Житие Иоанна Милостивого, патриарха Александрийского
The Life of John the Almsgiver, Patriarch of Alexandria
Иоанн родился на острове Кипре и был сыном князя Епифания7307. С юности он был воспитан в благочестии и страхе Божием, который был для него началом премудрости. Пришедши в возраст, он, по воле родителей своих, вступил в супружество и имел детей. Но вскоре Иоанн лишился детей, а потом и жены, ибо так благоизволил Бог, дабы Иоанн освободившись от служения плоти, предался жизни духовной. Освободившись от уз брачной жизни, он возблагодарил Бога и с сего времени, уже без всяких препятствий, усердно стал служить Господу, упражняясь в частой молитве и во всех богоугодных делах. Особенно же он был милосерд и милостив ко всем, терпящим бедствия от нищеты. За сии добродетели Бог прославил его среди людей, и не только среди равных себе, но и самим царем он был почитаем и прославляем. Спустя некоторое время, патриарший престол7308 Александрийской церкви остался без пастыря; тогда император Ираклий7309, по Божественному усмотрению, почтил Иоанна саном патриарха. Святой хотя и не желал сего, но принужден был принять посвящение, и стал архипастырем Александрийской церкви.
John was born on the island of Cyprus and was the son of Prince Epiphanius.7307 From his youth he was brought up in piety and in the fear of God, which for him was the beginning of wisdom. When he came of age, he entered into marriage at the will of his parents and had children. But soon John lost his children, and then his wife, for so God was pleased to ordain, that John, freed from servitude to the flesh, might give himself to the spiritual life. Freed from the bonds of married life, he gave thanks to God and from that time on, now without any hindrance, zealously began to serve the Lord, devoting himself to frequent prayer and to all works pleasing to God. He was especially merciful and compassionate toward all who suffered distress from poverty. For these virtues God glorified him among men, and not only among his equals, but he was also honored and glorified by the emperor himself. After some time the patriarchal throne7308 of the Church of Alexandria was left without a shepherd; then the emperor Heraclius,7309 by divine providence, honored John with the rank of patriarch. The saint, although he did not desire this, was compelled to accept the consecration, and became the archpastor of the Church of Alexandria.
Вступив на патриарший престол, Иоанн прежде всего, как пастырь словесных овец, позаботился очистить свою паству от ереси, возмущавшей стадо Христово. Эта ересь получила свое начало от некоего Петра, по прозванию Фуллона, иначе Кнафея, Антиохийского лжепатриарха; он осмелился прилагать такие хульные слова к трисвятой песни: «Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, распныйся за ны, помилуй нас», – как будто бы в Господе нашем пострадало Божество7310.
Having ascended the patriarchal throne, John first of all, as a shepherd of rational sheep, took care to cleanse his flock of the heresy that was troubling the flock of Christ. This heresy had its beginning in a certain Peter, surnamed Fullo, otherwise Cnapheus, the false patriarch of Antioch; he dared to add such blasphemous words to the Thrice-Holy hymn, "Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, who wast crucified for us, have mercy on us," as though the Divinity had suffered in our Lord.7310
Искоренив сие еретическое учение, святой Иоанн всецело посвятил себя ревностному исполнению заповедей Божиих и делам благотворения. Ни один нуждающийся не уходил от него опечаленным, и с пустыми руками; всем просящим Иоанн раздавал милостыню, всех утешал в скорбях, не словом только, но и делом; он насыщал алчущих, одевал нагих, выкупал пленников и имел попечение о странниках и больных. Щедрость его была подобна реке, непрестанно и изобильно текущей и напаяющей всех жаждущих.
Having eradicated this heretical teaching, Saint John devoted himself wholly to the zealous fulfillment of the commandments of God and to works of beneficence. No one in need went away from him sorrowful and empty-handed; he gave alms to all who asked, comforted all in their sorrows, not in word only but also in deed; he fed the hungry, clothed the naked, ransomed captives, and had care for strangers and the sick. His generosity was like a river flowing continually and abundantly, giving drink to all who thirst.
В начале своего пастырства Иоанн призвал церковных экономов7311 и дал им такое поручение:
At the beginning of his pastorate John summoned the church stewards7311 and gave them this charge:
– Обойдите весь город и перепишите всех господ моих.
"Go through the whole city and enroll all my lords."
– Это те, которых вы называете нищими и убогими; они мои господа, ибо они воистину могут способствовать мне в достижении спасения и ввести меня в вечные обители.
"They are those whom you call beggars and the poor; they are my lords, for they can truly help me to attain salvation and lead me into the eternal mansions."
Экономы пошли и переписали всех убогих, найденных на улицах, в больницах и на гноищах. Всех их было найдено семь тысяч пятьсот человек, и всем им святой Иоанн повелел выдавать все нужное для ежедневного пропитания.
The stewards went and enrolled all the poor they found in the streets, in the hospitals, and on the dunghills. Of them all seven thousand five hundred persons were found, and to all of them Saint John commanded that everything necessary for daily sustenance be given.
В то время Персы сделали нападение на Сирию и Палестину, сожгли святой город Иерусалим, взяли Честное Древо святого Креста и отвели в плен много христиан7312. Блаженный Иоанн отправил корабли с золотом и пшеницею для выкупа пленников и для оказания помощи находящимся в бедах; таким образом по своему милосердию, он многих вывел из заключения и избавил от бедствий плена. А так как не всякий мог невозбранно приходить к нему, ибо слуги его не о каждом приходящем сообщали патриарху, то, вследствие сего, он выбрал два дня в неделю: среду и пяток, и в эти дни сидел с некоторыми благочестивыми людьми при церковных дверях, принимая всякого желающего, выслушивая его просьбы, обсуждая случавшиеся распри, защищая обижаемых и водворяя между верующими мир. При этом святой патриарх говорил окружавшим его:
At that time the Persians made an attack on Syria and Palestine, burned the holy city of Jerusalem, seized the Precious Wood of the Holy Cross, and led many Christians into captivity.7312 The blessed John sent ships with gold and wheat for the ransom of captives and for the relief of those in misfortune; thus by his compassion he delivered many from imprisonment and freed them from the calamities of captivity. And since not everyone could come to him without hindrance, for his servants did not announce every visitor to the patriarch, for this reason he chose two days in the week, Wednesday and Friday, and on these days he sat with some pious men at the church doors, receiving everyone who wished, listening to their petitions, judging the disputes that arose, defending the wronged, and establishing peace among the faithful. The holy patriarch said to those around him:
– Если для меня никогда не возбранен вход ко Господу Богу моему, и в молитве я беседую с Ним и прошу у Него, чего хочу, то почему же мне не дозволить моему ближнему невозбранного доступа ко мне, дабы он сообщил мне о своей обиде и нужде и просил у меня, чего хочет? Должно бояться Сказавшего: «Какою мерою мерите, такою и вам будут мерить» (Мф.7:2).
"If the way into the presence of my Lord God has never been barred to me, and I converse with Him in prayer and ask of Him what I desire, why then should I not allow my neighbor unhindered access to me, that he may tell me of his wrong and need and ask of me what he wishes? We must fear Him who said: 'With what measure you mete, it shall be measured to you' (Mt. 7:2)."
Иногда случалось, что к блаженному Иоанну никто не приходил с просьбою в то время, когда он сидел при церковных дверях, ожидая желающих прибегнуть к нему; тогда он вставал огорченным и со слезами возвращался домой. При этом некоторые спрашивали его иногда:
Sometimes it happened that no one came to the blessed John with a request while he sat at the church doors waiting for those wishing to turn to him; then he would rise grieved and return home in tears. At such times some would sometimes ask him:
– Ныне смиренный Иоанн ничего не нашел и ничего не принес Богу за грехи свои.
"Today humble John has found nothing and has brought nothing to God for his sins."
Друг его, блаженный Софроний говорил ему:
His friend, the blessed Sophronius, said to him:
– Тебе поистине следует веселиться ныне, отче, так как словесные овцы твои живут мирно, без распри и споров, как Ангелы Божии.
"Truly you ought to rejoice today, Father, since your rational sheep live in peace, without strife and disputes, like the Angels of God."
Однажды церковные экономы сообщили святому Иоанну, что в толпе убогих стоят хорошо одетые девицы, испрашивающие милостыню, и при этом спросили его – нужно ли тем девицам, как и прочим нищим, подавать милостыню? Патриарх ответил:
Once the church stewards informed Saint John that among the crowd of the poor there stood well-dressed maidens asking for alms, and at the same time they asked him whether those maidens, like the other beggars, should be given alms. The patriarch answered:
– Если вы действительно рабы Христовы и верные слуги смиренного Иоанна, то подавайте так, как Христос повелел, не взирая на лица, не расспрашивая о жизни тех, которым вы даете. Знайте, что мы не свое отдаем, но Христово; итак будем давать, как повелел Он. Если же вы думаете, что церковного имения не хватит для столь великой милостыни, то я не желаю быть участником вашего маловерия. Я верую Богу, что если бы со всей вселенной сошлись в Александрию убогие, желая получить от нас милостыню, то и тогда не оскудеет наше церковное имущество.
"If you are truly servants of Christ and faithful servants of humble John, then give as Christ commanded, without regard to persons, without inquiring into the lives of those to whom you give. Know that we are giving not what is our own but what is Christ's; therefore let us give as He has commanded. But if you think that the church's property will not suffice for so great an almsgiving, then I do not wish to share in your little faith. I believe God that even if all the poor of the whole world were to gather in Alexandria desiring alms from us, our church's possessions would not be diminished."
