Orthodox Translations

November 1111 ноября

Old Calendar: civil November 24 · New Calendar: civil November 11

History

Страдание святого великомученика Мины

The Passion of the Holy Great Martyr Mina

E988.TAI draft

Память 11 ноября

Commemoration on November 11

E988.CAI draft

Святой мученик Мина был родом египтянин; он исповедовал христианскую веру, и служил в войске, находящемся в Котуанской области7222, под начальством тысяченачальника Фирмилиана. В то время в Риме царствовали вместе два нечестивых царя Диоклетиан и Максимиан7223. Эти цари издали по всем странам указ, повелевающий предавать мучениям и умерщвлять всех христиан, не поклоняющихся идолам. Согласно этому указу, верующие во Христа повсюду были принуждаемы к идольским жертвоприношениям. Тогда блаженный Мина, не желая видеть такого бедствия и почитание бездушных идолов, оставил свое воинское звание и ушел на горы, в пустынные места, желая лучше жить со зверями, нежели с людьми, не знающими Бога. Святой Мина долгое время скитался в горах и в пустынях, поучаясь в Законе Божием, постом и молитвою очищая свою душу и служа день и ночь Единому Истинному Богу. Так прошло довольно много времени.

The holy martyr Mina was an Egyptian by birth. He confessed the Christian faith and served in the army stationed in the district of Kotuan,7222 under the command of Firmilian, commander of a thousand. At that time two impious emperors, Diocletian and Maximian, reigned together in Rome.7223 These emperors issued a decree throughout all lands ordering that all Christians who did not worship idols be tormented and put to death. In accordance with this decree, believers in Christ were compelled everywhere to offer sacrifices to idols. Then the blessed Mina, unwilling to witness such calamity and the worship of lifeless idols, laid down his military rank and departed into the mountains and the desert places, preferring to live among the wild beasts rather than among men who did not know God. The holy Mina wandered for a long time in the mountains and the deserts, instructing himself in the Law of God, cleansing his soul by fasting and prayer, and serving the One True God day and night. Thus a considerable time passed.

E988.1AI draft

Однажды в главном городе Котуанской области был устроен нечестивый праздник, на который собралось множество язычников. Они совершали в честь своих нечестивых богов различные игры, зрелища, конские ристалища и состязание в борьбе, на каковые зрелища с особо устроенных высоких мест смотрели жители всего города. Блаженный Мина, провидя Святым Духом об этом празднике, разжегся ревностью о Боге и оставив горы и пустыни пришел в город. Вошедши на средину того места, где происходили зрелища, мученик встал на возвышении так, чтобы его можно было видеть всем, и громким голосом воскликнул: «Меня нашли не искавшие Меня; Я открылся не вопрошавшим о Мне» (Рим.10:20).

Once, in the principal city of the district of Kotuan, an impious festival was held, to which a great multitude of pagans gathered. In honor of their impious gods they performed various games, spectacles, horse races and wrestling contests, which the inhabitants of the whole city watched from specially constructed high places. The blessed Mina, having foreseen by the Holy Spirit this festival, was inflamed with zeal for God, and, leaving the mountains and deserts, came into the city. Entering into the middle of the place where the spectacles were taking place, the martyr stood upon an elevation so that he could be seen by all, and cried out with a loud voice: "I was found by those who sought Me not; I became manifest to those who asked not for Me" (Rom. 10:20).

E988.2AI draft

Когда святой Мина так воскликнул, все присутствующие на зрелище устремили свои взоры на него и замолчали, удивляясь его смелости. Присутствовавший тут же на зрелище князь того города, по имени Пирр, повелел взять святого и спросил его:

When the holy Mina had thus cried out, all those present at the spectacle turned their gaze upon him and fell silent, marveling at his boldness. The prince of that city, named Pyrrhus, who was present there at the spectacle, commanded that the saint be seized, and asked him:

E988.3AI draft

– Кто ты?

"Who are you?"

E988.4AI draft

Святой Мина вслух всего народа громко воскликнул:

The holy Mina cried out loudly, before the whole people:

E988.5AI draft

– Я раб Иисуса Христа, Владыки неба и земли.

"I am a servant of Jesus Christ, the Lord of heaven and earth."

E988.6AI draft

Князь снова спросил святого:

The prince asked the saint again:

E988.7AI draft

– Ты чужестранец, или здешний житель; откуда у тебя такая смелость, что ты осмелился среди зрелища так закричать?

"Are you a stranger, or a local inhabitant? Whence have you such boldness that you dared to cry out thus in the midst of the spectacle?"

E988.8AI draft

Когда князь говорил это, а святой еще не успел ответить на его слова, некоторые из находившихся около князя воинов признали Мину и вскричали:

While the prince was speaking these words, and the saint had not yet had time to answer him, some of the soldiers standing near the prince recognized Mina and cried out:

E988.9AI draft

– Это Мина воин, который состоял под начальством Фирмилиана тысячника.

“This is Mina the soldier, who served under the command of Firmilian, commander of a thousand.”

E988.10AI draft

Тогда князь сказал святому Мине:

Then the prince said to the holy Mina:

E988.11AI draft

– Точно ли ты был воином, как они говорят о тебе?

"Were you indeed a soldier, as they say of you?"

E988.12AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E988.13AI draft

– Да, правда, я был воином и находился в сем городе, но видя нечестие людей, прельщенных бесами, и поклоняющихся идолам, а не Истинному Богу, я оставил свое воинское звание и ушел из города, чтобы не быть участником в беззаконии и погибели этих людей. До нынешнего дня я скитался в пустынях, избегая соприкосновения с нечестивыми людьми, врагами Бога моего; ныне же, услыхав, что вы устроили нечестивый праздник, я проникся ревностью о Боге моем и пришел сюда, чтобы обличить вашу слепоту и проповедать вам Единого Истинного Бога, создавшего Своим Словом небо и землю и промышляющего о всей вселенной.

"Yes, it is true, I was a soldier and was in this city; but seeing the impiety of men who are deceived by demons and worship idols rather than the True God, I laid down my military rank and departed from the city, so as not to share in the lawlessness and perdition of these people. Until this day I have wandered in the deserts, avoiding contact with impious men, enemies of my God. Now, however, having heard that you have held an impious festival, I was filled with zeal for my God and have come here to rebuke your blindness and to preach to you the One True God, who created heaven and earth by His Word and who provides for the whole universe."

E988.14AI draft

Услышав такие слова, князь повелел отвести святого в темницу и стеречь его до утра, а сам весь тот день участвовал в празднике и зрелищах.

Hearing such words, the prince commanded that the saint be taken to prison and guarded until morning, while he himself spent that whole day in the festival and the spectacles.

E988.15AI draft

На другой день утром князь сел на судилище и, приказав привести святого Мину из темницы, всякими способами старался склонить его к идолопоклонству: и обещая дары, и угрожая муками. Когда же он не мог склонить святого к нечестию своими словами, стал принуждать его к тому делом, приказав четырем воинам обнажить и растянуть святого и без пощады бить его воловьими жилами, так что из ран мученика текла кровь ручьём. Присутствовавший при этом один человек, по имени Пигасий, сказал святому Мине:

On the following morning the prince took his seat at the tribunal, and, commanding that the holy Mina be brought from prison, he tried by every means to persuade him to idolatry, both promising gifts and threatening torments. But when he could not persuade the saint by words to impiety, he began to compel him by deeds, ordering four soldiers to strip and stretch out the saint and to beat him without mercy with ox sinews, so that blood flowed from the martyr's wounds in streams. A man present there, named Pigasius, said to the holy Mina:

E988.16AI draft

– Пожалей себя, человек, и исполни княжеское повеление, прежде чем тело твое не будет совершенно уничтожено. Советую тебе: поклонись богам только на время, чтобы избавиться от этих мучений, а потом опять служи твоему Богу, который не прогневается на тебя за сие отступление, если ты один раз только принесешь жертву идолам и на короткое время обратишься к ним, ради нужды, чтобы избавиться от этих тяжких мучений.

“Have pity on yourself, man, and fulfill the prince's command before your body is utterly destroyed. I advise you: bow down to the gods only for a time, to free yourself from these tortures, and afterward serve your God again. He will not be angered with you for this defection, if you offer sacrifice to the idols only once and turn to them for a short time out of necessity, in order to be delivered from these grievous torments.”

E988.17AI draft

Но святой с гневом отвечал на это:

But the saint answered this with anger:

E988.18AI draft

– Отойди от меня, делатель беззакония, я уже принес жертву хвалы и снова принесу только Богу моему, Который оказывает мне Свою помощь и так укрепляет меня в терпении, что сии мучения для меня кажутся весьма лёгкими и отрадными, а не тяжкими.

"Depart from me, doer of lawlessness! I have already offered the sacrifice of praise, and I will offer it again only to my God, who gives me His help and so strengthens me in patience that these torments seem to me very light and comforting, and not grievous."

E988.19AI draft

Мучитель, изумлённый таковым терпением мученика, повелел подвергнуть святого Мину еще большим мукам. Святой был повешен на дереве и тело его строгали железными когтями, а мучитель, насмехаясь над святым, говорил ему:

The tormentor, astonished at such endurance in the martyr, commanded that the holy Mina be subjected to still greater torments. The saint was hanged upon a tree, and his body was scraped with iron claws, while the tormentor, mocking the saint, said to him:

E988.20AI draft

– Чувствуешь ли ты какую-нибудь боль, Мина, или сии мучения для тебя очень приятны, и ты хочешь, чтобы мы еще увеличили их?

"Do you feel any pain, Mina, or are these torments very pleasant to you, so that you wish us to increase them still further?"

E988.21AI draft

Но святой мученик, хотя и сильно страдал, однако, с твёрдостью ответил князю:

But the holy martyr, although he suffered greatly, answered the prince with firmness:

E988.22AI draft

– Не победишь меня, мучитель, кратковременными сими мучениями, ибо мне помогают, невидимые для тебя, воины Царя Небесного.

"You will not conquer me, tormentor, by these brief torments, for the warriors of the Heavenly King, invisible to you, help me."

E988.23AI draft

Князь повелел слугам еще сильнее мучить святого и говорить ему:

The prince commanded his servants to torment the saint still more severely, and to say to him:

E988.24AI draft

– Не исповедуй здесь другого царя, кроме Римских императоров.

"Do not confess here any other king than the Roman emperors."

E988.25AI draft

Мученик же отвечал на это:

The martyr answered this:

E988.26AI draft

– Если бы вы знали истинного Царя, вы бы не хулили Проповедуемого мною, ибо Он истинный Царь небу и земли, и кроме Его нет другого. А вы хулите Его, не зная, и сравниваете с Ним своих тленных царей, созданных из праха, которым Он дал царское достоинство и царскую власть, так как Он есть Господь всего сотворенного.

"If you knew the true King, you would not blaspheme Him whom I preach, for He is the true King of heaven and earth, and there is no other beside Him. But you blaspheme Him, not knowing Him, and you set your perishable kings, made of dust, beside Him; He gave them their royal dignity and royal power, for He is the Lord of all that has been created."

E988.27AI draft

Тогда князь сказал святому:

Then the prince said to the saint:

E988.28AI draft

– Кто это такой, дающий власть царям и владычествующий над всеми?

"Who is this who gives power to kings and rules over all?"

E988.29AI draft

Мученик отвечал князю:

The martyr answered the prince:

E988.30AI draft

– Иисус Христос, Сын Божий, вечно живущий, Коему повинуется всё и на небе и на земле; Сей возводит царей на престолы и царствует, дает власть и владычествует.

"Jesus Christ, the Son of God, who lives forever, to whom all things in heaven and on earth are subject. He raises kings to their thrones and reigns; He gives power and holds dominion."

E988.31AI draft

Мучитель же сказал святому Мине:

The tormentor then said to the holy Mina:

E988.32AI draft

– Разве ты не знаешь, что Римские императоры сильно гневаются на всех исповедующих имя Христово и повелевают убивать таковых?

"Do you not know that the Roman emperors are greatly angered against all who confess the name of Christ, and command that such be put to death?"

E988.33AI draft

Мученик отвечал:

The martyr answered:

E988.34AI draft

«Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на Херувимах: да трясется земля» (Пс. 98:1). Если ваши цари гневаются на Христа и на христиан, исповедующих Его имя, то что мне до сего? Я не обращаю внимание на их гнев, ибо я раб моего Христа, и имею только одно желание быть исповедником Его всесвятого имени до самой смерти и да наслаждусь Его сладкой любви, от коей меня никто не может отторгнуть: «Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч?» (Рим. 8:35).

"The Lord reigns; let the peoples tremble! He sits upon the Cherubim; let the earth quake" (Ps. 98:1). If your emperors are angry with Christ and with the Christians who confess His name, what is that to me? I do not heed their wrath, for I am the servant of my Christ, and I have only one desire: to be a confessor of His all-holy name unto death, and to enjoy His sweet love, from which no one can separate me. "Who shall separate us from the love of God: tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?" (Rom. 8:35).

E988.35AI draft

После этого мучитель повелел сильно растирать раны святого платком, сделанным из волос. И когда сие делали, то святой мученик говорил:

After this the tormentor commanded that the saint's wounds be rubbed vigorously with a cloth made of hair. And while this was being done, the holy martyr said:

E988.36AI draft

– Ныне я совлекаю кожаную одежду и облекаюсь в ризу спасения.

"Now I cast off the leather garment and clothe myself in the robe of salvation."

E988.37AI draft

Кроме сего мучитель повелел опалять святого зажженными свечами, но, и когда жгли все тело святого, он молчал.

Besides this, the tormentor commanded that the saint be scorched with lighted candles; but even when they burned his whole body, he remained silent.

E988.38AI draft

Тогда князь спросил его:

Then the prince asked him:

E988.39AI draft

– Чувствуешь ли ты, Мина, сей огонь?

"Do you feel this fire, Mina?"

E988.40AI draft

Святой отвечал: «Бог наш есть огнь поядающий» (Евр. 12:29).

The saint answered: "For our God is a consuming fire" (Heb. 12:29).

E988.41AI draft

Тот, за Кого я стражду, помогает мне, и поэтому я не чувствую огня, коим меня опаляете, и не страшусь ваших многоразличных мучений, ибо помню евангельские слова моего Господа: «Не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне» (Мф. 10:28).

He for whom I suffer helps me, and therefore I do not feel the fire with which you scorch me, nor do I fear your manifold torments, for I remember the evangelical words of my Lord: "Do not fear those who kill the body but cannot kill the soul; but rather fear Him who can destroy both soul and body in hell" (Mt. 10:28).

E988.42AI draft

Тогда князь сказал мученику:

Then the prince said to the martyr:

E988.43AI draft

– Откуда у тебя такое красноречие? Ты всё время был воином, каким же образом ты умеешь говорить, как человек, прочитавший много книг?

"Whence have you such eloquence? You were always a soldier; how is it that you speak like a man who has read many books?"

E988.44AI draft

Святой отвечал на это князю:

The saint answered the prince:

E988.45AI draft

– Господь наш Иисус Христос сказал нам: «И поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками. Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот час дано будет вам, что сказать» (Мф. 10:18–19).

“Our Lord Jesus Christ said to us: ‘And you will be brought before governors and kings for My sake, as a testimony to them and to the pagans. But when they deliver you up, do not be anxious how or what you are to speak; for it will be given you in that hour what to say’” (Mt. 10:18–19).

E988.46AI draft

Князь спросил святого:

The prince asked the saint:

E988.47AI draft

– А ваш Христос знал, что вы будете за Него терпеть такие мучения?

"And did your Christ know that you would suffer such torments for Him?"

E988.48AI draft

Мученик отвечал:

The martyr answered:

E988.49AI draft

– поскольку Он Истинный, то имеет и ведение будущего. Ведал и ведает всё, что есть; и всё имеющее быть Ему известно, и Он знает наперед все наши мысли.

"Since He is the True One, He also has knowledge of the future. He knew and knows all that is; all that is to be is known to Him, and He knows beforehand all our thoughts."

E988.50AI draft

Князь, не зная, что отвечать на сие святому, сказал ему:

The prince, not knowing what to answer to this, said to him:

E988.51AI draft

– Оставь, Мина, свое празднословие и избери себе одно из двух: или будь нашим, и мы перестанем тебя мучить, или будь Христовым, и мы тебя умертвим.

"Leave off your idle talk, Mina, and choose for yourself one of two things: either be ours, and we will cease to torment you, or be Christ's, and we will put you to death."

E988.52AI draft

На это святой громким голосом отвечал:

To this the saint answered with a loud voice:

E988.53AI draft

– Я Христов был, и есмь, и буду Христов.

"I was Christ's, I am Christ's, and I will be Christ's."

E988.54AI draft

Князь сказал:

The prince said:

E988.55AI draft

– Если ты пожелаешь, я отпущу тебя на два или на три дня, чтобы ты хорошенько поразмыслил, и сказал нам последнее слово.

"If you wish, I will release you for two or three days, so that you may consider well and give us your final word."

E988.56AI draft

Но святой отвечал:

But the saint answered:

E988.57AI draft

– Не два и не три дня, но много лет я исповедую веру Христову, но у меня никогда и в мыслях даже не было отречься от Бога моего, поэтому и теперь мне не подобает размышлять о сем. Не надейся, князь, слышать от меня что-нибудь другое, но вот мое последнее слово: от Бога моего я не отрекусь, вашим бесам не принесу жертвы и не преклоню колен моих перед бездушными идолами.

"Not two or three days, but for many years I have confessed the faith of Christ, and I never even had in my thoughts the intention of renouncing my God; therefore it is not fitting for me to deliberate about this now. Do not hope, prince, to hear anything else from me; but here is my final word: I will not renounce my God, I will not offer sacrifice to your demons, and I will not bend my knees before lifeless idols."

E988.58AI draft

Такой твёрдый ответ мученика сильно разгневал князя, и он повелел разбросать по земле крючки, трезубцы и различные железные гвозди, и влачить по ним связанного святого мученика. Но сей, как будто влачимый по мягким цветам, еще сильнее порицал многобожие язычников и смеялся над безумием людей, прельщенных бесами. А князь повелел влачимого святого еще бить оловянными прутьями. И так святого Мину мучили долгое время.

Such a firm answer of the martyr greatly angered the prince, and he commanded that hooks, tridents and various iron nails be scattered upon the ground, and that the bound holy martyr be dragged over them. But he, as though dragged over soft flowers, rebuked still more strongly the polytheism of the pagans and laughed at the madness of men deceived by demons. And the prince commanded that the dragged saint be beaten further with tin rods. And so the holy Mina was tormented for a long time.

E988.59AI draft

В это время один из бывших при сем воинов, по имени Илиодор, сказал мучителю:

At this time one of the soldiers who were present, named Heliodorus, said to the torturer:

E988.60AI draft

– Князь, разве твоя светлость не знает, что христиане безумны и не боятся мучений, перенося их так, как будто они подобны бездушным камням или деревьям, а смерть считают сладким питьем. Не утруждай более себя, но повели скорее умертвить сего ожесточенного христианина.

“Prince, does your highness not know that Christians are mad and do not fear torments, enduring them as though they were like soulless stones or trees, and regarding death as a sweet drink? Do not weary yourself further, but command that this hardened Christian be put to death at once.”

E988.61AI draft

И князь тотчас изрек такой приговор над святым: «Злого Мину воина, впадшего в христианское нечестие, и не пожелавшего послушать царского повеления и принести жертву богам, мы повелеваем усекнуть мечом, а тело его пусть будет предано сожжению перед всем народом».

And the prince immediately pronounced this sentence upon the saint: “We command that the wicked soldier Mina, who has fallen into Christian impiety and has refused to obey the royal command and sacrifice to the gods, be beheaded with the sword, and that his body be burned before all the people.”

E988.62AI draft

Воины взяли святого мученика Мину и отвели его за город, где и отсекли ему главу, и разжегши большой костер, бросили в него многострадальное тело святого мученика.

The soldiers took St. Mina the Martyr and led him outside the city, where they cut off his head. Then, having kindled a great fire, they cast the much-suffering body of the holy Martyr into it.

E988.63AI draft

Некоторые же из верующих, когда погас огонь, пришли на сие место и собрали оставшиеся от сожжения части мощей святого, и обернувши их чистою пеленою, помазали ароматами7224. Спустя же немного времени они принесли сии святые останки в свой отечественный город Александрию7225, где и погребли их в честном месте. Впоследствии на сем месте была построена церковь во имя святого мученика и по молитвам ко святому в ней совершалось множество чудес.

But when the fire had died down, some of the faithful came to that place and gathered the portions of the saint’s relics that remained from the burning; wrapping them in a clean shroud, they anointed them with aromatics.7224 After a little while, they brought these holy remains to their native city of Alexandria,7225 where they buried them in an honorable place. Later, a church was built on that spot in the name of the holy Martyr, and many miracles were wrought there through prayers to the saint.

E988.64AI draft

Сказание Тимофея, архиепископа Александрийского, о чудесах святого великомученика Мины

The Account of Timothy, Archbishop of Alexandria, Concerning the Miracles of St. Mina the Great Martyr

E988.65AI draft

По смерти нечестивых и богоненавистных Римских императоров Диоклетиана и Максимиана, на царский престол вступил благочестивый Константин Великий, в царствование коего сильно умножилась вера в Господа нашего Иисуса Христа. В это время некие христолюбивые люди города Александрии, найдя место, где были положены честные останки святого славного Христова мученика Мины, построили на сем месте во имя его церковь.

After the deaths of the impious and God-hating Roman emperors Diocletian and Maximian, the pious Constantine the Great ascended the imperial throne. During his reign, faith in our Lord Jesus Christ increased greatly. At that time certain Christ-loving people of the city of Alexandria found the place where the honored remains of the glorious Martyr of Christ, Mina, had been laid, and built a church there in his name.

E988.66AI draft

Случилось, что в Александрию прибыл один благочестивый купец из земли Исаврийской7226, чтобы закупить товары. Услыхав про множество чудес и исцелений, совершающихся в церкви святого Мины, он сказал сам себе:

It happened that a pious merchant from the land of Isauria7226 arrived in Alexandria to purchase goods. Hearing of the many miracles and healings performed in the church of St. Mina, he said to himself:

E988.67AI draft

– Пойду и я поклонюсь честным мощам святого мученика и дам дары в церковь его, дабы помиловал меня Бог по молитве Своего страдальца.

“I too will go and venerate the honored relics of the holy Martyr and give gifts to his church, that God may have mercy on me through the prayer of His sufferer.”

E988.68AI draft

Подумав так, он пошел в церковь, взяв с собою мешок, наполненный золотом. Придя к поморскому озеру и найдя перевоз, он приплыл на место, называвшееся Лозонета. Вышедши здесь на берег, купец искал, где бы переночевать, ибо уже настал вечер. Поэтому войдя в один дом, он сказал хозяину:

Having thought thus, he went to the church, taking with him a sack filled with gold. Coming to the seaside lake and finding a ferry, he crossed over to a place called Lozoneta. When he came ashore there, the merchant looked for a place to spend the night, for evening had already fallen. So he entered a house and said to its owner:

E988.69AI draft

– Друг, сделай милость, пусти меня в твой дом переночевать, ибо солнце зашло и я боюсь один идти дальше, так как не имею никого, кто бы меня мог сопровождать.

“Friend, be so kind as to let me spend the night in your house, for the sun has set, and I am afraid to go farther alone, since I have no one to accompany me.”

E988.70AI draft

– Войди брат, – отвечал ему хозяин дома, – и переночуй здесь, пока не настанет день.

“Come in, brother,” the owner of the house answered him, “and spend the night here until daybreak.”

E988.71AI draft

Гость принял приглашение и, войдя в дом, лёг спать. Хозяин же, увидав у путника мешок с золотом, соблазнился и, по наущению злого духа, замыслил убить своего гостя, чтобы взять себе его золото. Встав в полночь, он задушил купца, разрезал его тело на части, положил их в корзину и спрятал во внутренней комнате. После убийства он пришел в большое волнение и озираясь по сторонам, искал скрытого места, чтобы зарыть убитого.

The guest accepted the invitation and, entering the house, lay down to sleep. But when the host saw the traveler’s sack of gold, he was tempted and, at the instigation of the evil spirit, resolved to kill his guest and take the gold for himself. Rising at midnight, he strangled the merchant, cut his body into pieces, put them in a basket, and hid it in an inner room. After the murder, he became greatly troubled and, looking about, searched for a hidden place in which to bury the murdered man.

E988.72AI draft

Когда он размышлял об этом, ему явился святой мученик Мина верхом на коне, как бы какой воин едущий от царя. Въехав в ворота дома убийцы, мученик спросил его об убитом госте. Убийца, отговариваясь незнанием, сказал святому:

As he was thinking about this, St. Mina the Martyr appeared to him on horseback, like some soldier riding from the king. Entering the murderer’s gate, the Martyr asked him about the murdered guest. The murderer, professing ignorance, said to the saint:

E988.73AI draft

– Не знаю, что ты говоришь, господин, у меня не было никого.

“I do not know what you are talking about, sir; no one has been here.”

E988.74AI draft

Но святой, сойдя с коня, направился во внутреннюю комнату и взяв корзину вынес ее наружу и сказал убийце:

But the saint dismounted and went into the inner room. Taking the basket, he carried it outside and said to the murderer:

E988.75AI draft

– Что это?

“What is this?”

E988.76AI draft

Убийца сильно испугался и без чувств упал к ногам святого. Святой же, составив рассеченные члены, и помолившись воскресил мёртвого и сказал ему:

The murderer was greatly afraid and fell senseless at the saint’s feet. The saint then joined together the severed limbs and, having prayed, raised the dead man to life, saying to him:

E988.77AI draft

– Воздай хвалу Богу.

“Give praise to God.”

E988.78AI draft

Тот встал, как бы пробудившись от сна, и уразумев, что пострадал от домохозяина, прославил Бога и с благодарностью поклонился явившемуся воину. А святой, взяв от убийцы золото, отдал его воскрешенному человеку, говоря:

The man stood up as though awakened from sleep, and, understanding that he had suffered at the hands of his host, glorified God and gratefully bowed before the soldier who had appeared. And the saint, taking the gold from the murderer, gave it to the man he had raised from the dead, saying:

E988.79AI draft

– Ступай своим путем с миром.

“Go on your way in peace.”

E988.80AI draft

Обратившись затем к убийце, святой взял его и сильно бил. Убийца раскаялся и просил прощение. Тогда мученик даровал ему прощение в убийстве и, помолившись о нем, сел на коня и стал невидим.

Then turning to the murderer, the saint seized him and beat him soundly. The murderer repented and begged forgiveness. Then the Martyr forgave him for the murder and, having prayed for him, mounted his horse and became invisible.

E988.81AI draft

В Александрии жил один человек, по имени Евтропий. Сей Евтропий дал обещание пожертвовать в церковь святого Мины серебряное блюдо. Поэтому, призвав златаря, он велел ему сделать два блюда, и на одном написать: блюдо святого великомученика Мины, а на другом написать: блюдо Евтропия, Александрийского гражданина. Златарь стал делать, как велел ему Евтропий, и когда были окончены оба блюда, то блюдо для святого Мины вышло гораздо красивее и блестящее, чем другое. Написав на блюдах имена святого Мины и Евтропия, златарь отдал их Евтропию.

In Alexandria there lived a man named Eutropius. This Eutropius had promised to donate a silver dish to the church of St. Mina. So he summoned a goldsmith and ordered him to make two dishes, writing on one, “Dish of St. Mina the Great Martyr,” and on the other, “Dish of Eutropius, citizen of Alexandria.” The goldsmith did as Eutropius had commanded, and when both dishes were finished, the dish for St. Mina turned out far more beautiful and lustrous than the other. Having inscribed the names of St. Mina and Eutropius on the dishes, the goldsmith gave them to Eutropius.

E988.82AI draft

Однажды Евтропий, плывя по морю на корабле, употреблял за обедом оба новые блюда, и увидев, что блюдо предназначенное в дар святому Мине, гораздо красивее его блюда, не пожелал его отдать в дар святому, но приказал слуге подавать себе на нем кушанья, а блюдо со своим именем задумал отослать в дар в церковь святого Мины. По окончании трапезы, слуга взял блюдо с именем мученика, и придя на край корабля, стал мыть его в море. Вдруг напал на него ужас и он увидел, что из моря вышел человек, который взял из его рук блюдо и стал невидим. Раб, сильно пораженный страхом, бросился вслед за блюдом в море. Увидев это, господин его также испугался и горько заплакав, стал говорить:

One day Eutropius was sailing on the sea in a ship and used both new dishes at dinner. Seeing that the dish intended as a gift to St. Mina was far more beautiful than his own, he refused to give it to the saint, but ordered his servant to serve him food on it, intending to send the dish bearing his own name as a gift to the church of St. Mina. When the meal was over, the servant took the dish bearing the Martyr’s name, went to the edge of the ship, and began washing it in the sea. Suddenly terror seized him, and he saw a man come up out of the sea, take the dish from his hands, and vanish. The servant, overcome with fear, plunged into the sea after the dish. Seeing this, his master too was frightened and, weeping bitterly, began to say:

E988.83AI draft

– Горе мне окаянному, что я пожелал взять себе блюдо святого Мины: так я погубил и блюдо и раба своего. Но ты, Господи Боже мой, не прогневайся на меня до конца и яви Твою милость слуге моему. Вот, я даю обещание: если я найду тело своего слуги, то велю сделать такое же блюдо, и принесу его в дар святому Твоему угоднику Мине, или же отдам в церковь святого деньги, каких стоит блюдо.

“Woe is me, the wretched one, for I wished to keep St. Mina’s dish for myself: thus I have lost both the dish and my servant. But Thou, O Lord my God, be not angry with me forever, and show Thy mercy to my servant. Behold, I make a promise: if I find my servant’s body, I will have another dish made like it and offer it as a gift to Thy holy servant Mina; or else I will give the church of the saint money equal to the worth of the dish.”

E988.84AI draft

Когда корабль пристал к берегу, Евтропий сошел с корабля и стал смотреть по краю моря, думая найти выкинутое морем тело своего слуги и предать его погребению. В то время как он пристально смотрел, увидал своего раба выходящим из моря с блюдом в руках. Испуганный и обрадованный, он громким голосом вскричал:

When the ship came to shore, Eutropius went ashore and began looking along the seacoast, hoping to find his servant’s body, cast up by the sea, and give it burial. As he watched closely, he saw his servant coming out of the sea with the dish in his hands. Both frightened and overjoyed, he cried out in a loud voice:

E988.85AI draft

– Слава Богу! Воистину велик ты, святой мученик Мина!

“Glory to God! Truly great is St. Mina the Martyr!”

E988.86AI draft

Услыхав его крик, все бывшие на корабле, сошли на берег, и видя раба, державшего блюдо, исполнились удивления и прославили Бога. Когда стали спрашивать раба, каким образом он, упав в море, остался жив и как вышел из воды невредимым, то он сказал в ответ:

Hearing his cry, all who were on the ship came ashore, and when they saw the servant holding the dish, they were filled with wonder and glorified God. When they asked the servant how he had survived after falling into the sea and how he had come out of the water unharmed, he answered:

E988.87AI draft

– Как только я бросился в море, благолепный муж с другими двумя взяли меня и ходили вместе со мною вчера и сегодня и привели сюда.

“As soon as I plunged into the sea, a gracious-looking man and two others took me; they walked with me yesterday and today, and brought me here.”

E988.88AI draft

Евтропий, взяв раба и блюдо, пошел в церковь святого Мины, и поклонившись и оставив в дар блюдо, обещанное святому, удалился, благодаря Бога и прославляя Его святого угодника Мину.

Eutropius took the servant and the dish and went to the church of St. Mina. Having venerated the saint and left the dish he had promised as a gift, he departed, giving thanks to God and glorifying His holy servant Mina.

E988.89AI draft

Одна женщина, по имени София, шла на поклонение в храм святого Мины. На дороге с ней встретился воин и увидев, что она идет одна, решился обесчестить ее. Она сильно сопротивлялась, призывая на помощь святого мученика Мину. И святой не лишил ее своей помощи, но наказал желающего над ней надругаться, а ее сохранил невредимою. Когда воин, привязав к своей правой ноге коня, хотел сделать над женщиной насилие, конь пришел в ярость и не только воспрепятствовал намерению своего господина, но и потащил его по земле, и не остановился и не успокоился до тех пор, пока не притащил его к церкви святого Мины. Часто ржа и свирепея, он привлек много людей на сие зрелище, ибо был праздник и в церкви находилось очень много народа. Воин, увидав такое собрание народа и видя, что конь всё еще находится в ярости и что ему не от кого ждать помощи, испугался, как бы не претерпеть еще чего-нибудь более ужасного от своего коня. Поэтому он, оставив стыд, исповедал пред всем народом свое нечестивое намерение, и конь тотчас успокоился и сделался кротким, а воин, войдя в церковь и припав к мощам святого, молился, прося прощение за свой грех.

A woman named Sophia was going to venerate at the church of St. Mina. On the road she met a soldier who, seeing her alone, resolved to dishonor her. She resisted him fiercely, calling upon St. Mina the Martyr for help. And the saint did not withhold his aid from her, but punished the man who sought to violate her and kept her unharmed. When the soldier tied his horse to his right leg and attempted to assault the woman, the horse became enraged and not only thwarted its master’s purpose, but dragged him along the ground. It neither stopped nor quieted down until it had dragged him to the church of St. Mina. Often neighing and raging, it drew many people to witness the spectacle, for it was a feast day and the church was full of people. When the soldier saw such a crowd gathered, and saw that the horse was still enraged and that there was no one from whom he could expect help, he feared that he might suffer something yet more terrible at the horse’s hands. Therefore, casting aside his shame, he confessed his wicked intention before all the people; and the horse immediately quieted down and became gentle. The soldier entered the church, fell down before the saint’s relics, and prayed, asking forgiveness for his sin.

E988.90AI draft

Около церкви святого мученика вместе со многими другими находились хромой и немая, ожидая получить исцеление. В полночь, когда все спали, святой Мина явился хромому и сказал ему:

Near the church of the holy Martyr, among many others, were a lame man and a mute woman, waiting to receive healing. At midnight, while all were asleep, St. Mina appeared to the lame man and said to him:

E988.91AI draft

– Подойди молча к немой женщине и возьми ее за ногу.

“Go quietly up to the mute woman and take her by the leg.”

E988.92AI draft

Хромой ответил на это мученику:

The lame man answered the Martyr:

E988.93AI draft

– Божий угодник, разве я блудник, что ты повелеваешь мне сделать сие?

“Servant of God, am I a fornicator, that you command me to do this?”

E988.94AI draft

Но святой три раза повторил ему свои слова и прибавил:

But the saint repeated his words to him three times and added:

E988.95AI draft

– Если не сделаешь сего, не получишь исцеление.

“If you do not do this, you will not be healed.”

E988.96AI draft

Хромой, исполняя повеление святого, приполз и схватил за ногу немую. Она, пробудившись, начала кричать, негодуя на хромого. Сей, испугавшись, встал на обе ноги и быстро побежал. Таким образом, оба они почувствовали свое исцеление – немая заговорила, а хромой быстро побежал, как олень; и оба исцеленные воздали благодарение Богу и святому мученику Мине.

The lame man obeyed the saint’s command, crawled over, and seized the mute woman by the leg. She awoke and began to cry out, indignant with the lame man. Frightened, he stood up on both legs and ran off quickly. Thus both of them experienced their healing: the mute woman spoke, and the lame man ran swiftly like a deer; and both, healed, gave thanks to God and St. Mina the Martyr.

E988.97AI draft

Один еврей имел друга христианина. Однажды, уезжая в отдаленную страну, он отдал своему другу на сохранение ящичек с тысячью золотых. Когда он замедлил в той стране, то христианин задумал не отдавать золота еврею по его возвращении, но взять его себе, что и исполнил. Еврей, вернувшись, пришел к христианину и просил возвратить его золото, которое он отдал ему на сохранение. Но тот отказался, говоря:

A Jew had a Christian friend. Once, when leaving for a distant country, he entrusted a little box containing a thousand gold pieces to his friend for safekeeping. When he remained in that country for some time, the Christian resolved not to return the gold to the Jew upon his return, but to keep it for himself, and did so. When the Jew came back, he went to the Christian and asked him to return the gold he had entrusted to him for safekeeping. But the Christian refused, saying:

E988.98AI draft

– Не знаю, что ты спрашиваешь у меня? Ты мне ничего не давал и я ничего не брал от тебя.

“I do not know what you are asking me for. You gave me nothing, and I took nothing from you.”

E988.99AI draft

Услыхав такой ответ своего друга, еврей опечалился и, считая свое золото пропавшим, стал говорить христианину:

Hearing such an answer from his friend, the Jew was grieved, and, considering his gold lost, began to say to the Christian:

E988.100AI draft

– Брат, никто не знает сего, кроме одного Бога, и если ты отказываешься возвратить мне данное тебе на хранение золото, утверждая, что не брал его у меня, то подтверди это клятвою. Пойдем в церковь святого Мины и там ты поклянись мне, что не брал у меня ящика с тысячью золотых.

