не оставлять Фессалоники. Тогда святой Григорий, после усиленного поста и молитвы, принял в Солуни сан священства и, в сопровождении немногочисленной братии, удалился в близлежащий скит, где и стали они подвизаться снова. Образ жизни его был таков: пять дней в неделю он и сам вовсе не выходил никуда и к себе не принимал никого; лишь в субботу и воскресенье, по совершении священнодействия и по принятии Божественных Тайн, он входил в духовное общение с братьями, назидая и утешая их своею трогательно-поучительною беседою. В сии часы, следовавшие за затвором преподобного, и особенно после литургии, на лице его был виден дивный Божественный свет. Во время священнодействия он всех приводил в слезы и умиление. Многие великие святые мужи удивлялись его добродетельной жизни, за которую он удостоился от Бога дара чудотворений и пророчествования, и называли его богоносцем и пророком7417.

But Gregory’s solitude and that of his fellow ascetics was soon disturbed by the attacks made by the Hagarenes7415 upon monks living in solitude outside the monasteries. For this reason Gregory, together with other monks, was compelled to leave his wilderness and withdraw to Thessalonica. From there the saint conceived the purpose of going to Jerusalem to venerate the holy places and, if it should be pleasing to God, to end his days somewhere there in the solitude of the wilderness. Wishing to know whether their intention was pleasing to God, he prayed to Him concerning it. And behold, in a dream the holy Great Martyr Demetrius appeared to him, whose relics rested in Thessalonica7416. The Great Martyr persuaded him not to leave Thessalonica. Then St. Gregory, after an intense fast and prayer, received the priesthood in Thessalonica and, accompanied by a small number of brethren, withdrew to a nearby skete, where they again took up the ascetic life. His manner of life was as follows: for five days of the week he neither went out anywhere nor received anyone; only on Saturday and Sunday, after performing the sacred rites and receiving the Divine Mysteries, did he enter into spiritual communion with the brethren, edifying and comforting them with his moving and instructive discourse. During these hours, which followed the Venerable Father’s seclusion, and especially after the Divine Liturgy, a wondrous divine light could be seen upon his face. During the sacred rites he brought everyone to tears and compunction. Many great holy men marveled at his virtuous life, for which he was deemed worthy by God of the gift of working miracles and prophesying, and they called him God-bearing and a prophet7417.

E1001.8AI draft

В это время отошла ко Господу добродетельная мать святого Григория. Дочери и сподвижницы ее, сестры Григория, просили его прийти к ним, для утешения их сиротства и для духовного наставления. Повинуясь призыву родственной любви, Григорий прибыл в Константинополь к сестрам своим и потом снова поспешил вернуться в свою излюбленную пустыню, но вскоре после того, по истечении пяти лет безмолвной жизни в Веррском скиту, принужден был, по причине частых набегов албанцев, снова удалиться на святую гору, в лавру преподобного Афанасия, где и принят был подвизавшимися там отцами с великою любовью. И здесь также, уединяясь вне монастыря, в безмолвной келии святого Саввы, кроме субботы и воскресенья, он никуда не выходил, ни с кем не виделся, и никто его ни видал, – разве по нуждам священнодействия. Все прочие дни его и ночи протекали в молитвенном подвиге и богомыслии.

At this time the virtuous mother of St. Gregory departed to the Lord. Her daughters and fellow ascetics, Gregory’s sisters, asked him to come to them, to comfort them in their orphanhood and give them spiritual instruction. Yielding to the call of familial love, Gregory came to his sisters in Constantinople, and then hastened back once more to his beloved wilderness. But soon thereafter, after five years of life in solitude at the skete of Veria, he was compelled, because of the frequent incursions of the Albanians, to withdraw again to holy Mount Athos, to the Lavra of the Venerable Athanasius, where the fathers laboring there received him with great love. Here, too, withdrawing outside the monastery to the silent cell of St. Sabbas, he went nowhere and saw no one except on Saturdays and Sundays, and no one saw him save when the needs of the sacred rites required it. All the other days and nights he spent in ascetic prayer and contemplation of God.

E1001.9AI draft

Однажды, в келейной молитве пред Пречистой Богоматерью, преподобный молил Ее, дабы, в устранение от него и собратий его всяких препятствий к совершенному безмолвию, благоволила Она принять на Себя попечение и промышление о всех житейских их потребностях. Премилосердная Владычица в ответ на его усердную молитву удостоила его Своего явления, в сопровождении множества светоносных мужей. Представ ему, она сказала, обращаясь к сопровождавшим Ее светоносным мужам: «Отныне и навсегда будьте попечителями о нуждах Григория и его братии».

Once, in prayer in his cell before the Most Pure Mother of God, the Venerable Father besought Her that, in order to remove from him and his brethren every hindrance to perfect solitude, She might deign to take upon Herself the care and provision of all their earthly needs. In answer to his fervent prayer, the Most Merciful Lady deemed him worthy of an appearance of Herself, accompanied by a multitude of radiant men. Appearing before him, She said, addressing the radiant men who accompanied Her: “Henceforth and forever, be the providers for the needs of Gregory and his brethren.”

E1001.10AI draft

С этого времени, как передавал о том впоследствии сам святой Григорий, он действительно, где бы ни находился, всегда ощущал особенное о себе Божественное промышление. В другое время, в состоянии молитвенного богомыслия, Григорий впал в легкую дремоту. И вот ему представилось, что в руках его – сосуд чистого молока, переполненный настолько, что оно переливалось через край; затем молоко это приняло вид виноградного вина, которое, переливаясь через край сосуда, омочило его руки и одежду, распространяя кругом дивное благоухание. Ощущая его, Григорий исполнился святой радости. И явился ему светозарный юноша, и сказал:

From that time, as St. Gregory himself later related, wherever he might be, he truly always felt the special providence of God toward him. On another occasion, while engaged in prayerful contemplation, Gregory fell into a light drowse. And behold, it seemed to him that in his hands was a vessel of pure milk, so full that it overflowed the rim; then this milk took on the appearance of grape wine which, overflowing the vessel, wetted his hands and clothing, spreading a wondrous fragrance all around. As he sensed it, Gregory was filled with holy joy. And a radiant youth appeared to him and said:

E1001.11AI draft

– Почему не передаешь ты этого чудного пития, оставляемого тобой без достодолжного внимания? Ведь это – не иссякающий никогда дар Божий.

“Why do you not share this wondrous drink, which you are leaving without due care? For this is a gift of God that never runs dry.”

E1001.12AI draft

– Но кому же передавать это питие, когда нет нуждающихся в нем? – спросил святой Григорий.

“But with whom should I share this drink, when there are none who need it?” asked St. Gregory.

E1001.13AI draft

– Хотя в настоящее время действительно нет жаждущих этого пития, – возразил юноша, – но ты, все-таки, исполняя долг свой, должен не пренебрегать даром Божиим, в надлежащем пользовании которым Владыка потребует от тебя отчета.

“Although at present there are indeed none who thirst for this drink,” the youth replied, “yet you must nevertheless fulfill your duty and not neglect the gift of God, for the Master will require an account from you of its proper use.”

E1001.14AI draft

При этих словах дивное видение окончилось. Святой Григорий истолковал его в том смысле, что молоко означало дар слова обыкновенный, понятный для сердец простых, ищущих духовного наставления, а превращение молока в вино означало, что со временем от него Вышняя Воля потребует более глубокого наставления в высших истинах веры Христовой. Вскоре после этого Григорий был избран игуменом Есфигменского монастыря7418, но, по прошествии непродолжительного времени, желание пустынного безмолвия увлекло его снова в лавру святого Афанасия. Здесь он достиг такого духовного совершенства, что многие святые мужи дивились его добродетельной жизни и называли его богоносцем при виде изумительных его чудотворений, дара которых сподобился он от Бога. Он изгонял бесов; неплодным деревьям молитвой своей возвращал плодородие, предсказывал будущее, как настоящее. Но не избежал и преподобный различных и частых искушений, по слову Божиему: «все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы» (2Тим. 3:12). Все терпел он с радостью, «дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа» (1Пет.1:7), как говорит святой Апостол Петр.

At these words the marvelous vision came to an end. St. Gregory interpreted it to mean that the milk signified the ordinary gift of speech, intelligible to the hearts of simple people seeking spiritual guidance, and that the transformation of the milk into wine signified that in time the Supreme Will would require of him a deeper instruction in the higher truths of the Christian faith. Soon after this, Gregory was elected abbot of the Esphigmenou Monastery7418, but after a short time the desire for the solitude of the desert drew him again to the Lavra of St. Athanasius. Here he attained such spiritual perfection that many holy men marveled at his virtuous life and, seeing his wondrous miracles, of which he had been granted the gift by God, called him a God-bearer. He cast out demons; by his prayer he restored fertility to barren trees; he foretold the future as if it were present. But the Venerable One did not escape various and frequent temptations, according to the word of God: "all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution" (2 Tim. 3:12). He endured all with joy, "so that the proof of your faith, being more precious than gold that perishes, though tested by fire, may be found to result in praise and honor and glory at the revelation of Jesus Christ" (1 Pet. 1:7), as the holy Apostle Peter says.

E1001.15AI draft

Много скорбей перенес святой Григорий Палама в борьбе с ересями, которые начали в то время волновать Церковь Божию. Особенно великую услугу оказал он Церкви обличением лжеучителей, отвергавших православное учение о духовном благодатном свете, освещающем внутреннего человека и иногда открывающемся видимо, как на Фаворе7419 и на лице Моисея после собеседования Его с Богом на Синае (Исх. 34:29–30). В это время на святую гору Афонскую прибыл из Калабрии7420 один ученый инок по имени Варлаам, который вместе со своими последователями возмутил хульными учениями мир в Церкви Христовой и спокойствие афонских иноков. В продолжение целых двадцати трех лет доблестный пастырь мужественно боролся с Варлаамом, и все многочисленные скорби, которые перенес за это время святой Григорий Палама, трудно даже подробно изобразить. Варлаам учил о Фаворском свете, что он был нечто вещественное, сотворенное, являвшееся в пространстве и окрашивавшее воздух, так как он был видим телесными очами людей, еще не освещенных благодатью. Таковыми же, т.е. сотворенными, он признавал все действия Божества и даже дары Святого Духа: Духа премудрости и разума и т.д., не страшась низвести Бога в разряд тварей, ниспровергая свет и блаженство праведных в Царствии Отца Небесного, силу и действие Триипостасного Божества. Таким образом, Варлаам и его последователи нечестиво рассекали одно и то же Божество на созданное и несозданное, а тех, которые этот Божественный свет и всякую силу, всякое действие с благоговением признавали не созданным, а присносущным7421, называли двоебожниками и многобожниками. Считая, напротив, веру афонских пустынников в созерцание света Божиего телесными очами и приготовление к тому чувственным образом7422 – заблуждением, Варлаам явно восстал и против них, и против молитвы, и против их таинственного созерцания. Но прежде, нежели клеветы Варлаама на афонских иноков сделались гласными, этот еретик, за предосудительное и укоризненное свое поведение с бесчестием был выслан патриархом. С гневом и скорбью Варлаам удалился в Фессалоники, распространяя и там свои клеветы на афонских иноков. Не имея собственных сил противостоять красноречивому и искусному в науках Варлааму, солунские иноки принуждены были вызвать с Афона Божественного Григория. По прибытии в Фессалонику святой Григорий сначала действовал в духе кротости, но, увидев, что меры эти не действуют на упорного лжеучителя, приносящего столь сильные потрясения Церкви и ее законоположениям, начал истреблять возражения и клеветы Варлаама не только изустно, но и сильными писаниями, исполненными высоких истин и доводов Божественных. Сам Варлаам, узнав их и почувствовав их силу, принужден был оставить афонских иноков в покое, но за то со всей силой восстал против святителя Божиего. Когда же и это не помогло, пристыженный Варлаам удалился в Константинополь, изустно и письменно жалуясь Константинопольскому патриарху Иоанну XIV7423 на святого Григория и афонских иноков.

