Когда в Риме царствовал нечестивый император Диоклетиан, к нему однажды пришел один из его сановников, по имени Максимин, и сказал:
When the impious Emperor Diocletian was reigning in Rome, one of his dignitaries, named Maximin, once came to him and said:
– Великий государь, избранник богов и верховный вождь, молю тебя, повели мне пройти Киликийские и Каппадокийские страны и предать различным мучениям ненавистных христиан, противников наших богов и твоей власти. Я сожгу их в огне, потоплю в воде, раздроблю их тела на колёсах и сломаю их кости, убью мечом, отдам на съедение зверям, и, погубляя их всякими способами, истреблю и самую память на земле о тех, кои не поклоняются великим богам и не повинуются твоему владычеству.
“Great sovereign, chosen of the gods and supreme leader, I beseech you: command me to travel through the lands of Cilicia and Cappadocia and subject the hateful Christians, enemies of our gods and your authority, to diverse torments. I will burn them in fire, drown them in water, crush their bodies upon wheels and break their bones, slay them with the sword, and give them to be devoured by beasts; and, destroying them by every means, I will utterly erase from the earth the very memory of those who do not worship the great gods and do not obey your dominion.”
Такая речь Максимина очень понравилась царю, и он отвечал ему:
The emperor greatly liked Maximin’s speech, and answered him:
– Даю тебе власть уничтожить всё нечестивое христианство не только в Киликии и Каппадокии, но и во всем моем царстве, да умножится и возвеличится слава отечественных богов, наших владык и покровителей всей земли.
“I give you authority to destroy all impious Christianity, not only in Cilicia and Cappadocia, but throughout my entire empire, that the glory of the gods of our fathers, our rulers and protectors of all the earth, may increase and be magnified.”
Приняв такую власть от царя, Максимин с великою гордостью и озлоблением, подобно тому, как хищный волк на овец, или как лев, рыкающий на слабейших зверей, отправился губить неповинных христиан. Достигнув Каппадокийской страны, он вошел в один город, называемый Тианы7201, и когда стал там спрашивать о христианах, то услыхал от граждан, что в этом городе есть врач, христианин, по имени Орест, который каждодневно с большим усердием учит народ почитать Сына Божия Иисуса Христа и говорить, что нет другого бога, кроме Единого истинного Бога, сущего на небесах. Князь Максимин, услыхав это, повелел тотчас взять Ореста и привести к нему на суд.
Having received such authority from the emperor, Maximin set out with great pride and malice to destroy the innocent Christians, as a ravenous wolf goes after sheep, or a lion roars against weaker beasts. When he reached the land of Cappadocia, he entered a city called Tyana7201, and, when he began asking about the Christians there, he heard from the townspeople that in this city there was a physician, a Christian named Orestes, who every day, with great zeal, taught the people to worship the Son of God, Jesus Christ, and to say that there is no other god save the one true God who is in heaven. When Prince Maximin heard this, he immediately ordered that Orestes be seized and brought before him for judgment.
Когда Орест был приведен на нечестивый суд, князь гордо посмотрел на него и грозно спросил:
When Orestes had been brought before the impious tribunal, the prince looked proudly upon him and asked sternly:
– Я раб Господа моего Иисуса Христа, Единого Бога всех, имя мое христианин, ибо Кого я раб, Того именем и похваляюсь.
“I am the servant of my Lord Jesus Christ, the one God of all; my name is Christian, for I glory in the name of Him whose servant I am.”
– Так как ты дерзнул называть Богом Христа, а себя исповедал христианином, то ты достоин казни; но оставь свое безумие и принеси жертву богам, чтобы тебе не претерпеть мучений.
“Since you have dared to call Christ God and have confessed yourself a Christian, you deserve death. But abandon your madness and offer sacrifice to the gods, lest you suffer torments.”