"Brother, no one knows this but God alone. If you refuse to return the gold entrusted to you, insisting that you did not take it from me, then confirm it with an oath. Let us go to the church of St. Mina, and there swear to me that you did not take from me the chest of a thousand gold pieces."

E988.101AI draft

Христианин согласился, и они оба вместе пошли в церковь святого, где христианин поклялся еврею пред Богом, что не брал у него золота на сохранение. По совершении клятвы, они вышли вместе из церкви, и лишь только сели на своих коней, как конь христианина стал приходить в бешенство, так что его почти невозможно было сдержать; он, разорвав свою узду, поднялся на задние ноги и сбросил своего господина на землю. Во время падения христианина с коня, с руки его спал перстень, а из кармана выпал ключ. Христианин, поднявшись, взял коня, усмирил его и севши на него, поехал вместе с евреем. Проехав немного времени, христианин сказал еврею:

The Christian agreed, and the two of them went together to the church of the Saint, where the Christian swore before God to the Jew that he had not taken the gold from him for safekeeping. When the oath had been made, they came out of the church together, and no sooner had they mounted their horses than the Christian's horse went into a frenzy, so that it was almost impossible to hold it. Tearing its bridle, it reared up on its hind legs and threw its master to the ground. During the fall, a ring slipped from the Christian's hand, and a key fell from his pocket. The Christian got up, took hold of the horse, calmed it, mounted, and rode on together with the Jew. After riding for a little while, the Christian said to the Jew:

E988.102AI draft

– Друг, вот удобное место, слезем с коней, чтобы поесть хлеба.

"Friend, here is a convenient place. Let us dismount to eat some bread."

E988.103AI draft

Сойдя с коней, они пустили их пастись, а сами стали есть. Спустя немного времени христианин, взглянув, увидел своего раба стоящего пред ними и держащего в одной руке ящик еврея, а в другой, упавший с его руки, перстень. Увидев сие, христианин пришел в ужас и спросил раба:

Having dismounted, they let their horses graze while they themselves began to eat. After a little while the Christian looked up and saw his slave standing before them, holding in one hand the Jew's chest, and in the other the ring that had fallen from his hand. Seeing this, the Christian was struck with terror and asked the slave:

E988.104AI draft

– Что это значит?

"What does this mean?"

E988.105AI draft

Раб ответил ему:

The slave answered him:

E988.106AI draft

– Некий грозный воин на коне приехал к моей госпоже, и дав ей ключ с перстнем, сказал: пошли, как можно скорее ящик еврея, дабы с твоим мужем не случилось большой беды. И мне было отдано сие отнести к тебе, как ты и приказал.

"A certain fearsome warrior on horseback came to my mistress, and giving her a key with a ring, said: 'Send the Jew's chest as quickly as possible, lest a great misfortune befall your husband.' And I was ordered to carry this to you, as you yourself commanded."

E988.107AI draft

Видя это, еврей удивился сему чуду и обрадовавшись вернулся вместе со своим другом к храму святого мученика Мины. Поклонившись в храме до земли, еврей просил святого крещения, уверовав ради сего чуда, свидетелем коего он был, а христианин молился святому Мине дать ему прощение, поскольку он нарушил Божественную заповедь. Оба они получили по своему прошению – один святое крещение, другой прощение своего греха, и пошли каждый к себе, радуясь и прославляя Бога и величая Его святого угодника Мину.

Seeing this, the Jew marveled at the miracle, and rejoicing, returned together with his friend to the church of the holy martyr Mina. Bowing to the ground in the church, the Jew asked for holy baptism, having come to faith because of this miracle, of which he had been a witness. And the Christian prayed to St. Mina that he might be forgiven, since he had transgressed the divine commandment. Both received their petitions: one holy baptism, the other forgiveness of his sin. And they went each to his own home, rejoicing and glorifying God and magnifying His holy servant Mina.

E988.108AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E988.109AI draft

Воинства исхити привременнаго, и нетленнаго показа тя небеснаго общника страстотерпче Мино, Христос Бог наш, иже мучеников нетленный венец.

Christ our God, the incorruptible crown of the martyrs, delivered thee from the temporal host and showed thee, O Passion-bearer Mina, to be a partaker of the heavenly and incorruptible.

E988.110AI draft

* * *

* * *

E988.111AI draft

Страдание святых мучеников Виктора и Стефаниды

The Suffering of the Holy Martyrs Victor and Stephanida

E989.TAI draft

Память 11 ноября

Commemorated November 11

E989.CAI draft

В царствование Римского императора Антонина7227, под начальством воеводы Севастиана служил один воин, родом из Италии, называвшийся Виктором. Сей Виктор веровал в Господа нашего Иисуса Христа и открыто пред всеми исповедовал Его всесвятое имя. Когда в то время было воздвигнуто гонение на христиан, то воевода призвал к себе блаженного Виктора и сказал ему:

In the reign of the Roman emperor Antoninus7227, under the command of the voivode Sebastian, there served a warrior by the name of Victor, a native of Italy. This Victor believed in our Lord Jesus Christ and openly confessed His all-holy name before all. When at that time a persecution had been raised against the Christians, the voivode summoned the blessed Victor and said to him:

E989.1AI draft

– К нам пришел царский указ, повелевающий принуждать вас, христиан, к жертвоприношению нашим богам, а не повинующихся предавать тяжким мучением. Поэтому и ты, Виктор, принеси жертву богам, дабы не подвергнуться мучениям и не погубить своей души.

"An imperial decree has come to us, commanding that you Christians be compelled to offer sacrifice to our gods, and that those who do not obey be delivered to grievous torments. Therefore you too, Victor, offer sacrifice to the gods, that you may not undergo torments and lose your soul."

E989.2AI draft

Но святой Виктор отвечал воеводе:

But St. Victor answered the voivode:

E989.3AI draft

– Я не послушаю безбожного повеления смертного царя и не исполню его воли, ибо я раб бессмертного Царя, Бога и Спасителя моего Иисуса Христа, Царство Коего бесконечно, и исполняющие волю Коего будут жить вечною жизнью, а вашего смертного царя и царство временно, и исполняющие его нечестивую волю погибнут вовеки.

"I will not obey the impious command of a mortal emperor, nor will I fulfill his will, for I am the slave of the immortal King, God and my Savior Jesus Christ, whose Kingdom is endless, and those who do His will shall live the eternal life. Your mortal emperor's kingdom is temporary, and those who fulfill his ungodly will shall perish forever."

E989.4AI draft

На это воевода сказал Виктору:

To this the voivode said to Victor:

E989.5AI draft

– Ты воин нашего царя, исполни его повеление и принеси жертву.

"You are a warrior of our emperor. Fulfill his command and offer sacrifice."

E989.6AI draft

– Нет, – ответил Виктор, – я теперь уже воин не вашего земного царя, но Небесного; если же я и был временно воином под властью вашего царя, то я всё-таки не переставал служить моему Царю, и теперь не оставлю Его и вашим идолам не принесу жертвы. Делай со мной, что пожелаешь: мое тело в твоих руках, и ты имеешь над ним власть, над душою же моею имеет власть только один Бог мой.

"No," answered Victor, "I am now no longer a warrior of your earthly emperor, but of the Heavenly One. If I was for a time a warrior under the power of your emperor, I nevertheless never ceased to serve my King, and now I will not forsake Him, nor will I offer sacrifice to your idols. Do with me what you will: my body is in your hands, and you have power over it, but over my soul has power only my one God."

E989.7AI draft

Тогда воевода стал уговаривать Виктора:

Then the voivode began to persuade Victor:

E989.8AI draft

– Ты сам, – говорил он, – устраиваешь себе бедствие, не исполняя царского повеления; советую тебе принести жертву богам, дабы избавиться от мучений, кои ожидают тебя.

"You bring disaster upon yourself," he said, "by not fulfilling the emperor's command. I advise you to offer sacrifice to the gods, that you may be spared the torments that await you."

E989.9AI draft

– Я того и желаю, – отвечал с твёрдостью святой Виктор, – чтобы претерпеть мучение за моего Господа и сильно радуюсь, что сподоблюсь страдать за имя Его.

"That is exactly what I desire," answered St. Victor with firmness, "to endure torment for my Lord, and I greatly rejoice that I shall be counted worthy to suffer for His name."

E989.10AI draft

Тогда воевода тотчас приказал сломать ему пальцы и вывернуть их из суставов. Потом мучитель повелел сильно разжечь печь и бросить в нее святого Виктора, в каковой печи мученик пробыл три дня и остался живым и невредимым подобно тому, как и три отрока в печи Вавилонской (Дан.3:50). А мучитель, не ожидая, что святой Виктор останется живым, повелел на третий день отворить печь, взять из неё прах мученика и высыпать его в реку. Но когда отворили печь, святой вышел оттуда невредимым, прославляя Бога за то, что огонь не коснулся его и не повредил ему.

Then the voivode immediately commanded that his fingers be broken and wrenched from their joints. Afterward the tormentor ordered a furnace to be heated strongly and the holy Victor thrown into it. The martyr remained in that furnace three days and was left alive and unharmed, just as the three youths in the Babylonian furnace were (Dan. 3:50). The tormentor, not expecting that St. Victor would remain alive, ordered on the third day that the furnace be opened, that the martyr's ashes be taken from it and scattered into the river. But when the furnace was opened, the Saint came out unharmed, glorifying God that the fire had not touched him and had done him no harm.

E989.11AI draft

Видя свою неудачу, воевода призвал одного чародея и приказал ему умертвить святого Виктора отравой. Чародей сварил мясо с смертоносным ядом и дал есть святому.

Seeing his failure, the voivode summoned a sorcerer and ordered him to put St. Victor to death by poison. The sorcerer cooked meat with deadly poison and gave it to the Saint to eat.

E989.12AI draft

Святой сказал:

The Saint said:

E989.13AI draft

– Хотя мне и не подобает брать от вас нечистое мясо и есть, однако, я съем его, дабы вы уразумели, что ваш смертоносный яд ничего не может сделать против силы Жизнодавца Господа моего.

"Although it is not fitting for me to take unclean meat from you and eat it, nevertheless I will eat it, that you may understand that your deadly poison can do nothing against the power of my Lord, the Giver of Life."

E989.14AI draft

Затем помолившись, мученик съел отравленное мясо и нисколько не пострадал. Чародей, видя, что святой остался невредимым от съеденной отравы, приготовил другое мясо с сильнейшим ядом и сказал святому:

Then, having prayed, the martyr ate the poisoned meat and suffered no harm whatever. The sorcerer, seeing that the Saint had remained unharmed after eating the poison, prepared other meat with a still stronger poison and said to the Saint:

E989.15AI draft

– Если ты съешь это мясо и останешься жив, то я оставлю всё свое волшебство и чародейство и уверую в твоего Бога.

"If you eat this meat and remain alive, I will give up all my magic and sorcery and believe in your God."

E989.16AI draft

Святой Виктор и это мясо, отравленное сильнейшим ядом съел, но остался невредимым. Тогда чародей громким голосом воскликнул:

St. Victor ate this meat too, poisoned with the strongest poison, and remained unharmed. Then the sorcerer cried out with a loud voice:

E989.17AI draft

– Ты победил силу моего волшебства, Виктор, и мою душу, уже давно погибшую, избавил от ада, ибо я уверовал в проповедуемого тобою Господа Иисуса Христа.

"You have overcome the power of my sorcery, Victor, and you have delivered my soul, long since lost, from hell, for I have come to believe in the Lord Jesus Christ whom you preach."

E989.18AI draft

После этого чародей пошел в свой дом, и собрав все свои волшебные книги и все волшебные талисманы, сжёг их и сделался истинным христианином.

After this the sorcerer went to his house, gathered all his magic books and all his magic charms, burned them, and became a true Christian.

E989.19AI draft

Воевода видя, что ничто не может повредить святому, пришел в сильную ярость и приказал вытягивать из тела мученика жилы; после чего повелел бросить мученика в кипящее масло.

The voivode, seeing that nothing could harm the Saint, fell into a violent rage and ordered that the sinews be drawn out of the martyr's body; after which he commanded that the martyr be cast into boiling oil.

E989.20AI draft

А святой в это время говорил:

And the Saint said at this time:

E989.21AI draft

– Мне также приятно сие кипящее масло, как жаждущему холодная вода.

"This boiling oil is as pleasant to me as cold water is to one who thirsts."

E989.22AI draft

Такая твёрдость святого Виктора привела мучителя в еще большую ярость, и он повелел повесить святого на дереве и опалять его тело свечами; а чтобы еще больше увеличить тяжесть мучений, смешали прах с уксусом и вливали эту смесь в уста мученика.

Such steadfastness of St. Victor drove the tormentor into still greater fury, and he commanded that the Saint be hanged on a tree and his body scorched with candles. And to increase the weight of the torments still more, they mixed ashes with vinegar and poured this mixture into the martyr's mouth.

E989.23AI draft

Но он говорил:

But he said:

E989.24AI draft

– Уксус сей и смертоносный яд ваш для меня всё равно, что мёд и медовые соты.

"This vinegar and your deadly poison are to me the same as honey and honeycomb."

E989.25AI draft

Тогда мучитель, приходя всё в большую и большую ярость, повелел выколоть Христову мученику глаза. После этого, повесив святого вниз головой, воины ушли и оставили его висеть в таком положении в течение трех дней. В четвертой же день, думая, что мученик уже умер, воины пришли посмотреть на него, и найдя его живым, удивились. От сего они пришли в ужас, и ослепли, и каждый из них начал искать себе проводника.

Then the tormentor, growing more and more enraged, commanded that the eyes of Christ's martyr be put out. After this, having hung the Saint head downward, the soldiers went away and left him hanging in that position for three days. On the fourth day, thinking that the martyr had already died, the soldiers came to look at him, and finding him alive, they were amazed. At this they were struck with terror and became blind, and each of them began to seek a guide for himself.

E989.26AI draft

Святой, милосердовав о них, усердно помолился Богу и сказал им:

The Saint, having compassion on them, prayed fervently to God and said to them:

E989.27AI draft

– Во имя Господа моего Иисуса Христа прозрите!

"In the name of my Lord Jesus Christ, receive your sight!"

E989.28AI draft

И они тотчас прозрели и придя к воеводе рассказали ему бывшее. Но воевода еще сильнее разгневался и повелел воинам содрать кожу со святого Виктора. Когда это нечестивое повеление приводили в исполнение, то одна женщина, по имени Стефанида, пришедшая посмотреть на мучения святого, христианка по вере, супруга одного из воинов, увидала два прекрасных венца, спускающихся с неба. Один из этих венцов спускался на главу святого мученика Виктора, а другой на её главу.

And they immediately regained their sight and, coming to the voivode, told him what had happened. But the voivode was still more enraged and commanded the soldiers to flay St. Victor's skin. While this impious command was being carried out, a woman named Stephanida, a Christian in faith, the wife of one of the soldiers, who had come to watch the Saint's sufferings, saw two beautiful crowns descending from heaven. One of these crowns descended upon the head of the holy martyr Victor, and the other upon her own head.

E989.29AI draft

Увидя сие, Стефанида начала громким голосом прославлять мученика:

Seeing this, Stephanida began to glorify the martyr with a loud voice:

E989.30AI draft

– Блажен ты, Виктор, и блаженны твои страдания за Христа, благоприятна Богу твоя жертва, как жертва Авеля (Быт.4:4), ибо ты праведным сердцем принес Ему самого себя! Бог так же принял тебя, как некогда праведного Еноха, коего Он взял с земли в рай, дабы он не вкусил и временной смерти (Быт.5:24); ты праведен, как Ной, исполненный благих дел и самый святой из народа своего (Быт.6:9). Ты уверовал, как Авраам, принес себя в жертву Богу, как Исаак, претерпел труды, как Иаков. Премудр ты, как Иосиф, коему было дано провидеть будущее; искушение претерпел ты, как Иов, который после многих страданий победил диавола и показал пример терпения (Кн. Иова, Иак.5:10–11)! Ты подобен Исайи, который был по приказанию царя Манассии перепилен пилою; тебя не коснулся огонь, как в Навуходоносоровой печи трех отроков (Дан. 3:1–100); ты возложил свою надежду на Бога, как Давид, сын Иессея. Вот я вижу два венца, ниспосланные с неба, один больший и прекраснейший, другой меньший; – больший приносится тебе двенадцатью Ангелами, и меньший мне; ибо и я, хотя и немощной сосуд, готова принять подвиг мученичества и мужественно пострадать за имя Господа нашего и положить за Него свою душу.

"Blessed art thou, Victor, and blessed are thy sufferings for Christ! Acceptable to God is thy sacrifice, like the sacrifice of Abel (Gen. 4:4), for with a righteous heart thou hast offered Him thyself! God has received thee as He once received the righteous Enoch, whom He took from the earth into paradise, that he might not taste even temporal death (Gen. 5:24). Thou art righteous as Noah, full of good works and the holiest of his people (Gen. 6:9). Thou hast believed as Abraham, offered thyself in sacrifice to God as Isaac did, endured labors as Jacob did. Thou art wise as Joseph, to whom it was given to foresee the future; thou hast undergone temptation as Job did, who after many sufferings overcame the devil and showed an example of patience (Book of Job; Jas. 5:10–11)! Thou art like Isaiah, who by the command of King Manasseh was sawn asunder with a saw; fire did not touch thee, as it did not touch the three youths in the furnace of Nebuchadnezzar (Dan. 3:1–100); thou hast placed thy hope in God, as David, son of Jesse, did. And now I see two crowns sent down from heaven, one larger and more beautiful, the other smaller. The larger is brought to thee by twelve Angels, and the smaller to me; for I too, though a feeble vessel, am ready to accept the ordeal of martyrdom and to suffer bravely for the name of our Lord and to lay down my soul for Him."

E989.31AI draft

Услыхав сии слова Стефаниды, воевода повелел воинам взять ее и привести к себе. Гордо посмотрев на нее, он спросил:

Hearing these words of Stephanida, the voivode commanded the soldiers to seize her and bring her to him. Looking at her proudly, he asked:

E989.32AI draft

– Ты кто?

"Who are you?"

E989.33AI draft

– Я христианка, – ответила святая.

"I am a Christian," answered the Saint.

E989.34AI draft

Потом воевода спросил ее об имени, и о летах, и узнав, что имя её Стефанида, что ей пятнадцать лет и восемь месяцев от роду, и что она замужем год и четыре месяца, начал с кротостью говорить ей:

Then the voivode asked her about her name and her age, and learning that her name was Stephanida, that she was fifteen years and eight months old, and that she had been married one year and four months, he began to speak to her gently:

E989.35AI draft

– Зачем ты так скоро хочешь покинуть сей прекрасный мир, хорошую жизнь и замужество, и желаешь погубить свою молодую жизнь, добровольно отдавая себя на смерть за Распятого.

"Why are you so eager to leave this fair world, this good life and marriage, and to destroy your young life by giving yourself willingly to death for the sake of the Crucified?"

E989.36AI draft

Святая на это отвечала мучителю:

The Saint answered the tormentor:

E989.37AI draft

– Я оставляю временный и суетный сей мир и все земные плотские желания и моего смертного мужа, дабы пойти вместе с мудрыми девами навстречу нетленному и бессмертному Жениху, Христу Спасителю моему.

"I leave this temporal and vain world, and all earthly and carnal desires, and my mortal husband, that I may go together with the wise virgins to meet the incorruptible and immortal Bridegroom, Christ my Savior."

E989.38AI draft

Воевода сказал ей:

The voivode said to her:

E989.39AI draft

– Не говори таких бессмысленных и бесполезных слов о твоем Боге, обратись к нашим богам и принеси им жертву.

"Do not speak such senseless and useless words about your God. Turn to our gods and offer them sacrifice."

E989.40AI draft

Но святая Стефанида с твёрдостью отвечала:

But St. Stephanida answered with firmness:

E989.41AI draft

– Ты и твои боги исполнены лжи, я же говорю истину, ибо мой Господь истинный и в Нем нет неправды. Не принесу жертвы ложным богам, но хочу быть приятною жертвою Истинному, живущему на небе, Богу, дабы не лишиться уготованного мне венца в Его Царстве.

"You and your gods are full of falsehood, but I speak the truth, for my Lord is true, and there is no unrighteousness in Him. I will not offer sacrifice to false gods, but I desire to be a well-pleasing offering to the True God who lives in heaven, lest I be deprived of the crown prepared for me in His Kingdom."

E989.42AI draft

Тогда мучитель повелел наклонить к земле вершины двух находящихся там финиковых пальм и привязать к ним святую, чтобы разорвать ее. Одну её ногу привязали к вершине одной наклоненной финиковой пальмы, а другую к другой, и отпустили их; пальмы, поднявшись в высоту, разорвали мученицу надвое. Святая же душа мученицы, как бы птица вылетевшая из разорванной сети, нашла себе гнездо на небе в уготованном ей венце.

Then the tormentor commanded that the tops of two date palms growing there be bent down to the earth, and that the Saint be tied to them, in order to tear her apart. One of her legs was tied to the top of one bent palm, the other to the other, and they were released; the palms, springing upward, tore the martyr in two. The holy soul of the martyr, like a bird escaping from a torn net, found its nest in heaven, in the crown prepared for her.

E989.43AI draft

После этого и святого Виктора воевода повелел усекнуть мечом. Услыхав об этом повелении, святой Виктор возблагодарил Бога. Перед тем, как хотели ему отсечь главу, он предсказал о смерти своих мучителей, говоря:

After this the voivode commanded that St. Victor also be beheaded with the sword. Hearing this command, St. Victor gave thanks to God. Before his head was to be cut off, he foretold the deaths of his tormentors, saying:

E989.44AI draft

– Через двенадцать дней вы умрете, а воевода ваш через двадцать четыре дня будет взят в плен неприятелями.

"In twelve days you shall die, and your voivode, in twenty-four days, shall be taken captive by the enemies."

E989.45AI draft

Предсказав сие, святой помолился и преклонил свою главу на усечение. И отсечена была мечом честная глава святого мученика.

Having foretold this, the Saint prayed and bowed his head to be beheaded. And the precious head of the holy martyr was struck off by the sword.

E989.46AI draft

По усечении главы святого Виктора, из тела его вытекло молоко с кровью, и многие из неверующих, видя таковое чудо, уверовали во Христа. Наипаче же уверовали многие, когда увидели исполнение пророчества мученика, ибо как он предсказал, так и сбылось: мучившие погибли внезапно, а воевода был взят в плен неприятелями.

After the beheading of St. Victor, milk mixed with blood flowed from his body, and many of the unbelievers, seeing this miracle, came to believe in Christ. Still more came to faith when they saw the fulfillment of the martyr's prophecy, for as he had foretold, so it came to pass: the tormentors perished suddenly, and the voivode was taken captive by the enemies.

E989.47AI draft

Святой Виктор и святая мученица Стефанида пострадали одиннадцатого ноября в городе Дамаске. А ныне они водворились в том граде, каковой не имеет нужды ни в солнце, ни в луне, чтобы светить ему, ибо слава Божия просвещает его, и Агнец Божий светильник его.

St. Victor and the holy martyr Stephanida suffered on the eleventh of November in the city of Damascus. And now they dwell in that city which has no need of the sun or the moon to shine upon it, for the glory of God illumines it, and the Lamb of God is its lamp.

E989.48AI draft

* * *

* * *

E989.49AI draft

Страдание святого мученика Викентия

The Passion of the Holy Martyr Vincent

E990.TAI draft

Память 11 ноября

Commemorated November 11

E990.CAI draft

Отечеством святого Викентия была Испания. Сей святой еще от дней своей юности посвятил себя на служение Богу и, прилежно изучая Божественное Писание, поучался в Законе Божием день и ночь. Он имел премудрого и исполненного добрых дел учителя, блаженного Валерия, епископа в городе Августополе7228. Сей епископ, видя, что ученик его Викентий благоразумен и благонравен, посвятил его в диаконы и сделал проповедником слова Божия. Ибо хотя сам он и весьма хорошо знал Священное Писание, но, будучи косноязычен, не мог ясно говорить, а поэтому и поручил своему диакону, блаженному Викентию, как человеку достойному, премудрому и ясно говорящему, поучать народ в церкви, проповедуя слово Божие. Святой Викентий приняв от своего епископа сие повеление и благословение, не только в церкви, но и на всяком месте, где было для того удобно, усердно поучал и наставлял народ, указывая путь спасения для души.

The homeland of St. Vincent was Spain. This Saint, from the days of his youth, dedicated himself to the service of God, and, diligently studying Holy Scripture, was instructed in the Law of God day and night. He had a wise teacher, full of good works, the blessed Valerius, bishop in the city of Augustopolis7228. This bishop, seeing that his disciple Vincent was prudent and of good morals, ordained him deacon and made him a preacher of the word of God. For although he himself knew Holy Scripture very well, being slow of speech he could not speak clearly, and therefore he entrusted his blessed deacon Vincent, as a man worthy, wise, and clear of speech, to instruct the people in the church by preaching the word of God. St. Vincent, receiving from his bishop this charge and blessing, not only in the church but in every place where it was convenient, zealously instructed and admonished the people, showing the path of salvation for the soul.

E990.1AI draft

В то время от нечестивого императора Диоклетиана, в Испанию был прислан один судья, по имени Датиан, родом грек, жестокий по характеру и яростный гонитель и мучитель христиан. Послан Датиан был для того, чтобы без пощады предавать смерти всех исповедывающих имя Христово. Этот судья, прибыв в один испанский город Валенсию7229, пролил там много христианской крови, похищая, как волк, овец Христовых. Услыхав здесь об епископе Валерии и о диаконе его Викентии, живущих в Августополе, Датиан послал за ними своих воинов, повелев заковать их и в оковах привести к нему на суд. Воины, исполняя повеление Датиана, взяли обоих святых, заковали их в тяжелые железные оковы, и повели в Валенсию, причиняя им по дороге большое стеснение, истомляя их голодом, жаждою и быстрым ходом, ибо сами воины быстро ехали на конях, а святые, не будучи в состоянии поспеть за воинами, едущими на конях, падали, и их влекли долгое время, как брёвна, привязанными к коням.

At that time, from the impious emperor Diocletian, a judge was sent into Spain named Datian, a Greek by birth, cruel in character and a fierce persecutor and tormentor of Christians. Datian was sent so that he might without mercy put to death all who confessed the name of Christ. This judge, arriving in a Spanish city, Valencia7229, shed much Christian blood there, seizing the sheep of Christ like a wolf. Hearing there of the bishop Valerius and of his deacon Vincent, who lived in Augustopolis, Datian sent his soldiers for them, commanding that they be bound in chains and brought to him for judgment. The soldiers, carrying out Datian's command, took both Saints, bound them in heavy iron fetters, and led them toward Valencia, inflicting great hardship upon them on the way, wearing them down with hunger, thirst, and the swift pace, for the soldiers themselves rode swiftly on horses, while the Saints, unable to keep up with the mounted soldiers, fell, and were dragged for a long time, like logs, tied to the horses.

E990.2AI draft

Когда они были приведены в город Валенсию, то мучитель повелел тотчас ввергнуть их в мрачную и смрадную темницу, в каковой держали их долгое время без пищи и питья. Но Бог укреплял их Своею благодатью, дабы они не изнемогли и не потеряли сил для совершения мученического подвига. Между тем мучитель, боясь, чтобы узники не умерли, и ему не на ком было бы проявить свою ярость, приказал привести их к себе. Увидав, что они нисколько не пострадали ни от голода, ни от жажды, ни от тяжелых оков, а, напротив, окрепли телом и просветились лицом, мучитель сказал темничному стражу:

When they were brought into the city of Valencia, the tormentor immediately commanded that they be thrown into a dark and foul prison, where they were kept for a long time without food or drink. But God strengthened them with His grace, that they should not grow faint or lose strength for the accomplishment of their martyr's struggle. Meanwhile the tormentor, fearing that the prisoners would die and he would have no one upon whom to vent his fury, ordered them brought before him. Seeing that they had not suffered at all from hunger, thirst, or the heavy fetters, but on the contrary had grown strong in body and bright of countenance, the tormentor said to the prison guard:

E990.3AI draft

– Зачем ты давал им пищу и питие? Они сильно потолстели.

"Why did you give them food and drink? They have grown quite fat."

E990.4AI draft

Страж с клятвою уверял его, что ничего не давал заключённым.

The guard swore to him that he had given the prisoners nothing.

E990.5AI draft

Тогда мучитель со строгостью стал говорить с епископом, думая, что если он устрашит своею строгостью епископа, то тем более сделает кротким и боязливым диакона. Но сего не случилось, ибо Господь низлагающий сильных с престолов, и возносящий смиренных, благоволил, дабы гордость сего надменного мучителя была посрамлена юнейшим и низшим по сану. Датиан прежде всего спросил епископа:

Then the tormentor began to speak sternly with the bishop, thinking that if he frightened the bishop with his severity, he would all the more make the deacon meek and fearful. But this did not come to pass, for the Lord, who casts down the mighty from their thrones and exalts the humble, was pleased that the pride of this haughty tormentor should be put to shame by one younger and lower in rank. Datian first asked the bishop:

E990.6AI draft

– Почему ты противишься царскому повелению и не поклоняешься нашим богам, а прославляешь какого-то Христа?

"Why do you resist the imperial command and do not worship our gods, but glorify some Christ?"

E990.7AI draft

Епископ давал ответы Датиану тихим голосом и с кротостью, как бы показывая некую боязнь. Тогда диакон Викентий, исполнившись Святого Духа, возгорелся ревностью о Боге и сказал своему епископу:

The bishop gave answers to Datian in a quiet voice and with gentleness, as if showing some fear. Then the deacon Vincent, filled with the Holy Spirit, was kindled with zeal for God and said to his bishop:

E990.8AI draft

– Зачем ты, отче, говоришь так тихо, как бы боясь, и отчего на лаяние этого пса не отвечаешь с дерзновением. Исповедуй громким голосом силу Христову и свободно обличай и побеждай безумие сего лукавого человека, который хочет идти против Бога, своего Творца, даровавшего ему такую власть, и хочет подобающее Богу почитание воздавать бесам. Ныне надлежит совершенно победить того диавола, коего многие люди, как немощного и трусливого, изгнали именем Христовым, и сокрушить главу сего змия.

"Why do you speak so quietly, Father, as if afraid, and why do you not answer the barking of this dog with boldness? Confess the power of Christ with a loud voice and freely expose and overcome the madness of this wicked man, who wishes to go against God, his Creator, who gave him such power, and wishes to render to demons the worship due to God. Now it is necessary to utterly defeat that devil, whom many people, considering him weak and cowardly, have cast out in the name of Christ, and to crush the head of this serpent."

E990.9AI draft

Датиан, услыхав сии слова, и видя, что святой диакон Викентий ни во что считает всю его силу, власть и угрозы, сказал предстоящим:

Datian, hearing these words, and seeing that the holy deacon Vincent counted for nothing all his power, authority, and threats, said to those present:

E990.10AI draft

– Уведите отсюда епископа, я побеседую с сим юным диаконом.

"Lead the bishop away from here; I will talk with this young deacon."

E990.11AI draft

Обратясь затем к палачам, мучитель сказал им:

Then, turning to the executioners, the tormentor said to them:

E990.12AI draft

– Приготовьте все орудия мучений, дабы ответить самым делом тому, кто унижает нас своими словами.

"Prepare all the instruments of torture, that I may answer by deeds him who humiliates us with his words."

E990.13AI draft

Потом повелел, привязав святого к дереву, строгать и терзать его тело железными когтями. Когда воины приводили в исполнение приказание Датиана, то земля оросилась кровью, текущею потоком из истерзанного тела, а через глубокие язвы мученика стали видны кости. Мучитель же, насмехаясь над святым, говорил ему:

Then he commanded that the Saint be tied to a tree and that his body be scraped and torn with iron claws. As the soldiers carried out Datian's order, the ground was watered with blood flowing in a stream from the mangled body, and through the deep wounds of the martyr the bones could be seen. The tormentor, mocking the Saint, said to him:

E990.14AI draft

– Что ты теперь скажешь, Викентий, видишь, какими ранами уязвлено и растерзано твое тело?

"What do you say now, Vincent? You see with what wounds your body has been pierced and torn?"

E990.15AI draft

Но святой отвечал ему:

But the Saint answered him:

E990.16AI draft

– Чего я желал, то и получил, ибо сие то самое, чего я всей душою желал; поверь мне, судья, что для меня не было выше желания, как пострадать за моего Господа; и никто не оказал мне сей милости, кроме тебя. Хотя ты и по злобе сие делаешь, тем не менее оказываешь мне благодеяние, предав меня мучению, ибо сколько ты умножаешь мои мучения, столько мой Господь приготовляет мне и воздаяний на небе. Я посредством этих тяжких мучений, как по ступеням, восхожу к моему Богу, живущему на высоте: надеждою на Него я как бы уже прикасаюсь к небу, а царское повеление отвергаю и смеюсь над твоим безумием. Не прекращай моих мучений, но предай меня еще большим мукам: молю тебя, будь более и более для меня жестоким и повели твоим слугам не переставать меня мучить, пока не умрет мое тело; я же, как раб Христа, Господа моего, готов всё претерпеть за имя Его.

"What I desired, that I have received, for this is exactly what I desired with my whole soul. Believe me, judge, that there was nothing higher for me than to suffer for my Lord; and no one has shown me this kindness except you. Although you do this out of malice, nevertheless you do me a benefit by delivering me to torment, for as you increase my sufferings, so my Lord prepares for me rewards in heaven. Through these grievous torments I ascend, as by steps, to my God who dwells on high; by hope in Him I already, as it were, touch heaven, and I reject the imperial command and laugh at your madness. Do not cease my torments, but subject me to still greater pains: I beg you, be more and more cruel to me, and command your servants not to cease tormenting me until my body dies; and I, as the servant of Christ my Lord, am ready to endure everything for His name."

E990.17AI draft

Мучитель, выслушав сии слова святого, пришел в ярость и закричал на слуг, чтобы они не жалели рук для мучения и еще сильнее мучили Христова страдальца. Когда же он увидал, что слуги изнемогают, то, встав, начал их бить.

The tormentor, hearing these words of the Saint, fell into fury and shouted at the servants not to spare their hands in torturing and to torment Christ's sufferer even more severely. But when he saw that the servants were growing weary, he rose and began to beat them himself.

E990.18AI draft

А святой смеялся над его гневом и говорил ему:

And the Saint laughed at his anger and said to him:

E990.19AI draft

– Что ты делаешь, судья? За что ты бьешь своих слуг? Они меня мучают, а ты отомщаешь им за сие.

"What are you doing, judge? Why do you beat your servants? They torment me, and you take vengeance on them for it."

E990.20AI draft

Датиан, уязвленный сими словами мученика и его непобедимым терпением, пришел в еще большую ярость: заскрежетал зубами, сильно побледнел и затрясся от гнева. Затем, несколько успокоившись, он с кротостью стал говорить слугам:

Datian, stung by these words of the martyr and by his invincible patience, fell into still greater fury: he gnashed his teeth, grew very pale, and trembled with rage. Then, somewhat calming himself, he began to speak gently to the servants:

E990.21AI draft

– Что это значит, мои верные слуги, что сей злодей не чувствует тяжести ваших рук и не страшится мучений, но еще и смеется над вами, как никто никогда не смеялся? Мало ли было разбойников, злодеев, отцеубийц и волшебников, которых вы замучили вашими сильными руками, и не было ни одного такого, как сей, который теперь в ваших руках и смеётся надо мною и над вами. Неужели вы снесёте такое посрамление? Соберите все свои силы и еще сильнее мучайте его.

"What does this mean, my faithful servants, that this villain does not feel the weight of your hands and does not fear the torments, but even laughs at you as no one ever laughed? Have there not been many robbers, criminals, parricides, and sorcerers whom you tormented with your strong hands? Yet there has never been anyone like this man, who is now in your hands and laughs at me and at you. Will you endure such disgrace? Gather all your strength and torment him still more severely."

E990.22AI draft

Но святой Викентий еще более смеялся над их слабостью и говорил:

But St. Vincent laughed still more at their weakness and said:

E990.23AI draft

– Не прошу я тебя, мучитель, чтобы ты перестал меня мучить, но изобрети еще большие муки, ибо сила Христова, помогающая мне, гораздо более, нежели твоя сила, предающая меня мукам, и я не ослабею, исповедуя и прославляя Иисуса Христа, Единого Истинного Бога. О если бы и ты познал Сего Бога, видя Его великую силу, являющуюся во мне слабом, и каковой ты со всеми своими слугами не можешь победить; но ты, видя не видишь, и слыша не разумеешь и не перестаешь совершать бесовскую волю на погибель своей душе!

– I do not ask thee, tormentor, that thou shouldst cease to torment me, but devise yet greater torments; for the strength of Christ, which helpeth me, is far greater than thy power which delivereth me to torments, and I shall not weaken in confessing and glorifying Jesus Christ, the One True God. O that thou also wouldst know this God, seeing His great power made manifest in me, who am weak, and which thou, with all thy servants, canst not overcome! But thou, seeing, seest not; and hearing, understandest not, and ceasest not to perform the will of the devil to the perdition of thy soul!