St. Gregory Palamas endured many sorrows in his struggle against the heresies that began at that time to disturb the Church of God. He rendered an especially great service to the Church by exposing the false teachers who rejected the Orthodox teaching on the spiritual, grace-bestowing light, which illumines the inner man and at times is revealed visibly, as on Tabor7419, and on the face of Moses after his converse with God on Sinai (Ex. 34:29–30). At this time there arrived on the holy Mount Athos from Calabria7420 a learned monk named Barlaam, who together with his followers disturbed the peace of the Church of Christ with blasphemous teachings and the tranquility of the Athonite monks. For a full twenty-three years the valiant shepherd bravely contended with Barlaam, and the many sorrows which St. Gregory Palamas endured during this time are hard even to describe in detail. Barlaam taught concerning the light of Tabor that it was something material, created, appearing in space and coloring the air, since it was visible to the bodily eyes of men not yet illumined by grace. He likewise acknowledged as created all the operations of the Divinity, and even the gifts of the Holy Spirit: the Spirit of wisdom and understanding, and so forth, not fearing to reduce God to the rank of creatures, thereby overthrowing the light and blessedness of the righteous in the Kingdom of the Heavenly Father, and the power and operation of the Triune Godhead. Thus Barlaam and his followers impiously divided the one Divinity into the created and the uncreated, and those who with reverence acknowledged this Divine light and every power and every operation as uncreated and co-eternal7421 they called ditheists and polytheists. Considering, on the contrary, the faith of the Athonite hermits in beholding the light of God with the bodily eyes, and their preparation for this by sensible means7422, to be an error, Barlaam openly rose up against them, against prayer, and against their mystical contemplation. But before Barlaam's slanders against the Athonite monks became known, this heretic, for his reprehensible and shameful conduct, was expelled with disgrace by the Patriarch. Barlaam withdrew in anger and sorrow to Thessalonica, spreading his slanders against the Athonite monks there as well. Lacking their own strength to withstand Barlaam, who was eloquent and skilled in the sciences, the monks of Thessalonica were compelled to summon the Divine Gregory from Athos. Upon his arrival in Thessalonica, St. Gregory at first acted in a spirit of gentleness; but seeing that these measures had no effect on the obstinate false teacher, who was bringing such strong disturbance upon the Church and its ordinances, he began to refute Barlaam's objections and slanders not only by word of mouth but also by powerful writings filled with lofty truths and divine proofs. Barlaam himself, learning of them and feeling their force, was compelled to leave the Athonite monks in peace, but for this he rose up with all his strength against the hierarch of God. When this too proved unavailing, the shamed Barlaam withdrew to Constantinople, complaining orally and in writing to the Patriarch of Constantinople, John XIV7423, about St. Gregory and the Athonite monks.

E1001.16AI draft

Между тем святой Григорий в это время, оставаясь в Фессалониках в продолжение трех лет, усердно занимался изложением начал православия, с силой отстаивая чистоту его. И здесь, как и прежде, сердечный плач, совершенное уединение и безмолвие были любимым занятием его досуга. Не имея удобств пустынной тишины, и в то же время избегая по возможности связей и отношений к миру, он жил в отдаленной части дома, где, устроив для себя малую келью, безмолвствовал, сколько мог. И вот однажды, в праздник Антония Великого, первоначальника иноческого жития, когда другие иноки, ученики блаженного Исидора, совершали всенощное бдение, а Григорий оставался в своем затворе, вдруг в видении явился ему святой Антоний и сказал: «Хорошо и совершенное безмолвие, но и общение с братством иногда необходимо, – особенно в дни молитв и псалмопений. Поэтому и тебе должно теперь быть с братьями на бдении».

Meanwhile St. Gregory, remaining at Thessalonica for three years, diligently occupied himself with setting forth the principles of Orthodoxy and defending its purity with strength. Here, as before, heartfelt weeping, complete solitude, and silence were the beloved occupation of his leisure. Lacking the conveniences of desert stillness, and at the same time avoiding, as far as possible, ties and relations with the world, he lived in a remote part of the house, where, having fashioned a small cell for himself, he kept silence as much as he could. And so one day, on the feast of St. Anthony the Great, the first founder of the monastic life, when the other monks, the disciples of the blessed Isidore, were celebrating the All-night Vigil, while Gregory remained in his seclusion, St. Anthony suddenly appeared to him in a vision and said: "Good and perfect is solitude, but fellowship with the brotherhood is sometimes necessary, especially on days of prayer and psalmody. Therefore you too must now be with the brethren at the vigil."

E1001.17AI draft

Повинуясь этому, Божественный Григорий немедленно отправился к братии, принявшей его с радостью, – и всенощное бдение протекло для них с особенным торжеством.

Obeying this, the Divine Gregory immediately went to the brotherhood, who received him with joy, and the All-night Vigil passed for them with special solemnity.

E1001.18AI draft

Окончив свои письменные богословские занятия в защиту афонских иноков и опровержение еретических мудрований, святой Григорий возвратился на святую гору и показал инокам написанное им о благочестии.

Having finished his written theological labors in defense of the Athonite monks and in refutation of heretical conceptions, St. Gregory returned to the holy mountain and showed the monks what he had written concerning piety.

E1001.19AI draft

Вскоре после этого святому Григорию пришлось ратовать против еретических мудрований ввиду всего света, и за свой подвиг получить бессмертную славу в Церкви земной и венец правды в Церкви Небесной. В это время Варлаам успел склонить на свою сторону патриарха Константинопольского Иоанна XIV-го и довел дело до того, что патриарх грамотой вызвал на суд Церкви Григория с другими его сподвижниками. Не терпя арианствующего лжеучения, грозившего поколебать самые основы христианского вероучения и нравственности, святитель Григорий, исполненный Духа Святого, выступил на ревностную защиту православия и старцев афонских. Для разрешения возникшей распри и утверждения православия в Константинополе был созван благочестивым царем Андроником Палеологом7424 собор7425, на который прибыл и Варлаам со своими учениками и последователями. На соборе этом, происходившем в Константинопольском Софийском храме под председательством патриарха, еретическое заблуждение Варлаама, последователя его Акиндина и иных им подобных лжеучителей было изобличено. Тогда великий Григорий, отверзши свои Богомудрые уста, своими проникнутыми огнем вдохновения словами и Божественным Писанием развеял ересь, как прах с лица земли, попалил, как терние, и окончательно посрамил еретиков7426.

Soon after this, St. Gregory had to contend against heretical conceptions before the whole world, and for his labor he was to receive undying glory in the earthly Church and the crown of righteousness in the Heavenly Church. At this time Barlaam succeeded in winning over to his side the Patriarch of Constantinople, John XIV, and brought the matter to such a point that the Patriarch by a letter summoned Gregory and his other companions to the judgment of the Church. Unable to endure the Arianizing false doctrine, which threatened to shake the very foundations of Christian dogma and morality, the hierarch Gregory, filled with the Holy Spirit, came forward in zealous defense of Orthodoxy and of the Athonite elders. To resolve the arising dispute and to establish Orthodoxy in Constantinople, a council7425 was convened by the pious Emperor Andronicus Palaeologus7424, to which Barlaam also came with his disciples and followers. At this council, held in the Church of St. Sophia in Constantinople under the presidency of the Patriarch, the heretical error of Barlaam, of his follower Akindynos, and of other such false teachers was exposed. Then the great Gregory, opening his God-inspired lips, with words imbued with the fire of inspiration and with Divine Scripture scattered the heresy like dust from the face of the earth, burned it up like thorns, and utterly put the heretics to shame7426.

E1001.20AI draft

Посрамленный богодухновенными обличениями святителя Божия, Варлаам, не терпя позора, удалился снова в Италию, где перешел в католичество. Но в Византии явились у него явные и тайные друзья и последователи, которых он возбуждал своими письмами, проповедуя в то же время противные православию учения западной церкви. Плевелы же его лжеучения после него рассевал и взращал инок Акиндин. Против него в Константинополе был собран новый собор, на котором святой Григорий еще более обнаружил заблуждения Варлаама и Акиндина о Божественном свете. Патриарх, однако, поддерживал Акиндина и признал святого Григория виновником всех нестроений и смут церковных того времени. Мало того, Акиндин был возведен в степень диакона, а Григория заключили в мрачную темницу, где он томился в продолжение четырех лет.

Put to shame by the God-inspired refutations of the hierarch of God, Barlaam, unable to bear the disgrace, withdrew again to Italy, where he passed over to Catholicism. But in Byzantium he had open and secret friends and followers, whom he stirred up by his letters, while at the same time preaching teachings of the Western Church contrary to Orthodoxy. The tares of his false teaching were after him sown and cultivated by the monk Akindynos. Against him a new council was assembled in Constantinople, at which St. Gregory further exposed the errors of Barlaam and Akindynos concerning the Divine light. The Patriarch, however, supported Akindynos and declared St. Gregory the author of all the disorders and church disturbances of that time. Moreover, Akindynos was raised to the rank of deacon, while Gregory was cast into a gloomy dungeon, where he languished for four years.

E1001.21AI draft

Но такая несправедливость патриарха не осталась без наказания. Благочестивая царица Анна7427, узнав о действиях патриарха и о его привязанности к Акиндину, на двух соборах уже признанному еретиком и врагом Церкви, нашла его недостойным церковного общения и священного сана, а сам патриарх, впавший в еретические мудрования, был лишен кафедры и церковного общения. Церковный мир был таким образом восстановлен, и святой Григорий освобожден от беззаконного темничного заключения. За святую ревность к утверждению православия и истребление еретических лжеучений и церковных смут, он, по убеждению патриарха Исидора7428 и императора Иоанна Кантакузена7429, должен был согласиться на рукоположение в сан архиепископа Фессалоникийской церкви. Но, по случаю возникших тогда в Солуни смут, новый архиепископ не был принят своей паствой, вследствие чего удалился на излюбленную им святую гору Афонскую. Между тем наступил праздник Рождества Пресвятой Богородицы. В это время один благоговейный Солунский иерей, приготовляясь служить Божественную литургию, смиренно молил Господа, чтобы Он благоволил открыть, действительно ли Григорий, как думает народ, заблуждается в своих верованиях относительно иноческой жизни и духовного созерцания, и имеет ли он у Господа дерзновение. Это откровение иерей просил явить на расслабленной своей дочери, три года лежавшей без всякого движения. «Если, Господи, – говорил он, – Григорий истинно раб Твой, молитвами его исцели несчастную дочь мою». И Господь услышал моление иерея: дочь его вдруг сама собой поднялась с постели и с той поры получила совершенное выздоровление, как будто она совсем и не болела.

But such injustice on the part of the Patriarch did not go unpunished. The pious Empress Anna,7427 learning of the Patriarch's actions and of his attachment to Akindynos, who had already been pronounced a heretic and an enemy of the Church by two councils, found him unworthy of ecclesiastical communion and of his sacred office; and the Patriarch himself, having fallen into heretical opinions, was deprived of his see and of ecclesiastical communion. Peace was thus restored to the Church, and St. Gregory was released from his unlawful imprisonment. For his holy zeal in upholding Orthodoxy and in rooting out heretical teachings and ecclesiastical disturbances, he was, at the urging of Patriarch Isidore7428 and Emperor John Cantacuzenus,7429 obliged to consent to his ordination as Archbishop of the Church of Thessalonica. But, owing to the disorders that had then arisen in Thessalonica, the new archbishop was not received by his flock, and consequently he withdrew to the Holy Mountain of Athos, which he loved. Meanwhile the feast of the Nativity of the Most Holy Theotokos arrived. At that time a pious priest of Thessalonica, preparing to serve the Divine Liturgy, humbly besought the Lord to be pleased to reveal whether Gregory, as the people thought, was in error in his beliefs concerning the monastic life and spiritual contemplation, and whether he had boldness before the Lord. This revelation the priest asked to be shown through his paralyzed daughter, who had lain for three years without any movement. “If, Lord,” he said, “Gregory is truly Thy servant, heal my unhappy daughter through his prayers.” And the Lord heard the priest's entreaty: his daughter suddenly rose of her own accord from her bed and from that time received complete recovery, as though she had never been ill at all.

E1001.22AI draft

Чудо это прославило святого Григория, но церковные смуты все еще продолжались в Фессалониках. Тогда болгарский царь Стефан7430, зная добродетели и заслуги его для Церкви Божией, обратился к нему с убедительной мольбой занять кафедру митрополита болгарского, но не мог склонить и убедить к тому Божественного Григория.

This miracle glorified St. Gregory, but the disturbances in the Church still continued in Thessalonica. Then Stephen, Tsar of Bulgaria,7430 knowing his virtues and his services to the Church of God, addressed him with an earnest entreaty to take up the see of Metropolitan of Bulgaria; but he could not persuade or induce the Divine Gregory to do so.

E1001.23AI draft

На Афоне святитель, однако, не нашел спокойствия. Вскоре нужды Церкви снова вызвали его в Константинополь. Отсюда он удалился на остров Лемнос7431. Здесь он сотворил много знамений и чудес и немолчно проповедовал слово Божие, оставаясь до тех пор, пока солуняне, почувствовав необходимость в его присутствии для осиротелой паствы, не призвали его сами к себе, отправив к нему на Лемнос представителей клира и высших солунских сановников. С невыразимой радостью встретил народ своего архипастыря. Церковь Солунская, как бы вдохновенная свыше, представляла в высшей степени торжествующий вид: вместо обычных хвалебных песнопений клир и народ пели пасхальные гимны и канон, не давая ни себе, ни другим отчета в своих чувствах и необычайном торжестве. Спустя три дня после этого, святитель Божий совершил, при бесчисленном стечении народа, торжественный крестный ход и литургию. При этом Бог прославил угодника Своего новым чудом. У вышеупомянутого благоговейного иерея сын страдал падучей болезнью. Когда наступило время причащения, иерей, упав к ногам архипастыря, смиренно умолял его причастить самому, своими святительскими руками его больного ребенка. Тронутый смирением иерея и страданиями его сына, Григорий исполнил его просьбу, – и ребенок исцелел. Однажды, в праздник Рождества Пресвятой Богородицы, святой Григорий совершал литургию в женском монастыре. Во время богослужения одна слепая на один глаз монахиня именем Илиодора, узнав, что святитель совершает литургию, незаметно подошла к нему и тайно приложила святительскую одежду к своему слепому глазу, – и глаз тотчас же прозрел.