И для того, чтобы они не были маловерны, святитель рассказал следующее:
And so that they might not be of little faith, the hierarch related the following:
– Когда, на шестнадцатом году моей жизни, я находился еще на острове Кипре, то однажды, ночью, я увидал, во время сна, весьма прекрасную девицу; она была блестяще одета и имела на голове масличный венок. Став близ моей постели, девица коснулась меня и разбудила. Проснувшись, я увидал, что она стоит предо мною уже не во сне, но наяву, и спросил ее:
"When, in the sixteenth year of my life, I was still on the island of Cyprus, one night during sleep I saw a most beautiful maiden; she was splendidly dressed and had a wreath of olive upon her head. Standing near my bed, the maiden touched me and woke me. Awakening, I saw that she was standing before me no longer in a dream but in waking reality, and I asked her:
– Кто ты такая, и как ты осмелилась войти ко мне?
'Who are you, and how have you dared to come to me?'
Она же, смотря на меня светлым взором и улыбаясь кроткими устами, сказала:
She, looking upon me with a bright gaze and smiling with gentle lips, said:
– Я – старшая дочь Великого Царя и первая среди дочерей Его.
'I am the eldest daughter of the Great King and the first among His daughters.'
Услыхав сие, я поклонился ей. Она же продолжала:
Hearing this, I bowed to her. And she continued:
– Если ты сделаешь меня своею подругою, то я исходатайствую тебе от Царя великую благодать и приведу тебя пред Лицо Его, ибо никто не имеет у Него такой силы и дерзновения, как я. Я низвела Его с неба на землю и побудила облечься в плоть человеческую для спасения людей.
'If you make me your companion, I will obtain for you from the King great grace and bring you before His Face, for no one has such power and boldness with Him as I do. I brought Him down from heaven to earth and moved Him to clothe Himself in human flesh for the salvation of men.'
Сказав сие, она стала невидима. Удивляясь сему пречудному видению, я сказал себе:
Having said this, she became invisible. Marveling at this most wondrous vision, I said to myself:
– Поистине в образе девицы явилось ко мне Милосердие. Об этом свидетельствует масличный венок на ее голове, который является знамением милосердия; то же показывают и слова, произнесенные тою девицею: я, сказала она, низвела с неба на землю Бога, и Он воплотился. Создатель, видя человека погибающим, пожелал избавить его от погибели, ничем другим не побуждаемый, как только милосердием, ибо восхотел помиловать Свое создание. Поэтому, кто желает обрести милость у Бога, тот должен иметь милосердие к ближним и подавать милостыню.
'Truly Mercy has appeared to me in the form of a maiden. This is attested by the wreath of olive upon her head, which is a sign of mercy; the words spoken by that maiden also show it: "I," she said, "have brought God down from heaven to earth, and He became incarnate." The Creator, seeing man perishing, desired to deliver him from perdition, moved by nothing else but mercy, for He willed to show compassion on His creation. Therefore, whoever desires to obtain mercy from God must have mercy toward his neighbors and give alms.'
Так, размысливши сам с собою, я поспешно встал и пошел, с рассветом дня, в церковь. На пути я встретил нагого нищего, дрожавшего от холода. Я снял с себя верхнюю одежду и отдал ее тому нищему, говоря сам себе: «Теперь я узнаю, правда ли то, что я видел, или это было обольщение», – и пошел далее. Прежде чем я дошел до церкви, мне встретился, одетый в белые одежды, человек и передал мне в руки узел, в котором было завязано сто серебряных монет. При этом он сказал: «друг! Возьми это и употребляй по своему желанию».
Thus, reflecting upon this within myself, I quickly rose and went to church at the break of day. On the way I met a naked beggar trembling with cold. I took off my outer garment and gave it to that beggar, saying to myself: 'Now I shall know whether what I saw is true or was a delusion,' and I went on. Before I reached the church, there met me a man clothed in white garments, and he placed in my hands a bundle in which a hundred silver coins were tied. At the same time he said: 'Friend! Take this and use it as you wish.'
Я принял с радостью, но сейчас же раскаялся в том, что я принял, рассуждая, что находящееся в узле для меня не нужно; поэтому я обернулся назад, желая возвратить обратно то, что получил; но более, несмотря на тщательные поиски, уже не видал вручившего мне узел. Тогда я понял, что виденное мною была правда, а не обольщение. И с того времени, если я что подавал убогому, хотел испытать, воздаст ли мне Бог за то, как Он говорил, сторицею. И, многократно испытав это, я убедился, что это действительно так. Наконец, я сказал себе: «Перестань, душа моя, искушать Господа Бога твоего»!
I received it with joy, but at once I repented of having received it, reasoning that what was in the bundle was not needed by me; therefore I turned back, desiring to return what I had received; but I no longer saw the one who had handed me the bundle, despite a careful search. Then I understood that what I had seen was the truth and not a delusion. And from that time on, whenever I gave something to the poor, I wished to test whether God would repay me, as He said, a hundredfold. And having tested this many times, I became convinced that it is indeed so. At last I said to myself: 'Cease, my soul, from tempting the Lord your God!'"
Однажды, когда святой Иоанн шел в больницу навестить больных (что он делал в течение недели дважды или трижды), его встретил какой-то странник, который просил милостыню. Иоанн приказал слуге дать встретившемуся страннику шесть серебряных монет. Взяв монеты, странник удалился. Но потом, желая испытать щедрость святого, он переменил на себе одежду и, отправившись по другому пути, снова встретил блаженного Иоанна и умолял его:
Once, when Saint John was going to the hospital to visit the sick (which he did two or three times a week), a certain wayfarer who was begging for alms met him. John commanded his servant to give the wayfarer who had met him six silver coins. Taking the coins, the wayfarer withdrew. But afterward, wishing to test the saint's generosity, he changed his clothes and, taking another road, again met the blessed John and implored him:
Иоанн вторично приказал дать ему шесть серебряных монет. Слуга же тихо заметил патриарху:
John a second time commanded that six silver coins be given to him. The servant quietly remarked to the patriarch:
– Владыка, ведь это – тот самый нищий, который раньше получил шесть серебряных монет.
"Master, this is the very beggar who earlier received six silver coins."
Но патриарх, притворившись, как будто не слышит этого замечания, снова повторил повеление подать просящему шесть монет. Странник, вторично получив милостыню, снова переоделся и иною дорогою встретил патриарха и в третий раз просил у него милостыни. Слуга опять сказал патриарху:
But the patriarch, pretending as if he had not heard this remark, again repeated the command to give the petitioner six coins. The wayfarer, having received alms a second time, again changed his clothes and, meeting the patriarch by another road, asked him for alms a third time. The servant again said to the patriarch:
– Владыка! Тот, который в первый и второй раз взял у тебя по шести серебряных монет, теперь просит в третий раз.
"Master! He who took six silver coins from you the first and second time now asks a third time."
– Подай ему двенадцать монет, не Христос ли это искушает меня?
"Give him twelve coins. Is it not Christ who is tempting me?"
Один купец, потеряв всё свое богатство в море, пришедши в крайнюю нищету, просил святого помочь ему. Святый дал ему пять литр7313 золота. Получив золото, купец накупил на него множество товаров и, сев на корабль, отправился по морю в другие города. Но, потерпев кораблекрушение, он снова потерял всё и только сам еле живым спасся от потопления. Тогда он снова пришел к святому Иоанну, и рассказал ему о случившемся. Иоанн заметил ему:
A merchant, having lost all his wealth at sea and fallen into utter poverty, asked the saint to help him. The saint gave him five litras7313 of gold. Having received the gold, the merchant bought a great quantity of goods with it and, boarding a ship, set out by sea for other cities. But, suffering shipwreck, he again lost everything, and only barely saved himself from drowning. Then he came again to St. John and told him what had happened. John remarked to him:
– Ты имел еще иное золото, собранное неправдою, и его ты смешал с церковным золотом, данным тебе мною. Вот почему погибло и то и другое.
“You had other gold as well, acquired unjustly, and you mixed it with the church’s gold that I gave you. That is why both were lost.”
Сказав это, он дал ему еще золота, вдвое более прежнего, около десяти литр. Но и в третий раз купца постигло тоже злоключение. Весь товар его погиб в море, и он уже не осмеливался показаться на лицо патриарху, но рыдал, сидя в своем доме, посыпав пеплом свою голову и намереваясь лишить себя жизни. Узнав о сем, святой призвал купца и сказал ему:
Having said this, he gave him still more gold, twice as much as before, about ten litras. But a third time the same misfortune befell the merchant. All his goods were lost at sea, and he no longer dared show his face before the patriarch, but wept in his house, sprinkling ashes upon his head and intending to take his own life. When the saint learned of this, he summoned the merchant and said to him:
– Зачем ты приходишь в отчаяние от печали? Уповай на Бога, и Он не оставит тебя! Но я думаю, что это несчастие случилось с тобою от того, что ты владел неправильно приобретенным кораблем.
“Why do you fall into despair from grief? Put your trust in God, and He will not forsake you! But I think this misfortune befell you because you owned a ship that had been unjustly acquired.”
Сказав это, Иоанн приказал дать купцу церковный корабль, наполненный пшеницею, и затем отпустил его. Получив данный ему корабль с пшеницею, купец поплыл по морю. И вот внезапно поднялся сильный ветер и понес корабль в неизвестную страну. Купец, узрев в видении своего благодетеля, святого Иоанна Милостивого, патриарха Александрийского, стоявшего на корме и управлявшего кораблем, оставался в надежде, что по молитвам святого плавание придет к доброму концу.
Having said this, John ordered that the merchant be given a church ship laden with wheat, and then sent him on his way. Having received the ship laden with wheat, the merchant sailed away. And suddenly a strong wind arose and carried the ship to an unknown land. The merchant, seeing in a vision his benefactor, St. John the Merciful, Patriarch of Alexandria, standing at the stern and steering the ship, remained hopeful that through the saint’s prayers the voyage would end well.
