Orthodox Translations

November 99 ноября

Old Calendar: civil November 22 · New Calendar: civil November 9

History

Житие и подвиги преподобной матери нашей Матроны

The Life and Ascetic Labors of Our Venerable Mother Matrona

E978.TAI draft

Память 9 ноября

Commemoration on November 9

E978.CAI draft

Святая Матрона родилась в Перге Памфилийской7178, от благочестивых родителей. Придя в возраст, она была выдана замуж за почтенного и знатного человека, по имени Домитиана, и стала матерью единственной дочери, которую назвала Феодотиею.

Saint Matrona was born in Perga of Pamphylia7178, to pious parents. When she came of age, she was given in marriage to an honorable and distinguished man named Domitian, and became the mother of a single daughter, whom she named Theodotia.

E978.1AI draft

Однажды муж Матроны пошел вместе с нею в Византию. Здесь Матрона, обходя Божии храмы и молясь в них усердно Богу, познакомилась с одною девицею, по имени Евгениею, которая в посте и подвигах соблюдала свое девство, день и ночь упражняясь в молитвах.

Once her husband went with her to Byzantium. Here Matrona, visiting the churches of God and praying in them with zeal, became acquainted with a maiden named Eugenia, who, in fasting and ascetic labors, kept her virginity, occupying herself day and night with prayer.

E978.2AI draft

Подражая житию Евгении, Матрона не отходила от церкви, с утра до вечера пребывала в ней на молитве, а вечером возвращалась домой; ранним же утром она снова уходила в церковь на молитву, и воздержанием и постом умерщвляла тело свое, цветущее молодостью. В то время она имела от роду двадцать пять лет и прилежно молила Бога, чтобы Он, как Сам ведает, сделал бы ее свободною от супружества, дабы она могла беспрепятственно работать Господу. Муж её Домитиан, видя, что жена его ежедневно рано поутру уходит из дома и едва только к вечеру возвращается, стал подозревать, что она уходит не на молитву, а на какое-нибудь дурное дело. Поэтому он стал гневаться на нее и не пускал ее из дома. Матрона со слезами просила его, чтобы он не препятствовал ей ходить в церковь, однако, она просимого не получала и поэтому очень скорбела, ибо имела изволение «лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия» (Пс. 83:11). Однажды Матрона упросила мужа отпустить ее в церковь на молитву. Придя поспешно в храм св. Апостолов, она излила пред Богом сердце свое, с умилением молясь Ему, чтобы Он освободил ее от того тяжелого ига, которое было ей великим препятствием к Богомыслию, и, изведши ее от суетного и многомятежного мира, привел к безмолвному житию, где она беспрепятственно могла бы благоугождать Ему Единому. В такой прилежной молитве она пребыла весь день.

Imitating the life of Eugenia, Matrona did not leave the church; from morning until evening she remained in it at prayer, and only in the evening did she return home. Early in the morning she went back to the church for prayer again, and by abstinence and fasting she mortified her body, flourishing in its youth. At that time she was twenty-five years old, and she prayed diligently to God that He, who knows what is best, would make her free from marriage, so that she might serve the Lord without hindrance. Her husband Domitian, seeing that his wife went out of the house every day early in the morning and returned only toward evening, began to suspect that she was going not to prayer but to some wicked deed. He therefore grew angry with her and would not let her out of the house. Matrona begged him with tears not to hinder her from going to church, but she did not receive what she asked, and so she grieved greatly, for she had the desire "to be a doorkeeper in the house of my God, rather than to dwell in the tents of wickedness" (Ps. 83:11). Once Matrona persuaded her husband to let her go to church for prayer. Hastening to the Church of the Holy Apostles, she poured out her heart before God, praying to Him with tenderness that He would free her from the heavy yoke which was a great obstacle to her contemplation of God, and that, having led her out of the vain and troubled world, He would bring her to a life of silence, where she could please Him alone without hindrance. In such diligent prayer she remained the whole day.