On Athos, however, the hierarch found no peace. Soon the needs of the Church called him again to Constantinople. From there he withdrew to the island of Lemnos.7431 Here he worked many signs and miracles and preached the word of God without ceasing, remaining until the people of Thessalonica, feeling the need of his presence for their orphaned flock, summoned him themselves, sending to Lemnos representatives of the clergy and the highest dignitaries of Thessalonica. The people met their archpastor with inexpressible joy. The Church of Thessalonica, as though inspired from above, presented a most triumphant appearance: in place of the usual songs of praise, the clergy and people sang paschal hymns and the canon, giving no account to themselves or to others of their feelings and of their extraordinary rejoicing. Three days after this, the Hierarch of God performed, before an innumerable gathering of people, a solemn procession of the Cross and the Liturgy. At this, God glorified His servant with a new miracle. The aforementioned pious priest had a son who suffered from epilepsy. When the time of Communion came, the priest, falling at the feet of the archpastor, humbly besought him to give Communion with his own hierarchal hands to his sick child. Moved by the priest's humility and by his son's sufferings, Gregory fulfilled his request, and the child was healed. Once, on the feast of the Nativity of the Most Holy Theotokos, St. Gregory was celebrating the Liturgy in a women's monastery. During the service one nun, blind in one eye, named Iliodora, learning that the hierarch was celebrating the Liturgy, unnoticed approached him and secretly applied the hierarchal vestment to her blind eye, and the eye immediately regained its sight.

E1001.24AI draft

Много и других чудес сотворил Божественный Григорий. Церковь Солунская, под его мудрым правлением, наслаждалась миром и тишиной. Но Григория ждали новые подвиги и тяжкие скорби. В это время единомышленники Варлаама и Акиндина не переставали смущать в Константинополе Православную Церковь своими еретическими мудрованиями. Тогда Григорий снова с дерзновением выступил на борьбу со злыми еретиками, в защиту православия. Продолжал он с ними бороться и письменно своими Богомудрыми творениями, и лично. Вследствие сильного волнения, возбужденного еретиками в Церкви Христовой, царь и патриарх признали необходимым созвать, для умиротворения Церкви, в Константинополе новый собор, на который, прежде всего, вызвали святого Григория. Враги истины, как и прежде, были посрамлены и унижены: и личные беседы святителя, и его догматические произведения, читанные на соборе, замкнули уста еретические. Напутствуемый уважением царя и благословением патриарха и Церкви, святой Григорий с честью отправился к своей пастве, но находившийся в то время в Солуни Иоанн Палеолог7432 не допустил его до этого, и Григорий принужден был отправиться на святую гору. Впрочем, через три месяца он тем же Палеологом с честью был вызван в Солунь.

The Divine Gregory worked many other miracles as well. The Church of Thessalonica, under his wise governance, enjoyed peace and quiet. But new labors and grievous sorrows awaited Gregory. At this time the adherents of Barlaam and Akindynos did not cease to trouble the Orthodox Church in Constantinople with their heretical opinions. Then Gregory once more boldly took up the struggle against the wicked heretics in defense of Orthodoxy. He continued to contend with them both in writing, through his God-inspired works, and in person. In consequence of the great agitation stirred up by the heretics in the Church of Christ, the Emperor and the Patriarch judged it necessary to convene, for the pacification of the Church, a new council at Constantinople, to which St. Gregory was first of all summoned. The enemies of the truth, as before, were put to shame and humiliated: both the hierarch's personal discussions and his dogmatic writings, read at the council, stopped the heretical mouths. Sent forth with the respect of the Emperor and the blessing of the Patriarch and the Church, St. Gregory set out with honor for his flock; but John Palaiologos,7432 who was then in Thessalonica, did not allow him to do so, and Gregory was compelled to go to the Holy Mountain. Nevertheless, three months later he was summoned with honor to Thessalonica by the same Palaiologos.

E1001.25AI draft

Здесь в скором времени святой Григорий впал в тяжкую и продолжительную болезнь, так что все опасались даже за саму его жизнь. Но Бог продлил ее для новых подвигов. Не успел еще святой совсем оправиться от своего недуга, как получил от Иоанна Палеолога письмо, которым царь просил его приехать в Константинополь, чтобы прекратить ссоры и несогласия в царственной семье между ним и его тестем, Иоанном Кантакузеном. Григорий отправился, но на пути в Константинополь был схвачен агарянами и отвезен в Азию, как раб и пленник. Целый год находился святой в плену. Его продавали из одних рук в другие, из города в город. Такова была на это воля Божия, дабы он, как апостол, переходя из города в город, проповедовал Евангелие Христово, утверждая православных в вере, поучая твердо держаться ее, укрепляя сомневающихся и раскрывая трудные для понимания тайны премудрости Божией о спасении. И он был действительно истинным апостолом Христовым. Со святым дерзновением входил святой Григорий в состязания о вере с агарянами7433 и отторгшимися от Церкви Христовой еретиками, неправо учившими о земном служении Христа Бога нашего, о честном и животворящем Кресте Господнем, о святых иконах и о поклонении им. Неверных он просвещал светом Евангелия, а порабощенных, плененных и христиан утешал и укреплял, убеждая их к безропотному перенесению страдальческого креста своего, в чаянии наград и венцов небесных. Противники святого Григория дивились его премудрости и благодати, исходящей из уст его. Некоторые же из них, в бессильной злобе, подвергали его жестоким побоям, и ему пришлось бы пострадать даже до мученического венца, если бы те же сами агаряне не оберегали его, ожидая получить за него большой выкуп. И действительно, по истечении года болгаре выкупили его из рук агарянских и возвратили его Солунской церкви.

Here, not long after, St. Gregory fell into a grievous and prolonged illness, so that everyone feared even for his life. But God prolonged it for new labors. Before the saint had fully recovered from his ailment, he received a letter from John Palaiologos, in which the Emperor asked him to come to Constantinople to put an end to the quarrels and dissensions within the imperial family between himself and his father-in-law, John Cantacuzenus. Gregory set out, but on the way to Constantinople he was seized by the Agarenes and carried off to Asia as a slave and captive. The saint remained in captivity for a whole year. He was sold from one hand to another, from city to city. Such was the will of God, that, like an apostle, passing from city to city, he might preach the Gospel of Christ, confirming the Orthodox in the faith, teaching them to hold fast to it, strengthening the doubters, and unfolding the mysteries of the wisdom of God concerning salvation that are hard to understand. And he was indeed a true apostle of Christ. With holy boldness St. Gregory entered into disputations about the faith with the Agarenes7433 and with heretics who had fallen away from the Church of Christ, who taught wrongly about the earthly ministry of Christ our God, about the honorable and life-giving Cross of the Lord, about the holy icons and the veneration of them. The unbelievers he enlightened with the light of the Gospel, while the enslaved, the captive, and the Christians he comforted and strengthened, persuading them to bear their cross of suffering without murmuring, in expectation of the heavenly rewards and crowns. The opponents of St. Gregory marveled at his wisdom and at the grace flowing from his lips. Some of them, in impotent malice, subjected him to cruel beatings, and he would have suffered even to the crown of martyrdom had not the Agarenes themselves protected him, expecting to receive a large ransom for him. And indeed, at the end of a year the Bulgarians ransomed him from the hands of the Agarenes and returned him to the Church of Thessalonica.

E1001.26AI draft

Прибытие святого из плена, сначала в Константинополь, было ознаменовано чрезвычайным торжеством невидимых ликов, носившихся над Божественным Григорием и сладостными песнопениями в похвалу его, приведшими в движение пристань, где он должен был выступить на берег. И был святой Григорий избранным сосудом Божиим.

The arrival of the saint from captivity, first at Constantinople, was marked by an extraordinary triumph of the invisible hosts that hovered over the Divine Gregory, and by sweet hymns in his praise, which set in motion the quay where he was to step ashore. And St. Gregory was a chosen vessel of God.

E1001.27AI draft

Отличаясь кротостью, незлобием и смирением, он в то же время продолжал дерзновенно выступать против врагов Бога и веры православной, с силой обличая и побеждая еретиков мечом слова Божия. Побеждая зло добром, он никогда не слушал тех, кто извещал его о клеветах на него врагов его: был великодушен и терпелив во всех скорбях и злоключениях; гонение и всякое поругание вменял себе всегда за честь и славу; и было ему, как истинному ученику Христову, иго Христово благо и бремя Его легко.

Distinguished by meekness, guilelessness and humility, he at the same time continued boldly to stand against the enemies of God and of the Orthodox faith, forcefully rebuking and defeating the heretics with the sword of the word of God. Overcoming evil with good, he never listened to those who reported to him the slanders of his enemies against him; he was magnanimous and patient in all sorrows and misfortunes; persecution and every insult he always counted as an honor and glory; and, as a true disciple of Christ, the yoke of Christ was good to him and His burden light.

E1001.28AI draft

Святому Григорию дивились не только верующие, но и неверные. Глаза его всегда болели от непрестанно текущих молитвенных слез. Умертвив все страсти и поработив плоть духу, святой Григорий подвигом добрым подвизался и, умиротворив Церковь Божию и веру православную от волнений и смут еретических, окончил течение своей подвижнической и страдальческой, богоугодной жизни.

St. Gregory was admired not only by the faithful but also by the unbelievers. His eyes were always pained from the unceasing tears of prayer that flowed from them. Having put to death all passions and enslaved the flesh to the spirit, St. Gregory labored in a good struggle; and, having brought peace to the Church of God and the Orthodox faith amid the agitations and heretical disorders, he completed the course of his ascetic, suffering, and God-pleasing life.

E1001.29AI draft

В течение последних трех лет святой Григорий, силой благодати Божией, сотворил немало чудес над болящими. Так, друга своего, иеромонаха Порфирия он дважды восставил молитвой от болезненного одра. Незадолго до своей блаженной кончины, он исцелил знамением Честного Креста и молитвой пятилетнее дитя золотошвеи, страдавшее чрезвычайным кровотечением и уже обреченное на смерть, и возвратил ему совершенное здравие.

During the last three years of his life, St. Gregory, by the power of the grace of God, worked not a few miracles over the sick. Thus, he twice raised by his prayer his friend, the hieromonk Porphyry, from a sickbed. Shortly before his blessed repose, he healed by the sign of the Precious Cross and by prayer a five-year-old child of a gold-embroiderer, who was suffering from an extreme hemorrhage and was already doomed to death, and restored him to perfect health.

E1001.30AI draft

Вскоре потом святой Григорий заболел и слег в постель. Почувствовав близкую кончину, он предсказал окружавшим и день отшествия своего в жизнь вечную: «Друзья мои! – говорил он им, после праздника святого Иоанна Златоуста7434, – ныне я отойду от вас к Господу. Это знаю я потому, что являлся мне в видении Божественный Златоуст и, как своего друга, с любовью призывал к себе».

Soon after this St. Gregory fell ill and took to his bed. Feeling his approaching end, he foretold to those around him also the day of his departure into eternal life: "My friends!" he said to them, after the feast of St. John Chrysostom,7434 "now I shall depart from you to the Lord. I know this because the Divine Chrysostom appeared to me in a vision and, as his friend, called me to himself with love."

E1001.31AI draft

Действительно, в тот же самый день, 14 ноября, святой Григорий отошел ко Господу в Его вечные райские обители. Когда он умирал, окружавшие его видели, что уста его еще что-то шепчут, но, как ни старались вслушаться в его слова, могли только разобрать: «В горняя, в горняя!» С этими словами святая душа его тихо и мирно отделилась от тела в горняя7435. Когда блаженная душа его разлучилась с телом, лицо его просветлело, и вся та комната, где он почил, озарилась светом, чему свидетелем был весь город, стекавшийся к святительским мощам для последнего целования. Так благоволил Бог этим чудом прославить Своего верного угодника, который и при жизни своей был светлым жилищем благодати и сыном Божественного света7436.