Другими словами: если хотите, чтобы люди относились к вам справедливо, то и вы поступайте также.
In other words: if you wish people to treat you justly, then act likewise toward them.
Через двадцать дней и столько же ночей, они пристали к берегу Британии. В сей стране был тогда сильный голод. Народ, узнав, что к городу их поплыл корабль с пшеницею, весьма обрадовался и стал поспешно раскупать пшеницу. И так купец сей прибыльно продал там пшеницу, получив за одну половину проданного – золотом, а за другую оловом7314. На возвратном пути он прибыл в Декаполь7315. Желая здесь продать олово, он увидел, что оно превратилось всё в золото. Обогатившись таким образом, купец с радостью возвратился в Александрию и рассказал всем об этом удивительном чуде, которое произошло по молитве и милостыни святого Иоанна.
After twenty days and as many nights, they put in at the shore of Britain. There was a severe famine in that land at the time. When the people learned that a ship laden with wheat was sailing to their city, they rejoiced greatly and hastened to buy the wheat. And so the merchant sold his wheat there at a profit, receiving gold for one half of what he sold and tin7314 for the other. On his return voyage he arrived at Decapolis7315. Wishing to sell the tin there, he saw that it had all turned into gold. Having thus grown rich, the merchant returned joyfully to Alexandria and told everyone of this wondrous miracle, which had come to pass through the prayers and almsgiving of St. John.
Как-то раз, когда святой шел в церковь, к нему подошел почтенный и благородный муж, у которого воры украли всё имущество, так что он остался нищим. Пожалев, что столь почтенный и известный человек внезапно дошел до крайней нищеты, патриарх незаметно обратился к слуге и повелел ему сказать церковным экономам, чтобы они дали тому человеку пятнадцать литр золота. Экономы же, видя, что в церковном казнохранилище золота немного, ослушались патриаршего распоряжения и дали только пять литр, а десять удержали при себе. Когда святой патриарх возвращался из церкви домой, к нему подошла некая весьма богатая и почтенная женщина и дала ему в руки хартию, в которой она написала, что жертвует в церковь пятьсот литр золота. Приняв хартию и прочитав ее, патриарх, по благодати Святого Духа, уразумел, что та женщина не всё передала, что определила дать в уме своем. Господь Бог сие устроил для того, чтобы обличить экономов, которые не всё отдали тому бедному человеку, которому патриарх приказал дать пятнадцать литр. Вернувшись домой, Иоанн позвал экономов и спросил, – сколько они дали человеку, обокраденному ворами. Те солгали, говоря:
Once, as the saint was going to church, a worthy and noble man approached him, whose entire property had been stolen by thieves, leaving him destitute. Feeling pity that so worthy and renowned a man had suddenly fallen into utter poverty, the patriarch quietly turned to a servant and ordered him to tell the church stewards to give the man fifteen litras of gold. But the stewards, seeing that there was little gold in the church treasury, disobeyed the patriarch’s command and gave only five litras, keeping back ten. As the holy patriarch was returning home from church, a certain very wealthy and worthy woman approached him and placed in his hands a paper on which she had written that she was donating five hundred litras of gold to the church. Having received the paper and read it, the patriarch, by the grace of the Holy Spirit, understood that the woman had not given all that she had resolved in her heart to give. The Lord God had so ordained this in order to expose the stewards, who had not given all to the poor man to whom the patriarch had ordered them to give fifteen litras. Returning home, John summoned the stewards and asked how much they had given the man who had been robbed by thieves. They lied, saying:
– Как ты, владыка, приказал, пятнадцать литр.
“As you commanded, vladyka: fifteen litras.”
Обличив их ложь, скупость и преслушание, святой сказал им:
Exposing their lie, greed, and disobedience, the saint said to them:
– Да истребует от вас Бог тысячу литр золота, потому что та благочестивая женщина намеревалась дать нам полторы тысячи. Но так как вы, не послушавшись меня, удержали десять, то поэтому Бог устроил так, что женщина удержала тысячу. Если же вы мне не верите, скоро сами о том точно узнаете.
“May God exact from you a thousand litras of gold, for that devout woman had intended to give us one thousand five hundred. But since you disobeyed me and kept ten, God therefore ordained that the woman keep a thousand. If you do not believe me, you will soon learn the truth for yourselves.”
Призвав себе сию женщину, он, в присутствии экономов, спросил ее:
Having summoned the woman, he asked her in the presence of the stewards:
– Скажи нам, госпожа, сколько раньше ты предполагала, по любви твоей к Богу, пожертвовать золота в церковь?
“Tell us, my lady, how much gold had you earlier intended, out of your love for God, to donate to the church?”
Она же, заметив, что от святого не утаилось ее намерение, сказала:
She, perceiving that her intention had not escaped the saint, said:
– Действительно, владыко, за несколько дней ранее я решила передать в твои святые руки полторы тысячи литр золота, на что и составила письменное удостоверение. Но сегодня, развернув его, я нашла, – не знаю каким образом: слово – тысяча вытертым; осталось только пятьсот, и я помышляла в себе, что Бог не благоволит более, как только пятьсот литр передать твоей святыне. Так я и поступила.
“It is true, vladyka: several days ago I decided to place one thousand five hundred litras of gold in your holy hands, and I drew up a written record to that effect. But today, when I unfolded it, I found—I know not how—the word ‘thousand’ erased; only five hundred remained, and I thought within myself that God was pleased for me to give your holiness no more than five hundred litras. And so I did.”
Выслушав сие, экономы весьма убоялись и устыдились и, упав к ногам святого, просили прощения.
Hearing this, the stewards were greatly afraid and ashamed, and, falling at the saint’s feet, begged his forgiveness.
Однажды в Александрию, по причине нашествия иноплеменников7316, собралось множество народа, следствием чего был сильный голод. Святый Иоанн, милосердствуя о голодающих, истратил всё церковное имущество и даже остался должен тысячу литр золота. Тогда один второбрачный клирик, не имевший возможности вследствие второбрачия своего удостоиться получения священного сана, написал патриарху следующее:
Once, because of an invasion by foreigners7316, a multitude of people gathered in Alexandria, and a severe famine followed. St. John, taking pity on the starving, spent all the church’s property and even incurred a debt of one thousand litras of gold. Then a cleric who had contracted a second marriage, and who because of this was unable to be deemed worthy of receiving the sacred rank, wrote the following to the patriarch:
– Я имею множество пшеницы, которую всю через твои руки желаю отдать Христу; при сем еще обещаю сто пятьдесят литр золота, – только сделай меня диаконом.
“I have a great quantity of wheat, all of which I wish to give to Christ through your hands; and I also promise one hundred and fifty litras of gold—only make me a deacon.”
Святый, призвав его, стал укорять за желание приобрести на деньги священный сан.
The saint summoned him and began to rebuke him for wishing to purchase the sacred rank with money.
– Раскайся в своем грехе и убойся наказания Гиезия7317; Бог силен и без твоей пшеницы прокормить нас во время голода.
“Repent of your sin and fear the punishment of Gehazi7317; God is able to feed us in time of famine even without your wheat.”
В то время, как он говорил это, явился вестник с сообщением, что из Сицилии7318 прибыли два корабля с большим количеством пшеницы; услыхав о том, патриарх упал на колени и возблагодарил Бога, не оставляющего уповающих на Него.
While he was saying this, a messenger appeared with word that two ships had arrived from Sicily7318, bearing a great quantity of wheat. Hearing this, the patriarch fell to his knees and gave thanks to God, who does not forsake those who put their trust in Him.
Здесь уместно припомнить еще о кротости, смирении и незлобии святого Иоанна. Двое клириков за одно прегрешение были наказаны временным отлучением от церкви. Один из них покаялся, но другой, напротив, еще более утвердился в своей злобе и, в гневе на патриарха, делал весьма много худого. Услыхав об этом, патриарх пожелал призвать его к себе и кротко убедить его отстать от своей злобы; но забыл сие сделать, по Божественному о том устроению, дабы, для всеобщей пользы, обнаружились смирение и кротость Иоанновы. В один из воскресных дней, совершая в церкви Божественную литургию, Иоанн вспомнил про того гневавшегося на него клирика и вместе с тем припомнил и слова Христа: «Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя, оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой» (Мф. 5:23–24). Вышедши из алтаря, он подозвал того клирика и припал к ногам его, прося у него прощения. Клирик, увидав такое смирение своего патриарха, убоялся, и сам упал ему в ноги, с плачем испрашивая прощения. Таким образом, Иоанн примирился со своим клириком, возвратился к алтарю и, дерзновенно совершив жертву, с чистою совестью мог произнести слова молитвы Господней: «и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим» (Мф. 6:12).
Here it is fitting to recall also the meekness, humility, and guilelessness of St. John. Two clerics had been punished for one transgression with temporary exclusion from the church. One repented, but the other, on the contrary, became even more entrenched in his malice and, in anger against the patriarch, did many evil things. Hearing of this, the patriarch wished to summon him and meekly persuade him to abandon his malice; but, by Divine Providence, he forgot to do so, that John’s humility and meekness might be revealed for the benefit of all. On one Sunday, as John was celebrating the Divine Liturgy in church, he remembered the cleric who was angry with him, and at the same time recalled the words of Christ: “Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee; leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift” (Mt. 5:23–24). Coming out of the sanctuary, he beckoned to that cleric and fell at his feet, asking his forgiveness. Seeing such humility in his patriarch, the cleric was afraid, and himself fell at John’s feet, weeping and asking forgiveness. Thus John was reconciled with his cleric, returned to the sanctuary, and, having offered the sacrifice with boldness, could with a clear conscience utter the words of the Lord’s Prayer: “And forgive us our debts, as we forgive our debtors” (Mt. 6:12).
