Житие святого отца нашего Иоанна Златоустого, патриарха Константинопольского
The Life of Our Holy Father John Chrysostom, Patriarch of Constantinople
Святой Иоанн Златоуст, светильник миру, учитель вселенной, столп и утверждение церкви, проповедник покаяния, происходил из Антиохии Сирийской и родился около 347 г. Родители его, Секунд и Анфуса, принадлежали к лучшему антиохийскому обществу и исповедовали христианскую веру. Секунд был воинским начальником и занимал почетную должность; но он не мог иметь влияния на воспитание сына, так как умер в то время, когда Иоанн был еще малолетним ребенком. Поэтому все заботы о воспитании Иоанна легли на матерь его, благочестивую Анфусу. Лишившись мужа в весьма юном возрасте (ей было тогда около двадцати лет), она не пожелала выйти замуж вторично, но всецело посвятила себя воспитанию сына. От нее-то малолетний Иоанн и получил первые уроки в христианских истинах и благочестии.
St. John Chrysostom, the lamp of the world, the teacher of the universe, the pillar and foundation of the Church, the preacher of repentance, was a native of Antioch in Syria, and was born about the year 347. His parents, Secundus and Anthusa, belonged to the best society of Antioch and professed the Christian faith. Secundus was a military commander and held an honorable office; but he could have no influence on the upbringing of his son, since he died at a time when John was still a very young child. Therefore all the care for John's upbringing fell upon his mother, the pious Anthusa. Having lost her husband at a very early age (she was then about twenty years old), she did not wish to marry a second time, but devoted herself wholly to the upbringing of her son. It was from her that the young John received his first lessons in the Christian truths and in piety.
Утвердив сына в христианской вере, Анфуса отдала его софисту Ливанию и философу Андрагафию для изучения красноречия и философии7339. Потом, когда Иоанну исполнилось восемнадцать лет, он, еще не просвещенный святым крещением, которое, по обычаям того времени, принималось в зрелом возрасте, был отправлен в Афины7340, для усовершенствования в красноречии и философии. Обучаясь здесь, Иоанн вскоре превзошел премудростью своих сверстников и многих философов, так как он изучил все греческие книги и науки, и сделался мудрым философом и красноречивым оратором.
Having established her son in the Christian faith, Anthusa entrusted him to the sophist Libanius and the philosopher Andragathius, to study rhetoric and philosophy.7339 Later, when John had reached the age of eighteen, he was sent to Athens7340 to perfect himself in rhetoric and philosophy, though he had not yet been enlightened by holy baptism, which according to the customs of that time was received in mature years. Studying here, John soon surpassed his peers and many philosophers in wisdom, for he studied all the Greek books and sciences, and became a wise philosopher and an eloquent orator.
В Афинах он имел в лице философа Анфимия весьма злобного противника себе. Последний, завидуя доброй славе Иоанна, злословил его, возбуждая против него ненависть в других. Но святой, при помощи Божией, посрамил своего противника и вместе с этим обратил многих ко Христу. Случилось это таким образом. Когда Анфимий в споре с Иоанном стал произносить хульные слова на Господа нашего Иисуса Христа, то на него внезапно напал нечистый дух и стал его мучить. Анфимий упал на землю, корчась и извиваясь всем телом и широко раскрывая рот, из которого текла пена. Видя это, все окружающие ужаснулись, и многие от страха убежали. Оставшиеся стали умолять Иоанна простить и исцелить бесноватого. Иоанн отвечал:
In Athens he had in the person of the philosopher Anthimius a very malicious opponent. The latter, envying John's good reputation, slandered him and stirred up hatred against him in others. But the saint, by the help of God, put his opponent to shame, and at the same time converted many to Christ. It happened in this way. When Anthimius, in a dispute with John, began to utter blasphemous words against our Lord Jesus Christ, an unclean spirit suddenly attacked him and began to torment him. Anthimius fell to the ground, writhing and twisting his whole body and opening his mouth wide, from which foam flowed. Seeing this, all those present were terrified, and many fled in fear. Those who remained began to beseech John to forgive and heal the demoniac. John answered:
– Если он не покается и не уверует во Христа Бога, Которого хулил, то не исцелится.
"If he does not repent and believe in Christ God, whom he blasphemed, he will not be healed."
– Исповедаю, что ни на небе, ни на земле, нет другого Бога, кроме Того, Которого исповедует Иоанн.
"I confess that neither in heaven nor on earth is there any other God except Him whom John confesses."
Когда он произносил сие, нечистый дух вышел из него, и Анфимий встал здоровым. Весь народ, видевший это чудо, взывал:
As he spoke these words, the unclean spirit came out of him, and Anthimius stood up healthy. All the people who had seen this miracle cried out:
– Велик Бог христианский! Он один творит чудеса!
"Great is the God of the Christians! He alone works miracles!"
Святый Иоанн, запретив Анфимию хулить Сына Божия и научив его истинной вере, отослал его к епископу города Афин, и Анфимий принял от него со всем своим семейством святое крещение. Вместе с Анфимием уверовали и крестились также многие из почётных граждан. Узнав, что через посредство Иоанна совершилось сие обращение ко Христу эллинов, епископ решил поставить Иоанна в священный сан и удержать его в Афинах, чтобы после смерти самого епископа (так как он весьма уже состарился) Иоанн принял архиерейскую кафедру. Блаженный Иоанн, уразумев это, тайно удалился из Афин и пришел в свое отечество Антиохию.
Holy John, having forbidden Anthimius to blaspheme the Son of God and having taught him the true faith, sent him to the bishop of the city of Athens, and Anthimius, together with all his household, received holy baptism from him. Together with Anthimius, many of the honorable citizens also believed and were baptized. Learning that this conversion of the pagans to Christ had taken place through the agency of John, the bishop resolved to ordain John to the sacred rank and to keep him in Athens, so that after the bishop's own death (for he was already very old) John would take the episcopal see. The blessed John, perceiving this, secretly withdrew from Athens and came to his homeland, Antioch.
Презирая пустую славу сего суетного мира и все мирские почести, он решил восприять смиренную иноческую жизнь и трудиться для Бога, облекшись в ангельский образ. К этому побуждал святого Иоанна и друг его Василий7341, уроженец той же Антиохии. Проводя детские годы вместе, они учились у одних и тех же учителей и питали сильную любовь друг к другу, так как сродны были по душе и отличались одинаковым характером. Сей Василий, первоначально сам облекшись в иноческий чин, советовал избрать иноческую жизнь и своему сверстнику – святому Иоанну.
Despising the empty glory of this vain world and all worldly honors, he resolved to embrace the humble monastic life and to labor for God, clothed in the angelic habit. St. John was encouraged to this by his friend Basil,7341 a native of the same Antioch. Having spent their childhood years together, they studied under the same teachers and felt a strong love for each other, since they were akin in soul and shared the same character. This Basil, having first himself taken the monastic habit, advised his peer, St. John, also to choose the monastic life.
Послушавшись доброго совета его, Иоанн пожелал немедленно удалиться в монастырь и сделаться иноком, но был удержан матерью. Последняя, узнав о намерении Иоанна, стала говорить ему со слезами:
Heeding his good counsel, John wished at once to withdraw to a monastery and become a monk, but he was held back by his mother. She, learning of John's intention, began to speak to him with tears:
«Чадо! Недолго меня радовала совместная жизнь с твоим отцом, со смертью которого, по Божественному изволению, наступило твое сиротство, а мое вдовство. Но никакое бедствие не могло принудить меня ко второму браку и к тому, чтобы ввести иного мужа в дом отца твоего. При Божией помощи, я терпеливо переносила несчастие вдовства, получая большую отраду и утешение от непрестанного созерцания твоего лица, похожего на лицо отца. При этом я не растратила имения отца твоего, но сохранила его целым для потребностей твоей жизни. Итак, умоляю тебя, чадо, не повергни меня во вторичное вдовство и снова не возбуждай твоим удалением утихшей во мне скорби об отце твоем, но дождись смерти моей, которой я день ото дня ожидаю. Когда ты похоронишь меня при костях отца твоего, тогда поступай, как пожелаешь. А теперь останься со мною и подожди немного, пока я еще жива».
"My child! Too briefly did the shared life with your father bring me joy, and with his death, by the Divine will, came your orphanhood and my widowhood. But no calamity could compel me to a second marriage, or to bring another husband into your father's house. With God's help I patiently bore the misfortune of widowhood, receiving great comfort and consolation from the unceasing contemplation of your face, which resembles your father's. Nor have I squandered your father's property, but have kept it whole for the needs of your life. Therefore I beg you, child, do not cast me into a second widowhood, and do not, by your departure, again stir up the grief for your father that has quieted within me; but wait for my death, which I expect day by day. When you have buried me beside your father's bones, then do as you wish. But for now remain with me and wait a little while, while I am still alive."
Под влиянием таких просьб матери Иоанн решился до времени не уходить из дому; но, и оставшись дома, он переменил светлые одежды на убогие и стал вести отшельническую жизнь, проводя время в молитве и изучении слова Божия. В это время Иоанн сблизился с высоким по своей жизни епископом Антиохийским Мелетием, который убедил Иоанна поскорее принять крещение и, крестивши его, поставил церковным чтецом. В этой должности Иоанн пробыл три года. В сие время мать Иоанна скончалась. Похоронив ее, Иоанн немедленно раздал нуждающимся всё имущество, даровал свободу рабам и рабыням, а сам поселился в монастыре7342 и стал иноком, в больших трудах и подвигах работая для Господа день и ночь. Здесь он написал книги: «О священстве», «О душевном сокрушении», содержащие в себе много полезного, и «Послание к падшему монаху Феодору»7343.
Under the influence of such entreaties from his mother, John resolved not to leave the house for the time being; but even while remaining at home he exchanged his bright garments for poor ones and began to live a hermit's life, spending his time in prayer and in the study of the word of God. At this time John became close to Meletius, the bishop of Antioch, a man of high life, who persuaded John to receive baptism without delay; and having baptized him, he appointed him a church reader. John remained in this office for three years. At this time John's mother died. Having buried her, John at once distributed all his property to the needy, granted freedom to the male and female slaves, and himself settled in a monastery7342 and became a monk, laboring day and night for the Lord in great toil and ascetic feats. Here he wrote the books On the Priesthood and On Compunction of Soul, which contain much that is useful, and the Letter to the Fallen Monk Theodore.7343
Святой Иоанн имел от Бога дар учительства и благодать Святого Духа, что было открыто одному иноку, по имени Исихию, подвизавшемуся в том монастыре. Будучи стар годами и совершен в добродетелях, Исихий имел дар прозорливости. В одну ночь, когда он не спал и молился, он был восхищен умом и созерцал следующее видение. Два благолепных мужа, одетые в белые одежды и сияющие как солнце, сошедшие с неба, вошли к блаженному Иоанну, когда он стоял на молитве. Один из них держал исписанный свиток, а другой ключи. Увидав их, Иоанн смутился и поспешил поклониться им до земли. Между тем мужи, взяв Иоанна за руку, подняли его со словами:
St. John had from God the gift of teaching and the grace of the Holy Spirit, which was revealed to a monk named Hesychius, who ascetically labored in that monastery. Being advanced in years and perfect in the virtues, Hesychius had the gift of foresight. One night, when he was not sleeping but praying, he was caught up in mind and beheld the following vision. Two comely men, clad in white garments and shining like the sun, came down from heaven and entered to the blessed John while he was standing in prayer. One of them held an inscribed scroll, and the other keys. Seeing them, John was troubled and hastened to bow down to the earth before them. Meanwhile the men, taking John by the hand, raised him up, saying:
– Не бойся, муж желаний, новый Даниил, в которого, ради чистоты сердца, благоволил вселиться Дух Святой! Мы посланы к тебе Великим Учителем, Спасителем нашим Иисусом Христом.
"Do not be afraid, man of desires, new Daniel, in whom, for the purity of your heart, the Holy Spirit was pleased to dwell! We have been sent to you by the Great Teacher, our Savior Jesus Christ."
Вслед за сими словами один из явившихся мужей протянул свою руку и подал Иоанну свиток, говоря:
After these words, one of the men who had appeared stretched out his hand and gave John the scroll, saying:
– Возьми сей свиток из руки моей! Я Иоанн, возлежавший во время Тайной вечери на персях Господа и от Него почерпнувший Божественные откровения.7344 Господь дарует и тебе знание всей глубины премудрости, дабы ты напитал людей негибнущим брашном учения Христова и своими устами заградил уста еретиков и иудеев, произносящих хулы на Бога.
"Take this scroll from my hand! I am John, who at the Last Supper reclined on the breast of the Lord and from Him drew the divine revelations.7344 The Lord grants you also the knowledge of the whole depth of wisdom, that you may feed men with the imperishable bread of Christ's teaching, and with your mouth may stop the mouths of heretics and Jews who utter blasphemies against God."
Другой же, протянув к Иоанну свою руку, подал ему ключи со словами:
The other, stretching out his hand to John, gave him the keys, saying:
– Возьми сии ключи, ибо я Петр, которому вверены ключи Царствия. Господь и тебе передает ключи святых церквей, дабы кого ты свяжешь, тот был связан, а кого разрешишь – разрешен.
"Take these keys, for I am Peter, to whom the keys of the Kingdom were entrusted. The Lord also hands over to you the keys of the holy churches, so that whomever you bind shall be bound, and whomever you loose shall be loosed."
Блаженный Иоанн снова преклонил свои колена и поклонился явившимся Апостолам со словами:
The blessed John again bent his knees and bowed before the appearing Apostles, saying:
– Кто я, грешный и самый последний из всех людей, чтобы мне осмелиться взять на себя и нести столь великое и страшное служение?
"Who am I, a sinner and the very last of all men, that I should dare to take upon myself and bear so great and terrible a service?"
Но явившиеся святые Апостолы снова взяли его за правую руку и поставили на ноги, говоря:
But the appearing holy Apostles again took him by the right hand and set him on his feet, saying:
– Встань на твои ноги, мужайся, крепись и делай то, на что призывает тебя Господь наш Иисус Христос, для освящения и утверждения людей Его, ради спасения которых Он пролил Свою кровь. Поучай слову Божию; с дерзновением вспомни Господа, рекшего: «Не бойся, малое стадо! Ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство» (Лк.12:32) 7345. Так и ты не бойся, ибо Христос Бог наш благоволит через тебя освятить многие души и привести их к познанию Его. За правду ты испытаешь многие бедствия и скорби, но перенеси их, как крепкий адамант7346, ибо таким путем наследуешь Царствие Божие.
"Stand upon your feet, take courage, be strong and do what our Lord Jesus Christ calls you to do, for the sanctification and establishment of His people, for whose salvation He shed His blood. Teach the word of God; boldly call to mind the Lord, who said: 'Fear not, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the Kingdom' (Lk. 12:32).7345 So you too do not fear, for Christ our God is pleased through you to sanctify many souls and to bring them to the knowledge of Him. For the truth you will undergo many calamities and sorrows, but bear them like a firm adamant,7346 for by this path you will inherit the Kingdom of God."
Сказав сие, явившиеся мужи осенили Иоанна крестным знамением и, дав ему лобзание во имя Господа, удалились. Преподобный Исихий сказал о виденном им другим опытным в подвигах братиям, и они дивились и прославляли Бога, имеющего втайне подвизающихся рабов Своих. При этом Исихий запретил им рассказывать кому-либо о видении, чтобы не узнал о том Иоанн и не ушел от них, чтобы они не лишились таким образом сожительства со столь великим угодником Божиим.
Having said this, the appearing men made the sign of the Cross over John, and having given him the kiss in the name of the Lord, withdrew. The Venerable Hesychius told the others, the brethren experienced in the ascetic struggle, about what he had seen, and they marveled and glorified God, who has secret servants who labor in asceticism. At the same time Hesychius forbade them to tell anyone about the vision, lest John learn of it and depart from them, and they thus be deprived of the company of so great a servant of God.
Блаженный же Иоанн неленостно заботился о своем спасении, трудясь словом и делом; сам успешно подвизаясь, он располагал к подвигу других и побуждал ленивых, чтобы они стремились к небесному, умерщвляя свою плоть и порабощая ее духу. Богоугодно трудясь в монастыре, блаженный сотворил в сие время много чудес.
The blessed John, however, untiringly cared for his salvation, laboring in word and deed; himself successfully engaged in asceticism, he encouraged others to the struggle and urged the slothful to strive after heavenly things, mortifying their flesh and subjecting it to the spirit. Laboring pleasingly to God in the monastery, the blessed one at this time worked many miracles.
Один житель Антиохии, богатый и славного рода, сильно страдал головною болью, так что у него выпал правый глаз и висел на щеке. Раздав много имущества искусным врачам, он не получил от них облегчения. Тогда он, услыхав о святом Иоанне, пришел к нему в монастырь; приступив к святому, он обнял ноги его, лобызая их и прося у святого исцеления.
A certain inhabitant of Antioch, wealthy and of noble family, suffered greatly from headaches, so that his right eye fell out and hung upon his cheek. Having distributed much of his property to skilled physicians, he received no relief from them. Then he, hearing of St. John, came to him at the monastery; approaching the saint, he embraced his feet, kissing them and begging the saint for healing.
– Такие болезни постигают людей за их грехи и маловерие. Итак, если ты веруешь всею душою, что Христос силен исцелить тебя, и отстанешь от своих грехов, то увидишь славу Божию.
– Such diseases befall people because of their sins and their little faith. Therefore, if you believe with all your soul that Christ is able to heal you, and you turn away from your sins, you will see the glory of God.
– Верую, отче, и сделаю всё, что ты повелишь мне.
– I believe, Father, and I will do all that you command me.
Сказав сие, он ухватился за одежду блаженного Иоанна и возложил ее на свою голову и на больной глаз. Болезнь немедленно прекратилась, глаз принял надлежащее положение, и человек тот стал здоровым, как бы никогда и не болел; славя Бога, он возвратился домой.
Having said this, he seized the garment of the blessed John and laid it upon his head and upon his diseased eye. The affliction immediately ceased, the eye returned to its proper place, and the man became healthy, as though he had never been ill at all; glorifying God, he returned home.
Также и другой человек, по имени Архелай, старейшина города Антиохии, страдавший проказою на лице, пришел к святому Иоанну с просьбою об исцелении. Наставив его в истинах веры, Иоанн повелел ему омыть чело водою, которую пьёт братия в монастыре. Сделав это, больной очистился от проказы и, оставив мир, стал иноком.
Likewise another man, by name Archelaus, an elder of the city of Antioch, who suffered from leprosy on his face, came to St. John with a request for healing. Having instructed him in the truths of the faith, John commanded him to wash his brow with the water which the brethren of the monastery drink. Having done this, the sick man was cleansed of his leprosy, and, leaving the world, became a monk.
Еще некто по имени Евклий, с детства слепой на правый глаз, пришел в тот монастырь, где находился блаженный Иоанн, и принял иноческий образ. Иоанн сказал ему:
Yet another, named Euclius, blind from childhood in his right eye, came to the monastery where the blessed John was, and received the monastic habit. John said to him:
– Бог да исцелит тебя, брат, и да просветит твои душевные и телесные очи.
– May God heal you, brother, and enlighten the eyes of your soul and of your body.
Лишь только святой произнес сии слова, как внезапно прозрел слепой глаз Евклия и больной получил способность видеть ясно. Узрев сие чудо, братия удивлялись и говорили:
No sooner had the saint uttered these words than the blind eye of Euclius suddenly regained sight, and the sick man received the ability to see clearly. Seeing this miracle, the brethren marvelled and said:
– Поистине Иоанн – раб Божий и в нем обитает Дух Святой.
– Truly John is a servant of God, and the Holy Spirit dwells in him.
Одна женщина, по имени Христина, будучи кровоточива, умоляла своего мужа отвести ее к святому Иоанну. Посадив жену на осла, муж отправился к монастырю и оставил ее пред монастырскими воротами, а сам вошел к святому и стал умолять его исцелить его жену от ее немощи. Святый Иоанн сказал тому человеку:
A certain woman, by name Christina, who suffered from a flow of blood, begged her husband to take her to St. John. Setting his wife upon a donkey, the husband went to the monastery and left her before the monastery gates, and himself went in to the saint and began to beg him to heal his wife of her infirmity. Holy John said to the man:
– Скажи своей жене, чтобы она изменила свой злой нрав и перестала быть жестокою в обращении с рабами, памятуя, что и она сотворена из одного брения с ними7347. И пусть она позаботится о своей душе, раздавая милостыню нищим и не оставляя молитв. Также воздерживайтесь и сохраняйте себя чистыми в постные и святые дни, и Бог дарует жене твоей исцеление.
– Tell your wife to change her evil disposition and to cease being cruel in her treatment of the slaves, remembering that she too was made of the same clay as they7347. And let her take care of her soul, giving alms to the poor and not neglecting prayers. Also abstain, and keep yourselves pure on the fasting and holy days, and God will grant your wife healing.
Удалившись, муж рассказал жене своей всё, что он слышал от святого. Последняя дала обет со всем усердием до последнего издыхания хранить всё повеленное. Муж возвратился к святому и сказал ему об обете жены. Святой же на это отвечал:
Withdrawing, the husband told his wife all that he had heard from the saint. She vowed to keep all that had been commanded with all diligence until her last breath. The husband returned to the saint and told him of his wife's vow. The saint answered:
– Ступай с миром! Господь уже исцелил ее. Возвратясь к жене своей, муж нашел ее исцеленною, и они с радостию возвратились домой, прославляя Бога.
– Go in peace! The Lord has already healed her. Returning to his wife, the husband found her healed, and they joyfully returned home, glorifying God.
Случилось, что в то время недалеко от монастыря, где подвизался Иоанн, появился свирепый лев, который, рыская по дорогам, пожирал людей и скот. Много раз жители окрестных селений, собравшись, подстерегали зверя с оружием и стрелами, надеясь убить его, но всякий раз безуспешно. Выходя из дубравы, зверь нападал на людей с яростью и многих из них убивал насмерть, других ранил так, что они едва могли убежать, а некоторых живыми уносил в свое логовище и там пожирал. Придя к Иоанну, окрестные поселяне возвестили ему об этом и упрашивали его, чтобы он помог им своими молитвами. Иоанн дал просящим деревянный крест, повелевая водрузить его на том месте, откуда выходит зверь. Те так и сделали, и по прошествии нескольких дней заметили, что зверь не появляется. Тогда поселяне отправились ко кресту и увидали там труп льва. Избавленные от такого бедствия силою Креста, по молитвам святого Иоанна, они возрадовались и прославили угодника Божия.
It happened that at that time, not far from the monastery where John was living, a fierce lion appeared, which, roaming the roads, devoured men and cattle. Many times the inhabitants of the surrounding villages, gathering together with weapons and arrows, lay in wait for the beast, hoping to kill it, but each time without success. Coming out of the grove, the beast attacked people with fury and killed many outright, wounded others so that they could scarcely escape, and carried some off alive to its lair and devoured them there. Coming to John, the neighbouring peasants told him of this and begged him to help them with his prayers. John gave the petitioners a wooden cross, commanding them to erect it on the place from which the beast came out. They did so, and after the passage of several days they noticed that the beast did not appear. Then the peasants went to the cross and found there the corpse of the lion. Delivered from such a calamity by the power of the Cross, through the prayers of St. John, they rejoiced and glorified the servant of God.
Иоанн пробыл в том монастыре четыре года. Затем, желая большего уединения, он тайно удалился оттуда в пустыню, нашел там пещеру и пробыл в ней в течение двух лет, живя в одиночестве.
John remained in that monastery for four years. Then, desiring greater solitude, he secretly withdrew from there into the desert, found a cave there, and remained in it for two years, living in solitude.
По прошествии двух лет, истомленный многотрудными подвигами и страдая от холода, Иоанн заболел, так что не мог уже заботиться о себе. Поэтому он вынужден был покинуть пустыню и возвратиться в Антиохию. Сие случилось по Божию смотрению и промышлению о Церкви, дабы таковой светильник не был сокрыт в пустыне, как бы под спудом, но светил всем. Господь попустил Иоанну впасть в недуг, выводя его таким путем от пребывания со зверями к сожительству с людьми, дабы он был полезен не только для себя, но и для других.
After two years, worn out by his laborious ascetic feats and suffering from the cold, John fell ill, so that he could no longer take care of himself. He was therefore obliged to leave the desert and return to Antioch. This came about through the providence of God and His care for the Church, so that such a lamp should not be hidden in the desert, as though under a bushel, but should shine for all. The Lord permitted John to fall into infirmity, leading him by this path from dwelling with the wild beasts to association with men, so that he might be useful not only to himself but also to others.
Когда блаженный Иоанн прибыл в Антиохию, святейший патриарх Мелетий принял его с радостью, дал ему помещение, повелел проживать с собою и в скором времени рукоположил его в сан диакона. В сем служении он прожил в течение шести лет, своею добродетельною жизнью и душеполезными писаниями украшая Церковь Божию. За время диаконства святым Иоанном написаны следующие сочинения: «Книга о девстве», «К молодой вдове» и о защите веры: «Слово о блаженном Вавиле, а также против Юлиана, и к язычникам»7348.
When the blessed John arrived in Antioch, the most holy Patriarch Meletius received him with joy, gave him lodging, commanded him to live with him, and soon ordained him to the rank of deacon. In this ministry he lived for six years, adorning the Church of God by his virtuous life and by his writings profitable to souls. During his diaconate St. John wrote the following works: "On Virginity," "To a Young Widow," and, in defence of the faith, "A Discourse on the Blessed Babylas, and also against Julian, and to the Pagans"7348.
В это время необходимо было святому Мелетию отправиться в Константинополь для поставления в патриархи святого Григория Назианзина. Вскоре после прибытия туда святой Мелетий скончался о Господе. Услыхав о смерти своего патриарха, Иоанн снова оставил Антиохию и удалился в монастырь, в котором пребывал первоначально. Иноки обрадовались его возвращению, устроили духовное торжество, принимая от него обычное учение. Угождая Богу в безмолвии, Иоанн пробыл там три года.