E990.24AI draft

Судья, не могший ничего достигнуть муками (ибо сквозь суставы и кости мученика проникало острое железо и доходило до его внутренностей, но он оставался невредимым), задумал лестью склонить святого к своему нечестию, и стал ему говорить кротко:

The judge, who could accomplish nothing by torments (for the sharp iron passed through the joints and bones of the martyr and reached his inward parts, yet he remained unharmed), devised by flattery to draw the saint to his impiety, and began to speak to him gently:

E990.25AI draft

– Пощади твою юность, Викентий, и не желай, чтобы цветок твоей жизни прежде времени завял, не прекращай долгих лет своей жизни, но пощади самого себя и принеси нам раскаяние, дабы не погибнуть тебе совершенно. Ибо я жалею тебя и желал бы видеть тебя не в бесчестии и муках, но в почёте и в славе, так как я испросил бы для тебя великую почесть, если бы ты послушал меня.

– Spare thy youth, Vincent, and desire not that the flower of thy life should wither before its time. Do not cut short the long years of thy life, but spare thyself and bring us repentance, lest thou perish utterly. For I pity thee, and would wish to see thee not in dishonor and torments, but in honor and glory; for I would obtain for thee great honor, if thou wouldst hearken unto me.

E990.26AI draft

Святой Викентий на эти льстивые слова Датиана ответил:

To these flattering words of Datian, the holy Vincent answered:

E990.27AI draft

– Для меня гораздо хуже твое лукавое милосердие, нежели твоя ярость, ибо я не столько боюсь мук, сколько устрашаюсь твоих льстивых слов. Прекрати это пагубное для моей души лукавство, и обрати на меня всю силу своего мучительства, предай меня мучением без милости и познай силу Христа, вселяющуюся в любящих Его.

– Thy deceitful mercy is far worse for me than thy wrath, for I fear not so much the torments as I dread thy flattering words. Cease this deceit, so destructive to my soul, and turn upon me all the force of thy cruelty; deliver me to torment without mercy, and thou shalt know the power of Christ dwelling in those who love Him.

E990.28AI draft

Сии слова мученика снова привели мучителя в сильный гнев и он повелел пригвоздить мученика ко кресту и разными способами мучить всё его тело. Когда слуги, исполняя повеление мучителя, распятого святого били и разожженным железом опаляли его раны, то Христов мученик вдруг упал с креста на землю. Слуги, думая, что святой уже умер, взяли его, желая унести оттуда. Но святой, укрепляемый благодатью Христовою, освободился из их рук, и снова повис на кресте. При этом он укорял слуг в нерадении, говоря, что они без усердия исполняют повеление своего господина. Тогда слуги пришли в сильную ярость и начали всячески мучить святого со всей своей силой, пока сами совершенно не изнемогли. После этих мук, по повелению мучителя, святого Викентия заключили в темницу, в коей всего израненного, с раздробленными членами и растерзанными жилами, положили на острых черепках. Когда наступила ночь и стража крепко спала, внезапно в темнице воссиял свет и к святому сошел с неба лик Ангелов, утешая его в страданиях. Святой мученик Викентий, получив через сие Ангельское посещение исцеление своих ран и исполнившись неизреченной радости, прославлял Бога. Стерегущие его воины проснулись, услышав, что он с веселием воспевает, и увидя в темнице несказанный свет, сильно испугались и побежали известить об этом Датиана. А он находился в большом затруднении, измышляя всю ночь, что бы еще сделать с непобедимым мучеником, и, наконец, придумал такую хитрость. Он повелел приготовить прекрасное ложе и постлавши на нем мягкую постель, положить на нее святого. При этом мучитель повелел приставить к святому соблазнителей, научив их, чтобы они утирали кровь его, перевязывали раны и оказывали ему всякие услуги, как бы сожалея его и печалясь о нем, и чтобы лобызая ноги его, они молили его помиловать себя, и не предавать себя еще большим мучениям, а исполнить царское повеление. Когда приводили в исполнение это приказание Датиана, то святой говорил:

These words of the martyr again roused the tormentor to great anger, and he commanded that the martyr be nailed to a cross and that his whole body be tormented in various ways. When the servants, fulfilling the command of the tormentor, beat the crucified saint and burned his wounds with heated iron, the martyr of Christ suddenly fell from the cross to the ground. The servants, thinking the saint was already dead, took him up, wishing to carry him away from there. But the saint, strengthened by the grace of Christ, freed himself from their hands and again hung upon the cross. At the same time he reproached the servants for negligence, saying that they performed their master's command without zeal. Then the servants fell into great rage and began to torment the saint in every way with all their strength, until they themselves were completely exhausted. After these torments, by the command of the tormentor, St. Vincent was cast into prison, where, all wounded, with his limbs broken and his sinews torn, he was laid upon sharp potsherds. When night came and the guards were fast asleep, suddenly a light shone in the prison, and a host of angels descended from heaven to the saint, comforting him in his sufferings. The holy martyr Vincent, receiving through this angelic visitation the healing of his wounds and filled with ineffable joy, glorified God. The soldiers keeping watch over him awoke, hearing that he was singing with gladness, and seeing an indescribable light in the prison, they were greatly frightened and ran to inform Datian. He, being in great perplexity and devising all night what else he might do with the invincible martyr, at last thought of such a stratagem. He commanded that a beautiful couch be prepared, and having spread a soft bed upon it, he had the saint laid upon it. At the same time the tormentor commanded that seducers be set beside the saint, instructing them to wipe his blood, bind up his wounds, and render him all kinds of services, as if pitying him and grieving for him; and that, kissing his feet, they should beg him to have mercy on himself, not to bring upon himself still greater torments, but to fulfil the imperial command. When this command of Datian was being carried out, the saint said:

E990.29AI draft

– Для меня лучшим было ложе в муках на черепках, нежели сие, и сим вы лукавые соблазнители не прельстите меня.

– For me the bed of torments upon the potsherds was better than this; and you, wicked seducers, shall not beguile me with it.

E990.30AI draft

Мучитель, видя, что хитростью своею он не может ничего достигнуть, снова обратился к мучениям. Он повелел разжечь железные доски и прикладывать их к бокам святого. Потом, по его приказанию, положили мученика на железную решетку и, разведя большой огонь под решёткой, как бы съедобное мясо жгли мученика.

The tormentor, seeing that by his stratagem he could accomplish nothing, again turned to torments. He commanded that iron plates be heated and applied to the sides of the saint. Then, by his order, the martyr was laid upon an iron grate, and a great fire was kindled beneath the grate, and the martyr was roasted as one would roast edible meat.

E990.31AI draft

Мученик же с твердостью переносил все сии муки, исповедуя имя Иисуса Христа, и окончил подвиг своего мученичества, предав свой дух в руки Господа своего7230.

But the martyr endured all these torments with steadfastness, confessing the name of Jesus Christ, and completed the course of his martyrdom, commending his spirit into the hands of his Lord7230.

E990.32AI draft

Мучитель, видя, что святой умер, повелел вынести тело его в поле и бросить без погребения, на съедение птицам и зверям, а в отдалении повелел поставить стражу, дабы тело мученика не взяли христиане. Но Бог «хранит все кости» (Пс.33:21) праведников, приставил необычайного стража к телу мученика, повелев охранять оное ворону. Стража, поставленная Датианом в отдалении, видела, что когда на тело святого нападало множество хищных птиц, то ворон всех отгонял и не позволял ни одной птице сесть на тело мученика. И хотя сам ворон, по природе своей, любит клевать мёртвые тела, но удерживаемый силою Божиею, он и сам не прикоснулся к телу святого и другим птицам препятствовал прикоснуться. И еще чудеснее, – когда пришел волк и хотел унести тело святого, ворон с силою напав на него, и бия его крыльями, отогнал и его. Когда стража возвестила об этом Датиану, он весьма удивился, однако, не хотел видеть в этом силы Божией и повелел бросить тело мученика в море. Воины, взявши честное тело Викентия, сели на корабль и отплыв далеко в море, бросили его в глубину морскую, а сами поплыли обратно к берегу. Когда они подплыли к берегу, то увидали тело мученика лежащим на берегу. Пораженные ужасом они убежали. А христиане, взявши святые останки мученика, с честью погребли их, прославляя Отца и Сына и Святого Духа.

The tormentor, seeing that the saint was dead, commanded that his body be carried out into the field and cast there without burial, for the food of birds and beasts; and at a distance he commanded that a guard be posted, lest the Christians take the martyr's body. But God, who "keepeth all the bones" (Ps. 33:21) of the righteous, set a remarkable guard over the body of the martyr, commanding a raven to keep it. The guard posted at a distance by Datian saw that when a multitude of birds of prey attacked the body of the saint, the raven drove them all away and did not allow a single bird to alight upon the body of the martyr. And although the raven, by its nature, loves to peck at dead bodies, yet restrained by the power of God, it did not itself touch the body of the saint, and it hindered the other birds from touching it. And, more wonderful still, when a wolf came and wished to carry off the saint's body, the raven, falling upon it with force and beating it with its wings, drove it away also. When the guard reported this to Datian, he was greatly astonished; yet he would not see in it the power of God, and commanded that the body of the martyr be cast into the sea. The soldiers, taking the honorable body of Vincent, boarded a ship, and sailing far out to sea, cast it into the depths of the sea, and themselves sailed back toward the shore. When they drew near the shore, they saw the body of the martyr lying on the shore. Struck with terror, they fled. And the Christians, taking the holy relics of the martyr, buried them with honor, glorifying the Father and the Son and the Holy Spirit.

E990.33AI draft

* * *

* * *

E990.34AI draft

Житие преподобного отца нашего Феодора Студита

The Life of Our Venerable Father Theodore the Studite

E991.TAI draft

Память 11 ноября

Commemoration on November 11

E991.CAI draft

В Константинополе проживал некогда богатый и благородный человек по имени Фотин7231, женатый на одной благородной женщине, по имени Феоктиста. Оба они были благочестивы и боялись Бога. От них и родился блаженный Феодор. Родители, просветив его святым крещением, воспитывали его в добрых правилах и отдали в книжное обучение. С воцарением нечестивого царя Константина Копронима7232, стала распространяться иконоборческая ересь и было воздвигнуто сильное гонение на православных. Вследствие сего, Фотин, отказавшись от занимаемой им важной государственной должности и посоветовавшись со своею супругою, раздал все имение и, отрекшись от мира, посвятил себя, вместе с Феоктистою, иноческой жизни, в которой они ревностно подвизались до самой кончины. Блаженный же Феодор, обучившись Еллинской премудрости, сделался выдающимся оратором и превосходным философом и препирался со злочестивыми еретиками о православной вере. Он настолько был сведущ в Божественном Писании и догматах, что еретики никогда не могли противостоять ему.

In Constantinople there once lived a rich and noble man named Photinus7231, married to a noble woman named Theoctiste. Both of them were pious and feared God. From them was born the blessed Theodore. His parents, having enlightened him with holy baptism, reared him in good principles and gave him over to book learning. With the accession of the impious emperor Constantine Copronymus7232, the iconoclastic heresy began to spread, and a severe persecution was raised against the Orthodox. In consequence of this, Photinus, renouncing the important state office he held, and taking counsel with his spouse, distributed all his property, and, renouncing the world, dedicated himself, together with Theoctiste, to the monastic life, in which they zealously labored until their death. The blessed Theodore, having learned Hellenic wisdom, became an outstanding orator and an excellent philosopher, and disputed with the wicked heretics about the Orthodox faith. He was so well versed in the Divine Scripture and the dogmas that the heretics could never withstand him.

E991.1AI draft

По смерти злочестивого царя Константина Копронима, на престол вступил сын его Лев7233, также иконоборец, но он царствовал недолго и вскоре умер. После него на престол вступила супруга его Ирина вместе со своим сыном Константином7234. Нося имя, означающее «мир»7235, она и на самом деле водворила в Церкви мир и прекратила иконоборческую смуту. Она собрала множество преподобных отцов и вместе с святейшим патриархом Тарасием созвала в Никее Седьмой Вселенский собор, на котором, отвергнув нечестивое учение еретиков, снова установила, как то было прежде, почитание Божественных икон и поклонение им7236. Собравшихся на собор отцов было более трехсот; в числе их присутствовал и преподобный Платон, который первоначально подвизался на горе Олимпе7237. Он был блаженному Феодору дядей – по матери; в нем жил Дух Божий и, как человек, начитанный в Божественных Писаниях и искусный вития, он был полезен для всех.

After the death of the impious emperor Constantine Copronymus, his son Leo7233, also an iconoclast, ascended the throne; but he reigned briefly and soon died. After him his wife Irene ascended the throne together with her son Constantine7234. Bearing a name signifying "peace"7235, she indeed established peace in the Church and put an end to the iconoclastic disturbance. She gathered a multitude of venerable fathers and, together with the most holy Patriarch Tarasius, convened at Nicaea the Seventh Ecumenical Council, at which, rejecting the impious teaching of the heretics, she again established, as it had been before, the veneration of the Divine icons and the worship of them7236. The fathers gathered at the council were more than three hundred; among them was present also the Venerable Plato, who had first labored on Mount Olympus7237. He was the maternal uncle of the blessed Theodore; the Spirit of God dwelt in him, and as a man well read in the Divine Scriptures and a skilled orator, he was useful to all.

E991.2AI draft

По окончании собора, Платон захватил с собою блаженного Феодора и с ним двух его братьев, Иосифа и Евфимия, изъявивших желание принять иночество7238. Удалившись с ними, он пришел в одно уединенное место, называвшееся Сакудион7239.

When the council was ended, Plato took with him the blessed Theodore and his two brothers, Joseph and Euthymius, who had expressed a desire to take up the monastic life7238. Withdrawing with them, he came to a secluded place called Sakudion7239.

E991.3AI draft

Местность эта была весьма прекрасна и благоприятна для ищущих безмолвия. Находясь на горе, закругленная и ровная, она была окружена различными высокими деревьями, имела вкусную проточную воду и единственный доступ по небольшой тропинке. Платону и его спутникам место это весьма понравилось, и они поселились там и вскоре построили церковь во имя святого Иоанна Богослова. Когда число братии стало умножаться, Платон устроил монастырь7240; блаженный же Феодор, будучи им же пострижен в чин инока, более других умерщвлял плоть свою подвигами и постом. Поучаясь смирению, он выбрал для себя самые тягчайшие и низкие труды и послушания. И многим казалось удивительным, что сын богатых и благородных родителей, воспитанный в неге и покое, подвергает себя столь суровым подвигам: рубит дрова, носит воду, копает землю в винограднике, перетаскивает камни и усердно исполняет и иные подобные послушания, например, часто занимается переноской навоза в виноградник для удобрения земли. В то же время святой помогал в работах слабейшим братиям, больных телом, и был для всех слугою. Имел он еще попечение и о том, дабы все свои помышления и поступки исповедовать своему отцу духовному – святому Платону. С любовью приходя к нему, Феодор исповедовался и усердно принимал от него наставление. Он постоянно отделял для себя от каждого дня часть времени для богомыслия, дабы, предстоя Единому Богу, вдали от всего мирского и суетного совершать Ему некое таинственное служение. Но добродетель его не могла утаиться; ибо сами слёзы, которые изобильно истекали из его глаз, бывали несомненным доказательством многих его добродетелей. Воздержание святого было дивно и разумно. Он не уклонялся от пищи и в то же время не отягощал своего желудка, но искусно сокрушал главу тщеславного змия: ибо не постился более установленного для всех братий времени; но когда все находились на трапезе, тогда и он сидел и ел вместе с другими. Но, при этом, он вкушал весьма мало: сколько требовалось лишь для того, чтобы удовлетворить самой необходимой телесной потребности, и в то же время старался скрыть от других свое воздержание, дабы не узнали, что он почти совсем не принимает пищи, и не показывался людям постящимся. Сему его обычаю многие соревновали и, насколько возможно, старались подражать. Из числа таких были следующие: Иосиф, брат его по плоти, который впоследствии за свою добродетельную жизнь был поставлен пастырем Солунской церкви7241, Евфимий, другой его брат, затем Афанасий, Навкратий, Тимофей и многие другие из постников, кои, последуя образу мыслей и поведению Феодора, преуспевали в добродетелях. Преуспевая в непрестанных подвигах молитвы и богомыслия, блаженный Феодор имел великое усердие к чтению душеспасительных книг; прилежно прочитывал он Ветхий и Новый Заветы и творения святых отцов. В особенности он любил читать творение святого Василия Великого, которые были как бы пищею для души его, и от которых он получал великое духовное наслаждение. Законоположенные святым Василием Правила и Уставы иноческой жизни7242 он тщательно хранил, не преступал и одной черты в них; тех же, которые не соблюдали этих правил включительно до малейшего постановления, он считал не иноками, но мирянами.

The place was very beautiful and well suited to those who sought silence. Set upon a hill, rounded and level, it was surrounded by various tall trees; it had sweet running water and a single approach by a narrow path. Plato and his companions found the spot most pleasing, and they settled there and soon built a church in the name of St. John the Theologian. When the number of the brethren grew, Plato established a monastery.7240 Blessed Theodore, who had been tonsured into the monastic order by him, surpassed the others in mortifying his flesh by ascetic labors and fasting. Learning humility, he chose for himself the heaviest and lowliest labors and obediences. Many were astonished that a son of wealthy and noble parents, reared in ease and comfort, subjected himself to such severe labors: he chopped wood, carried water, dug the earth in the vineyard, hauled stones, and diligently performed other such obediences, for example, often carrying manure to the vineyard to fertilize the soil. At the same time the saint helped the weaker brethren who were sick in body, and he was a servant to all. He also took care to confess all his thoughts and deeds to his spiritual father, the holy Plato. Coming to him with love, Theodore confessed and diligently received instruction from him. Each day he set apart for himself a portion of time for contemplation of God, so that, standing before the One God, far from all that is worldly and vain, he might perform for Him a certain mystical service. But his virtue could not be hidden, for the very tears that flowed abundantly from his eyes were an unmistakable proof of his many virtues. The saint's abstinence was wonderful and wise. He did not shun food, yet he did not burden his stomach; rather he skillfully crushed the head of the vainglorious serpent. For he did not fast beyond the time set for all the brethren; when all were at table, he too sat and ate together with the others. Yet he ate very little, only as much as was needed to satisfy the most essential bodily need, and at the same time he took care to conceal his abstinence from others, so that it would not be known that he took almost no food, and so that he would not appear to men as one fasting. Many emulated this custom of his and, as far as possible, strove to imitate him. Among these were the following: Joseph, his brother according to the flesh, who afterwards, for his virtuous life, was appointed shepherd of the Church of Thessalonica;7241 Euthymius, his other brother; then Athanasius, Naucratius, Timothy, and many other ascetics who, following the way of thinking and conduct of Theodore, advanced in virtue. Advancing in unceasing labors of prayer and contemplation, blessed Theodore had great zeal for reading books that profit the soul; he diligently read through the Old and New Testaments and the writings of the holy fathers. He especially loved to read the works of St. Basil the Great, which were as food for his soul, and from which he received great spiritual delight. The Rules and Statutes of the monastic life laid down by St. Basil7242 he kept carefully, not transgressing a single line of them; those who did not observe these rules, down to the smallest prescription, he considered not monks but laymen.

E991.4AI draft

Видя блаженного Феодора сияющим столь добродетельною жизнью, преподобный Платон чрезвычайно радовался за него. Решив почтить святого Феодора священным саном, он отправился с ним в Византию к святейшему патриарху Тарасию, который и рукоположил Феодора в сан пресвитера, не столько по его доброй воле, сколько по понуждению; ибо блаженный, считая себя недостойным, не желал принимать на себя такого сана и говорил, что он выше сил его. Но, будучи не в силах противоречить воле своего отца духовного Платона и патриаршей, а более всего Божественному изволению, он повиновался и принял священство. Вернувшись затем в монастырь, преподобный устремился к еще большим подвигам и трудам, которых невозможно и описать.

Seeing blessed Theodore shining with so virtuous a life, the Venerable Plato rejoiced exceedingly for him. Resolving to honor St. Theodore with the sacred rank, he went with him to Byzantium to the Most Holy Patriarch Tarasius, who ordained Theodore to the rank of presbyter, more by compulsion than by Theodore’s own willingness; for the blessed one, considering himself unworthy, did not wish to take upon himself such a rank and said that it was beyond his strength. But, being unable to oppose the will of his spiritual father Plato and of the Patriarch, and most of all the Divine good pleasure, he submitted and accepted the priesthood. Returning then to the monastery, the Venerable one pressed on to still greater labors and toils, which cannot even be described.

E991.5AI draft

По прошествии нескольких лет, преподобный Платон, ставши немощным, вследствие многолетней и утружденной старости, решился сложить с себя начальствование над монастырем и пожелал, дабы после него власть принял блаженный Феодор. Он часто говаривал об этом последнему, умоляя и наставляя его, дабы он облегчил бремя отца своего и согласился быть начальником в монастыре. Феодор всячески отказывался от власти, лучше соглашаясь сам жить под начальством других, нежели начальствовать над другими, полагая, что легче и для спасения полезнее получать наставление от других, нежели самому наставлять кого-либо. Преподобный Платон, видя, что Феодор не оказывает повиновения в сем его желании, придумал следующую хитрость: он слёг в постель, как бы больной, – да он и в действительности был слаб, – и, созвав всю братию, сообщил о себе, что он чувствует приближение своей кончины, а затем спросил: кого они желают после него иметь своим настоятелем, кого они считают наиболее способным для этого? Преподобный знал, что они не иного кого пожелают иметь своим настоятелем, как только Феодора, ибо все любили его и почитали за великие его добродетели. Так и случилось: все единодушно отвечали:

After some years, the Venerable Plato, having become infirm through his many years and burdensome old age, resolved to lay down the leadership of the monastery and desired that blessed Theodore should take authority after him. He often spoke of this to Theodore, pleading with him and instructing him, that he should lighten the burden of his father and consent to be the superior of the monastery. Theodore refused authority in every way, preferring to live himself under the leadership of others rather than to lead others, judging that it was easier and more beneficial for salvation to receive instruction from others than to instruct anyone himself. The Venerable Plato, seeing that Theodore did not comply with this wish of his, devised the following stratagem: he took to his bed as if ill, — and indeed he was weak — and, gathering the whole brotherhood, informed them that he felt the approach of his death, and then asked whom they wished to have as their abbot after him, whom they considered most capable of this. The Venerable knew that they would wish to have none other as their abbot than Theodore, for all loved him and esteemed him for his great virtues. And so it happened: all unanimously answered:

E991.6AI draft

– Отче! После тебя над нами игуменом да будет Феодор!

“Father! After you, let Theodore be our abbot!”

E991.7AI draft

Платон немедленно передал всю власть Феодору, и блаженный Феодор не мог противиться желанию всей братии и, вопреки своей воле, принял власть7243. Вместе с тем он подъял на себя и еще большие подвиги, являясь образцом для всех, уча словом и делом и исправляя нарушения иноками уставов; ибо некоторые тогда не стали соблюдать иноческих правил, особенно обетов нестяжательности и нищеты. Соболезнуя относительно таковых, блаженный Феодор поспешил поскорее исправить их к лучшему и оказал пользу и остальным окрестным инокам. Если же некоторые и роптали на него, то он не обращал на то внимания, ибо не на то он взирал, что о нем говорят ропщущие, но заботился о том, дабы деятельность его сделалась угодной Богу. Впоследствии и ропотники, приходя в страх Божий, исполняли волю преподобного и открывали ему свои помыслы. Внимательно рассматривая их, он подавал каждому соответствующее врачевство, ленивейших возбуждая к подвигу, усерднейшим же несколько ослабляя их подвиг, дабы они не изнемогли под бременем подъятых трудов. Но благовременно теперь описать и страдание святого, которые он перенес по ревности о Боге и законе Божием, дабы нам узреть мужественное терпение Феодора в скорбях.

Plato immediately handed over all authority to Theodore, and blessed Theodore could not resist the desire of the whole brotherhood, and against his own will accepted authority.7243 At the same time he took upon himself still greater labors, becoming a model for all, teaching by word and deed and correcting those monks who violated the statutes; for some at that time had ceased to observe the monastic rules, especially the vows of non-possession and poverty. Grieving over such, blessed Theodore hastened to correct them for the better, and he benefited also the other monks in the surrounding area. If some grumbled against him, he paid no attention to it, for he did not look to what the murmurers said of him, but cared that his activity should become pleasing to God. Afterwards the grumblers, coming to the fear of God, fulfilled the will of the Venerable and opened their thoughts to him. Examining each one attentively, he gave to each the appropriate remedy, rousing the most sluggish to labor and somewhat easing the labor of the most diligent, lest they grow weary under the burden of the labors they had undertaken. But it is now fitting also to describe the sufferings of the saint, which he endured for zeal for God and the law of God, that we may behold Theodore's courageous endurance in sorrows.

E991.8AI draft

В то время, царь Константин, сын благочестивой царицы Ирины, пришедши в возраст, устранил от царского престола свою мать и сам стал управлять царством7244. Будучи молод и развращен, он предался излишеству в страстях и любодейству. Вследствие сего, он задумал прогнать свою супругу Марию и силою заставил ее постричься в иночество; вместо нее, он взял себе другую жену, по имени Феодотию, которая приходилась родственницей его отцу7245. Святейший же патриарх Тарасий не одобрял сего прелюбодеяния царя и не хотел благословить их брак. Но один пресвитер, по имени Иосиф, который был экономом великой церкви7246, нарушив Божественные законы и ослушавшись патриарха, согласился совершить над ними таинство брака. За сию преступную дерзость, – как о том покажет последующая речь, – он вскоре после того восприял достодолжное возмездие. Патриарх всячески старался расторгнуть сей прелюбодейный царский брак, но не мог, потому что царь грозился вновь воздвигнуть иконоборческую ересь, если ему запретят этот брак. Поэтому патриарх предоставил царю оставаться в его брачном союзе, дабы не постигло Христову Церковь сильнейшее зло. Сие беззаконие, начавшееся с царского чертога, распространилось повсюду, не только в ближайших городах, но и в далёких пределах. Так же стали поступать князья и вельможи, живущие при Босфоре и среди готов7247, и правители прочих областей, прогоняя от себя своих жен и по принуждению постригая их в иночество, а вместо них избирая себе других и прелюбодействуя с ними. Услышав о сем, блаженный Феодор скорбел душою и тяжко воздыхал о таковых, явно соделываемых грехах, опасаясь, дабы сие прелюбодейство не стало обычаем, беззаконие не стало бы впоследствии на место закона и закон Божий не был бы разрушен. Воспламенившись ревностью о законе Божественном, Феодор отправил ко всем инокам послание, сообщая о царском беззаконии и увещевая считать царя отлученным от Церкви Христовой, как разорителя закона Божия и соблазнителя многих. Слух о сей ревности и смелости Феодора распространился повсюду, так что о том узнал и сам царь и разгневался на преподобного. Но, считая Феодора за мужа праведного, у всех стяжавшего большую славу и почёт, он открыто не обнаруживал своего гнева и первоначально хотел склонить его на свою сторону ласкою. И вот он приказал своей прелюбодейной супруге, дабы она отправила от себя к святому множество золота, испрашивая молитв за себя и за свой род. Но святой не принял золота и прогнал посланных, как потворствующих беззаконию царя. Тогда царь изобрёл другое средство: он предпринял, как бы по некоторой необходимости, а в действительности же для того, чтобы побеседовать с Феодором и склонить его на свою сторону, путешествие в ту местность, где жил преподобный; царь предполагал, что Феодор с братиею встретит его и воздаст подобающую честь ему. Когда царь проходил мимо монастыря того, ни преподобный, ни один из братии его монастыря не вышел к нему навстречу, но, запершись, они пребывали в молчании; когда же царские слуги стали стучаться в ворота, никто не дал ответа. Тогда царь еще более разгневался и, вернувшись в свои палаты, послал немедленно в монастырь преподобного некоего сановника с воинами, приказывая подвергнуть святого и прочих единомышленных с ним иноков различным мучениям, с побоями выгнать из монастыря и отослать в заточение. Посланный, отправившись, внезапно напал на монастырь и, схвативши всех там находившихся, начиная с преподобного Феодора, немилосердно мучил, так что от ран их отделялись куски тела и обагрялась кровью земля. После этих мучений он отослал преподобного в Солунь7248 на заточение и с ним одиннадцать начальствующих в монастыре отцов, которые, сострадая преподобному, доблестно претерпевали с ним узы и скорби, радуясь тому, что они подвергнуты мучениям и изгнаны правды ради.

At that time Constantine, the son of the pious Empress Irene, having come of age, removed his mother from the imperial throne and began to rule the realm himself.7244 Young and corrupt, he gave himself over to excess in the passions and to adultery. For this reason he resolved to cast out his wife Mary and compelled her by force to take the monastic tonsure; in her place he took another wife, named Theodote, who was a kinswoman of his father.7245 The Most Holy Patriarch Tarasius, however, did not approve of this adulterous union of the emperor and would not give his blessing to their marriage. But a presbyter named Joseph, who was steward of the Great Church,7246 transgressed the divine laws and disobeyed the patriarch, and consented to perform over them the sacrament of marriage. For this criminal audacity, as the following account will show, he soon received his due recompense. The patriarch strove by every means to dissolve this adulterous imperial marriage, but could not, because the emperor threatened to revive the iconoclastic heresy if this marriage were forbidden him. The patriarch therefore allowed the emperor to remain in his marital union, lest a yet greater evil befall the Church of Christ. This lawlessness, which began in the imperial palace, spread everywhere, not only in the nearby cities but also in distant regions. Princes and grandees living by the Bosphorus and among the Goths7247 began to act likewise, as did the rulers of other regions: they put away their wives, compelled them to take the monastic tonsure, and in their place chose others and committed adultery with them. Hearing of this, the blessed Theodore grieved in his soul and sighed heavily over such manifest sins, fearing lest this adultery become a custom, lawlessness take the place of law, and the law of God be destroyed. Kindled with zeal for the divine law, Theodore sent an epistle to all the monks, reporting the emperor's lawlessness and exhorting them to regard the emperor as cut off from the Church of Christ, as a destroyer of the law of God and a corrupter of many. The report of this zeal and boldness of Theodore spread everywhere, so that the emperor himself learned of it and was angered against the venerable man. But, regarding Theodore as a righteous man who had won great fame and honor from all, he did not openly reveal his anger and at first wished to win him to his side by flattery. And so he commanded his adulterous consort to send to the saint a great quantity of gold, begging prayers for herself and her family. But the saint did not accept the gold and drove away the messengers as abettors of the emperor's lawlessness. Then the emperor devised another means: under a pretext of some necessity, but in truth in order to speak with Theodore and win him to his side, he undertook a journey to the district where the venerable man lived; the emperor supposed that Theodore and the brethren would meet him and render him fitting honor. When the emperor passed by that monastery, neither the venerable man nor any of the brethren of his monastery came out to meet him; they remained shut in and kept silence. When the imperial servants began to knock at the gate, no one gave an answer. Then the emperor was angered still more, and returning to his palace he at once sent to the monastery of the venerable man a certain dignitary with soldiers, commanding that the saint and the other monks of like mind with him be subjected to various tortures, be driven out of the monastery with beatings and sent into exile. The messenger, setting out, suddenly attacked the monastery, and seizing all who were there, beginning with the venerable Theodore, tormented them without mercy, so that pieces of flesh were torn from their wounds and the ground was stained with blood. After these tortures he sent the venerable man to Thessalonica7248 into exile, and with him eleven of the fathers who held office in the monastery, who, sympathizing with the venerable man, bravely endured with him bonds and sorrows, rejoicing that they had been subjected to torments and driven out for the sake of righteousness.

E991.9AI draft

Херсонесские7249 и Босфорские пресвитеры и иноки, услыхав о твёрдости Феодора и находящихся с ним иноков и об их страданиях, весьма об этом сожалели и, подражая им, стали также говорить о беззаконии царя и противлении его церкви, почему многие из них потерпели изгнание.

The presbyters and monks of Cherson7249 and of the Bosphorus, hearing of the steadfastness of Theodore and of the monks with him and of their sufferings, greatly grieved over it and, imitating them, likewise began to speak against the emperor's lawlessness and his opposition to the Church, for which many of them suffered exile.

E991.10AI draft

Находясь сам в заточении, блаженный Феодор писал к другим изгнанным за то же и находящимся в заточении, укрепляя их и увещевая не ослабевать в подвигах, не изнемогать в скорбях, но еще более мужаться и страдать за истину. Он писал также и к папе Римскому7250, уведомляя его о том, сколько и из-за чего перенес он страданий от беззаконствующего царя. Папа, со своей стороны, отвечал ему, восхваляя терпение его и ублажая его ревность о Боге и непоколебимое мужество. Бог же не умедлил отомстить царю за невинное оскорбление Своих рабов: Он лишил его и жизни, и царства, и злой царь погиб злою смертью. Мать и бояре, восставши на него, выкололи ему глаза7251, и он вскоре от болезни умер. После его смерти, когда Ирина вновь вступила на Византийский престол, всех возвратили из заточения, и блаженный Феодор был призван в Царьград из Солуня и, как Христов исповедник, был весьма почтен патриархом и царицею. Тогда вышеупомянутый пресвитер Иосиф, дерзнувший благословить беззаконный брак царя, был осужден, согласно правилам святых отец, лишен пресвитерского сана и отлучен от Церкви. Святой же Феодор возвратился в свой монастырь, и все радовались его возвращению и спешили взглянуть на него, утешаясь, что такой ревнитель закона Божия, претерпевший за правду мучение и изгнание, снова возвращен к своей пастве. Преподобный собрав всех своих расточенных духовных овец, по-прежнему пас их, проводя богоугодную жизнь и светя всем, как свеча на подсвечнике, своими великими добродетелями.

Though himself in exile, the blessed Theodore wrote to others banished for the same cause and to those in confinement, strengthening them and exhorting them not to weaken in their ascetic labors, not to faint under sorrows, but to be all the more manly and to suffer for the truth. He also wrote to the Pope of Rome,7250 informing him of how much and for what cause he had suffered from the lawless emperor. The Pope, for his part, replied to him, praising his patience and blessing his zeal for God and his unshaken courage. God did not delay to avenge upon the emperor the unjust offence done to His servants: He deprived him both of life and of his kingdom, and the wicked emperor perished a wicked death. His mother and the boyars rose up against him and blinded him,7251 and he soon died of sickness. After his death, when Irene again ascended the Byzantine throne, all were recalled from exile, and the blessed Theodore was summoned to Constantinople from Thessalonica and, as a confessor of Christ, was greatly honored by the patriarch and the empress. Then the aforementioned presbyter Joseph, who had dared to bless the emperor's unlawful marriage, was condemned, in accordance with the canons of the holy fathers, deprived of the presbyterial rank, and cut off from the Church. But St. Theodore returned to his monastery, and all rejoiced at his return and hastened to see him, consoling themselves that such a zealot of the law of God, who had endured torment and exile for righteousness, had been restored to his flock. The venerable man, gathering all his scattered spiritual sheep, again tended them, leading a God-pleasing life and shining upon all, like a candle on a candlestick, by his great virtues.

E991.11AI draft

По прошествии нескольких лет, случилось нашествие на греков агарян, которые стали опустошать и захватывать в свои руки области Греции7252. Страшась их, многие тогда бежали в укрепленные города. В это время и преподобный Феодор, не предавая себя и своих иноков на добровольные страдания, но последуя сказанному: «Пойди, народ мой, войди в покои твои и запри за собой двери твои, укройся на мгновение, доколе не пройдет гнев» (Ис. 26:20); покинул Сакудион и пришел с братиею в Константинополь. Его приход приятен был для царицы и патриарха: они обрадовались ему и упрашивали его принять управление Студийским монастырем и устроить в нем наилучший порядок жизни.

After some years, an invasion of the Saracens fell upon the Greeks, who began to lay waste and seize into their hands the regions of Greece.7252 In fear of them, many then fled into fortified cities. At this time the venerable Theodore, not surrendering himself and his monks to voluntary sufferings, but following the words: "Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast" (Is. 26:20), left Sakudion and came with the brethren to Constantinople. His arrival was pleasing to the empress and the patriarch: they rejoiced at him and begged him to accept the governance of the Studion monastery and to establish in it the best order of life.

E991.12AI draft

Здесь уместно вспомнить и о происхождении сего монастыря. Некогда из Рима пришел в Константинополь один благородный и влиятельный человек, который был почтен саном патриция и проконсула7253. Он создал большую и прекрасную церковь, во имя святого Иоанна Предтечи, и устроил при ней монастырь.

It is fitting here to recall also the origin of this monastery. Once there came to Constantinople from Rome a certain noble and influential man, who had been honored with the rank of patrician and proconsul.7253 He built a large and beautiful church in the name of St. John the Forerunner and established a monastery at it.