E978.3AI draft

Когда наступил поздний вечер, церковный придверник велел всем уходить, чтобы запереть двери церкви. Тогда из церкви вышла и блаженная Матрона, однако, она не пожелала возвратиться домой, но осталась на паперти. Здесь она встретила одну девицу, по имени Сусанну, которая с юных лет, посвятив себя Христу, в посте и молитвах проводила жизнь свою подле церкви. Познакомившись с Сусанной, Матрона посетила её келью и беседовала с нею всю ночь, рассказав всё о себе и своей жизни. Сусанна утешала ее и убеждала возложить надежду на Господа, по Своей воле устрояющего спасение людей:

When late evening came, the church doorkeeper ordered everyone to leave so that the church doors could be locked. Then the blessed Matrona also went out of the church, but she did not wish to return home, and remained on the porch. Here she met a maiden named Susanna, who from her youth, having dedicated herself to Christ, spent her life in fasting and prayer beside the church. Having become acquainted with Susanna, Matrona visited her cell and talked with her the whole night, telling her everything about herself and her life. Susanna comforted her and urged her to place her hope in the Lord, who by His will arranges the salvation of men:

E978.4AI draft

«Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его» (Пс.36:23), – сказала она.

"The steps of a man are ordered by the Lord, and He delights in his way" (Ps. 36:23), she said.

E978.5AI draft

От этой беседы с Сусанною Матрона воспламенела еще большею любовью к Богу и задумала убежать от мужа, чтобы, скрывшись от него, втайне работать Богу.

From this conversation with Susanna, Matrona was kindled with still greater love for God, and resolved to flee from her husband, so that, hidden from him, she might labor for God in secret.

E978.6AI draft

Когда наступило утро, Матрона пошла к упомянутой выше Евгении и открыла ей свое намерение.

When morning came, Matrona went to the aforementioned Eugenia and disclosed to her her intention.

E978.7AI draft

Евгения сказала ей:

Eugenia said to her:

E978.8AI draft

– Нужно тебе, сестра, прежде всего устроить дочь твою Феодотию, которая еще очень мала; подумай, как она может быть без матери?

"You must first, sister, provide for your daughter Theodotia, who is still very young; think how she can be without a mother?"

E978.9AI draft

Матрона отвечала:

Matrona answered:

E978.10AI draft

– Дочь мою Феодотию я поручаю Богу и матери Сусанне; сама же пойду в пустыню, где наставит меня Бог.

"I entrust my daughter Theodotia to God and to Mother Susanna; I myself will go into the desert, where God will guide me."

E978.11AI draft

Тайно взяв из дому дочь, она отдала ее блаженной Сусанне, умоляя ее, чтобы та приняла Феодотию, как свое чадо, и воспитала бы в страхе Господнем. Сусанна, видя, как Матрона горячо пламенеет любовью к Богу и преисполнена непреложным стремлением к безмолвному житию, приняла от неё дитя вместо дочери, а Матрона взывала к Богу, да наставит Он ее на путь правый и словами псалма говорила ему:

Taking her daughter secretly from the house, she gave her to the blessed Susanna, begging her to receive Theodotia as her own child and to bring her up in the fear of the Lord. Susanna, seeing how Matrona burned with fervent love for God and was filled with an unshakable longing for a life of silence, received the child from her in place of a daughter; and Matrona called upon God to guide her into the right way, saying to Him in the words of the psalm:

E978.12AI draft

– «Укажи мне, [Господи,] путь, по которому мне идти» (Пс.142:8).

"Show me [O Lord] the way wherein I should walk" (Ps. 142:8).

E978.13AI draft

Вздремнув немного от усталости, Матрона увидала во сне такое видение: ей представилось, что она бежит от какого-то преследующего ее человека; когда тот стал догонять ее, она вбежала к каким-то инокам, которые скрыли ее от преследователя. Это видение Матрона объяснила себе так, что ей нужно принять мужской образ и пойти на время в мужской монастырь, ибо там она может укрыться от своего мужа и от всех знакомых. Матрона остригла свои волосы и, одевшись в одежду евнухов, пошла с блаженною Евгениею в церковь св. Апостолов, где, помолившись, открыла св. Евангелие, желая узнать, угодно ли Богу намерение её, и узрела там следующие слова: «Если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною» (Мф. 16:24).