Клирик же тот, исправившись, стал проводить богоугодную жизнь, а затем сподобился и священнического сана.
The cleric, having reformed, began to lead a God-pleasing life, and was afterwards deemed worthy of the priestly rank.
Не менее поразителен другой пример кротости, обнаруженной святым Иоанном. Один содержатель гостиницы в Александрии обесчестил ругательными и укорительными словами племянника блаженного, по имени Георгия. Придя к своему дяде, Георгий горько жаловался на обесчестившего его человека.
No less striking is another example of the meekness shown by St. John. An innkeeper in Alexandria insulted the blessed man’s nephew, named George, with abusive and reproachful words. George came to his uncle and bitterly complained of the man who had insulted him.
Видя своего племянника весьма смущенным и желая успокоить его, Иоанн сказал:
Seeing his nephew greatly troubled and wishing to comfort him, John said:
– Он, худородный, осмелился обесчестить моего племянника! Свидетельствуюсь Богом, что отомщу сему оскорбителю и поступлю с ним так, что от того придет в изумление вся Александрия!
“That low-born man dared to insult my nephew! I call God to witness that I shall take revenge upon this offender and deal with him in such a way that all Alexandria will marvel!”
Немного успокоившись от этих слов патриарха, Георгий перестал рыдать. Тогда, кроткий и смиренный сердцем Иоанн стал говорить ему:
Somewhat comforted by these words of the patriarch, George stopped weeping. Then John, meek and humble of heart, began to speak to him:
– Возлюбленный сын! Если ты хочешь быть моим родственником, то будь готов претерпевать не только оскорбления, но подъять и раны, и для Бога всё прощать ближнему. Желаешь ли ты быть благородным? – Тогда ищи благородства не по крови, но от добродетели. Истинное благородство украшается не столько славою предков, сколько добрыми делами и богоугодною жизнью!
“Beloved son! If you wish to be my kinsman, be prepared to endure not only insults, but wounds as well, and to forgive your neighbor everything for God’s sake. Do you wish to be noble? Then seek nobility not by blood, but through virtue. True nobility is adorned not so much by the glory of one’s ancestors as by good deeds and a life pleasing to God!”
Таким образом, умиротворив своего племянника, святой позвал надсмотрщика над гостиницами и приказал ему, чтобы он с того человека, который обесчестил Георгия, не брал церковной подати, которую тот должен был давать ежегодно, но предоставил ему жить свободно.
Having thus appeased his nephew, the saint summoned the overseer of the inns and ordered him to exact no church tax from the man who had insulted George, though he had been bound to pay it annually, but to let him live freely.
И действительно, Иоанн, согласно своему обещанию, поступил с оскорбителем так, что удивилась вся Александрия: вместо наказания и мести, он оказал ему благодеяние.
And indeed, in accordance with his promise, John dealt with the offender in such a way that all Alexandria marveled: instead of punishing and taking revenge upon him, he showed him kindness.
Желая непрестанно содержать в своем уме память смертную, блаженный Иоанн, приказал устроить для себя гроб, только не отделывать его. При этом он приказал экономам, чтобы они во все торжественные праздники приходили к нему и в присутствии всех громко говорили:
Wishing ever to keep the remembrance of death in his mind, the blessed John ordered a tomb to be made for himself, but not to be finished. He also ordered the stewards to come to him on every solemn feast and, in the presence of all, to say aloud:
– Владыка! Твой гроб еще не доделан; прикажи его доделать, ибо смерть приходит, как тать, и ты не знаешь, в какой час она появится.
“Vladyka! Your tomb is not yet finished; order it to be completed, for death comes as a thief, and you know not at what hour it will appear.”
Так святой Иоанн имел постоянную память о смерти и всегда был готов к ней.
Thus St. John kept the remembrance of death continually and was always ready for it.
Однажды к святому пришел некий богатый вельможа, и ему удалось увидать постель святого, которая была покрыта худым одеялом. Отправившись домой, вельможа послал патриарху одеяло, стоимостью в тридцать шесть золотых, и просил его покрываться тем одеялом. Патриарх, не желая оскорбить вельможу, взял, по усиленной его просьбе, одеяло и оделся им на одну только ночь. При этом он говорил сам себе:
Once a certain rich nobleman came to the saint, and managed to see the saint’s bed, which was covered with a poor blanket. Returning home, the nobleman sent the patriarch a blanket worth thirty-six gold pieces and asked him to cover himself with it. Not wishing to offend the nobleman, the patriarch, at his persistent request, accepted the blanket and covered himself with it for one night only. Meanwhile, he said to himself:
– Горе тебе, окаянный Иоанн, так как ты одеваешься многоценным одеялом, а Христова братия – нищие застывают от мороза. Сколько человек ночуют без всякого покрова на ветру и стуже и имеют только небольшую рогожку или изодранное рубище! Сколько нагих валяются по навозным кучам и дрожат от стужи, страдая вдвойне: от голода и холода, оставаясь без сна в течение целой ночи, хотят есть и умирают от стужи!
“Woe to you, wretched John, for you cover yourself with a costly blanket, while Christ’s brethren, the poor, are freezing from the frost. How many people lie out in the wind and cold without any covering, having only a little mat or a tattered rag! How many naked ones lie upon dung heaps, shivering from the cold and suffering doubly—from hunger and cold—spending the whole night without sleep, longing for food and dying of the cold!
Увы мне! Сколько убогих, подобно Лазарю, желающих насытиться от крупиц, падающих с моей трапезы! Горе мне! Сколько в сем городе странников и пришельцев, не имеющих где преклонить голову, которые, проводя ночи на улицах и претерпевая всякие бедствия, благодарят за всё Владыку Христа! Ты же, Иоанн, желая получить вечный покой, здесь пребываешь в роскоши и покое и имеешь всё, что ни пожелаешь: живешь в прекрасных палатах, носишь мягкую одежду, пьёшь вино, ешь отборную рыбу. И при всём этом ты оделся еще и многоценным одеялом. Чего же ты можешь ожидать в будущем веке? Нет, окаянный Иоанн, проводя такую жизнь ты не получишь вечного Царствия, но услышишь то же, что и Евангельский богач: «Безумный! В сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?» (Лк.12:20). Бог – свидетель, что смиренный Иоанн не оденется сим одеялом в другую ночь, но на деньги, полученные от продажи одеяла, будут одеты нищие и убогие!
“Alas for me! How many poor people, like Lazarus, long to be satisfied with the crumbs that fall from my table! Woe is me! How many strangers and sojourners there are in this city who have nowhere to lay their heads, who spend the nights in the streets, enduring every kind of hardship, and give thanks for all things to the Lord Christ! But you, John, desiring to obtain eternal rest, live here in luxury and ease, and have everything you could wish for: you live in splendid chambers, wear soft clothing, drink wine, and eat choice fish. And on top of all this, you have covered yourself with a costly blanket. What, then, can you expect in the age to come? No, wretched John: living such a life, you will not receive the eternal Kingdom, but will hear what the rich man in the Gospel heard: ‘Fool! This night your soul will be required of you; then whose will those things be which you have prepared?’ (Lk. 12:20). God is witness that humble John will not cover himself with this blanket on another night, but the money received from its sale shall be used to clothe the poor and needy!
С наступлением дня, святой поспешно отправил одеяло на рынок для продажи, дабы за цену стоимости его купить одеяние убогим. Но когда продавали одеяло, случайно проходил мимо тот вельможа, который подарил одеяло блаженному Иоанну. Увидав, что оно продаётся, вельможа купил его и снова отослал к Иоанну, упрашивая его, чтобы он сам им покрывался. Взяв одеяло, святой снова отослал продавать его. Вельможа, увидав, что одеяло продается опять, вторично купил его и отослал к Иоанну с просьбою, дабы он сам одевался им. Иоанн же и в третий раз послал продать одеяло, но вельможа и в третий раз, купив, отослал к Иоанну. После этого Иоанн велел сказать сему вельможе:
At daybreak, the saint hastened to send the blanket to the market to be sold, so that with its price he might buy clothing for the poor. But as the blanket was being sold, the nobleman who had given it to blessed John happened to pass by. Seeing it for sale, the nobleman bought it and sent it back to John, begging him to cover himself with it. The saint took the blanket and again sent it to be sold. The nobleman, seeing that it was for sale once more, bought it a second time and sent it to John, asking him to use it for himself. John sent the blanket to be sold a third time, but the nobleman again bought it and sent it back to John. After this, John had the nobleman told:
– Увидим, кто из нас утомится первый: я ли – продавать, или ты покупать и вновь отдавать мне?
“Let us see which of us will tire first: I of selling, or you of buying and giving it back to me!”
Таким способом святой Иоанн приобрел от того вельможи много золота, которое и раздал убогим.
In this way, St. John obtained much gold from the nobleman and distributed it to the poor.
Блаженный умел привлечь к подаянию милостыни и скупых, и сребролюбцев. Зная про некоего епископа, по имени Троила, что он весьма скуп и сребролюбив, Иоанн пригласил его с собою в больницу навестить болящих и убогих. Заметив, что Троил имеет при себе золото, он сказал ему:
The blessed one knew how to move both the miserly and the covetous to give alms. Knowing that a certain bishop named Troilus was exceedingly miserly and covetous, John invited him to accompany him to the hospital to visit the sick and the poor. Noticing that Troilus had gold with him, he said:
– Отче Троиле! Вот тебе случай, чтобы утешить сию убогую братию, подав им милостыню.
“Father Troilus! Here is an opportunity for you to comfort these poor brethren by giving them alms.”