E991.13AI draft

Призвав из обители «Неусыпающих»7254 иноков, он упросил их жить в его монастыре и соблюдать весь свой устав. Имя тому человеку было Студий; от его имени и монастырь получил свое наименование и стал называться Студийским. В нем иноки жили до царствования императора Копронима, соблюдая устав «Неусыпающих». Но злочестивый Копроним, возмутив иконоборством Церковь Божию, изгнал из Византии всех иноков, и Студийский монастырь опустел. После погибели сего злочестивого царя и по прекращении гонения, иноки снова стали жить при Студийской церкви, но – в небольшом количестве. В то время, когда преподобный пришел в Царьград со своею братиею, в монастыре оставалось только двенадцать иноков. По просьбе царицы Ирины и святейшего патриарха Тарасия, преподобный Феодор принял в свое управление Студийский монастырь и стал в нем жить7255. Убедившись, что сие место удобно для пребывания иноков, он возобновил и расширил монастырь и собрал множество братий. К нему приходили иноки и других монастырей, желая жить у него и иметь его для себя наставником и учителем. Преподобный всех принимал по-отечески и нелицемерно всех любил. У него все были равны, всех он любил одинаково и одинаковое имел обо всех попечение. Он знал, что образ иноческой жизни один и тот же, где бы кто в него ни облекся, как одна и та же благодать крещения, где бы кто её ни сподобился. Но сообразно с добродетелями иноков им бывают и различные воздаяния. Ученики же сего преподобного отца весьма преуспевали в добродетелях; и так как слава о святой их жизни распространялась повсюду, то многие приходили к ним в монастырь, желая соревновать их подвигам, и число иноков быстро умножалось, так что достигло до тысячи человек братий. Ввиду такого множества своих учеников и невозможности одному досмотреть за всеми и распознать поступки, слова и помышления каждого, преподобный, как второй Моисей, назначил начальников из тех иноков, которых он считал за разумнейших, опытнейших и наиболее подвизающихся в добродетелях; каждому из них он дал соответствующее наименование: одному – эконома, другому – экклисиарха7256, третьему – надзирателя за благочинием церковным и т. д. Святой составил также и правила касательно того, как каждый из них должен исполнять порученное ему послушание, начиная с первых и кончая последними.

Calling monks from the monastery of the "Sleepless,"7254 he besought them to live in his monastery and to keep its entire rule. That man's name was Studius; from his name the monastery also received its designation and came to be called Studion. In it the monks lived until the reign of the emperor Copronymus, keeping the rule of the "Sleepless." But the impious Copronymus, by disturbing the Church of God with iconoclasm, drove all the monks out of Byzantium, and the Studion monastery became desolate. After the death of this impious emperor and the cessation of the persecution, the monks again began to live at the Studion church, but in small numbers. At the time when the venerable man came to Constantinople with his brethren, only twelve monks remained in the monastery. At the request of the Empress Irene and the Most Holy Patriarch Tarasius, the venerable Theodore accepted the governance of the Studion monastery and began to live in it.7255 Having ascertained that the place was suitable for the dwelling of monks, he restored and enlarged the monastery and gathered a multitude of brethren. Monks came to him also from other monasteries, desiring to live with him and to have him as their guide and teacher. The venerable man received all as a father and loved all without hypocrisy. With him all were equal; he loved all alike and had an equal care for all. He knew that the manner of monastic life is one and the same, wherever anyone is clothed in it, as the same grace of baptism is one, wherever anyone is granted it. But according to the virtues of the monks there are also various rewards. The disciples of this venerable father greatly advanced in virtue; and since the fame of their holy life spread everywhere, many came to them in the monastery, desiring to emulate their labors, and the number of monks rapidly increased, so that it reached a thousand brethren. In view of such a multitude of his disciples, and the impossibility for one man to oversee all and to discern the deeds, words, and thoughts of each, the venerable man, as a second Moses, appointed as leaders those monks whom he considered the most wise, most experienced, and most diligent in the virtues; to each of them he gave a corresponding title: to one, steward; to another, ecclesiarch;7256 to a third, overseer of church order, and so on. The saint also composed rules as to how each of them should perform the obedience entrusted to him, from the first to the last.

E991.14AI draft

За проступки же он установил епитимии: для одних известное число поклонов, для других – усиленный пост и за каждый проступок – соответствующее наказание. Если бы кто не достоял Божественный службы, или разбил бы посудину, или по небрежности бросил что либо, или нерадиво что сделал, или чем-либо оскорбил брата, или, по необузданности языка, сказал какие-либо лишние слова, или громко засмеялся или не кротко и не смиренно ходил, или разговаривал за трапезой, не слушая душеполезного чтения, или возроптал по поводу пищи, или бесстыдно и дерзко бросал туда и сюда взоры, или иное что подобное сделал, – для всех таковых братий преподобный Феодор и назначал епитимии, соответственно их проступкам. При этом преподобный установил в своей обители общежитие, дабы никто не называл ничего своим, но всё было общим: общая пища, общая одежда, и каждая вещь общая. Преподобный заботился также и о том, чтобы иноки его не часто выходили из монастыря в город для монастырских потребностей, ибо он знал, какие опасности угрожают иноку в городе вследствие общения с мирянами и мирских бесед. По сей причине он пожелал устроить внутри монастыря занятие всякими ремеслами. Братия Студийского монастыря стала обучаться различным ремеслам: одни плотничному ремеслу и строительству, другие – кузнечеству, третьи – портняжеству, четвертые – каменотесному ремеслу – словом всякой потребной для монастыря работе. Но, простирая руки на дело, они всегда в устах имели молитву Иисусову и псалмы Давида. Слава о таком порядке Студийского монастыря, законоположениях и уставах его распространилась повсюду и многие другие монастыри не только по окрестным городам, но и по далеким странам, приняли Студийский устав7257, и соблюдали его, а иные соблюдают и доныне. Преподобный написал также немало весьма душеполезных книг и составил похвальные слова на Господские и Богородичные праздники, почтил прекраснейшими песнопениями святого Иоанна Крестителя, составил многие каноны и трипеснцы,как бы наполненная водами премудрости река, напоил и усладил Церковь Божию струями своих учений и песнопений7258. Между тем Византийский престол незаконно занял Никифор мучитель, насильственно низвергнув с престола благочестивую царицу Ирину7259. В то же время скончался святейший патриарх Тарасий; после него на престол патриарший и был возведен человек добродетельный, достойный такового сана, которой был одноименен новому царю7260. Тогда снова начался раздор в Церкви, ибо царь своею властию приобщил Церкви вышеупомянутого отлученного Иосифа и повелел, дабы ему было возвращено право священнодействования. Насколько то было возможно, патриарх сопротивлялся царю; но когда увидал его жестоко разгневавшимся, убоялся, дабы вся Церковь не претерпела от него жестокого гонения подобно тому, как претерпела она много зол от прежних царей, и принял Иосифа в общение, хотя и против своего желания. Царь же сделал это назло преподобному Феодору, раздражая его; ибо он знал, что преподобный не будет переносить сего, что и случилось. Феодор обличил царя, как причинившего насилие Церкви, своею мирскою властию вводящего в Церковь того, кого святейший патриарх Тарасий со всем своим причтом отлучил. Царь весьма разгневался на преподобного Феодора и отправил его в заточение на один из находящихся перед городом островов7261. Так же поступил он и с братом его Иосифом, достоблаженным старцем Платоном и многими иными Студийскими иноками.

For transgressions he imposed penances: for some a set number of prostrations, for others a stricter fast, and for each offense a corresponding punishment. If anyone failed to stand through the Divine Services, or broke a vessel, or through carelessness dropped something, or did a task negligently, or gave offense to a brother in any way, or, through an unbridled tongue, spoke some superfluous word, or laughed loudly, or walked without gentleness and humility, or talked at table without listening to edifying reading, or murmured about the food, or cast his eyes boldly and shamelessly here and there, or did anything else of the kind, for all such brethren the Venerable Theodore appointed penances in accordance with their faults. He also established in his monastery a common life, so that no one called anything his own, but everything was held in common: common food, common clothing, and every thing common. The Venerable also took care that his monks should not often go out of the monastery into the city on monastic business, for he knew what dangers threaten a monk in the city through contact with laymen and worldly conversation. For this reason he desired to establish within the monastery the practice of various crafts. The brethren of the Studite monastery began to learn different trades: some the carpenter's trade and building, others smithing, others tailoring, others stonemasonry, in short, every kind of work needful for the monastery. Yet while stretching forth their hands to their labor, they always had the Jesus Prayer and the Psalms of David on their lips. The renown of this order of the Studite monastery, its ordinances and its rules spread everywhere, and many other monasteries, not only in the neighboring cities but also in distant lands, adopted the Studite Typikon7257 and observed it, and some observe it to this day. The Venerable also wrote a number of very edifying books and composed panegyrics for the Lord's and Theotokos' feasts; he honored St. John the Baptist with most beautiful hymns; he composed many canons and triodia, and, like a river filled with waters of wisdom, he refreshed and delighted the Church of God with the streams of his teachings and hymns7258. Meanwhile the Byzantine throne was unlawfully seized by Nicephorus the Tyrant, who violently cast the pious Empress Irene from the throne7259. At the same time the most holy Patriarch Tarasius died; after him a virtuous man, worthy of such a rank, who bore the same name as the new emperor, was raised to the patriarchal throne7260. Then discord arose again in the Church, for the emperor, by his own authority, restored to communion with the Church the aforementioned excommunicated Joseph, and commanded that he be restored to the right of serving. The patriarch resisted the emperor as far as he was able; but when he saw him deeply angered, he feared that the whole Church would suffer from him a cruel persecution, as it had suffered many evils under former emperors, and he received Joseph into communion, though against his will. The emperor did this in spite of the Venerable Theodore, provoking him; for he knew that the Venerable would not endure this, and so it happened. Theodore rebuked the emperor for doing violence to the Church, by his worldly authority introducing into the Church the one whom the most holy Patriarch Tarasius had excommunicated together with all his clergy. The emperor was greatly angered with the Venerable Theodore and sent him into exile on one of the islands before the city7261. He treated his brother Joseph, the most blessed elder Plato, and many other Studite monks in the same way.

E991.15AI draft

Между тем до царя дошла весть о том, что на Фракию7262 напали варвары и опустошают ее7263. Царь немедленно приготовился к войне. Но он желал одолеть не столько врагов, сколько преподобного Феодора, и, идя с войском против Скифов, отправил к Феодору посланцев, стараясь посредством то ласкательств, то угроз привести его к единомыслию с собою. Феодор отвечал на это:

Meanwhile word reached the emperor that barbarians had attacked Thrace7262 and were laying it waste7263. The emperor immediately prepared for war. But he desired to overcome not so much the enemies as the Venerable Theodore, and, marching with his army against the Scythians, he sent messengers to Theodore, seeking by turns flattery and threats to bring him into agreement with himself. Theodore answered:

E991.16AI draft

– Царю и тебе нужно каяться в содеянном прегрешении и исправлять то, что ты разорил, и затем уже идти на войну. Но так как ты сего не сделал, то Всевидящее Око ныне через меня, недостойного, так тебе предвещает: знай, что ты не вернешься с пути, в которой ты направляешься.

“O emperor, you must repent of the sin you have committed and set right what you have ruined, and only then go to war. But since you have not done this, the All-Seeing Eye now foretells to you through me, unworthy as I am: know that you will not return from the road on which you are setting out.”

E991.17AI draft

Царь не придал никакого значения словам святого; но еще более прогневался на него и грозился, что, по возвращении с похода, причинит святому еще много зла. Но Никифору не пришлось возвратиться, ибо, согласно предсказанию святого, он был убит варварами. После него вступил на царство сын его Ставрикий, но и тот вскоре умер от раны, полученной на войне, в которой участвовал вместе со своим отцом. По смерти его был избран на царство Михаил7264, которой тогда был в чине киропалата7265, человек поистине достойный царской власти – добрый и православный. Приняв власть, он снова возвратил из заточения преподобного Феодора и бывших с ним его единомышленников, почтил их подобающею честью и прекратил церковный раздор. Иосиф же снова, как негодный член, был отлучен от Церкви.

The emperor paid no heed to the saint's words, but was still more angered against him and threatened that, on returning from the campaign, he would do the saint still much harm. But Nicephorus was not to return, for, according to the saint's prediction, he was slain by the barbarians. After him his son Staurakios ascended the throne, but he too soon died of a wound received in the war in which he had taken part together with his father. After his death Michael was chosen emperor7264, who then held the rank of kouropalates7265, a man truly worthy of imperial power, good and Orthodox. Upon taking power he restored from exile the Venerable Theodore and his like-minded companions, honored them with fitting respect, and ended the church discord. Joseph, however, was again excommunicated as an unworthy member.

E991.18AI draft

Вскоре после этого святой и достохвальный Платон отошел ко Господу7266. Патриарх, услыхав о его преставлении, со всем клиром своим пришел в Студийский монастырь и, облобызав святые его мощи, предал их честному погребению. Преподобный же Феодор после преставления своего духовного отца Платона только два года прожил со своею братиею в покое. По истечении сего времени, снова на него и на всю Христову Церковь обрушилась лютая буря от нечестивого Льва Армянина, который первоначально служил воеводою у благочестивого царя Михаила. Будучи послан на Восток против варваров, он собрал там большое войско и, возгордев, восстал на своего благодетеля – царя Михаила. Лев Армянин всех находившихся в подчинении у него сановников и воинов привлек на свою сторону – одних обещаниями, других подарками, третьих иными ласкательствами – и провозгласил с их помощью себя царем. Узнав о сем, благоверный царь Михаил немедленно переменил царскую багряницу на иноческую власяницу, избегая междоусобной войны, и, уступив царство своему врагу, сам воспринял иноческое житие.

Soon after this the holy and most praiseworthy Plato departed to the Lord7266. The patriarch, hearing of his repose, came with all his clergy to the Studite monastery and, kissing his holy relics, gave them honorable burial. The Venerable Theodore, after the repose of his spiritual father Plato, lived only two years in peace with his brethren. When that time had passed, a fierce storm again broke over him and over the whole Church of Christ from the impious Leo the Armenian, who had first served as a voivode under the pious Emperor Michael. Sent to the East against the barbarians, he gathered there a large army and, growing proud, rose against his benefactor, Emperor Michael. Leo the Armenian won over to his side all the officials and soldiers under him, some by promises, others by gifts, others by various flatteries, and with their help proclaimed himself emperor. Learning of this, the right-believing Emperor Michael at once exchanged the imperial purple for the monastic hair shirt, to avoid civil war, and, yielding the empire to his enemy, himself took up the monastic life.

E991.19AI draft

Приняв царскую власть, Лев Армянин сначала казался благоверным и скромным, пока не укрепился на царском престоле и не собрал около себя сообщников своего нечестия.

Having taken imperial power, Leo the Armenian at first seemed right-believing and modest, until he was firmly established on the imperial throne and had gathered about himself accomplices in his impiety.

E991.20AI draft

Вслед за сим он начал произносить хулы над святыми иконами и укорять почитающих их, называя их неразумными. Его нечестие обличал патриарх и вёл с ним, на основании Священного Писания, спор о святых иконах; но он не имел никакого успеха, а только возбудил безумного царя к еще большей ярости. Лев Армянин, призвав всех известных священников, иноков, патриарха, а, вместе с ними и блаженного Феодора, явно обнаружил пред ними свою злобу, хуля и укоряя почитающих честные иконы, а иконоборцев восхваляя.

Following this he began to utter blasphemies against the holy icons and to reproach those who venerated them, calling them senseless. His impiety was rebuked by the patriarch, who engaged him in dispute on the basis of Holy Scripture concerning the holy icons; but he had no success and only roused the frenzied emperor to still greater fury. Leo the Armenian, summoning all the well-known priests and monks, the patriarch, and together with them the blessed Theodore, openly displayed his malice before them, blaspheming and reproaching those who venerated the honorable icons, and praising the iconoclasts.

E991.21AI draft

«Не древний ли закон, написанный перстом Божиим, – говорил он, – заповедал не служить делу рук человеческих: не сотвори, сказано, кумира и никакого изображения. Итак, не подобает поклоняться иконам, которые делает рука человеческая. Как можно на иконе написать Неописанного, на небольших досках помещать Невместимого и называть именем Божиим изображенного красками»?

“Does not the ancient law, written by the finger of God,” he said, “command not to serve the work of human hands: thou shalt not make, it says, an idol or any likeness. Therefore it is not fitting to worship icons made by human hands. How can one paint the Uncircumscribed on an icon, place the Uncontainable on small boards, and call by the name of God what is depicted in colors?”

E991.22AI draft

Святые отцы всячески оспаривали пустые речи императора-иконоборца, отвергая его хульные слова и говоря:

The holy fathers strongly contested the empty words of the iconoclast emperor, rejecting his blasphemous words and saying:

E991.23AI draft

– Если Закон, данный через Моисея, мы всецело станем удерживать, то напрасна будет христианская вера наша, напрасна и апостольская проповедь, напрасными останутся и все Божественные предания святых отцов и будет отвергнуто (что и вымолвить страшно) самое воплощение Владыки, через которое мы познали Его человеческий образ и приняли иконопочитание, в иконах почитая Того, Чье на них изображение.

"If we were wholly to keep the Law given through Moses, our Christian faith would be in vain, the apostolic preaching would be in vain, all the divine traditions of the holy fathers would remain in vain, and there would be rejected (and it is terrible even to utter it) the very Incarnation of the Lord, through which we came to know His human image and received the veneration of icons, honoring in the icons Him whose likeness they bear."

E991.24AI draft

Когда святые так говорили, преподобный Феодор, прекрасно знавший всё Писание Ветхого и Нового Завета, дерзновенно спросил царя:

When the saints spoke thus, the Venerable Theodore, who knew well all the Scripture of the Old and New Testaments, boldly asked the emperor:

E991.25AI draft

– С чего, царь, ты задумал обесчестить образ Христов, вносить в святую Церковь такое еретическое мудрование и раздирать ее одежду, сотканную из высшей благодати и апостольского и отеческого учения? Ты мудрствуешь на основании Ветхого Завета, – но ему ведь положила конец новая благодать, пришедшая через Иисуса Христа. Если нужно хранить Ветхий Завет, которого ты держишься, то нужно и обрезываться, и исполнять субботы и всё прочее, написанное в нем. Разве ты, царь, не мог сего уразуметь, что Закон дан был на время и для одного только народа, вышедшего из Египта? Но, с появлением благодати, тень прекратилась. Да и самый тот Закон не везде соблюдает то, что повелевает. Так, он повелел не творить подобия и не служить делу рук человеческих, а изображения Херувимов над кивотом поставил. Разве те Херувимы не были делом рук человеческих? Но, тем не менее, они всеми почитались. Но когда явилась новая благодать, Сам Господь, изобразивши на убрусе лице Свое, передал его Авгарю, который, прикоснувшись к нему, получил исцеление от долговременной своей болезни7267. После этого святой Лука, Апостол Господень и Евангелист, своими руками изобразил лик Матери Божией и оставил сие изображение для последующих поколений. Потом много дивных чудес сотворил появившийся в Финикии нерукотворенный образ Спасителя. И являемые иными святыми иконами чудотворения не светлее ли солнца показывают, что им приличествует воздавать должное почитание?

"Why, O emperor, have you resolved to dishonor the image of Christ, to introduce into the holy Church such heretical reasoning, and to tear her garment, woven of the highest grace and of apostolic and patristic teaching? You reason on the basis of the Old Testament, but a new grace, come through Jesus Christ, has put an end to it. If the Old Testament, which you hold to, must be kept, then one must also be circumcised, observe the Sabbaths, and do everything else written in it. Could you not understand, O emperor, that the Law was given for a time and only for the one people that came out of Egypt? But with the coming of grace the shadow ceased. And that very Law does not observe everywhere what it commands. Thus it commanded not to make likenesses and not to serve the work of human hands, yet it set images of the Cherubim above the ark. Were those Cherubim not the work of human hands? Yet they were honored by all. But when the new grace appeared, the Lord Himself, having imprinted His face on a cloth, sent it to Abgar, who, by touching it, received healing from his long-standing illness7267. After this, St. Luke, the Apostle and Evangelist of the Lord, with his own hands painted the likeness of the Mother of God and left this image for later generations. Afterwards the image of the Savior, not made by hands, which appeared in Phoenicia, worked many wondrous miracles. And do not the wonders of the holy icons, shown by others, shine brighter than the sun, showing that due veneration is fitting for them?

E991.26AI draft

Но царь, не внимая речам преподобного, сказал:

But the emperor, paying no heed to the words of the Venerable Father, said:

E991.27AI draft

– Я не желаю изображать красками невидимое и непостижимое Божество.

– I have no wish to depict the invisible and incomprehensible Divinity in colors.

E991.28AI draft

Феодор отвечал:

Theodore answered:

E991.29AI draft

– Царь, ведь и мы не описываем Божество, но исповедуем и веруем, что оно неописуемо. Иконописанием же мы изображаем восприятую от нас плоть Сына Божия; ей мы и поклоняемся и почитаем.

– Emperor, we too do not portray the Divinity, but we confess and believe that It is indescribable. In iconography, however, we depict the flesh of the Son of God which He took from us; it is this that we venerate and honor.

E991.30AI draft

Когда преподобный отец говорил сие и многое другое на основании Божественного Писания и отеческих преданий и изобличал царское заблуждение, царь, исполнившись ярости, с гневом сказал преподобному:

When the Venerable Father spoke these things and many others, on the basis of Divine Scripture and the traditions of the Fathers, and exposed the emperor's error, the emperor, filled with fury, said to the Venerable Father in anger:

E991.31AI draft

– Я знаю, что ты всегда говоришь необдуманно, и что ты – человек сварливый, гордец и сопротивник для всех. Вот и теперь ты пришел злословить и хулить меня, беседуя со мною не как с царем, но как с одним из простолюдинов; за сие ты заслуживаешь многих мучений. Но до времени я буду щадить тебя, пока не обнаружится очевиднее, что наше мудрование справедливо. И если ты не покоришься после того, то получишь за свое безумие и сопротивление достойное наказание.

– I know that you always speak without thought, and that you are a quarrelsome man, proud and opposed to everyone. And now you have come to slander and revile me, speaking to me not as to an emperor but as to one of the common people; for this you deserve many torments. But for the present I will spare you, until it becomes more evident that our reasoning is just. And if you do not submit after that, you will receive a fitting punishment for your folly and opposition.

E991.32AI draft

С сего времени преподобные отцы ничего не пожелали говорить царю, рассуждая сами с собою:

From that time the Venerable Fathers did not wish to say anything to the emperor, reasoning among themselves:

E991.33AI draft

– Что мы будем говорить столь развращенной и не желающей исцелиться душе?

– What shall we say to a soul so corrupted and unwilling to be healed?

E991.34AI draft

Блаженный же Феодор, восприявши духовный меч, так отвечал царю:

But the Blessed Theodore, taking up the spiritual sword, answered the emperor thus:

E991.35AI draft

– Царь, пойми и уразумей, что не твое дело – рассматривать и исследовать церковные постановления: твоей власти свойственно обсуждать мирские дела и ими управлять, а дела церковные подведомственны святителям и учителям церковным; тебе же приказано только следовать им и повиноваться. Так и Апостол сказал: «И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки» (1Кор.12:28), а не царей. И в других местах Священное Писание повелевает церковными делами управлять церковным учителям, а не царям.

– Emperor, understand and comprehend that it is not your business to examine and investigate the decrees of the Church: it belongs to your authority to deliberate upon and govern worldly affairs, but the affairs of the Church are subject to the hierarchs and teachers of the Church; to you it is only commanded to follow them and obey. So the Apostle also said: "And God has appointed in the Church first apostles, second prophets, third teachers; then miracles, then gifts of healings, helps, administrations, varieties of tongues" (1 Cor. 12:28), not emperors. And in other places Holy Scripture commands that the affairs of the Church be governed by the teachers of the Church, not by emperors.

E991.36AI draft

Царь спросил преподобного:

The emperor asked the Venerable Father:

E991.37AI draft

– Итак, не изгоняешь ли ты меня из Церкви?

– Then are you not casting me out of the Church?

E991.38AI draft

Преподобный отвечал:

The Venerable Father answered:

E991.39AI draft

– Не я, но предания Божественных Апостолов и святых отцов изгоняют. «Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема» (Гал.1:8).

– It is not I, but the traditions of the Divine Apostles and holy Fathers that cast you out. "But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed" (Gal. 1:8).

E991.40AI draft

Если ты желаешь вместе с нами, поклоняющимися иконе Христовой, оставаться внутри Христовой Церкви, то следуй патриарху и существующему при нем честному собору!

If you wish, together with us who venerate the icon of Christ, to remain within the Church of Christ, then follow the Patriarch and the honorable council that is with him!

E991.41AI draft

При этих словах царь пришел в еще большую ярость и с бесчестием прогнал всех от себя. Вышедши от царя, изгнанные преподобные отцы вместе с патриархом обступили блаженного Феодора, восхваляя его устами и вместе душами за то, что он с большим благоразумием и мужеством сопротивлялся мучителю и сильно посрамил его, смело изобличив его нечестие.

At these words the emperor fell into still greater fury and dismissed everyone from his presence with dishonor. Having gone out from the emperor, the Venerable Fathers who had been expelled, together with the Patriarch, surrounded the Blessed Theodore, praising him with their lips and at the same time in their souls, because with great prudence and courage he had resisted the tormentor and greatly put him to shame, boldly exposing his impiety.

E991.42AI draft

Когда они расходились по домам, от градоначальника вышло приказание, «Чтобы никто ни беседовал, ни совопросничал о вере, но чтобы все исполняли то, что повелел царь. Посланные с сим распоряжением дошли и до блаженного Феодора. Он же, услыхав этот указ, отвечал им:

As they were departing to their homes, an order went out from the city governor: "That no one shall converse or dispute about the faith, but that all shall do what the emperor has commanded." The messengers bearing this decree came also to the Blessed Theodore. He, hearing this edict, answered them:

E991.43AI draft

– Сами рассудите: справедливо ли слушать вас больше Бога? Лучше пусть отрезан будет язык мой, чем я буду молчать и не защищать истинную веру.

– Judge for yourselves: is it right to obey you rather than God? Better that my tongue be cut out than that I should keep silent and not defend the true faith.

E991.44AI draft

И преподобный поучал всех непоколебимо содержать святую веру, одних призывая к себе, к другим сам приходя, к третьим посылая письма, и так подкреплял изнемогающих духом. Часто он приходил к патриарху, являясь для него добрым советником, и утешал его, так как видел его скорбящим и болезнующим душою.

And the Venerable one taught everyone to hold the holy faith unshakably, calling some to himself, going himself to others, and sending letters to still others, and so he strengthened those who were faltering in spirit. Often he went to the Patriarch, serving him as a good counselor, and comforted him, seeing him grieving and suffering in soul.

E991.45AI draft

– Отче, не скорби! – говорил он ему, – веруй, что Господь не оставит нас; Он не попустит испытания выше нашей силы и не даст злу возобладать нами. Если враг и воздвиг гонение на Церковь, то в непродолжительном времени скорбь обратится на его же голову. Ты знаешь слово Господне: «Горе миру от соблазнов, ибо надобно прийти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит» (Мф.18:7).

– Father, do not grieve! – he said to him. – Believe that the Lord will not forsake us; He will not permit trials beyond our strength, nor allow evil to prevail over us. If the enemy has raised persecution against the Church, then in a short time the sorrow will turn back upon his own head. You know the word of the Lord: "Woe unto the world because of offenses! For it must needs be that offenses come; but woe to that man by whom the offense cometh!" (Mt. 18:7).

E991.46AI draft

Сколько ересей со времен святых Апостолов и до настоящих дней воздвигали развращенные умом люди на Церковь, сколь много страданий потерпели от них бывшие раньше нас святые отцы! Но Церковь оставалась непреоборимою; пострадавшие светло прославлены и увенчаны, а еретики восприяли по делам своим».

How many heresies have corrupt-minded men raised against the Church from the time of the holy Apostles until the present days, and how many sufferings have the holy Fathers who lived before us endured at their hands! Yet the Church remained invincible; those who suffered were brightly glorified and crowned, and the heretics received according to their deeds."

E991.47AI draft

Слушая это, патриарх и все отцы собора ободрились, и готовы были претерпеть все скорби за правоверие и не повиноваться зловерию.

Hearing this, the Patriarch and all the Fathers of the council took courage, and were ready to endure all sorrows for the sake of orthodoxy and not to submit to impiety.

E991.48AI draft

По прошествии немногого времени, святейший патриарх Никифор был низвержен злочестивым царем с патриаршего престола и изгнан из Константинополя7268; осуждены были также на заточение и все православные архиереи. Тогда представилось страшное зрелище ужасного кощунства, которое учиняли нечестивые иконоборцы. Одни святые иконы они выбрасывали на землю, другие сжигали, третьи намазывали калом и учиняли многие другие бесчинства. Видя таковое злодеяние, преподобный Феодор глубоко скорбел и, удивляясь Божию долготерпению, говорил со слезами:

After a short time, the Most Holy Patriarch Nicephorus was cast down from the patriarchal throne by the impious emperor and exiled from Constantinople7268; all the Orthodox hierarchs were also condemned to imprisonment. Then there appeared a terrible spectacle of dreadful sacrilege, which the wicked iconoclasts committed. Some holy icons they threw to the ground, others they burned, others they smeared with filth, and they committed many other outrages. Seeing such wickedness, the Venerable Theodore grieved deeply, and marveling at God's long-suffering, he said with tears:

E991.49AI draft

– Как земля носит такое беззаконие?!

– How does the earth bear such lawlessness?!

E991.50AI draft

Но, не желая оставаться богопочитателем в тайне и в молчании оплакивать таковую напасть, он приказал – (при наступлении Вербного Воскресения) своей братии взять в руки святые иконы и ходить кругом монастыря, высоко неся иконы над собою и велегласно воспевая:

But, unwilling to remain a worshipper of God in secret and to lament such a calamity in silence, he commanded his brethren (at the coming of Palm Sunday) to take the holy icons in their hands and walk around the monastery, raising the icons high above themselves and singing aloud:

E991.51AI draft

«Пречистому Твоему образу поклоняемся, Благий»7269, и другие победные песни в честь Христа. Узнав о сем, царь снова послал к святому, запрещая ему такие действия и угрожая, что в противном случае ему предлежат заточения, раны и смерть. Святый же не только не переставал утверждать верующих в иконопочитании, но еще более укреплялся в своем мужестве, открыто наставляя всех держаться православной веры и воздавать должную честь святым иконам. Тогда царь, убедившись, что невозможно ни ласкательством, ни угрозами остановить мужества и ревности преподобного Феодора, осудил его на заточение. Преподобный же, позвав к себе всех своих учеников и преподав им душеполезные поучения, сказал:

"We venerate Thy most pure image, O Good One"7269, and other triumphal hymns in honor of Christ. Learning of this, the emperor again sent to the saint, forbidding such actions and threatening that otherwise imprisonment, wounds, and death awaited him. The holy one, however, not only did not cease to strengthen the faithful in the veneration of icons, but became even more steadfast in his courage, openly teaching everyone to hold to the Orthodox faith and to render due honor to the holy icons. Then the emperor, becoming convinced that the courage and zeal of the Venerable Theodore could be stopped neither by flattery nor by threats, condemned him to imprisonment. The Venerable one, calling to himself all his disciples and giving them soul-profiting instruction, said:

E991.52AI draft

– Братие! Пусть каждый из вас ныне спасает свою душу по своему усмотрению, так как ныне – время лютое.

– Brethren! Let each of you now save his soul according to his own discernment, for now is a time of cruelty.

E991.53AI draft

Затем, скорбя и плача, он покинул рыдающую по нем братию и, севши на корабль, был увезен в Аполлонию и заключен в темнице, в крепости, называемой Метопа7270. Но и там он поучал всех благоверию: с одними устно беседуя, к другим посылая письма. Письма его дошли до самого царя. Последний снова послал некоего Никиту, сына Алексеева, с приказанием отвести святого в более отдаленное место, именуемое Вонита7271 и, заключивши его там в темнице, зорко наблюдать, чтобы он там никогда ни с кем не разговаривал и ничего не писал относительно иконопочитания. Никита, пришедши к преподобному, сообщил ему о царской воле. Преподобный отвечал:

Then, grieving and weeping, he left the brethren who wept over him, and boarding a ship he was carried to Apollonia and imprisoned in a fortress called Metopa7270. But there too he taught everyone the true faith, speaking with some in person and sending letters to others. His letters reached the emperor himself. The latter again sent a certain Nicetas, son of Alexis, with an order to take the saint to a more remote place called Vonita7271, and, having imprisoned him there, to watch closely that he never converse with anyone there or write anything concerning the veneration of icons. Nicetas, coming to the Venerable one, informed him of the imperial will. The Venerable one answered:

E991.54AI draft

– Я с радостью принимаю сей переход с места на место, так как у меня нет настоящего места жительства в сей жизни, но куда я буду приведен, там и есть мое место, ибо повсюду – земля Божия. А молчать и не учить о православной вере я не могу, и вас в том не послушаю и угроз ваших не устрашусь.

– I accept this transfer from place to place with joy, since I have no permanent dwelling place in this life; but wherever I am led, there is my place, for the whole earth is God's. But I cannot keep silent and not teach the Orthodox faith, and I will not obey you in this, nor will I be frightened by your threats.

E991.55AI draft

И так святой, будучи приведен на упомянутое место и заключен в темнице, и здесь ревностно исповедовал Православие. Царь, узнавши, что Феодор ни в чем не покоряется его воле, распалился сильным гневом и отправил того же самого Никиту с повелением, подвергнуть преподобного жестоким мучениям. Никита, пришедши, возвестил преподобному о царском повелении; преподобный же, вслед за сообщением последнего, стал совлекать с себя одежды со словами: «Я издавна желаю пострадать за святые иконы», и предал свою плоть на мучение. Никита, будучи человеком сострадательным, увидав обнаженную плоть его, истощенную постом и непрерывными подвигами, умилился душою и не осмелился коснуться до него, ибо боялся Бога, и ушел, не причинив никакого зла святому. Последний же продолжал повсюду распространять свое православное учение, ибо и стражи благоговели пред ним и не могли воспрепятствовать ему в том, что им с угрозою было приказано возбранять Феодору поучать кого бы то ни было в православии. – Он писал также и к своим ученикам, рассеянным по различным странам; о них он особенно заботился, наставляя их, дабы они безбоязненно соблюдали истинное исповедание веры, если и бесчисленное множество раз жестоко пострадают. Он напомнил им, что нынешние временные страдания ничего не значат в сравнении с тою славою, которая откроется в нас в будущей жизни, которую получат все истинные мученики Христовы.7272 Он писал также и к святейшим патриархам: к патриарху древнего Рима7273, к Иерусалимскому7274 и Александрийскому7275, уведомляя их подробно о том, как были поруганы в Византии святые иконы и как православные содержатся в заточении и темницах, и истина принесена в жертву лжи. И он просил у них помощи для православной веры. Многие приходили к находящемуся в темнице преподобному послушать сладостного его учения и возвращались со многою для себя пользою.

And so the saint, having been brought to the aforementioned place and imprisoned, here too zealously confessed Orthodoxy. The emperor, learning that Theodore submitted to his will in nothing, was kindled with great wrath and sent the same Nicetas with an order to subject the Venerable one to cruel tortures. Nicetas, coming, announced the imperial command to the Venerable one; and the Venerable one, immediately after this announcement, began to strip off his garments, saying: "I have long desired to suffer for the holy icons," and gave his flesh over to torment. Nicetas, being a compassionate man, seeing his naked body wasted by fasting and continual ascetic labors, was moved in soul and did not dare to touch him, for he feared God, and he departed without inflicting any harm on the saint. The latter continued to spread his Orthodox teaching everywhere, for even the guards revered him and could not hinder him in what they had been threateningly ordered to forbid, namely, Theodore's teaching anyone in Orthodoxy. He also wrote to his disciples scattered in various lands; for them he cared especially, instructing them that they should fearlessly keep the true confession of faith, even though they might suffer cruelly countless times. He reminded them that the present temporary sufferings count for nothing in comparison with the glory that will be revealed in us in the future life, which all the true martyrs of Christ shall receive.7272 He also wrote to the most holy patriarchs: to the Patriarch of Old Rome7273, to the Patriarch of Jerusalem7274 and of Alexandria7275, informing them in detail of how the holy icons had been outraged in Byzantium, how the Orthodox were held in captivity and in dungeons, and how truth had been sacrificed to falsehood. And he asked them for help for the Orthodox faith. Many came to the Venerable one who was in prison to hear his sweet teaching, and they returned with great profit to themselves.