At this time it was necessary for St. Meletius to go to Constantinople for the ordination of St. Gregory of Nazianzus as patriarch. Soon after his arrival there, St. Meletius reposed in the Lord. Hearing of the death of his patriarch, John again left Antioch and withdrew to the monastery in which he had first dwelt. The monks rejoiced at his return and held a spiritual festival, receiving from him the customary instruction. Pleasing God in silence, John remained there three years.
Престол церкви Антиохийской занял Флавиан7349. Когда он однажды ночью стоял на молитве, ему явился Ангел Господень и сказал:
Flavian7349 occupied the see of the Church of Antioch. When he once stood in prayer one night, an Angel of the Lord appeared to him and said:
– Завтра иди в монастырь, в котором пребывает угодник Божий Иоанн, приведи его оттуда в город и поставь во пресвитера, ибо он – избранный сосуд Божий, и Бог желает обратить через него многих к истинной вере.
– Tomorrow go to the monastery in which the servant of God John dwells, bring him from there into the city, and ordain him presbyter, for he is a chosen vessel of God, and God desires through him to turn many to the true faith.
В то же самое время Ангел явился и святому Иоанну, когда он, по обычаю своему, совершал в келье ночные молитвы, и повелел ему идти с Флавианом в город и принять от него посвящение. С наступлением дня патриарх пришел в монастырь; к нему навстречу вышли все иноки вместе с блаженным Иоанном; поклонившись, они получили от патриарха благословение, а затем с подобающим почётом ввели его в церковь. Совершив святую Литургию и причастив всех Божественных Таин, патриарх преподал мир братии и, взяв с собою Иоанна, удалился в город. Иноки неутешно рыдали, разлучаясь со святым угодником Божиим.
At the same time the Angel also appeared to St. John, as he was, according to his custom, performing his nightly prayers in his cell, and commanded him to go with Flavian into the city and receive ordination from him. At the coming of day the patriarch came to the monastery; all the monks, together with the blessed John, came out to meet him; bowing, they received the patriarch's blessing, and then with due honour they led him into the church. Having celebrated the holy Liturgy and given Communion of the Divine Mysteries to all, the patriarch bade peace to the brethren and, taking John with him, withdrew to the city. The monks wept inconsolably, parting from the holy servant of God.
На другой день, утром, совершено было посвящение Иоанна в пресвитера; когда патриарх возложил свою руку на главу его, внезапно появился белый, сияющий голубь, который летал над головою святого Иоанна. Патриарх Флавиан и все находившиеся в храме ужаснулись и долго дивились. Слух об этом чуде прошел по всей Антиохии, Сирии7350 и окрестным городам, и все слышавшие говорили:
On the following day, in the morning, John was ordained presbyter; when the patriarch laid his hand upon his head, suddenly a white, radiant dove appeared, which flew above the head of St. John. Patriarch Flavian and all who were in the church were amazed and wondered for a long time. The report of this miracle spread through all Antioch, Syria7350 and the neighbouring cities, and all who heard said:
– Что такое будет Иоанн? Ибо вот, с самого начала явилась над ним слава Господня!
– What will John become? For behold, from the very beginning the glory of the Lord has appeared upon him!
В сане пресвитера Иоанн еще с большею ревностью заботился о спасении душ человеческих. Раз или два в неделю, а иногда даже каждый день он поучал народ в церкви, с амвона произнося проповеди. Случилось, что, сказав поучение в одной церкви, он шёл, усталый, в соборный храм, где служил епископ, а тот во исполнение общего желания поручил ему снова говорить поучение. Во время своего пресвитерства святой Иоанн произнес множество проповедей, из которых некоторые дошли до нас. При этом он с высоты церковного амвона с усердием занимался изъяснением Священного Писания. Он составил весьма душеполезные толкования на многие книги Ветхого Завета, на Евангелия от Матфея и Иоанна, на книгу Деяний Апостольских; особенно же любил он послания Апостола языков Павла и многие из них в своих беседах изъяснил народу.
In the rank of presbyter John cared for the salvation of human souls with still greater zeal. Once or twice a week, and sometimes even every day, he instructed the people in the church, delivering sermons from the ambo. It happened that, having preached a sermon in one church, he went, tired, to the cathedral, where the bishop was serving, and the bishop, in fulfilment of the general wish, asked him to preach again. During his presbyterate St. John delivered a multitude of homilies, some of which have come down to us. In this he diligently devoted himself, from the height of the church ambo, to the exposition of Holy Scripture. He composed very profitable commentaries on many books of the Old Testament, on the Gospels of Matthew and John, and on the Acts of the Apostles; he especially loved the epistles of the Apostle to the Gentiles, Paul, and expounded many of them to the people in his discourses.
Свои проповеди святой Иоанн Златоуст часто говорил изустно, чему весьма удивлялись все жители Антиохии, восхваляя блаженного, так как до сего времени никто не проповедовал Слово Божие без книги или без тетради: первым таким проповедником был среди них Иоанн. Его поучения были исполнены такой силы, что все слушавшие не могли вдоволь насладиться ими. Вот почему многие скорописцы записывали на хартиях7351 проповеди Иоанна и, переписывая, передавали их другим. Его поучения читались за трапезами и на площадях, и слушатели поучались изустно словам его, как Псалтири. Иоанн был таким сладкоглаголивым оратором и любезным для всех учителем, что в городе не было ни одного, кто не желал бы слушать его бесед, и, когда узнавали, что Иоанн желает беседовать, все с радостью стекались в церковь. Городские правители и судьи оставляли свои занятия, купцы – свою торговлю, ремесленники – свои дела и поспешно шли слушать учение Иоанна, заботясь о том, чтобы не пропустить ни одного слова, исходящего из уст его. Все считали за великую потерю, когда не удавалось им слышать сладких речей Иоанна. Вот почему ему присвоили различные похвальные наименования. Одни звали его «Божии и Христовы уста», другие – «сладкоглаголивым», а третьи – «медоточивым».
St. John Chrysostom often delivered his sermons extemporaneously, at which all the inhabitants of Antioch greatly marvelled, praising the blessed man, since until that time no one had preached the word of God without a book or a notebook: the first such preacher among them was John. His instructions were so full of power that all who heard them could never have their fill of them. For this reason many swift writers recorded John's sermons on sheets of paper7351 and, copying them, passed them on to others. His instructions were read at meals and in the public squares, and listeners learned his words by heart from hearing them, as the Psalter. John was such an eloquent orator and beloved teacher to all that there was not a single person in the city who did not desire to hear his discourses, and when it became known that John was to preach, all gladly flocked to the church. The city magistrates and judges left their occupations, the merchants their trade, the craftsmen their work, and hastened to hear the teaching of John, taking care not to miss a single word issuing from his lips. All considered it a great loss when they failed to hear the sweet speech of John. For this reason various commendatory names were given him. Some called him "the Mouth of God and of Christ," others "sweet-speaking," and still others "honey-flowing."
Случалось, что блаженный, в особенности в начале своего пресвитерства, говорил проповеди, которые по своему содержанию были не всегда понятны для малообразованных слушателей. Однажды некая женщина, слушая и не понимая сказанного, возвысила голос среди народа и сказала Иоанну:
It happened that the blessed man, especially at the beginning of his presbyterate, delivered sermons which, by their content, were not always understandable to the less educated hearers. Once a certain woman, listening and not understanding what was said, raised her voice among the people and said to John:
– Духовный учитель, а лучше назову – Иоанн Златоуст, колодезь святого твоего учения глубок, а вервия ума нашего коротки и не могут достичь глубины его.
"Our spiritual teacher, or rather I should say, John Chrysostom: the well of your holy teaching is deep, and the cords of our understanding are short and cannot reach its depths."
– Сам Бог устами женщины дал сие наименование Иоанну; пусть же он с сего времени называется Златоустый.
"God himself, through the mouth of a woman, gave this name to John. Let him from now on be called Chrysostom."
Действительно, с того времени и доселе Церковь сохранила это наименование за Иоанном.
Indeed, from that time until now the Church has retained this name for John.
Рассудив, что неудобно говорить народу хитросплетенные поучения, святой Иоанн с тех пор старался украшать свою беседу не изощренным красноречием, но простыми и нравоучительными словами, дабы и простейший слушатель уразумел и получил пользу. Поучая жителей Антиохии вере и жизни христианской, святой Иоанн Златоуст являлся, вместе с тем, утешителем своих сограждан во время общественных бедствий.
Judging it unsuitable to speak to the people in intricate discourses, St. John from that time on strove to adorn his preaching not with refined eloquence but with simple and edifying words, so that even the least educated listener might understand and profit. In instructing the inhabitants of Antioch in the faith and the Christian life, St. John Chrysostom at the same time became a consoler of his fellow citizens in times of public calamity.
В Антиохии вследствие наложения подати, тяжкой для бедных жителей города, произошло народное возмущение. Разъяренная чернь сбросила стоявшие в городе статуи императора и членов его семьи и разбила их в куски. Но вскоре ужас и отчаяние заступили место неистовой ярости. Антиохийцы стали ждать проявления царского гнева на возмутившихся. Снисходя к просьбам народа, благочестивый святитель антиохийский Флавиан отправился к императору ходатайствовать за провинившийся город; святого же Иоанна он оставил в городе утешать и врачевать страждущие души. Наступил Великий пост, который был для антиохийцев поистине временем покаяния и скорби. Ежедневно светильник Божий Иоанн входил на церковный амвон и обращался к народу с сильным словом утешения и назидания. Он то поддерживал в народе твердость и мужество, то оживлял его надежды на милость императора, то возбуждал в нем упование на будущую жизнь. Вместе с этим, он обличал пороки своих сограждан: скупость богатых, любостяжание, распутство, лицемерие, жестокость и суеверие, говорил, что сими пороками антиохийцы навлекли на город такое несчастие, и убеждал их исправиться. Никогда, быть может, Великий пост не соблюдался с такою строгостью, не проводился с таким покаянным чувством, охватившим всех жителей. Народ шел толпами в церковь и с жадностью слушал речи Златоустого, находя в них облегчение своей скорби. Между тем святой Флавиан явился к императору с защитительной речью и христианский император простил оскорбителей высочайшей власти. Весть о помиловании была привезена Флавианом к самому дню Пасхи. В первый же день праздника святой Иоанн объявил народу благую весть и в заключение сказал:
In Antioch, because of the imposition of a tax, a burden for the poor inhabitants of the city, a popular uprising took place. The enraged mob threw down the statues of the emperor and of the members of his family standing in the city and smashed them to pieces. But soon terror and despair took the place of frenzied fury. The Antiochenes waited to see the manifestation of the emperor's wrath against the rebels. Yielding to the entreaties of the people, the pious Hierarch Flavian of Antioch set out to the emperor to intercede for the offending city; St. John, however, he left in the city to console and heal the suffering souls. The Great Lent arrived, which for the Antiochenes was truly a time of repentance and sorrow. Daily the lamp of God, John, ascended the church ambo and addressed the people with powerful words of consolation and instruction. Now he sustained in the people firmness and courage, now he revived their hopes for the emperor's mercy, now he kindled in them the hope of the life to come. At the same time he denounced the vices of his fellow citizens: the avarice of the rich, covetousness, debauchery, hypocrisy, cruelty and superstition; he said that by these vices the Antiochenes had brought such misfortune upon the city, and he urged them to amend their lives. Perhaps never had the Great Lent been kept with such strictness, nor carried out with such a penitential spirit, as seized all the inhabitants. The people went in crowds to church and eagerly listened to the words of Chrysostom, finding in them relief from their sorrow. Meanwhile St. Flavian came before the emperor with a speech in defense, and the Christian emperor forgave those who had insulted the supreme authority. The news of the pardon was brought by Flavian just before the day of Pascha. On the very first day of the feast St. John announced the glad tidings to the people and concluded by saying:
– Радуйтесь радостью духовною, благодарите Бога не только за прекращение бедствий, но и за то, что Он послал их.
"Rejoice with a spiritual joy, and give thanks to God not only for the cessation of the calamities, but also for the fact that He sent them."
Говоря так, святой Иоанн имел в виду значение прекратившихся бедствий для возбуждения в антиохийцах покаянного чувства и пробуждения духовной жизни.
In saying this, St. John had in view the significance of the ended calamities: to awaken in the Antiochenes a penitential spirit and to rouse their spiritual life.
Угодник Божий был сильным мужем не только в слове, но и в деле. Силою Христовою он творил чудеса, исцеляя недужных. Вот некоторые из чудотворений святого.
The servant of God was a mighty man not only in word but also in deed. By the power of Christ he worked miracles, healing the sick. Here are some of the saint's wonderworkings.
Некая женщина, по имени Евклия, имела единственного сына, который заболел горячкою и уже был при смерти. Придя к святому, Евклия умоляла его, дабы он исцелил больного. Иоанн, взяв воды, трижды сотворил над нею знамение святого Креста, во имя святой Троицы, и покропил больного. Горячка немедленно прекратилась и, встав здоровым, больной поклонился святому.
A certain woman named Euclia had an only son, who fell ill with a fever and was already at the point of death. Coming to the saint, Euclia besought him to heal the sick boy. John, taking water, three times made over it the sign of the holy Cross in the name of the Holy Trinity, and sprinkled the sick child. The fever immediately ceased, and the boy, rising up healthy, bowed down before the saint.
Начальником крепости в Антиохии был один последователь Маркионитской ереси7352, причинявший много зла благочестивым. Жена его подверглась лютому недугу, который не могло искоренить никакое врачевство. Когда жесточайшая болезнь усиливалась день ото дня, начальник крепости призвал в свой дом еретиков, упрашивая их помочь жене его. Еретики беспрестанно по три дня и более молились за больную с большим усердием, но не имели успеха. Тогда жена сказала мужу:
The commandant of the fortress in Antioch was an adherent of the Marcionite heresy,7352 who did much harm to the pious. His wife was afflicted with a grievous illness which no remedy could cure. As the most severe sickness grew worse day by day, the commandant of the fortress called heretics into his house, begging them to help his wife. The heretics prayed for the sick woman zealously, without ceasing, for three days and more, but without success. Then the wife said to her husband:
– Я слышала про некоего пресвитера, по имени Иоанна, проживающего у епископа Флавиана, что он ученик Христов, и если он чего попросит у Бога, то Бог подаст ему. Умоляю тебя, отведи меня к нему, дабы он помолился о моем выздоровлении, ибо я слышала, что он творит много чудес. Маркиониты же мне нисколько не помогают, и из сего ясно видно нечестие их. Ведь если бы у них была правая вера, то Бог услышал бы их молитву.
"I have heard of a certain presbyter named John, who lives with Bishop Flavian, that he is a disciple of Christ, and that whatever he asks of God, God grants him. I beg you, take me to him, that he may pray for my recovery, for I have heard that he works many miracles. The Marcionites do not help me in the least, and from this it is plainly evident how impious they are. For if they had the true faith, God would have heard their prayer."
Муж послушался жены и отправился вместе с нею к Православной Церкви. Но, будучи еретиком, не осмелился внести ее внутрь, а положил пред церковными дверями и послал к епископу Флавиану и к пресвитеру Иоанну, прося их помолиться Господу Иисусу Христу о здравии жестоко болящей его жены. Епископ, выйдя к ним вместе с Иоанном, сказал:
The husband obeyed his wife and went with her to the Orthodox Church. But being a heretic, he did not dare to bring her inside; he laid her before the church doors and sent to Bishop Flavian and to the presbyter John, asking them to pray to the Lord Jesus Christ for the health of his grievously ill wife. The bishop came out to them together with John and said:
– Если вы отречетесь от своей ереси и присоединитесь к святой Соборной Апостольской Церкви, то получите от Христа Бога исцеление.
"If you renounce your heresy and join the holy, catholic and apostolic Church, you will receive healing from Christ God."
Когда они сие сделали, Иоанн повелел принести воды и попросил Флавиана сотворить на воде крестное знамение. Флавиан исполнил просьбу святого. Иоанн приказал облить сею водою болящую, и та немедленно встала здоровою, прославляя Бога. После этого дивного чуда начальник крепости вместе со своею женой присоединился к святой Церкви. По поводу этого присоединения была великая радость среди православных; еретики же весьма смутились и гневались на Иоанна, повсюду распространяя хулы и клеветы на него и утверждая, будто он волхв и чародей. Но Бог вскоре заградил уста их, наведя на них жестокую казнь. Случилось это таким образом.
When they had done this, John ordered water to be brought and asked Flavian to make the sign of the cross over the water. Flavian fulfilled the saint's request. John commanded that the sick woman be doused with this water, and she immediately rose up healthy, glorifying God. After this marvelous miracle the commandant of the fortress, together with his wife, joined the holy Church. There was great joy among the Orthodox over this joining; the heretics, however, were greatly disturbed and angry at John, spreading slanders and calumnies about him everywhere and asserting that he was a sorcerer and magician. But God soon stopped their mouths by bringing upon them a harsh punishment. This happened as follows.
Во время происшедшего в Антиохии великого землетрясения обрушился храм, в котором еретики имели свои собрания; под развалинами храма погибло их великое множество. Из православных же во время этого землетрясения никто не погиб. Видя это, не только оставшиеся в живых еретики, но и язычники познали силу Христову и, наставляемые святым Иоанном, обращались к истинному Богу.
During the great earthquake that occurred in Antioch, the church in which the heretics held their assemblies collapsed; a great multitude of them perished beneath the ruins of the church. Of the Orthodox, however, no one perished during this earthquake. Seeing this, not only the heretics who remained alive but also the pagans came to know the power of Christ and, instructed by St. John, turned to the true God.
По смерти Константинопольского патриарха Нектария7353, преемника Григория Назианзина, долго не могли найти такого человека, который был бы достоин патриаршего престола. Тогда сообщили императору Аркадию об Иоанне (ибо слава о нем распространилась повсюду). Царь тотчас же послал к Флавиану грамоту с повелением отпустить святого в Константинополь. Народ Антиохийский, узнав об этом и пламенея любовью к Иоанну, собрался к церкви. Не желая лишиться своего учителя, народ сопротивлялся послам царским, не внимал увещаниям своего патриарха и не допускал увезти Иоанна; да и сам угодник Божий не желал ехать в Константинополь, по своему смирению решивши, что он не достоин патриаршего сана. Узнав о сем, царь изумился и еще сильнее захотел видеть Иоанна на патриаршем престоле. Он приказал областеначальнику Востока Астерию тайно увезти Иоанна из Антиохии, что и было исполнено.
After the death of the Constantinopolitan Patriarch Nectarius,7353 the successor of Gregory of Nazianzus, for a long time no one could be found who was worthy of the patriarchal throne. Then the Emperor Arcadius was informed about John (for his fame had spread everywhere). The emperor at once sent to Flavian a letter with an order to release the saint to go to Constantinople. The people of Antioch, learning of this and burning with love for John, gathered at the church. Unwilling to lose their teacher, the people resisted the imperial envoys, did not heed the exhortations of their patriarch, and did not allow John to be taken away; nor did the servant of God himself wish to go to Constantinople, for in his humility he had decided that he was not worthy of the patriarchal dignity. Learning of this, the emperor was astonished and wanted all the more to see John on the patriarchal throne. He commanded Asterius, the governor of the East, to take John secretly out of Antioch, which was done.
Когда Иоанн приближался к Константинополю, то ему навстречу вышел весь город, со множеством посланных царем вельмож. Царь, вместе с Освященным собором иерархов и народом, встретил святого Иоанна с честью, и все радовались возведению на патриарший престол сего светильника Церкви.
As John drew near to Constantinople, the whole city came out to meet him, together with the many nobles sent by the emperor. The emperor, together with the Holy Council of hierarchs and the people, received St. John with honor, and all rejoiced at the elevation of this lamp of the Church to the patriarchal throne.
Не радовался только Александрийский патриарх Феофил7354 со своими единомышленниками. Он завидовал славе Иоанна и, ненавидя его, помышлял возвести на патриарший престол своего подвластного пресвитера Исидора. Но это не помешало созванию собора, по постановлению которого святой Иоанн был избран на патриаршество.
Only the Patriarch Theophilus of Alexandria7354 and his like-minded adherents did not rejoice. He envied John's glory and, hating him, planned to raise to the patriarchal throne his subordinate presbyter Isidore. But this did not prevent the convening of a council, by whose decree St. John was chosen for the patriarchate.
Блаженный возведен был на патриарший престол 26 февраля 398 года. Царь, а за ним все князья и вельможи пришли к Иоанну, желая получить от новопоставленного патриарха благословение. Сотворив молитву о царе и народе и благословив всех, Иоанн отверз свои богоглаголивые уста и предложил душеполезное поучение, в котором наставлял царя неотступно пребывать в православии, отвращаться еретиков, часто ходить в церковь, быть справедливым и милостивым. Он говорил:
The blessed one was enthroned on the patriarchal throne on February 26, 398. The emperor, and after him all the princes and nobles, came to John, desiring to receive a blessing from the newly ordained patriarch. Having offered prayer for the emperor and the people and having blessed everyone, John opened his God-speaking lips and delivered a soul-profiting instruction, in which he admonished the emperor to abide unswervingly in Orthodoxy, to shun heretics, to attend church often, to be just and merciful. He said:
– Да знает твое благочестие, что я не побоюсь, когда явится потребность, говорить наставления и обличения для пользы души твоей, подобно тому, как пророк Нафан не боялся обличать согрешения царя Давида7355.
"Let your piety know that I shall not be afraid, when the need arises, to speak admonitions and rebukes for the good of your soul, just as the prophet Nathan was not afraid to rebuke the sins of King David.7355"
Иоанн наставлял также всех духовных и мирских правителей и их подчиненных честно исполнять свой долг. Его учительным словом услаждались все слушающие. Когда Иоанн беседовал со своею паствою, в народе оказался один бесноватый, который в припадке бросился на землю и завопил ужасным голосом, так что все бывшие в церкви пришли в ужас. Блаженный Иоанн повелел привести его к себе, сотворил над ним крестное знамение и, изгнав нечистого духа, возвратил бесноватому здравие. Увидав сие, царь и весь народ возрадовались и прославили Бога, даровавшего им столь великого светильника – врача душевного и телесного.
John also admonished all spiritual and secular rulers and their subordinates to fulfill their duty honestly. All who listened were delighted by his instructive word. While John was preaching to his flock, there was among the people one possessed man, who in a fit threw himself on the ground and cried out with a terrible voice, so that all who were in the church were struck with horror. The blessed John ordered him to be brought to him, made the sign of the cross over him, and, casting out the unclean spirit, restored the possessed man to health. Seeing this, the emperor and all the people rejoiced and glorified God, who had given them so great a lamp, a physician of soul and body.
Приняв церковное управление, святейший патриарх Иоанн стал ревностно пасти словесное стадо Христово, искореняя в людях всякого звания (а в особенности среди клириков) худые обычаи, истребляя нечистоту, зависть, неправду и всякое небогоугодное дело. Вместе с этим он насаждал чистоту нравов, любовь, справедливость, милосердие, вкоренял в сердца добродетели и своими златоглаголивыми устами наставлял всех в благочестии. Нравственные пороки глубоко оскорбляли святого Иоанна, но искреннее раскаяние заставляло его всё прощать.
Having assumed the administration of the Church, the most holy Patriarch John began zealously to shepherd the rational flock of Christ, eradicating evil customs among people of every rank (and especially among the clergy), destroying impurity, envy, injustice and every deed displeasing to God. At the same time he planted purity of morals, love, justice and mercy, implanted the virtues in hearts, and with his golden-speaking lips instructed everyone in piety. Moral vices deeply grieved St. John, but sincere repentance made him forgive all.
Однажды, пред самою Пасхою, Иоанн был опечален недостойным поведением народа, который он так любил и о душевном благе которого так заботился. В среду на Страстной неделе поднялась грозная буря. Испуганный народ устремился в храмы, прибегая к Божию милосердию; начались общественные молитвы и крестные ходы. Бедствие миновало, и уже в Страстную пятницу и субботу народ, забыв о посещении Божием, предался веселым зрелищам в цирке и в театре. Возмущенный до глубины души, святой пастырь в первый день Пасхи обратился к неблагодарной пастве с знаменитым словом «Против зрелищ». «Можно ли снести? Можно ли стерпеть? Вам самим жалуюсь на вас», – так начал блаженный святитель это слово. Ясно и вразумительно изобразил он гибельные действия театра на нравственность и грозил виновным отлучением. Убежденное слово святого проповедника произвело сильное впечатление на народ, любивший его, и вызвало искреннее раскаяние.
Once, just before Pascha, John was grieved by the unworthy conduct of the people whom he loved so dearly and for whose spiritual welfare he cared so greatly. On Wednesday of Holy Week a terrible storm arose. Frightened, the people rushed to the churches, turning to the mercy of God; public prayers and processions of the Cross began. The calamity passed, and already on Good Friday and Holy Saturday the people, forgetting the visitation of God, gave themselves over to merry spectacles in the circus and the theatre. Deeply indignant, the holy shepherd, on the first day of Pascha, addressed his ungrateful flock with his famous sermon Against the Spectacles. "Can one bear it? Can one endure it? I complain to you yourselves of you," so the blessed hierarch began this sermon. Clearly and intelligibly he portrayed the ruinous effects of the theatre upon morality, and he threatened the guilty with excommunication. The sermon of the holy preacher, spoken with conviction, made a strong impression upon the people, who loved him, and called forth sincere repentance.
Не только в Константинополе, но и во всех окрестных городах и селениях святой угодник Божий имел большое попечение о спасении душ человеческих. Он посылал из числа своих клириков опытных, богобоязненных мужей утверждать Православие проповедью слова Божия, истреблять нечестие и ересь и направлять заблудших на путь спасения. Он до основания разорил идольские храмы, стоявшие в течение многих веков в Финикии7356. Мудро обратил он к православной вере Кельтский народ7357, зараженный арианством, повелев избранным для того пресвитерам и диаконам обучиться кельтскому языку и отправив их к кельтам проповедовать благочестие на их природном наречии. Таким же образом Иоанн просветил скифов7358, живших по Дунаю. Он изгнал из стран восточных маркионитскую ересь и озарил светом истинного учения весь мир.