Троил, стыдясь показаться скупым, вопреки своему желанию начал всем раздавать милостыню, начиная с первого до последнего, и истратил тридцать литр золота. Но потом он стал сожалеть, что раздал столько золота убогим. Придя домой, Троил так много печалился о розданном золоте, что слёг в постель. Между тем святой Иоанн послал за ним, приглашая его на обед. Троил отказался идти на обед, говоря, что болен. Догадываясь о причине его болезни, что он, разболелся, сокрушаясь об истраченных деньгах, Иоанн захватил с собою тридцать литр золота и отправился навестить болящего. Придя к нему, он сказал:
Ashamed to appear miserly, Troilus, against his own inclination, began giving alms to everyone, from the first to the last, and spent thirty litras of gold. But afterwards he regretted having given so much gold to the poor. When he returned home, Troilus was so grieved over the gold he had distributed that he took to his bed. Meanwhile, St. John sent for him, inviting him to dinner. Troilus declined the invitation, saying he was ill. Guessing the cause of his illness—that he had fallen sick with grief over the money he had spent—John took with him thirty litras of gold and went to visit the sick man. When he arrived, he said:
– Вот я принес тебе золото, которое взял у тебя в больнице взаймы, – возьми его, а мне дай записку в том, что ты передаешь мне ту награду от Господа, которая предназначалась для тебя за розданное золото.
“Here is the gold I borrowed from you at the hospital. Take it, and give me a note stating that you transfer to me the reward from the Lord that was meant for you in return for the gold you distributed.”
Увидав золото, Троил сильно обрадовался и, получив его, тотчас выздоровел и тут же написал следующее:
Seeing the gold, Troilus rejoiced greatly, and, having received it, recovered at once and immediately wrote the following:
– Боже милосердый! Даруй награду господину моему Иоанну, патриарху Александрийскому, за тридцать литр золота, которые я раздал нищим, ибо он возвратил мне мое золото.
“O merciful God! Grant the reward to my lord John, Patriarch of Alexandria, for the thirty litras of gold which I gave to the poor, since he has returned my gold to me.”
Получив сию записку Троила, Иоанн позвал его к себе на обед. Угощая его, святой внутренне молился Богу, дабы он избавил Троила от такого сребролюбия. И вот ночью Троил в видении узрел весьма прекрасный дом, неописуемой красоты, над дверьми коего была золотая надпись: «Обитель и вечный покой епископа Троила».
Having received this note from Troilus, John invited him to dine with him. As he entertained him, the saint prayed inwardly to God to deliver Troilus from such covetousness. And that night Troilus saw in a vision a most beautiful house, of indescribable loveliness, above whose door was a golden inscription: “The dwelling and eternal rest of Bishop Troilus.”
Троил весьма обрадовался столь прекрасному, уготованному для него, дому. Но внезапно явился какой-то величественный и грозный муж, как бы царский кувикуларий7319, и сказал слугам:
Troilus rejoiced greatly at the beautiful house prepared for him. But suddenly there appeared a certain majestic and fearsome man, like a royal cubicularius,7319 who said to the servants:
– Господь всего мира повелел изгладить сию надпись.
“The Lord of all the world has commanded that this inscription be erased.”
И немедленно слуги изгладили. Явившись вторично, тот же муж сказал слугам:
And the servants erased it immediately. Appearing a second time, the same man said to the servants:
– Напишите так: это обитель и вечный покой Иоанна, патриарха Александрийского, который купил их для себя за тридцать литр золота.
“Write this instead: This is the dwelling and eternal rest of John, Patriarch of Alexandria, who purchased them for himself for thirty litras of gold.”
Пробудившись от сна, Троил исполнился ужаса, сильно скорбел, что лишился приготовленного ему дома на небе и укорял себя за любовь к золоту. Встав, он поспешно пошел к блаженному Иоанну и рассказал ему о том, что видел. Блаженный Иоанн с обычною своею кротостью преподал ему наставление и отпустил с миром. С того времени Троил исправился и сделался весьма нищелюбивым и милостивым ко всем.
Waking from his sleep, Troilus was filled with terror. He grieved deeply at having lost the house prepared for him in heaven and reproached himself for his love of gold. Rising, he hastened to blessed John and told him what he had seen. Blessed John, with his customary gentleness, instructed him and sent him away in peace. From that time Troilus amended his ways and became exceedingly charitable and merciful toward all.
Господь, испытывавший некогда терпение праведного Иова, посетил и блаженного Иоанна тягостным испытанием. Однажды корабли, принадлежавшие Александрийской церкви и нагруженные до верху товарами, были в Адриатическом море7320. Вдруг поднялась буря и такое сильное волнение, что корабли едва не потонули. Опасность была так велика, что пришлось весь груз бросить в море. Так случилось по Божественному попущению, «дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа» (1Пет.1:7) 7321. Кораблей было тринадцать, цена же всех находившихся на них товаров достигала до трех тысяч трехсот литр золота. Лишившись такого имущества, которым он мог бы в течение многого времени питать и одевать нищих, святой Иоанн переносил сие с благодарностью, часто повторяя слова Иова: «и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; [как угодно было Господу, так и сделалось;] да будет имя Господне благословенно!» (Иов. 1:21).
The Lord, who once tried the patience of righteous Job, visited blessed John also with a grievous trial. Once, ships belonging to the Church of Alexandria, laden to the brim with merchandise, were in the Adriatic Sea.7320 Suddenly a storm arose, and the sea grew so violent that the ships were on the point of sinking. The danger was so great that the entire cargo had to be cast into the sea. This happened by divine permission, “that the genuineness of your faith, being much more precious than gold that perishes, though it is tested by fire, may be found to praise, honor, and glory at the revelation of Jesus Christ” (1 Pet. 1:7).7321 There were thirteen ships, and the value of all the merchandise they carried amounted to three thousand three hundred litras of gold. Though he had lost such wealth, by which he could have fed and clothed the poor for a long time, St. John bore this with thanksgiving, often repeating the words of Job: “And he said: Naked I came from my mother’s womb, and naked shall I return there. The Lord gave, and the Lord has taken away; [as it pleased the Lord, so it came to pass;] blessed be the name of the Lord!” (Job 1:21).
Когда же к нему явились многие из начальствующих горожан, желая утешить его в печали, он отвечал им:
When many of the city’s leading men came to him, wishing to comfort him in his sorrow, he answered them:
– Я виноват в гибели церковного имущества, ибо если бы я не превозносился умом, что подаю большую милостыню, тогда не погибло бы в море такое ценное имущество. Я возгордился, отдавая не свое, но Божие. И вот Бог, желая смирить меня, попустил такое обнищание, ибо нищета смиряет человека. Теперь же я и сам сознаю, что из-за гордости лишился награды у Бога и причинил большую потерю неимущим, ибо те, пища которых погибла, будут претерпевать голод. Но не ради меня, а ради их самих Господь не оставит неимущих и подаст им всё потребное.
“I am to blame for the loss of the Church’s property, for if I had not been puffed up in my mind because I gave abundant alms, such valuable property would not have perished in the sea. I became proud, giving away not what was mine, but what belonged to God. And now God, desiring to humble me, has permitted this impoverishment, for poverty humbles a man. Now I myself understand that through pride I have lost my reward with God and caused a great loss to the needy, for those whose food has perished will suffer hunger. Yet the Lord will not forsake the needy for my sake, but for their own sake, and will provide them with all that they need.”
Таким образом, пришедшие утешать Иоанна, сами получили от него утешение и наставление. Господь же вскоре послал Иоанну вдвое более прежнего.
Thus those who had come to comfort John themselves received comfort and instruction from him. And soon the Lord sent John twice as much as he had before.
Иоанн подавал нищим большую милостыню и особенно помогал терпящим какую-либо обиду. Однажды, когда он шел в церковь святых мучеников Кира и Иоанна, к нему подошла бедная вдова и, рассказав о великой обиде, причиненной ей зятем, просила защиты у святого патриарха. Сопровождавшие Иоанна сказали ему:
John gave abundant alms to the poor and especially helped those who suffered some injustice. Once, as he was going to the church of the holy Martyrs Cyrus and John, a poor widow approached him and, having told him of the great wrong done her by her son-in-law, asked the holy patriarch for protection. Those accompanying John said to him:
– Владыка, выслушай просьбу сей вдовицы уже тогда, когда возвратишься домой!
“Vladyka, hear this widow’s plea when you return home!”
– Как же ныне Бог услышит мою молитву, если я не выслушаю ее немедля?
“How then shall God hear my prayer today, if I do not hear her at once?”
И он не тронулся с места, пока не выслушал вдовицу и не защитил ее от обиды.
And he did not move from the spot until he had heard the widow and defended her from the injustice.
Один юноша, по смерти своих родителей, остался без всяких средств к существованию. Иоанн, узнав об этом, спросил находившихся при нем, каким образом этот юноша впал в нищету (ибо он слышал, что его родители были весьма богаты). Боголюбивые мужи рассказали ему, что родители сего отрока были весьма милостивы и всё свое имущество раздали убогим, а своему сыну оставили только десять литр золота. Но пред своею смертью отец юноши (мать его умерла раньше), позвав его, предложил ему на выбор золото и образ Пречистой Богородицы и сказал:
After the death of his parents, a young man was left without any means of support. Learning of this, John asked those who were with him how the young man had fallen into poverty, for he had heard that his parents were very rich. God-loving men told him that the boy’s parents had been very charitable and had distributed all their property to the poor, leaving their son only ten litras of gold. Before his death, however, the boy’s father—his mother had died earlier—called him and offered him a choice between the gold and an icon of the Most Pure Theotokos, saying:
– Любезный сын! Из всего нашего имущества осталось только десять литр золота; всё остальное мы передали в руки Христу. Отвечай же мне: чего желаешь ты: золото ли, или образ Владычицы нашей Богородицы, твоей помощницы и питательницы?