Indeed, on that very day, 14 November, St. Gregory departed unto the Lord, to His eternal heavenly dwellings. As he was dying, those around him saw that his lips were still whispering something; but though they tried as hard as they could to make out his words, they could discern only: “To the things on high, to the things on high!” With these words his holy soul quietly and peacefully departed from the body to the things on high.7435 When his blessed soul was parted from the body, his face grew radiant, and the whole room in which he reposed was illumined with light. All the city, streaming to the Hierarch’s relics for a final kiss, bore witness to this. Thus God was pleased by this miracle to glorify His faithful servant, who even in his lifetime was a radiant dwelling of grace and a son of the Divine Light.7436

E1001.32AI draft

Оставив тело свое, преславно просветившееся Ангельской чистотой, после смерти своей стаду своему, как богатое наследство и сокровище, святой Григорий нескудно подает и доныне исцеления всем недужным и немощным, отовсюду приходящим с верой к святым мощам его7437, во славу Христа Бога нашего, Ему же со Безначальным Его Отцом и с Пресвятым, Благим и Животворящим Духом подобает всякая слава, честь и поклонение ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Leaving his body behind, which had been most gloriously illumined by angelic purity, as a rich inheritance and treasure for his flock after his death, St. Gregory continues to grant healing abundantly, even to this day, to all the sick and infirm who come from every quarter in faith to his holy relics,7437 to the glory of Christ our God, to whom, together with His Father without beginning and the Most Holy, Good, and Life-giving Spirit, are due all glory, honor, and worship, now and ever and unto the ages of ages. Amen.

E1001.33AI draft

Тропарь, глас 8:

Troparion, Tone 8:

E1001.34AI draft

Православия светильниче, церкве утверждение и учителю, монахов доброто, богословов поборниче непреборимый, Григорие чудотворче, Фессалонитская похвало, проповедниче благодати, молися выну спастися душам нашим.

O lamp of Orthodoxy, support of the Church and its teacher, adornment of monks, invincible champion of theologians, O Gregory Wonderworker, boast of Thessalonica, preacher of grace, pray ever that our souls may be saved.

E1001.35AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E1001.36AI draft

Премудрости священный и Божественный орган, богословия светлую согласно трубу, воспеваем тя Григорие богоглагольниче: но яко ум уму первому предстояй, к нему ум наш отче настави, да зовем: радуйся проповедниче благодати.

O sacred and divine instrument of wisdom, bright trumpet of theology sounding in harmony, we praise thee, Gregory, herald of God; but as thou standest before the First Mind, guide our mind to Him, O father, that we may cry: Rejoice, preacher of grace!

E1001.37AI draft

* * *

* * *

E1001.38AI draft

Житие преподобнаго Филиппа Ирапскаго

The Life of Venerable Philip of Irap

E1002.TAI draft

Память 14 ноября

Commemoration on 14 November

E1002.CAI draft

В княжение великого князя Московского и всея России Василия Иоанновича7438 в пределах вологодских, вблизи обители преподобного Корнилия7439, появился некий отрок по имени Феофил. Он поселился у одного человека по имени Василия. Пропитание он снискивал именем Христовым. У юноши был благочестивый обычай каждый день посещать Божественную службу, каждую ночь проводить в молитве, беспрестанно бодрствуя. Видя смирение Феофила, его кротость и любовь к молитве, все стали дивиться этому юному отроку. Никто никогда не видел, чтобы он принимал участие в детских играх или смеялся. О нем сказали преподобному Корнилию. Преподобный повелел привести к себе отрока. Корнилий тихо и кротко спросил юношу, кто он и откуда родом, как его зовут, и где живут его родители. Заплакав, отрок поклонился в ноги святому и сказал: «Прости меня, честный отче, я не помню своих родителей, остался после них в малых летах; сказывали мне, что они были крестьяне, а мне имя Феофил. Скитался я, питаясь именем Божиим, не знаю, как пришел сюда, и теперь живу здесь у своего хозяина. Молю тебя, честный отче, позволь мне потрудиться в твоей обители, сколько я могу». Святой Корнилий своими прозорливыми очами провидел, что он будет избранным сосудом Божиим. Он повелел принять Феофила в монастырь и поручил его ризничему.

During the reign of the Grand Prince of Moscow and all Russia, Basil Ioannovich,7438 a certain boy named Theophilus appeared in the Vologda lands, near the monastery of the Venerable Cornelius.7439 He lodged with a man named Basil. He earned his sustenance in the name of Christ. The youth had the pious custom of attending the Divine services every day and spending each night in prayer, keeping vigil without ceasing. Seeing Theophilus’s humility, meekness, and love of prayer, all marvelled at this young boy. No one had ever seen him take part in children’s games or laugh. They told the Venerable Cornelius about him, and the Venerable Father commanded that the boy be brought to him. Quietly and gently, Cornelius asked the youth who he was and where he was from, what his name was, and where his parents lived. Weeping, the boy bowed at the saint’s feet and said: “Forgive me, honorable father. I do not remember my parents; I was left without them when I was very young. I was told that they were peasants, and my name is Theophilus. I wandered about, living by the name of God; I do not know how I came here, and now I live here with my master. I beseech you, honorable father, allow me to labor in your monastery as much as I am able.” With his far-seeing eyes, St. Cornelius foresaw that he would be a chosen vessel of God. He commanded that Theophilus be received into the monastery and entrusted him to the sacristan.

E1002.1AI draft

Отроку тогда было всего 12 лет. Со дня поступления в монастырь он начал усердно служить братии, отличался великим послушанием и смирением. Около 3 лет служил он так братии. Видя его рвение и кротость, ризничий сообщил об этом преподобному Корнилию. Все иноки любили трудолюбивого отрока. Когда ему исполнилось 16 лет, преподобный Корнилий призвал его к себе и сказал: «Дорогое мое чадо, ты вполне достоин воспринять иноческое пострижение».

The boy was then only 12 years old. From the day he entered the monastery, he began to serve the brotherhood zealously, distinguished by great obedience and humility. For about 3 years he served the brethren in this way. Seeing his zeal and meekness, the sacristan told the Venerable Cornelius of it. All the monks loved the industrious boy. When he had reached 16 years of age, the Venerable Cornelius called him to himself and said: “My dear child, you are fully worthy to receive the monastic tonsure.”

E1002.2AI draft

Феофил с радостью ответствовал: «Всего более желает этого душа моя, прошу тебя, святой отче, не медли исполнить это благое и Богоугодное дело».

Theophilus answered joyfully: “My soul desires this above all things. I beg you, holy father, do not delay in accomplishing this good and God-pleasing deed.”

E1002.3AI draft

Сам преподобный Корнилий, наставив блаженного, постриг его в иноки, причем ему дано было имя – Филипп. Для духовного руководства отдали юного инока весьма искусному и благочестивому иноку Флавиану. Прежде всего он научил святого Филиппа грамоте. Господь помог своему верному рабу. В короткое время Филипп хорошо изучил грамоту и мог быстро читать книги Священного Писания. Много лет подвизался в обители преподобный Филипп, исполняя все послушания. Он то прислуживал в церкви, то работал в пекарне, носил воду и дрова, днем исполнял разные работы для братии, а ночью молился. Особенно строго он соблюдал пост и подавал пример истинного воздержания. Братия дивились таким подвигам преподобного и стали просить святого Корнилия, чтобы он поставил у них Филиппа пресвитером. Блаженный охотно исполнил их просьбу. Тогда Филипп усугубил свои подвиги, так что иноки еще более стали удивляться его добродетельной жизни. Заметив это, Филипп смутился духом и стал скорбеть.

The Venerable Cornelius himself instructed the blessed youth and tonsured him as a monk, giving him the name Philip. For his spiritual guidance, the young monk was entrusted to the very experienced and pious monk Flavian. First of all, he taught St. Philip to read and write. The Lord helped His faithful servant. In a short time Philip learned his letters well and could read the books of Holy Scripture quickly. For many years the Venerable Philip struggled in the monastery, fulfilling every obedience. At one time he served in the church, at another he worked in the bakery, carried water and firewood, performed various tasks for the brethren by day, and prayed by night. He observed the fast with particular strictness and set an example of true abstinence. The brethren marvelled at these ascetic labors of the Venerable Father and began to ask St. Cornelius to ordain Philip as their presbyter. The blessed Father willingly fulfilled their request. Then Philip redoubled his ascetic labors, so that the monks marvelled even more at his virtuous life. Seeing this, Philip was troubled in spirit and began to grieve.

E1002.4AI draft

«Горе мне, – помышлял он в себе, – я уже получил себе награду от людей. Какой мзды мне еще ожидать от Господа в День Судный? Нет, горе приносит мне хвала людская».

“Woe is me,” he thought within himself, “I have already received my reward from men. What recompense can I still hope to receive from the Lord on the Day of Judgment? No, the praise of men brings me woe.”

E1002.5AI draft

Желая избегнуть славы, он вознамерился покинуть обитель и направиться туда, куда ему укажет Господь. Об этом он поведал блаженному Корнилию. Святой старец, преподав ему душеполезные наставления, дал ему свое благословение и с миром отпустил из своей обители. Преподобный Филипп начал молиться Пресвятой Богородице: «Услышь меня, скорая Помощница, избавь меня от скорби, которая смущает сердце мое».

Wishing to flee from glory, he resolved to leave the monastery and go wherever the Lord should direct him. He told the blessed Cornelius of this. The holy elder gave him soul-profiting instruction, blessed him, and sent him peacefully forth from his monastery. The Venerable Philip began to pray to the Most Holy Theotokos: “Hear me, O speedy Helper; deliver me from the sorrow that troubles my heart.”

E1002.6AI draft

Однажды ночью, когда он, по своему обычаю, стоял в монастыре на молитве и воспевал канон в честь Одигитрии7440, вдруг услышал он голос: «Возлюбленный раб Мой, выйди отсюда и ступай, куда Я укажу тебе».

One night, as he stood in prayer in the monastery according to his custom and sang the canon in honor of the Hodegetria,7440 he suddenly heard a voice: “My beloved servant, leave this place and go where I shall direct you.”

E1002.7AI draft

Святой посмотрел в оконце своей кельи и увидел, что на южной стороне сияет великий свет. Он ужаснулся от этого видения и в страхе выбежал из своей кельи.

The saint looked through the little window of his cell and saw a great light shining in the south. He was seized with awe at this vision and ran out of his cell in fear.

E1002.8AI draft

«Это и есть то место, – подумал он, – которое мне указано свыше. Да будет воля Господня».

“This is the place,” he thought, “which has been shown to me from on high. May the Lord’s will be done.”

E1002.9AI draft

Возвратившись в келью, он окончил свою молитву и долго размышлял о бывшем ему видении. Когда он утром направился к церкви, снова сподобился услышать глас: «Выйди из этой обители и ступай, куда Я тебе укажу».

Returning to his cell, he finished his prayer and pondered for a long time on the vision that had appeared to him. When he went toward the church in the morning, he was again vouchsafed to hear a voice: “Leave this monastery and go where I shall direct you.”

E1002.10AI draft

После этого святой Филипп в следующую ночь вышел из монастыря, не имея с собой ничего, кроме одежды, какая была на нем, и отправился в дорогу. Он пришел на Кубенское озеро7441 в монастырь Всемилостивого Спаса и отсюда продолжал свой путь, отыскивая себе место, удобное для безмолвия и иноческих подвигов. При этом он питал свою душу такими размышлениями: «Бежим плотской жизни, как некогда народ еврейский бежал от рабства египетского. Уклонимся от сребролюбия, ибо оно корень и начало всякого зла. Да будет Господь моим водителем и наставником!»

After this, on the following night, St. Philip left the monastery, taking with him nothing but the clothes he wore, and set out on his way. He came to Lake Kubenskoye,7441 to the monastery of the All-Merciful Savior, and from there continued on his way, seeking a place suitable for stillness and monastic labors. Meanwhile, he nourished his soul with these reflections: “Let us flee the life of the flesh, as the people of Israel once fled from Egyptian bondage. Let us shun love of silver, for it is the root and beginning of every evil. May the Lord be my guide and teacher!”

E1002.11AI draft

Преподобный Филипп пришел на Белоозеро в волость Андогу, стал обходить ту страну и в лесу на берегу реки Андоги7442 нашел одно прекрасное место, тихое и уединенное. «Се покой мой, зде вселюся», – воскликнул он и обратился с благодарственной молитвой к Господу.

The Venerable Philip came to Beloe Ozero, to the Andoga district, and wandered through that region. In the forest, on the bank of the River Andoga,7442 he found a beautiful place, quiet and secluded. “This is my rest; here will I dwell,” he cried, and offered a prayer of thanksgiving to the Lord.

E1002.12AI draft

Истомленный долгой дорогой, преподобный лег под одной развесистой сосной и уснул. Во сне ему явился Ангел Господень и сказал: «Филипп, здесь Господь уготовал тебе место».

Exhausted by the long journey, the Venerable Father lay down beneath a spreading pine and fell asleep. In his sleep an Angel of the Lord appeared to him and said: “Philip, here the Lord has prepared a place for you.”

E1002.13AI draft

Блаженный тотчас же пробудился и стал молиться Пресвятой Троице. Утром на следующий день он отправился к правителю той волости князю Андрею Васильевичу Шелешпанскому. Придя к князю, блаженный стал просить его о том месте, где ему было видение. Князь вместе с блаженным отправился на то место и своим посохом очертил пространство от реки Андоги до Малого Ирапа и позволил блаженному здесь жить. Преподобный обвел то место рвом, устроил себе на берегу реки келейку, вертепец малый и начал молиться Господу о спасении души своей.