Not only in Constantinople, but in all the surrounding cities and villages, the holy servant of God took great care for the salvation of human souls. From among his clergy he sent experienced, God-fearing men to establish Orthodoxy by the preaching of the word of God, to root out impiety and heresy, and to direct the strayed onto the path of salvation. He utterly destroyed the idol temples that had stood for many centuries in Phoenicia7356. He wisely converted to the Orthodox faith the Celtic people7357, infected with Arianism, by commanding presbyters and deacons chosen for the purpose to learn the Celtic language and sending them to the Celts to preach piety in their native tongue. In the same way John enlightened the Scythians7358 who lived along the Danube. He drove the Marcionite heresy out of the eastern lands and illumined the whole world with the light of the true teaching.
В особенности Иоанн имел попечение о немощных и убогих, питая алчущих, одевая нагих, промышляя о сиротах и вдовах. Для спокойствия больных и странников, не имущих где приклонить голову, он устроил множество больниц, снабжал больных всем необходимым, приставил слуг и врачей и поручил двоим богобоязненным иереям заботиться о них. В то же время сам он прилежно заботился о церковном управлении, с любовью утверждая добрых и наказывая и обличая злых.
John had especial care for the infirm and the poor, feeding the hungry, clothing the naked, and providing for orphans and widows. For the comfort of the sick and of strangers who had nowhere to lay their head, he established many hospitals, supplied the sick with all necessities, appointed attendants and physicians, and entrusted two God-fearing priests with their care. At the same time he himself diligently attended to the administration of the Church, lovingly confirming the good and punishing and rebuking the wicked.
Во время патриаршества святого Иоанна Златоустого в Константинополе оставалось еще много последователей арианской ереси, которые невозбранно исповедовали свою веру и совершали свои богослужения. Блаженный помышлял о том, каким бы способом очистить город от сей ереси, и, улучивши удобный случай, сказал царю:
During the patriarchate of St. John Chrysostom in Constantinople there still remained many followers of the Arian heresy, who professed their faith and celebrated their services without hindrance. The blessed one pondered how he might cleanse the city of this heresy, and, seizing a fitting opportunity, he said to the emperor:
– Царь благочестивый! Если бы кто вложил в твою корону, наряду с находящимися в ней драгоценными камнями, простой камень, тёмный и нечистый, то не обесчестил ли бы он всей короны?
"Pious Emperor! If someone were to set in your crown, alongside the precious stones it contains, a plain stone, dark and unclean, would he not dishonor the whole crown?"
– Так обесчещен и сей город, который, будучи православным, имеет еще в числе своих жителей неверных ариан. И подобно тому, как прогневался бы ты, царь, за бесчестие твоей короны, так Всемогущий Бог гневается за сей город, оскверненный арианскою ересью. Итак, тебе следует или привести еретиков к единству веры, или же изгнать их из города.
"Thus is this city also dishonored, which, being Orthodox, still has among its inhabitants unbelieving Arians. And just as you, O emperor, would be angered at the dishonor of your crown, so Almighty God is angered on account of this city defiled by the Arian heresy. Therefore you must either bring the heretics to unity of faith, or else drive them out of the city."
Выслушав слова Иоанна, царь приказал немедленно привести к себе всех вождей арианских и повелел им в присутствии патриарха высказать свое исповедание веры. Они же стали говорить слова, исполненные нечестия и хулы на Господа нашего Иисуса Христа. Тогда царь приказал изгнать их из города.
Having heard the words of John, the emperor ordered that all the Arian leaders be brought to him at once, and commanded them to state their confession of faith in the presence of the patriarch. They, however, spoke words full of impiety and blasphemy against our Lord Jesus Christ. Then the emperor ordered them expelled from the city.
По прошествии некоторого времени ариане, имея помощников и ходатаев из числа служащих в царском дворце, людей сановитых, снова стали в воскресные дни входить в город, подходя к своему соборному дому с еретическими песнопениями, которыми они хулили Пресвятую Троицу. Узнав о сем, святейший патриарх Иоанн, боясь, чтобы кто-нибудь из простого народа не стал участвовать в тех общественных арианских молениях, повелел своему клиру ходить по городу в священных облачениях с песнопениями во славу Пресвятой Троицы, составленными против арианских хульных песней. Для этих ходов были устроены серебряные кресты на древках, которые торжественно носились по городу вместе со святыми иконами в преднесении зажженных свечей. Так возникли впервые крестные ходы. Торжественные крестные ходы православных отвлекали народ от арианских общественных молений, устраиваемых ими на площадях. Разгневанные этим, ариане во время одного из таких ходов напали на православных и устроили побоище. В этом побоище несколько человек с той и другой стороны пало мертвыми, а царскому евнуху Врисону, находившемуся среди православных, пробили камнем голову. Узнав об этом, царь весьма разгневался на ариан и запретил им совершать свои общественные моления и входить в город. Таким образом, еретическое злохуление окончательно было изгнано из царствующего града.
After some time had passed, the Arians, having helpers and intercessors among the men of rank serving in the imperial palace, again began on Sundays to enter the city, approaching their assembly house with heretical hymns in which they reviled the Most Holy Trinity. Learning of this, the most holy Patriarch John, fearing that some of the common people might take part in those public Arian prayers, commanded his clergy to walk through the city in sacred vestments, singing hymns in praise of the Most Holy Trinity, composed in opposition to the Arian blasphemous songs. For these processions silver crosses were made on poles, which were solemnly borne through the city together with the holy icons, with lighted candles carried before them. Thus processions of the Cross first arose. The solemn processions of the Orthodox drew the people away from the Arian public prayers which they held in the squares. Angered by this, the Arians, during one of these processions, attacked the Orthodox and staged a massacre. In this slaughter several persons on both sides fell dead, and the imperial eunuch Vrison, who was among the Orthodox, had his head broken by a stone. Learning of this, the emperor was greatly enraged at the Arians and forbade them to hold their public prayers and to enter the city. Thus the heretical blasphemy was finally expelled from the royal city.
В Константинополе жил некий воевода, варвар родом, по имени Гайна, храбрый в войнах и пользовавшийся благоволением царя, но в то же время разделявший еретические мысли Ария. Он усердно просил царя дать арианам в городе какую-нибудь церковь. Царь не знал, что отвечать ему, ибо не желал оскорбить его отказом, так как боялся, чтобы Гайна, человек злонравный и свирепый, не возбудил какого-либо возмущения в греческом царстве. Поэтому царь сообщил о просьбе Гайны святому патриарху Иоанну.
In Constantinople there lived a certain voivode, a barbarian by birth, named Gaina, valiant in war and enjoying the emperor's favor, but at the same time sharing the heretical opinions of Arius. He earnestly asked the emperor to give the Arians some church in the city. The emperor did not know how to answer him, for he did not wish to offend him by a refusal, fearing that Gaina, a man of wicked disposition and fierce, might stir up some uprising in the Greek realm. Therefore the emperor reported Gaina's request to the holy Patriarch John.
– Позови меня к себе в то время, когда Гайна будет просить себе храм, и я буду отвечать за тебя.
"Summon me to you at the time when Gaina is to ask for a church, and I will answer for you."
И вот, на другой день, когда патриарх был призван в царские палаты и сидел с царем, Гайна стал просить у царя храм в Константинополе для арианского общества. Он просил это как должное воздаяние за понесенные им во время войн труды и проявленную храбрость.
And so, the next day, when the patriarch had been summoned to the imperial palace and was sitting with the emperor, Gaina began to ask the emperor for a church in Constantinople for the Arian congregation. He asked this as a just reward for the labors he had undergone and the courage he had shown in the wars.
– Если ты, Гайна, хочешь молиться в церкви, то войди, в какую захочешь, и молись, ведь для тебя открыты все церкви в городе.
"If you, Gaina, wish to pray in a church, then enter whichever one you wish and pray, for all the churches in the city are open to you."
– Но я другого исповедания; вот почему я желаю вместе с моими единомышленниками иметь отдельный Божественный храм в городе и умоляю царя исполнить мою просьбу. Я понес много трудов, воюя за греческое царство, проливал свою кровь и полагал за царя душу.
"But I am of another confession; that is why I desire, together with my like-minded associates, to have a separate house of God in the city, and I beg the emperor to grant my request. I have undergone many labors, fighting for the Greek realm; I have shed my blood and laid down my soul for the emperor."
– За свои труды ты получил воздаяние: большой почет у царя, славу, сан и подарки. Тебе следует поразмыслить, чем ты был прежде и что ты теперь. Как раньше ты был нищим и бесславным, и как ныне ты обогатился и прославился; в каком чине находился ты, проживая на той стороне Дуная, и в каком теперь. Тогда ты был одним из простых и бедных поселян, одевался в убогие одежды и имел для пропитания один хлеб с водою, а ныне ты уважаемый и прославляемый воевода, облечен многоценными одеждами, имеешь много золота и серебра, бесчисленные имения – и всем этим ты владеешь благодаря царю. Вот какую награду восприял ты за свои труды!
"For your labors you have received a reward: great honor from the emperor, glory, rank, and gifts. You ought to consider what you were before and what you are now. Once you were poor and without renown, and now you have grown rich and famous; consider the rank you held while living on the other side of the Danube and the one you hold now. Then you were one of the simple and poor villagers, clothed in wretched garments, and had only bread and water for your sustenance; but now you are a respected and glorified voivode, clothed in costly garments, possessing much gold and silver and countless estates—and all of this you hold thanks to the emperor. Such is the reward you have received for your labors!
Будь благодарен и продолжай верно служить греческому царству, а наград Божественных за служение мирское – не проси.
Be grateful and continue faithfully to serve the Greek realm, but do not ask for divine rewards for worldly service."
Пристыженный сими речами, Гайна замолчал и больше уже не просил о храме. Царь удивлялся премудрости Иоанна, который немногими словами мог заградить уста дерзкого и исполненного необузданной свирепости варвара.
Put to shame by these words, Gaina fell silent and no longer asked for a church. The emperor marvelled at the wisdom of John, who with a few words could stop the mouth of a bold barbarian filled with unbridled ferocity.
По прошествии года Гайна отложился от царя и, собрав многочисленное войско, пошел войною на Константинополь. Царь, не желая проливать кровь, упросил святого Иоанна выйти к нему и усмирить его кроткими речами. Иоанн, хотя и помнил, что он прогневал Гайну, запретив ему иметь в городе сходбище арианское, тем не менее, будучи готов за овец положить свою душу, пошел к гордому варвару. Бог помог рабу Своему, и Иоанн своими речами усмирил зверообразного человека, из волка обратил его в овцу и, примирив его с царем, возвратился.
A year later Gaina revolted against the emperor and, gathering a numerous army, marched to war against Constantinople. The emperor, not wishing to shed blood, begged St. John to go out to him and subdue him with gentle words. John, although he remembered that he had angered Gaina by forbidding him to hold an Arian assembly in the city, nevertheless, being ready to lay down his soul for the sheep, went out to the proud barbarian. God helped His servant: John, by his words, subdued the beast-like man, turned him from a wolf into a sheep, reconciled him with the emperor, and returned.
После этого зимою святой Иоанн, несмотря на нездоровье, отправился в Малую Азию для устроения церковных дел. Там многие епископы продавали священство, беря деньги за хиротонию7359; таким был, например, Антоний, митрополит Ефесский7360. Святой Иоанн низложил в Малой Азии многих виновных в симонии7361 епископов и лишил должностей как тех, кто поставлял за деньги, так и тех, кого поставляли. Вместо них он назначил более достойных. Установивши порядок в Малой Азии, св. Иоанн возвратился в Константинополь.
After this, in the winter, St. John, despite his ill health, set out for Asia Minor to put in order the affairs of the Church. There many bishops were selling the priesthood, taking money for ordination7359; such was, for example, Antony, Metropolitan of Ephesus7360. St. John deposed in Asia Minor many bishops guilty of simony7361, and deprived of their offices both those who ordained for money and those who were ordained. In their place he appointed more worthy men. Having set order in Asia Minor, St. John returned to Constantinople.
Живя среди мира в столь высоком сане, блаженный тем не менее никогда не оставлял своих первых иноческих подвигов, но свободное от церковных дел время проводил или на молитве, или за чтением Божественных книг, затворившись в своей уединенной келлии. Соблюдая всегда строгий пост и воздержание во всем, он вкушал только ячменный хлеб и воду; спал весьма мало, да и то не на одре, но стоя. На пиры и угощения он никуда не ходил. Весь свой ум он посвятил уразумению Божественного Писания, продолжая заниматься составлением изъяснений на послания святого Апостола Павла, икону которого имел в своей келье: в это время изъяснял он народу послание Апостола языков к Колоссянам, а несколько позднее – к Филиппийцам, Солунянам и Евреям.
Living in the world in so high a rank, the blessed one nevertheless never abandoned his first monastic struggles, but spent the time free from church affairs either in prayer or in reading the divine books, shut up in his solitary cell. Always observing a strict fast and abstinence in all things, he ate only barley bread and drank water; he slept very little, and that not on a bed but standing. He went nowhere to feasts and banquets. He devoted all his mind to the understanding of the divine Scripture, continuing to occupy himself with the composition of commentaries on the epistles of the holy Apostle Paul, whose icon he had in his cell: at this time he expounded to the people the Epistle of the Apostle of the Gentiles to the Colossians, and somewhat later to the Philippians, Thessalonians, and Hebrews.
Во время писания толкований на эти послания у святого Иоанна явилось такое недоумение:
While writing his interpretations of these epistles, St. John experienced the following perplexity:
– Кто знает, угодно ли сие Богу? Уразумел ли я силу сего Святого Писания или нет?
"Who knows whether this is pleasing to God? Have I understood the power of this Holy Scripture or not?"
И он стал молиться Богу, дабы Он возвестил ему о том. Бог услышал молитву Своего раба и подал ему следующее знамение. Однажды ночью, затворившись в келье, святой Иоанн при зажженной свече писал толкование; в это время, прислуживавший ему Прокл, по просьбе некоего человека, умолявшего о помощи, хотел войти к патриарху; но предварительно Прокл посмотрел в дверную скважину, чтобы узнать, что делает патриарх. Он увидел его сидящим и пишущим, а какой-то старый почтенный человек, стоя сзади него, наклонился к уху патриарха и тихо ему говорил. Сей человек во всем был подобен изображению святого Павла на иконе, висевшей пред Иоанном на стене его келлии. Прокл стал ждать, пока не удалится этот человек. Но когда наступило время звона к утрене, человек этот стал невидим. То же наблюдал Прокл и в течение двух следующих ночей. Наконец он осмелился спросить самого патриарха:
He began to pray to God that He would reveal the matter to him. God heard the prayer of His servant and gave him the following sign. One night, shut up in his cell, St. John was writing his commentary by the light of a candle. At that time Proclus, who attended him, wished to enter to the Patriarch at the request of a certain man who entreated help; but first Proclus looked through the keyhole to see what the Patriarch was doing. He saw him sitting and writing, and some venerable old man, standing behind him, bent down to the Patriarch's ear and spoke quietly to him. This man in every respect resembled the image of St. Paul on the icon hanging on the wall of John's cell before him. Proclus waited until this man should withdraw. But when the time came for the ringing for Matins, the man became invisible. Proclus observed the same thing for the two following nights as well. At last he ventured to ask the Patriarch himself:
Тогда Прокл подробно рассказал ему, как он в скважину видел старого почтенного человека, который шептал патриарху на ухо, когда тот писал; при этом Прокл описал вид и лицо того, кто являлся. Слушая речи Прокла, Иоанн недоумевал. Между тем Прокл, взглянув на изображение Апостола Павла на иконе, сказал:
Then Proclus related in detail how he had seen through the keyhole a venerable old man who whispered in the Patriarch's ear while he was writing; and in so doing Proclus described the appearance and face of the one who appeared. Hearing Proclus's account, John was perplexed. Meanwhile Proclus, glancing at the image of the Apostle Paul on the icon, said:
– Тот, кого я видел, был похож на изображенного на сей иконе.
"The one I saw was like the one depicted in this icon."
Тут Иоанн понял, что Прокл видел самого святого Апостола Павла, и удостоверился, что труд его угоден Господу. Он пал на землю и долго молился, благодаря Бога. С того времени он восприял большее усердие и ревность к писанию Божественных книг, которые он оставил после себя Церкви, как многоценное сокровище7362.
Then John understood that Proclus had seen the holy Apostle Paul himself, and was assured that his labor was pleasing to the Lord. He fell to the ground and prayed for a long time, giving thanks to God. From that time he took up greater zeal and fervor for the writing of the Divine books, which he left after himself to the Church as a most precious treasure7362.
Иоанн – великий учитель всего мира – без всякого колебания обличал несправедливости, защищал обиженных, а царя и царицу убеждал никого не обижать, но поступать по справедливости. Вельможам и людям высокого сана, расхищающим чужое имущество и огорчающим бедных, он угрожал судом Божиим. За это против него стали враждовать многие мирские властители. Осуждаемые своею совестью, но не желая отрешиться от своих пороков, они гневались на Иоанна. Сердце их окаменело, им тяжело было слушать слова святого, – и вот они затаили в себе злобу на него. Ненавистники старались всячески очернить святого, рассказывая, что патриарх в своих проповедях в церкви не поучает, но оскорбляет и обвиняет царя и царицу и все власти. К тому же его называли еще немилосердным по следующей причине.
John, the great teacher of the whole world, without any hesitation rebuked injustices, defended the wronged, and persuaded the emperor and empress to wrong no one but to act justly. To courtiers and men of high rank who plundered the property of others and grieved the poor, he threatened the judgment of God. Because of this many worldly rulers became hostile to him. Condemned by their own conscience, yet unwilling to part from their vices, they grew angry at John. Their hearts had hardened; it was hard for them to hear the words of the saint, and so they nursed malice against him. His enemies strove by every means to blacken the saint, saying that the Patriarch, in his sermons in church, did not teach but insulted and accused the emperor, the empress and all the authorities. Moreover, they also called him merciless for the following reason.
В царском дворце находился некий евнух, по имени Евтропий, начальник царских постельников. Он сумел вкрасться в доверие к царю и сделался его любимцем. Преследуя своих врагов, он уговорил царя издать закон, которым бы уничтожался один древний обычай, состоявший в следующем. Люди, чем-нибудь нарушившие гражданский закон и присужденные к смерти, укрывались в церкви, как некогда у Израильтян в города убежища7363, и в церквах спасались от смертной казни. Уничтожение этого обычая было весьма прискорбно для святого Иоанна Златоустого, и он, считая сие дело насилием над Церковью, обличал Евтропия, обвиняя его в жестокости и попрании церковных установлений. Спустя немного времени сам Евтропий впал в яму, которую он выкопал для других, и закололся тем самым мечом, который наточил для других. По случаю какого-то важного проступка царь весьма разгневался на него, и Евтропий был приговорен к смертной казни. Тогда Евтропий убежал в церковь и скрылся в алтаре под престолом. Блаженный же Иоанн восседал на амвоне, откуда он обыкновенно поучал народ, направил, как весьма строгий ревнитель, обличительное слово на Евтропия; он говорил, что было бы справедливо, если бы новоустановленный несправедливый закон испытал на себе тот самый человек, который изобрел и установил его. Враги Иоанна, подхватив сие слово, стали порицать святого, укоряя его в немилосердии. Таким образом, мало-помалу они раздражали сердца многих людей и возбуждали в них гнев на Иоанна7364.
In the imperial palace there was a certain eunuch named Eutropius, chief of the imperial bedchamber attendants. He contrived to insinuate himself into the emperor's confidence and became his favorite. Pursuing his enemies, he persuaded the emperor to issue a law abolishing an ancient custom which was as follows. People who had violated civil law in some way and been condemned to death took refuge in the church, as once the Israelites in the cities of refuge7363, and in the churches they were saved from capital punishment. The abolition of this custom was exceedingly grievous to St. John Chrysostom, and considering this matter a violence against the Church, he rebuked Eutropius, accusing him of cruelty and of trampling on church ordinances. Before long Eutropius himself fell into the pit he had dug for others, and stabbed himself with the same sword he had sharpened for others. Because of some grave offense the emperor was greatly angered with him, and Eutropius was condemned to death. Then Eutropius fled into the church and hid in the sanctuary beneath the Holy Table. But the blessed John, seated on the ambo from which he customarily taught the people, as a most strict zealot directed a rebuking word against Eutropius; he said it would be just if the newly established unjust law were tested on the very man who had devised and instituted it. John's enemies, seizing upon this word, began to censure the saint, reproaching him for lack of mercy. Thus little by little they provoked the hearts of many people and aroused anger against John7364.
Среди недовольных святым угодником Божиим находилось немало и клириков, живших порочно, так как он изобличал их лукавые дела и отлучал иных от Церкви; особенно же они были раздражены поступком некоего диакона Серапиона. Последний, благоверно служа при патриархе и живя благочестиво, однажды в присутствии всех клириков сказал святому:
Among those discontented with the holy man of God there were not a few clergy who lived in vice, since he exposed their wicked deeds and excommunicated some of them from the Church; and they were especially irritated by the conduct of a certain deacon, Serapion. The latter, serving the Patriarch in faith and living piously, once said to the saint in the presence of all the clergy:
– Владыка, ты не исправишь сих, если не разгонишь всех их одним жезлом.
"Master, you will not correct these men unless you drive them all away with a single staff."
На эти слова его многие разгневались и стали дурно говорить в народе о святом патриархе, возводя хулы на того, который был достоин всяких похвал. Недовольство и вражда против святого Иоанна проявлялись и в высшем духовенстве. К числу недовольных святым Иоанном епископов принадлежал некто Севириан, митрополит Гевальский7365. Сначала он пользовался любовью Иоанна, который, отправляясь в Малую Азию для устройства тамошних церковных дел, поручил ему управление своею паствою. Управляя во время отсутствия угодника Божия Константинопольскою церковью, Севириан постарался возбудить против него неудовольствие и происками вошел в милость при царском дворе, надеясь таким образом занять место Златоустого. Вместе с этим он превысил свою власть и допустил в управлении некоторые беспорядки. Возвратившись, св. Иоанн сразу понял всю низость и коварство Севириана и за сделанные им беспорядки хотел удалить его из столицы. Но за Севириана вступилась императрица Евдоксия и, по просьбе ее, Иоанн искренно примирился с ним и простил его. Севириан же остался в душе таким же, каким был прежде и втайне продолжал питать злобу против Златоустого. Святой знал про окружавшую его злобу, но не обращал на нее внимания, ибо чем больше его хулили, тем сильнее процветала слава его; он стал известным даже в отдаленных странах, и многие приходили издалека, желая видеть святого и слушать его учение.
At these words many became angry and began to speak ill among the people of the holy Patriarch, heaping reproaches upon him who was worthy of all praise. Discontent and enmity against St. John also showed itself among the higher clergy. Among the bishops dissatisfied with St. John was one Severian, Metropolitan of Gabala7365. At first he enjoyed John's love, for when John set out for Asia Minor to arrange the church affairs there, he entrusted to him the governance of his flock. While governing the Church of Constantinople in the absence of the man of God, Severian strove to stir up displeasure against him, and by intrigues he won favor at the imperial court, hoping in this way to take the place of Chrysostom. At the same time he exceeded his authority and allowed certain disorders in his administration. On returning, St. John immediately perceived all of Severian's baseness and treachery, and wished to remove him from the capital for the disorders he had caused. But the Empress Eudoxia interceded for Severian, and at her request John sincerely reconciled with him and forgave him. Severian, however, remained in his soul the same as before, and secretly continued to nurse malice against Chrysostom. The saint knew of the malice surrounding him but paid it no heed, for the more he was reviled, the more his glory flourished; he became known even in distant lands, and many came from afar wishing to see the saint and hear his teaching.
При такой славе Златоустого злоба всех врагов его была бы для него не опасна, если бы в числе враждовавших на святого не находилась сама царица Евдоксия. Это был самый опасный и самый упорный враг святого угодника Божия, ненавидевший его всею душою своею. Все речи Иоанна о сребролюбцах и расхищающих чужое, которые он обращал ко всем вообще, царица относила к себе и думала, что Иоанн ее одну обличает и оскорбляет; ибо она была весьма сребролюбива и одержима ненасытной жадностью к золоту, которое она насильственно отнимала у многих. Гневаясь на блаженного угодника Божия, царица начала помышлять о том, каким бы образом низложить его с патриаршества.
Given such renown of Chrysostom, the malice of all his enemies would not have been dangerous to him, had not Empress Eudoxia herself been among those who opposed the saint. She was the most dangerous and most stubborn enemy of the saint of God, hating him with her whole soul. All the words of John about the lovers of silver and those who plunder what belongs to others, which he addressed to everyone in general, the empress referred to herself, and thought that John was rebuking and insulting her alone; for she was very covetous and possessed by an insatiable greed for gold, which she forcibly took from many. Angered at the blessed man of God, the empress began to contemplate how she might depose him from the patriarchate.
В то время в Константинополе находился один знатный муж, по имени Феодорик, владевший большим богатством. Завидуя ему и желая присвоить себе его имущество, царица искала обвинений против него, но не находила, потому что Феодорик был человек достойный и честный. Не имея возможности причинить ему насилия, царица изобрела хитрость. Она призвала Феодорика к себе и сказала ему:
At that time there was in Constantinople a certain distinguished man, named Theodoric, who possessed great wealth. Envying him and wishing to appropriate his property, the empress sought accusations against him, but found none, for Theodoric was a worthy and honest man. Unable to inflict violence upon him, the empress devised a stratagem. She summoned Theodoric to her and said to him:
– Ты знаешь, сколь большую убыль постоянно терпит царское имущество, как много раздается золота охраняющему царство войску и как бесчисленны те, которые ежедневно кормятся от царских сокровищ. Вот почему в настоящее время казна наша несколько истощилась. Итак, дай взаймы в царские сокровищницы часть твоего имущества, этим ты приобретешь у нас расположение; со временем же получишь то, что отдашь ныне.