E991.56AI draft

Однажды случилось, что святого посетил некий клирик Асийской церкви7276, проходивший мимо. Сей последний, услыхав его учение о православной вере, немедленно отвергнул иконоборческую ересь и поклонился святым иконам. Вернувшись домой, – он не пожелал иметь общения со своим епископом – еретиком. Он увещевал и другого клирика, своего друга, обратил его к православию и отвратил от общения с еретиками. Епископ, узнав, что Феодор является виновником означенной перемены его клириков, сообщил об этом в письме царю, жалуясь на Феодора. Царь же снова повелел Асийскому полководцу подвергнуть Феодора жесточайшим побоям. Воевода отправил одного из своих подчиненных, с приказанием дать Феодору пятьдесят ударов. Когда же сей последний, пришедши к Феодору, сообщил блаженному о причине своего прихода, то Феодор снял пояс и одежду, добровольно подставляя свои плечи для ударов и говоря:

It once happened that a certain cleric of the Asian church7276, passing by, visited the saint. This cleric, hearing his teaching on the Orthodox faith, at once renounced the iconoclast heresy and venerated the holy icons. On returning home, he would not consent to communion with his bishop, who was a heretic. He also admonished another cleric, his friend, and turned him to Orthodoxy and away from communion with the heretics. The bishop, learning that Theodore was the cause of the change in his clergy, wrote to the emperor about it, complaining against Theodore. The emperor again commanded the Asian voivode to subject Theodore to the most cruel beatings. The voivode sent one of his subordinates with orders to give Theodore fifty blows. When this man came to Theodore and told the blessed one the purpose of his coming, Theodore took off his belt and garment and, of his own will, offered his shoulders to the blows, saying:

E991.57AI draft

– Для меня вожделенно было бы с сими ранами совлечься и самого тела, дабы скорее отойти обнаженною душою к Господу.

"It would be a desirable thing for me to be stripped of my body along with these wounds, so that my naked soul might the sooner depart to the Lord."

E991.58AI draft

Он же, устыдившись святого, поклонился ему, прося прощения, и ушел.

The man, ashamed before the saint, bowed to him, asking his forgiveness, and went away.

E991.59AI draft

Потом пришел иной посол от царя, по имени Анастасий, весьма жестокий и немилостивый. Избив святого своими руками и нанесши ему до ста ударов, он заключил его в темницу. Также он поступил и с его учеником, по имени Николай, который всегда следовал за своим наставником и был участником его страданий; избивши Николая, Анастасий запер и его вместе с Феодором, причем отдал приказание стражам, дабы они строго содержали их в суровых лишениях, – и удалился. Нельзя и передать словами того, какую скорбь претерпел преподобный в сем темном затворе. Его плоть, истощенная от поста и иноческих подвигов, стала гнить и издавать смрад. К тому же и самая темница была наполнена нечистотою и пылью.

Afterwards another envoy came from the emperor, named Anastasius, very cruel and merciless. Having beaten the saint with his own hands and inflicted up to a hundred blows, he shut him up in a dungeon. He treated in the same way his disciple, named Nicholas, who had always followed his teacher and shared his sufferings; having beaten Nicholas, Anastasius locked him up together with Theodore, and gave orders to the guards to keep them strictly, in harsh privation, and then withdrew. Words cannot express the sorrow the venerable one endured in this dark confinement. His body, worn out by fasting and monastic labors, began to rot and give off a stench. Moreover, the dungeon itself was filled with filth and dust.

E991.60AI draft

В течение зимы преподобный замерзал в ней от стужи, так как не имел даже необходимого одеяния, но лишь одно худое рубище. Летом же он истаявал от зноя, так как ветер ниоткуда не проникал в темницу и не освежал ее. При этом, в темнице было безмерное множество нечистых насекомых и гадов. Да и стража, получив приказание с угрозою, стала относиться к нему жестоко и немилосердно. Она обижала и укоряла его, называя безумцем и врагом царя. В оконце бросали Феодору и его ученику лишь по небольшому ломтю хлеба и подавали немного воды, и то не всегда, но через день или через два, иногда же по прошествии многих дней, – и так морили их голодом и жаждою. И сказал преподобный Феодор ученику своему:

Through the winter the venerable one froze in the dungeon from the cold, since he did not even have the necessary clothing, but only a single ragged garment. In summer he wasted away from the heat, since no wind penetrated the dungeon from anywhere to refresh it. In addition, the dungeon was swarming with an immeasurable multitude of unclean insects and vermin. The guards, having received their orders under threat, also treated him cruelly and without mercy. They insulted and reproached him, calling him a madman and an enemy of the emperor. Through a small window they threw to Theodore and his disciple only a small piece of bread each and gave a little water, and that not always, but after a day or two, sometimes even after many days; thus they starved them with hunger and thirst. And the venerable Theodore said to his disciple:

E991.61AI draft

– Чадо! Я замечаю, что сии люди не только многими побоями и сею тяжкою темницею, но и голодом и жаждою желают уморить нас. Но возложим надежду на Бога, Который не одним хлебом, но и лучшею некоторою пищею умеет питать, мановением Которого держится всё живущее. Для меня же отселе да послужит пищею для тела и души причащение Владычного Тела.

"Child! I see that these men desire to destroy us not only with many beatings and this grievous dungeon, but also with hunger and thirst. But let us place our hope in God, who knows how to nourish not with bread alone but with some better food, at whose command everything that lives is sustained. For me, let the partaking of the Lord's Body henceforth serve as food for body and soul."

E991.62AI draft

(Преподобный везде имел при себе частицу Животворящего Тела, напоенную кровию Христа Господа, которую он запасал при совершении Божественного таинства, – когда то было возможно для него). «Только сим, говорил он, пускай буду я причащаться, не вкушая ничего другого. А подаваемый для обоих нас хлеб – пускай будет для тебя одного, также и вода. Ты и сам видишь, что нам подают хлеба очень мало, едва достаточно тебе одному для подкрепления тела; лучше ты останься жив и возвести братии о моей кончине, если такова будет воля Божия, чтобы я скончался в сей, полной лишений, тесноте».

(The venerable one always had with him a particle of the Life-giving Body, soaked in the Blood of Christ the Lord, which he had reserved when celebrating the Divine Mystery, whenever this was possible for him.) "Only with this," he said, "let me partake, eating nothing else. And let the bread that is given to the two of us be for you alone, and likewise the water. You yourself see that they give us very little bread, barely enough for you alone to sustain the body; it is better that you remain alive and report to the brethren of my death, if such is God's will, that I should die in this confinement, full of deprivations."

E991.63AI draft

По прошествии некоторого времени, Тот, Который «открывает руку и насыщает все живущее по благоволению» (Пс.144:16), не оставил без помощи Своего угодника, умиравшего от ужасного голода, но промыслил о нем таким образом. Некий царский вельможа, проходя мимо того затвора, разузнал всё относительно святого, какое он терпит притеснение и голод. Бог склонил сердце вельможи к милости, и он приказал сторожам, дабы они давали Феодору и ученику его достаточно пищи и чтобы вообще вперед не причиняли им зла и притеснений, но позволяли им жить несколько отраднее. Таким образом, несколько освободившись по благоволению Божию, от многих, указанных выше, скорбей, они окрепли телом. Но и после того, святой отец продолжал бороться со многими напастями, так как у него был больной желудок, и он был подвержен сильному недугу. Так святые угодники Христовы прожили в темнице более трех лет, принимая от сторожей плохой хлеб, да и то с укором и ругательствами. Всё же сие они претерпевали ради православия, с радостью.

After some time, He Who "openest Thine hand and satisfiest the desire of every living thing" (Ps. 144:16) did not leave His servant, who was dying of terrible hunger, without help, but provided for him in this way. A certain courtier of the emperor, passing by that prison, inquired about the saint and how much oppression and hunger he was enduring. God inclined the courtier's heart to mercy, and he ordered the guards to give Theodore and his disciple sufficient food and, in general, henceforth not to inflict harm and oppression upon them, but to allow them to live somewhat more comfortably. Thus, freed in some measure by God's good pleasure from many of the sorrows mentioned above, they regained strength in body. But even after that, the holy father continued to struggle with many afflictions, since he had a sick stomach and was subject to severe illness. So the holy servants of Christ lived in the dungeon for more than three years, receiving from the guards poor bread, and even that with reproach and abuse. Yet they endured all this for the sake of Orthodoxy, with joy.

E991.64AI draft

Не успели еще оправиться они от скорбей и болезней, как им суждено было подвергнуться новым скорбям, еще более тяжелым. Неизвестно откуда, в руки царя попала некая грамота блаженного Феодора, в которой изложено было обличение нечестия царя и наставление верующих в благочестии и православии. Прочитав эту грамоту, царь воспылал сильнейшею яростию и отправил к Феодору некоего безжалостного воеводу, – показать ему ту грамоту и спросить принадлежит ли она ему, и бить его даже до последнего издыхания. Воевода, пришедши, показал грамоту блаженному, а последний действительно удостоверил, что сия грамота – его, а не кого-либо другого. Тогда воевода немедленно приказал бить прежде всего ученика его Николая, распростерши его нагим по земле, так как он от лица Феодора писал сие письмо. Потом, раздевши и преподобного Феодора, беспощадно бил его, изранил всё его тело и едва не сокрушил и самых костей. Оставив его еле живым, воевода снова пришел к ученику его Николаю, то убеждая его ласкательствами, то угрожая, дабы он отказался поклониться святым иконам. И так как тот оставался верным православию, снова стал бить его больше прежнего и оставил его на ночь в холоде нагим, дабы он вдвойне подвергался мучениям, ибо тогда был февраль месяц. Преподобный же Феодор от жестоких побоев впал в болезнь, с трудом переносимую, и лежал, как мертвец, едва имея возможность дышать, не принимая ни пищи, ни пития. Николай, заметив своего наставника столь обессилевшим, забыл о себе, хотя и сам от ран переносил ужаснейшие страдания, и заботился о выздоровлении Феодора. Выпросивши ячменный напиток, он смачивал им пересохший язык преподобного и, подавая немного пития, оживлял его. Заметив, что преподобный понемногу приобретает жизненную силу, он начал лечить и остальное загнивающее его тело. Многие части тела его, посинелые, согнившие и висевшие совершенно негодными, он отрезал небольшим ножом и выбрасывал, дабы успешнее залечивалась оставшаяся плоть. Когда же преподобный стал понемногу выздоравливать, он также врачевал своего ученика.

They had scarcely recovered from their sorrows and illnesses when they were destined to suffer new sorrows, even heavier. From no one knows where, a certain letter of the blessed Theodore fell into the emperor's hands, in which was set forth a denunciation of the emperor's impiety and an exhortation to the faithful in piety and Orthodoxy. Having read this letter, the emperor blazed with the fiercest rage and sent to Theodore a certain pitiless voivode, to show him that letter and ask whether it belonged to him, and to beat him even to the last breath. The voivode came, showed the letter to the blessed one, and the latter confirmed that this letter was his and not anyone else's. Then the voivode immediately ordered that his disciple Nicholas be beaten first, having him stretched naked on the ground, since he had written this letter in Theodore's name. Then, stripping the venerable Theodore also, he beat him mercilessly, lacerated his whole body, and almost crushed even his bones. Leaving him barely alive, the voivode again came to his disciple Nicholas, now persuading him with flattery, now threatening, that he should refuse to venerate the holy icons. And since he remained faithful to Orthodoxy, the voivode again beat him more than before and left him overnight in the cold, naked, so that he suffered doubly, for it was then the month of February. The venerable Theodore, from the cruel beatings, fell into an illness hard to bear, and lay like a corpse, barely able to breathe, taking neither food nor drink. Nicholas, seeing his teacher so weakened, forgot about himself, although he himself was suffering the most terrible pain from his wounds, and cared for Theodore's recovery. Begging a barley drink, he moistened the venerable one's parched tongue with it and, giving him a little to drink, revived him. When he saw that the venerable one was gradually regaining vital strength, he began to treat also the rest of his putrefying body. Many parts of his body, turned blue, rotten, and hanging completely useless, he cut away with a small knife and threw out, so that the remaining flesh might heal more successfully. And when the venerable one began gradually to recover, he in turn tended his disciple.

E991.65AI draft

Между тем как святые в течение девяноста дней так страдали и еще не оправились вполне от ран, от царя явился другой суровый и бесчеловечный посланник, которому повелено было отвести Феодора и ученика его Николая в Смирну7277. Сей посол был сребролюбив и, подумав, что Феодор с приходящих к нему для поучения брал золото, приказал, вследствие сего, обыскать в темнице все скважины, разломать стены и вынести землю, в надежде найти золото. Но, не нашедши ничего, он с особенною жестокостью стал приводить в исполнение повеление царя. С ругательством и толчками изведя преподобного и ученика его из темницы, он передал их воинам, и они таким образом поведены были в Смирну. Блаженный же, хотя телесная сила его и ослабевала, но, укрепляемый Богом, шел с безжалостными воинами; в течение целого дня они без отдыха его вели, а на ночь привязывали за ноги к дереву. Таким образом, он с трудом едва дошел до Смирны, где был отдан мужу злобному и поборнику нечестия. Последний запер Феодора в некоей низкой и темной хижине. С ним заперли и ученика его Николая, и таким образом блаженные рабы Христовы страдали вместе. Вскоре от царя снова пришел вышеупомянутый безжалостный Анастасий, и, вновь нанеся преподобному сто ударов, удалился; преподобный же всё сие претерпевал с благодарением.

While the saints, for ninety days, were suffering in this way and had not yet fully recovered from their wounds, another stern and inhuman envoy came from the emperor, who was ordered to lead Theodore and his disciple Nicholas to Smyrna7277. This envoy was avaricious, and thinking that Theodore had been taking gold from those who came to him for instruction, he ordered, on this account, that all the crevices of the dungeon be searched, the walls broken open, and the earth carried out, in hope of finding gold. But finding nothing, he carried out the emperor's command with especial cruelty. Dragging the venerable one and his disciple out of the dungeon with abuse and blows, he handed them over to soldiers, and they were thus led to Smyrna. The blessed one, although his bodily strength was failing, yet, strengthened by God, walked with the merciless soldiers; they led him without rest the whole day, and at night they tied him by the feet to a tree. Thus he barely reached Smyrna with difficulty, where he was given over to a wicked man, a champion of impiety. The latter shut Theodore up in some low, dark hut. They shut up with him his disciple Nicholas, and thus the blessed servants of Christ suffered together. Soon the aforementioned merciless Anastasius came again from the emperor, and, once more inflicting a hundred blows upon the venerable one, withdrew; the venerable one endured all this with thanksgiving.

E991.66AI draft

В то время в Смирнской области воеводою был царский племянник и единомышленник, который впал в жестокий неисцельный недуг и находился при последнем издыхании. Один из его слуг, державшийся православного учения, пришел к болящему и сказал ему, что преподобный Феодор имеет от Бога благодать исцелять всякие болезни. Тот немедленно отправил к преподобному своих слуг с просьбою, помолиться о нем Богу и освободить его от приблизившейся уже смерти. Преподобный отвечал посланным:

At that time, the emperor's nephew and like-minded man was voivode in the region of Smyrna. He had fallen into a severe, incurable illness and was at the point of death. One of his servants, who held to the Orthodox teaching, came to the sick man and told him that the venerable Theodore had from God the grace to heal every kind of sickness. The sick man at once sent his servants to the venerable one with a request to pray to God for him and to deliver him from death, which was already approaching. The venerable one answered the messengers:

E991.67AI draft

– Скажите пославшему вас, – Феодор говорит так: – Памятуй, что ты будешь отвечать пред Богом в день твоей смерти за свою нечестивую жизнь и за то зло, которое ты причинил правоверным. Ко многим иным твоим беззакониям ты присоединил еще и то, что подвергнул моих иноков неисчислимым бедствиям и в мучениях убил великого в добродетелях Фаддея. И вот он ныне радуется со святыми; тебя же кто спасет от вечных мучений? По крайней мере при кончине – покайся в своих злодеяниях.

"Tell the one who sent you: Theodore says this: Remember that on the day of your death you will answer before God for your impious life and for the evil you have done to the Orthodox. To your many other lawless deeds you have added also this, that you subjected my monks to countless calamities and in torments killed Thaddeus, great in virtues. And now he rejoices with the saints; but who will save you from eternal torments? At least at your end, repent of your wicked deeds."

E991.68AI draft

Посланные, возвратившись, передали все слова Феодора болящему воеводе. Последний весьма испугался, размышляя о содеянных им злодеяниях, и снова отправил к преподобному послов, испрашивая прощения и давая обещание принять православную веру, если он восставит его своими молитвами от одра болезни. Преподобный отправил к воеводе икону Пречистой Божией Матери, приказывая ему в течение всей его жизни сохранять ее при себе с благоговением. Воевода, приняв ту святую икону, получил облегчение в болезнях и стал выздоравливать. Но вскоре, под влиянием Смирнского епископа, бывшего еретиком, он обратился к прежнему своему зловерию. Получив от последнего елей, как бы благословение себе, он помазался им, в надежде на полное выздоровление. Но, после этого, к нему снова возвратился прежний недуг. Узнав о сем, преподобный предсказал лютую смерть грешнику, что и сбылось, – ибо он вскоре погиб мучительною смертью. Преподобный же Феодор, страдая в затворе, претерпевал заключение в Смирне в течение полутора лет. После этого злочестивый царь Лев Армянин был насильственно лишен жизни, будучи убит своими воинами, а после него царский престол получил Михаил, по прозванию Травлий, он же и Валвос7278. Сей император хотя и был нечестив, тем не менее не подвергал гонению православных, но предоставил каждому веровать так, как кто желает. Поэтому при нем все отцы и исповедники православия были освобождены от заключения, выпущены из темницы и возвращены из изгнания. Тогда и преподобный Феодор получил облегчение в своих страданиях. И пришли к нему некоторые из прежних его учеников, между которыми находился с юных еще лет преуспевший в добродетелях Дорофей, затем Виссарион, Иаков, Дометиан, Тимофей и многие другие, отличившиеся благочестивою жизнью и горячею, неизменною любовью к отцу своему духовному Феодору. От царя в Смирну пришло приказание, дабы и Феодор, как и остальные, был отпущен в свою обитель.

The messengers returned and reported all of Theodore's words to the sick voivode. The latter was greatly frightened, reflecting upon the evil deeds he had committed, and again sent envoys to the Venerable Father, asking forgiveness and promising to accept the Orthodox faith if he would raise him up from his sickbed by his prayers. The Venerable Father sent to the voivode an icon of the Most Pure Mother of God, commanding him to keep it with him with reverence all the days of his life. The voivode, receiving that holy icon, obtained relief from his sufferings and began to recover. But soon afterward, under the influence of the Bishop of Smyrna, who was a heretic, he turned back to his former heresy. Receiving from the latter oil, as though it were a blessing upon himself, he anointed himself with it, in hope of complete recovery. But after this his former illness returned to him. Learning of this, the Venerable Father foretold a terrible death for the sinner, and this came to pass, for he soon perished a tormented death. The Venerable Theodore, meanwhile, suffering in seclusion, endured imprisonment in Smyrna for a year and a half. After this, the impious Emperor Leo the Armenian was forcibly deprived of life, being slain by his own soldiers, and after him the imperial throne was received by Michael, surnamed the Stammerer, also called Balbus 7278. This emperor, though impious, nevertheless did not persecute the Orthodox, but allowed each to believe as he wished. Therefore, under him all the fathers and confessors of Orthodoxy were released from confinement, let out of prison, and returned from exile. Then the Venerable Theodore also received relief from his sufferings. Some of his former disciples came to him, among whom was Dorotheus, who from his early years had advanced in virtue, then Bessarion, James, Dometian, Timothy, and many others, who were distinguished by a pious life and by fervent, unchanging love for their spiritual father Theodore. From the emperor there came to Smyrna an order that Theodore, like the rest, should be released and returned to his monastery.

E991.69AI draft

Когда блаженный возвращался из заточения, православные повсюду встречали его с радостью, предупреждая друг друга и стараясь принять его в свой дом, дабы сподобиться его молитв и благословения и насладиться сладостными его поучениями. Вся Церковь радовалась возвращению Феодора, и все ублажали его, как человека столь много пострадавшего за святые иконы и своим учением утвердившего всех в православии. На возвратном пути преподобный прибыл в Халкидон7279, чтобы повидаться с блаженным иноком Феоктистом, который некогда почтен был саном магистрианским7280, и, утешившись с ним духовною беседою, отправился посетить своего сострадальца, святейшего патриарха Никифора, сосланного в заточение злочестивым царем Львом Армянином. Насладившись духовною беседою с ним, преподобный удалился в Крискентиевы места7281 и многих обрадовал своим присутствием, преподав им душеспасительное наставление. Вторично возвратившись оттуда к патриарху, он с ним и с прочими епископами отправился к царю и увещевал его принять Православие. Но тот, будучи неразумным и ненаученным Слову Божию, не внимал речам святых отцов и только сказал им следующее:

When the Blessed One was returning from captivity, the Orthodox everywhere met him with joy, anticipating one another and striving to receive him into their homes, that they might be granted his prayers and blessing and be delighted by his sweet instructions. The whole Church rejoiced at Theodore's return, and all extolled him as a man who had suffered so much for the holy icons and by his teaching had established all in Orthodoxy. On the way back, the Venerable Father arrived at Chalcedon 7279 to visit the blessed monk Theoctistus, who had once been honored with the rank of magistrianus 7280, and, comforted by spiritual conversation with him, he set out to visit his fellow sufferer, the most holy Patriarch Nicephorus, who had been exiled into confinement by the impious Emperor Leo the Armenian. Having enjoyed spiritual conversation with him, the Venerable Father withdrew to the places of Crescentius 7281 and gladdened many by his presence, giving them salutary instruction. Returning from there a second time to the patriarch, he went with him and with the other bishops to the emperor and exhorted him to accept Orthodoxy. But the emperor, being unreasonable and untaught in the Word of God, did not heed the words of the holy fathers, and said only the following to them:

E991.70AI draft

– Я вам не возбраняю делать, что вы желаете; только не позволю ставить икон в царствующем граде, но в ином месте пускай ставят их для себя, кто где хочет; я же не желаю поклоняться иконам.

"I do not forbid you to do what you wish; only I will not allow icons to be set up in the reigning city, but in another place let those who wish set them up for themselves; as for me, I do not wish to venerate icons."

E991.71AI draft

Когда он сие в безумии изрек, преподобные отцы удалились из Византии. Преподобный Феодор со своими учениками поселился в местах Крискентиевых. Спустя немного времени, во время войны, возбужденной некиим Фомою, пожелавшим присвоить себе царскую власть, у святого явилась необходимость вновь с братиею явиться в Константинополь7282. По окончании войны, святой, не желая жить среди народа, зараженного иконоборческою ересью, снова удалился оттуда. Выйдя из Константинополя, он не пошел в Крискентиевы места, но поселился в Акритовом Херсонесе7283, где находилась церковь во имя святого Трифона, и здесь вместе со своими учениками проводил в благочестивых подвигах богоугодную иноческую жизнь. Немного проживши в таком житии со своими возлюбленными друзьями, преподобный приблизился к блаженной кончине своей, имея шестьдесят семь лет от роду. Пред кончиною, в ноябре месяце, он подвергся жестокому недугу и ужасно страдал желудком. Известие о том, что блаженный Феодор болен и приближается к смерти, – распространилось повсюду. Тогда к нему стало стекаться множество благочестивых христиан, приходивших и из царствующего града, и из различных окрестных селений, дабы или послушать преподобного за беседой и насладиться последними его словами, или хотя бы взглянуть на него – отходящего к Богу. Считали за великую пользу даже только то, чтобы к нему приблизиться: ибо сей дивный муж был сладостен словом, премудр разумом и украшен всеми добродетелями. Когда блаженный лежал в постели и весьма изнемогал от предсмертной болезни, он, тем не менее, насколько было возможно, вёл с учениками душеполезные беседы. Но из речей его можно было расслышать лишь немногое, потому что язык пересыхал у него от болезненного жара. Поэтому один из скорописцев, сидя вблизи и слушая, записывал его слова, дабы все, кто пожелал бы узнать их, могли бы прочесть, для своей пользы душевной, наставления блаженного. Во время беседы преподобному стало легче, так что он даже встал на ноги и начал ходить. В воскресный день, придя в церковь, он совершил Божественную литургию, сказал братии поучение и вкусил вместе с нею от трапезы. Равно также и утром шестого ноября, – в день памяти святого отца нашего Павла Исповедника, – он совершил в церкви Божественную литургию, сказал братии поучение и был в тот же день на вечерне; затем, войдя в келью, он лёг на постель и снова сильно заболел. Он болел в продолжение четырех дней, а на пятый – наступил конец его болезни, – а безболезненной жизни – начало. Когда преподобный приближался к преставлению, к нему собралось множество братии, и они плакали о нем, как о своем отце и учителе. Взглянув на них, он немного прослезился и сказал:

When he had uttered this in his madness, the venerable fathers departed from Byzantium. The Venerable Theodore with his disciples settled in the places of Crescentius. After a short time, during a war stirred up by a certain Thomas, who wished to appropriate imperial power to himself, the saint found it necessary to appear again in Constantinople with the brethren 7282. After the end of the war, the saint, not wishing to live among a people infected with the iconoclastic heresy, again withdrew from there. Leaving Constantinople, he did not go to the places of Crescentius, but settled in Acritas Chersonesus 7283, where there was a church in the name of St. Tryphon, and here, together with his disciples, he spent a God-pleasing monastic life in pious labors. Having lived a little while in such a manner with his beloved friends, the Venerable Father drew near to his blessed end, being sixty-seven years old. Before his death, in the month of November, he was stricken with a grievous illness and suffered terribly in his stomach. The news that the blessed Theodore was ill and drawing near to death spread everywhere. Then there gathered to him a multitude of pious Christians, who came both from the reigning city and from various surrounding villages, either to hear the Venerable Father in conversation and to enjoy his last words, or at least to look upon him as he departed to God. Even merely to approach him was counted a great benefit, for this wondrous man was sweet in speech, wise in understanding, and adorned with all the virtues. When the blessed one lay in bed and was very weakened by his mortal sickness, he nevertheless, as far as was possible, conducted soul-profitable conversations with his disciples. But from his words only a little could be heard, because his tongue was drying up from the fever. Therefore one of the stenographers, sitting nearby and listening, recorded his words, so that all who wished to know them might read, for their soul's profit, the instructions of the blessed one. During the conversation the Venerable Father felt better, so that he even rose to his feet and began to walk. On Sunday he went to church, celebrated the Divine Liturgy, gave the brethren an instruction, and partook of the meal together with them. Likewise also on the morning of the sixth of November, the day of the commemoration of our holy father Paul the Confessor, he celebrated the Divine Liturgy in the church, gave the brethren an instruction, and that same day was present at Vespers; then, entering his cell, he lay down on his bed and again fell gravely ill. He was sick for four days, and on the fifth the end of his sickness came, and the beginning of a painless life. When the Venerable Father was drawing near to his repose, a multitude of brethren gathered to him, and they wept over him as over their father and teacher. Looking upon them, he shed a few tears and said:

E991.72AI draft

– Отцы и братия! Вот приспел конец моей жизни. Мы все должны испить сию общую чашу: одни раньше, а другие позже, а всё же мы не минем того часа. И вот я ухожу путем, коим отошли наши отцы, туда – где жизнь вечная, а наипаче, где Господь и Бог, Которого возлюбила душа моя. Его я от всего сердца возжелал, Его я назвался рабом, хотя и не исполнил своего Ему служения. Вы же, братия моя и любимые чада, оставайтесь верны словам моим, которые я предал вам, содержа правую веру и благочестивую жизнь. Вы знаете, что я не переставал возвещать вам Слово Божие и наедине и в собрании всех. Ныне же я усердно умоляю вас: имейте его в вашем уме и сохраняйте, потому что у меня есть забота о вас, как у желающего дать о вас отчет. Поэтому и вы заботьтесь, дабы непорочными отойти отсюда. Я же, если обрящу дерзновение пред Господом, обещаюсь молиться за вас, дабы ваш монастырь пребывал всегда в наилучшем состоянии и дабы каждый из вас, с помощию Божиею, имел большее преуспеяние в добродетелях.

"Fathers and brethren! Behold, the end of my life has come. We must all drink this common cup: some earlier and others later, yet we shall not escape that hour. And so I am departing by the path by which our fathers went, thither where is eternal life, and above all, where is the Lord and God, Whom my soul has loved. Him I have desired with my whole heart, to Him I have named myself a servant, though I have not fulfilled my service to Him. And you, my brethren and beloved children, remain faithful to my words, which I have delivered to you, holding to the right faith and the pious life. You know that I have not ceased to proclaim to you the Word of God, both in private and before the assembly of all. Now I earnestly beseech you: keep it in your mind and preserve it, for I am concerned for you, as one who desires to give an account of you. Therefore you too take care to depart hence blameless. As for me, if I obtain boldness before the Lord, I promise to pray for you, that your monastery may always remain in the best condition, and that each of you, with the help of God, may make greater progress in the virtues."

E991.73AI draft

Сказав сие и простившись со всеми, он приказал ученикам взять в руки свечи и начинать отходную. Ученики, ставши кругом постели, воспевали: «Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем» (Пс.118:1) И когда, воспевая, произнесли сии слова: «Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня» (Пс.118:93), преподобный Феодор вместе с сими словами предал Богу свою святую душу. Приняв ее, Ангелы Божии понесли к Престолу Владычнему, как сие явно обнаружилось из неложного свидетельства преподобного Илариона Далматского (†845 г.).

Having said this and bidden farewell to all, he commanded the disciples to take candles in their hands and begin the departure prayers. The disciples, standing around the bed, sang: "Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord" (Ps. 118:1). And when, singing, they uttered the words: "I will never forget Thy commandments, for by them Thou hast quickened me" (Ps. 118:93), the Venerable Theodore, together with these words, commended his holy soul to God. Receiving it, the Angels of God bore it to the Throne of the Lord, as was clearly made manifest by the unerring testimony of the Venerable Hilarion of Dalmatia (†845).

E991.74AI draft

Преподобный Иларион в тот самый день, когда преставился Феодор, то есть одиннадцатого числа ноября, в день памяти святого мученика Мины, ходил по винограднику и занимался работой с пением псалмов Давидовых. Вдруг он услыхал некоторые пречудные голоса и обонял неизъяснимое благоухание. Он удивился и остановился, разыскивал, откуда сие раздается. Взглянув на воздух, он увидал бесчисленное множество чинов Ангельских, в белых ризах, сияющих светлыми лицами и идущих с неба с песнопениями навстречу некоему достопочтенному лицу. Увидав сие, блаженный Иларион в сильном ужасе упал на землю и услышал кого-то, говорящего к нему:

On the very day that Theodore departed, that is, on the eleventh day of November, the day of the commemoration of the holy martyr Mena, the Venerable Hilarion was walking through a vineyard and occupied with work, singing the Psalms of David. Suddenly he heard some most wondrous voices and perceived an indescribable fragrance. He was amazed and stopped, seeking to discover whence this came. Looking up into the air, he saw an innumerable multitude of Angelic orders, in white robes, with shining bright faces, coming down from heaven with hymns to meet a certain venerable person. Seeing this, the blessed Hilarion, in great terror, fell to the ground and heard someone speaking to him:

E991.75AI draft

– Вот душа Феодора, игумена Студийского монастыря, много пострадавшего за святые иконы и до конца остававшегося твердым в скорбях; ныне же душа усопшего, торжествуя, восходит горе, сретаемая небесными силами.

"Behold the soul of Theodore, abbot of the Studite monastery, who suffered greatly for the holy icons and remained firm to the end in sorrows; now the soul of the departed, rejoicing, ascends on high, met by the heavenly powers."

E991.76AI draft

Сие видение блаженный Иларион сообщил и прочим добродетельным отцам. Они записали день и час бывшего видения и, спустя некоторое время, узнали, что в то именно время преставился достохвальный Феодор Студийский и перешел от земли на небо.

The blessed Hilarion reported this vision to the other virtuous fathers. They recorded the day and hour of the vision, and after some time they learned that at that very time the most praiseworthy Theodore of Studium had departed and passed from earth to heaven.

E991.77AI draft

Преподобный отец наш Феодор и при своей жизни и по смерти совершил много чудес; о некоторых из них передадим здесь, ради пользы душевной.

Our Venerable Father Theodore, both during his life and after his death, performed many miracles; some of these we shall relate here, for the sake of soul-profit.

E991.78AI draft

Некий странноприимец Леон приютил в своем доме для отдыха преподобного Феодора в то время, когда последний возвращался из заточения. Впоследствии сей Леон нашел для своего сына невесту. И вот, когда уже готовилось бракосочетание, невеста внезапно впала в тяжкий недуг и лежала, охваченная сильным жаром, так что все отчаивались за ее жизнь.

A certain hospitable man named Leo sheltered the Venerable Theodore in his house for rest at the time when the latter was returning from captivity. Afterward this Leo found a bride for his son. And now, when the wedding was being prepared, the bride suddenly fell into a grievous illness and lay, seized by a high fever, so that everyone despaired for her life.

E991.79AI draft

Леон же послал к преподобному, сообщая о случившемся и умоляя, дабы он помог им своими молитвами. Благословивши елей, преподобный отправил его к Леону, повелевая помазать сим елеем больную. Когда сие было сделано, невеста немедленно встала здоровою, как бы никогда ранее и не болела. Тот же самый Леон, отправляясь некогда по нужде один в отдаленное селение, встретил на дороге рыся, который, заметивши Леона, кинулся на него, в намерении его растерзать. Громко призвал Леон имя преподобного отца Феодора, и вот – зверь, услыхав имя святого, остановился и наклонился к земле, свернул с дороги и пустился бежать. Леон же, нетронутый зверем, продолжал путь свой.

Leon sent to the Venerable Father, informing him of what had happened and imploring him to help them by his prayers. The Venerable Father blessed oil and sent it to Leon, commanding him to anoint the sick woman with it. When this was done, the bride immediately arose, healthy, as though she had never been ill. Once, as Leon was travelling alone on an errand to a distant village, he met a lynx on the road. Seeing Leon, the beast sprang at him, intending to tear him to pieces. Leon cried aloud upon the name of the Venerable Father Theodore, and behold, the beast, hearing the saint’s name, stopped and bowed to the ground; then it turned from the road and fled. Leon, untouched by the beast, continued on his way.

E991.80AI draft

Некая женщина, страдающая нечистым духом, приведена была к преподобному. Мучивший ее дух был настолько свиреп в ней, что она сама, не чувствуя боли, грызла и ела свою плоть. Видя таковое ее страдание, преподобный сжалился над ней, сотворил своею рукою крестное знамение на ее голове и прочел над нею запретительную молитву; и немедленно нечистый дух вышел из нее и, изгнанный молитвою преподобного, быстро исчез.

A certain woman who suffered from an unclean spirit was brought to the Venerable Father. The spirit tormenting her was so fierce within her that, without feeling pain, she gnawed and ate her own flesh. Seeing her suffering, the Venerable Father took pity on her, made the sign of the Cross with his hand over her head, and read over her a prayer of exorcism; and immediately the unclean spirit came out of her and, driven out by the Venerable Father’s prayer, quickly vanished.

E991.81AI draft

Другая женщина из знатного рода рассказала, после преставления преподобного Феодора, блаженному игумену Софронию7284 следующее. «Случился, – рассказывала она, – некогда пожар в моем доме. Огонь, охватив его со всех сторон, сжигал с шумом всё, что было в нем, и мы не могли ни водою, ни иным каким-либо способом подавить силу пламени и недоумевали, что сделать. Тогда я вспомнила о находившемся у меня письме преподобного Феодора, которое немного раньше пред сим он писал ко мне. У меня явилась мысль бросить его в огонь, не устыдится ли он сколько-нибудь писания, начертанного святою рукою Феодора, и не укротит ли оно хотя немного пламень. Поступив так, как помыслила, я бросила сию грамоту в пламень и сказала: «святой Феодор, помоги мне, рабе твоей, в беде находящейся»! И в тот же час мы заметили, что свирепая сила огня ослабела, угасла и уничтожилась в дыму». Столь большую силу имело в себе призывание имени сего угодника Божия!

After the repose of the Venerable Theodore, a woman of noble birth told the blessed Abbot Sophronius7284 the following. “Once,” she related, “a fire broke out in my house. The flames, surrounding it on every side, consumed with a great roar everything that was in it, and we could not subdue the force of the blaze either with water or by any other means; we were at a loss what to do. Then I remembered the letter of the Venerable Theodore that I had with me, which he had written to me a little while before. I thought that I might cast it into the fire, in the hope that it would somehow spare the writing traced by Theodore’s holy hand and at least somewhat quiet the flames. I did as I had thought: I threw this letter into the fire and said, ‘St. Theodore, help me, your handmaid, who am in distress!’ And at that very moment we saw the fierce force of the fire weaken, die out, and vanish in smoke.” So great was the power contained in calling upon the name of this servant of God!