– «Так говорите им: боги, которые не сотворили неба и земли, исчезнут с земли и из-под небес» (Иер. 10:11), а я еще от отрочества своего научился приносить жертву хвалы Богу живому, Коего почитаю чистым сердцем, твоим же бесстыдным и суетным бесам, которых ты называешь богами, не поклонюсь.
“Say this to them: ‘The gods that have not made the heaven and the earth shall perish from the earth, and from under these heavens’ (Jer. 10:11). But from my boyhood I have learned to offer a sacrifice of praise to the living God, whom I honor with a pure heart. I will not bow down to your shameless and vain demons, whom you call gods.”
– Отчего ты не скажешь нам твоего имени, которое тебе дано при рождении?
“Why will you not tell us the name given to you at your birth?”
– Я сказал тебе, – отвечал святый, – что я христианин, и это имя для меня гораздо славнее имени, данного мне родителями, и выше всех знаменитых имен в мире. Если же ты желаешь знать то имя, какое я имею от рождения, я скажу тебе: от плотского рождения я получил имя Орест, от духовного же рождения называюсь христианином; а так как духовное рождение выше плотского, то я и считаю для себя большею честью называться христианином, нежели Орестом.
“I have told you,” the saint answered, “that I am a Christian, and this name is far more glorious to me than the name given me by my parents, and higher than all the renowned names in the world. But if you wish to know the name I received at birth, I will tell you: by bodily birth I received the name Orestes, but by spiritual birth I am called a Christian; and since spiritual birth is higher than bodily birth, I consider it a greater honor to be called a Christian than Orestes.”
Тогда князь, надеясь хитростью соблазнить раба Христова, стал ему говорить так:
Then the prince, hoping to ensnare Christ’s servant by cunning, spoke to him thus:
– Жалею я, Орест, твою молодость, и желаю пощадить тебя; слышал я, что ты и во врачебном деле искусен, и потому не буду тебя губить, но советую исполнить царское распоряжение. Сделав так, ты будешь мне вместо сына, будешь почитаем и прославляем всеми; о тебе узнает царь и от него ты получишь великую милость.
“I pity your youth, Orestes, and wish to spare you. I have heard that you are skilled in the art of healing, and therefore I will not destroy you, but advise you to obey the imperial decree. If you do so, you will be to me as a son, and all will honor and praise you. The king will hear of you, and you will receive great favor from him.”
– Не прельстишь меня, князь, хитрыми твоими словами, ибо я не ищу временной почести и не избегаю поношения за Господа моего, но готов претерпеть за Него всевозможные мучения, потому что желаю обрести Его благоволение и наречься Его сыном в Царстве Небесном, ибо «которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими» (Иоан. 1:12).
“You will not ensnare me, prince, with your cunning words, for I seek neither temporal honor nor to escape reproach for the sake of my Lord. I am ready to endure every kind of torment for Him, because I desire to find favor with Him and to be called His son in the Kingdom of Heaven, for ‘as many as received him, to them that believe on his name, gave he power to become the sons of God’ (Jn. 1:12).”
– Безумный и дерзкий человек, ты прельщаешься, считая Единым Богом Христа, Коего, как злодея, распяли Иудеи.
“Foolish and insolent man, you are deluded, thinking Christ to be the one God, though the Jews crucified Him as a criminal.”
– Если бы ты узнал великую силу Распятого, то отверг бы суетное почитание идолов и поклонился бы Тому, Кто действительно есть Бог, рожденный от истинного невидимого Бога, соединивший Своею волею Божеское естество с человеческим и избавивший нас от пагубного диавольского прельщения.
“If you knew the great power of the Crucified One, you would reject the vain worship of idols and bow down to Him who is truly God, born of the true, invisible God, who by His will united the divine nature with the human and delivered us from the destructive deception of the devil.”