"You know how great a loss the imperial treasury constantly suffers, how much gold is given out to the army guarding the realm, and how countless are those who daily are fed from the imperial treasures. That is why at present our treasury has somewhat been depleted. So lend part of your property to the imperial treasuries; by this you will gain our favor, and in time you will receive back what you give now."
Феодорик понял, что царица хочет воспользоваться его имуществом не для пополнения царской казны, а для удовлетворения своего ненасытного сребролюбия. Поэтому он отправился к блаженному Иоанну, сообщил ему об этом намерении царицы и слезно умолял святого оказать ему свою помощь и содействие. Иоанн немедленно послал царице письмо, увещевая ее добрыми и кроткими словами не причинять обиды Феодорику. Царица, хотя и гневалась на патриарха, но в тот раз поступила согласно его желанию; она устыдилась премудрых его речей и дала обещание не причинять Феодорику никакого зла. После этого Феодорик, внимая златоглаголивым устам святого, поучавшим о милостыне и советовавшим не на земле скрывать сокровище, где его может отнять рука завистливых, но на небе, где никто не будет ни завидовать, ни отнимать, решил отдать свое богатство Царю Небесному. Оставив себе небольшую часть имущества для прокормления семьи, всё прочее большое состояние свое он пожертвовал в церковную странноприимницу для пропитания странников, бедных и больных. Услыхав о сем, царица весьма разгневалась и послала сказать блаженному Иоанну:
Theodoric understood that the empress wished to make use of his property not to replenish the imperial treasury but to satisfy her insatiable covetousness. Therefore he went to the blessed John, told him of the empress's intention, and tearfully begged the saint to give him his help and support. John immediately sent the empress a letter, admonishing her with good and gentle words not to do harm to Theodoric. The empress, though angry with the Patriarch, on this occasion acted in accordance with his wish; she was ashamed of his wise words and gave her promise not to inflict any evil upon Theodoric. After this, Theodoric, heeding the golden-speaking lips of the saint, who taught about almsgiving and advised laying up treasure not on earth, where the hand of the envious may take it away, but in heaven, where no one will envy or take away, resolved to give his wealth to the King of Heaven. Leaving for himself a small part of his property to support his family, he donated all the rest of his great fortune to the church hospice for the sustenance of travelers, the poor and the sick. Hearing of this, the empress was greatly angered and sent to say to the blessed John:
– Святый патриарх! Я, по твоему совету, ничего не взяла у патриция Феодорика для потребностей нашего царства, а ты похитил его имущество для собственного обогащения! Не приличнее ли было бы это имущество взять нам, а не тебе, так как Феодорик обогатился на царской службе. Почему ты не стал подражать нам? Как мы ничего не взяли у Феодорика, так и тебе не следовало брать его имений.
"Holy Patriarch! At your counsel I took nothing from the patrician Theodoric for the needs of our realm, and you have seized his property for your own enrichment! Would it not have been more fitting for us to take this property, and not for you, since Theodoric grew rich in the imperial service? Why did you not follow our example? As we took nothing from Theodoric, so you ought not to have taken his estates."
На сии слова Иоанн написал царице следующее:
In answer to these words John wrote the empress the following:
– Я думаю, для тебя не тайна, что если бы я желал богатства, то ничто не воспрепятствовало бы мне иметь его. Ибо я имел благородных, сановитых и богатых родителей. Но я добровольно отказался от богатства. Ты утверждаешь, что имущество Феодорика я взял для своего обогащения. Но знай, что Феодорик мне ничего не дал; да если бы и давал, то я не взял бы у него. Свое богатство он отдал Христу, раздавая милостыню нищим и убогим. И он хорошо поступил, ибо от Христа сторицею восприимет в грядущем веке. Я желал бы, чтобы и ты, подражая Феодорику, скрывала твои имения на небеси, дабы, когда ты обнищаешь, была принята в вечные обители. Если же ты замышляешь отнять у Христа то, что отдал ему Феодорик, то что нам до того? Ибо, как увидишь сама, ты оскорбишь не нас, а Самого Христа.
– I think it is no secret to you that, had I desired riches, nothing would have prevented me from possessing them. For I had noble, distinguished, and wealthy parents. But I voluntarily renounced riches. You assert that I took Theodoric’s property to enrich myself. But know that Theodoric gave me nothing; and even if he had offered it, I would not have accepted it from him. He gave his riches to Christ, distributing alms to the poor and needy. And he did well, for he will receive a hundredfold from Christ in the age to come. I would wish you, too, to imitate Theodoric and lay up your possessions in heaven, so that when you are impoverished you may be received into the everlasting habitations. But if you are plotting to take from Christ what Theodoric gave Him, what is that to us? For, as you shall see for yourself, you will insult not us, but Christ Himself.
Прочитав сие письмо Иоанна, царица еще сильнее разгневалась и стала искать случая отмстить святому.
When the empress read this letter from John, she grew even more enraged and began seeking an opportunity to take vengeance upon the saint.
В то время в Константинополь прибыла из Александрии одна вдова, по имени Каллитропа, по следующему делу. Когда в Александрии областеначальником был Павликий, имевший сан Августа7366, некоторые завистливые люди донесли ему, будто Каллитропа имеет много золота. Павликий же был весьма златолюбив. Ложно обвинив Каллитропу, он повелел взять вдову и вынуждал ее заплатить ему пятьсот золотых монет. Не имея таких денег, вдова отдала под заклад соседям всё, что у нее было, и, с трудом набравши пятьсот золотых монет, вручила их областеначальнику. Скоро Павликий за свои несправедливые дела был лишен сана и отправлен в Константинополь на допрос; туда же отправилась за ним и бедная вдова. Пришедши к царю, она пала пред ним со слезами и воплем, жалуясь на Павликия, что он насильственно взял у нее пятьсот монет золота. Царь приказал Константинопольскому градоначальнику произвести по этому делу расследование. Но градоначальник, держа сторону Павликия, оправдал его, а вдову отпустил ни с чем. Еще более оскорбленная этим, вдова прибегла к царице и, рассказав ей свою беду, просила у нее милости и помощи. Златолюбивая царица была рада такому случаю, ибо надеялась через это дело приобрести для себя много золота. И вот, она немедленно призвала Павликия, с гневом изобличила его в грабеже чужого имущества и в оскорблении бедной вдовы и приказала держать его под стражей до тех пор, пока он не заплатит сто литр золота. Видя, что не избежать ему рук царицы, Павликий послал к себе домой принести столько золота, сколько требует царица, и передал ей сто литр золота. Из всех этих денег царица передала вдове только тридцать шесть золотых монет и отпустила ее, а всё остальное взяла себе. Вдова ушла от царицы с плачем, оскорбленная таким несправедливым решением. Тут она услыхала о защитнике обидимых – святом Иоанне. Явившись к нему, она подробно поведала о том, что причинили ей Павликий и царица.
At that time a widow named Callitropa arrived in Constantinople from Alexandria on the following errand. When Paulicius, who held the rank of Augustus7366, was governor of the province in Alexandria, certain envious men informed him that Callitropa possessed much gold. Paulicius was exceedingly fond of gold. Having falsely accused Callitropa, he ordered the widow seized and forced her to pay him five hundred gold coins. Having no such money, the widow pledged with her neighbours all that she possessed, and, with great difficulty, gathering five hundred gold coins, delivered them to the governor. Soon Paulicius was stripped of his rank for his unjust deeds and sent to Constantinople to be questioned; the poor widow went there after him as well. Coming before the emperor, she fell down before him with tears and cries, complaining of Paulicius, that he had forcibly taken five hundred gold coins from her. The emperor ordered the prefect of Constantinople to investigate the matter. But the prefect, taking Paulicius’s side, acquitted him and dismissed the widow empty-handed. Feeling yet more aggrieved by this, the widow had recourse to the empress and, telling her of her misfortune, begged her for mercy and assistance. The empress, who loved gold, was glad of such an occasion, for she hoped by means of this affair to acquire much gold for herself. So she immediately summoned Paulicius, angrily reproached him for plundering another’s property and insulting a poor widow, and ordered him held in custody until he paid one hundred litrae of gold. Seeing that he could not escape the empress’s hands, Paulicius sent home for as much gold as the empress demanded and handed her one hundred litrae of gold. Of all this money the empress gave the widow only thirty-six gold coins and dismissed her, keeping all the rest for herself. The widow left the empress weeping, aggrieved by so unjust a decision. Then she heard of the defender of the wronged, St. John. Appearing before him, she related in detail what Paulicius and the empress had done to her.
Успокоив плачущую вдовицу, святой Иоанн послал за Павликием и, пригласив его в церковь, сказал ему:
Having comforted the weeping widow, St. John sent for Paulicius and, inviting him into the church, said to him:
– Нам известно о несправедливостях, какие ты, не боясь Бога, делал, оскорбляя бедных и насилием отнимая чужие имения, как поступил ты и с этой бедной вдовицей. Мы призвали тебя за тем, чтобы ты отдал пятьсот златниц той, которую ты несправедливо обидел. Итак, отдай ей, дабы она могла возвратить взятое ею у заимодавцев и не погибла бы вместе со своими детьми в крайней нищете. Тогда и ты освободишься от своего греха и умилостивишь Бога, Которого ты прогневал и Который отмстит тебе за оскорбление сирот, если не раскаешься.
– We know of the injustices you have committed without fear of God, insulting the poor and violently taking other people’s possessions, as you did to this poor widow. We have summoned you so that you may return the five hundred gold coins to the woman whom you wronged unjustly. Give them to her, then, so that she may repay what she borrowed from her creditors and not perish with her children in utter poverty. Then you, too, will be freed from your sin and will appease God, whom you have angered, and who will take vengeance upon you for insulting orphans if you do not repent.
– Владыка, сия вдова причинила мне несравненно большую обиду, чем я ей, ибо, жалуясь на меня царице, она отняла у меня сто литр золота. Чего же еще большего она хочет от меня? Пусть она идет к царице и берет свое у нее.
– Vladyka, this widow has done me a far greater wrong than I did her, for by complaining about me to the empress she took one hundred litrae of gold from me. What more does she want from me? Let her go to the empress and take what is hers from her.
– Если царица и взяла у тебя столько золота, то вдова еще не получила своего, и потому она не виновата в обиде, причиненной тебе царицею. Царица взяла у тебя сто литр золота не столько за обиду вдовы, сколько за другие твои грабительства, которые ты совершал, состоя при власти. Не клевещи на царицу. Я заверяю тебя, что ты не выйдешь отсюда, пока не отдашь вдовице всего, что ты взял у нее, до последней златницы. А те тридцать шесть золотых монет, которые дала ей царица, пусть останутся у нее на издержки в дороге.
– Even if the empress took so much gold from you, the widow has not yet received what is hers, and therefore she is not to blame for the wrong the empress did you. The empress took one hundred litrae of gold from you not so much for the widow’s wrong as for your other acts of plunder, which you committed while holding authority. Do not slander the empress. I assure you that you will not leave this place until you have returned to the widow everything you took from her, down to the last gold coin. As for the thirty-six gold coins the empress gave her, let her keep them for her travelling expenses.
Когда царица узнала, что Иоанн задержал Павликия в церкви, она послала к Иоанну с повелением отпустить Павликия, так как она взяла у него достаточно золота.
When the empress learned that John had detained Paulicius in the church, she sent word to John, ordering him to release Paulicius, since she had taken enough gold from him.
– Павликий не будет выпущен отсюда до тех пор, пока не отдаст бедной женщине взятого.
– Paulicius will not be released from here until he returns what he took from the poor woman.
Царица вторично послала к святому с требованием отпустить Павликия, но святой отвечал:
The queen sent to the saint a second time, demanding that he release Paulicius, but the saint answered:
– Если царица желает, чтобы я отпустил его, то пусть отошлет сей вдовице пятьсот золотых монет. Это для нее не представит большого затруднения, потому что она взяла у Павликия гораздо более – сто литр золота.
– If the queen wishes me to release him, let her send this widow five hundred gold coins. This will cause her no great difficulty, for she took much more than that from Paulicius—one hundred litrae of gold.
Услыхав сие, царица исполнилась ярости и немедленно отправила двух сотников с двумястами воинами, чтобы они вывели Павликия из церкви насильно. Но когда воины приблизились к церковным дверям, им внезапно явился стоявший в дверях Ангел Господень, который держал в руке обнаженный меч и загораживал им вход. Увидав грозного Ангела, воины убоялись и бежали. С трепетом они возвратились к царице и сообщили ей о явлении Ангела. Она же, услыхав о сем, ужаснулась и более не осмеливалась посылать к Иоанну за Павликием. Видя, что царица не помогла ему, Павликий послал в свой дом за золотом, отдал вдове пятьсот золотых монет и был выпущен из церкви. Получив свое, вдовица с радостью вернулась в свой город.
Hearing this, the queen was filled with fury and immediately sent two centurions with two hundred soldiers to force Paulicius out of the church. But when the soldiers approached the church doors, the Angel of the Lord suddenly appeared to them, standing in the doorway, holding a naked sword in his hand and barring their entrance. At the sight of the fearsome Angel, the soldiers were afraid and fled. Trembling, they returned to the queen and told her of the Angel’s appearance. When she heard this, she was terrified and no longer dared to send to John for Paulicius. Seeing that the queen had not helped him, Paulicius sent home for gold, gave the widow five hundred gold coins, and was released from the church. Having received what was hers, the widow returned joyfully to her city.
Царица между тем не переставала гневаться на блаженного Иоанна; злоба на угодника Божия день ото дня увеличивалась в ее сердце. Однажды она послала к святому Иоанну своих слуг, повелев им передать ему следующие слова:
Meanwhile the queen did not cease to be angry with blessed John; her malice against the servant of God grew day by day in her heart. One day she sent her servants to St. John, ordering them to deliver these words to him:
– Перестань противиться нам и не касайся наших царских дел, ибо и мы не касаемся церковных дел, но предоставляем тебе самому устраивать их. Перестань выставлять меня притчею для всех, говоря обо мне и обличая меня. До этих пор я считала тебя за отца и воздавала тебе подобающий почет, но если отныне ты не исправишься и не станешь лучше относиться ко мне, я не потерплю тебя более.
– Cease opposing us and do not meddle in our imperial affairs, for we too do not meddle in the affairs of the Church, but leave you to arrange them as you will. Cease making me a byword for all, speaking about me and reproaching me. Until now I have regarded you as a father and have shown you the honour due to you; but if from now on you do not mend your ways and treat me better, I will no longer tolerate you.
Выслушав сии речи царицы, блаженный Иоанн весьма опечалился и, тяжко вздохнув, сказал посланным:
Having heard these words from the queen, blessed John was greatly saddened and, sighing deeply, said to the messengers:
– Царица желает, чтобы я походил на мёртвого: не замечал совершаемых несправедливостей, не слушал голоса обижаемых, плачущих и воздыхающих, не говорил обличений против согрешающих; но так как я епископ и мне вручено попечение о душах, то я должен на всё смотреть недремлющим оком, выслушивать просьбы всех, всех учить, наставлять и обличать. Ведь я знаю, что если я не буду обличать беззакония и наказывать беззаконнующих, то подвергнусь наказанию, и потому боюсь, как бы ко мне не были приложены слова пророка Осии: «Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости»7367 (Ос.6:9). Ибо Божественный Апостол повелевает пред всеми изобличать согрешающего, дабы и другие имели страх. И тот же Апостол учит, говоря: «Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели» (1Тим.5:20); «проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием» (2Тим. 4:2). Я обличаю беззаконие, а не беззаконнующих; никому не говорил я в лицо о его беззаконии, никого не запятнал бесчестием и никогда не упоминал в проповедях имени царицы для обличения ее. Но я всех вообще поучал воздерживаться от зла и не обижать ближних. Если же кого из слушающих мои поучения осуждает совесть за содеянные им дурные дела, то ему подобает гневаться не на меня, но на себя самого, и пусть он уклонится от зла и сотворит благое. Если царица не сознает за собою зла, ни того, что она кого-нибудь обидела, то почему она гневается на меня, поучающего народ уклоняться от всякой неправды? Ей следовало бы лучше радоваться, что она не сделала неправды и что я неленостно проповедую спасение людям, над которыми она царствует. Если же она виновна в тех грехах, которые я стараюсь учительными словами искоренить в сердцах человеческих, то пусть знает, что не я ее обличаю или причиняю ей бесчестие, но изобличают ее творимые ею дела, которые приносят душе ее великое бесчестие и стыд. Итак, пусть царица гневается, как хочет, а я не перестану говорить правду. Ведь для меня лучше прогневать людей, чем Бога: «Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым» (Гал.1:10).
– The queen wishes me to be like a dead man: to take no notice of the injustices that are committed, to pay no heed to the voices of those who are wronged, who weep and sigh, and to speak no reproof against those who sin. But since I am a bishop and the care of souls has been entrusted to me, I must look upon all things with an unsleeping eye, hear the petitions of all, teach all, instruct and reprove all. For I know that if I do not reprove lawlessness and punish the lawless, I shall be punished; and therefore I fear lest the words of the Prophet Hosea be applied to me: “As robbers lie in wait for a man, so the company of priests murder on the way to Shechem and commit abominations”7367 (Hos. 6:9). For the Divine Apostle commands that the one who sins be reproved before all, so that the others also may have fear. And the same Apostle teaches, saying: “Those who sin rebuke before all, that others also may fear” (1 Tim. 5:20); “Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and teaching” (2 Tim. 4:2). I reprove lawlessness, not those who act lawlessly; I have spoken to no one to his face of his lawlessness, have branded no one with dishonour, and have never mentioned the queen’s name in my sermons in order to reproach her. Rather, I have taught all in general to refrain from evil and not wrong their neighbours. If the conscience of any among those who hear my instruction condemns him for the evil deeds he has committed, he ought to be angry not with me, but with himself; and let him turn away from evil and do good. If the queen is conscious of no evil in herself, nor of having wronged anyone, why is she angry with me for teaching the people to turn away from all unrighteousness? She ought rather to rejoice that she has done no wrong and that I diligently preach salvation to the people over whom she reigns. But if she is guilty of the sins which I seek by words of instruction to root out from human hearts, let her know that it is not I who reproach her or bring dishonour upon her; her own deeds expose her, bringing great dishonour and shame upon her soul. Let the queen, then, be as angry as she will, but I will not cease to speak the truth. For it is better for me to anger men than God: “If I yet pleased men, I should not be the servant of Christ” (Gal. 1:10).
Сказав сие посланным, святой отпустил их. Они же, возвратившись к царице, передали ей всё, что слышали. Тогда царица еще сильнее разгневалась на блаженного Иоанна.
Having said this to the messengers, the saint dismissed them. They returned to the queen and told her all that they had heard. Then the queen grew even more enraged with blessed John.
Не одна царица враждовала против святого, но и многие другие, жившие нечестиво. У него были враги не только в Константинополе, но и в более отдаленных странах. В числе последних были следующие: Александрийский патриарх Феофил, который с самого начала невзлюбил Иоанна и не желал его посвящения на патриаршество, Акакий, епископ Беррийский7368, Севириан Гевальский и Антиох Птолемаидский7369, а в Константинополе два пресвитера и пять диаконов, многие из царских чиновников и три известные и богатые вдовы, нечестиво живущие: Марса, Кастриция и Евграфия. Все сии ненавистники Иоанна, совещаясь между собою, изыскивали против него обвинения, чтобы оклеветать его пред народом. Прежде всего, они послали в Антиохию разузнать, не совершил ли Иоанн какого-либо дурного поступка, хотя бы в детстве. Но «исчезоша испытающии испытания» (Пс.63:7), и не обрели они ничего, что бы можно было поставить в вину святому угоднику Божию. После этого они послали в Александрию к Феофилу, хитрому лжецу и наветнику, но и тот ничего не мог найти в обличение святого Иоанна, который сиял добродетелями, как солнце. Однако Феофил, научаемый сатаною, ревностно старался о том, как бы низложить Иоанна с престола, чего он и достиг, имея помощницею царицу и прочих дурных людей. Изгнание Иоанна произошло при таких обстоятельствах.
It was not the empress alone who was hostile to the saint, but many others as well, who lived impiously. He had enemies not only in Constantinople, but also in more distant lands. Among the latter were Theophilus, Patriarch of Alexandria, who from the beginning had taken a dislike to John and had not wished him to be consecrated patriarch; Acacius, Bishop of Beroea7368; Severian of Gabala; and Antiochus of Ptolemais7369. In Constantinople there were two presbyters and five deacons, many of the imperial officials, and three well-known and wealthy widows who lived impiously: Marsa, Castricia, and Eugraphia. All these haters of John, taking counsel together, sought accusations against him in order to slander him before the people. First of all, they sent to Antioch to inquire whether John had committed any evil deed, even in childhood. But “they vanished who search out searchings” (Ps. 63:7), and they found nothing that could be laid to the charge of the holy servant of God. After this they sent to Alexandria, to Theophilus, a crafty liar and slanderer; but even he could find nothing with which to condemn St. John, who shone with virtues like the sun. Nevertheless, Theophilus, instructed by Satan, zealously contrived to cast John down from his throne, and he succeeded, having the empress and other wicked men as his accomplices. John’s banishment came about in the following manner.
В Александрии находился пресвитер, по имени Исидор, бывший ксенодором (то есть кормильцем странников), человек святой жизни и премудрый. Он был уже стар, имея от роду восемьдесят лет; в пресвитеры он был поставлен святым Афанасием Великим, патриархом Александрийским. Против этого-то Исидора Феофил имел вражду из-за Александрийского пресвитера Петра, так как Феофил намеревался того Петра без вины лишить сана и отлучить от Церкви, а Исидор защищал Петра и доказывал, что взводимое на последнего обвинение несправедливо. Поэтому Феофил стал гневаться и на Исидора и, отлучив от Церкви Петра, стал искать улик против Исидора, чтобы и его отлучить от Церкви.
In Alexandria there lived a presbyter named Isidore, who had formerly been a keeper of a hospice (that is, one who provided for strangers), a man of holy life and great wisdom. He was already old, being eighty years of age, and had been ordained presbyter by St. Athanasius the Great, Patriarch of Alexandria. Theophilus was hostile to this Isidore on account of Peter, a presbyter of Alexandria. For Theophilus intended to deprive Peter of his rank and excommunicate him from the Church without cause, while Isidore defended Peter and maintained that the accusation brought against him was unjust. Therefore Theophilus grew angry with Isidore as well; and after excommunicating Peter, he sought evidence against Isidore, so that he too might be excommunicated from the Church.
В то время некая вдова, по имени Феодотия, пожертвовала Исидору тысячу золотых монет, чтобы он на эти деньги одевал находящихся в Александрии нищих, сирот и убогих вдовиц. При этом вдова просила Исидора не говорить о том патриарху Феофилу, чтобы последний не отобрал золота и не затратил его на предпринятые им каменные постройки. Получив золото, Исидор поступил так, как просила его Феодотия, и ничего не сказал Феофилу. Тем не менее Феофил узнал от кого-то, что Исидор получил от Феодотии тысячу золотых монет и истратил их на потребности бедных без его, Феофилова, ведома. Златолюбивый Феофил сильно прогневался за это на Исидора и возвел на него несправедливое обвинение в противоестественном грехе. В подкрепление своего обвинения Феофил подыскал лжесвидетелей. Но невинный Исидор был оправдан. Впрочем, по необузданной злобе своей Феофил всё-таки лишил его пресвитерского сана и с побоями и бесчестием изгнал из клира. Пострадав невинно, Исидор покинул Александрию и удалился пустыножительствовать в Нитрийскую гору7370, в которой он жил ранее, будучи еще молодым. Заключившись здесь в одной хижине, он молился Богу, терпеливо перенося свое бесчестие.
At that time a certain widow named Theodotia gave Isidore a thousand gold coins, that with this money he might clothe the poor, orphans, and destitute widows in Alexandria. The widow asked Isidore not to tell Patriarch Theophilus, lest he seize the gold and spend it on the stone buildings he had undertaken. Having received the gold, Isidore did as Theodotia had asked and told Theophilus nothing. Nevertheless, Theophilus learned from someone that Isidore had received a thousand gold coins from Theodotia and spent them on the needs of the poor without his knowledge. The gold-loving Theophilus was greatly angered with Isidore for this, and brought against him the unjust accusation of an unnatural sin. To support his accusation, Theophilus procured false witnesses. But the innocent Isidore was acquitted. Nevertheless, in his unbridled malice, Theophilus still deprived him of his presbyteral rank and drove him from the clergy with blows and dishonor. Having suffered unjustly, Isidore left Alexandria and withdrew to live as a hermit on Mount Nitria7370, where he had lived before, when he was still young. There, shutting himself up in a hut, he prayed to God, patiently enduring his disgrace.