The blessed one awoke at once and began to pray to the Most Holy Trinity. The next morning he went to the ruler of that district, Prince Andrew Vasilyevich Sheleshpansky. Coming before the prince, the blessed one asked him for the place where he had had the vision. The prince went with the blessed one to that place, traced with his staff the boundary from the River Andoga to the Little Irap, and allowed the blessed one to live there. The Venerable Father marked off the place with a ditch, built himself a little cell and small cave on the riverbank, and began to pray to the Lord for the salvation of his soul.

E1002.14AI draft

У князя Андрея был брат князь Иоанн. Когда князь Андрей сказал своему брату о том, что в их волости поселился блаженный Филипп, князь Иоанн, по наваждению диавольскому, сильно разгневался на своего брата и на блаженного Филиппа. При народе и священниках он начал укорять своего брата. «Ты пустил сюда этого человека, а у меня он не спрашивался; вот я поеду к нему, прогоню его оттуда и не позволю ему жить там».

Prince Andrei had a brother, Prince Ioann. When Prince Andrei told his brother that the blessed Philip had settled in their district, Prince Ioann, at the devil’s instigation, grew exceedingly angry with his brother and with the blessed Philip. In the presence of the people and the priests, he began to reproach his brother. “You have let this man come here, but he did not ask my permission. I will go to him, drive him from there, and not allow him to live there.”

E1002.15AI draft

Напрасно князь Андрей вместе со священниками и народом уговаривал брата не делать зла святому человеку. Князь Иоанн еще более рассердился, вскочил на коня и поскакал в пустыню, намереваясь изгнать оттуда святого. Когда князь подъехал к Малому Ирапу, конь остановился и не пошел через ручей. Князь ударил его бичом. Но конь, закусив удила, понесся обратно, примчал князя в село, где он жил, и здесь у церкви Николая Чудотворца сбросил князя, а сам понесся далее и верстах в двух издох. Падая, князь ударился о камень и умер. Князь Андрей похоронил брата и отправился к преподобному Филиппу. Он стал давать пустыннику серебро на помин своего брата. Преподобный же серебра не принял, но попросил землю между ручьями Большим и Малым Ирапом. Князь Андрей охотно исполняя его просьбу: он закрепил за ним всю ту землю, приказав своим крестьянам слушаться преподобного и всячески помогать ему. С этого времени князь Андрей и многие другие стали иметь большую веру к преподобному и просить его молитв и наставлений. Блаженный поставил себе часовню и келью, а потом задумал построить храм во имя Пресвятой Троицы. Многие приходили к Филиппу помолиться в его часовне. Преподобный поучал их о пользе душевной и говорил им: «Послушайте, отцы и чада: исполним дело благое и полезное для душ наших, построим церковь во имя Святой и Живоначальной Троицы».

In vain did Prince Andrew, together with the priests and the people, entreat his brother not to do evil to the holy man. Prince John grew still more angry, leaped upon his horse and galloped off into the wilderness, intending to drive the saint out from there. When the prince came to Malyi Irap, his horse stopped and would not go through the stream. The prince struck it with his whip. But the horse, champing at the bit, bolted back, carried the prince to the village where he lived, and there, at the church of St. Nicholas the Wonderworker, threw him off, and itself ran on for about two versts and dropped dead. In falling, the prince struck against a stone and died. Prince Andrew buried his brother and went to the Venerable Philip. He began to offer the hermit silver for the commemoration of his brother. The Venerable, however, did not accept the silver, but asked for the land between the streams Bolshoi and Malyi Irap. Prince Andrew gladly fulfilled his request: he assigned to him all that land, commanding his peasants to obey the Venerable and in every way to help him. From this time Prince Andrew and many others came to have great faith in the Venerable and to ask for his prayers and instruction. The Blessed One set up for himself a chapel and a cell, and afterwards he resolved to build a church in the name of the Most Holy Trinity. Many came to Philip to pray in his chapel. The Venerable taught them concerning the benefit of the soul and said to them: "Listen, fathers and children: let us accomplish a deed good and profitable for our souls, let us build a church in the name of the Holy and Life-Creating Trinity."

E1002.16AI draft

Слыша это, народ охотно стал помогать святому. В скором времени, с помощью Божией и по молитвам святого Филиппа, они построили церковь и украсили ее по мере своих сил. Сам князь Андрей Васильевич пожертвовал в церковь книги и утварь. Наконец, храм этот был освящен и в нем стали возноситься молитвы и славословия Господу. Вновь возникавшую обитель назвали Красноборской пустыней Филиппа Ирапского7443. Слава о святом подвижнике стала распространяться, и многие приходили к нему, испрашивая его молитв и назидания. Всех блаженный Филипп поучал, всем давал советы полезные, за всех молился, всех ободрял и утешал.

Hearing this, the people gladly began to help the saint. In a short time, with God's help and through the prayers of St. Philip, they built a church and adorned it according to their strength. Prince Andrew Vasilyevich himself gave books and church vessels to the church. At last this church was consecrated, and in it prayers and praises began to rise to the Lord. The monastery that was thus newly founded was named the Krasnoborsk Hermitage of Philip of Irap7443. The fame of the holy ascetic began to spread, and many came to him, asking for his prayers and instruction. The Blessed Philip taught all, gave useful counsel to all, prayed for all, encouraged and comforted all.

E1002.17AI draft

«Будем жить мирно и кротко, – наставлял святой всех приходивших к нему, – любите родителей своих и почитайте их. Да сохранит вас Бог мира во всяком мире и тишине; любовь имейте ко всем сродникам вашим, ко всем нищим и убогим, ибо они наши ближние; вспомним, что сам Господь возлюбил нищих. Братия, не станем возноситься, но будем кротки и смиренны, ибо «Бог гордым противится, а смиренным дает благодать» (1Пет. 5:5).

"Let us live peaceably and meekly," the saint would instruct all who came to him, "love your parents and honour them. May the God of peace keep you in all peace and quietness; have love for all your kinsfolk, for all the poor and needy, for they are our neighbours; let us remember that the Lord Himself loved the poor. Brethren, let us not exalt ourselves, but let us be meek and humble, for 'God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble' (1 Pet. 5:5).

E1002.18AI draft

Поучая так других, святой Филипп усугублял все более и более свои подвиги, все время воспевал Боговдохновенные псалмы Давида, исполняя в точности все правила иноческой жизни. Особенно он советовал всем читать псалмы: «Внимайте, чада, – говорил он, – что ничто так сильно не прогоняет от нас бесов, как пение песней Давидовых».

Teaching others in this way, St. Philip increased his labours more and more, and all the while sang the God-inspired psalms of David, fulfilling exactly all the rules of the monastic life. He especially advised everyone to read the Psalms: "Mark well, children," he said, "that nothing so strongly drives demons away from us as the singing of the songs of David."

E1002.19AI draft

Однажды, когда блаженный стоял на молитве в своей келие, вдруг он услышал трубный звук и шум, как бы от воинской рати. Блаженный удивился: «Откуда этот трубный глас? Ведь здесь нет брани».

Once, when the Blessed One was standing in prayer in his cell, he suddenly heard the sound of a trumpet and a din as of a military host. The Blessed One was astonished: "Whence this trumpet-call? Surely there is no battle here."

E1002.20AI draft

Между тем нечистый дух, который произвел этот шум, приблизился к святому и сказал: «Нет, брань есть; она ведется против тебя. Если ты не хочешь вести этой брани, то ступай, спи, и мы не станем воевать против тебя».

Meanwhile the unclean spirit who had produced this noise drew near to the saint and said: "No, there is a battle; it is being waged against you. If you do not wish to engage in this battle, then go and sleep, and we will not make war against you."

E1002.21AI draft

Святой, сотворив молитву, оградил себя крестным знамением и воскликнул: «Да воскреснет Бог и расточаться враги Его и да бегут от лица Его ненавидящие Его, как исчезнет дым, да исчезнут» (Пс. 67:2–3).

The saint, offering a prayer, guarded himself with the sign of the Cross and cried out: "Let God arise, and let His enemies be scattered, and let them that hate Him flee from before His face. As smoke vanishes, so let them vanish" (Ps. 67:2–3).

E1002.22AI draft

Тотчас вся сила бесовская исчезла. Блаженный Филипп, видя это, воскликнул: «Крепок и силен Господь!»

At once all the power of the demons disappeared. The Blessed Philip, seeing this, exclaimed: "Strong and mighty is the Lord!"

E1002.23AI draft

С тех пор блаженный еще более стал подвизаться в посте и молитвах. Лукавый сам не мог уже более досаждать ему, а начал подучать на него злых людей. Они вооружились на святого мужа и хотели изгнать его от места, указанного ему Богом. Видя, что люди делали ему зло по внушению диавола, святой молился за своих досадителей, говоря: «Не вмени им этого в грех, Господи, и прости им все согрешения».

From then on the Blessed One still more devoted himself to fasting and prayer. The Evil One himself could no longer trouble him, but began to incite wicked men against him. They armed themselves against the holy man and wished to drive him from the place which God had appointed for him. Seeing that the people did him evil at the instigation of the devil, the saint prayed for his persecutors, saying: "Lay not this to their charge, O Lord, and forgive them all their sins."

E1002.24AI draft

Тогда другие люди, видя его незлобие и терпение, говорили друг другу: «Вот – святой человек: не помнит злобы и досады, а только молится о своих досадителях».

Then other people, seeing his meekness and patience, said to one another: "Here is a holy man: he remembers no malice or offence, but only prays for those who wrong him."

E1002.25AI draft

Однажды диавол в образе монаха подошел к келие святого и стал стучаться. Блаженный сказал: «Сотвори молитву».

Once the devil, in the form of a monk, came up to the saint's cell and began to knock. The Blessed One said: "Offer a prayer."

E1002.26AI draft

Диавол же отвечал: «Ныне и присно и во веки веков».

But the devil answered: "Now and ever and unto ages of ages."

E1002.27AI draft

Тогда святой снова потребовал, чтобы монах произнес молитву, но диавол опять повторил свой ответ. Святой в третий раз приказал монаху произнести молитву, но последовал тот же самый ответ. Святой сказал: «Скажи так: Слава Отцу и Сыну и Святому Духу ныне и присно и вовеки. Аминь».

Then the saint again required the monk to say a prayer, but the devil repeated his answer. The saint commanded the monk a third time to say a prayer, but the same answer followed. The saint said: "Say thus: Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen."

E1002.28AI draft

Бес, услышав это, быстро исчез, как будто его палил огонь. Тогда святого Филиппа объяло раздумье; он даже думал оставить то место, но услышал глас: «Не смущайся, раб Божий. Пребывай здесь, как Я повелел тебе. Тогда сподобишься лицезреть славу Божию и обретешь покой душе своей».

The demon, hearing this, quickly vanished, as if he had been scorched by fire. Then St. Philip was seized with perplexity; he even thought of leaving that place, but he heard a voice: "Be not troubled, servant of God. Abide here, as I have commanded you. Then you shall be granted to behold the glory of God and shall find rest for your soul."

E1002.29AI draft

Блаженный Филипп жил одиноким отшельником в Красноборской пустыне. Слыша о его подвижнической жизни, многие благочестивые люди, иноки и миряне, с разных сторон приходили к нему ради душеспасительной беседы, прося святого поведать им, как спасти душу от греха. Обычными посетителями и собеседниками его были крестьяне Андожской волости. Блаженный с любовью поучал всех простым и кратким, но сильным и задушевным словом, инокам говорил о трех добродетелях, дающих им власть над нечистыми силами, о нестяжании, многом бдении и усиленной молитве, напоминал о том, как жестко и скорбно иго иноческого жития и как жили прежние иноки, навыкшие жестоким житием и молчанием служить Богу; мирским людям внушал любить ближних, особенно помогать нищим и убогим, соблюдать ко всем правду; указывал на силу духа отцов, и на слабодушие нынешних людей, в пример терпения в скорбях ставил святых мучеников и блаженных постников, превзошедших страданиями и лишениями меру естества человеческого и вечно живущих в памяти людей; учил наблюдать за своими мыслями, помышлять о вечном будущем, а не о маловременном настоящем. На вопрос собеседника, почему мы осуждаем других, блаженный отвечал: «Кто осуждает других, тот еще не уразумел себя, не вел борьбы с самим собой». Любопытствовавшим он рассказывал о себе, как он, крестьянский сын, еще в детстве оставшись круглым и беспризорным сиротой, скитался, питаясь Христовым именем, как пришел в обитель к преподобному Корнилию и навыкал иноческому жительству, день проводил на службе монастырской в трудах телесных, а ночью молился до заутрени, кладя по сто поклонов на каждой из 18 ступеней храма, и как поселился на Ирапе.