E991.82AI draft

Вышеупомянутый Софроний повествует и о другом подобном же событии. «Шли мы, – говорил он, – с блаженным Николаем, учеником и сострадальцем великого Феодора, в Пафлагонию7285 . Во время пути, с наступлением вечера, мы опочили на некоем поле, на котором лежало много скошенного сена. Там же находились и какие-то воины, которые, идя тем путем, за поздним временем, остановились на том же поле и, разведши костер, готовили себе ужин. После этого, ночью костер тот как-то незаметно разгорелся и, незаметно приблизившись, превратился в сильный пожар, уничтоживший всё сено. Воины, поспешно проснувшись, все набросились на нас, думая, что это мы подожгли, и уже хотели наложить на нас руки и мучить нас; мы же, недоумевая, как поступить, призвали на помощь великого Феодора с словами: «Преподобне отче! Помоги нам и твоими молитвами избави нас от напасти, несправедливо наносимой нам». Когда мы сие говорили, внезапно пошел обильный дождь и совершенно погасил всё пожарище. Воины, увидав то чудо, стали кроткими и, припадая к нам, просили прощения.

The aforementioned Sophronius tells of another similar event. “We were travelling,” he said, “with the blessed Nicholas, disciple and fellow-sufferer of the great Theodore, in Paphlagonia.7285 . As evening came on, we rested in a certain field where much mown hay lay. Some soldiers were there too; travelling along that road, they had stopped in the same field because it was late, and, having kindled a fire, were preparing their supper. Later, during the night, the fire somehow began to spread unnoticed and, drawing near without our seeing it, became a great blaze, which consumed all the hay. The soldiers awoke in haste and all rushed upon us, thinking that we had set the fire; they were already about to lay hands on us and torment us. At a loss what to do, we called upon the great Theodore for help, saying, ‘Venerable Father, help us, and by thy prayers deliver us from the calamity unjustly laid upon us.’ As we spoke, a heavy rain suddenly began and completely extinguished the whole fire. When the soldiers saw this miracle, they grew gentle and, falling before us, begged our forgiveness.”

E991.83AI draft

На острове Сардинии7286 был некий благочестивый муж, который, имея при себе списанные творения преподобного Феодора, прилежно прочитывал их; он любил также и составленные тем святым отцом песнопения, воспеваемые великим постом, которые называются триодями или трипеснцами. К сему мужу зашли, проходившие мимо по дороге, некие нечестивые иноки и проживали у него во время поста. Увидев составленные преподобным Феодором песнопения и поучения, последние стали хулить их, говоря, что они составлены несогласно с разумом и полны безумия. Благочестивый же тот муж, приютивший их, от их бесед развратился и уже более не прочитывал полезных поучений преподобного и не имел за утренним пением составленных преподобным трипеснцев, какие имел обыкновение петь ранее. Когда он так развратился, однажды ночью ему явился преподобный Феодор – небольшого роста, каким он был при жизни, с благородным лицом и лишенною волос головою. Вслед за ним шли и другие иноки, держа в руках жезлы, которыми он приказал бить сего, соблазненного нечестивыми иноками, мужа. В то время, как его били, преподобный говорил:

On the island of Sardinia7286 there was a certain pious man who possessed copies of the writings of the Venerable Theodore and read them diligently. He also loved the hymns composed by that holy Father, sung during Great Lent and called Triodia or Triodes. Certain ungodly monks, passing by on the road, came to this man and stayed with him during the fast. When they saw the hymns and teachings composed by the Venerable Theodore, they began to revile them, saying that they were composed without reason and were full of folly. The pious man who had received them into his home was corrupted by their conversation; he no longer read the Venerable Father’s profitable teachings, and at the morning singing he no longer had the Triodes composed by the Venerable Father, as he had been accustomed to sing them before. When he had thus been led astray, the Venerable Theodore appeared to him one night: he was of small stature, as he had been in life, with a noble face and a hairless head. Other monks followed him, holding rods in their hands, and he commanded them to beat the man who had been led astray by the ungodly monks. As they beat him, the Venerable Father said:

E991.84AI draft

– Зачем ты по неверию отвергнул мои творения, который ты прежде любил и почитал? Почему ты не рассудил того, что если бы Церковь Божия не видала от них пользы, то и не приняла бы их? Ведь они составлены не по ухищренному лжесловесию, не по витийству речи, но во всем содержат здравые и смиренные слова, могущие привести в сокрушение сердце и умилить душу. Они сладостны и полезны для тех, кто поистине желает спастись.

“Why, through unbelief, have you rejected my writings, which you once loved and honoured? Why did you not consider that, had the Church of God seen no benefit in them, she would not have received them? For they were composed not with artful falsehood or rhetorical eloquence, but contain throughout sound and humble words, able to bring the heart to compunction and to move the soul to tenderness. They are sweet and profitable for those who truly desire to be saved.”

E991.85AI draft

Наказав так согрешившего, преподобный Феодор удалился. Когда наступил день, муж тот лежал в постели больным от полученных им ударов, со множеством синяков на теле, которые он, рассказывая о постигшем его наказании, всем показывал. Поспешно он изгнал затем из своего дома тех, соблазнивших его, иноков, как виновников его прегрешений и такого наказания. С того времени он приобрел сильнейшую, чем ранее, веру в преподобного Феодора и с любовью прочитывал творения и песнопения, им составленные, умоляя его простить ему прежнее согрешение.

Having thus chastened the man for his sin, the Venerable Theodore departed. When day came, the man lay sick in bed from the blows he had received, his body covered with bruises, which he showed to all as he told them of the chastisement that had befallen him. He hastened to drive from his house the monks who had led him astray, as the cause of his sin and of such chastisement. From that time, he acquired a far stronger faith in the Venerable Theodore than he had had before, and lovingly read the writings and hymns composed by him, beseeching him to forgive his former sin.

E991.86AI draft

Многие исцеления даровались и от гроба преподобного. Однажды к его гробу пришел некий бесноватый. Ночью, в видении, ему явился преподобный и, даровав исцеление, сделал его здоровым. Человек тот, проснувшись, ощутил себя освобожденным от вражеского мучительства и прославил Бога и Его угодника, преподобного Феодора.

Many healings were also granted at the tomb of the Venerable. Once a man possessed by a demon came to his tomb. At night, the Venerable appeared to him in a vision and, granting him healing, made him well. When the man awoke, he found himself freed from the torment of the enemy, and glorified God and His servant, the Venerable Theodore.

E991.87AI draft

Некоторый человек съел отравленную пищу, заразил отравою все свои внутренности и уже приближался к смерти. Когда же он влил себе в рот елей из лампады, находившейся при гробе преподобного, то немедленно извергнул тот смертоносный яд, получил здоровье и остался невредимым.

A certain man ate poisoned food, and the poison infected all his inward parts; he was already near death. But when he poured into his mouth oil from the lamp burning at the tomb of the Venerable, he immediately vomited up the deadly poison, recovered his health, and remained unharmed.

E991.88AI draft

Третий сильно страдал желудком; но когда он только взглянул на икону преподобного Феодора и призвал его имя, то немедленно исцелел. Еще один муж, одержимый каким-то страхом, находился в состоянии безумия, боясь и ужасаясь всех. Будучи приведен ко гробу преподобного и помазан маслом, он внезапно избавился от сего страдания и, получив здравый рассудок, воздал благодарение Богу и Его угоднику.

A third man suffered greatly from his stomach; but when he merely looked upon the icon of the Venerable Theodore and called upon his name, he was immediately healed. Another man, possessed by a certain fear, was in a state of madness, afraid and terrified of everyone. When he was brought to the tomb of the Venerable and anointed with oil, he was suddenly delivered from this affliction; regaining his right mind, he gave thanks to God and His servant.

E991.89AI draft

Много и иных чудес по молитвам преподобного Феодора совершилось при его гробе во славу Единого в Троице Бога, Ему же да будет от нас честь и поклонение, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Many other miracles were wrought by the prayers of the Venerable Theodore at his tomb, to the glory of the One God in Trinity. To Him be honour and worship from us, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

E991.90AI draft

Тропарь, глас 8:

Troparion, Tone 8:

E991.91AI draft

Православия наставниче, благочестия учителю и чистоты, вселенныя светильниче, монашествующих богодухновенное удобрение, Феодоре премудре, ученьми твоими вся просветил еси: цевнице духовная, моли Христа Бога, спастися душам нашим.

O guide of Orthodoxy, teacher of piety and purity, luminary of the whole world, divinely inspired adornment of monastics, O wise Theodore, thou hast enlightened all by thy teachings. O spiritual flute, pray to Christ God that our souls may be saved.

E991.92AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E991.93AI draft

Постническое и равноангельное житие твое страдальческими уяснил еси подвиги, и Ангелом совсельник богоблаженне явился еси Феодоре: с ними Христу Богу моляся не престай о всех нас.

Thou hast made radiant thine ascetic and angel-like life by thy struggles in suffering, and hast been revealed, O Theodore, blessed of God, as a fellow-dweller with the Angels. Cease not to pray with them to Christ God for us all.

E991.94AI draft

* * *

* * *

E991.95AI draft

Житие святого Стефана Дечанского, краля Сербского 7287

The Life of St. Stephen of Dečani, King of Serbia 7287

E992.TAI draft

Память 11 ноября

Commemorated November 11

E992.CAI draft

Стефан Урош III Дечанский был Сербский краль (король), из числа благочестивых кралей и царей древнего православного Сербского государства. Он был сыном св. краля Стефана Уроша II Милутина7288, внуком Стефана Уроша I7289 и правнуком св. Стефана, первовенчанного краля Сербского7290, брата святого Саввы, первого архиепископа Сербского и сына Великого Сербского Жупана св. Стефана (в иночестве Симеона) Неманя7291, основателя древнего Сербского государства. Матерью его была первая жена Милутина, Елисавета, дочь Венгерского короля Стефана V. Принадлежа к благочестивой Сербской королевской семье, Стефан с детства был воспитан в христианском благочестии.

Stephen Uroš III of Dečani was a Serbian king, one of the pious kings and rulers of the ancient Orthodox Serbian state. He was the son of St. King Stephen Uroš II Milutin7288, the grandson of Stephen Uroš I,7289 and the great-grandson of St. Stephen, the first-crowned Serbian king,7290 brother of St. Sava, the first Serbian archbishop, and son of the Great Serbian Župan, St. Stephen (in monasticism, Simeon) Nemanja,7291 founder of the ancient Serbian state. His mother was Milutin’s first wife, Elizabeth, daughter of King Stephen V of Hungary. Belonging to a pious Serbian royal family, Stephen was brought up from childhood in Christian piety.

E992.1AI draft

С ранних лет Стефану пришлось видеть и пережить много тяжких бедствий. В Сербии в те времена бывали частые смуты и междоусобия среди королевского рода, восстания и крамолы вельмож, постоянные войны с соседями – Болгарами, Греками и Татарами.

From his earliest years, Stephen had to witness and endure many grievous calamities. In Serbia in those days there were frequent disturbances and feuds within the royal house, uprisings and intrigues among the nobles, and continual wars with neighbouring peoples—the Bulgarians, Greeks, and Tatars.

E992.2AI draft

Враги православного восточного христианства, татары, разгромивши и покоривши православную Русь, разоряли и прочие славянские православные государства, угрожали Болгарии и Сербии.

The enemies of Orthodox Eastern Christianity, the Tatars, after ravaging and subduing Orthodox Rus’, laid waste to the other Slavic Orthodox states as well, and threatened Bulgaria and Serbia.

E992.3AI draft

Особенно сильная опасность грозила славянским государствам Балканского полуострова со стороны Крымского хана Ногая. Татарские войска, высылаемые Ногаем, опустошали Болгарию и Македонию, вторгались и в Сербию. Болгары на время подпали даже зависимости от Татар, та же участь угрожала и Сербии. Но Сербский король Милутин принял решительные меры. Не будучи в состоянии силой сопротивляться могущественному татарскому хану, он вступил с ним в переговоры, отвратил нашествие татар, но вынужден был отправить молодого сына в татарский лагерь в качестве заложника вместе с несколькими знатными сербскими боярами.

A particularly grave danger threatened the Slavic states of the Balkan Peninsula from Nogai, Khan of Crimea. The Tatar armies sent by Nogai ravaged Bulgaria and Macedonia and invaded Serbia as well. For a time, the Bulgarians even fell under Tatar dependence, and the same fate threatened Serbia. But the Serbian King Milutin took decisive measures. Unable to resist the mighty Tatar khan by force, he entered into negotiations with him and averted the Tatar invasion, but was compelled to send his young son to the Tatar camp as a hostage, together with several noble Serbian boyars.

E992.4AI draft

Но Бог помогал благочестивому Стефану в его несчастьях. Возникшия вскоре среди татар междоусобия кончились убийством Ногая. Воспользовавшись сими смутами среди татар, Стефан возвратился на родину.

But God helped the pious Stephen in his misfortunes. The civil strife that soon arose among the Tatars ended with the murder of Nogai. Taking advantage of these disturbances among the Tatars, Stephen returned to his homeland.

E992.5AI draft

Ради совместной борьбы с Татарами болгарский царь Смилец вступил в союз с сербским кралем Милутином; союз этот сопровождался браком сына Милутинова, Стефана Уроша, с дочерью Болгарского царя Смильца.

To join in the struggle against the Tatars, the Bulgarian Tsar Smilets entered into an alliance with the Serbian King Milutin; this alliance was sealed by the marriage of Milutin’s son, Stephen Uroš, to the daughter of the Bulgarian Tsar Smilets.

E992.6AI draft

После своего брака Стефан Урош получил для самостоятельного управления одну из важных областей, именно Зету, или Диоклею, теперешнюю южную Черногорию. Здесь некоторое время и правил Стефан.

After his marriage, Stefan Uroš received for independent government one of the important regions, namely Zeta, or Diocleia, present-day southern Montenegro. Here Stefan ruled for some time.

E992.7AI draft

Но как нередко прежде, так и теперь возникают в Сербии смуты, сопровождаясь обычными бедствиями и несчастиями.

But, as often before, so now strife arose in Serbia, accompanied by the customary calamities and misfortunes.

E992.8AI draft

Мачеха Стефана, вторая супруга Милутина, Симонида, дочь Византийского царя Андроника Старшего7292 и жены его Ирины, возымела желание, чтобы наследником Сербского престола сделался не Стефан Урош, ее пасынок, а родной ее сын, Константин. Подстрекаемая своею матерью Ириной, она стала внушать королю Милутину подозрение к его сыну Стефану и клеветать, будто Стефан хочет отнять престол у отца.

Stefan's stepmother, the second wife of Milutin, Simonida, daughter of the Byzantine Emperor Andronicus the Elder7292 and his wife Irene, desired that the heir to the Serbian throne should be not Stefan Uroš, her stepson, but her own son, Constantine. Urged on by her mother Irene, she began to instill in King Milutin suspicion of his son Stefan, and to slander him, saying that Stefan wished to take the throne from his father.

E992.9AI draft

В то же время нашлось среди сербских бояр немало таких, которые предупредили Стефана о грозившей ему опасности, но избавиться от нее советовали посредством восстания против отца и отнятия у него королевской власти.

At the same time, there were not a few among the Serbian boyars who warned Stefan of the danger threatening him, but advised him to escape it by rising up against his father and seizing royal power from him.

E992.10AI draft

Между тем отца его Милутина злые люди успели убедить, что сын замышляет против него восстание и хочет свергнуть с престола. Тогда Милутин отправляется в область своего сына и посылает схватить его. Посланные заковали Стефана в цепи, посадили в темницу в Скопле7293 и ослепили.

Meanwhile evil men succeeded in persuading his father Milutin that his son was plotting rebellion against him and wished to overthrow him from the throne. Then Milutin set out for his son's region and sent men to seize him. The emissaries bound Stefan in chains, put him in prison at Skopje7293, and blinded him.

E992.11AI draft

Произошло это в сербской области, именуемой Овче-поле. Там находился храм во имя святителя и чудотворца Николая. Ослепленный Стефан испытывал страшные муки и подкреплял себя только молитвою. Среди таких тяжких страданий полумертвый мученик в тонком сне видит пред собою величественного святого мужа в святительской одежде с сияющим лицом; муж сей держит на правой длани выколотые очи Стефана и говорит:

This took place in the Serbian region called Ovče-polje. There was a church there in the name of the hierarch and wonderworker Nicholas. Blinded, Stefan endured terrible torments and sustained himself only by prayer. Amid such grievous sufferings, the half-dead martyr sees in a light sleep before him a majestic holy man in hierarchal vestments, with a radiant face; this man holds in his right hand the gouged-out eyes of Stefan and says:

E992.12AI draft

– Не скорби, Стефане! Вот на длани моей твои очи, – и с этими словами показывает их.

"Do not grieve, Stefan! Here are your eyes in my hand," and with these words he shows them.

E992.13AI draft

Думая, что это привидение, Стефан сказал ему:

Thinking that this was an apparition, Stefan said to him:

E992.14AI draft

– Кто ты, господин мой, являющий такое попечение обо мне?

"Who are you, my lord, who show such care for me?"

E992.15AI draft

Явившийся отвечал:

The one who appeared answered:

E992.16AI draft

– Я Николай, епископ Мирликийский.

"I am Nicholas, Bishop of Myra."

E992.17AI draft

Пробудившись от сна, страдалец почувствовал некоторое облегчение от болезни и возблагодарил Бога.

Awakening from the dream, the sufferer felt some relief from his illness and gave thanks to God.

E992.18AI draft

Гонение на Стефана сим не кончилось.

The persecution of Stefan did not end with this.

E992.19AI draft

Желая вполне обеспечить себя от мнимых замыслов сына, король Милутин изгоняет Стефана из отечества, отсылает его в Царьград к тестю своему царю Андронику Старшему под надзор вместе с двумя малолетними внуками, сыновьями Стефана – Душаном и Душицею.

Desiring to secure himself fully against the supposed designs of his son, King Milutin banished Stefan from the homeland and sent him to Constantinople to his father-in-law, Emperor Andronicus the Elder, under surveillance together with his two young sons, Dušan and Dušica.

E992.20AI draft

Но и в изгнании Бог не оставил терпеливого Стефана. Правда, Стефан здесь лишен был свободы. Ему дан был сначала особый двор и полное содержание от царя, но воспрещен свободный выход. Потом Стефан с детьми перемещен был на жительство в Цареградский монастырь Пантократора (Господа Вседержителя) под надзор игумена, без разрешения которого ему не позволялось никого принимать к себе и ни с кем не беседовать. Но доблестный Стефан покорно переносил все тягости заточения; он часто повторял: «Терпи, Стефан, «терпением вашим спасайте души ваши» (Лук. 21:19), сказал Господь».

But even in exile God did not forsake the patient Stefan. True, Stefan was deprived of freedom here. At first he was given a separate household and full maintenance by the emperor, but free movement was forbidden him. Later Stefan with his children was moved to live in the Constantinopolitan monastery of the Pantokrator (Lord Almighty), under the supervision of the abbot, without whose permission he was not allowed to receive anyone or converse with anyone. But the valiant Stefan humbly bore all the burdens of confinement; he often repeated: "Endure, Stefan; 'in your patience save your souls' (Lk. 21:19), the Lord said."

E992.21AI draft

Он часто предавался молитве с коленопреклонением и в ней находил утешение. Когда монастырская братия собиралась на правило, он первый являлся на молитву и стоял неподвижно до окончания службы, так что настоятель и братия дивились его бодрости и усердию. За это все любили Стефана и оказывали ему внимание. Часто ходили к нему и для духовной беседы. Все это не осталось неизвестным и самому царю. Слыша о похвальной жизни заточника, он часто призывал его к себе, беседовал о душевной пользе и разделял с ним трапезу.

He often gave himself to prayer with kneeling, and found consolation in it. When the monastic brotherhood gathered for the rule, he was the first to come to prayer and stood motionless until the end of the service, so that the abbot and brethren marveled at his steadfastness and zeal. For this everyone loved Stefan and showed him attention. Often they went to him for spiritual conversation. All this did not remain unknown to the emperor himself. Hearing of the praiseworthy life of the prisoner, he often summoned him, conversed with him about the benefit of the soul, and shared a meal with him.

E992.22AI draft

В одну из таких бесед о вещах душеспасительных и делах государственных зашла речь о возмущавшем тогда многих православных в греческом царстве пришлом с запада еретике Варлааме, неправо учившем об осиявшем Господа Иисуса Христа свете во время преславного Преображения на Фаворе. Стефан высказал такую мысль: «Неправедно и неприлично царю, пастырю такого великого стада Христова, держать в своем стаде врагов Его; их должно изгонять, как волков, растлевающих души».

In one such conversation, about matters of salvation and affairs of state, the talk turned to the heretic Barlaam, who had come from the west and was then troubling many Orthodox in the Greek kingdom, teaching wrongly about the light that shone around the Lord Jesus Christ during the glorious Transfiguration on Tabor. Stefan expressed this thought: "It is unrighteous and unseemly for an emperor, the shepherd of so great a flock of Christ, to keep in his flock enemies of Him; they must be driven out like wolves that corrupt souls."

E992.23AI draft

Созванный царем и патриархом Афанасием собор осудил ересь Варлаама, и еретик изгнан был из пределов Греческого царства.

A council convened by the emperor and Patriarch Athanasius condemned the heresy of Barlaam, and the heretic was expelled from the borders of the Greek kingdom.

E992.24AI draft

Своей добродетельной жизнью и своим разумом и советами Стефан снискал всеобщую любовь не только монастырской братии и царя, но и всех знатных людей в Царьграде, патриарха и вельмож.

By his virtuous life, his wisdom, and his counsel, Stefan won the universal love not only of the monastic brotherhood and of the emperor, but also of all the noble people in Constantinople, of the patriarch and of the grandees.

E992.25AI draft

Из того, что выдавалось от царя, Стефан тратил на свое содержание незначительную долю, остальное же отдавал игумену для раздачи бедным.

Of what was allotted to him by the emperor, Stefan spent only a small share on his own maintenance, and the rest he gave to the abbot for distribution to the poor.

E992.26AI draft

Один из соотечественников Стефана, старинный его знакомый и почитатель, желая облегчить положение невинного заточника, послал ему с верным слугою значительную сумму золота на различные нужды. Посланный вручил деньги Стефану и передал сочувственные речи друга. Стефан возблагодарил благотворителя, помолился за него Господу Богу, но, призвав игумена, вручил ему всё присланное золото для раздачи нуждающимся. Игумен убеждал Стефана оставить себе хоть малую часть на обыкновенные нужды, но тот отвечал, что Сам Бог судил ему жить на чужбине и питаться от чужих, это так и должно быть; присланные деньги должно отдать истинно нуждающимся – бедным.

One of Stefan's compatriots, an old acquaintance and admirer of his, wishing to ease the position of the innocent prisoner, sent him by a trusted servant a considerable sum of gold for various needs. The messenger handed the money to Stefan and conveyed the sympathetic words of his friend. Stefan gave thanks to the benefactor, prayed to the Lord God for him, but, calling the abbot, handed over all the gold sent to him for distribution to those in need. The abbot urged Stefan to keep at least a small part for ordinary needs, but he answered that God Himself had judged him to live in a foreign land and to be fed by strangers, and so it must be; the money sent must be given to those truly in need, the poor.

E992.27AI draft

Обласкав и удержав у себя на некоторое время посланного, он отпустил его к своему другу на родину, благодаря его и вознося за него молитвы Господу Богу.

Having shown kindness to the messenger and kept him with him for some time, he sent him back to his friend in his homeland, thanking him and offering prayers to the Lord God on his behalf.

E992.28AI draft

За такую добродетель никогда не оставляла Стефана милость Божия. В пятый год пребывания в заточении Господь Бог явил на нем великое чудо.

The mercy of God never forsook Stefan for such virtue. In the fifth year of his stay in confinement, the Lord God showed a great miracle upon him.

E992.29AI draft

Однажды, в день празднования памяти великого святителя и чудотворца Николая, Стефан по обычаю находился на торжественном всенощном богослужении. Во время чтения жития и чудес святителя, он по обычаю присел на скамье у своего места и от продолжительного труда и бдения вздремал. И вот он видит пред собою того Божественного мужа, который и прежде ему являлся.

Once, on the day of the commemoration of the great hierarch and wonderworker Nicholas, Stefan, as was his custom, was present at the solemn All-night Vigil. During the reading of the life and miracles of the hierarch, he, as was his custom, sat down on the bench at his place and, from long toil and wakefulness, dozed off. And then he sees before him that divine man who had appeared to him before.

E992.30AI draft

– Помнишь ли ты, – сказал явившийся Стефану, – что я говорил тебе, когда прежде являлся?

"Do you remember," said the one who appeared to Stefan, "what I told you when I appeared before?"

E992.31AI draft

Стефан пал на землю и сказал:

Stefan fell to the ground and said:

E992.32AI draft

– Я узнаю, что ты – великий святитель Николай, но сказанного тобою не помню.

"I recognize that you are the great hierarch Nicholas, but what you said I do not remember."

E992.33AI draft

Святый Николай сказал:

St. Nicholas said:

E992.34AI draft

– Я говорил тебе – не скорбеть, ибо в моей руке твои зеницы, и я показал их тебе.

"I told you not to grieve, for in my hand are your pupils, and I showed them to you."

E992.35AI draft

Стефан стал припоминать прежнее явление святителя и, падши к ногам его, стал просить о помиловании. Святитель сказал:

Stefan began to recall the earlier appearance of the hierarch and, falling at his feet, began to beg for mercy. The hierarch said:

E992.36AI draft

– Что я тогда говорил тебе, то ныне явился исполнить.

"What I told you then, I have now come to fulfill."

E992.37AI draft

И, как бы подавая зрение, поднял Стефана, осенил лицо его крестным знамением, коснулся очей и произнес:

And, as though restoring sight, he raised Stefan, signed his face with the sign of the Cross, touched his eyes, and said:

E992.38AI draft

– Господь наш Иисус Христос, даровавший очи слепому от рождения, дарует и твоим очам первоначальное зрение!

"Our Lord Jesus Christ, who gave sight to the blind from birth, gives also to your eyes their original sight!"

E992.39AI draft

И с этими словами святитель стал невидим.

With these words the hierarch became invisible.

E992.40AI draft

Объятый трепетом, Стефан, пришедши в себя, стал, по неизреченному милосердию Божию, видеть, как и прежде.

Seized with trembling, Stefan, coming to himself, by the ineffable mercy of God began to see as before.

E992.41AI draft

Взявши свой жезл, он вышел из церкви, как и всегда уходил, и, пришедши в келью, наедине предался горячей молитве и благодарению за свое исцеление. После долгой молитвы, закрыв по-прежнему глаза полотенцем, он снова вернулся в церковь и стоял по обычаю, утаивши от всех совершившееся над ним чудо, и никто не узнал, что ему возвращено было зрение, до того самого дня, когда Богу угодно было, по возвращении в отечество, поставить его законным Сербским кралем.

Taking his staff, he left the church as he always did, and, coming to his cell, alone gave himself to fervent prayer and thanksgiving for his healing. After long prayer, covering his eyes again with a cloth as before, he returned to the church and stood as usual, concealing from everyone the miracle that had been wrought upon him, and no one learned that his sight had been restored until the day when it pleased God, after his return to the homeland, to set him up as the lawful Serbian king.

E992.42AI draft

Спустя несколько дней после чудесного прозрения Стефана младший сын его, малолетний Душица, впал в тяжкую болезнь и скончался. Стефан перенес это лишение без ропота, повторяя слова: «Господь дал, Господь и взял», так что все окружающие удивились мужеству Стефана.

Some days after Stefan's miraculous recovery of sight, his younger son, the young Dušica, fell into grievous illness and died. Stefan bore this loss without murmuring, repeating the words, "The Lord gave, and the Lord has taken away," so that all around him marveled at Stefan's fortitude.

E992.43AI draft

Еще два года продолжалось томление Стефана в заточении на чужбине. Как ни терпеливо переносил Стефан свою ссылку, как крест, возложенный на него Промыслом Божиим, но ему всё же хотелось возвратиться в отечество.

Stefan's languishing in confinement in a foreign land continued for two more years. However patiently Stefan bore his exile, as a cross laid upon him by the Providence of God, still he wished to return to his homeland.

E992.44AI draft

И вот он пишет слезное послание на Афонскую гору в сербскую Хиландарскую лавру, где в то время находился сербский епископ, впоследствии архиепископ Даниил, к которому прежде Стефан всегда питал любовь и дружбу. В своем послании он яркими красками изображает свое бедствие и просит Даниила вместе со своими афонскими великими старцами попечаловаться пред отцом его, королем Милутином, и исходатайствовать ему милость и возвращение в отечество.

And so he wrote a tearful letter to Mount Athos, to the Serbian Lavra of Hilandar, where at that time there was a Serbian bishop, afterwards Archbishop Daniel, whom Stefan had always loved and befriended. In his letter he portrays his calamity in vivid colors and asks Daniel, together with the great elders of Athos, to intercede before his father, King Milutin, and to obtain for him mercy and return to his homeland.

E992.45AI draft

На Афоне собрался общий собор старцев для обсуждения дела. Порешили написать послание к сербскому архиепископу Никодиму и отправить его с выборными почтенными старцами в Сербию, чтобы ходатайствовать о возвращении сына и внука.

On Athos a general council of elders gathered to consider the matter. They resolved to write a letter to the Serbian Archbishop Nicodemus and to send it with chosen venerable elders to Serbia, to petition for the return of the son and grandson.

E992.46AI draft

Красноречивое послание и речи архиепископа Никодима и посланных старцев тронули сердце отца.

The eloquent letter and the speeches of Archbishop Nicodemus and of the elders sent touched the father's heart.

E992.47AI draft

В то же время прибыл в Сербию из Царьграда игумен обители Пантократора, в которой содержался Стефан с сыном. Этого игумена, как человека красноречивого и искусного, византийский император Андроник Палеолог послал к своему зятю, сербскому королю Милутину, просить военной помощи против врагов греческого царства.

At the same time there arrived in Serbia from Constantinople the abbot of the monastery of the Pantokrator, in which Stefan with his son was kept. This abbot, as an eloquent and skilled man, had been sent by the Byzantine Emperor Andronicus Palaiologos to his son-in-law, the Serbian king Milutin, to ask for military aid against the enemies of the Greek kingdom.

E992.48AI draft

Переговоривши о государственных делах, король Милутин пригласил царского посла, игумена обители Пантократора, для беседы наедине и стал расспрашивать о своем сыне Стефане.

Having conferred about affairs of state, King Milutin invited the imperial envoy, the abbot of the monastery of the Pantokrator, to converse with him in private, and began to question him about his son Stefan.

E992.49AI draft

Игумен подробно повествовал отцу о добродетелях, подвигах и терпении его сына и воскликнул, что с ними не могут сравняться все царские сокровища. Эти рассказы тронули Милутина. К тому же незадолго перед тем умерла теща его, мать Симониды, императрица Ирина, главная виновница подозрений и вражды отца к сыну. Вследствие всего этого, Милутин решился возвратить сына.

The abbot related to the father in detail the virtues, labors, and patience of his son, and exclaimed that all the treasures of the emperor could not be compared with them. These accounts moved Milutin. Moreover, shortly before, his mother-in-law, the mother of Simonida, Empress Irene, the chief cause of the father's suspicions and enmity toward the son, had died. As a result of all this, Milutin resolved to recall his son.

E992.50AI draft

Он отправляет посольство к императору Андронику и просит отправить сына своего Стефана со внуком Душаном обратно на родину, в Сербию. Император Андроник, полюбивший Стефана и питавший к нему глубокое уважение, прощается с сербским изгнанником и отпускает его в дорогу, снабдив всем необходимым и щедро наградив подарками. Андроник знал о прозрении страдальца, но никому не открывал этого, чтобы не навлечь на Стефана новых подозрений и гонений.

He sent an embassy to Emperor Andronicus, asking him to send his son Stephen and his grandson Dušan back to their homeland, Serbia. Emperor Andronicus, who had grown fond of Stephen and held him in deep esteem, took leave of the Serbian exile and sent him on his way, providing him with all that was necessary and generously rewarding him with gifts. Andronicus knew of the sufferer’s recovery of sight, but disclosed it to no one, lest he bring new suspicions and persecutions upon Stephen.

E992.51AI draft

Так после восьми лет заточения на чужбине, Стефан вернулся в отечество вместе с подраставшим сыном своим Душаном. Встреча была трогательная. Отец примирился с сыном. Он дал ему для прожития в управление небольшую Будимльскую область в Диоклее (Зете), а внука Душана оставил у себя для воспитания, а может быть и для того, чтобы иметь его, как залог верности сына.

Thus, after eight years of exile in a foreign land, Stephen returned to his homeland with his growing son Dušan. Their meeting was touching. The father was reconciled with his son. He gave him the small region of Budimlje in Dioclea (Zeta) to govern for his livelihood, and kept his grandson Dušan with him to raise, and perhaps also to hold him as a pledge of his son’s loyalty.

E992.52AI draft

Спустя три года последовала смерть сербского короля Милутина (29 окт. 1320 г.). Сторонники мачехи Стефана, Симониды, произвели было смуту в пользу сына ее Константина, но большинство сербских вельмож стали на сторону законного наследника престола, старшего Милутинова сына Стефана, который прибыл из Диоклеи в тогдашнюю столицу Сербии, город Призрен7294, и в январе 1321 года был венчан королевским венцом сербским архиепископом Никодимом в сослужении всего собора сербского духовенства. Вместе с отцом, по византийскому обычаю, венчался на «кралевство» и сын его, «Стефан, младый краля», называвшийся Душаном. Стефан стал править под именем Уроша III. Теперь повязка с глаз была снята и для всех очевидно стало чудесное возвращение зрения Стефану заступничеством великого чудотворца Николая.

Three years later came the death of the Serbian King Milutin (29 Oct. 1320). The supporters of Stephen’s stepmother, Simonida, stirred up a revolt in favor of her son Constantine, but most of the Serbian nobles took the side of the lawful heir to the throne, Milutin’s eldest son Stephen, who came from Dioclea to Prizren,7294 then the capital of Serbia, and in January 1321 was crowned with the royal crown by Nicodemus, Archbishop of Serbia, with all the Serbian clergy assembled in concelebration. Together with his father, according to Byzantine custom, his son was also crowned to the “kingdom”—“Stephen, the younger king,” who was called Dušan. Stephen began to reign under the name Uroš III. Now the bandage was removed from his eyes, and it became evident to all that Stephen’s sight had been wondrously restored through the intercession of the great Wonderworker Nicholas.

E992.53AI draft

Правление Стефана Уроша III не было покойным и мирным. Внутренния смуты не улеглись.

The reign of Stephen Uroš III was neither quiet nor peaceful. Internal disturbances did not subside.

E992.54AI draft

Брат Стефана, сын гречанки Симониды Константин, собрал войско и двинулся на Стефана, требуя уступить ему королевский престол. Стефан со своей стороны собрал войско и двинулся против Константина. Прежде чем дело дошло до сражения, Стефан отправил к брату письмо, в котором убеждал не воевать против своего отечества при помощи иноплеменных войск, а мирно править той областью, которую он даст брату: «можно обоим в довольстве жить в такой обширной земле». Но Константин не внял этим мирным предложениям, вступил в сражение и был убит, а люди его перешли на сторону Стефана.

Stephen’s brother Constantine, son of the Greek woman Simonida, gathered an army and marched against Stephen, demanding that he yield the royal throne to him. Stephen, for his part, gathered an army and marched against Constantine. Before the matter came to battle, Stephen sent his brother a letter, urging him not to wage war against his homeland with the aid of foreign troops, but to rule peacefully the region he would give him: “Both of us can live in contentment in so vast a land.” But Constantine did not heed these peaceful proposals; he entered into battle and was slain, and his men went over to Stephen’s side.

E992.55AI draft

Поднял восстание против Стефана Уроша III еще двоюродный брат его, Владислав, сын Сремского краля Драгутина, брата Милутинова, но и это восстание окончилось в пользу Стефана. Владислав должен был покориться ему.

Stephen Uroš III was also opposed by his cousin Vladislav, son of Dragutin, King of Srem and brother of Milutin; but this revolt, too, ended in Stephen’s favor. Vladislav was compelled to submit to him.

E992.56AI draft

После смерти первой своей супруги, болгарской царевны, Стефан Урош еще дважды вступал в брак: с Бланкою, дочерью Филиппа Тарентского, герцога Ахайского7295, и, по смерти этой второй жены, с Мариею, дочерью Солунского наместника Иоанна Палеолога.

After the death of his first wife, a Bulgarian princess, Stephen Uroš married twice more: first Blanche, daughter of Philip of Taranto, Duke of Achaea,7295 and, after the death of this second wife, Maria, daughter of John Palaiologos, governor of Thessalonica.