В то время в Египетских монастырях жили четыре брата, люди добродетельные и боявшиеся Бога, которые всю свою жизнь проводили в посте и иноческих подвигах. Имена их были следующие: Диоскор, Аммоний, Евсевий и Евфимий, а прозывались они Долгими, так как все они отличались большим ростом. Эти братья за свою добродетельную жизнь были почитаемы не только жителями Александрии, но и самим Феофилом. Одного из них, именно Диоскора, он против его желания назначил епископом Гермопольским7371, а двух братьев его, Аммония и Евфимия, упросил поселиться с ним в патриархии и принудил их принять священнический сан. Пребывая в патриархии при Феофиле, они увидели, что последний живет не по заповедям Божиим, более любит золото, чем Бога, и творит большие несправедливости. Поэтому они не пожелали оставаться с патриархом, но, покинув его, снова возвратились к отшельнической жизни. Уразумев причину их удаления, Феофил весьма на них обиделся, переменил любовь, которую питал к ним, на злобу, и стал помышлять о том, как бы отомстить им. Сначала он распустил слух, будто Долгие вместе с низверженным Исидором придерживаются Оригеновой ереси и соблазнили сею ересью многих черноризцев7372. Затем он послал к ближайшим епископам повеление немедленно удалить старейших черноризцев из Нитрийской пустыни, не указывая оснований для такого распоряжения. Когда епископы поступили согласно с приказанием патриарха, изгнав с гор и из пустынь7373 всех благочестивых и богоугодных подвижников, то изгнанные, собравшись вместе и придя в Александрию к патриарху, умоляли его сообщить им, за что они осуждены и изгнаны из мест своего жительства. Патриарх в безумном гневе бросился на них, как бы бесноватый, и, закинув омофор7374 на шею Аммония, стал бить его, восклицая:
At that time four brothers lived in the monasteries of Egypt, virtuous and God-fearing men who spent their whole lives in fasting and monastic struggles. Their names were Dioscorus, Ammonius, Eusebius, and Euthymius, and they were called the Tall Brothers, for they were all of great stature. On account of their virtuous lives they were held in esteem not only by the inhabitants of Alexandria, but by Theophilus himself. One of them, Dioscorus, he appointed against his will Bishop of Hermopolis7371, and he persuaded two of his brothers, Ammonius and Euthymius, to live with him in the patriarchate and compelled them to accept the priesthood. While dwelling in the patriarchate with Theophilus, they saw that he did not live according to God’s commandments, loved gold more than God, and committed great injustices. Therefore they did not wish to remain with the patriarch, but left him and returned to the life of hermits. Understanding why they had departed, Theophilus took great offense at them, changed the love he had borne them into hatred, and began to consider how he might take revenge. First he spread the rumor that the Tall Brothers, together with the deposed Isidore, adhered to the heresy of Origen and had led many monks astray with this heresy7372. Then he sent orders to the neighboring bishops to remove immediately the elder monks from the Nitrian desert, without giving any reason for this command. When the bishops obeyed the patriarch’s order, expelling from the mountains and deserts7373 all the pious ascetics who were pleasing to God, the exiles gathered together and came to the patriarch in Alexandria, begging him to tell them why they had been condemned and driven from their homes. The patriarch, in a fit of mad rage, rushed upon them like a man possessed, threw his omophorion7374 around Ammonius’ neck, and began to beat him, crying out:
Причинив побои Аммонию, а также и другим, Феофил не только не позволил им в своем присутствии что-либо говорить, но всех с бесчестием прогнал от себя. Они же, так и не дождавшись ответа на свой вопрос Феофилу, возвратились в свои хижины, мало обращая внимания на ярость и беснование своего патриарха.
After beating Ammonius and the others as well, Theophilus not only refused to let them say anything in his presence, but drove them all away from him in disgrace. And they, having received no answer to their question from Theophilus, returned to their huts, paying little heed to the fury and madness of their patriarch.
Созвав ближайших епископов, Феофил предал анафеме четырех невинных иноков: Аммония, Евсевия и Евфимия, братьев Диоскора, а также вышеупомянутого блаженного Исидора, не расследовав исповедания их веры. Но злоба его сим не укротилась. Он сам написал против них много ложных обвинений: в ереси, волхвованиях и многих иных тяжких грехах. Затем, подкупив клеветников и лжесвидетелей, передал им сии ложные обвинения, приказывая, чтобы клеветники подошли к нему, когда он в праздник будет поучать народ в церкви, подали ему написанные против вышеупомянутых черноризцев обвинения и выставили лжесвидетелей. Когда всё произошло таким образом, патриарх повелел ложные обвинения прочесть в соборе. Потом, он показал эти обвинения градоначальнику, взял у него около пятисот воинов и отправился с ними на Нитрийскую гору с намерением изгнать из Египетской области Исидора, братьев Диоскора и всех их учеников как еретиков и волхвов. При помощи войска Феофил сначала сверг с епископского престола Диоскора, а затем, напоив солдат вином, напал ночью на Нитрийскую гору и прежде всех искал Исидора и братьев Диоскора: Аммония, Евсевия и Евфимия. Не найдя их (ибо они укрылись в одном глубоком рве), он приказал воинам напасть на всех черноризцев, сжечь их жилища и разграбить всё их скудное имущество, одежду и пищу. Пьяные солдаты, устремившись по всем местам и пещерам, умертвили, задушив в дыме и огне, до десяти тысяч святых постников (в десятый день июля месяца, когда в святой Церкви и совершается память их). Остальные иноки разбежались, скрываясь где кто мог. После этого Феофил удалился в Александрию.
Theophilus summoned the neighboring bishops and anathematized four innocent monks: Ammonius, Eusebius, and Euthymius, the brothers of Dioscorus, and also the blessed Isidore mentioned above, without investigating their confession of faith. But his malice was not appeased by this. He himself composed many false accusations against them, charging them with heresy, sorcery, and many other grave sins. Then, having bribed slanderers and false witnesses, he handed them these false accusations, ordering the slanderers to approach him while he was teaching the people in church on a feast day, present him with the written accusations against the monks mentioned above, and produce the false witnesses. When everything had been carried out in this way, the patriarch ordered that the false accusations be read aloud in the cathedral. Then he showed them to the governor of the city, obtained about five hundred soldiers from him, and set out with them for Mount Nitria, intending to expel Isidore, the brothers of Dioscorus, and all their disciples from the province of Egypt as heretics and sorcerers. With the aid of the troops, Theophilus first deposed Dioscorus from his episcopal throne; then, having given the soldiers wine to drink, he attacked Mount Nitria by night, seeking first of all Isidore and the brothers of Dioscorus—Ammonius, Eusebius, and Euthymius. Unable to find them, for they had hidden in a deep ravine, he ordered the soldiers to attack all the monks, burn their dwellings, and plunder all their meagre possessions, clothing, and food. The drunken soldiers rushed through every place and cave, and killed by suffocation in smoke and fire as many as ten thousand holy fasters (on the tenth day of the month of July, when their memory is also celebrated in the holy Church). The remaining monks fled, hiding wherever they could. After this Theophilus returned to Alexandria.
Оставшиеся после этого погрома иноки собрались вместе и, после долгого плача о своих убитых отцах и братьях, разошлись, кто куда хотел. Диоскор же со своими братьями, блаженный Исидор и многие другие черноризцы, просиявшие в посте и добродетелях и почтенные от Бога даром чудотворения, в глубокой печали удалились в Палестину. При этом для них не то было горько, что они обижены и изгнаны, но то, что они без вины отлучены Феофилом от Церкви и причислены к еретикам. Но и в Палестине Феофил не оставил их в покое. Он немедленно послал к палестинским епископам со словами:
The monks who remained after this devastation gathered together and, after long mourning for their fathers and brothers who had been slain, went their several ways. Dioscorus and his brothers, the blessed Isidore, and many other monks, who had shone in fasting and virtue and had been honored by God with the gift of working miracles, withdrew in deep sorrow to Palestine. What grieved them was not that they had been wronged and driven out, but that Theophilus had excommunicated them without cause and counted them among the heretics. Yet Theophilus did not leave them in peace even in Palestine. He immediately sent word to the bishops of Palestine:
– Не следует вам без моего согласия принимать отлученных и убежавших от меня.
“You must not receive those whom I have excommunicated and who have fled from me without my consent.”
Тогда изгнанные, не зная куда обратиться, отправились в Константинополь к святому Иоанну Златоустому, как к надежному пристанищу, и, припав к ногам его, со слезами умоляли оказать им милость и помощь. Видя пятьдесят уважаемых мужей в таком несчастии, Иоанн пожалел о них и прослезился. Затем, узнав, почему они претерпели такую напасть от Феофила, утешил их ласковыми словами и успокоил, предоставив им помещение при церкви святой Анастасии. Содержание им давал не только святой Иоанн, но и святая Олимпиада, диаконисса, которая доставляла им всё необходимое из своих средств. Сия диаконисса всё свое богатство обратила на то, чтобы нищие и странники имели покой и всё потребное для жизни. Она поистине была святая; святы были и те черноризцы; память некоторых из них Церковь почтила впоследствии празднованием. Среди них особенно выдавался некто, именем Иеракс, в течение многих лет одиноко проживший в пустыне, которого бесы так искушали:
Then the exiles, not knowing where to turn, went to Constantinople, to St. John Chrysostom, as to a sure refuge; falling at his feet, they tearfully implored him to show them mercy and help. Seeing fifty respected men in such distress, John pitied them and wept. Then, learning why they had suffered such a calamity at the hands of Theophilus, he comforted them with gentle words and gave them shelter at the church of St. Anastasia. They were provided for not only by St. John, but also by St. Olympias the deaconess, who supplied all their needs from her own means. This deaconess devoted all her wealth to ensuring that the poor and strangers had rest and all that was necessary for life. She was truly a saint, and so were the monks; the Church later honored the memory of some of them with a feast. Among them one man especially stood out, named Hierax, who had lived alone in the desert for many years and whom the demons tempted in this way:
– Старец! Ты проживешь еще пятьдесят лет! Как ты столь долгое время будешь жить в пустыне?
“Elder! You will live another fifty years! How will you live in the desert for so long?”
– Вы мне печаль причиняете, предсказывая мне столь кратковременную жизнь; а я ведь приготовился претерпевать лишения в сей пустыне в течение двухсот лет.
“You cause me sorrow by foretelling such a short life for me; for I have prepared myself to endure hardships in this desert for two hundred years.”
Услышав сие, бесы убежали посрамленными. Вот такого-то отца, которого не могли поколебать бесы, изгнал Феофил Александрийский! Еще в числе святых черноризцев был Исаак пресвитер, сведущий в Божественном Писании, ученик святого Макария, непорочный от материнской утробы, ибо он был принесен в пустыню пятилетним и там вырос. Да и все те изгнанные Феофилом черноризцы были святы и преподобны. Блаженный Иоанн высоко почитал их и не возбранял им посещать церковь, хотя не допускал до святого причастия, пока сам он подробно не уяснит причины их отлучения от Церкви и не примирит их с Феофилом. Он удерживал их, чтобы они ничего не говорили о своей обиде царю и не жаловались на Феофила, обещая примирить его с ними. Иоанн действительно писал Феофилу о том, чтобы он дозволил тем черноризцам мирно проживать в своих келлиях в Египте и снова принял их в лоно Христовой Церкви.
Hearing this, the devils fled in shame. Such was the father whom the devils could not shake, and yet Theophilus of Alexandria expelled him! Among the holy black-robed monks there was also the priest Isaac, learned in Divine Scripture, a disciple of St. Macarius, undefiled from his mother's womb, for he had been brought into the desert at the age of five and had grown up there. And all those black-robed monks expelled by Theophilus were holy and venerable. The Blessed John held them in high honor and did not forbid them to attend church, though he did not admit them to the Holy Communion until he himself had thoroughly ascertained the causes of their excommunication from the Church and reconciled them with Theophilus. He restrained them from saying anything of their injury to the Emperor and from complaining of Theophilus, promising to reconcile him with them. John indeed wrote to Theophilus, asking him to allow those monks to dwell peacefully in their cells in Egypt and to receive them again into the bosom of Christ's Church.
Между тем слухи о том, что Иоанн принял изгнанных иноков в общение с собою, дошли до Феофила. Вместе с тем, некоторые клеветники говорили ему, будто бы Константинопольский епископ допустил их до причастия (что было неверно). За это Феофил сильно прогневался на Иоанна и послал к нему дерзкое послание, обвиняя в нарушении церковных постановлений7375. Однако Иоанн после этого вторично послал Феофилу миролюбивое писание, упрашивая его прекратить гнев и не запрещать инокам пребывания там, откуда они изгнаны. Но Феофил грубее прежнего ответил Иоанну и стал гневаться на него больше, чем на этих черноризцев. Только тогда черноризцы написали царю жалобу, где описали все свои бедствия, которые невинно претерпели от Феофила. Свою жалобу они подали царю в то время, когда тот находился в церкви.
Meanwhile rumors that John had received the expelled monks into communion with himself reached Theophilus. At the same time, certain slanderers told him that the Bishop of Constantinople had admitted them to Communion (which was untrue). For this Theophilus became greatly angered with John and sent him an insolent letter, accusing him of violating the ecclesiastical canons 7375. John, however, afterward sent Theophilus a second, peaceable letter, entreating him to cease his anger and not to forbid the monks to remain in the places from which they had been expelled. But Theophilus answered John more rudely than before and grew angrier with him than with these monks. Only then did the monks write a complaint to the Emperor, describing all the calamities which they had suffered innocently at the hands of Theophilus. They presented their complaint to the Emperor at the time when he was in the church.
Сожалея о несчастии столь честных и добродетельных иноков, царь тотчас же послал к Александрийскому областеначальнику предписание отправить Феофила, хотя бы и насильно, на суд в Константинополь, чтобы он пред патриархом Иоанном и собором епископов дал ответ о причинах своей злобы и понес осуждение за дела свои. Царь писал также к папе Римскому Иннокентию7376, прося его отправить от себя епископов в Константинополь на собор для суда над Феофилом. Папа немедленно повелел своим епископам быть готовыми в дорогу и стал ожидать от императора Аркадия уведомления о том, собрались ли Восточные епископы. Но царь вторично не писал, и потому Западные епископы не явились в Константинополь. Между тем Феофил подкупил Александрийского областеначальника, и последний позволил ему пробыть в Александрии до тех пор, пока он не соберет из Индии всякие благовонные ароматы и сладкие яства, которые он мог бы отправить на корабле в Константинополь. В то же время Феофил склонил на свою сторону святого Епифания, епископа Кипрского,7377 и оклеветал пред ним святого Иоанна, утверждая, будто он еретик, так как принял к себе последователей Оригена и с ними причащается. Будучи человеком незлобивым, Епифаний не распознал Феофилова коварства, поверил лжи и, ревнуя о благочестии, проклял Оригеновы книги на Поместном соборе в Кипре, а затем написал Иоанну послание, в котором увещевал его поступить также. Но Иоанн, не спеша с сим делом, продолжал изучать Божественное Писание и все свои заботы направлял к тому, чтобы поучать народ в церкви и приводить к покаянию грешников.
Grieving over the misfortune of such honest and virtuous monks, the Emperor at once sent to the governor of the Alexandrian region an order to send Theophilus, even by force, for judgment at Constantinople, so that before Patriarch John and a council of bishops he might answer for the causes of his malice and bear condemnation for his deeds. The Emperor also wrote to Pope Innocent of Rome 7376, asking him to send bishops from his side to Constantinople for a council to judge Theophilus. The Pope immediately commanded his bishops to be ready for the journey and awaited word from Emperor Arcadius as to whether the Eastern bishops had assembled. But the Emperor did not write a second time, and so the Western bishops did not come to Constantinople. Meanwhile Theophilus bribed the governor of Alexandria, and the latter allowed him to remain in Alexandria until he could gather from India all manner of fragrant spices and sweet dainties, which he might send to Constantinople by ship. At the same time Theophilus won over St. Epiphanius, Bishop of Cyprus 7377, and slandered St. John before him, asserting that he was a heretic because he had received followers of Origen and communicated with them. Epiphanius, being a guileless man, did not perceive Theophilus's treachery, believed the lie, and, zealous for piety, anathematized the books of Origen at a local council in Cyprus; then he wrote to John an epistle exhorting him to do likewise. But John, not hastening in this matter, continued to study Divine Scripture and directed all his care toward teaching the people in church and bringing sinners to repentance.
Между тем Феофил, готовясь к путешествию в Константинополь, упросил святого Епифания отправиться туда же:
Meanwhile Theophilus, preparing for his journey to Constantinople, persuaded St. Epiphanius to go there as well:
– Мы устроим, – говорил он, – собор против оригенитов.
"We shall arrange," he said, "a council against the Origenists."
Убежденный им, Епифаний поспешно отправился в Константинополь, куда прибыл ранее Феофила. Но прежде его прибытия в Константинополе произошло следующее событие.
Persuaded by him, Epiphanius hastened to Constantinople, arriving there before Theophilus. But before his arrival, the following event took place in Constantinople.
Жил там один вельможа, по имени Феогност, человек добрый и богобоязненный. Он был оклеветан пред царем в том, будто бы он хулил и злословил царя, а царицу называл «златоненасытною» и говорил, что она несправедливо захватывает чужие имения. Царь разгневался на Феогноста и повелел отправить его в Солунь в заточение, а всё его богатство и имение отнять, кроме одного виноградника, находившегося за городом, который царь позволил оставить жене и детям Феогноста на пропитание. На пути в Солунь Феогност впал в недуг и от печали умер. Жена его в глубокой скорби о своем муже пришла к святому Иоанну и со слезами рассказала ему свое горе. Святой стал утешать ее мудрыми речами и советовал возложить печаль на Бога. При этом он позволил ей ежедневно брать для себя и для своих детей пищу из церковной странноприимницы, а сам выбирал между тем удобный случай, когда бы мог попросить царя, чтобы он возвратил вдове и детям ее отнятое у них без причины имущество. Но царица по злобе не только воспрепятствовала этому, но и причинила величайшие бедствия блаженному Иоанну.
There lived there a nobleman named Theognostus, a good and God-fearing man. He was slandered before the Emperor as having reviled and spoken evil of the Emperor, and of calling the Empress "gold-insatiable," and saying that she unjustly seized other people's estates. The Emperor was angered at Theognostus and commanded that he be sent into exile at Thessalonica, and that all his wealth and property be taken away, except one vineyard outside the city, which the Emperor allowed to be left to Theognostus's wife and children for their sustenance. On the way to Thessalonica Theognostus fell ill and died of grief. His wife, in deep sorrow for her husband, came to St. John and with tears told him of her grief. The saint began to console her with wise words and advised her to cast her sorrow upon God. At the same time he allowed her to take food daily for herself and her children from the church almonry, while he himself sought a suitable opportunity to ask the Emperor to return to the widow and her children the property taken from them without cause. But the Empress, out of malice, not only prevented this, but also brought the greatest calamities upon the Blessed John.
Однажды, во время собирания винограда, Евдоксия проходила мимо виноградника Феогностова, который был не в дальнем расстоянии от царских виноградников. Привлеченная его прекрасным видом, она вошла в него, срезала гроздь своими руками и съела. Между тем было такое царское постановление: если царь или царица войдут в чужой виноградник и съедят гроздь, то после этого хозяин того виноградника более не имеет на него права и виноградник этот причисляется к царским, а владелец его или вознаграждается деньгами, или получает от царя иной виноградник. Согласно этому постановлению, Евдоксия приказала Феогностов виноградник приписать к виноградникам царским. Так она поступила, руководясь следующими соображениями: с одной стороны, она желала причинить бесчестие вдове и детям ее, так как негодовала на нее за то, что она приходила к Иоанну и рассказала ему о своем горе, а с другой стороны, царица изыскивала обвинение против Иоанна, чтобы изгнать его из церкви. Она, конечно, знала, что если Иоанн услышит о сем, то не будет молчать, но станет на защиту обиженной вдовы, а из этого возникнет раздор и исполнится ее замысел. Это и сбылось.
Once, during the grape harvest, Eudoxia was passing by Theognostus's vineyard, which was not far from the imperial vineyards. Attracted by its beautiful appearance, she entered it, cut a cluster with her own hands, and ate it. Now there was an imperial decree: if the Emperor or Empress should enter another's vineyard and eat a cluster, then the owner of that vineyard no longer has any right to it, and the vineyard is reckoned among the imperial vineyards, and its owner is either recompensed with money or receives another vineyard from the Emperor. In accordance with this decree, Eudoxia ordered that Theognostus's vineyard be assigned to the imperial vineyards. She acted thus for the following reasons: on the one hand, she desired to inflict dishonor upon the widow and her children, being indignant with her for having gone to John and told him of her grief; on the other hand, the Empress was seeking a charge against John in order to drive him from the church. She surely knew that if John heard of this, he would not remain silent but would take the side of the injured widow, and from this there would arise strife, and her design would be fulfilled. And so it came to pass.
Действительно, обиженная вдова прибегла к блаженному Иоанну и с рыданием сообщила ему, что царица отняла у нее виноградник – последнюю надежду на пропитание детей. Иоанн немедленно отправил с архидиаконом Евтихием письмо к царице, склоняя ее к милосердию, напоминая о добродетельной жизни ее родителей, о добродетелях прежних царей, приводя ей на мысль страх Божий, устрашая ее душу напоминанием о Страшном Суде Божием и умоляя ее возвратить виноградник бедной вдове. Царица, не повинуясь наставлению Иоанна и не слушая его молений, написала ему суровый ответ, в котором она ссылалась на древние царские законы, и, как будто обиженная им, гордо заявляла, что более не будет сносить такой обиды.
Indeed, the injured widow fled to the Blessed John and, weeping, told him that the Empress had taken away her vineyard, her last hope for the sustenance of her children. John at once sent a letter to the Empress through the archdeacon Eutychius, inclining her to mercy, recalling the virtuous life of her parents and the virtues of former emperors, bringing to her mind the fear of God, frightening her soul with the remembrance of the Last Judgment of God, and beseeching her to return the vineyard to the poor widow. The Empress, not heeding John's admonition and not listening to his entreaties, wrote him a harsh reply in which she appealed to ancient imperial laws and, as though she were the one offended by him, haughtily declared that she would no longer endure such an insult.
– Ты, – писала Иоанну царица, – не ведая царских постановлений, осудил меня в своих речах, как совершающую беззаконие, и обидел меня, но я не потерплю более твоих оскорбительных речей, не потерплю и тебя, не перестающего наносить мне оскорбления.
"You," the Empress wrote to John, "not knowing the imperial decrees, have condemned me in your speeches as one committing lawlessness, and have wronged me; but I will no longer endure your insulting words, nor will I endure you, who never cease to offend me."
Прочитав сие письмо, святой Иоанн сам отправился во дворец к царице, где снова кроткими словами стал увещевать ее, сильнее прежнего умоляя и настаивая, чтобы она отдала виноградник вдовице.
Having read this letter, St. John himself went to the palace to the Empress, where again with gentle words he began to admonish her, entreating and insisting more strongly than before that she give the vineyard back to the widow.
– Я уже писала тебе о том, что установлено прежними царями относительно виноградников. Пусть вдова выберет вместо своего другой виноградник или получит за свой деньги.
"I have already written to you concerning what was established by former emperors regarding vineyards. Let the widow choose another vineyard in place of hers, or receive money for it."
– Она не требует иного виноградника и не ищет вознаграждения за отнятый у нее, но просит возвращения отнятого. Итак, отдай ей ее виноградник!
"She does not ask for another vineyard, nor does she seek recompense for what was taken from her, but asks for the return of what was taken. Therefore, give her back her vineyard!"
– Не сопротивляйся древним царским законам, ибо не к добру послужит тебе такое сопротивление.
"Do not resist the ancient imperial laws, for such resistance will not turn out well for you."
– Не оправдывай свои действия древними уставами и законами, которые постановили цари языческие! – сказал на это святой угодник Божий. – Тебе, благочестивой царице, ничто не препятствует уничтожить закон несправедливый и установить справедливый. Отдай же виноградник обиженной, дабы я не назвал тебя второй Иезавелью7378 и ты не подверглась бы проклятию подобно этой нечестивой царице Израильской.
"Do not justify your actions by the ancient statutes and laws which pagan emperors established!" said the holy servant of God in reply. "Nothing hinders you, a pious Empress, from abolishing an unjust law and establishing a just one. Give the vineyard back to the wronged woman, lest I call you a second Jezebel 7378 and you incur a curse like that impious Queen of Israel."
Когда он произнес сие, царица воспылала сильным гневом и огласила воплем царские палаты, обнаруживая сокровенный яд своего сердца:
When he had said this, the Empress was inflamed with great anger and filled the imperial halls with her outcry, revealing the hidden poison of her heart:
– Я сама отомщу тебе за себя и поэтому не только не возвращу женщине ее виноградника, но и другого не дам, не дам и денег за присвоенный мною, а тебя за обиду накажу достойным образом.
"I myself will avenge myself upon you; therefore I will not only not return the vineyard to the woman, nor give her another, nor give money for what I have appropriated, but I will punish you for the insult in a fitting manner."
И она приказала силою удалить святого Иоанна из царской палаты. Изгнанный царицею с таким бесчестием, святой Иоанн повелел своему архидиакону Евтихию, под угрозою наказания, исполнить следующее:
And she commanded that St. John be forcibly removed from the imperial palace. Thus driven out by the Empress with such dishonor, St. John commanded his archdeacon Eutychius, under threat of punishment, to do the following:
– Скажи церковным привратникам, чтобы они, когда царица подойдет к церкви, затворили пред нею двери и не позволяли ей и всем, кто придет с нею, войти в церковь; пусть привратники скажут ей, что так повелел сделать Иоанн.
"Tell the church doorkeepers that when the Empress approaches the church, they are to close the doors before her and not allow her, nor anyone who comes with her, to enter the church; let the doorkeepers tell her that John has so commanded."
Когда наступил праздник Воздвижения Честного Креста и весь народ собрался в церковь, пришел туда и царь со своими вельможами, пришла и царица со всею своею свитою. Когда привратники увидели царицу, то затворили пред нею церковные двери, не позволяя ей, согласно повелению патриарха, войти внутрь. Тогда царские слуги закричали:
When the feast of the Exaltation of the Precious Cross arrived and all the people gathered in the church, the Emperor came there with his nobles, and the Empress came with all her retinue. When the doorkeepers saw the Empress, they closed the church doors before her, not allowing her to enter, in accordance with the patriarch's command. Then the imperial servants cried out:
– Патриарх приказал не пускать ее!
"The patriarch has commanded that she not be admitted!"