“Dear son! Of all our property, only ten litras of gold remain; all the rest we have placed in Christ’s hands. Tell me, then, what do you desire: the gold, or the icon of our Lady the Theotokos, your helper and nourisher?”
Отрок, презрев золото, взял икону Пречистой Богородицы, а золото просил раздать бедным. И вот нищим было отдано и последнее имущество. Когда отец умер, отрок остался бедняком, и теперь испытывает всевозможные лишения. Несмотря на это, он каждый день и ночь молится в церкви Пресвятой Богородицы.
The boy, disdaining the gold, took the icon of the Most Pure Theotokos and asked that the gold be distributed to the poor. Thus even their last possession was given to the poor. When his father died, the boy was left destitute, and now suffers every kind of hardship. Despite this, he prays day and night in the church of the Most Holy Theotokos.
Выслушав этот рассказ, преподобный Иоанн подивился добродетели и разуму сего отрока, душевно полюбил его и с того времени, как истинный отец сирот, имел попечение о нем и размышлял, какое бы оказать ему благодеяние. Однажды он тайно призвал своего эконома и сказал ему:
Having heard this account, Venerable John marvelled at the virtue and understanding of the boy, loved him with all his heart, and from that time, like a true father to orphans, cared for him and considered what kindness he might do for him. One day he secretly summoned his steward and said:
– Я желаю тебе сообщить одну тайну, но смотри никому не говори о ней.
“I wish to tell you a secret, but take care not to tell anyone.”
Эконом обещал сохранить тайну, которую святой ему скажет. Тогда патриарх сказал:
The steward promised to keep secret whatever the saint would tell him. Then the patriarch said:
– Поди, возьми старую хартию и напиши на ней предсмертное завещание от имени некоего Феонемпта так, чтобы из сего завещания выходило, будто я и сей бедный отрок близкие между собою родственники. Затем приди к тому юноше и скажи ему: брат, знаешь ли, что ты близкий родственник патриарху? Поэтому тебе унизительно оставаться в бедности. При сем покажи ему написанное и прибавь: «Чадо, если ты стыдишься объявить патриарху, что ты – его родственник, то я скажу ему о тебе».
Go, take an old sheet of paper and write upon it a last will in the name of a certain Theonemptus, so that from this will it should appear that I and this poor youth are close kinsmen. Then go to the young man and say to him: “Brother, do you know that you are a close kinsman of the patriarch? Therefore, it is shameful for you to remain in poverty.” At the same time show him what has been written and add: “Child, if you are ashamed to tell the patriarch that you are his kinsman, I will tell him of you.”
Выслушав распоряжение Иоанна, эконом поступил так, как приказал ему патриарх. Он написал на ветхой хартии завещание, из которого явствовало родство бедного юноши с патриархом. Призвав затем юношу к себе, он показал ему завещание и сказал, что нашел его между старыми бумагами его отца. Прочитав завещание, отрок сначала обрадовался, но потом устыдился, что он весьма беден и одет в худое рубище, и просил эконома, дабы он сказал о нем патриарху. Эконом, пришедши к святому, сообщил ему просьбу отрока, и святой сказал:
Having heard John’s instruction, the steward did as the patriarch had commanded him. He wrote upon a worn sheet of paper a will that showed the poor youth to be kin to the patriarch. Then, summoning the young man to him, he showed him the will and said that he had found it among his father’s old papers. After reading the will, the youth at first rejoiced, but then he was ashamed that he was so poor and dressed in a wretched garment, and asked the steward to tell the patriarch of him. The steward came to the saint and conveyed the youth’s request, and the saint said:
– Скажи отроку, патриарх так говорит: я припоминаю, что мой дядя имел сына, но я не знал последнего в лицо. Ты хорошо сделаешь, если приведешь его ко мне. Принеси также и завещание с собою.
“Tell the youth that the patriarch says this: I remember that my uncle had a son, but I did not know the latter by sight. You will do well to bring him to me. Bring the will with you as well.”
Эконом привел отрока и показал рукопись преподобному. Патриарх с любовью обнял юношу и сказал:
The steward brought the youth and showed the manuscript to the Venerable Father. The patriarch embraced the young man with love and said:
– Хорошо, что ты пришел, ибо ты сын дяди моего.
“It is well that you have come, for you are my uncle’s son.”
Святой снабдил юношу большим имуществом, купил ему дом и всё потребное для жизни, женил его на благородной девице и постарался сделать его богатым, славным и честным, дабы исполнились слова псалма: «Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба» (Пс.36:25). Святой Иоанн весьма часто навещал больных, которым сам прислуживал и напутствовал умирающих, своими молитвами, помогая им при их кончине. Кроме сего, он часто совершал Божественную литургию за умерших и говорил, что совершаемая за умерших Божественная литургия приносит великую пользу усопшим. В подтверждение сего, святитель указывал на событие, случившееся немного ранее сего времени на острове Кипре.
The saint provided the young man with great wealth, bought him a house and all that was needful for life, married him to a noble maiden, and endeavored to make him rich, renowned, and honorable, that the words of the psalm might be fulfilled: “I was young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread” (Ps. 36:25). St. John very often visited the sick, whom he served with his own hands, and he attended the dying, helping them at their end with his prayers. Besides this, he often celebrated the Divine Liturgy for the departed, and said that the Divine Liturgy celebrated for the departed brought great benefit to the dead. In confirmation of this, the Hierarch pointed to an event that had taken place a little before this time on the island of Cyprus.
– Один пленник из Кипра, – говорил он, – находился в Персии в тяжком заключении. Родителям его, жившим на Кипре, было сообщено, будто он уже умер, так что они оплакивали его, как умершего. Трижды в год они стали справлять память о нем, делая приношения в церковь за его душу, для совершения Божественной службы. По прошествии четырех лет, сын их убежал из плена и возвратился домой. Родители, увидав его, удивились, подумав, что он воскрес из мертвых. Возрадовавшись его освобождению, они рассказали ему, что три раза в год совершали о нем поминовение. Сын спросил, в какие дни они совершали поминовение. Они отвечали, что – в день Богоявления, Пасхи и Пятидесятницы. Он же, услыхав сие, припомнил и сказал:
“A certain captive from Cyprus,” he said, “was in Persia in grievous confinement. His parents, who lived in Cyprus, were told that he had already died, and so they mourned him as one dead. Three times a year they began to hold a memorial for him, making offerings to the church for his soul, that the Divine service might be celebrated. After four years had passed, their son escaped from captivity and returned home. When his parents saw him, they were amazed, thinking that he had risen from the dead. Rejoicing at his release, they told him that they had held memorials for him three times a year. Their son asked on which days they had commemorated him. They answered: on the day of Theophany, Pascha, and Pentecost. Hearing this, he remembered and said:
– В те дни приходил ко мне в темницу со светильником некий величественный муж, оковы ниспадали с моих ног, и я был свободен. В остальные же дни я, как узник, снова пребывал в оковах.
“On those days a certain majestic man came into my prison with a lamp; the chains fell from my feet, and I was free. On the other days, like a prisoner, I remained in chains again.”
Блаженный Иоанн весьма опасался осуждать людей за грехи, в особенности иноков. Один раз ему случилось несправедливо осудить инока, и после того он не принимал никаких доносов на них и не осуждал их. Происшествие заключалось в следующем. Один юный инок в течение нескольких дней ходил по Александрии с весьма молодой и красивой девицей. Видя сие, некоторые соблазнились, подумав, что он ведет с нею беззаконную жизнь, и сообщили о том святому патриарху. Последний приказал немедленно схватить обоих, подвергнуть телесному наказанию и запереть отдельно друг от друга в темнице. С наступлением ночи, инок явился патриарху во сне, показал ему свои сильно израненные от побоев плечи и спросил его:
Blessed John greatly feared judging people for their sins, especially monks. Once it happened that he unjustly condemned a monk, and thereafter he accepted no accusations against them and did not condemn them. The matter was as follows. A young monk had walked about Alexandria for several days with a very young and beautiful maiden. Seeing this, some were scandalized, thinking that he was living unlawfully with her, and informed the holy patriarch. The latter ordered that both be seized at once, given corporal punishment, and locked up separately from one another in prison. At nightfall, the monk appeared to the patriarch in a dream, showed him his shoulders, badly wounded from the blows, and asked him:
– Того ли ты хотел, владыка? Так ли ты научился у Апостола пасти стадо Христово не по принуждению, но добровольно (1Пет. 5:2). Поверь мне: ты обманут, как человек!
“Was this what you desired, O vladyka? Is this how you learned from the Apostle to shepherd the flock of Christ, not by constraint, but willingly (1 Pet. 5:2)? Believe me: you have been deceived, as a man!”