The Blessed Philip lived as a solitary hermit in the Krasnoborsk hermitage. Hearing of his ascetic life, many pious people, both monks and laymen, came to him from various directions for soul-saving conversation, asking the saint to tell them how to save their souls from sin. The regular visitors and interlocutors of his were the peasants of the Andozhsk volost. The Blessed One taught all with love, in simple and brief but forceful and heartfelt words: to the monks he spoke of three virtues which give them power over unclean forces—non-acquisitiveness, much watchfulness and intense prayer—and he reminded them how grievous and sorrowful is the yoke of the monastic life, and how the monks of old, accustomed to a hard life and to silence, served God; to the lay people he enjoined love of neighbours, especially helping the poor and needy, and keeping justice toward all; he pointed to the strength of spirit of the fathers and to the weakness of spirit of the people of today; as examples of patience in sorrows he set before them the holy martyrs and the blessed ascetics who by their sufferings and privations surpassed the measure of human nature and who live forever in the memory of men; he taught them to watch over their thoughts and to think of the eternal future rather than the short-lived present. To the question of an interlocutor, why we condemn others, the Blessed One answered: "He who condemns others has not yet understood himself, has not waged the struggle with himself." To those who were curious he told of himself: how, as a peasant's son, left a complete and homeless orphan already in childhood, he wandered, sustaining himself by the name of Christ; how he came to the monastery of the Venerable Cornelius and learned the monastic manner of life, spending the day in the monastery service and in bodily labours, and at night praying until the Matins, making a hundred prostrations on each of the 18 steps of the church; and how he settled on Irap.

E1002.30AI draft

Однажды некий поселянин по имени Мелетий пришел к блаженному Филиппу, прося у него наставления. Питая глубокую веру к святому, Мелетий часто посещал обитель блаженного. На этой раз он остался ночевать у святого Филиппа. До позднего вечера святой все беседовал с поселянином. Наконец, преподобный стал совершать свои вечерние молитвы, а Мелетий, одержимый дремотой, скоро заснул. Около полуночи он проснулся и окликнул блаженного; но его не было в келье. Мелетий открыл оконце, посмотрел по направлению к церкви и видит: святой с воздетыми руками стоит на коленах у церкви и молится; руки его светились, как огненные свечи. Мелетий, затворив окно, стал молиться Пресвятой Троице, дивясь этому видению. Потом он рассказал об этом многим, и слышавшие стали иметь великую веру в блаженного.

Once a certain villager named Meletius came to the Blessed Philip, asking for instruction. Cherishing a deep faith in the saint, Meletius often visited the Blessed One's monastery. On this occasion he stayed the night with St. Philip. Until late in the evening the saint talked with the villager. At last the Venerable began to perform his evening prayers, and Meletius, overcome by drowsiness, soon fell asleep. About midnight he woke and called out to the Blessed One; but he was not in the cell. Meletius opened the little window, looked in the direction of the church and saw: the saint, with his hands raised, was standing on his knees at the church, praying; his hands shone like fiery candles. Meletius, closing the window, began to pray to the Most Holy Trinity, marvelling at this vision. Afterwards he told of it to many, and those who heard came to have great faith in the Blessed One.

E1002.31AI draft

Так жил преподобный Филипп 15 лет в своей пустыне, ожидая блаженного покоя и отхода души своей ко Господу, ободряя себя словами: «Терпи, Филипп, мужайся и крепись».

Thus the Venerable Philip lived for 15 years in his hermitage, awaiting the blessed repose and the departure of his soul to the Lord, encouraging himself with the words: "Endure, Philip, be strong and take courage."

E1002.32AI draft

Непрестанно он молился и взывал из глубины своей чистой души: «Боже Вседержителю, умири мир, помилуй и спаси всех православных христиан, подаждь им тишину и благоденствие и очисти их от всех грехов. Милостив и долготерпелив Ты, Господи, ждешь от нас покаяния и не хочешь смерти грешников. Велика Твоя милость и беспредельно Твое милосердие. И Ты, милостивая Госпоже, Пресвятая Богородица, скорая наша помощница и заступница, моли непрестанно за нас Сына Твоего».

Unceasingly he prayed and cried out from the depth of his pure soul: "O Almighty God, establish peace in the world, have mercy upon and save all Orthodox Christians, grant them quietness and prosperity, and cleanse them from all sins. Merciful and long-suffering art Thou, O Lord; Thou awaitest our repentance and desirest not the death of sinners. Great is Thy mercy and boundless is Thy compassion. And Thou, merciful Lady, Most Holy Theotokos, our swift helper and intercessor, pray unceasingly to Thy Son for us."

E1002.33AI draft

В это время к преподобному пришел инок из Спасо-Каменного монастыря, что на Кубенском озере. Этого инока звали Германом. Придя стал просить преподобного Филиппа, чтобы он позволил ему пожить вместе с ним в пустыне.

At this time there came to the Venerable a monk from the Monastery of the Saviour-on-the-Stone, which is on Lake Kubena. This monk was called Herman. Having come, he begged the Venerable Philip to allow him to dwell with him in the hermitage.

E1002.34AI draft

– Тяжка и прискорбна здесь жизнь, брат, – ответствовал святой на просьбу Германа.

"Hard and grievous here is life, brother," the saint answered to Herman's request.

E1002.35AI draft

– Терпение, отче, – начало спасения; потерплю о Христе, сколько возмогу, – отвечал тот.

"Patience, Father, is the beginning of salvation; I will endure for Christ as much as I am able," he replied.

E1002.36AI draft

С того времени они начали вместе подвизаться в трудах в молитвах. Видя, как жил многоподвижный пустынник, Герман начал иметь великую веру в блаженного Филиппа, много с ним беседовал, расспрашивал его о прежней его жизни и все, что рассказывал ему о себе преподобный, записывал на память будущим родам.

From that time they began together to labour in toil and prayer. Seeing how the much-toiling hermit lived, Herman began to have great faith in the Blessed Philip, conversed with him much, questioned him about his former life, and all that the Venerable told him about himself he wrote down for remembrance by future generations.

E1002.37AI draft

Долго еще подвизался блаженный Филипп вместе с Германом. Провидя скорую кончину, преподобный однажды сказал Герману: «Прошу тебя, любимый брате мой, не оставляй меня до моей кончины, ибо недолго мне осталось быть с тобой».

For a long time yet the Blessed Philip laboured together with Herman. Foreseeing his speedy end, the Venerable once said to Herman: "I beg you, beloved brother, do not leave me until my death, for little remains for me to be with you."

E1002.38AI draft

С этого времени преподобный усугубил свои молитвы. Блаженная кончина его последовала в ночь на 14 ноября 1537 г.

From this time the Venerable intensified his prayers. His blessed repose followed in the night of 14 November 1537.

E1002.39AI draft

В полночь Герман, проснувшись, был удивлен необычайным благоуханием, которое распространялось по всей келие.

At midnight Herman, awaking, was astonished by an extraordinary fragrance which spread through the whole cell.

E1002.40AI draft

Взглянув на ложе преподобного, он увидал, что Филипп уже предал Господу свою душу. Лицо праведника светилось необыкновенным светом. Герман, не имея сана иерейского, не мог сам предать погребению тело святого Филиппа. По воле Божией утром пришел в ту пустыню священноинок Иов. Вместе с Германом он благоговейно похоронил святого Филиппа. Таково было житие этого преподобного, богатого своим смирением и великого своими подвигами во славу Пресвятой Троицы. Аминь.

On looking at the couch of the Venerable Father, he saw that Philip had already committed his soul to the Lord. The face of the righteous man shone with an extraordinary light. Herman, not having the rank of priest, could not himself bury the body of St. Philip. By the will of God, in the morning, the hieromonk Job came to that desert. Together with Herman he reverently buried St. Philip. Such was the life of this Venerable Father, rich in his humility and great in his labors for the glory of the Holy Trinity. Amen.

E1002.41AI draft

* * *

* * *

E1002.42AI draft

Память благоверного царя Юстиниана и царицы Феодоры

The Memory of the Right-believing Emperor Justinian and Empress Theodora

E1003.TAI draft

Память 14 ноября

Commemorated November 14

E1003.CAI draft

Святой Юстиниан, император Византии, был славянин: он родился в селении Вердяне, близ города Средца7444, в нынешней Болгарии. Его дядя Юстин, который также был уроженец Вердяны, пешком в одном тулупе пришел в Константинополь. Здесь он, благодаря своим природным дарованиям, быстро возвысился, а потом сделался даже императором. В Константинополь он перевел вслед за собой из Вердяны свою жену Лупкиню с ее сестрой Бегляницею, матерью Управды. Этот Управда, по смерти Юстина, и занял византийский императорский престол с именем Юстиниана.

St. Justinian, Emperor of Byzantium, was a Slav: he was born in the village of Verdiane, near the city of Sredets7444, in what is now Bulgaria. His uncle Justin, who was also a native of Verdiane, came on foot to Constantinople wearing a single sheepskin coat. Here, thanks to his natural gifts, he rapidly rose to prominence and in the end became even emperor. He brought his wife Lupkinya from Verdiane to Constantinople after him, together with her sister Beglyanitsa, the mother of Upravda. This Upravda, upon the death of Justin, ascended the Byzantine imperial throne under the name of Justinian.

E1003.1AI draft

Император Юстиниан известен в истории своими успешными войнами с врагами Византийской империи, а также изданием полного собрания римских законов. Но, сверх того, он прославился своими заслугами в пользу христианской Церкви и православия. Так, он предпринял немало забот к распространению христианства и к искоренению язычества. Закрыв языческие школы в Афинах, он повелел, чтобы преподавание наук вели иноки. Язычество более всего подвергалось его преследованиям в самой столице его царства – Византии, а также и в Малой Азии. С целью обращения ко Христу язычников Юстиниан послал в Малую Азию Иоанна, епископа Ефесского, и тот крестил там до 70 тысяч язычников, а император построил для обращенных до 90 церквей.

The Emperor Justinian is known in history for his successful wars against the enemies of the Byzantine Empire, and also for the publication of the complete collection of Roman laws. But beyond this, he became renowned for his services to the Christian Church and to Orthodoxy. Thus he took many pains for the spread of Christianity and the eradication of paganism. Having closed the pagan schools in Athens, he commanded that the teaching of the sciences be conducted by monks. Paganism was most of all subjected to his persecutions in the very capital of his kingdom, Byzantium, and also in Asia Minor. With the aim of converting the pagans to Christ, Justinian sent John, Bishop of Ephesus, to Asia Minor, and he baptized there as many as 70 thousand pagans, while the emperor built as many as 90 churches for the converted.

E1003.2AI draft

Наряду с распространением христианства Юстиниан радел о сохранении чистоты православной веры. В его царствование продолжали беспокоить Православную Церковь несториане, которые учили, что Христос не был Богочеловеком и что Божество только обитало в Нем, как в простом человеке7445. Еще более несториан волновали Церковь монофизиты, учившие, что в Иисусе Христе Божеское естество поглотило человеческое. Против этих-то произвольных измышлений человеческого разума Юстиниан составил песнь: «Единородный Сыне и Слове Божий», которую повелел петь за Богослужением7446. По его же стараниям в 553 году был созван пятый Вселенский собор для осуждения несторианских мыслей в сочинениях Феодора Мопсуетского, Феодорита Киррского и Ивы Едесского7447 и для прекращения раздоров в Церкви7448.

Along with the spread of Christianity, Justinian zealously cared for the preservation of the purity of the Orthodox faith. In his reign the Orthodox Church continued to be troubled by the Nestorians, who taught that Christ was not God-man and that the Divinity merely dwelt in Him as in a simple man7445. Even more did the Monophysites trouble the Church, who taught that in Jesus Christ the Divine nature had swallowed up the human. Against these arbitrary inventions of the human mind Justinian composed the hymn: "O Only-begotten Son and Word of God," which he commanded to be sung during the Divine services7446. Also through his efforts, in the year 553 the Fifth Ecumenical Council was convened to condemn the Nestorian ideas in the writings of Theodore of Mopsuestia, Theodoret of Cyrrhus and Ibas of Edessa7447, and to put an end to the dissensions in the Church7448.

E1003.3AI draft

Ревнитель православия и благочестия, Юстиниан много заботился о богослужении Православной Церкви и о благолепии храмов, как мест Богослужения. В своем своде законов он поместил, между прочим, закон об обязательном повсеместном праздновании праздников Рождества Христова, Крещения Господня и Воскресения, Благовещения Пресвятой Богородицы и других. Кроме того, Юстиниан построил много прекрасных храмов во славу Пресвятой Богородицы, апостолов и других святых. Самым знаменитым созданием Юстиниана считается храм святой Софии, Премудрости Божией, в Константинополе.

A zealot of Orthodoxy and piety, Justinian took great care for the worship of the Orthodox Church and for the beauty of the churches as places of worship. In his code of laws he included, among other things, a law on the obligatory celebration throughout the whole empire of the feasts of the Nativity of Christ, the Baptism of the Lord and the Resurrection, the Annunciation of the Most Holy Theotokos, and others. Besides this, Justinian built many splendid churches in honor of the Most Holy Theotokos, the Apostles and other saints. The most famous creation of Justinian is considered to be the church of St. Sophia, the Wisdom of God, in Constantinople.

E1003.4AI draft

Построенный еще равноапостольным царем Константином храм при Юстиниане был сожжен во время одного бунта. Благочестивый царь собрал лучших строителей, не щадил золота и денег и соорудил храм на удивление векам по своему величию и красоте.