Исполнившись стыда и злобы, царица сказала:
Filled with shame and malice, the Empress said:
– Смотрите все, какой позор причиняет мне этот строптивый человек! Все невозбранно входят в церковь, и только мне одной он воспрещает это! Разве я не могу отомстить ему и низложить его с престола?
"Look, all of you, at the shame this obstinate man is bringing upon me! Everyone enters the church without hindrance, and to me alone he forbids it! Can I not take revenge on him and cast him down from the throne?"
Когда она так взывала, один из пришедших вместе с нею обнажил меч и замахнулся им, желая ударить в дверь; и вот внезапно рука его отсохла и стала недвижимой, как омертвелая. Увидев сие, царица и вся ее свита пришли в ужас и возвратились обратно; а тот, у которого отсохла рука, вошел в церковь и стал посреди толпы, вопия громким голосом:
As she cried out thus, one of those who had come with her drew a sword and raised it, intending to strike at the door; and suddenly his arm withered and became motionless, like a dead limb. Seeing this, the empress and all her retinue were struck with terror and turned back; and the man whose arm had withered entered the church, stood in the midst of the crowd, and cried out in a loud voice:
– Владыка святой! Помилуй меня и исцели иссохшую мою руку, поднявшуюся на святой храм; я согрешил – прости меня!
"Holy Master! Have mercy on me and heal my withered arm, which was raised against the holy church. I have sinned; forgive me!"
Уразумев причину иссушения его руки, святой приказал ему омыть ее в алтарной умывальнице, и рука тотчас исцелела. Видя такое чудо, весь народ воздал хвалу Богу. Все сие не сокрылось и от царя, но, зная злой нрав царицы, он не придавал происшедшему никакого значения и, уважая святого Иоанна, с любовью слушал его поучения. Но царица всеми силами добивалась изгнания Иоанна, чего она вскоре и достигла.
Recognizing the cause of the withering of his arm, the saint bade him wash it in the basin of the sanctuary, and the arm was at once healed. Seeing such a miracle, all the people gave praise to God. All this did not remain hidden from the emperor either; but, knowing the wicked disposition of the empress, he attached no importance to what had happened, and, out of respect for St. John, he listened with love to his teaching. But the empress, by every means, sought the expulsion of John, and soon she attained this.
В это время в Константинополь прибыл святой Епифаний, епископ Кипрский, имея при себе сочинения, написанные против Оригена. Сошедши с корабля, он вошел в церковь святого Иоанна Предтечи, отстоящую от города на расстоянии семи стадий7379, отслужил здесь литургию и совершил посвящение во диакона, вопреки канонам7380, запрещающим епископу без разрешения епархиального архиерея посвящать кого бы то ни было в чужой пастве7381. После этого он прибыл в город и поселился в одном частном доме. Всё это стало известно святому Иоанну, однако он не разгневался на Епифания за то, что тот посвятил в его епархии диакона, ибо считал его за святого и незлобивого мужа. Мало того, он отправил к Епифанию послов с просьбою прийти к нему и поселиться вместе с ним в патриаршем доме, как поступали все епископы. Но Епифаний не соглашался на это и даже не желал видеться с Иоанном, а его посланным отвечал:
At this time St. Epiphanius, Bishop of Cyprus, arrived at Constantinople, bringing with him writings directed against Origen. Disembarking from the ship, he entered the church of St. John the Forerunner, which stood at a distance of seven stadia from the city7379, celebrated the liturgy there, and performed the ordination of a deacon, contrary to the canons7380, which forbid a bishop to ordain anyone in another's flock without the permission of the diocesan hierarch7381. After this he came into the city and took up lodging in a private house. All this became known to St. John; yet he was not angered with Epiphanius for having ordained a deacon within his diocese, for he regarded him as a saint and a guileless man. More than that, he sent envoys to Epiphanius with a request that he come to him and dwell together with him in the patriarchal house, as all bishops did. But Epiphanius would not agree to this, and did not even wish to see John; and to those sent to him he replied:
– Если Иоанн не изгонит из города Диоскора и его черноризцев и если не подпишется под отвержением Оригеновых сочинений, то я не буду иметь с ним общения.
"If John does not expel Dioscorus and his black-robed monks from the city, and if he does not subscribe to the condemnation of Origen's writings, then I will not have communion with him."
– Прежде соборного рассуждения не следует делать ничего произвольно.
"Nothing ought to be done arbitrarily before a conciliar deliberation."
Враги же Иоанна, придя к Епифанию, упросили его, чтобы он в церкви Святых Апостолов, в присутствии всего народа, проклял сочинения Оригена, отлучил от церковного общения всех иноков, изгнанных из Египта вместе с Диоскором, как последователей Оригена, и изобличил Иоанна в том, что он принимает оригенитов и разделяет их мнения. Ревнуя о благочестии, Епифаний на другой день утром отправился в церковь Святых Апостолов, чтобы проклясть сочинения Оригена. Узнав об этом намерении Епифания, святой Иоанн отправил к нему послов со словами:
But John's enemies, coming to Epiphanius, persuaded him that in the church of the Holy Apostles, in the presence of all the people, he should anathematize the writings of Origen, cut off from ecclesial communion all the monks who had been expelled from Egypt together with Dioscorus as followers of Origen, and expose John as one who receives the Origenists and shares their opinions. Zealous for piety, Epiphanius set out the next morning for the church of the Holy Apostles, to anathematize the writings of Origen. Learning of this intention of Epiphanius, St. John sent envoys to him with these words:
– Епифаний! Ты многое творишь вопреки канонам. Прежде всего, ты совершил литургию и хиротонию в моей пастве без моего согласия; затем отказался с нами поселиться, а теперь ты хочешь войти в церковь моей епархии и без соборного суда произнести отлучение. Остерегайся, как бы тебе не возбудить смуту в народе и самому не впасть в беду.
"Epiphanius! You are doing many things contrary to the canons. First of all, you have celebrated the Divine Liturgy and performed an ordination within my flock without my consent; then you refused to take up residence with us; and now you wish to enter the church of my diocese and pronounce an excommunication without a conciliar judgment. Beware lest you stir up disorder among the people and bring trouble upon yourself."
Выслушав сие, Епифаний стал колебаться и, удалившись из церкви, решил ожидать прибытия Феофила. Господь же, не попуская, чтобы между Его угодниками была какая бы то ни было вражда, открыл Епифанию, что Иоанн чист, как солнце, и подвергается обвинениям по человеческой зависти. Епифаний действительно от многих людей слышал о великих добродетелях Иоанна, о непорочной его вере, о совершеннейшей жизни и изумлялся тому, что многие восстают против Иоанна и сплетают против него различные обвинения. Поэтому Кипрский святитель стал терпеливо ждать, чем кончится начавшееся дело.
Hearing this, Epiphanius began to waver, and, withdrawing from the church, resolved to await the arrival of Theophilus. But the Lord, not permitting there to be any enmity between His saints, revealed to Epiphanius that John was pure as the sun and was being accused out of human envy. Epiphanius had indeed heard from many people of John's great virtues, of his unblemished faith and most perfect life, and he marveled that many rose up against John and wove various accusations against him. Therefore the Hierarch of Cyprus resolved to wait patiently to see how the begun affair would end.
Услыхав, что Епифаний сторонится Иоанна и не имеет с ним общения, царица Евдоксия предположила, что между ними существует вражда. Пригласив к себе Епифания, она сказала ему:
Hearing that Epiphanius was avoiding John and had no communion with him, Empress Eudoxia supposed that enmity existed between them. Summoning Epiphanius to her, she said to him:
– Отче Епифаний! Ты знаешь, что все греко-римское царство находится в наших державных руках. Вот, я передам тебе всю власть церковную, если ты меня послушаешь, исцелишь мою скорбь и устроишь то, что я замыслила.
"Father Epiphanius! You know that the whole Greco-Roman realm is in our sovereign hands. Behold, I will hand over to you all ecclesiastical authority, if you obey me, heal my sorrow, and accomplish what I have devised."
– Говори, чадо, и мы по силе нашей постараемся устроить то, что послужит ко спасению души твоей.
"Speak, child, and we will strive, to the extent of our strength, to accomplish what will serve for the salvation of your soul."
Тогда царица, предполагая, что ей удастся обольщением склонить Епифания к своему замыслу, начала говорить ему об Иоанне следующее:
Then the empress, supposing that by flattery she would succeed in inclining Epiphanius to her design, began to speak to him of John as follows:
– Сей Иоанн сделался недостойным стоять во главе церковного управления, так как он восстает против меня и царя и не воздает подобающего нам почёта. Притом многие утверждают, что он еретик. По сей причине было бы желательно созвать собор и лишить Иоанна сана, а вместо него поставить другого, который мог бы хорошо управлять Церковью.
"This John has become unworthy to stand at the head of the church administration, since he rises up against me and the emperor and does not render us the honor due. Moreover, many assert that he is a heretic. For this reason it would be desirable to convene a council and deprive John of his rank, and in his place to appoint another who could govern the Church well."
Говоря так, царица от сильного гнева на угодника Божия вся трепетала. Потом она начала говорить снова:
Speaking thus, the empress trembled all over from strong anger against the servant of God. Then she began to speak again:
– Впрочем, нет нужды утруждать многих отцов, созывая их сюда на собор. Лучше, святой отче, ты сам удали его из Церкви и поставь вместо него другого, которого Бог тебе укажет, а я устрою со своей стороны так, чтобы все послушали тебя.
"However, there is no need to trouble many fathers by summoning them here to a council. Rather, holy father, you yourself remove him from the Church and appoint in his place another whom God shows you; and I, for my part, will arrange that all shall obey you."
– Чадо, – отвечал Епифаний, – выслушай без гнева отца твоего. Если Иоанн – еретик, как вы утверждаете, и если не раскается в своей ереси, то он недостоин патриаршего сана и мы поступим с ним так, как ты приказываешь. Если же ты желаешь его изгнать за то, что он будто бы похулил тебя, то на сие Епифаний не даст своего соизволения, потому что царям следует быть не злопамятными, но добрыми, кроткими и прощающими хулы против них. Ведь и вы имеете над собою Царя на небесах и ищете от Него прощения ваших согрешений. Так же поступайте и с другими: «Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд» (Лук. 6:36), – сказал Спаситель.
"Child," answered Epiphanius, "hear your father without anger. If John is a heretic, as you assert, and if he does not repent of his heresy, then he is unworthy of the patriarchal rank, and we will deal with him as you command. But if you wish to expel him because he has supposedly reviled you, then Epiphanius will not give his consent to this, for emperors ought not to be vindictive but good, gentle, and forgiving of reproaches against them. For you too have over you a King in heaven, and you seek forgiveness of your sins from Him. So act toward others as well: 'Be merciful, therefore, as your Father also is merciful' (Lk. 6:36), said the Savior."
– Отче, – отвечала царица Епифанию, – если ты не изгонишь Иоанна, то я открою идольские храмы и устрою то, что многие, отступив от Бога, станут поклоняться идолам, и будет последнее горше первого.
"Father," the empress answered Epiphanius, "if you do not expel John, I will open the idol-temples and bring it about that many, having fallen away from God, will begin to worship idols, and the latter will be worse than the former."
Сие она говорила с озлоблением и проливала слёзы. Удивившись безумному гневу царицы, Епифаний сказал:
She said this with malice and shed tears. Astonished at the empress's mad anger, Epiphanius said:
– Я чист от такого осуждения праведника.
"I am clean of such a condemnation of the righteous man."
По всему городу пронесся слух о том, что царица возбудила великого Епифания против Иоанна и что Епифаний, посещая царские палаты, совещается с царицей относительно низвержения патриарха. Слух сей дошел и до Иоанна, и он, будучи человеком пылким, произнес в церкви пред всем народом поучение, в котором припомнил из Священного Писания примеры жестокости различных женщин. Многие из народа, выслушав слова Иоанна о женах, подумали, что он приточно говорит о царице. Враги Иоанна записали сии слова его на хартии и передали их царице. Последняя, прочитав, решила, что сие он говорил о ней одной, и со слезами жаловалась царю на то, что Иоанн хулит ее в церкви. С рыданием она говорила царю:
Throughout the whole city there spread a rumor that the empress had incited the great Epiphanius against John, and that Epiphanius, visiting the imperial chambers, was taking counsel with the empress concerning the overthrow of the patriarch. This rumor reached John as well, and he, being a man of fiery temperament, delivered in the church before all the people a sermon in which he recalled from Holy Scripture examples of the cruelty of various women. Many of the people, hearing John's words about women, thought that he was speaking allegorically of the empress. John's enemies wrote down these words of his on paper and passed them on to the empress. She, having read them, decided that he had said this about her alone, and with tears she complained to the emperor that John reviled her in the church. Sobbing, she said to the emperor:
– Знай, что моя обида есть в то же время и твоя, и когда Иоанн меня хулит, то он вместе с тем бесчестит и тебя.
"Know that my offense is at the same time your offense, and when John reviles me, he thereby dishonors you as well."
И, говоря так, царица умоляла царя, чтобы он повелел созвать собор и осудить Иоанна на изгнание. Вместе с сим она написала к Феофилу Александрийскому, чтобы он прибыл в Константинополь.
And saying this, the empress implored the emperor to command that a council be convened and John be condemned to exile. At the same time she wrote to Theophilus of Alexandria, that he should come to Constantinople.
– Я, – писала она, – умолю за тебя царя и загражу уста всем противникам твоим; только немедленно прибудь к нам и собери многих епископов, чтобы изгнать врага моего Иоанна.
"I," she wrote, "will plead for you before the emperor and will stop the mouths of all your opponents; only come to us at once and gather many bishops to expel my enemy John."
Обнадеженный письмом царицы, Феофил тотчас же по получении его отправился в Константинополь с кораблями, нагруженными индийскими ароматами, овощами, многоценными египетскими шелковыми и златоткаными тканями. Он надеялся посредством таких сокровищ склонить многих к содействию ему в злом умысле против Иоанна.
Encouraged by the empress's letter, Theophilus, as soon as he received it, set out for Constantinople with ships laden with Indian spices, vegetables, and costly Egyptian silk and gold-woven fabrics. He hoped by means of such treasures to induce many to aid him in his evil design against John.
В то время блаженный Иоанн написал к святому Епифанию так:
At that time the blessed John wrote to St. Epiphanius as follows:
– Брат Епифаний! Я слышал, что ты советовал изгнать меня; так знай же, что ты не увидишь более своего престола.
"Brother Epiphanius! I have heard that you advised my expulsion; know, then, that you will no longer see your throne."
– Страстотерпец Иоанн! Мужайся в своих страданиях и знай, что ты не достигнешь того места, куда тебя изгонят.
"Passion-bearer John! Be steadfast in your sufferings, and know that you will not reach the place to which you will be sent into exile."
Пророчество обоих исполнилось. Епифаний, пробыв еще немного в Константинополе, увидел, что на святого Иоанна восстают несправедливо. Не желая быть сообщником разбойнического суда над праведником, он тайно сел вместе со своею свитою на корабль и отправился домой. Дорогою Епифаний, по пророчеству Иоанна, преставился ко Господу, не достигнув своего города. Точно так же и Иоанн во время своего вторичного изгнания, не дойдя до места, в которое он был сослан, согласно пророчеству Епифания, почил о Господе. Но об этом скажем впоследствии; теперь же мы возвратимся к прерванному изложению событий.
The prophecy of both was fulfilled. Epiphanius, having remained in Constantinople a little longer, saw that they were rising unjustly against St. John. Unwilling to be an accomplice in the brigands' judgment against a righteous man, he secretly embarked with his retinue on a ship and set out for home. On the way, according to John's prophecy, Epiphanius reposed in the Lord without reaching his city. Likewise John, during his second exile, not having reached the place to which he had been banished, according to Epiphanius's prophecy, fell asleep in the Lord. But of this we shall speak later; now let us return to the interrupted narrative of events.
Надеясь на помощь царицы и не боясь ничего, Александрийский патриарх Феофил немедленно прибыл в Константинополь, имея в своей свите многих епископов, которых он искусно склонил к единомыслию с собою. Царь не желал принимать Феофила до тех пор, пока от папы Иннокентия не прибудут римские епископы. Он не знал, что римляне ждали от него второго письма с приглашением приехать на собор. Между тем царица, призвав к себе тайно от царя Феофила и всех приехавших с ним епископов, сообщила им свое намерение относительно Иоанна и просила их, чтобы они постарались низложить святого с престола. Те обещали свое содействие, за что царица одарила их подарками. После этого она призвала к себе всех иноков, пресвитеров и епископов, пришедших из Египта, которые жаловались на Феофила. Их было шесть епископов и двадцать пресвитеров и диаконов, отступивших от Феофила и искавших суда на него. Собрав их всех, царица стала просить их не представлять на суд обвинений против Феофила и простить ему свою обиду. Одни послушали царицу и, возложивши на Господа печаль свою, умолкли, другие, среди которых были Исидор и Иракс (Диоскор незадолго до сего преставился), удалились в свои пустыни, а некоторые совершенно отказались принять сделанное им царицею предложение. Согласившихся молчать царица обогатила подарками, а тех, которые сопротивлялись, отправила в Солунь в заточение. Таким образом Феофил, освободившись от всех своих противников, мог с успехом начать дело против Иоанна.
Trusting in the help of the Empress and fearing nothing, the Alexandrian Patriarch Theophilus at once arrived in Constantinople, having in his retinue many bishops whom he had skilfully brought over to agreement with himself. The Emperor did not wish to receive Theophilus until the Roman bishops should arrive from Pope Innocent. He did not know that the Romans were awaiting from him a second letter inviting them to come to the council. Meanwhile the Empress, summoning in secret from the Emperor Theophilus and all the bishops who had come with him, made known to them her intention concerning John, and asked them to do their best to depose the Saint from his throne. They promised their assistance, for which the Empress rewarded them with gifts. After this she summoned all the monks, presbyters and bishops who had come from Egypt, and who complained of Theophilus. They were six bishops and twenty presbyters and deacons who had separated from Theophilus and sought a judgment against him. Having gathered them all together, the Empress began to beg them not to bring accusations against Theophilus before the court, and to forgive him the wrong done to them. Some heeded the Empress, and, casting their sorrow upon the Lord, fell silent; others, among whom were Isidore and Herax (Dioscorus had reposed shortly before this), withdrew to their deserts, and some utterly refused to accept the proposal made to them by the Empress. The Empress enriched with gifts those who agreed to keep silent, and sent those who resisted into exile at Thessalonica. Thus Theophilus, freed from all his opponents, was able to begin the affair against John with success.
В то время святой Иоанн, проповедуя по своему обычаю в церкви слово Божие, некую часть Священного Писания из третьей книги Царств излагал так:
At that time the Saint John, preaching the word of God in the church according to his custom, expounded a certain portion of Holy Scripture from the Third Book of Kingdoms as follows:
«Соберите ко мне... пророков Вааловых, и четыреста пророков постыдных, питающихся от стола Иезавели, дабы я сказал им, как сказал Илия: «долго ли вам хромать на оба колена? Если Господь есть Бог, то последуйте Ему; а если Ваал, то ему последуйте»7382.
"Gather unto me... the prophets of Baal, and the four hundred shameless prophets who eat at the table of Jezebel, that I may say to them as Elijah said: How long will ye halt between two opinions? If the Lord is God, follow Him; but if Baal, then follow him" 7382.
Выслушав сие, враги Иоанна сообщили об этом Феофилу и находившимся с ним епископам. Последние, записав те речи, перетолковывая их в дурную сторону и прибавляя свои, говорили, что Иоанн явно пред всеми называет царицу Иезавелью, а их – лживыми пророками. Записанное передали они царю и царице. Тогда царица, рыдая, снова стала просить у царя суда над Иоанном. Жалея царицу, царь весь свой гнев, который имел на Феофила, обратил на Иоанна и приказал Феофилу созвать против него собор. Феофил со всеми своими единомышленниками был рад гневу царя на Иоанна. Найдя двух диаконов, которых Иоанн отлучил от Церкви, – ибо один из них совершил убийство, а другой прелюбодеяние, – Феофил обещал посвятить их в епископы с тем условием, чтобы они лжесвидетельствовали на Иоанна. Они же, враждуя на святого и желая епископства, немедленно обещали исполнить Феофилову волю. Феофил написал много ложных обвинений на Иоанна и передал тем диаконам, чтобы они подали их от себя собору.
Hearing this, John's enemies reported it to Theophilus and the bishops who were with him. The latter, writing down those words, interpreting them in an evil sense and adding their own, said that John openly before all called the Empress Jezebel, and them false prophets. What they had written down they handed to the Emperor and the Empress. Then the Empress, weeping, again began to beg the Emperor for a judgment upon John. Pitying the Empress, the Emperor turned all the anger he had felt toward Theophilus upon John, and ordered Theophilus to convene a council against him. Theophilus and all his like-minded companions rejoiced at the Emperor's anger against John. Finding two deacons whom John had excommunicated from the Church, for one of them had committed murder and the other adultery, Theophilus promised to ordain them bishops on condition that they bear false witness against John. They, hostile to the Saint and desiring the episcopate, at once promised to fulfil Theophilus' will. Theophilus wrote many false accusations against John and handed them to those deacons, that they might present them to the council as coming from themselves.
Место для собора назначено было в Халкидонском пригороде, где находился царский дворец и большая церковь святых Апостолов Петра и Павла7383. Епископы, собравшись там, заседали вместе с Феофилом. Блаженный же Иоанн с находившимися при нем епископами, которых было числом сорок человек, заседал в своем патриаршем доме. С горестью увидел святой, что злоба его врагов увенчалась успехом, и простодушно удивлялся, как это случилось и как Феофил, сам вызванный для суда над ним, так быстро склонил на свою сторону царя и всех сановников и из подсудимого обратился в судию. И сказал святой Иоанн епископам:
The place for the council was appointed in the suburb of Chalcedon, where the imperial palace and the great church of the Holy Apostles Peter and Paul were situated 7383. The bishops, gathering there, sat together with Theophilus. The blessed John, with the bishops who were with him, numbering forty persons, sat in his patriarchal house. With grief the Saint saw that the malice of his enemies had been crowned with success, and he wondered simply how this had come about, and how Theophilus, himself summoned for judgment over him, had so quickly won over to his side the Emperor and all the dignitaries, and from being the accused had become the judge. And the Saint John said to the bishops:
– Братия! Молите Бога о мне и, если любите Христа, то не оставляйте церквей ваших. Для меня уже приблизилось время бедствий, и, после многих скорбей, я скоро отойду ко Господу. Вижу, что сатана, не вынося моего учения, созвал против меня нечестивый собор. Но вы не скорбите о мне и поминайте меня в своих молитвах.
"Brethren! Pray God for me, and if you love Christ, do not forsake your churches. For me the time of calamities has already drawn near, and after many sorrows I shall soon depart to the Lord. I see that Satan, not bearing my teaching, has convened an impious council against me. But do not grieve for me, and remember me in your prayers."
Выслушав сие, все ужаснулись и зарыдали. Святой повелел им умолкнуть и утешал их. В то время как он беседовал со своим собором, пришли посланные от Феофилова собора, призывая Иоанна на суд, чтобы он дал ответ против возводимых на него обвинений. Находившиеся с Иоанном епископы через тех послов сказали Феофилу:
Hearing this, all were struck with dread and wept. The Saint bade them be silent and comforted them. While he was conversing with his council, there came messengers from Theophilus' council, summoning John to judgment, that he might give answer against the accusations brought against him. The bishops who were with John said to Theophilus through those messengers:
– Не вызывай святителя, как Каин Авеля на поле, но явись к нам, чтобы оправдаться пред нами. Мы имеем письменные свидетельства о беззакониях, которые ты сделал. Итак, приди сюда, так как нас, собранных благодатью Божиею не для разорения Церкви, но для мира, гораздо больше, чем на вашем соборе.
"Do not summon the hierarch as Cain summoned Abel into the field, but come to us, that you may justify yourself before us. We have written testimonies of the lawless acts you have committed. Therefore come here, since we, gathered by the grace of God not for the ruin of the Church but for peace, are far more numerous than at your council."
Святой Иоанн со своей стороны сказал послам:
The Saint John, for his part, said to the messengers:
Призываемый на беззаконный суд во второй и в третий раз, святой угодник сказал посланным:
Being summoned to the lawless trial a second and a third time, the holy servant of God said to the messengers:
– К кому я пойду? К врагам моим или к судьям? Я готов стать пред судом всего мира, но при условии, чтобы вместе со мною судились и соперники мои, судьями же были иные. А теперь судьями моими являются мои враги, которые хотят не судиться со мною, но судить меня. На такой суд я не пойду. Но пусть соберутся из всех церквей епископы, тогда и я предстану пред судом.
"To whom shall I go? To my enemies or to judges? I am ready to stand before the judgment of the whole world, but on condition that my rivals be judged together with me, and that the judges be others. But now my judges are my enemies, who wish not to be judged with me, but to judge me. To such a judgment I will not go. Let bishops be gathered from all the churches, and then I too will stand before the judgment."
Сказав это, он послал вместо себя трех епископов с двумя пресвитерами, чтобы они говорили за него. Собор Феофила, увидав Иоанновых послов и не давая сказать им ни одного слова, подверг их поруганиям, а на одного из них возложил те железные вериги, которые были приготовлены для Иоанна. Затем участники этого собора стали читать ложные обвинения, составленные в обличение невинного и чистого сердцем Иоанна, и, выставив лжесвидетелей, совершили над ним суд.
Saying this, he sent in his place three bishops with two presbyters, that they might speak on his behalf. The council of Theophilus, seeing John's messengers and not letting them say a single word, subjected them to insults, and laid upon one of them the iron fetters that had been prepared for John. Then the members of this council began to read the false accusations composed to expose the innocent John, pure in heart, and, producing false witnesses, pronounced judgment upon him.