С сими словами он удалился от него. Патриарх же, пробудившись от сна, размышлял относительно виденного, чтобы оно значило, и, сознав свое прегрешение, сетуя и скорбя, сидел на постели. С наступлением утра, он дал приказание привести того инока, желая взглянуть, похож ли он на явившегося ему в сновидении. Инок пришел с большим трудом, ибо от множества ран едва мог двигаться. Патриарх, увидав его, помертвел, будучи не в силах вымолвить ни слова, и только рукой дал ему знак сесть подле себя. Потом, придя в себя, он попросил инока, дабы он снял свою одежду и показал ему плечи, чтобы удостовериться, так ли он изранен, как видел во сне. Когда, после настоятельных просьб, инок стал снимать свою одежду, то все увидели, что он – евнух. Патриарх, видя его израненное тело, весьма сожалел о случившемся и, послав за оклеветавшими инока, отлучил их на три года от Церкви, у инока же просил прощения:
With these words he departed from him. The patriarch awoke from his dream and pondered what the vision might mean. Recognizing his transgression, he sat upon his bed, lamenting and grieving. At daybreak, he ordered that the monk be brought to him, wishing to see whether he resembled the one who had appeared to him in the dream. The monk came with great difficulty, for the many wounds left him barely able to move. When the patriarch saw him, he turned pale and could not utter a word, but only motioned with his hand for him to sit beside him. Then, recovering himself, he asked the monk to remove his clothes and show him his shoulders, so that he might ascertain whether he was wounded as he had seen in his dream. When, after many earnest pleas, the monk began to remove his clothing, all saw that he was a eunuch. Seeing his wounded body, the patriarch greatly grieved over what had happened; and, sending for those who had slandered the monk, he excommunicated them from the Church for three years, while he asked the monk’s forgiveness:
– Прости мне, брат, – говорил он ему, – так как я сделал это по неведению. Согрешил я пред Богом и пред тобою. Однако тебе не следовало так неосторожно проводить время с девицею на соблазн мирским людям, ибо ты носишь иноческий образ.
“Forgive me, brother,” he said to him, “for I did this through ignorance. I have sinned before God and before you. Yet you should not have spent time so carelessly with a maiden, to the scandal of worldly people, for you wear the monastic habit.”
– Владыка, поверь мне, что я не солгу тебе, а скажу правду. Раньше, когда я был в Газе7322 и шел поклониться гробнице святых мучеников Кира и Иоанна, вечером меня встретила эта девица и, припав к моим ногам, со слезами умоляла меня, чтобы я не запрещал ей идти со мною. Но я, оттолкнув ее, обратился в бегство. Она же, идя следом за мною, говорила:
“Vladyka, believe me, I will not lie to you, but will tell you the truth. Formerly, when I was in Gaza7322 and went to venerate the tomb of the holy Martyrs Cyrus and John, this maiden met me in the evening and, falling at my feet, besought me with tears not to forbid her to go with me. But I pushed her away and fled. As she followed after me, she said:
– Заклинаю тебя Богом Авраамовым, пришедшим спасти грешников и хотящим судить живых и мертвых, – не оставляй меня!
‘I adjure you by the God of Abraham, who came to save sinners and who desires to judge the living and the dead: do not leave me!’
– Я – еврейка, – отвечала она мне с рыданием, – и желаю оставить отеческую злую веру и сделаться христианкой. Умоляю тебя, отче! Не отвергай меня, но спаси душу, желающую уверовать во Христа.
“‘I am a Jewess,’ she answered me with sobs, ‘and I desire to leave the evil faith of my fathers and become a Christian. I beseech you, father! Do not reject me, but save a soul that desires to believe in Christ.’
Услыхав сие, я убоялся Суда Божия и, захватив девицу с собою, преподал ей наставление в святой вере. Пришедши затем к гробнице святых мучеников, я крестил ее в церкви и, в простоте сердца, ходил с нею, думая поместить ее в женском монастыре.
“Hearing this, I feared the Judgment of God, and, taking the maiden with me, instructed her in the holy faith. Then, having come to the tomb of the holy Martyrs, I baptized her in the church; and in simplicity of heart, I walked with her, intending to place her in a women’s monastery.”
Выслушав рассказ инока, патриарх вздохнул и сказал:
Having heard the monk’s account, the patriarch sighed and said:
– Сколько имеет у себя Бог сокровенных рабов, мы, окаянные, того и не знаем.
“How many hidden servants God has, we wretched ones do not even know!”
Потом он рассказал всем окружавшим свое сновидение и, взяв сто золотых монет, хотел отдать их тому иноку; но инок не пожелал взять ни одной, говоря:
Then he told all those around him of his dream, and, taking a hundred gold coins, wished to give them to the monk; but the monk would not take even one, saying:
– Если инок верует, что о нем промышляет Бог, то он не нуждается в золоте, если же любит золото, то не верует, что существует Бог.
“If a monk believes that God provides for him, he has no need of gold; but if he loves gold, he does not believe that God exists.”
Сказав это, он поклонился патриарху и ушел. С тех пор блаженный Иоанн стал еще сильнее уважать иноков; он устроил для успокоения странствующих иноков монастырь и воздерживался от осуждения.
Having said this, he bowed to the patriarch and departed. From that time Blessed John honored monks even more greatly; he established a monastery to provide lodging for traveling monks and refrained from condemning them.
Добрый пастырь наставлял и овец своих духовных, дабы не осуждали никого, если бы даже и знали за кем-либо грех, но лучше взирали бы на свои грехи, а не на чужие. Случилось как-то, что из Александрии некий юноша с инокинею убежал в Константинополь. Все стали осуждать его и говорили:
The good shepherd also instructed his spiritual sheep not to condemn anyone, even if they knew that someone had sinned, but rather to look upon their own sins and not those of others. It happened once that a young man from Alexandria fled to Constantinople with a nun. Everyone began to condemn him and said:
– Он загубил две души: и свою и инокини, и притом послужил для всех соблазном. Между тем в Евангелии сказано: «Горе миру от соблазнов, ибо надобно прийти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит» (Матф.18:7).
“He has ruined two souls, his own and the nun’s, and has moreover become a scandal to all. Yet the Gospel says: ‘Woe unto the world because of offences! For it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh’ (Mt. 18:7).”
– Чада, перестаньте осуждать, так как и вы виноваты в двух грехах: во-первых, осуждая согрешившего, вы нарушаете заповедь Божию: «Поэтому не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога» (1Кор.4:5). А с другой стороны, клевещете на брата, не зная, согрешает ли он до настоящего времени, или уже покаялся.
“Children, cease from condemning, for you too are guilty of two sins. First, in condemning one who has sinned, you break the commandment of God: ‘Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God’ (1 Cor. 4:5). On the other hand, you slander your brother, not knowing whether he is still sinning, or has already repented.”
В назидание он рассказал им следующую повесть.
For their instruction, he told them the following story.
– Некий инок проходил по улицам города Тира7323. Его заметила блудница, по имени Порфирия, которая была всем известна в том городе, и стала кричать в след инока:
“A certain monk was passing through the streets of the city of Tyre7323. A harlot named Porphyria, who was known to everyone in that city, saw him and began to cry out after the monk:
– Отче! Спаси меня, как и Христос спас блудницу!
‘Father! Save me, even as Christ saved the harlot!’
Инок же, ни во что вменив суд человеческий, сказал ей:
“The monk, paying no heed to human judgment, said to her:
И взяв ее за руку, вывел из города на глазах у всех. После этого по всему городу пронеслась молва, что инок взял себе в жены блудницу, Порфирию. Когда инок вёл последнюю в женский монастырь, Порфирия нашла на дороге брошенного ребёнка и взяла его себе, дабы воспитать его вместо сына. Спустя некоторое время, некоторым гражданам Тирским довелось быть в той стране, где проживал старец и Порфирия. Заметив, что она имеет ребёнка, они сказали ей с насмешкою:
“And taking her by the hand, he led her out of the city in the sight of all. Thereafter, a rumor spread throughout the city that the monk had taken the harlot Porphyria as his wife. As the monk was leading her to a women’s monastery, Porphyria found a child abandoned by the roadside and took him to raise as her own son. Some time later, certain citizens of Tyre happened to be in the country where the elder and Porphyria lived. Seeing that she had a child, they said to her mockingly:
– Хорошего ты, Порфирия, родила ребенка.
‘You have given birth to a fine child, Porphyria!’
Вернувшись, они рассказали всем, что Порфирия от монаха родила ребенка: «Мы его видели своими глазами, – говорили они, и он весьма походит на монаха». Когда же старец провидел свою кончину и отшествие ко Господу, он сказал Пелагии (так переименовал он Порфирию по принятии ею иночества):
“When they returned, they told everyone that Porphyria had borne a child by the monk: ‘We saw him with our own eyes,’ they said, ‘and he greatly resembles the monk.’ When the elder foresaw his end and his departure to the Lord, he said to Pelagia (for so he renamed Porphyria after she embraced the monastic life):
– Пойдем в Тир, куда мне необходимо ныне идти. Мне угодно, чтобы и ты сопровождала меня.
‘Let us go to Tyre, where I must go today. It is my wish that you accompany me as well.’
Покорная воле старца, Пелагия отправилась с ним. Они пошли в город, взяв с собою и ребёнка, которому было уже семь лет. Когда они вошли в город, старец расхворался, и многие горожане пришли навестить его. Тогда старец сказал пришедшим навестить его:
“Obedient to the elder’s will, Pelagia set out with him. They went to the city, taking with them the child, who was already seven years old. When they entered the city, the elder fell ill, and many townspeople came to visit him. Then the elder said to those who had come to visit him:
Ему принесли. Он, взяв кадильницу, высыпал себе на грудь горящие угли из нее и держал их до тех пор, пока они не остыли. Угли не опалили ни тела, ни одежды его. При сем старец сказал людям:
They brought it to him. Taking the censer, he poured the burning coals from it upon his breast and held them there until they had cooled. The coals burned neither his body nor his clothing. At this the elder said to the people:
– Благословен Бог, некогда сохранивший купину неопалимою от огня! Он свидетель, что, подобно тому, как сии горячие угли не опалили моего тела и огонь не прикоснулся к одежде моей, так и я с самого дня рождения своего не познал плотского греха.
“Blessed be God, who once preserved the bush unconsumed by fire! He is witness that, just as these hot coals did not burn my body, and the fire did not touch my clothing, so I have known no carnal sin from the very day of my birth.”