E992.57AI draft

В мирное время Стефан заботился о благосостоянии своих поданных и о делах Церкви. Он подтверждал прежние грамоты, укреплял за церквами земельные владения и другие доходы. Он заботился также о соблюдении чистоты веры и уничтожении ересей в пределах своего государства. Один современник на Евангелии сделал такую запись о Стефане Уроше III:

In time of peace, Stephen cared for the welfare of his subjects and for the affairs of the Church. He confirmed earlier charters and secured for the churches their landed estates and other revenues. He also cared for the preservation of the purity of the faith and the eradication of heresies within his realm. One contemporary made the following entry about Stephen Uroš III in a Gospel book:

E992.58AI draft

«Господь избрал и прославил его для отчизны как звезду светлую и ярко сияющую; он утвердил родину свою, овладел многими городами и областями, рассеял врагов своих. Он послал на безбожных и нечестивых бабунов сына своего. Тот с Божией помощью одержал победу над ними, пролив много крови, взял в плен весьма многих и возвратился к отцу своему». – Бабунами назывались богомилы, опасные еретики, поселившиеся в горной местности Бабуне, около города Прилепа в Македонии, и оттуда делавшие набеги на православных.

“The Lord chose and glorified him for his homeland, like a bright and shining star; he established his native land, took possession of many cities and regions, and scattered his enemies. He sent his son against the godless and impious Babuns. With God’s help, the latter defeated them, shedding much blood, took a very great number captive, and returned to his father.” The Bogomils were called Babuns: dangerous heretics who settled in the mountainous region of Babuna, near the city of Prilep in Macedonia, and from there raided the Orthodox.

E992.59AI draft

При Стефане Уроше III Сербия немало лет наслаждалась полным миром; не было внутренних смут, не было и войн с соседями. Благочестивый король Стефан занимался делами благотворительности и построением и украшением храмов Божиих, как в своем отечестве, так и за его пределами.

In the reign of Stephen Uroš III, Serbia enjoyed complete peace for many years; there were no internal disturbances, nor were there wars with its neighbors. The pious King Stephen occupied himself with charitable works and with building and adorning the churches of God, both in his homeland and beyond its borders.

E992.60AI draft

Но вот в конце его царствования возгорелась жестокая война с соседним единоверным и единоплеменным Болгарским царством. При сербском короле Милутине Болгария, раздираемая внутренними смутами и разоряемая набегами татар, значительно ослабела и не могла равняться могуществом с Сербией. Когда Болгарским царем сделался Бдинский деспот Михаил7296, он соединил в своих руках власть над всеми разъединенными болгарскими областями, желая возвратить некоторые захваченные Сербиею города и даже замыслил унизить Сербию, достигнув значительного могущества.

But toward the end of his reign, a fierce war broke out with the neighboring Bulgarian kingdom, whose people shared the same faith and kinship. Under the Serbian King Milutin, Bulgaria, torn by internal disturbances and laid waste by Tatar raids, had grown considerably weaker and could not match Serbia in power. When the Bdin despot Michael7296 became King of Bulgaria, he united in his hands authority over all the divided Bulgarian regions, seeking to recover certain cities seized by Serbia and even devising to humble Serbia by attaining great power.

E992.61AI draft

Болгарский царь Михаил нанес Стефану Урошу III горькую обиду. Женатый на родной сестре Стефана, дочери Милутина Анне (иначе Неде), он без причины удалил от себя свою жену, заключил ее в монастырь вместе с молодым сыном Стефаном, а сам женился на сестре претендента на византийский престол Андроника Младшего, вдове болгарского царя Святослава, Феодоре. Вражда между государями двух соседних и родственных племен еще более усилилась от того, что сербский король держал сторону законного византийского царя Андроника Старшего, полюбившего сербского короля Стефана еще в то время, когда он находился в заточении в Царьграде, и уважавшего его; болгарский же царь Михаил сблизился с соперником Андроника Старшего, внуком его Андроником Младшим, которому и удалось отнять царский престол у деда. Андроник Младший и Михаил Болгарский заключили оборонительный и наступательный союз против Сербии. Эти два союзника решили напасть на Сербию единовременно в 1330 году.

The Bulgarian King Michael inflicted a bitter insult upon Stephen Uroš III. Although married to Stephen’s own sister, Milutin’s daughter Anna (otherwise called Neda), he dismissed his wife without cause and confined her in a monastery together with her young son Stephen; then he himself married Theodora, sister of the claimant to the Byzantine throne Andronicus the Younger and widow of the Bulgarian King Svetoslav. Enmity between the rulers of the two neighboring and kindred peoples grew still more intense because the Serbian king supported the lawful Byzantine Emperor Andronicus the Elder, who had grown fond of the Serbian King Stephen while he was imprisoned in Constantinople and held him in esteem; whereas the Bulgarian King Michael drew close to Andronicus the Elder’s rival, his grandson Andronicus the Younger, who succeeded in taking the imperial throne from his grandfather. Andronicus the Younger and Michael of Bulgaria concluded an offensive and defensive alliance against Serbia. These two allies resolved to attack Serbia simultaneously in 1330.

E992.62AI draft

Стефан Урош знал об этих враждебных приготовлениях и постепенно готовился к защите отечества, запасая оружие и войско. К тому времени вполне возмужал уже сын его Стефан Душан и помогал отцу в военных приготовлениях.

Stephen Uroš knew of these hostile preparations and gradually readied himself to defend his homeland, gathering weapons and troops. By then his son Stephen Dušan had reached full manhood and was assisting his father with the military preparations.

E992.63AI draft

Болгарский царь Михаил выступил в поход летом 1330 г. У него находилось до пятнадцати тысяч собственно болгарского войска, но почти столько же войск вспомогательных и наемных – валахов7297 (от воеводы Иванка Бессарабы), Черных татар, Ясов (живших в теперешней Молдавии)7298. Сербы смотрели на это нашествие, как на нашествие безбожных и поганых язык.

The Bulgarian King Michael set out on campaign in the summer of 1330. He had with him as many as fifteen thousand Bulgarian troops proper, and almost as many auxiliary and mercenary troops—Vlachs7297 (under Voivode Ivanko Bessarab), Black Tatars, and Alans (who lived in what is now Moldavia).7298 The Serbs regarded this invasion as an invasion by godless and impious nations.

E992.64AI draft

В то же время, согласно условию, выступил против Сербов и Византийский император Андроник Младший. У него войска было немного. Он не решился начать военных действий и расположился на сербской границе в Македонии, чтобы выждать, чем кончится болгарское столкновение с Сербами.

At the same time, in accordance with the agreement, the Byzantine Emperor Andronicus the Younger also marched against the Serbs. His army was small. He did not dare to begin military operations, but encamped on the Serbian frontier in Macedonia, to await the outcome of the Bulgarian conflict with the Serbs.

E992.65AI draft

Быстрое наступление двух сильных царей на Сербию, конечно, не могло не встревожить сербского короля. Хотя он уже подготовился, но ему хотелось избежать кровопролития. Он решил отправить к болгарскому царю послание, убеждая его не допускать кровопролития. В этом послании он писал: «Зачем идешь губить болгарские и сербские роды? Что Богом даровано тебе, то ты имеешь в своих руках, и будь доволен этим, а чужого не желай, не желай того, что Богом даровано другим. Если ты уже так воинственен, то вооружайся на иноверных, а не на Христовых людей, которых по Его благодати я состою пастырем и которые ничем тебя не обидели. Помысли, сколько прольется крови, сколько обесчадится матерей, сколько трупов с обеих сторон будет брошено на съедение птицам и зверям и сколько взыщет за них Бог от погубившего их? Оставь нас в мире. Сам владея тем, что тебе принадлежит, возвратись ко своим. Ибо желающие восхищать чуждое лишаются и того, чем, по-видимому, владели вполне надежно. Так судит Всевидящее Око».

The swift advance of two powerful kings against Serbia could not, of course, fail to alarm the Serbian king. Though he had already made preparations, he wished to avoid bloodshed. He resolved to send a message to the Bulgarian king, urging him not to allow blood to be shed. In this message he wrote: “Why do you come to destroy the Bulgarian and Serbian peoples? What God has granted you, you hold in your hands; be content with it, and do not desire what belongs to another, do not desire what God has granted to others. If you are so warlike, take up arms against those of another faith, and not against the people of Christ, of whom by His grace I am the shepherd, and who have done you no wrong. Consider how much blood will be shed, how many mothers will be left childless, how many corpses from both sides will be cast for birds and beasts to devour, and how much God will exact from the one who destroyed them. Leave us in peace. Keep what is yours, and return to your own people. For those who seek to seize what belongs to another lose even that which they seemed to possess securely. Thus judges the All-Seeing Eye.”

E992.66AI draft

Но это красноречивое мирное послание Стефана не подействовало на Михаила; напротив он сказал: «Если завтра сербский король не явится ко мне с покорной головой, то я прикажу привести его с бесчестием связанного и предам мучительной смерти».

But this eloquent message of peace from Stephen had no effect on Michael; on the contrary, he said: “If tomorrow the Serbian king does not come before me with a submissive head, I shall order him brought bound and in disgrace, and put him to a cruel death.”

E992.67AI draft

Стефану ничего не оставалось, как, положась на помощь Божию, вступить в битву с врагом.

Nothing remained for Stephen but to enter battle with the enemy, relying upon God’s help.

E992.68AI draft

Сербские войска собирались близ сербско-болгарской границы в долине Добричи, при слиянии рек Топлицы и Моравы, где и прежде много раз происходили жестокие международные битвы. Сюда ожидался приход болгарского царя из Бдина. Между тем пришло известие, что Михаил со своими войсками двинулся через Софию7299 в Македонию, рассчитывая, может быть, соединиться со своим союзником, византийским императором Андроником. Тогда и Стефан поспешил двинуть свои войска на юг. На пути его лежали построенные отцом его монастыри св. Георгия в Нагоричине (близ Куманова) и св. Иоакима в Сарандапоре. Здесь король Стефан горячо молился, особенно св. Победоносцу Георгию, оказывавшему помощь его предкам, благочестивым сербским государям.

The Serbian troops gathered near the Serbian-Bulgarian frontier in the valley of Dobriči, where the rivers Toplica and Morava meet, a place where fierce battles between the two peoples had often been fought before. The Bulgarian king was expected to come there from Bdin. Meanwhile, news arrived that Michael had marched through Sofia7299 into Macedonia, perhaps hoping to join his ally, the Byzantine Emperor Andronicus. Stephen then hastened to lead his troops south. On his way stood the monasteries his father had built: that of St. George at Nagoričino (near Kumanovo), and that of St. Joachim at Sarandapor. Here King Stephen prayed fervently, especially to St. George the Victorious, who had aided his ancestors, the pious Serbian rulers.

E992.69AI draft

Сербы достигли болгарского лагеря на реке Струме, на сербской границе, у местечка Земельна; они остановились на речке Каменче, у самого города Вельбужда (теперь называемого Кюстендил).

The Serbs reached the Bulgarian camp on the River Struma, at the Serbian frontier, near the village of Zemelna; they halted on the streamlet Kamenča, beside the very city of Velbužd (now called Kyustendil).

E992.70AI draft

Около трех дней лагери делали обсылки между собою, не приступая к сражению. Сербский король Стефан поджидал некоторых запоздавших властелей, а из войска болгарского царя многие разбрелись по окрестностям для собирания провианта.

For about three days, the camps sent messengers to one another without engaging in battle. The Serbian King Stephen was waiting for certain nobles who had fallen behind, while many of the Bulgarian king’s troops had scattered through the surrounding countryside to gather provisions.

E992.71AI draft

Настала, наконец, суббота 28 июля. В сербском лагере началось движение; все готовились к бою. Болгарский царь, в виду медлительности сербов, никак не ожидал нападения в этот день и не собрал своих войск, рассыпавшихся на большом пространстве.

At last Saturday, 28 July, arrived. Movement began in the Serbian camp; all were preparing for battle. Because the Serbs had delayed, the Bulgarian king did not expect an attack that day at all, and had not gathered his troops, who were scattered over a wide area.

E992.72AI draft

Сербские войска готовил к бою отважный сын короля, молодой Стефан Душан. Сербское отборное войско, в блестящем вооружении, во главе с отдельным наемным отрядом рыцарей, под командой Стефана Душана, двинулось на болгар. Произошла горячая битва, в которой Душан показывал пример личной храбрости. Вскоре болгарское войско, не ожидавшее такого дружного натиска, было смято и обратилось в бегство.

The Serbian forces were preparing for battle under the leadership of the king’s bold son, the young Stephen Dušan. The Serbian elite army, splendidly armed and led by a separate hired company of knights under the command of Stephen Dušan, advanced against the Bulgarians. A fierce battle ensued, in which Dušan set an example of personal bravery. Soon the Bulgarian army, which had not expected so united an assault, was crushed and put to flight.

E992.73AI draft

Обратился в бегство и сам болгарский царь Михаил. Под ним споткнулся конь, и царь свалился с него и тяжело расшибся. Тут его окружили сербы и сам Стефан Душан отсек ему голову.

The Bulgarian Tsar Michael himself took to flight. His horse stumbled beneath him, and the Tsar fell from it and was badly bruised. The Serbs surrounded him, and Stephen Dušan himself cut off his head.

E992.74AI draft

Тело несчастного болгарского царя отвезли к сербскому королю, который с грустью пожалел о том, что его противник не послушал его мирных предложений и предостережений.

The body of the unfortunate Bulgarian Tsar was carried to the Serbian king, who sorrowfully regretted that his adversary had not heeded his offers of peace and his warnings.

E992.75AI draft

После этого жестокого кровопролития, все болгарское войско сдалось сербскому королю.

After this cruel bloodshed, the entire Bulgarian army surrendered to the Serbian king.

E992.76AI draft

На другой день после битвы, в воскресенье, рано утром, сербскому королю торжественно представлена была взятая у болгар добыча: оружие, дорогие царские одежды и утварь, великолепные кони; приведены были в оковах болгарские бояре. Они не верили, что царь их погиб; они думали, что он избежал гибели. Но вид царского трупа должен был уверить в безвозвратной гибели их царя, и им оставалось только плакать. Уступая просьбам бояр, король приказал с почетом похоронить убитого болгарского царя в сербском Нагоричанском монастыре св. Георгия.

On the day after the battle, a Sunday, early in the morning, the spoils taken from the Bulgarians were solemnly presented to the Serbian king: weapons, costly royal garments and vessels, magnificent horses; and the Bulgarian boyars were brought before him in chains. They could not believe that their Tsar had perished; they thought he had escaped death. But the sight of the Tsar’s corpse had to convince them that their Tsar was lost beyond recall, and nothing remained for them but to weep. Yielding to the boyars’ entreaties, the king ordered that the slain Bulgarian Tsar be buried with honor in the Serbian Monastery of St. George at Nagoričane.

E992.77AI draft

Вознося благодарение Господу Богу за дарованную победу, король Стефан тогда же известил о ней свою супругу Марию и сербского архиепископа Даниила со всем сербским собором следующим посланием: «Да будет ведомо, что, помощью Божиею и заступлением святого господина нашего, преподобного отца Симеона и святителя Саввы и молитвами вашими, заступлением и укреплением и силою Святого Духа вооружаемый и защищаемый, я, сербский краль, с превозлюбленным сыном нашим Стефаном, и с нашими воинами, чадами моего отечества, злокозненного врага нашего, болгарского царя, пришедшего со многими иноплеменными языками, и хвалившегося на наше отечество, победил в сражении, происшедшем в местечке, называемом Землен, в нашем королевстве, и самого царя умертвил и великое богатство и славу их отъял помощью Божиею. Радуясь о сем, воздайте должную хвалу Богу. Мы же отправляемся в дальнейший путь в болгарскую землю».

Giving thanks to the Lord God for the victory granted him, King Stephen at once sent word of it to his wife Maria and to Daniel, Archbishop of Serbia, together with the whole Serbian Council, in the following letter: “Let it be known that, by God’s help and through the intercession of our holy lord, the Venerable Father Simeon, and of St. Sava, and by your prayers, being armed and defended by the intercession, strengthening, and power of the Holy Spirit, I, the Serbian kral, together with our most beloved son Stephen and our warriors, the children of my fatherland, have defeated in battle our malicious enemy, the Bulgarian emperor, who came with many foreign peoples and vaunted himself against our fatherland. The battle took place in a place called Zemlen, in our kingdom; and by God’s help I slew the emperor himself and took away their great wealth and glory. Rejoicing in this, render due praise to God. We are now setting forth on our further journey into the Bulgarian land.”

E992.78AI draft

Это радостное известие с восторгом принято было по всей Сербии, и во всех храмах совершались торжественные молебствия по случаю такой великой милости Божией.

This joyful news was received with rejoicing throughout Serbia, and solemn services of supplication were celebrated in all the churches on account of so great a mercy from God.

E992.79AI draft

Король же Стефан, вместе с сыном своим, торжественно пошел водворять порядок в Болгарии. Его сопровождали пленные болгарские бояре. Вскоре вышли навстречу и бояре, остававшиеся в Болгарии и управлявшие городами и провинциями; во главе их находился Белаур, брат убитого царя Михаила. От имени всей Болгарии они отдавались под власть сербского государя и готовы были на слияние Болгарии и Сербии в одно государство.

King Stephen, together with his son, then set out solemnly to restore order in Bulgaria. The captive Bulgarian boyars accompanied him. Soon the boyars who had remained in Bulgaria and governed its towns and provinces came out to meet him; at their head was Belaur, brother of the slain Tsar Michael. In the name of all Bulgaria, they placed themselves under the authority of the Serbian sovereign and declared themselves ready for Bulgaria and Serbia to unite as one state.

E992.80AI draft

Но Стефан этого не захотел. Он желал восстановить на болгарском престоле обиженную и поруганную сестру свою Анну с сыном ее Стефаном. Тотчас же после победы над Михаилом он послал ей в монастырское заключение известие об этом и убеждал не унывать, но надеяться на лучшее будущее. Теперь же он через особое посольство приглашал ее вместе с сыном явиться в болгарский столичный город Тернов и послал необходимую военную помощь.

But Stephen would not have this. He wished to restore to the Bulgarian throne his sister Anna, who had been wronged and disgraced, together with her son Stephen. Immediately after his victory over Michael, he sent her word of it in her monastic confinement, urging her not to lose heart but to hope for a better future. Now, by a special embassy, he invited her to come with her son to the Bulgarian capital, Tărnovo, and sent the necessary military aid.

E992.81AI draft

Болгарским боярам король Стефан объявил, что он сам лично отказывается от болгарского престола, а поставляет болгарским царем сына своей сестры Стефана (Шишмана II), которого они и должны слушать, сами же могут пребывать в полной безопасности и оставаться при прежних должностях.

King Stephen declared to the Bulgarian boyars that he himself renounced the Bulgarian throne and would install as emperor of Bulgaria his sister’s son Stephen (Shishman II), whom they must obey; they themselves could remain in complete safety and retain their former offices.

E992.82AI draft

Так великодушно поступив с побежденными, сербский король со своим войском возвратился в отечество.

Having thus acted magnanimously toward the defeated, the Serbian king returned to his homeland with his army.

E992.83AI draft

Немного времени спустя по возвращении из Болгарии Стефан Дечанский, вместе с сыном Душаном совершил поход в Македонию. Кралю хотелось наказать и другого врага, византийского императора, за союз с Михаилом Болгарским. Поход этот продолжался неделю. Встречи и битвы с императором не произошло; Сербы возвратили себе города и крепости, на время занятые бежавшим теперь Андроником, а также присоединили несколько добровольно передавшихся им городов на реке Вардаре7300, каковы Велес, Просек, Штип. Оставив в этих городах сербских воевод, оба полководца вернулись домой, отец в свой двор Неродимлю7301, а сын в Скадар7302.

A short time after returning from Bulgaria, Stephen Dečanski, together with his son Dušan, made an expedition into Macedonia. The kral wished to punish another enemy as well—the Byzantine emperor—for his alliance with Michael of Bulgaria. The campaign lasted a week. No encounter or battle with the emperor took place; the Serbs recovered the towns and fortresses that had for a time been occupied by Andronikos, who had now fled, and also annexed several towns on the Vardar River7300 whose inhabitants had voluntarily surrendered to them, among them Veles, Prosek, and Štip. Leaving Serbian voivodes in these towns, the two commanders returned home: the father to his court at Nerodimlje7301, and the son to Skadar7302.

E992.84AI draft

Так счастливо для Сербов кончился тяжелый 1330 год.

Thus the difficult year 1330 ended happily for the Serbs.

E992.85AI draft

После побед над внешними врагами, покрывших славою сербское оружие, король Стефан всецело предался делам благотворительности, построению и украшению храмов Божиих и другим богоугодным делам, которые всегда составляли отраду его жизни.

After his victories over external enemies, which had brought glory to Serbian arms, King Stephen devoted himself entirely to works of charity, to the building and adornment of the churches of God, and to other God-pleasing deeds, which had always been the delight of his life.

E992.86AI draft

Всю жизнь святой Стефан был чтителем православной святыни, и не только в своем отечестве, но и за его пределами. Как прежде, так особенно теперь, он рассылал щедрые и богатые дары в Иерусалим и во всю Святую Землю, на Синай, в Египет и Александрию, а также в Царьград, особенно в тамошнюю обитель Пантократора, в которой он подвизался, находясь в заточении; благотворил он также обителям Фессалии7303 и особенно святой горы Афонской, где находилась славная Хиландарская лавра, основанная и строившаяся сербскими кралями и потом царями. Кроме посылки щедрых даров, король Стефан многим из этих обителей жаловал доходные имения и укреплял своими грамотами.

Throughout his life, St. Stephen was a venerator of Orthodox holy places, not only in his own homeland but beyond its borders as well. As before, and now especially, he sent generous and rich gifts to Jerusalem and throughout the Holy Land, to Sinai, Egypt, and Alexandria, and also to Constantinople—particularly to the Monastery of the Pantokrator there, where he had struggled in ascetic life during his confinement. He also gave to the monasteries of Thessaly7303 and especially to the Holy Mountain of Athos, where stood the renowned Lavra of Chilandar, founded and built by Serbian krals and later Tsars. Besides sending generous gifts, King Stephen granted estates yielding revenues to many of these monasteries and confirmed them by his charters.

E992.87AI draft

Все прежние сербские государи, предки Стефана, строили себе задушбины, то есть храмы с монастырями, в которых завещали и погребать себя, и поминать за упокой. Так и св. Стефан Урош III после болгарской победы, доставившей ему сокровища, в благодарность Господу Богу и на помин своей души, решил воздвигнуть храм во славу Господа Иисуса Христа.

All the Serbian sovereigns before Stephen, his forefathers, built zadushbine—that is, churches with monasteries—in which they decreed that they should be buried and commemorated for the repose of their souls. So too did St. Stephen Uroš III, after the victory over the Bulgarians had brought him treasure, resolve, in thanksgiving to the Lord God and for the commemoration of his soul, to raise a church to the glory of the Lord Jesus Christ.

E992.88AI draft

Для совета и содействия он обратился к своему сербскому архиепископу Даниилу, которого уважал и любил. Вместе с ним и с доверенными боярами он стал в своих владениях искать места, которое было бы достойно и пригодно для величественного храма. Много обошли они мест; наконец, Стефан остановился в горной стране, на речке Быстрице, впадающей в Белый Дрин, на северо-западе от Призрена и в трех часах пути от г. Печи, бывшей потом местожительством сербских патриархов, в местечке, именуемом Дечаны. Место это необыкновенно красиво. Это – покрытая разнородными деревьями небольшая долина, богатая ключами и орошаемая рекой Быстрицей с прекрасной здоровой водой. Со всех сторон, особенно с запада, его окружают высокие горы. Здесь-то Стефан и решил воздвигнуть славный храм. Архиепископ Даниил благословил и освятил место, и сейчас же было приступлено к постройке.

For counsel and assistance he turned to Daniel, Archbishop of Serbia, whom he respected and loved. Together with him and trusted boyars, he went about his domains in search of a place worthy and suitable for a magnificent church. They visited many places; at last Stephen settled in a mountainous region, on the little river Bistrica, which flows into the White Drin, northwest of Prizren and three hours’ journey from the town of Peć, later the residence of the Serbian patriarchs, at a place called Dečani. The place is extraordinarily beautiful. It is a small valley covered with various kinds of trees, rich in springs and watered by the Bistrica, whose waters are clear and wholesome. On every side, especially to the west, it is surrounded by high mountains. Here Stephen resolved to raise a renowned church. Archbishop Daniel blessed and consecrated the site, and construction began at once.

E992.89AI draft

Стефан Урош вызвал художников и мастеров из своих владений по Адриатическому морю. Множество рабочих стали доставлять материалы – разных пород камень, разноцветный дорогой мрамор и прочее. Прежде всего была отмерена для монастыря площадь и обнесена крепостными высокими стенами с башнями; с южной стороны находились врата, над которыми поднималась самая высокая башня. Внутри к стенам были пристроены кельи для иноков, подобно птичьим гнездам. Устроена была общая трапеза, отличавшаяся как величиною, так особенно художественностью отделки. Особо устроены были кухня и пекарня. Отдельное великолепное здание построено было для игумена. Но главное внимание и главная заботы обращены были на постройку посреди монастырской площади внутри стен великолепного храма Вознесения Господня. Весь огромный храм построен был из разноцветного тесаного мрамора, украшен резьбой, колоннами и арками необыкновенного искусства и красоты. Это замечательное здание сохранилось и до настоящего времени. Вот как описывает его один русский путешественник7304, лет пятьдесят тому назад посетивший эту сербскую святыню:

Stephen Uroš summoned artists and craftsmen from his domains along the Adriatic Sea. Many workers began bringing materials—stones of various kinds, costly marble of different colors, and other things. First, the area for the monastery was measured out and enclosed by high, fortified walls with towers; on the south side was a gate, above which rose the highest tower. Inside, cells for the monks were built against the walls, like birds’ nests. A common refectory was constructed, remarkable for its size and especially for the artistry of its decoration. A kitchen and bakery were built separately. A splendid building of its own was erected for the abbot. But the chief attention and care were devoted to building, in the center of the monastery enclosure, a magnificent church of the Ascension of the Lord. The entire vast church was built of dressed marble of different colors and adorned with carving, columns, and arches of extraordinary craftsmanship and beauty. This remarkable building has been preserved to the present day. Here is how one Russian traveler7304, who visited this Serbian holy place some fifty years ago, describes it:

E992.90AI draft

«Церковь большая и высокая, построена крестообразно, с одним круглым, высоким куполом. Уже внешние стены поражают своим великолепием: они, снизу до верху, состоят из мраморных плит, правильно расположенных горизонтальными полосами: нижний ряд из белого мрамора, второй из розового, третий опять из белого, четвертый из серого; потом опять начинается та же система. Притом надобно заметить, что всякий раз нижний ряд шире, второй уже, третий и четвертый еще уже. Крыша церкви свинцовая; купол также покрыт свинцом, таким массивным, «что крыша купола со времени постройки церкви в 1335 году ни разу, говорят, не требовала починки. Свинец на куполе от действия времени получил какой-то странный отлив, похожий на цвет меди. На куполе стоит невредимо большой крест, как говорят, из массивного серебра. На восточной стороне церкви видна выдающаяся окружность большого алтаря и по сторонам ее по две малых окружности, принадлежащая двум пределам, во имя св. Николая и св. Димитрия, проскомидии большого алтаря и ризница. Эти пять соединенных окружностей представляют необыкновенно красивое сочетание линий».

“The church is large and high, built in the form of a cross, with one round, lofty dome. Even the exterior walls impress with their magnificence: from bottom to top they consist of marble slabs, regularly arranged in horizontal bands—the lowest course of white marble, the second of pink, the third again white, the fourth gray; then the same pattern begins again. It should also be noted that each time the lower course is wider, the second narrower, and the third and fourth narrower still. The church roof is of lead; the dome is also covered with lead, so massive that, they say, the roof of the dome has not once required repair since the church was built in 1335. Over time, the lead on the dome has taken on a strange sheen, resembling the color of copper. A large cross stands unharmed upon the dome, said to be made of solid silver. On the eastern side of the church, one sees the projecting apse of the great sanctuary and, on either side of it, two smaller apses belonging to the two chapels dedicated to St. Nicholas and St. Demetrius, the prothesis of the great sanctuary, and the sacristy. These five connected apses form an extraordinarily beautiful combination of lines.”

E992.91AI draft

Великолепию и красоте внешнего вида соответствовали и внутренние украшения главного храма и приделов из резного камня, золота и других дорогих материалов. Храм был богато снабжен церковною утварью, золотыми и серебряными сосудами, церковными одеждами из драгоценных тканей, украшенных бисером и драгоценными камнями.

The magnificence and beauty of the exterior were matched by the interior adornments of the main church and chapels, fashioned from carved stone, gold, and other costly materials. The church was richly furnished with church utensils, golden and silver vessels, and church vestments made of precious fabrics and adorned with beads and precious stones.

E992.92AI draft

Закончив постройку великолепного и богатого храма, Стефан назначил настоятелем его известного своею благочестивою жизнью игумена Арсения и освятил торжественно созданный храм собором сербского духовенства во главе с архиепископом Даниилом. Для обеспечения на будущее время Стефан Урош своими грамотами укрепил за монастырем множество сел, угодий и других доходных имений в разных местах своих обширных владений.

Having finished the construction of the magnificent and richly appointed church, Stephen appointed as its superior the Hegumen Arsenius, renowned for his pious life, and solemnly consecrated the newly built church with an assembly of Serbian clergy headed by Archbishop Daniel. To secure its future, St. Stephen Uroš, by his charters, confirmed to the monastery a multitude of villages, lands and other income-producing estates in various parts of his extensive domains.

E992.93AI draft

Кроме придела во имя покровителя своего и заступника святителя Николая в южной стороне главного храма, Стефан построил в честь его еще особую церковь вне монастыря, вблизи, для всегдашнего служения в честь сего святого.

Besides the side-chapel in the name of his patron and protector, Hierarch Nicholas, in the south part of the main church, Stephen also built in his honor a separate church outside the monastery, nearby, for the constant celebration of services in honor of this saint.

E992.94AI draft

Св. Стефан Урош всегда отличался нищелюбием и состраданием к несчастным, а теперь он особенно предался этого рода попечениям. Верстах в трех от Дечанской обители он создал еще особый монастырь для призрения больных, увечных и престарелых со всего своего царства. Обширные палаты этого богоугодного заведения были снабжены кроватями и всем необходимым для больных и увечных. Собрана была многочисленная братия для ухода за несчастными страдальцами. Сам Стефан постоянно посещал этот монастырь. Для него было отрадою помогать несчастным. Иногда он прямо являлся в больницу, как король, и словом и беседою утешал несчастных, иногда же приходил переодетым воином и раздавал богатую милостыню. И это учреждение богато обеспечено было королевскими вкладами и пожертвованиями. Со всех концов Сербии стекались сюда больные и увечные, и одни, по выздоровлении, уступали место иным больным, другие же оставались здесь до конца своей страдальческой жизни.

St. Stephen Uroš had always been distinguished by his love of the poor and his compassion for the unfortunate, and now he devoted himself especially to this kind of care. About three versts from the Dečani monastery he founded yet another monastery for the care of the sick, the crippled and the aged from all his kingdom. The spacious halls of this charitable establishment were furnished with beds and everything necessary for the sick and the crippled. A numerous brotherhood was gathered to attend the unfortunate sufferers. Stephen himself visited this monastery constantly; it was a joy to him to help the unfortunate. Sometimes he came into the hospital openly, as a king, and comforted the sufferers by his word and conversation; at other times he came disguised as a warrior and distributed rich alms. This institution was also amply provided for by royal gifts and donations. From all parts of Serbia the sick and the crippled flocked here; some, once recovered, yielded their place to other sick, while others remained here until the end of their suffering lives.

E992.95AI draft

Незадолго до смерти явился Стефану всегдашний его заступник и помощник, святой Николай Чудотворец, и сказал:

Shortly before his death there appeared to Stephen his ever-present defender and helper, St. Nicholas the Wonderworker, and said:

E992.96AI draft

– Приготовься, Стефан, к исходу: ты вскоре должен предстать перед Господом!

– Prepare yourself, Stephen, for your departure: you must soon stand before the Lord!

E992.97AI draft

Последние дни жизни Стефана Уроша III омрачены были великим несчастием – враждой к отцу сына его, «младого краля» Стефана Душана, кончившейся мученической смертью многострадального Стефана Уроша.

The last days of the life of Stephen Uroš III were darkened by a great misfortune: enmity between him and his son, the “young king” Stephen Dušan, which ended in the martyr’s death of the much-suffering Stephen Uroš.

E992.98AI draft

Стефан Душан, отличившийся подвигами храбрости в войне с Болгарами, правил Зетскою областью. Своекорыстные бояре, служившее при нем, стали побуждать его отнять престол у отца и сделаться королем над всею Сербиею. Они пугали Стефана, что его постигнет такая же участь, как и его отца, ослепленного в детстве дедом его Милутином. Честолюбивый Стефан поверил наговорам, и в его области поднялось возмущение против отца.

Stephen Dušan, distinguished by feats of valor in the war with the Bulgarians, governed the Zeta region. Self-seeking boyars who served under him began to incite him to take the throne from his father and become king over all Serbia. They frightened Stephen that he would suffer the same fate as his father, who had been blinded in childhood by his grandfather Milutin. The ambitious Stephen believed the slanders, and in his region an uprising against his father arose.

E992.99AI draft

Урош не желал вражды; он принял меры для прекращения восстания, после долгих переговоров повидался с сыном, который обещал не предпринимать ничего против отца. Стефан Урош опять оставил сына в покое, возлагая надежду на Бога. Но не того желали бояре. Они стали говорить Душану, что отец к нему питает затаенную вражду и погубит его. Доверяя этому, Стефан хотел было бежать из отечества в чужие страны, но бояре этого не допустили и снова побуждали Стефана покончить с отцом. Душан склонился на эти убеждения – и в Сербии совершилось великое злодеяние.

Uroš did not desire enmity; he took measures to put an end to the rebellion, and after long negotiations met with his son, who promised to undertake nothing against his father. Stephen Uroš again left his son in peace, placing his hope in God. But this was not what the boyars desired. They began to tell Dušan that his father harbored hidden enmity toward him and would destroy him. Trusting this, Stephen wished at one point to flee the fatherland to foreign lands, but the boyars would not allow it and again urged Stephen to finish with his father. Dušan yielded to these persuasions, and in Serbia a great crime was committed.

E992.100AI draft

После примирительного свидания с сыном Стефан Урош мирно жил в своих владениях, то в одном замке, то в другом, предаваясь делам благотворительности и не принимая никаких особых мер для своей безопасности. В то время, когда Стефан Урош находился в уединенном горном замке Петриче близ Неродимля, внезапно приехали туда Зетские бояре со Стефаном Душаном во главе, окружили замок и захватили Стефана Уроша со всей семьей. Самого Стефана Уроша Душан приказал отвезти в отдаленный и уединенный недоступный замок Звечан7305, а жену и детей в другое место.

After the reconciling meeting with his son, Stephen Uroš lived peacefully in his domains, now in one castle, now in another, devoting himself to works of charity and taking no special measures for his own safety. At the time when Stephen Uroš was staying in the secluded mountain castle of Petriča near Nerodimlje, the Zeta boyars with Stephen Dušan at their head suddenly arrived there, surrounded the castle, and seized Stephen Uroš with his whole family. Dušan ordered Stephen Uroš himself to be taken to the remote, secluded and inaccessible castle of Zvečan7305, and his wife and children to another place.

E992.101AI draft

Но этим дело не кончилось. Решено было совсем покончить со старым сербским кралем. По распоряжению Стефана Душана, отправились в Звечан некоторые из его приближенных, и Стефан Урош мученически скончался, будучи удавлен в замке7306.

But the matter did not end there. It was resolved to finish completely with the old Serbian kral. By Stephen Dušan's order, some of his attendants went to Zvečan, and Stephen Uroš died a martyr's death, being strangled in the castle7306.

E992.102AI draft

Тело мученика привезено было в новопостроенную обитель Дечанскую и торжественно погребено в богатой гробнице в построенной самим Стефаном церкви Вознесения Господня.

The body of the martyr was brought to the newly built Dečani monastery and solemnly buried in a rich tomb in the church of the Ascension of the Lord, which Stephen himself had built.

E992.103AI draft

Говорили, что Стефан Урош скончался естественною смертью, но, конечно, все скоро узнали правду и смотрели на покойного короля, как на мученика.

It was said that Stefan Uroš had died a natural death, but of course everyone soon learned the truth and regarded the deceased king as a martyr.

E992.104AI draft

Через семь лет было чудесное явление экклисиарху Дечанской обители: в сонном видении некий неведомый муж повелевал извлечь из земли тело покойного короля Стефана. Экклисиарх пересказал видение игумену. Осторожный игумен успокаивал экклисиарха уверением, что это простой сон. Но явление повторилось. Наконец, в третий раз грозный муж явился уже не одному экклисиарху, но и игумену и требовал того же.

Seven years later there was a miraculous appearance to the ecclesiarch of the Dečani monastery: in a dream-vision some unknown man commanded that the body of the late king Stephen be taken out of the earth. The ecclesiarch related the vision to the hegumen. The cautious hegumen reassured the ecclesiarch that it was merely a dream. But the appearance was repeated. At last, a third time, the stern man appeared not only to the ecclesiarch but also to the hegumen, and demanded the same.