Святой Иоанн в то время находился в патриаршей церкви со своими епископами и обратился к ним с такими словами:
The Saint John at that time was in the patriarchal church with his bishops, and addressed them with these words:
– Велики волны, свирепо волнение, но мы не боимся потопления, ибо стоим на скале. Пусть пенится и ярится море, но оно не может сокрушить скалы. Пусть вздымаются волны, но Иисусова корабля они не смогут потопить. Скажите мне: чего нам бояться? Смерти ли? Но «для меня жизнь – Христос, и смерть – приобретение» (Фил.1:21).
"Great are the waves, fierce the tempest, but we do not fear drowning, for we stand upon a rock. Let the sea foam and rage, yet it cannot shatter the rock. Let the billows rise, yet they cannot sink the ship of Jesus. Tell me: what have we to fear? Death? But 'for me to live is Christ, and to die is gain' (Phil. 1:21).
Изгнания ли бояться, скажите мне? Но «Господня – земля и что наполняет ее» (Пс.23:1). Лишения ли имений трепетать? Но мы ничего не принесли в сей мир; очевидно, что ничего не можем и вынести. Словом, что есть в сем мире страшного, сего я не страшусь и всем, что имею, пренебрегаю. Я не боюсь бедности, не желаю богатства, не трепещу смерти, но молю, чтобы вы преуспевали в добре.
Tell me, shall we fear exile? But 'the earth is the Lord's, and the fulness thereof' (Ps. 23:1). Shall we tremble at the loss of possessions? But we brought nothing into this world, and it is evident that we can carry nothing out. In a word, whatever is terrible in this world, that I do not fear, and all that I possess I hold in contempt. I do not fear poverty, I do not desire riches, I do not tremble at death, but I pray that you may advance in goodness."
Между тем Феофил с собором своих епископов осудил святого Иоанна как достойного низвержения из сана и лишил его кафедры, не видя лица его, не слыша его голоса. Таким образом, в течение одного дня они довели до конца злое дело, которое издавна подготовляли, после чего отправили царю следующее письмо:
Meanwhile Theophilus with his council of bishops condemned the Saint John as worthy of deposition from his rank, and deprived him of his see, without seeing his face or hearing his voice. Thus in the course of a single day they brought to completion the evil deed which they had long been preparing, after which they sent the Emperor the following letter:
– Так как Иоанн обвинен во многих преступлениях, в которых он и сам признал себя виновным, потому что не пожелал явиться на суд, то по сей причине он низвержен; и более ничего не требуется, кроме того только, чтобы ты приказал изгнать его с престола.
"Since John has been accused of many crimes, in which he himself acknowledged his guilt, because he did not desire to appear at the judgment, for this reason he has been deposed; and nothing more is required, except that you should command him to be expelled from the throne."
Царь Аркадий не стал читать написанных против Иоанна обвинений и не пожелал выслушать ответа святого угодника. Он без колебания поверил речам неправедного собора и велел немедленно изгнать Иоанна из церкви; для этого, как на войну, он отправил к нему одного вельможу с войском.
The Emperor Arcadius did not take the trouble to read the accusations written against John, and did not wish to hear the answer of the holy servant of God. He believed without hesitation the words of the unrighteous council, and commanded that John be at once expelled from the church; for this purpose, as for a war, he sent a nobleman with a force of soldiers against him.
Услышав о сем, народ воспламенился гневом, и бесчисленное множество людей, собравшись, не отступало от церкви в течение трех дней, не позволяя изгнать Иоанна. При этом все громко роптали на царя с царицею и на Феофила за то, что они несправедливо осудили угодника Божия. Тогда Иоанн, боясь, как бы против него не было измышлено другое обвинение, будто он не повинуется царю, скрылся от народа, а при наступлении вечера, оставив церковь, тайно вышел и отдался в руки воинов, посланных схватить его. Воины повели его к морскому заливу и отплыли с ним в Пренет, находившийся против Никомидии.
Hearing of this, the people were inflamed with anger, and an innumerable multitude of people, gathering together, did not withdraw from the church for three days, not allowing John to be expelled. At the same time all loudly murmured against the Emperor and the Empress, and against Theophilus, for having unjustly condemned the servant of God. Then John, fearing lest some other accusation be devised against him, as that he disobeyed the Emperor, hid himself from the people, and at evening, leaving the church, went out secretly and gave himself into the hands of the soldiers sent to seize him. The soldiers led him to the gulf of the sea and sailed with him to Prænetus, which lies opposite Nicomedia.
Народ, узнав об этом, поднял большое волнение, во время которого много жителей было убито и еще более ранено. Среди недовольных были и такие, которые намеревались побить Феофила камнями. Узнав о сем, Феофил тайно бежал из города и тотчас отплыл в Александрию. Также разбежались и прочие его единомышленники. Повсюду слышны были крики народа, который и в церквах, и на площадях громко роптал на несправедливый суд, низвергнувший столь великого светильника мира. Обступив дворец, народ с ужасным воплем и рыданием умолял возвратить Иоанна на патриарший престол. В это время, в одну ночь, случилось сильное землетрясение, и все находились в большом страхе; в особенности ужас охватил царицу, потому что ее дворец сотрясался сильнее других зданий и часть его даже распалась. Видя это, весь народ стал вопить громким голосом:
The people, learning of this, raised a great tumult, during which many of the inhabitants were killed and still more wounded. Among the discontented there were some who intended to stone Theophilus. Learning of this, Theophilus secretly fled the city and at once sailed for Alexandria. His other like-minded companions likewise scattered. On all sides were heard the cries of the people, who in the churches and in the squares loudly murmured at the unjust judgment that had cast down so great a light of the world. Surrounding the palace, the people with dreadful outcries and weeping implored that John be restored to the patriarchal throne. At this time, in one night, a violent earthquake occurred, and all were in great fear; especially was the Empress seized with terror, because her palace shook more than the other buildings and a part of it even fell apart. Seeing this, the whole people began to cry out with a loud voice:
– Если не будет возвращен Иоанн, то распадется весь город!
"If John is not restored, the whole city will be destroyed!"
Царь убоялся Божиего наказания и народного мятежа и поспешно отправил евнуха царицы Вриссона за Иоанном. Теперь уже и царица упрашивала царя, чтобы он повелел возвратить Иоанна, потому что сильно испугалась землетрясения и народного мятежа. И вот, потянулись один за другим посланные упросить святого, чтобы он вернулся в город, так что Фракийское море7384 было переполнено лодками с послами. Уступая настоятельным просьбам, святой Иоанн согласился возвратиться в Константинополь. Узнав о сем, все граждане с зажженными свечами выехали навстречу ему, и море покрылось кораблями, встречающими святого. Иоанн, пришедши к городу, не хотел входить в него, пока на большом соборе не будет произведено расследование, почему он изгнан. Но народ настоятельно требовал, чтобы пастырь его не оставался вне своего престола, и с раздражением роптал на царя. Уступая настояниям народа, Иоанн принужден был войти в город; с почетом, при пении псалмов и священных песнопений, введен был он в церковь. После молитвы к Богу святой угодник Божий воссел на своем престоле и, преподав людям мир, сказал поучение. Слушая его красноречивое и поучительное слово, все радовались его возвращению, и полчище врагов Иоанна рассыпалось, и все противники его разбежались и умолкли.
The emperor feared God’s punishment and a popular revolt, and hastily sent the empress’s eunuch, Brisson, to John. Now the empress, too, entreated the emperor to order John’s return, for she was greatly frightened by the earthquake and the popular revolt. And so, messengers came one after another, sent to persuade the saint to return to the city, until the Thracian Sea7384 was filled with boats carrying envoys. Yielding to their urgent entreaties, St. John consented to return to Constantinople. When they learned of this, all the citizens went out to meet him with lighted candles, and the sea was covered with ships welcoming the saint. When John came to the city, he did not wish to enter it until an investigation had been held at a great council into the reason for his banishment. But the people urgently demanded that their shepherd not remain outside his throne, and angrily murmured against the emperor. Yielding to the people’s insistence, John was compelled to enter the city; with honor, amid the singing of psalms and sacred hymns, he was conducted into the church. After praying to God, the saint of God took his seat upon his throne and, having bestowed peace upon the people, delivered a homily. As they listened to his eloquent and instructive words, all rejoiced at his return; John’s host of enemies dispersed, and all his adversaries fled and fell silent.
Возвращенный на свой престол, святой Иоанн управлял Христовою Церковью в глубокой тишине, питая словесных овец своих сладким учением; имея такого пастыря и учителя, вся церковь некоторое время красовалась и утешалась. Но не прошло и двух месяцев, как снова поднялась утихшая было буря против блаженного. Это произошло таким образом.
Restored to his throne, St. John governed the Church of Christ in profound peace, feeding his rational sheep with sweet teaching. With such a shepherd and teacher, the whole Church flourished and rejoiced for a time. But less than two months passed before the storm that had seemed to abate again rose against the blessed one. This came about in the following manner.
Недалеко от церкви святой Софии7385, по повелению Евдоксии, была поставлена высокая колонна, увенчанная изображением царицы. По поводу торжества открытия колонны происходили вокруг нее всевозможные игры и ликования, которые продолжались несколько дней. Клики и возгласы ликующих доносились в храм святой Софии и перемешивались с пением Божественных песней. Святой Иоанн увидел в этом явное кощунство и оскорбление святыни и потому старался через начальника города прекратить бесчинные ликования, происходившие вокруг колонны. Но градоначальник не оказал ему никакого содействия. Тогда, ревнуя об оскорблении святыни, Иоанн произнес в церкви резкое обличительное слово, которое начиналось словами:
Not far from the church of St. Sophia7385, by order of Eudoxia, a high column was erected, crowned with an image of the empress. On the occasion of the festivities marking the column’s unveiling, all manner of games and rejoicings took place around it and continued for several days. The cries and shouts of those rejoicing reached the church of St. Sophia and mingled with the singing of divine hymns. St. John saw in this an evident profanation and insult to the holy things, and therefore sought through the city prefect to put a stop to the disorderly festivities around the column. But the prefect gave him no assistance. Then, zealous for the honor of the holy things, John delivered a stern denunciatory sermon in the church, beginning with these words:
– Опять Иродиада7386 беснуется, опять мятется, опять скачет и пляшет, опять главы Иоанновой ищет!
“Again Herodias7386 raves, again she is in tumult, again she leaps and dances, again she seeks the head of John!”
Доносчики и враги Иоанна поспешили со злорадством донести об этом царице, истолковав слова его в том смысле, будто в них она сравнивалась с Иродиадой. Евдоксия пришла в сильную ярость: с плачем умоляла она царя, чтобы он снова повелел созвать собор на Иоанна. И вот, снова ко всем епископам были разосланы царские грамоты с приглашением собраться в Константинополь и произвести суд над Иоанном. Собрались все те, кто и раньше был на беззаконном суде против святого угодника Божия. Не было только Феофила, ибо он, помня, как в прошлый раз едва избежал ярости народа, сам уже боялся ехать в Константинополь, но вместо себя послал туда трех епископов. Вместе с ними он также отправил и те определения, которые ариане составили против Афанасия Великого7387, дабы на основании этих определений осудить Иоанна за то, что он, будучи низвержен, снова вступил самовольно на престол. На основании тех неправедных еретических канонов блаженный и был осужден7388, потому что других обвинений против него не находили. Только и указывали на то, что Златоуст, будучи низвержен, дерзнул занять святительский престол до нового собора. Святый Иоанн на это заметил:
John’s informers and enemies hastened, with malicious delight, to report this to the empress, interpreting his words to mean that he had compared her to Herodias. Eudoxia fell into great rage: weeping, she entreated the emperor to order that a council be convened against John once more. And again royal letters were sent to all the bishops, inviting them to assemble in Constantinople and hold judgment on John. All those who had earlier taken part in the unlawful trial against the saint of God assembled. Theophilus alone was absent, for, remembering how he had barely escaped the people’s fury the last time, he himself was now afraid to travel to Constantinople, and sent three bishops there in his place. With them he also sent the rulings which the Arians had drawn up against Athanasius the Great,7387 so that on the basis of these rulings John might be condemned for having, after his deposition, unlawfully resumed his throne. On the basis of those unjust heretical canons the blessed one was condemned,7388 for they could find no other accusation against him. They alleged only that Chrysostom, having been deposed, had dared to take his episcopal throne before a new council. St. John observed in reply:
– Я не был на суде, не препирался с моими соперниками и даже не видел написанных против меня обвинений, не принимал и определений суда, но меня цари изгнали, и они же опять меня возвратили. Сие же постановление, на основании которого вы производите суд надо мною, составлено не православными, но арианами с тою целью, чтобы низложить Афанасия Великого.
“I was not present at the trial, did not contend with my adversaries, and did not even see the accusations written against me; nor did I receive the judgment of the court. The emperors banished me, and they themselves restored me. But this decree on the basis of which you are judging me was drawn up not by the Orthodox, but by the Arians, for the purpose of deposing Athanasius the Great.”
Но на этот ответ святого нечестивое собрание не обратило внимания и низвергло угодника Божия. Низложение святого Иоанна совершилось при следующих обстоятельствах.
But the impious assembly paid no heed to the saint’s reply and deposed the saint of God. The deposition of St. John took place under the following circumstances.
Когда наступил великий праздник святой Пасхи, царь по научению епископов послал сказать Иоанну:
When the great feast of holy Pascha arrived, the emperor, instructed by the bishops, sent word to John:
– Удались из Церкви, так как ты осужден на двух соборах, и мне нельзя войти в нее, доколе ты в ней находишься.
“Depart from the Church, since you have been condemned by two councils, and I cannot enter it while you remain there.”
В ответ на это святой Иоанн через посланных отвечал царю:
In reply, St. John answered the emperor through the messengers:
– Я получил Церковь от Христа Спасителя моего и не могу оставить ее добровольно, если только не буду изгнан силою. Город – твой, и тебя все послушают. Поэтому, если ты желаешь разлучить меня с Церковью Христовой, то пошли своих слуг, чтобы они извлекли меня из Церкви. Тогда я не буду иметь ответа пред Богом, так как я не по своей воле отойду от Церкви, но буду изгнан царскою властью.
“I received the Church from Christ my Savior, and I cannot willingly abandon it unless I am driven out by force. The city is yours, and all will obey you. Therefore, if you wish to separate me from the Church of Christ, send your servants to remove me from the Church. Then I shall have no answer to give before God, since I shall not leave the Church of my own will, but shall be driven out by imperial authority.”
Выслушав сие, царь сначала колебался, как поступить ему, но потом, по научению противников Иоанна, отправил к нему сановника Марина, который заведовал имениями царицы, чтобы тот силою извлек из храма славного учителя Церкви, святого Иоанна. Впрочем, святителю было разрешено до времени оставаться в патриаршем доме, и он, не выходя из своей кельи, пробыл здесь в течение двух месяцев, пока не состоялось царское определение о ссылке его в заточение.
Hearing this, the emperor at first hesitated over what to do, but later, advised by John’s adversaries, he sent to him the dignitary Marinus, who administered the empress’s estates, to remove by force from the church the glorious teacher of the Church, St. John. The hierarch was, however, permitted to remain for a time in the patriarchal residence, and, without leaving his cell, he stayed there for two months, until the imperial decree ordering his exile into banishment was issued.
В это время много скорбей и бедствий суждено было испытать святому угоднику Божию. Злоба врагов его простиралась до того, что они неоднократно покушались даже на жизнь его: они подкупили одного человека убить святого Иоанна. Чтобы скрыть свой злой умысел, подкупленный притворился бесноватым и со спрятанным мечом стал бродить вокруг патриаршего дома, ожидая удобного времени для убийства святого. Но верный Иоанну народ, заподозрив мнимо-бесноватого в злом умысле, схватил его и нашел у него меч. Злоумышленника повели к градоначальнику на допрос, но Иоанн, узнав о случившемся, послал бывших с ним епископов и постарался изъять его из рук властей. В другой раз один раб пресвитера Елпидия был замечен народом, когда он в волнении, торопливой походкой пробирался к патриаршему дому. Кто-то из охранявших Иоанна схватил его и спросил, куда он так торопится, а тот, ничего не отвечая, ударил вопрошавшего мечом. При виде этого, другой вскрикнул. Елпидий и его ударил мечом, а потом и третьего, подвернувшегося под руку. Поднялись крики и вопли, раб же бросился бежать, размахивая окровавленным мечом и отбиваясь от гнавшегося за ним народа. На пути он встретил одного человека, только что вышедшего из общественной бани. Тот хотел схватить его, но не успел сделать этого как упал замертво, пораженный мечом. Когда наконец этот разъяренный разбойник был схвачен, то сознался, что он подкуплен за пятьдесят златниц убить Иоанна. С того времени народ стал еще тщательнее оберегать дом любимого архипастыря, устроив смену и ни на минуту не оставляя его без охраны, ибо он видел, что враги Иоанна ищут случая убить святого.
At this time the saint of God was destined to endure many sorrows and calamities. The malice of his enemies went so far that they repeatedly attempted even to take his life: they bribed a man to kill St. John. To conceal his evil design, the hired assassin feigned madness and, with a sword hidden beneath his clothing, prowled around the patriarchal residence, awaiting a favorable moment to murder the saint. But the people, loyal to John, suspecting the supposed madman of evil intent, seized him and found the sword on him. The evildoer was taken to the city prefect for questioning, but when John learned what had happened, he sent the bishops who were with him and tried to remove the man from the authorities’ hands. On another occasion, a slave of the presbyter Elpidius was noticed by the people as he hurried anxiously toward the patriarchal residence. One of those guarding John seized him and asked where he was hurrying so quickly, but the man, making no reply, struck his questioner with a sword. At this, another cried out. Elpidius struck him with the sword, and then a third, who happened to come within reach. Cries and shouts arose, and the slave fled, brandishing his bloodied sword and fighting off the people pursuing him. On the way he met a man who had just come out of the public bath. The man tried to seize him, but before he could do so, he fell dead, struck by the sword. At last, when this enraged robber was caught, he confessed that he had been bribed with fifty gold pieces to kill John. From that time the people guarded the house of their beloved chief shepherd with even greater care, setting up a watch and never leaving him unprotected for a moment, for they saw that John’s enemies were seeking an opportunity to kill the saint.
С наступлением Пятидесятницы пришло царское повеление, чтобы Иоанн отправился в изгнание. Один сановник подал при этом совет Иоанну удалиться тайно от народа, дабы народ не возмутился и не восстал против воинов, которые должны вести его в изгнание.
At the coming of Pentecost, an imperial order arrived that John was to depart into exile. A dignitary advised John to leave secretly, without the people’s knowledge, lest they be roused and rise against the soldiers who were to lead him into exile.
– В противном случае, – говорил он, – ты будешь виновник кровопролития, ибо тебя приказано взять насильственно; народ же будет сопротивляться и возбудит смуту.
“Otherwise,” he said, “you will be the cause of bloodshed, for you have been ordered to be seized by force, while the people will resist and provoke an uprising.”
Выслушав сие, Иоанн призвал некоторых своих любимых епископов и клириков, а также блаженную диакониссу Олимпиаду, и простился с ними. При расставании все горько плакали. Плакал и сам святой Иоанн. Расставшись со своими приближенными, Иоанн незаметно вышел малыми дверями по направлению к морю, так что народ ничего не знал об его уходе. У моря ждали святого воины, которые, взявши его, тотчас же посадили в малую ладью; на ней святой был перевезен в Вифинию и оттуда был увезен в дальнейший путь.
Hearing this, John summoned some of his beloved bishops and clergy, as well as the blessed deaconess Olympias, and bade them farewell. At their parting, all wept bitterly. St. John himself wept, too. Having taken leave of those close to him, John slipped out through a small door in the direction of the sea, so that the people knew nothing of his departure. Soldiers were waiting for the saint by the sea; they took him and at once placed him in a small boat. In it the saint was carried to Bithynia, and from there he was taken farther on his journey.
После изгнания святого Иоанна, в соборной церкви Константинополя случился пожар, который был явным выражением гнева Божия. При сильном ветре пламень выбился из церкви и, высоко вздымаясь в воздухе наподобие моста, склонился над палатой, в которой устроялись собрания против Иоанна и совершенно сжег ее. И можно было видеть чудесное явление: огонь, как одушевленный, извиваясь кругом наподобие змия, пожирал отдаленные дома, а те, которые находились подле церкви, остались целы. Из этого все увидели, что не случайно, но по Божественному гневу произошел такой пожар и что причиной этого гнева было изгнание святого Иоанна Златоустого.
After St. John’s exile, a fire broke out in the cathedral church of Constantinople, a manifest expression of God’s wrath. In a strong wind, the flames burst out of the church and, rising high into the air like a bridge, bent over the hall in which the gatherings against John had been held and burned it completely. A wondrous sight could be seen: the fire, as though alive, twisted about like a serpent, devouring houses at a distance, while those beside the church remained unharmed. From this all saw that the fire had occurred not by chance, but through divine wrath, and that the cause of this wrath was the banishment of St. John Chrysostom.
В течение трех часов, от шестого часа дня до девятого, было обращено в пепел много прекрасных древних зданий, всевозможные украшения, находившиеся в городе, и неисчислимые богатства. При всем том в народе не погиб от огня ни один человек. Видя сие, все говорили, что Бог наказывает огнем город за несправедливое изгнание угодника Божия. Враги же Иоанна утверждали противное, говоря:
In the course of three hours, from the sixth hour of the day until the ninth, many beautiful ancient buildings, all manner of ornaments in the city, and immeasurable wealth were reduced to ashes. Yet not one person among the people perished in the fire. Seeing this, all said that God was chastising the city with fire for the unjust banishment of the saint of God. But John’s enemies claimed the contrary, saying:
– Иоанновы единомышленники подожгли церковь.
“John’s adherents set fire to the church.”
Вследствие сего многие были схвачены и подвергнуты градоначальником, эллином по вере7389, всевозможным пыткам и мукам, причем некоторые умерли. Но, несмотря на это, не могли найти виновника пожара и еще больше уверились, что пожар случился вследствие гнева Божия.
As a result, many were seized and subjected to every kind of torture and torment by the city prefect, who was a pagan by faith,7389 and some died. Yet, despite this, they could not find the person responsible for the fire, and became even more convinced that it had occurred through God’s wrath.
Когда святого везли в заточение, по дороге он претерпел от воинов множество мучений. Воинам было приказано царицей всячески оскорблять и притеснять святого во время пути, чтобы скорее изнурить его и довести до смерти. Поэтому они сажали его на неоседланного осла и быстро гнали животное, в один день переходя путь, который следовало бы переходить в два или три дня. Во время пути Иоанну не давали покоя и отдыха, ночевали в простых и грязных гостиницах, иногда в домах жидовских, и совершали в его присутствии многочисленные скверны. Ему нигде не позволяли войти в церковь; и когда святой просил об этом, его подвергали всяким ругательствам и оскорблениям; кроме того, святого томили голодом и отнимали у него положенные ему на дорогу деньги для пропитания.
As the saint was being taken into exile, he endured many torments at the hands of the soldiers along the way. The empress had ordered the soldiers to insult and oppress the saint in every way during the journey, so as to wear him out quickly and bring him to his death. Therefore, they set him upon an unsaddled donkey and drove the animal at a swift pace, covering in one day a distance that should have taken two or three days. Along the way, John was given neither rest nor repose; they lodged for the night in simple, filthy inns, sometimes in Jewish houses, and committed many abominations in his presence. Nowhere was he allowed to enter a church; and when the saint asked to do so, he was subjected to every kind of abuse and insult. Moreover, they tormented the saint with hunger and took from him the money provided for his sustenance on the road.
С таковым озлоблением был веден в заточение святой Иоанн Златоуст! Когда же святому доводилось проходить мимо городов, в которых были епископами его враги и друзья Феофила, то последние причиняли ему всевозможные обиды; при этом некоторые не дозволяли ему войти в город, а иные даже поощряли воинов поступать с ним как можно хуже. Изредка святые отцы-пустынножители, услыхав о том, что св. Иоанн отправляется в заточение, выходили ему на встречу и с плачем провожали его. Об этом сам Иоанн Златоуст в своем послании из Кукуз7390 к епископу Кириаку вспоминает в таких словах: «Много горя испытали мы в дороге, но не сокрушаемся ни о чем. Когда мы проходили по Каппадокии и Таврокиликии7391, то целые сонмы отцов, святых мужей, и многочисленные толпы монахов и девственниц выходили нам навстречу и проливали обильные слёзы. Смотря на наше шествие в ссылку, они рыдали и говорили друг другу: лучше было бы солнцу скрыть лучи свои, чем умолкнуть устам Иоанна. Это привело меня в большое смущение и печаль, так как я видел, что все обо мне плакали. О всем же другом, что случилось со мною, я не заботился».
With such malice was St. John Chrysostom led into exile! Whenever the saint happened to pass through cities where his enemies and friends of Theophilus were bishops, the latter inflicted every kind of injury upon him; some would not allow him to enter the city, while others even encouraged the soldiers to treat him as badly as possible. From time to time, holy fathers who dwelt in the wilderness, hearing that St. John was being sent into exile, would come out to meet him and accompany him with weeping. John Chrysostom himself recalls this in a letter from Cucusus7390 to Bishop Cyriacus, in these words: “We endured much sorrow on the road, but we grieve over nothing. When we passed through Cappadocia and Taurocilicia,7391 whole companies of fathers, holy men, and numerous crowds of monks and virgins came out to meet us and shed abundant tears. As they watched our procession into exile, they wept aloud and said to one another: ‘It would have been better for the sun to hide its rays than for John’s lips to be silenced.’ This caused me great confusion and sorrow, for I saw that everyone was weeping for me. As for everything else that happened to me, I gave it no thought.”