Выслушав ответ Ореста, князь сказал ему:
Having heard Orestes’ answer, the prince said to him:
– Своими лукавыми словами ты раздражаешь мой слух; неужели ты и меня хочешь обратить в твою нечестивую веру? Знай, что своих богов я не оставлю и вашему Христу не поклонюсь, а тебе скажу: оставь твоего Христа, поклонись нашим богам и принеси им жертвы, и если это сделаешь, получишь власть, равную моей.
“With your deceitful words you vex my ears. Do you wish to convert me, too, to your impious faith? Know that I will not forsake my gods or bow down to your Christ. I tell you: abandon your Christ, bow down to our gods and offer them sacrifices; and if you do this, you shall receive authority equal to mine.”
Но сие не прельстило святого, и он ответил князю:
But this did not ensnare the saint, and he answered the prince:
– Я поклоняюсь вечному Богу, всегда мне оказывающему благодеяние, – Господу Иисусу Христу, и Ему служу, бесам же вашим не принесу жертвы и никогда не буду участником в вашем пагубном нечестии.
“I worship the eternal God, who ever bestows His goodness upon me—the Lord Jesus Christ—and serve Him. But I will offer no sacrifice to your demons, nor will I ever share in your destructive impiety.”
После этого князь привел святого Ореста в идольский храм, украшенный золотом и серебром и наполненный драгоценными идолами, и там сказал ему:
After this the prince brought St. Orestes into an idol temple, adorned with gold and silver and filled with precious idols, and said to him there:
– Ты сильно ошибаешься, князь, не зная истины: твои боги сделаны на соблазн людям из золота, серебра, меди и из железа; они не видят, не слышат, так как сделаны руками людей, и не могут ни себе помочь, ни кому-нибудь другому сделать добро, – ради чего же я буду им поклоняться?
“You are greatly mistaken, prince, for you do not know the truth: your gods are made of gold, silver, bronze, and iron, to ensnare men. They neither see nor hear, since they are made by human hands, and they can neither help themselves nor do good to anyone else. Why, then, should I bow down to them?”
– Ответь мне в последний раз, Орест, поклонишься ли ты богам, или нет – иначе ожидают тебя мучения.
“Answer me for the last time, Orestes: will you bow down to the gods or not? Otherwise, torments await you.”
– Ты думаешь, князь, что я страшусь твоих угроз? Нет, не надейся устрашить меня мучениями, но сделай, что желаешь; ведь ты не знаешь, что со мною Господь Иисус Христос, мой помощник.
“Do you think, prince, that I fear your threats? No, do not hope to frighten me with torments, but do as you wish; for you do not know that the Lord Jesus Christ is with me, my helper.”
После этого князь повелел обнажить святого Ореста и сильно бить его тут же в идольском храме. А святой, когда начали его мучить, поднял руки к небу и говорил:
After this the prince ordered that St. Orestes be stripped and beaten severely there in the idol temple. And when they began to torment him, the saint lifted his hands to heaven and said:
– Призри с небес, Боже мой, и помоги мне, рабу Твоему.
“Look down from heaven, my God, and help me, Thy servant.”
Святого били без снисхождения различными орудиями: палками, верёвками и воловьими жилами – и столько времени били его, что сорок воинов переменились, орудия сломались и разорвались, а на теле святого не осталось целого места, свободного от ран, и обнажились его внутренности. Но святой Орест всё мужественно переносил, так что все удивлялись такому его терпению.
They beat the saint mercilessly with various instruments: rods, ropes, and ox sinews. They beat him for so long that forty soldiers took turns, the instruments broke and split, and not a whole place remained on the saint’s body, free of wounds; his entrails were exposed. But St. Orestes endured all this courageously, so that everyone marveled at his patience.
В то время как святого били, князь говорил ему:
While the saint was being beaten, the prince said to him:
– Принеси жертву богам и я отпущу тебя.
“Offer sacrifice to the gods, and I will release you.”