The church built by the equal-to-the-Apostles Emperor Constantine was burned during a rebellion in the time of Justinian. The pious Emperor gathered the best builders, spared no gold or money, and erected a church that by its grandeur and beauty astonished the ages.

E1003.5AI draft

В своей частной жизни Юстиниан проявлял высокое благочестие. Всегда набожный, он проводил Великий пост в суровом воздержании и молитвах, не вкушал хлеба, а довольствовался растениями и водой, да и то через день и два.

In his private life Justinian showed high piety. Always devout, he kept the Great Lent in strict abstinence and prayer; he did not eat bread, but was content with vegetables and water, and that only every other day or every second day.

E1003.6AI draft

Так, живя в чистоте и благочестии, он царствовал 39 лет и мирно скончался о Господе7449. За заслуги Церкви и за благочестие он причислен по смерти к лику святых. Вместе с ним причислена к лику святых и его супруга, царица Феодора, которая была сначала грешницей, но потом раскаялась и провела остаток жизни в чистоте и благочестии.

Thus, living in purity and piety, he reigned for 39 years and peacefully fell asleep in the Lord7449. For his services to the Church and for his piety he was numbered after death among the saints. Together with him, his consort, the Empress Theodora, was also numbered among the saints; she had at first been a sinner, but afterward repented and spent the rest of her life in purity and piety.

E1003.7AI draft

* * *

* * *

E1003.8AI draft

Примечания Notes

Вифсаида Галилейская находилась на северо-западной стороне Галилейского озера (в северной части Палестины), близ городов Капернаума и Хоразина.

Bethsaida of Galilee was situated on the northwest side of the Sea of Galilee (in the northern part of Palestine), near the cities of Capernaum and Chorazin.

N7401AI draft

Море Тивериадское – другое наименование того же Галилейского озера, усвоенное последнему по имени Тивериады – Галилейского города на юго-восточном берегу Галилейского моря.

The Sea of Tiberias is another name for the same Sea of Galilee, given to it after Tiberias, the Galilean city on the southeast shore of the Sea of Galilee.

N7402AI draft

Динарий – древняя еврейская монета, стоимостью около 21,5 копейки. 200 динариев таким образом равнялись приблизительно 43 рублям.

The denarius was an ancient Jewish coin worth about 21.5 kopecks. Thus 200 denarii equaled approximately 43 rubles.

N7403AI draft

Дафан и Авирон рувимляне, сыновья Елиава были изменниками, составившими заговор против Моисея, за то наказаны от Бога страшною казнью: земля разверзлась и поглотила их. (Чис. 16:1–50).

Dathan and Abiram, Reubenites, sons of Eliab, were traitors who formed a conspiracy against Moses; for this they were punished by God with a terrible death: the earth opened and swallowed them. (Num. 16:1–50).

N7404AI draft

Азот – с еврейского: укрепленное место, крепость – в глубокой древности богатый и укрепленный город Филистимский, находился на восточном берегу Средиземного моря. При Маккавеях он был сожжен и разрушен, потом восстановлен, но уже не имел прежней силы. Ныне здесь небольшое селение Ездуд.

Azotus – from the Hebrew: a fortified place, a fortress – in remote antiquity a rich and fortified Philistine city, located on the eastern shore of the Mediterranean Sea. Under the Maccabees it was burned and destroyed, afterward restored, but no longer had its former strength. Today there is a small village here called Ezdud.

N7405AI draft

Иераполь – наименование нескольких городов древности. – Иераполь Сирийский, после у Греков Бамбика; со времен Константина Великого – главный город Евфратской провинции; теперь сохранились от него одни развалины у нынешнего Мембидж.

Hierapolis – the name of several cities of antiquity. – Hierapolis of Syria, later among the Greeks Bambyce; from the time of Constantine the Great, the chief city of the Euphratensis province; now only ruins of it remain near present-day Membij.

N7406AI draft

Лидия и Мизия – северо-западные области Малой Азии.

Lydia and Mysia – the northwestern regions of Asia Minor.

N7407AI draft

Иераполь Фригийский находился в южной части Фригии (в средней части Малой Азии), между реками Ликусом и Меандром, в древности довольно значительный город, особенно славившийся ломкою мрамора и теплыми источниками. Ныне носит турецкое название Памбук-Калеси (город хлопчатой бумаги) по сходству с кипами хлопчатой бумаги белых на вид скал, бугров, утесов, равнин, берегов реки и каналов от осадки воды с спускающихся с высоты гор ручьев. Ныне здесь одни развалины, и место это служит пристанищем для прокаженных.

Hierapolis of Phrygia was situated in the southern part of Phrygia (in the central part of Asia Minor), between the rivers Lycus and Maeander; in antiquity it was a fairly important city, especially famed for its marble quarries and hot springs. Today it bears the Turkish name Pambuk-Kalesi (city of cotton), from its resemblance, owing to the deposits of water flowing down from the high mountains, to bales of white cotton on the rocks, hillocks, cliffs, plains, riverbanks and canals. Today only ruins remain here, and the place serves as a refuge for lepers.

N7408AI draft

К сему сказанию о мученической кончине св. Апостола Филиппа древние повествования присоединяют еще, что за 7 дней до кончины он сам предсказал свою смерть. Апостол Филипп мученически скончался в царствование римского императора Домициана в 90 г. по Р. Хр., будучи 87 лет от роду. Мощи его около 560 г. были перенесены в Рим, где и ныне почивают в церкви 12 Апостолов. Одна рука св. Апостола хранилась в Константинополе в храме Богородицы Всенепорочной. Византийский император Мануил Комнин даровал ее, как святой и драгоценный залог, племяннице своей Марии, когда выдавал ее, в 1167 году, в замужество за Иерусалимского короля Амория. В 1204 году святыня сия перенесена была во Флоренцию.

To this account of the martyric death of St. the Apostle Philip, ancient narratives add that seven days before his death he himself foretold his end. The Apostle Philip died a martyr's death in the reign of the Roman emperor Domitian, in the year 90 A.D., at the age of 87. His relics were transferred to Rome around the year 560, where they rest to this day in the church of the Twelve Apostles. One hand of the holy Apostle was kept in Constantinople in the church of the All-Immaculate Theotokos. The Byzantine emperor Manuel Comnenus gave it, as a holy and precious pledge, to his niece Maria when he gave her in marriage in 1167 to the King of Jerusalem, Amalric. In 1204 this relic was transferred to Florence.

N7409AI draft

В Азии, на границе с Кавказом.

In Asia, on the border with the Caucasus.

N7410AI draft

Ликаония – одна из серединных областей Малой Азии, граничащая с Фригией.

Lycaonia – one of the central regions of Asia Minor, bordering Phrygia.

N7411AI draft

Св. Григорий Палама жил в XIV веке.

St. Gregory Palamas lived in the 14th century.

N7412AI draft

Фессалоника, иначе Солунь – весьма значительный древний город Македонии, лежал в глубине большого Солунского или Фракийского залива при Эгейском море (Архипелаге). В настоящее время город этот, под именем Салоники, после Константинополя, первый торговый и мануфактурный город в Европейской Турции, с весьма многочисленным населением.

Thessalonica, otherwise Solun – a very important ancient city of Macedonia, lying at the head of the large Gulf of Thessalonica or Thracian Gulf on the Aegean Sea (the Archipelago). At present this city, under the name Salonica, is after Constantinople the first commercial and manufacturing city in European Turkey, with a very numerous population.

N7413AI draft

Афон – узкий гористый полуостров на юге Македонии, вдающийся в Эгейское море и омываемый Стримонским и Сингитским заливами, знаменитый рассадник православного монашества, заселенный одними только иноками, святыня Востока и главный центр восточного монашества. – Ватопедский монастырь находится на северо-восточном склоне Афона, близ моря. Основание его преданием приурочивается к первым временам существования монашества на востоке (к концу IV в.) и связано с именем императора Феодосия Великого. С X века Ватопед приобрел первостепенное значение на Афоне, которое сохраняет и до настоящего времени.

Athos – a narrow mountainous peninsula in the south of Macedonia, extending into the Aegean Sea and washed by the Strymonic and Singitic Gulfs, famous as a nursery of Orthodox monasticism, inhabited by monks alone, a holy place of the East and the principal center of Eastern monasticism. – The Vatopedi monastery is located on the northeastern slope of Athos, near the sea. Its foundation, according to tradition, is assigned to the earliest times of monasticism in the East (to the end of the 4th century) and is connected with the name of the Emperor Theodosius the Great. From the 10th century Vatopedi acquired first-rank significance on Athos, which it retains to the present day.

N7414AI draft

Агаряне – арабы, магометане.

Agarenes – Arabs, Muslims.

N7415AI draft

Память его совершается 26 октября

His memory is celebrated on October 26.

N7416AI draft

В это время ему было с небольшим 30 лет.

At this time he was a little over 30 years old.

N7417AI draft

Есфигменский монастырь – один из древнейших святогорских монастырей; находится на северо-восточном склоне Афона.

The Esphigmenou monastery – one of the most ancient monasteries of Mount Athos; it is located on the northeastern slope of Athos.

N7418AI draft

Во время Преображения Господня.

During the Transfiguration of the Lord.

N7419AI draft

Калабрия – низменный полуостров в южной Италии.

Calabria – a low-lying peninsula in southern Italy.

N7420AI draft

Согласно с всеобщим верованием Церкви, ясно выраженном в тропаре на Преображение Господне: «Да воссияет и нам грешным свет Твой присносущный».

In accordance with the universal belief of the Church, clearly expressed in the troparion for the Transfiguration of the Lord: "Let Thy eternal light shine also upon us sinners."

N7421AI draft

Св. Григорий и его сподвижники Афонские учили и доказывали самою жизнью, что постоянным очищением души, совершенным безмолвием чувств и помыслов, непрестанным упражнением в богомыслии и молитве, умным деланием человек может достигнуть озарения свыше, но может зреть не сущность Божества, которая, обитая во свете неприступном, недоступна для ограниченной, греховной природы человека, а лишь проявление Божественной сущности, открывающееся безмолвствующим в образе света, который можно видеть иногда и телесными очами, как это было на Фаворе при Преображении Господнем и при всех явлениях и откровениях Божества в виде света и огня, например, Моисею и Илии, или древним христианским подвижникам, например, Антонию Великому; все боговидцы видели и телесными и умными очами свет Божественный, отблеск Божества. Этот свет Фаворский и все проявления Божества называются у них несозданными и Божественными, как несозданно само существо Божие. Учение это, по своему существу таинственное и непостижимое для ума естественного, в то же время убедительно и непреложно для верующего сердца.

St. Gregory and his Athonite companions taught and demonstrated by their very life that by constant purification of the soul, complete stilling of the senses and thoughts, unceasing exercise in contemplation of God and prayer, and by the intellectual work, a man can attain illumination from on high; yet he can behold not the essence of the Divinity, which, dwelling in unapproachable light, is inaccessible to the limited, sinful nature of man, but only the manifestation of the Divine essence, which is revealed to those who keep silence in the form of light, which can sometimes be seen even with bodily eyes, as it was on Tabor at the Transfiguration of the Lord and at all the appearances and revelations of the Divinity in the form of light and fire, for example to Moses and Elijah, or to ancient Christian ascetics, for example to Anthony the Great; all the God-seers saw the Divine light, the reflection of the Divinity, with both bodily and intellectual eyes. This Tabor light and all the manifestations of the Divinity they call uncreated and divine, just as the Being of God is uncreated. This teaching, mysterious in its essence and incomprehensible to the natural mind, is at the same time convincing and unshakable to the believing heart.

N7422AI draft

Иоанн XIV Апрен патриаршествовал с 1332–1347 г.

John XIV Apren was Patriarch from 1332 to 1347.

N7423AI draft

Андроник III Палеолог, Византийский император, царствовал с 1328–1341.

Andronicus III Palaeologus, Byzantine emperor, reigned 1328–1341.

N7424AI draft

Собор этот происходил в 1341 г. Впоследствии ересь Варлаамитов была обличена и последователи ее преданы анафеме еще на нескольких соборах в 1347, 1351, 1352 и 1368 гг. (последний состоялся уже по кончине св. Григория Паламы).

This council took place in 1341. Subsequently the heresy of the Barlaamites was condemned and its followers anathematized at several further councils, in 1347, 1351, 1352 and 1368 (the last took place after the repose of St. Gregory Palamas).