E992.105AI draft

Тогда игумен сообщил обо всем этом архиепископу. Собрался духовный собор в Дечанах. После молебствия открыли гроб Стефана, и по всему храму и вокруг его разнеслось благоухание; все узрели нетленные мощи святого мученика. Тогда же совершилось несколько чудес: прозрел слепец, припавший к мощам мученика; получали исцеление и другие болящие.

Then the hegumen reported all this to the archbishop. A council of clergy assembled at Dečani. After a moleben, the coffin of Stephen was opened, and a fragrance spread throughout the church and around it; all beheld the incorrupt relics of the holy martyr. At the same time several miracles took place: a blind man who fell down before the relics of the martyr regained his sight, and other sick people received healing.

E992.106AI draft

И впоследствии произошло много исцелений и других чудес. Святой Стефан всегда являлся на помощь с верою притекавшим к его заступлению и всегда охранял свою обитель от врагов, покушавшихся на ее достояние. Со времени открытия мощей святого мученика Дечанская обитель стала драгоценною святынею для православного сербского народа.

And afterward many healings and other miracles occurred. St. Stephen always came to help those who came with faith to seek his intercession, and always protected his monastery from enemies who attempted to encroach on its possessions. From the time of the uncovering of the relics of the holy martyr, the Dečani monastery became a precious shrine for the Orthodox Serbian people.

E992.107AI draft

* * *

* * *

E992.108AI draft

Память блаженного Максима, Христа ради юродивого, московского чудотворца

Memory of the Blessed Maximus, Fool-for-Christ, Wonderworker of Moscow

E993.TAI draft

Память 11 ноября

Commemorated November 11

E993.CAI draft

Милосердый Господь открыл несколько путей для спасения и достижения вечного блаженства. Но самым трудным и тяжким из них является подвиг добровольного юродства. Блаженный Максим избрал себе сей путь и неуклонно шествовал им до самой своей кончины. Время не сохранило до нас подробного жития сего Московского чудотворца. Отказавшись от всех удобств жизни, он почти обнаженный ходил по улицам города Москвы, перенося и холод и жар. Своими изречениями он многих удерживал от зла или ободрял в трудах. «Хоть люта зима, да сладок рай», – часто говаривал он. «За терпение Бог даст спасенье». «Бог велик, неправду сыщет. Ни Он тебя, ни ты Его не обманешь». «Всяк крестится, да не всяк молится».

The merciful Lord has opened several paths for salvation and the attainment of eternal blessedness. But the most difficult and burdensome of them is the ascetic feat of voluntary foolishness for Christ. The Blessed Maximus chose this path and steadfastly walked it until his death. Time has not preserved for us a detailed life of this Wonderworker of Moscow. Renouncing all the comforts of life, he walked almost naked through the streets of the city of Moscow, enduring both cold and heat. By his sayings he restrained many from evil or encouraged them in their labors. "Though winter is harsh, paradise is sweet," he often used to say. "For patience God gives salvation." "God is great, He will find out injustice. Neither He can be deceived by you, nor you by Him." "Everyone crosses himself, but not everyone prays."

E993.1AI draft

Блаженный Максим подвизался в первой половине XV века. То было тяжелое время для Русской земли: иго татар, голод, засухи и моровая язва угнетали народ. Своим терпением святой учил людей терпению. Проводя сам нестяжательную жизнь, он желал, чтобы и другие не забывали из-за временных богатств о своей душе, удерживал московских торговцев от несправедливых сделок: «Божница домашня, а совесть продажна. По бороде Авраам, а по делам Хам».

The Blessed Maximus labored in the first half of the fifteenth century. It was a hard time for the Russian land: the Tatar yoke, famine, droughts and plague oppressed the people. By his own patience the saint taught people patience. Living himself a life free of covetousness, he wished that others too should not forget their souls for the sake of temporal riches, and he restrained the Moscow merchants from unjust dealings: "A home chapel, but a conscience for sale. Abraham by the beard, but Ham by his deeds."

E993.2AI draft

После таких подвигов блаженный Максим преставился 11 ноября 1433 года и был погребен у церкви святых Бориса и Глеба на Варварской улице. Господу было угодно прославить чудесами Своего угодника. Так, у гроба святого в 1506 г. произошло исцеление одного человека, у которого была сведена нога. В 1547 году 13 августа были обретены нетленные мощи блаженного Максима и тогда же было установлено празднование святому. Самые мощи оставались под спудом. Благоговейные чтители памяти святого построили придел над мощами святого Максима Московского в честь преподобного Максима Исповедника. В 1698 году, по усердию московских жителей Максима Верховитина и Максима Шаровникова, старые церкви были разобраны. При сем отвалившийся от стены камень открыл великое сокровище – целебные мощи святого блаженного Максима. Они были с честью перенесены в один из Московских соборов, где находились во все время строения нового храма. Сей храм, существующий и доныне, был освящен во имя святого блаженного Максима с приделом в честь Максима Исповедника.

After such labors the Blessed Maximus reposed on November 11, 1433, and was buried at the church of Sts. Boris and Gleb on Varvarka Street. It pleased the Lord to glorify His servant with miracles. Thus, at the tomb of the saint in 1506 a man whose leg had been drawn up was healed. On August 13, 1547, the incorrupt relics of the Blessed Maximus were uncovered, and at that same time the celebration of the saint was established. The relics themselves remained under a cover. Pious venerators of the memory of the saint built a side-chapel over the relics of St. Maximus of Moscow in honor of St. Maximus the Confessor. In 1698, through the zeal of the Moscow inhabitants Maxim Verkhovitin and Maxim Sharovnikov, the old churches were dismantled. In the course of this, a stone that had come loose from the wall revealed a great treasure: the healing relics of the holy Blessed Maximus. They were honorably transferred to one of the Moscow cathedrals, where they remained during the whole time of the building of the new church. This church, which exists to this day, was consecrated in the name of the holy Blessed Maximus with a side-chapel in honor of Maximus the Confessor.

E993.3AI draft

Около сорока лет хранились мощи блаженного в сем храме. В 1737 году произошел сильный пожар, известный под именем Троицкого. Пламя охватило и церковь во имя блаженного Максима Московского. Храм весь выгорел, сгорела и рака с мощами святого Максима. Уцелевшие части святых мощей были благоговейно собраны и переданы в сей храм в 1768 году. Здесь и до сего дня почивают мощи святого Максима, подавая исцеления во славу Божию. Аминь.

For about forty years the relics of the Blessed One were kept in this church. In 1737 a severe fire occurred, known by the name of the Trinity fire. The flames also seized the church in the name of the Blessed Maximus of Moscow. The church burned down entirely, and the reliquary with the relics of St. Maximus also burned. The surviving parts of the holy relics were reverently gathered and transferred to this church in 1768. Here to this day the relics of St. Maximus rest, bestowing healings to the glory of God. Amen.

E993.4AI draft

Примечания Notes

Котуан – древний город во Фригии. Фригия – большая область Малой Азии, обнимала первоначально всю среднюю часть западной половины полуострова, кроме того Южный берег Пропонтиды (Мраморного моря) до Гелеспонта (Дарданелы), позднее причислявшийся к Мизии. Границы её: на западе – Мизия, Лидия и Кария, на юге – Ликия, Писидия и Ликаония, на востоке – Каппадокия, на севере – Галатия и Вифиния.

Kotuan – an ancient city in Phrygia. Phrygia – a large region of Asia Minor, originally embracing the whole central part of the western half of the peninsula, besides the southern shore of the Propontis (Sea of Marmara) as far as the Hellespont (Dardanelles), which later was counted as part of Mysia. Its boundaries: on the west – Mysia, Lydia and Caria; on the south – Lycia, Pisidia and Lycaonia; on the east – Cappadocia; on the north – Galatia and Bithynia.

N7222AI draft

Оба императора царствовали вместе с 284 по 305 г. – Диоклетиан – на Востоке, Максимиан – на Западе.

Both emperors reigned together from 284 to 305 A.D. – Diocletian in the East, Maximian in the West.

N7223AI draft

Мученическая кончина святого Мины последовала в 304 году. В церковной службе этого дня вместе с мучеником Миною прославляются и свв. мученики Виктор, Викентий и Стефанида, но большинство церковных песнопений посвящено мученику Мине.

The martyr’s death of St. Mina took place in 304 A.D. In the church service of this day, together with the martyr Mina, Sts. Victor, Vincent and Stephanida are also glorified, but most of the church hymns are dedicated to the martyr Mina.

N7224AI draft

Александрия – знаменитый город, основанный Александром Великим около 333 года до Р. X. на мысе, выдающемся в южный берег Средиземного моря, (несколько южнее нынешнего города того же наименования); был некогда центром науки и первым торговым городом в мире; в начале IV века стал центром христианства и резиденцией патриарха.

Alexandria – a famous city founded by Alexander the Great about 333 B.C. on a cape projecting into the southern shore of the Mediterranean Sea (somewhat south of the present city of the same name); it was once the center of learning and the first commercial city in the world; at the beginning of the fourth century it became the center of Christianity and the residence of the patriarch.

N7225AI draft

Исаврия – небольшая, мало исследованная и скрытая в горах, местность древней Малой Азии, граничившая на востоке с Ликаониею, на севере с частью Фригии, на западе с Писидиею. В Исаврии главный город был Исавра (ныне Улубуиар), весьма богатый и многолюдный.

Isauria was a small, little-explored region of ancient Asia Minor, hidden away in the mountains. It bordered Lycaonia on the east, a part of Phrygia on the north, and Pisidia on the west. The chief city of Isauria was Isaura (now Ulubuiar), very rich and populous.

N7226AI draft

Антонин – римский император, более известный под именем Марка-Аврелия Философа, царствовал с 161 по 180 г.

Antoninus was a Roman emperor, better known under the name Marcus Aurelius the Philosopher. He reigned from 161 to 180 A.D.

N7227AI draft

Августополь (т. е. город Августа) получил свое наименование от Римского императора Октавиана – Августа, который в 27 году до Р. X. основал здесь военную Римскую колонию из своих ветеранов. Августополь известен также под именем Сарагоссы. В настоящее время Сарагосса, – главный город Испанской области того же имени и столица бывшего королевства Аррагонии, на правом берегу реки Эбро, – имеющий около 100.000 жителей.

Augustopolis (that is, the city of Augustus) received its name from the Roman emperor Octavian Augustus, who in 27 B.C. founded here a Roman military colony of his veterans. Augustopolis is also known under the name Saragossa. Saragossa at present is the chief city of the Spanish province of the same name and the capital of the former kingdom of Aragon, on the right bank of the river Ebro, with about 100,000 inhabitants.

N7228AI draft

Валенсия – главный город Испанской провинции того же наименования. Он был заложен Брутом, основавшим здесь Римскую колонию, после одержанной победы над лузитанцами, в 138 году до Р. X. Находясь посреди замечательно плодородной долины, Валенсия принадлежит к прекраснейшим и замечательнейшим городам Пиренейского полуострова.

Valencia is the chief city of the Spanish province of the same name. It was founded by Brutus, who established here a Roman colony after his victory over the Lusitanians, in 138 B.C. Situated in a remarkably fertile valley, Valencia is one of the most beautiful and remarkable cities of the Iberian Peninsula.

N7229AI draft

Блаженная кончина мученика Викентия последовала в 304 году. Мощи святого почивают в Риме, в церкви его имени, в загородном монастыре.

The blessed repose of the martyr Vincent took place in 304. The relics of the saint rest in Rome, in the church of his name, in an outlying monastery.

N7230AI draft

Фотин, отец преп. Феодора Студита, был сборщиком царских податей.

Photinus, the father of the Venerable Theodore the Studite, was a collector of the imperial taxes.

N7231AI draft

Константин V Копроним, Византийский император-иконоборец, царствовал с 741 до 775 г.

Constantine V Copronymus, the Byzantine iconoclast emperor, reigned from 741 to 775.

N7232AI draft

Лев IV Хазар царствовал с 775 по 780 г.

Leo IV the Khazar reigned from 775 to 780.

N7233AI draft

Св. Ирина, супруга Льва Хазара, управляла по его смерти государством, за малолетством сына своего, Константина Порфирородного, с 780 по 797 г. и потом после него самостоятельно по 802 г.

St. Irene, the wife of Leo the Khazar, governed the state after his death, on account of the minority of her son, Constantine Porphyrogenitus, from 780 to 797, and afterwards independently until 802.

N7234AI draft

«Ирини» – с греч. значит «мир».

"Irene" means "peace" in Greek.

N7235AI draft

Никея (ныне Исник) – на северо-западном берегу Малой Азии, на берегу Асканиева озера, в древности богатый и цветущий город Вифинии, ныне весьма бедный и малонаселенный. VII Вселенский собор происходил под председательством самого Тарасия. Воспоминание VII Вселенского собора совершается 11 октября

Nicaea (now Iznik) lies on the northwestern coast of Asia Minor, on the shore of Lake Ascania. In antiquity it was a rich and flourishing city of Bithynia; now it is very poor and sparsely populated. The Seventh Ecumenical Council was held under the presidency of Tarasius himself. The commemoration of the Seventh Ecumenical Council is celebrated on October 11.

N7236AI draft

Олимп – гора в Мизии на Фригийско-вифинской границе в Малой Азии. Здесь находился славившийся подвижничеством своих насельников монастырь, именовавшийся «Символами», где и подвизался преп. Платон исповедник. Память его совершается 5 апреля

Olympus is a mountain in Mysia, on the Phrygian–Bithynian border in Asia Minor. Here stood a monastery famed for the ascetic labors of its inhabitants, called "of the Symbols," where the Venerable Confessor Plato labored. His memory is celebrated on April 5.

N7237AI draft

Как сам преп. Феодор упоминает о том в одном из своих сочинений, он был прежде женат, но на 22 году жизни посвятил себя иноческой жизни, равно как и супруга его Анна.

As the Venerable Theodore himself mentions in one of his writings, he had been married before, but at the age of twenty-two he dedicated himself to the monastic life, as did his wife Anna.

N7238AI draft

Сакудион – впоследствии знаменитый монастырь, недалеко от Вифинской горы Олимпа.

Sakkoudion was afterwards a famous monastery, not far from the Bithynian Mount Olympus.

N7239AI draft

Обитель монашеская была основана преп. Платоном в 782 году.

The monastic community was founded by the Venerable Plato in 782.

N7240AI draft

Впоследствии причислен к лику святых; память его совершается 26 января

Afterwards he was numbered among the saints; his memory is celebrated on January 26.

N7241AI draft

Св. Василий Великий был сам строгим подвижником и ревнителем иноческого аскетизма. Он поучался богоугодной жизни христианских подвижников в Египте и др. странах, процветавших иночеством, и потом сам основал в пустыне Понтийской обитель, ставшую образцом для других обителей. Впоследствии он составил устав иноческий, т. н. «Большие и малые монашеские правила», в руководство иноческой жизни, принятые и распространившиеся на востоке в качестве законоположений для иноческих обителей.

St. Basil the Great was himself a strict ascetic and a zealot of monastic asceticism. He had been instructed in the God-pleasing life of Christian ascetics in Egypt and other lands that flourished in monasticism, and afterwards he himself founded a monastery in the Pontic desert, which became a model for other monasteries. Subsequently he composed a monastic rule, the so-called "Greater and Lesser Monastic Rules," as a guide for the monastic life, which were accepted and spread in the East as statutes for monastic communities.

N7242AI draft

Это было в 794 году.

This was in 794.

N7243AI draft

В октябре 790 года, когда Константину было двадцать лет.

In October 790, when Constantine was twenty years old.

N7244AI draft

Первой супругой Константина была Мария, внучка прав. Филарета Милостивого (на северо-востоке Малой Азии), Армянского племени; Константин вступил с нею в супружество по воле своей матери. Второй брак императора с Феодотией, бывшей до того времени придворной дамой, был заключен в 795 г.

The first wife of Constantine was Mary, the granddaughter of the Righteous Philaretus the Merciful (in northeastern Asia Minor), of Armenian stock; Constantine entered into marriage with her by the will of his mother. The emperor's second marriage, to Theodote, who until then had been a lady of the court, was concluded in 795.

N7245AI draft

Должность «Эконома великой», т. е. Константинопольской, «церкви» была одною из самых значительных должностей при Константинопольском патриархе; «эконом великой Церкви» заведывал всею патриаршею казною и имел большое влияние на церковные дела.

The office of "Economos of the Great Church," that is, of the Constantinopolitan "church," was one of the most important offices under the Patriarch of Constantinople; the "economos of the Great Church" managed all the patriarchal treasury and had great influence in church affairs.

N7246AI draft

Босфор – Константинопольский пролив, между Чёрным и Мраморным морями. Готы обитали в то время по Нижнему Дунаю.

The Bosphorus is the Constantinopolitan strait between the Black and Marmara Seas. At that time the Goths dwelt along the Lower Danube.

N7247AI draft

Это было в 796 году. – Солунь или Фессалоники – весьма значительный древний город Македонии лежал в глубине большого Солунского или Фермейского залива при Эгейском море (Архипелаге). В настоящее время город этот, под именем Салоники, с весьма многочисленным населением.

This was in 796. Thessalonica, or Salonica, a very considerable ancient city of Macedonia, lay in the depths of the large Thessalonian or Thermaic Gulf on the Aegean Sea (Archipelago). At present this city, under the name Salonica, has a very numerous population.

N7248AI draft

Т. е. обитавшие на Крымском или Таврическом полуострове (в западной и восточной его частях), где в то время было много греческих колоний, основанных в глубокой древности.

That is, those who dwelt on the Crimean or Taurian peninsula (in its western and eastern parts), where at that time there were many Greek colonies founded in remote antiquity.

N7249AI draft

Папою Римским был в то время св. Лев III (796– 816 г.).

The Pope of Rome at that time was St. Leo III (796–816).

N7250AI draft

Это было 19 августа 797-го года.

This was on August 19, 797.

N7251AI draft

Агаряне, т. е. мусульмане-арабы, которые назывались так по имени Агари, матери Измаила, от которого и произошло племя Арабов. Арабы в то время, пользуясь частыми смутами при Византийском дворе, делали опустошительные набеги на пределы Византийской империи.

The Agarenes, that is, the Arab Muslims, were so called after Hagar, the mother of Ishmael, from whom the Arab tribe descended. At that time, taking advantage of frequent disorders at the Byzantine court, the Arabs made devastating raids into the borders of the Byzantine Empire.

N7252AI draft

Патрициями назывались в Римской и Восточный, Византийской, империи лица высшего сословия, соответствующего нашему родовитому дворянству. Проконсулами назывались наместники императора в провинциях и областях.

In the Roman and Eastern, Byzantine, Empire the patricians were persons of the highest rank, corresponding to our hereditary nobility. Proconsuls were the emperor's governors in provinces and regions.

N7253AI draft

Монастырь «Неусыпающих» был основан в V веке в Константинополе преп. Александром – 430 г.), по смерти которого иноки этой обители переселились в Вифинию, северо-западную область Малой Азии, где основали свой монастырь и откуда впоследствии возвратились опять в Константинополь. «Неусыпающими» иноки этих монастырей назывались потому, что в них богослужение совершалось непрерывно, в течение целых суток.

The monastery of the "Acoemetae" (the "Sleepless") was founded in the fifth century in Constantinople by the Venerable Alexander (d. 430), after whose death the monks of this community moved to Bithynia, the northwestern region of Asia Minor, where they founded their own monastery, and from where they afterwards returned to Constantinople. The monks of these monasteries were called "Sleepless" because the divine service in them was celebrated without interruption, throughout whole days and nights.

N7254AI draft

Преп. Феодор Студит был поставлен игуменом Студийского монастыря в 798 году; по имени монастыря сего, он и остался известным под именем «Студита».

The Venerable Theodore the Studite was appointed abbot of the Stoudios monastery in 798; from the name of this monastery he remained known as "the Studite."

N7255AI draft

Екклисиарх – с греч. начальник храма обязан был наблюдать за церковным зданием и чистотой в нем, а также порядком Богослужения в монастыре, по указаниям церковного устава.

The ekklesiarches, that is, the head of the church, was bound to oversee the church building and its cleanliness, as well as the order of worship in the monastery, according to the directions of the church typikon.

N7256AI draft

В настоящее время по спискам известны следующие сочинения преп. Феодора, касающиеся устава и чина церковного: «Изображение постановления обители Студиевой», эпитимии для всей братии и определение о сыропустной седмице. Студийский устав отличается от других уставов монастырских, и в том числе Иерусалимского, более правилами монашеской жизни, чем богослужебными. Но при этом церковный устав обязан преп. Феодору и значительным дополнением, касающимся состава и округленности церковных служб. Служба по Студийскому уставу была несколько короче и не так торжественна, как по Иерусалимскому. Позднее, в конце XI века, он был введен в руководство Русскою Церковию и держался в ней до половины XIV в., когда начинает уступать Иерусалимскому, но по местам оставался в силе гораздо дольше, а в некоторых монастырях русских он действовал даже до последнего времени.

At present the following writings of the Venerable Theodore concerning the typikon and order of the Church are known from the lists: "A Description of the Ordinance of the Studite Community," penances for the whole brotherhood, and a decree concerning the Cheesefare week. The Studite typikon differs from other monastic typika, including the Jerusalem one, more in its rules of monastic life than in its liturgical provisions. Yet the church typikon owes to the Venerable Theodore also a significant addition concerning the composition and arrangement of the church services. The service according to the Studite typikon was somewhat shorter and less solemn than according to the Jerusalem one. Later, at the end of the eleventh century, it was introduced as a guide by the Russian Church and remained in force there until the middle of the fourteenth century, when it begins to yield to the Jerusalem typikon; but in places it remained in force much longer, and in some Russian monasteries it was even in use until recent times.

N7257AI draft

Кроме устава, преп. Феодором Студитом написано много других сочинений, главное направление которых – назидание души во спасение. Преп. Феостерикт, один из близких к Феодору по времени учителей Церкви, наименовал его «пламенным учителем Церкви». Преподобный писал слова, оглашения, письма к разным лицам, эпиграммы, жизнеописания. К числу догматических его сочинений относятся: догматическая книга об иконах против иконоборцев, семь глав против них же и многие из писем, изображающие историю иконоборства. Затем сочинения преподобного заключают в себе увещание вести жизнь христианскую, из каковых сочинений известны два катихизиса, большой из 264 наставлений и малый из 134. Эти наставления и увещания преподобный произносил сам братиям, каждое приспособляя ко дню. Кроме того, от преп. Феодора остались: книга с похвальными словами на Господские праздники, на празднование Богоматери, Иоанна Предтечи подвижнической несколько глав, эпиграммы и ямбические стихи, коими написаны: книга о сотворении и падении Адама, братоубийстве Каина, о Енохе, Ное и его детях, и гимн св. Иоанну Предтече. Далее следуют каноны и трипеснцы со стихирами, включенные в состав Постный Триоди (на субботу мясопустную о Страшном Суде Христовом, на субботу сырный недели всем отцам, на третью неделю Великого поста св. Кресту, трипеснцы со стихирами на все дни, за исключением страстной седмицы, четверопеснцы на 2, 3, 4 и 5 седмицы Великого поста и др.), умилительный канон Господу Иисусу «для пения в нощи».

Apart from the typikon, the Venerable Theodore the Studite wrote many other works, whose chief aim is the edification of the soul unto salvation. The Venerable Theosterictus, one of the teachers of the Church close to Theodore in time, called him "the fiery teacher of the Church." The Venerable wrote homilies, catechetical instructions, letters to various persons, epigrams, and lives. Among his dogmatic writings are: a dogmatic book on icons against the iconoclasts, seven chapters against the same, and many of the letters depicting the history of iconoclasm. Further, the Venerable's writings include exhortations to lead a Christian life; of these, two catechisms are known, a large one of 264 instructions and a small one of 134. These instructions and exhortations the Venerable delivered himself to the brethren, adapting each to the day. Besides this, there remain from the Venerable Theodore: a book of laudatory words on the Lord's feasts, on the feasts of the Mother of God and of John the Forerunner, several chapters of ascetical content, epigrams and iambic verses, by which were written: a book on the creation and fall of Adam, on the fratricide of Cain, on Enoch, Noah and his sons, and a hymn to St. John the Forerunner. Next follow canons and triodia with stichera, included in the composition of the Lenten Triodion (for the Saturday of Meatfare on the Last Judgment of Christ, for the Saturday of Cheesefare week to all the fathers, for the third week of Great Lent to the Holy Cross, triodia with stichera for all days except Holy Week, tetraodia for the second, third, fourth and fifth weeks of Great Lent, etc.), and the touching canon to the Lord Jesus "for singing at night."

N7258AI draft

Никифор I царствовал с 802– 811 г. В царствование Ирины он был хранителем государственной казны.

Nicephorus I reigned from 802 to 811. During the reign of Irene he had been keeper of the state treasury.

N7259AI draft

Преемник св. Тарасия, св. Никифор I (Исповедник) кафедрою с 806–815 г. Ум. в 826 г. Память его 2 июня

The successor of St. Tarasius, St. Nicephorus I (the Confessor), held the see from 806 to 815. He died in 826. His memory is June 2.

N7260AI draft

Это было в 809-м году.

This was in 809.

N7261AI draft

Фракия – область Византийской империи, в северо-восточный части Балканского полуострова.

Thrace was a region of the Byzantine Empire, in the northeastern part of the Balkan Peninsula.

N7262AI draft

Под варварами, которые далее называются Скифами, здесь разумеются Болгары, в 809-м году сделавшие, под начальством Крума, нападение на северные пределы империи.

By the barbarians, who are further called Scythians, the Bulgarians are meant here; in 809, under the leadership of Krum, they made an attack on the northern borders of the empire.

N7263AI draft

Михаил I Рангав, свояк Ставрикия, царствовал с 811 до 813 г.

Michael I Rhangabe, brother-in-law of Staurakios, reigned from 811 to 813.

N7264AI draft

Киропалатами назывались при Византийском дворе начальники дворцовой стражи.

At the Byzantine court the commanders of the palace guard were called kouropalatai.

N7265AI draft

Прп. Платон (ум. 814 г.)

The Venerable Plato (d. 814).

N7266AI draft

Авгарь – князь Едессы, – города, лежащего на одном из левых притоков верхнего Евфрата, по преданию, еще при жизни Спасителя, услыхав о Его чудесах, отправил к Нему послание с просьбою прийти и исцелить от болезни. Спаситель послал к Нему убрус (полотенце) с изображением Своего Лика; прикоснувшись к убрусу, Авгарь получил испеление. Так явился Нерукотворенный образ Спасителя, впоследствии- 16 августа 944-го года – перенесенный из Едессы в Константинополь.

Abgar was the prince of Edessa, a city lying on one of the left tributaries of the upper Euphrates. According to tradition, while the Savior was still living, Abgar, having heard of His miracles, sent Him a message asking Him to come and heal him of his illness. The Savior sent him a cloth (a towel) with the image of His face; by touching the cloth, Abgar received healing. Thus appeared the Image of the Savior not made by hands, which afterwards, on August 16, 944, was transferred from Edessa to Constantinople.

N7267AI draft

Св. патриарх Никифор Исповедник был сослан 1 марта на остров Проконис (нынешняя Мармара на Мраморном море); на его место на патриарший престол был возведен один из придворных чиновников, Феодот, иконоборец.

St. Nicephorus the Confessor, Patriarch, was exiled on 1 March to the island of Proconnesus (today Marmara in the Sea of Marmara), and in his place there was raised to the patriarchal throne one of the court officials, Theodotus, an iconoclast.

N7268AI draft

Тропарь Нерукотворенному образу Спасителя.

Troparion to the Image of the Saviour Not Made by Hands.

N7269AI draft

Аполлония – часто встречающееся название древних городов. Здесь разумеется древний город в Иллирии, известный, как один из видных центров римской образованности. Метопа – крепость Аполлонии.

Apollonia is a frequently occurring name of ancient cities. Here is meant the ancient city in Illyria, known as one of the leading centres of Roman learning. Metopa: the fortress of Apollonia.

N7270AI draft

Вонита, или Бонит – в Анатолии, иначе Малой Азии.

Vonita, or Bonitus, in Anatolia, otherwise Asia Minor.

N7271AI draft

Т.е. нынешние временные страдания ничего не значат в сравнении с тою славою, которая откроется в нас в будущей жизни.

That is, the present temporal sufferings are nothing in comparison with the glory that shall be revealed in us in the future life.

N7272AI draft

Св. Пасхалию, бывшему Римским папою с 817– 824 г.

St. Paschal, who was Pope of Rome from 817 to 824.

N7273AI draft

Иерусалимскому патриарху Фоме I (ум. после 820 г.).

Thomas I, Patriarch of Jerusalem (d. after 820).

N7274AI draft

Александрийскому патриарху Христофору (805– 836 г.).

Christopher, Patriarch of Alexandria (805–836).

N7275AI draft

Под Асией разумеется Малая Азия, или точнее – западная часть ее.

By Asia is meant Asia Minor, or more precisely its western part.

N7276AI draft

Это было в 819 году. Смирна – древний знаменитый торговый город на западном берегу Малой Азии; в настоящее время представляет из себя один из самых цветущих городов Малой Азии, с населением свыше 120.000 жителей.

This was in the year 819. Smyrna was an ancient and famous trading city on the western coast of Asia Minor; at present it is one of the most flourishing cities of Asia Minor, with a population of over 120,000 inhabitants.

N7277AI draft

Михаил II Травлий или Валвос, т. е. козноязычный, царствовал с 820– 829 г.

Michael II Travlos, or Balbus, that is, the Stammerer, reigned from 820 to 829.

N7278AI draft

Халкидон – главный город Вифинии, на северо-западном берегу Малой Азии, на южном конце Константинопольского пролива, против Константинополя. Халкидон известен в истории Церкви тем, что в нем происходил IV Вселенский собор (451 г.).

Chalcedon was the principal city of Bithynia, on the north-western coast of Asia Minor, at the southern end of the Strait of Constantinople, opposite Constantinople. Chalcedon is known in the history of the Church as the place where the Fourth Ecumenical Council was held (451).

N7279AI draft

Название «магистра» означало при Византийском императорском дворе одну из высших придворных должностей, с которою соединялось звание более высшее, чем патриция.

The title "magister" denoted, at the Byzantine imperial court, one of the highest court offices, and was associated with a rank higher than that of patrician.

N7280AI draft

Местность эта находилась недалеко от Константинополя.

This locality was situated not far from Constantinople.

N7281AI draft

В декабре 821 г. самозванец Фома, называвший себя сыном императора Константина VI и еще к концу царствования Льва Армянина провозгласивший себя императором в Малой Азии, подступил к Константинополю. Опасаясь, как бы православные не перешли на его сторону, Михаил Косноязычный обещал созвать собор для примирения их с гонителями св. икон. По сему случаю и Феодор Студит явился в Константинополь. Но собор не состоялся, так как самозванец был убит своими же сообщниками, и опасность для императора миновала.

In December 821 the pretender Thomas, who called himself a son of the Emperor Constantine VI and who, towards the end of the reign of Leo the Armenian, had proclaimed himself emperor in Asia Minor, advanced upon Constantinople. Fearing lest the Orthodox might go over to his side, Michael the Stammerer promised to convene a council for their reconciliation with the persecutors of the holy icons. On this occasion Theodore the Studite also came to Constantinople. But the council did not take place, since the pretender was killed by his own accomplices, and the danger to the emperor passed.

N7282AI draft

Акрит – мыс в Вифинии, близ, Никомидии, против Константинополя.

Acritas was a cape in Bithynia, near Nicomedia, opposite Constantinople.

N7283AI draft

Софроний был игуменом Студийской обители с 861–864 г.

Sophronius was abbot of the Studite monastery from 861 to 864.

N7284AI draft

Пафлагония – область на севере Малой Азии.

Paphlagonia is a region in the north of Asia Minor.

N7285AI draft

Сардиния – большой остров на Средиземном море, к западу от Италии.

Sardinia is a large island in the Mediterranean Sea, to the west of Italy.

N7286AI draft

Известны и сохранились до настоящего времени два жития св. Стефана Дечанского: одно написано современником, продолжателем труда сербского архиепископа Даниила, писавшего Родослов, или Цареставник, т. е. жития кралей и архиепископов Сербских; другое написано позднее, лет через шестьдесят, игуменом созданной св. Стефаном Дечанской обители Григорием Цамвлаком, бывшим впоследствии митрополитом Киевским. Эти жития и положены в основу настоящего изложения.

Two Lives of St. Stephen of Dečani are known and have survived to the present day: one was written by a contemporary, a continuator of the work of the Serbian Archbishop Daniel, who wrote the Rodoslov, or Tsarestavnik, that is, the lives of the Serbian kings and archbishops; the other was written later, some sixty years afterward, by Gregory Tsamblak, abbot of the monastery founded by St. Stephen of Dečani and afterwards Metropolitan of Kiev. These Lives form the basis of the present account.

N7287AI draft

Милутин правил Сербией с 1282 по 1320 г.

Milutin ruled Serbia from 1282 to 1320.

N7288AI draft

Правил с 1243 по 1276 г.

He ruled from 1243 to 1276.

N7289AI draft

Св. Стефан Первовенчанный преставился в 1224 г., правил с 1195 г.

St. Stephen the First-Crowned reposed in 1224; he had ruled from 1195.

N7290AI draft

Св. Стефан (Симеон) Неманя правил с 1159 г. по 1196 г.

St. Stephen (Simeon) Nemanja ruled from 1159 to 1196.

N7291AI draft

Андроник Старший Палеолог был императором в Царьграде с 1281 г. по 1332 г.

Andronicus the Elder Palaeologus was emperor in Constantinople from 1281 to 1332.

N7292AI draft

Город в Македонии на реке Вардаре; теперь по-турецки называется Ускюб.

A city in Macedonia on the river Vardar; it is now called Üsküb by the Turks.

N7293AI draft

Город Призрен находится в Старой Сербии, принадлежащей теперь Турции, близ реки Белаго Дрина, на его небольшом левом притоке Марице.

The city of Prizren is situated in Old Serbia, now belonging to Turkey, near the river White Drin, on its small left tributary, the Marica.

N7294AI draft

Область на юге теперешней Греции.

A region in the south of present-day Greece.

N7295AI draft

Михаил Бдинский или Виддинский (от города Виддина на Дунае) был болгарским царем с 1323 г. по 1330 г.

Michael of Bdin, or of Vidin (from the city of Vidin on the Danube), was Tsar of Bulgaria from 1323 to 1330.

N7296AI draft

Валахия – юго-западная часть нынешнего румынского королевства.

Wallachia: the south-western part of the present Kingdom of Romania.

N7297AI draft

Молдавия – севернее Валахии. Вместе с последнею она составляет Румынское королевство.

Moldavia lies to the north of Wallachia. Together with the latter it forms the Kingdom of Romania.

N7298AI draft

София – город в Болгарии, теперешняя столица Болгарского княжества.

Sofia is a city in Bulgaria, the present capital of the Bulgarian principality.

N7299AI draft

Вардар протекает в Турецкой области Македонии мимо города Калканделен.

The Vardar flows, in the Turkish region of Macedonia, past the town of Kalkandelen.

N7300AI draft

Неродимля находится на р. Неродимке, притоке верхнего Вардара, близ водораздела между Эгейским морем, куда течет Вардар, и Дунаем, куда течет начинающаяся здесь река Ситница через знаменитое Косовское поле в реку Ибар, впадающую в сербскую Мораву, текущую в Дунай.

Nerodimlje is situated on the river Nerodimka, a tributary of the upper Vardar, near the watershed between the Aegean Sea, into which the Vardar flows, and the Danube, into which the Sitnica, which rises here, flows through the famous Field of Kosovo into the river Ibar, which flows into the Serbian Morava, which in turn flows into the Danube.

N7301AI draft

Скадар, на юге Скадарского озера, близ истока из него реки Бояны, текущей в Адриатическое море.

Scutari, at the southern end of Lake Scutari, near the outflow from it of the river Bojana, which flows into the Adriatic Sea.

N7302AI draft

Фессалия находится теперь в Турции по соседству с Греческим королевством, на северо-восток от него.

Thessaly now lies in Turkey, adjacent to the Greek kingdom, to its north-east.

N7303AI draft

А. Ф. Гильфердинг; см. собрание его сочинений, том третий: Босния, Герцеговина и Старая Сербия. Спб. 1873 г. стр. 129.

A. F. Hilferding; see his collected works, vol. 3: Bosnia, Herzegovina and Old Serbia. St. Petersburg, 1873, p. 129.

N7304AI draft

Замок Звечан, развалины которого существуют и теперь, находился на северо-запад от Косова поля, за городом Митровицей, на левом берегу реки Ибра.

The fortress of Zvečan, whose ruins still exist today, stood to the north-west of the Field of Kosovo, beyond the town of Mitrovica, on the left bank of the river Ibar.

N7305AI draft

Мученическая кончина св. Стефана Дечанского последовала 11 ноября 1331 г.

The martyric death of St. Stephen of Dečani took place on 11 November 1331.

N7306AI draft