Но страдалец ничего не отвечал на это. Потом князь приказал опалять ребра святого раскалённым железом, возливать на раны его уксус, смешанный с желчью, и посыпать их солью. А святой мученик, возведя свои очи к небу, молился: «покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня» (Пс.85:17). И, так помолившись, дунул на идолов, стоявших в храме, и они тотчас все упали и рассыпались в прах. Тогда святой громким голосом сказал князю:
But the sufferer made no answer. Then the prince ordered that the saint’s ribs be scorched with red-hot iron, that vinegar mixed with gall be poured upon his wounds, and that salt be sprinkled on them. The holy Martyr raised his eyes to heaven and prayed: “Show me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, Lord, hast holpen me, and comforted me” (Ps. 85:17). Having thus prayed, he blew upon the idols standing in the temple, and at once they all fell and crumbled to dust. Then the saint said to the prince in a loud voice:
– Где же сила твоих богов, отчего же они не помогли себе?
“Where, then, is the power of your gods? Why did they not help themselves?”
Все бежали вон из храма, объятые сильным ужасом, вышел и святой мученик, и как только вышел, весь храм потрясся и развалился.
Everyone fled from the temple, seized with great terror. The holy Martyr also came out, and as soon as he had left, the whole temple shook and collapsed.
Князь приказал отвести святого Ореста во внутреннюю темницу и повелел темничному сторожу не давать святому ни хлеба, ни воды, но мучить его голодом и жаждою. А святой Орест, войдя в темницу, поднял свои руки к небу и стал молиться:
The prince ordered that St. Orestes be taken to the inner prison, and commanded the jailer to give the saint neither bread nor water, but to torment him with hunger and thirst. And St. Orestes, entering the prison, lifted his hands to heaven and began to pray:
– Господи Иисусе Христе, научивший меня благочестию еще от юности моей, и отогнавший от меня всякое нечестивое пожелание, заблуждение и прельщение, создавший небо, землю и море для людей, приведший в Свой покой святых Твоих Авраама, Исаака и Иакова! Молю Тебя, не оставь и меня, ибо я всего себя отдал Тебе, сопричисли и меня к лику пострадавших за Твое Имя и наследовавших Твое Царство.
“Lord Jesus Christ, who taught me godliness from my youth and drove from me every impious desire, error, and delusion; who created heaven, earth, and sea for mankind, and brought Thy saints Abraham, Isaac, and Jacob into Thy rest! I beseech Thee, forsake me not, for I have given myself wholly to Thee; number me also among the company of those who suffered for Thy Name and inherited Thy Kingdom.”
Так молился святой и пробыл в темнице без пищи и питья семь дней. На восьмой день князь велел вывести святого из темницы и привести к нему на суд, где сказал ему:
Thus the saint prayed, and remained in prison without food or drink for seven days. On the eighth day the prince ordered that the saint be brought out of prison and brought before him for judgment, and said to him:
– Дерзкий и нечестивый человек, враг наших богов, ты всё еще ожесточен и не желаешь покориться! Знай же, что если ты не поклонишься богам, то я предам тебя ужасным мучениям и без снисхождения лишу тебя жизни, а твое нечестивое тело повелю утопить в воде.
“Insolent and impious man, enemy of our gods, are you still stubborn and unwilling to submit? Know, then, that if you do not bow down to the gods, I will subject you to terrible torments and take your life without mercy; and I will command that your impious body be drowned in water.”
– Я готов претерпеть всякие мучения, ибо я в сердце своем всегда ношу образ Господа моего Иисуса Христа.
“I am ready to endure every torment, for I ever bear in my heart the image of my Lord Jesus Christ.”