Сказав сие, старец предал душу свою Господу. Все, видевшие это, дивились и прославили Бога, имеющего у Себя втайне подвизающихся рабов Своих. Рассказав сию повесть людям, святой Иоанн поучал их такими словами:
Having said this, the elder surrendered his soul to the Lord. All who saw it marvelled and glorified God, who has His servants striving in secret. Having related this story to the people, St. John instructed them with these words:
– Итак, братия мои и чада, не будьте поспешны в осуждении. Мы часто замечаем грех человека согрешающего, покаяния же его, втайне им соделываемого, не видим.
“Therefore, my brethren and children, be not hasty to condemn. We often observe the sin of a man who is sinning, but do not see his repentance, which he accomplishes in secret.”
Так сей добрый пастырь поучал своих словесных овец и с кротостью управлял Христовою Церковью.
Thus did this good shepherd instruct his rational sheep, and with gentleness govern the Church of Christ.
Случилось, что персы сделали нападение на их страну. Иоанн, памятуя слова Спасителя: «Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий» (Мф.10:23), решился удалиться на время в Константинополь. Когда он отплыл от Александрии, то заболел и лежал в постели. И вот в видении он видит некоего светозарного мужа, держащего золотой скипетр и говорящего:
It happened that the Persians made an attack upon their country. Remembering the Savior’s words, “When they persecute you in one city, flee to another. For truly I say to you, you will not have gone through the cities of Israel before the Son of Man comes” (Mt. 10:23), John resolved to withdraw for a time to Constantinople. When he sailed from Alexandria, he fell ill and took to his bed. And then, in a vision, he saw a radiant man holding a golden sceptre and saying:
Из сего видения святой узнал, что приблизился конец его жизни. Приплыв на свою родину в Кипр, он не мог пуститься в дальнейший путь и, достигнув родного города Амафунта, с миром преставился ко Господу. Умирая, святой Иоанн говорил:
From this vision the saint understood that the end of his life was near. Having sailed to his homeland in Cyprus, he could not set out on a longer journey; and, reaching his native city of Amathus, he reposed in the Lord in peace. As he was dying, St. John said:
– Благодарю Тебя, Господи Боже мой, что Ты сподобил меня принести Тебе Твое, и что из благ мира сего ничего для меня не осталось, кроме лишь третьей части сребренника; но и относительно сей части я завещеваю, чтобы она была отдана нищим. Когда я был назначен Александрийским патриархом, я нашел в моей епархии около восьми тысяч литр золота; от приношений же боголюбцев я собрал более десяти тысяч литр, которые все отдал я Христу. Ему же предаю ныне и душу мою7324.
“I thank Thee, O Lord my God, that Thou hast vouchsafed me to offer Thee what is Thine, and that of the goods of this world nothing remains for me except only a third part of a silver coin; but concerning even this portion I bequeath that it be given to the poor. When I was appointed Patriarch of Alexandria, I found about eight thousand litrai of gold in my diocese; and from the offerings of God-loving people I gathered more than ten thousand litrai, all of which I gave to Christ. To Him do I now entrust my soul.7324”
Блаженный был погребен в своем родном городе Амафунте, в церкви св. Тихона чудотворца вместе с двумя, почивающими там, епископами. При этом произошло следующее событие. Когда хотели с ними положить святого Иоанна, то те тела, раздвинувшись, как живые, отделились друг от друга и в средине между собою дали место Иоаннову телу. Это чудо все присутствовавшие видели воочию и, пораженные с изумлением прославляли Бога.
The blessed one was buried in his native city of Amathus, in the church of St. Tychon the Wonderworker, together with two bishops who were buried there. At this, the following event took place. When they wished to lay St. John beside them, those bodies moved apart, as though alive, and made room in their midst for John’s body. All who were present saw this miracle with their own eyes and, struck with amazement, glorified God.
Нельзя также умолчать и о следующем чуде, которое случилось после погребения святого Иоанна. Одна женщина, впав в тяжкий грех и стыдясь исповедать его своему отцу духовному, с верою пришла к блаженному Иоанну, когда он был еще жив, но уже болел и близок был к смерти. Поклонившись ему в ноги, она с воплем и обильными слезами говорила:
Nor must we keep silent about the following miracle, which occurred after the burial of St. John. A woman, having fallen into grievous sin and being ashamed to confess it to her spiritual father, came in faith to the blessed John while he was still alive, though ill and near death. Bowing at his feet, she cried out and spoke with many tears:
– О преблаженный! Я – страшная грешница, и грех мой так ужасен, что я никому не смею открыть его. Но я знаю, что ты если захочешь, можешь простить меня. Ибо Господь вам сказал: «что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах» (Мф.16:19; Иоан.20:23).
“O most blessed one! I am a dreadful sinner, and my sin is so terrible that I dare not reveal it to anyone. But I know that, if you will, you can forgive me. For the Lord said to you: ‘Whatsoever you bind on earth shall be bound in heaven, and whatsoever you loose on earth shall be loosed in heaven’ (Mt. 16:19; Jn. 20:23).”
– Если ты пришла с верою, то исповедай предо мною свой грех.
“If you have come in faith, then confess your sin before me.”
– Владыка, я не могу исповедать греха своего, потому что великий стыд удерживает меня.
“Vladyka, I cannot confess my sin, because great shame holds me back.”
– Если ты стыдишься исповедать устами, то поди напиши на хартии и принеси ко мне.
“If you are ashamed to confess it with your lips, go and write it on a sheet of paper and bring it to me.”
Написав свой грех, женщина заклинала святого не разрывать печати и не читать ее писания. Получив его, Иоанн на пятый день после того преставился. О письме же том он никому не рассказал. Женщины той тогда в городе не было. Утром, после его похорон, женщина эта пришла в город и, узнав, что патриарх умер и похоронен, горько скорбела, ибо она думала, что другие, после его смерти, взяв ее писание, прочитали о грехе ее. Пришедши ко гробу святого, она взывала, к нему, как бы к живому:
Having written her sin, the woman adjured the saint not to break the seal or read what she had written. John received it, and on the fifth day thereafter reposed. He told no one about that letter. The woman was not then in the city. In the morning, after his burial, she came to the city and, learning that the patriarch had died and been buried, grieved bitterly, for she thought that after his death others had taken her writing and read of her sin. Coming to the saint’s tomb, she cried out to him as though he were alive:
– Человек Божий, – восклицала она, – я не осмелилась тебе самому исповедать греха моего, и вот, в настоящее время, он стал всем известен. О лучше бы не отдавала я тебе той хартии с грехами моими. Горе мне, окаянной! Я стыдилась тебя, но теперь постиг меня еще больший стыд, и я стала посмешищем для всех. Но я не отступлю от твоей гробницы, пока ты не возвестишь мне, куда ты девал мое писание. Ведь ты не умер, но продолжаешь жить и ныне.
“O man of God,” she cried, “I did not dare to confess my sin to you yourself, and now it has become known to all. Oh, would that I had not given you that paper with my sins! Woe is me, wretched woman! I was ashamed before you, but now even greater shame has befallen me, and I have become a laughingstock to all. But I will not leave your tomb until you tell me where you put my writing. For you are not dead, but live even now.”
В таком состоянии она пробыла у гробницы Иоанна три дня. На третью ночь, святой Иоанн воочию вышел из своего гроба, с двумя лежащими с ним епископами, и сказал плачущей:
In this state she remained at John’s tomb for three days. On the third night, St. John appeared in bodily form, coming out of his tomb with the two bishops who lay beside him, and said to the weeping woman:
– Женщина, доколе ты не оставишь нас в покое и не перестанешь слезами омочать наши одежды?
“Woman, how long will you not leave us in peace, and cease wetting our garments with your tears?”
Сказав это, он передал ей запечатанное письмо со словами:
Having said this, he handed her the sealed letter, saying:
– Возьми свое письмо и, разорвавши, взгляни.
“Take your letter and, having torn it open, look.”
После этого мертвые снова легли в свои гроба. Женщина же, приняв хартию, увидела свою печать целой и, разорвав, нашла написанное ею вытертым, а вместо сего было написано:
After this the dead returned to their tombs and lay down again. The woman, taking the paper, saw that her seal was intact; and when she broke it open, she found that what she had written had been erased, and in its place were the words:
– Ради раба Моего Иоанна, изглажен грех твой.
“For the sake of My servant John, your sin is blotted out.”
Женщина, получив чудесно отпущение своих грехов, сильно возрадовалась и возвратилась в свой дом, славя и хваля Бога и величая угодника Его, святого Иоанна Милостивого, молитвами которого да явит и нам Господь Свою милость, да загладит все грехи наши и да впишет нас в книгу живота во веки веков. Аминь.
Having thus received miraculous remission of her sins, the woman rejoiced greatly and returned to her home, glorifying and praising God and magnifying His servant, St. John the Merciful. Through his prayers may the Lord also show us His mercy, blot out all our sins, and inscribe us in the Book of Life unto the ages of ages. Amen.
В терпении твоем стяжал еси мзду твою, отче преподобне, в молитвах непрестанно терпевый, нищыя возлюбивый, и сия удовливый: но молися Христу Богу, Иоанне милостиве блаженне, спастися душам нашим.
By thy patience thou hast gained thy reward, O Venerable Father, ever enduring in prayers, loving the poor and providing for them according to their need. But pray to Christ God, O blessed and merciful John, that our souls may be saved.
Богатство твое расточил еси убогим, и небесное богатство ныне восприял еси, Иоанне всемудре: сего ради вси тя почитаем, совершающе память твою, милостыни о тезоимените!
Thou hast scattered thy wealth among the poor, and now hast received heavenly riches, O most wise John; therefore we all honor thee, celebrating thy memory, O namesake of almsgiving!