Dozing a little from weariness, Matrona saw in a dream the following vision: it seemed to her that she was fleeing from some man who was pursuing her; when he began to overtake her, she ran to some monks, who hid her from her pursuer. Matrona interpreted this vision to herself as meaning that she must take on a man's appearance and go for a time to a men's monastery, for there she could hide from her husband and from all who knew her. Matrona cut off her hair and, dressing in the clothing of eunuchs, went with the blessed Eugenia to the Church of the Holy Apostles, where, after praying, she opened the Holy Gospel, desiring to learn whether her intention was pleasing to God, and there she saw the following words: "If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me" (Mt. 16:24).

E978.14AI draft

Нашедши в этих словах благую надежду, что Бог будет ей помощником, Матрона поцеловала Евгению и, разлучившись с нею, пошла в монастырь преподобного Вассиана, где была принята как евнух. Спрошенная о своем имени, назвалась Вавилою. Принятая в число братии, она добродетельно иночествовала, со смирением исполняя послушание, постом и бдением изнуряя плоть свою и пребывая всегда в молитве. Матрона старательно охраняла себя, чтобы не узнали, что она – женщина, и поэтому хранила глубокое молчание и от всех устранялась. Вся же братия удивлялась великой её добродетельной жизни, похваляла подвиги её и считала ее совершенным иноком.

Finding in these words a good hope that God would be her helper, Matrona kissed Eugenia, and parting from her, went to the monastery of the Venerable Vassian, where she was received as a eunuch. Asked her name, she called herself Vavila. Received into the number of the brethren, she lived the monastic life in virtue, humbly fulfilling obedience, wearing down her flesh by fasting and vigil, and remaining always in prayer. Matrona carefully guarded herself so that it would not be discovered that she was a woman, and therefore kept deep silence and withdrew from everyone. All the brethren marveled at her great virtuous life, praised her labors, and considered her a perfect monk.

E978.15AI draft

Так святая Матрона пребывала в монастыре довольно долгое время посреди иноков, сияя, как бы луна посреди звёзд своими добродетелями. Случилось ей однажды с другими иноками работать в саду. Один инок, по имени Варнава, возделывая вместе с нею землю, из любопытства взглянул на её лице и, увидав, что у неё проколоты оба уха, спросил:

Thus Saint Matrona remained in the monastery for a fairly long time among the monks, shining with her virtues like the moon among the stars. It happened once that she was working in the garden with the other monks. One monk, named Barnabas, cultivating the ground together with her, looked at her face out of curiosity, and seeing that both her ears were pierced, asked:

E978.16AI draft

– Зачем проколоты у тебя уши?

"Why are your ears pierced?"

E978.17AI draft

Блаженная сказала ему:

The blessed one said to him:

E978.18AI draft

– Нужно тебе, брат, землю возделывать, а не на чужие лица смотреть, ибо это противно иночеству. Но так как ты увидал проколотые мои уши, то узнай и причину того: когда я был малым отроком, меня очень любил мой воспитатель и украшал меня золотыми вещами; он проколол уши мои для драгоценных серёг.

"You must cultivate the ground, brother, and not look at other people's faces, for this is contrary to the monastic life. But since you have seen my pierced ears, learn also the reason for it: when I was a little boy, my tutor loved me greatly and adorned me with golden things; he pierced my ears for precious earrings."

E978.19AI draft

Так блаженная Матрона отвечала Варнаве и исполнилась в сердце своем страха; долго она думала, опасаясь, чтобы не открылась тайна её, и так молилась Господу:

So the blessed Matrona answered Barnabas, and fear entered her heart; for a long time she thought, fearing lest her secret be revealed, and so she prayed to the Lord:

E978.20AI draft

– Твоим повелением, Господи, я пришла в эту иноческую обитель; Ты призвал меня, и я не намереваюсь возвратиться обратно. Итак, покрой благодатью Твоею немощь мою и к доброму концу приведи предпринятое мною житие, да не буду я посрамлена в моем уповании на Тебя!