Когда он был привезен в Малую Армению, в город Кукуз, его любезно принял в свой дом тамошний епископ Аделфий, которому пред прибытием Иоанна было от Бога видение с повелением принять святого. Пребывая в Кукузе, святой Иоанн своим учением обратил ко Христу многих неверующих. Слава о святом Иоанне Златоустом далеко распространилась по окрестностям, и к нему стекалось отовсюду немало людей, желавших видеть его и послушать его учительных словес. Приходили к святому также многие из его антиохийских почитателей и знакомых. Молва обо всем этом дошла до Константинополя, и враги Иоанна взволновались. Он казался им опасным даже и в заточении своем, а потому они решились удалить его еще далее. И вот в Кукуз пришло от царицы повеление отправить Иоанна в пустынное место, называемое Пифиунт7392, находившееся на берегу Понтийского моря, в соседстве с грубыми варварами. Вследствие нового распоряжения царицы воины повели Иоанна на другое место ссылки и во время пути учиняли над ним такие же издевательства, какие учиняли и раньше, стараясь скорее довести его до смерти: они везли его по дождю и зною без одежды, запрещали входить в города и деревни и по-прежнему быстро гнали осла, на котором везен был святитель. Столь жестокий путь проходил во время своего изгнания святой Иоанн! Во время этого пути он и скончался.
When he was brought to Lesser Armenia, to the city of Cucusus, the local bishop, Adelphius, kindly received him into his home. Before John’s arrival, Adelphius had received a vision from God commanding him to welcome the saint. While dwelling in Cucusus, St. John by his teaching converted many unbelievers to Christ. The fame of St. John Chrysostom spread far and wide through the surrounding country, and many people flocked to him from every quarter, wishing to see him and hear his instructive words. Many of his admirers and acquaintances from Antioch also came to the saint. Word of all this reached Constantinople, and John’s enemies were alarmed. He seemed dangerous to them even in exile, and so they resolved to send him still farther away. And so an order came from the empress to Cucusus, directing that John be sent to a desolate place called Pityus,7392 situated on the shore of the Pontic Sea, near the uncivilized barbarians. In accordance with the empress’s new command, the soldiers led John to another place of exile, and along the way subjected him to the same mockery as before, seeking to bring him to his death as quickly as possible: they took him through rain and scorching heat without clothing, forbade him to enter cities and villages, and as before drove swiftly the donkey upon which the Hierarch was being carried. Such a cruel road did St. John travel during his exile! It was on this journey that he reposed.
Незадолго до кончины блаженного, когда он по обычаю своему стоял ночью на молитве, к нему пришли святые Апостолы Петр и Иоанн, которые являлись к нему и раньше, когда он подвизался в Антиохийском монастыре. Святые Апостолы сказали ему:
Shortly before the blessed man’s repose, as he stood at prayer during the night according to his custom, the holy Apostles Peter and John came to him. They had appeared to him before, when he was laboring in the monastery of Antioch. The holy Apostles said to him:
– Радуйся, добрый пастырь словесных овец Христовых, крепкий страстотерпец. Мы посланы к тебе общим Владыкою нашим Иисусом Христом, дабы помочь тебе и утешить тебя в скорбях и трудах, которые ты понес за чистоту своей души. Ибо ты, подражая Иоанну Крестителю, обличил беззаконнующих царей. Мужайся и крепись; тебе уготовано многое воздаяние в Царствии Небесном. Мы благовествуем тебе великую радость: по прошествии немногих дней ты отойдешь к Господу Богу твоему и будешь вечно блаженствовать с нами в Царствии Небесном. Итак, уповай, ибо ты победил врагов, посрамил ненавидящих тебя и одолел супостата диавола. Евдоксия будет кишеть червями, станет призывать тебя на помощь, но помощи не найдет и умрёт в страшном недуге. Она будет жестоко страдать и ни на минуту не получит облегчения, так как восприимет сию казнь от Бога.
“Rejoice, good shepherd of Christ’s rational sheep, steadfast passion-bearer. We have been sent to you by our common Master, Jesus Christ, to help and comfort you in the sorrows and labors you have endured for the purity of your soul. For, in imitation of John the Baptist, you reproved lawless kings. Be courageous and strong; great recompense is prepared for you in the Kingdom of Heaven. We bring you glad tidings of great joy: after a few days you will depart to the Lord your God and be blessed forever with us in the Kingdom of Heaven. Therefore, hope; for you have conquered your enemies, put those who hate you to shame, and overcome the adversary, the devil. Eudoxia will swarm with worms and call upon you for help, but she will find none and will die in a terrible sickness. She will suffer cruelly and will not receive relief for a single moment, for she will receive this punishment from God.”
После этого они подали ему нечто съедобное и сказали:
After this they gave him something to eat and said:
– Возьми и съешь, дабы после этого уже не требовать другой пищи в сей жизни. Сие будет довольно для тебя до того времени, когда предашь свою душу в руки Божии.
“Take and eat, so that thereafter you need seek no other food in this life. This will suffice you until the time when you deliver your soul into the hands of God.”
Святый Иоанн, взяв поданное ему, съел в их присутствии и возрадовался. После того явившиеся Апостолы удалились от него.
St. John took what they had given him and ate in their presence, and rejoiced. Then the Apostles who had appeared to him departed.
С Иоанном были два пресвитера и один диакон, которые шли с ним в изгнание из Константинополя и не отступали от него, будучи связаны с ним узами любви. Они своими глазами видели, как к Иоанну приходили Апостолы, слышали все речи их и благословляли Бога, сподобившего их спострадать с угодником Божиим.
Two presbyters and one deacon were with John. They had accompanied him into exile from Constantinople and did not leave him, being bound to him by the bonds of love. With their own eyes they saw the Apostles come to John, heard all that they said, and blessed God, Who had vouchsafed them to suffer together with His servant.
В несколько дней пути изгнанники достигли Коман7393; близ этого города находилась церковь святого великомученика Василиска, епископа Команского, который при нечестивом царе Максимиане7394 пострадал за Христа в Никомидии вместе с Антиохийским пресвитером Лукианом7395. При сей церкви они переночевали. На другой день был праздник Воздвижения Честного Креста, и в ночь пред праздником блаженному Иоанну явился святой мученик Василиск.
After several days’ journey, the exiles reached Comana;7393 near this city stood the church of St. Basiliscus, Great Martyr and Bishop of Comana, who suffered for Christ at Nicomedia, together with Lucian,7395 a presbyter of Antioch, under the impious emperor Maximian.7394 They spent the night at this church. The next day was the feast of the Exaltation of the Precious Cross, and on the night before the feast St. Basiliscus appeared to blessed John.
– Брат Иоанн, мужайся! Ибо завтра мы будем вместе.
“Brother John, take courage! For tomorrow we shall be together.”
Тот же святой мученик явился и пресвитеру своей церкви, говоря:
The same holy martyr appeared also to the presbyter of his church, saying:
– Приготовь место для брата Иоанна, ибо он идет к нам.
“Prepare a place for Brother John, for he is coming to us.”
С наступлением дня Иоанн упрашивал воинов пробыть в Команах у церкви святого Василиска до пятого часа, но они не послушались его и стали продолжать путь, стараясь ехать как можно скорее. Они держали путь по воде и плыли очень скоро, наподобие пернатой птицы. Так в течение нескольких часов отплыли от города тридцать стадий.
When day came, John entreated the soldiers to remain at Comana, by the church of St. Basiliscus, until the fifth hour; but they would not listen to him and continued on their way, seeking to travel as swiftly as possible. They took to the water and sailed very swiftly, like a winged bird. Thus, in the course of a few hours, they sailed thirty stadia away from the city.
Однако, по Божественному промышлению, они снова пристали к берегу около церкви святого Василиска, чему весьма удивились. Иоанн опять стал умолять их, чтобы они немного обождали на том месте, пока он помолится в церкви. Признавая действие силы Божией в том, что они против желания пристали к тому месту, откуда отплыли, воины решились исполнить желание Иоанна. Тогда святой вошел в церковь, спросил светлые церковные ризы и переодел на себе всю свою одежду, начиная с обуви; затем свои одежды он раздал находившимся с ним на корабле, а в церковных одеждах совершил литургию и причастился Пречистых и Животворящих Таин Тела и Крови Христовой; потом, благословив всех присутствовавших и отдав им последнее целование, возлег со словами:
Yet, by Divine Providence, they again came ashore near the church of St. Basiliscus, to their great astonishment. John once more entreated them to wait there a little while, until he had prayed in the church. Recognizing the power of God in the fact that, against their will, they had returned to the place from which they had sailed, the soldiers resolved to grant John’s request. Then the saint entered the church, asked for bright church vestments, and changed all his clothing, beginning with his shoes. He then distributed his garments to those who were with him on the ship, and in the church vestments celebrated the Divine Liturgy and received the Most Pure and Life-giving Mysteries of the Body and Blood of Christ. Then, having blessed all who were present and given them his last kiss, he lay down, saying:
И вслед за тем предал дух свой в руки Божии. Это было в самый день Воздвижения Честного Креста Господня. Таким образом, святой угодник Божий в течение всей своей жизни несший крест свой, распинаясь для мира и сораспинаясь Христу, скончался в день, посвященный памяти Честного Креста7396. Он был положен в той же церкви, где и умер, неподалеку от гроба святого мученика Василиска. Так сбылось предсказание святого Епифания Кипрского, который говорил святому Иоанну:
And thereupon he delivered his spirit into the hands of God. This was on the very day of the Exaltation of the Precious Cross of the Lord. Thus the holy servant of God, who throughout his life had borne his cross, being crucified to the world and crucified with Christ, reposed on the day dedicated to the memory of the Precious Cross.7396 He was laid in the same church where he had died, not far from the tomb of the holy Martyr Basiliscus. Thus was fulfilled the prediction of St. Epiphanius of Cyprus, who had said to St. John:
– И ты не дойдешь до того места, на которое тебя изгонят.
“You, too, will not reach the place to which they are sending you into exile.”
Действительно, святой Иоанн был веден в Пифиунт, а преставился в Команах, не дойдя до Пифиунта. Так-то угас церковный светильник, так умолкли златые уста, так совершил подвиг и скончал течение добрый подвижник и страдалец, проживший шесть лет на патриаршем престоле и проведший три года в изгнании, переводимый с места на место7397.
Indeed, St. John was being led to Pityus, but he reposed at Comana, without reaching Pityus. Thus was the lamp of the Church extinguished; thus were the golden lips silenced; thus did the good ascetic and sufferer complete his struggle and finish his course, having spent six years upon the patriarchal throne and three years in exile, being transferred from place to place.7397
Когда умер св. Иоанн, следовавшие за ним до самой его смерти два пресвитера и диакон, оплакав смерть отца своего, отправились в Рим к папе Иннокентию и подробно сообщили ему обо всем, что претерпел святой Иоанн по злобе врагов его. Они рассказали и о кончине его, и о том, как раньше его преставления к нему приходили святые Апостолы Петр и Иоанн Богослов, что они говорили ему и как явился ему святой мученик Василиск. Выслушавши все, Иннокентий весьма удивился и стал скорбеть о великом угоднике, пострадавшем за правду. Об обстоятельствах изгнания и смерти святого Златоуста папа сообщил западному императору Гонорию7398, брату Аркадия, и они оба горько сожалели об этом и немедленно написали послания царю Аркадию. Папа от себя написал:
When St. John died, the two presbyters and the deacon who had accompanied him until his death mourned the death of their father and set out for Rome to Pope Innocent, to whom they gave a detailed account of all that St. John had suffered through the malice of his enemies. They also told him of John’s repose, and how, before his repose, the holy Apostles Peter and John the Theologian had come to him, what they had said to him, and how St. Basiliscus had appeared to him. Having heard all this, Innocent was greatly astonished and grieved for the great servant of God who had suffered for the truth. The pope informed the Western emperor Honorius,7398 brother of Arcadius, of the circumstances of St. Chrysostom’s exile and death; and both of them grieved bitterly over this and at once wrote letters to the emperor Arcadius. The pope wrote on his own behalf:
– Кровь брата моего Иоанна вопиет к Богу против тебя, царь, подобно тому, как древле вопияла кровь Авеля праведного против братоубийцы Каина; и эта кровь будет отомщена, так как ты в мирное время воздвиг гонение на Церковь Божию. Ибо ты прогнал истинного пастыря Христова, а с ним вместе ты изгнал и Христа Бога, а паству Его предал в руки наемников, а не истинных пастырей Христовых.
“The blood of my brother John cries out to God against you, O emperor, just as of old the blood of righteous Abel cried out against his fratricide Cain; and this blood will be avenged, since in a time of peace you raised up persecution against the Church of God. For you drove away Christ’s true shepherd, and with him you drove away Christ God; and you delivered His flock into the hands of hirelings, and not of true shepherds of Christ.”
Сие и многое другое писал Иннокентий к Аркадию, отлучая его и Евдоксию от Божественных Таин, а вместе с ними и всех сообщников их, которые участвовали в низвержении святого Иоанна. Феофила же отлучал не только от сана, но и от Церкви и призывал его на соборный суд, чтобы он получил заслуженное наказание.
Innocent wrote this and much else to Arcadius, excommunicating him and Eudoxia from the Divine Mysteries, together with all their accomplices who had taken part in the deposition of St. John. As for Theophilus, he excommunicated him not only from his rank but also from the Church, and summoned him to trial before a council, so that he might receive the punishment he deserved.
Гонорий, со своей стороны, написал брату Аркадию:
Honorius, for his part, wrote to his brother Arcadius:
– Я не знаю, каким искушением ты прельстился, брат, доверившись жене своей и по ее настояниям устроив то, чего не сделал бы ни один благочестивый царь христианский. Находящиеся здесь епископы и преподобные отцы вопиют против вас с царицей за то, что вы низвергли с престола без суда и вопреки канонам великого Божия архиерея Иоанна и, истомив его жестокими муками, предали насильственной смерти.
“I do not know by what temptation you were beguiled, brother, to trust your wife and, at her urging, to do what no Christian king devoted to piety would have done. The bishops and Venerable Fathers here cry out against you and the empress, because you deposed from his throne, without trial and contrary to the canons, the great Hierarch of God, John, and, after exhausting him with cruel torments, delivered him to a violent death.”
В конце этого письма Гонорий призывал Аркадия принести покаяние пред Богом и отмстить тем, которые были виновниками изгнания Иоанна. Получив послание от брата и от папы, император Аркадий впал в сильную скорбь и страшную боязнь. Разыскав в городе тех, кто восставал против Иоанна, он предал их различным казням: одних подверг усечению мечом, иных с бесчестием лишил сана. Некоторых епископов, судивших святого Иоанна и находившихся тогда в Константинополе, царь повелел схватить и с позором заключить в народной темнице. В числе таких находился и Иехирион, сын Феофилова брата. К самому же Феофилу он писал весьма строгое письмо, повелевая ему быть готовым к суду в Солуни, чтобы восприять достойное наказание за свою злобу. Не избежала гнева Аркадия и сама жена его, царица Евдоксия: Аркадий удалил ее от себя, заключил в отдельный дворец и всем, кроме рабыни, запретил к ней приходить. Вместе с этим он отправил в ссылку сродников царицы, которые вместе с нею злоумышляли на святого, и у одних из них отобрал имения, а других заключил в темницы и подверг истязаниям и мукам. Затем он написал к папе Иннокентию обо всем, что он сделал, смиренно и с раскаянием испрашивая у него прощения. Он писал также и к брату Гонорию, прося его умолить папу снять с него отлучение. Вскоре Аркадий получил просимое. Прочитав смиренную его просьбу, папа принял его покаяние и писал к блаженному Проклу, который был тогда епископом Кизическим7399, дабы он снял с царя отлучение и сподобил его святых таинств, а блаженного Иоанна сопричислил к лику святых.
At the end of this letter, Honorius urged Arcadius to repent before God and to avenge those who had been responsible for John’s exile. Having received the letter from his brother and from the pope, the emperor Arcadius fell into deep grief and dreadful fear. He sought out in the city those who had risen up against John and subjected them to various punishments: some he had beheaded with the sword; others he stripped of their rank in disgrace. The emperor ordered that some of the bishops who had judged St. John and were then in Constantinople be seized and shamefully confined in the public prison. Among them was Iechirion, the son of Theophilus’s brother. To Theophilus himself he wrote a very stern letter, commanding him to be ready for trial in Thessalonica, so that he might receive the punishment his malice deserved. Nor did Arcadius’s anger spare his own wife, the empress Eudoxia: Arcadius removed her from his presence, confined her in a separate palace, and forbade everyone but her maidservant to visit her. At the same time he sent into exile the empress’s kinsmen, who had plotted with her against the saint; from some he confiscated their estates, while he imprisoned others and subjected them to tortures and torments. Then he wrote to Pope Innocent about all that he had done, humbly and repentantly asking his forgiveness. He also wrote to his brother Honorius, asking him to entreat the pope to remove his excommunication. Soon Arcadius received what he had asked for. Having read his humble petition, the pope accepted his repentance and wrote to the blessed Proclus, who was then bishop of Cyzicus7399, that he should remove the emperor’s excommunication and deem him worthy of the Holy Mysteries, and that he should number the blessed John among the saints.
Когда все сие так происходило, Всевидящий Господь Сам отмстил врагам Своего угодника Иоанна; Он подверг их жестоким наказаниям еще на земле, так что все они умерли лютою смертью. При этом все епископы, клирики, светские сановники и вообще все те люди, которые несправедливо восставали на святого Иоанна, покрылись болезненными нарывами, сгноившими всю плоть их и доведшими их до смерти; у одних иссохли руки и ноги; у иных загнило всё тело и во множестве появились черви, так что в течение долгого времени от них исходил нестерпимый смрад. Один из числа неправедных судей, осудивших блаженного на изгнание, упал с лошади и внезапно умер, переломив правую руку, которою он подписывал несправедливые обвинения против неповинного Иоанна. Другой сделался немым и сухоруким и так скончался. У третьего увеличился язык, изрыгавший хулы на святого Иоанна, и до того распух, что он не мог говорить; тогда он исповедал грех свой, написав его на хартии. И можно было видеть проявления страшного гнева Божия, обрушившегося различными казнями над виновниками Иоаннова изгнания.
While all this was taking place, the All-seeing Lord Himself avenged the enemies of His servant John. He visited them with cruel punishments even here on earth, so that they all died a terrible death. All the bishops, clergy, secular dignitaries, and, in general, all those who had unjustly risen up against St. John were covered with painful boils, which consumed all their flesh and brought them to death. Some had their hands and feet wither; others had their whole bodies putrefy, with worms appearing in great numbers, so that for a long time an unbearable stench came from them. One of the unjust judges who had condemned the blessed man to exile fell from his horse and died suddenly, breaking his right hand—the hand with which he had signed the unjust accusations against the innocent John. Another became mute and lost the use of his hands, and so died. A third man’s tongue, which had uttered blasphemies against St. John, grew so large and swollen that he could not speak; then he confessed his sin by writing it on a sheet of paper. And one could see the manifestations of God’s terrible wrath, which fell with various punishments upon those responsible for John’s exile.
Александрийский патриарх Феофил вследствие кончины римского папы Иннокентия избежал человеческого суда и наказания, но не избежал Суда Божия. Он сошел с ума и от этого недуга умер. У халкидонского епископа Кирина сгнили ноги; их неоднократно пилили врачи, дабы он весь не сгнил, но всё же плоть его не переставала гнить, и он умер после того как ноги его были отпилены до колен. Грозный суд Божий также постиг и злосчастную царицу Евдоксию. Будучи уязвлена печалью и стыдом, она заболела сильным кровотечением, и ее плоть кишела червями, как предрекли Апостолы блаженному Иоанну. От нее неслось такое зловоние, что мимоходящие не могли стерпеть смрада ее плоти. Многие опытнейшие врачи лечили ее и окуривали благовонными ароматами, но безуспешно. Тогда она спросила врачей:
Theophilus, Patriarch of Alexandria, escaped human trial and punishment because of the death of Pope Innocent of Rome, but he did not escape the judgment of God. He went mad and died of this affliction. The legs of Cyrinus, bishop of Chalcedon, rotted; physicians sawed them off repeatedly, lest his whole body rot, but his flesh still did not cease to putrefy, and he died after his legs had been sawn off as far as the knees. The dreadful judgment of God also befell the wretched empress Eudoxia. Wounded by grief and shame, she fell ill with severe hemorrhaging, and her flesh swarmed with worms, as the Apostles had foretold to the blessed John. Such a foul stench came from her that passers-by could not endure the odor of her flesh. Many of the most skilled physicians treated her and fumigated her with fragrant perfumes, but without success. Then she asked the physicians:
– Почему вы не можете уврачевать меня от моего недуга?
“Why can you not cure me of my illness?”
– Если вы, – говорила им царица, – не знаете причины, почему я не могу выздороветь, то я вам скажу: я получила сей недуг вследствие Божественного гнева, постигшего меня за зло, причиненное патриарху Иоанну.
“If you do not know,” the empress said to them, “why I cannot recover, then I shall tell you: I have received this illness because of the divine wrath that has come upon me for the evil I did to Patriarch John.”
Феогностовым детям она возвратила виноградник, отнятый у них, и многим другим возвратила всё, что отняла несправедливо. Однако она не получила исцеления, и в том недуге скончалась. После ее смерти, для изобличения ее беззакония, гроб, в котором она была положена, в течение тридцати двух лет постоянно сотрясался, и так продолжалось до времени перенесения честных мощей святого Иоанна Златоустого из Коман в Константинополь.
She restored to the children of Theognostus the vineyard that had been taken from them, and restored to many others all that she had unjustly taken away. Yet she received no healing, and died in that illness. After her death, to expose her lawlessness, the coffin in which she had been laid shook continually for thirty-two years; and this continued until the time of the translation of the venerable relics of St. John Chrysostom from Comana to Constantinople.
Так наказал Господь врагов святого Иоанна; самого же праведника Он прославил следующим образом. Епископ Аделфий, любезно приняв Иоанна в свой дом в Кукузе, услышав о преставлении святого, впал в великую печаль и стал прилежно со слезами умолять Бога, дабы Он показал ему, в каком ликостоянии святых обретается Иоанн. Однажды, молясь о сем, он пришел в исступление и увидел светлого и радостного юношу. Взяв Аделфия за руку, юноша отвел его на светлое место и показал ему лик святых церковных учителей. Оглянувшись туда и сюда, Аделфий хотел увидеть Иоанна и нигде не видел его. Показав Аделфию каждого учителя и патриарха Константинопольского, юноша поспешно вывел его оттуда. Идя за ним, Аделфий был опечален, потому что не увидел блаженного Иоанна в сонме святых отцов. Но когда он выходил из того светлого места, некто, стоявший в дверях, удержал его за руку и сказал:
Thus the Lord punished the enemies of St. John; but He glorified the righteous man himself in the following manner. Bishop Adelphius had lovingly received John into his home in Cucusus. When he heard of the saint’s repose, he fell into great sorrow and began earnestly to beseech God with tears to show him in what company of saints John dwelt. One day, while praying for this, he fell into an ecstasy and saw a radiant and joyful young man. Taking Adelphius by the hand, the young man led him to a bright place and showed him the company of the holy teachers of the Church. Looking about on every side, Adelphius wished to see John, but could not find him anywhere. After showing Adelphius each of the teachers and Patriarchs of Constantinople, the young man hastily led him out. As he followed him, Adelphius was grieved, for he had not seen the blessed John among the company of the holy fathers. But as he was leaving that bright place, someone standing at the door held him by the hand and said:
– Зачем ты уходишь отсюда с такою скорбью? Если кто и войдет сюда печальный, то отсюда возвращается веселым, а ты поступаешь наоборот: вошел сюда ты веселым, а выходишь печальным.
“Why are you leaving here in such sorrow? Whoever enters here in grief returns joyful, but you do the opposite: you entered here joyful, and leave in sorrow.”
– Потому я скорблю, что не видел среди церковных учителей возлюбленного для меня Иоанна?
“I grieve because I did not see John, who is so dear to me, among the teachers of the Church.”
– Ты разумеешь, – спросил тот, – Иоанна, проповедника покаяния?
“Do you mean,” he asked, “John, the preacher of repentance?”
Тогда стоявший в дверях рая сказал ему:
Then the one standing at the gate of paradise said to him:
– Человек, находящийся в теле, не может видеть его, ибо он предстоит престолу Божию, который окружают Херувимы и Серафимы.
“A man who is in the body cannot see him, for he stands before the throne of God, which is surrounded by the Cherubim and Seraphim.”
Получив такое известие о святом Иоанне, Аделфий возрадовался и прославил Бога, открывшего ему сию тайну. Таким образом святой Иоанн, после многих волнений, бурь, бед и скорбей, которые он претерпел за правду, пристал к тихому небесному пристанищу, где, сорадуясь с Ангелами, славит Отца и Сына и Святого Духа, Единого в Троице Бога, Которому и от нас да будет слава, честь и поклонение, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Having received this news concerning St. John, Adelphius rejoiced and glorified God, who had revealed this mystery to him. Thus, after many troubles, tempests, hardships, and sorrows that he endured for the sake of righteousness, St. John came to the quiet haven of heaven, where, rejoicing with the Angels, he glorifies the Father and the Son and the Holy Spirit, the One God in Trinity, to whom be glory, honor, and worship from us also, now and ever and unto ages of ages. Amen.
Уст твоих, якоже светлость огня, воссиявши благодать, вселенную просвети: не сребролюбия мирови сокровища сниска, высоту нам смиренномудрия показа. Но твоими словесы наказуя, отче Иоанне Златоусте, моли Слова Христа Бога, спастися душам нашим.
The grace that shone forth from thy mouth like a flaming light illumined the world; thou didst not heap up treasures of avarice for the world, but didst show us the height of humility. But by thy words, instructing us, O Father John Chrysostom, beseech Christ the Word, that our souls may be saved.
От небес приял еси Божественную благодать, и твоими устнами вся учиши поклонятися в Троице единому Богу, Иоанне Златоусте, всеблаженне преподобне, достойно хвалим тя: еси бо наставник, яко Божественная являя.
Thou didst receive divine grace from heaven, and through thy lips teach all to worship the one God in Trinity, O John Chrysostom, all-blessed Venerable one, worthily do we praise thee; for thou art a guide, making manifest things divine.