Тогда мучитель исполнившись ярости, повелел принести двенадцать железных гвоздей, длиною в пядень7202, и вбить их в пятки святому Оресту. Когда это было сделано, князь повелел привязать святого Ореста к дикому коню и влачить до тех пор пока святой не умрет. Конь, сильно гонимый, влачил святого по дорогам и по полям, по терновнику и по острым каменьям, и в этих мучениях святый страстотерпец Орест предал дух свой Господу Богу7203, будучи увлечен конём за двадцать четыре поприща7204 от города. Тело его мучитель повелел бросить в реку, называемую Фива. Но вдруг явился некий, светлый как солнце, человек и, собрав мощи святого, предал их погребению на горе, близ города Тианы. Богу нашему слава, всегда, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Then the torturer, filled with rage, ordered that twelve iron nails, a span7202 in length, be brought and driven into the heels of St. Orestes. When this had been done, the prince ordered that St. Orestes be bound to a wild horse and dragged until he died. The horse, driven at a furious pace, dragged the saint along roads and fields, through thorn bushes and over sharp stones; and amid these torments the holy Passion-bearer Orestes gave up his spirit to the Lord God,7203 the horse having dragged him twenty-four stadia7204 from the city. The torturer ordered that his body be cast into a river called the Phiva. But suddenly a certain man appeared, bright as the sun, gathered the relics of the saint, and buried them on a mountain near the city of Tyana. Glory to our God, always, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
Написатель сего жития7205, приготовив уже его к печатанию во святой великой Киево-Печерской лавре, в 1685 году от Рождества Христова, и окончив описание страданий сего святого мученика Ореста в одну ночь святого поста пред Рождеством Христовым, незадолго до заутрени, в сонном видении, получил откровение о еще больших страданиях святого мученика. Во сне явился ему сам святой мученик Орест и, смотря на него весёлым взором, сказал:
The writer of this Life7205, having already prepared it for printing in the Holy Great Kiev Caves Lavra in the year 1685 from the Nativity of Christ, and having completed his account of the sufferings of this holy Martyr Orestes in a single night of the holy fast before the Nativity of Christ, shortly before Matins, received in a dream a revelation of the still greater sufferings of the holy Martyr. In a vision while asleep, the holy Martyr Orestes himself appeared to him and, looking upon him with a joyful gaze, said:
– Я больше пострадал за Христа, нежели ты написал. Сказав так, мученик открыл свою грудь и показал в левом боку великую рану, проникающую до самых внутренностей, и сказал:
“I suffered more for Christ than you have written.” Having said this, the Martyr opened his breast and showed a great wound in his left side, reaching to the very entrails, and said:
Потом, открыв правую руку до локтя, показал рану около самого локтя, говоря:
Then, baring his right arm to the elbow, he showed a wound close to the elbow itself, saying:
В сей ране были видны перерезанные жилы. Также, открыв левую руку, святый показал на ней такую же рану, как и на правой руке, и сказал:
The severed sinews could be seen in this wound. Likewise, baring his left arm, the saint showed a wound upon it like that on his right arm, and said:
После этого, наклонившись, мученик обнажил до колена ногу и показав на сгибе колена рану, а также обнажив и другую ногу до колена и показав такую же рану на том же месте, сказал:
After this, bending down, the Martyr bared one leg to the knee and showed a wound at the bend of the knee; then, baring the other leg to the knee and showing a similar wound in the same place, he said:
Затем, став прямо и смотря в лицо написателю жития сего, мученик сказал:
Then, standing upright and looking the writer of this Life in the face, the Martyr said:
– Видишь, что я больше пострадал за Христа, нежели ты написал.
“You see that I suffered more for Christ than you have written.”
Когда написатель думал, какой же сей Орест, не тот ли, который пострадал в числе пяти мучеников7206, то святой мученик ответил на его мысль:
As the writer wondered which Orestes this might be—whether it was the one who suffered among the five Martyrs7206—the holy Martyr answered his thought:
– Я не тот Орест, который пострадал в числе пяти мучеников, но тот, житие коего ты написал сегодня.
“I am not the Orestes who suffered among the five Martyrs, but the one whose Life you wrote today.”
Во время этих слов святого Ореста послышался благовест к утрене, и видение окончилось.
As St. Orestes spoke these words, the bell was heard calling to Matins, and the vision ended.