N7425AI draft

«Напыщенные мирскою и тщетною мудростью, – говорил святитель Божий, – и невнимающие мужам опытным в духовном учении, когда слышат о свете, осиявшем Господа на горе Преображения и виденном Апостолами, думают видеть в нем нечто чувственное и сотворенное, – почему и сей вещественный, незаходимый и вечный свет, превышающий не только чувства, но и самый ум, низводят до чувственного и сотворенного света, хотя и Сам, Просиявший светом на Фаворе, ясно показал, что свет не сотворен, назвавши его Царством Божиим (Матф. 16:20). Царство же Божие ужели есть что-либо сотворенное и служебное? Ужели Господь восприял на горе какой-то иной свет, которого дотоле не имел? – Да удалится от нас сие хуление, потому что кто думает так, тот должен признать во Христе три естества, т. е. Божие, человеческое и оного света. Итак, веруем, что Он явил в Преображение не другой какой-либо свет, но только тот, который скрыт был у Него под завесою плоти; сей же свет был – свет Божеского естества, поэтому и несотворенный, Божественный. Так и по учению богословствующих отцов Иисус Христос преобразился на горе, не восприявши что-либо и не изменившись во что-либо новое, чего дотоле не имел, но показавши ученикам Своим только то, что у него было... Свет Фаворский был свет Божества».

"Puffed up with worldly and vain wisdom," said the hierarch of God, "and not heeding men experienced in spiritual teaching, when they hear of the light that shone around the Lord on the mountain of the Transfiguration and was seen by the Apostles, think to see in it something sensible and created; and so this material, unsetting and eternal light, which surpasses not only the senses but the very mind, they reduce to a sensible and created light, although He Himself, shining with light on Tabor, clearly showed that the light is uncreated, calling it the Kingdom of God (Mt. 16:20). Can the Kingdom of God then be something created and servile? Did the Lord on the mountain take on some other light which He had not possessed before? Far be this blasphemy from us, for whoever thinks so must acknowledge in Christ three natures: the divine, the human, and that of the light. Therefore we believe that in the Transfiguration He revealed no other light than that which was hidden in Him beneath the veil of flesh; and this light was the light of the divine nature, and therefore uncreated and divine. Thus, according to the teaching of the theologizing Fathers, Jesus Christ was transfigured on the mountain, not taking on anything, nor changing into anything new that He had not possessed before, but showing to His disciples only what was in Him... The light of Tabor was the light of the Godhead."

N7426AI draft

Вдова императора Андроника III Палеолога, который в это время уже умер.

The widow of the Emperor Andronicus III Palaeologus, who by this time had already died.

N7427AI draft

Исидор I – патриарх Константинопольский с 1347–1349 г.

Isidore I, Patriarch of Constantinople from 1347 to 1349.

N7428AI draft

Иоанн VI Кантакузен – Византийский император с 1341–1356 г. Вследствие возникших из-за царского престола смут, он принужден был разделять царство с Иоанном V Палеологом.

John VI Cantacuzenus, Byzantine emperor from 1341 to 1356. Because of the disturbances that arose over the imperial throne, he was compelled to share the empire with John V Palaeologus.

N7429AI draft

Сербский краль Стефан Душан (1336 – 1355 г.), которому была подчинена и Болгария.

The Serbian king Stephen Dushan (1336–1355), to whom Bulgaria was also subjected.

N7430AI draft

Лемнос – остров Эгейского моря (Архипелага), к востоку от Афона, в 6 квадратных миль величиной.

Lemnos: an island in the Aegean Sea, east of Athos, six square miles in size.

N7431AI draft

Иоанн V Палеолог – Византийский император, царствовал с, 1341–1376 г. См. прим. 3 на стр. 395.

John V Palaeologus, Byzantine emperor, reigned 1341–1376. See note 3 on p. 395.

N7432AI draft

Т.е. магометанами.

That is, the Muslims.

N7433AI draft

Память св. Иоанна Златоуста совершается 13 ноября.

The memory of St. John Chrysostom is observed on 13 November.

N7434AI draft

Св. Григорий Палама скончался 14 ноября около 1360 г., 63 лет от роду. – После себя он оставил более 70 сочинений.

St. Gregory Palamas reposed on 14 November, around 1360, at the age of 63. He left behind more than 70 writings.

N7435AI draft

Выражение современника св. Григория Паламы Константинопольского патриарха Филофея 1376 г.) в Синаксаре на неделю 2-й седмицы св. Четыредесятницы. – Служба св. Григорию была составлена патриархом Филофеем вскоре по его кончине. В ней Палама прославляется, как «богословия труба», «огнедухновенные уста благодати», «честное Духа приятелище», «столп Церкви непоколебимый», «река премудрости» и т.д. – На соборе 1368 года, на котором Варлаам и его сторонники были окончательно анафематствованы, среди других статей, была провозглашена «вечная память святейшему митрополиту Солунскому Григорию Паламе», который «низверг» этих еретиков. – За необычайные великие заслуги православной вере, св. Церковь, кроме дня памяти св. Григория Паламы 14 ноября, установила ему еще празднование во вторую неделю Великого поста, называемою неделею «светотворных постов». Совершив в предшествовавшую неделю празднование торжества православия над всеми ересями (неделя Православия), Церковь в эту неделю празднует торжество православного подвижнического учения над всеми противными ему лжеучениями; первое торжество – общее всех православных христиан, второе – по преимуществу подвижников, иноков,

An expression of Philotheus, Patriarch of Constantinople and a contemporary of St. Gregory Palamas (1376), in the Synaxarion for the Second Week of the Holy Great Lent. The service to St. Gregory was composed by Patriarch Philotheus soon after his repose. In it Palamas is glorified as "the trumpet of theology," "the fire-inspired mouth of grace," "the honorable abode of the Spirit," "the unshakable pillar of the Church," "the river of wisdom," and so forth. At the council of 1368, at which Barlaam and his adherents were finally anathematized, among other articles was proclaimed "eternal memory to the most holy Metropolitan of Thessalonica, Gregory Palamas," who "overthrew" these heretics. For his extraordinary great services to the Orthodox faith, the holy Church, in addition to the day of memory of St. Gregory Palamas on 14 November, also established a commemoration for him on the second Sunday of Great Lent, called the "Sunday of the Light-Bearing Fasts." Having celebrated in the preceding week the triumph of Orthodoxy over all heresies (Sunday of Orthodoxy), the Church on this Sunday celebrates the triumph of the Orthodox ascetic teaching over all the false doctrines opposed to it; the first triumph is common to all Orthodox Christians, the second is chiefly that of ascetics and monks,

N7436AI draft

Из посмертных чудес св. Григория Паламы особенно замечательно следующее чудо, запечатлевшее и засвидетельствовавшее Православие и силу благодатного учения святителя Божия. На острове Сатурнине, в день памяти св. Григория, во вторую неделю Великого поста, Франки разгулялись, – набрали с собою мальчиков и стали плавать на лодках по морю, при совершенной тишине и ясной погоде. В то время, как они таким образом веселились, демон внушил им злую мысль, на собственную погибель: всплескивая руками, как неистовые, они, вместе со своими детьми, вопили: «Анафема Паламе! анафема Паламе! Если свят Палама, – пусть утопит нас»! И Божественный Григорий Палама, по их собственному суду, испросил им у Бога желаемое ими отмщение. Пучина разверзлась, – и несчастные вместе с лодками погрузились в море и потонули.

Among the posthumous miracles of St. Gregory Palamas, the following is especially remarkable, a miracle which attested and bore witness to Orthodoxy and to the power of the grace-filled teaching of the hierarch of God. On the island of Saturnina, on the day of St. Gregory's memory, in the second week of the Great Fast, the Franks went on a spree: taking boys with them, they sailed about on the sea in boats, in complete stillness and fine weather. While they were thus amusing themselves, the demon put an evil thought into their minds, to their own perdition: clapping their hands like madmen, they, together with their children, cried: "Anathema to Palamas! Anathema to Palamas! If Palamas is holy, let him drown us!" And the divine Gregory Palamas, by their own judgment, asked God for the vengeance they desired. The deep opened, and the unfortunate people, together with their boats, sank into the sea and drowned.

N7437AI draft

Василий Иоаннович занимал великокняжеский престол от 1505 до 1533 года.

Basil Ioannovich occupied the Grand-Princely throne from 1505 to 1533.

N7438AI draft

Память преподобного Корнилия Комельского – 19 мая.

The memory of Venerable Cornelius of Komel is 19 May.

N7439AI draft

Наименование «Одигитрии» т. е. «Путеводительницы» было усвоено Смоленской иконе Пресвятой Владычицы нашей Богородицы. Это наименование одни объясняют тем, что сия святая икона сопутствовала греческим императорам в походах; другие объясняют это тем, что святая икона Одигитрии первоначально была в монастыре «Путеводителей» на берегу Мраморного моря: отправляющиеся в плавание моряки молились пред сей святой иконой. Существует, еще третье объяснение: два слепца, по указанию самой Богоматери, были приведены к сей иконе и получили исцеление. Память Пресвятой иконы Божией Матери Одигитрии 28 июля.

The name "Hodegetria," that is, "Guide," was adopted for the Smolensk icon of Our Most Holy Lady the Mother of God. Some explain this name by the fact that this holy icon accompanied the Greek emperors on their campaigns; others explain it by the fact that the holy icon of the Hodegetria was originally in the monastery of "the Guides" on the shore of the Sea of Marmara: sailors setting out on voyages prayed before this holy icon. There is also a third explanation: two blind men, by the direction of the Mother of God Herself, were brought to this icon and received healing. The memory of the Most Holy Icon of the Mother of God, the Hodegetria, is 28 July.

N7440AI draft

Кубенское озеро находится в юго-западной части Вологодской губернии.

Lake Kubenskoe is located in the southwestern part of the Vologda Province.

N7441AI draft

Андога – река в Новгородской губернии.

The Andoga is a river in the Novgorod Province.

N7442AI draft

Красноборская-Троице-Филиппо-Ирапская пустынь, ныне заштатная, находится в пределах Новгородской епархии в 52 верстах от города Череповца.

The Krasnoborsk Holy Trinity–Philip–Irapa Hermitage, now outside the regular establishment, is located within the Novgorod Diocese, 52 versts from the town of Cherepovets.

N7443AI draft

Средец – теперь София, столица Болгарии.

Sredets: now Sofia, the capital of Bulgaria.

N7444AI draft

Основатель ереси был Несторий, Константинопольский патриарх IV века с 428–431 г.

The founder of the heresy was Nestorius, Patriarch of Constantinople in the fourth century, 428–431.

N7445AI draft

В настоящее время песнь эта поется за литургией пред малым входом.

At present this hymn is sung during the Liturgy before the Little Entrance.

N7446AI draft

Феодор Мопсуетский – епископ Мопсуетсии – города в области Киликии в Малой Азии; Феодорит епископ города Кирры, в средней Греции; оба жили в IV в.; последний написал несколько сочинений в опровержение Кирилла, епископа Александрийского, который был противником Нестория. Впоследствии от своих несторианских мыслей Феодорит отказался и умер в мире с Церковью. Ива, пресвитер города Едессы, был современником Феодора Мопсуетского и Феодорита Киррского.

Theodore of Mopsuestia, bishop of Mopsuestia, a city in the region of Cilicia in Asia Minor; Theodoret, bishop of the city of Cyrrhus in central Greece; both lived in the fourth century; the latter wrote several works refuting Cyril, Bishop of Alexandria, who was an opponent of Nestorius. Later, Theodoret renounced his Nestorian ideas and died in peace with the Church. Ibas, presbyter of the city of Edessa, was a contemporary of Theodore of Mopsuestia and Theodoret of Cyrrhus.

N7447AI draft

Собор этот был созван по следующему поводу. Монофизиты, после осуждения их на IV Вселенском соборе, возбуждали волнения в Церкви, обвиняя представителей православия в несторианстве. Основанием для такого обвинения послужило то обстоятельство, что на IV Вселенском соборе не были осуждены несторианские мысли Феодора Мопсуетского, Феодорита Киррского и Ивы Едесского, из отрицания которых (мыслей) выходили сами монофизиты. Чтобы отнять у монофизитов повод к обвинению православных в сочувствии несторианам и был созван собор для решения вопроса о правоверии указанных отцов. На соборе было произнесено проклятие на учение и лицо Феодора Мопсуетского безусловно; но относительно Феодорита и Ивы осуждение ограничилось только некоторыми их сочинениями; сами же они, как отказавшиеся потом от своих еретических мыслей, не были подвергнуты анафеме.

This council was convened for the following reason. The Monophysites, after their condemnation at the Fourth Ecumenical Council, stirred up disturbances in the Church, accusing the representatives of Orthodoxy of Nestorianism. The basis for this accusation was the circumstance that at the Fourth Ecumenical Council the Nestorian ideas of Theodore of Mopsuestia, Theodoret of Cyrrhus and Ibas of Edessa had not been condemned, and the Monophysites themselves had emerged from the denial of these ideas. In order to deprive the Monophysites of the pretext for accusing the Orthodox of sympathy with the Nestorians, a council was convened to settle the question of the orthodoxy of the above-named Fathers. At the council an unconditional anathema was pronounced on the teaching and person of Theodore of Mopsuestia; but with respect to Theodoret and Ibas the condemnation was limited to certain of their writings; they themselves, as having afterwards renounced their heretical ideas, were not subjected to anathema.

N7448AI draft

Это было 14 ноября 565 г.

This was on 14 November 565.

N7449AI draft