"By Thy command, O Lord, I have come to this monastic dwelling; Thou hast called me, and I have no intention of returning. Therefore cover my weakness with Thy grace and bring to a good end the life I have undertaken, that I may not be put to shame in my hope in Thee!"

E978.21AI draft

Человеколюбивый же Бог, по неизреченным и неисповедимым судьбам Своим, благоволил открыть о ней настоятелям двух монастырей, что она женщина, дабы явилось в ней еще большее усердие к иноческому житию.

And the God who loves mankind, by His unspeakable and inscrutable judgments, was pleased to reveal to the abbots of two monasteries that she was a woman, so that even greater zeal for the monastic life might appear in her.

E978.22AI draft

Однажды преподобному Вассиану во время сна явился благообразный и светлый муж и трижды повторил:

Once, during sleep, a comely and radiant man appeared to the Venerable Vassian and three times repeated:

E978.23AI draft

– Иночествующий в твоем монастыре евнух Вавила – есть женщина!

"The eunuch Vavila, who is living the monastic life in your monastery, is a woman!"

E978.24AI draft

Такое же видение видел и блаженный Акакий, игумен монастыря Авраамиева. Когда наступило утро, Вассиан призвал одного из иноков, по имени Иоанна, который был по нем первый, и поведал ему то, что видел. Во время их беседы, к преподобному Вассиану пришел посланный от игумена Акакия с известием, что в ту ночь было ему открыто в видении об евнухе Вавиле, что это – женщина. Преподобный, удивившись и желая еще более удостовериться в этой тайне (ибо он опасался, как бы это не оказалось каким-нибудь обманом вражеским, и не сразу поверил бывшему во сне видению), раскрыл Евангелие и взор его упал на следующие слова: «Чему уподоблю Царствие Божие? Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё» (Лк.13:20–21).

The blessed Akakius, abbot of the Monastery of Abraham, saw the same vision. When morning came, Vassian summoned one of the monks, named John, who was first after him, and told him what he had seen. During their conversation, a messenger came to the Venerable Vassian from Abbot Akakius with the news that on that night it had been revealed to him in a vision about the eunuch Vavila, that she was a woman. The venerable one, astonished, and wishing to be still more certain of this secret (for he feared lest it prove to be some deception of the enemy, and did not at once believe the vision he had seen in sleep), opened the Gospel, and his gaze fell upon the following words: "Whereunto shall I liken the kingdom of God? It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened" (Lk. 13:20–21).

E978.25AI draft

После этого, поверив видению, Вассиан призвал к себе блаженную Матрону и, взглянув на нее сердитым взором, грозно сказал ей:

After this, believing the vision, Vassian summoned the blessed Matrona, and looking at her with a stern glance, said to her sternly:

E978.26AI draft

– Зачем пришла ты к нам, женщина? Как дерзнула ты столько времени пребывать среди иноков? Не бесчестие ли хочешь ты нанести монастырю нашему, или пришла для нашего искушения?

"Why have you come to us, woman? How did you dare to remain so long among the monks? Do you wish to bring shame upon our monastery, or have you come to tempt us?"

E978.27AI draft

Блаженная Матрона, пораженная неожиданным обличением и сильно испугавшись грозного взора и голоса настоятеля, припала к святым ногам его, прося прощения, и смиренно отвечала:

The blessed Matrona, struck by the unexpected rebuke and greatly frightened by the stern look and voice of the abbot, fell at his holy feet, asking forgiveness, and humbly answered:

E978.28AI draft

– Не искушая кого-нибудь, но сама спасаясь от вражеского искушение и избегая сетей лукавого, пришла я, отче святый, к овцам стада твоего.

"Not to tempt anyone, but to save myself from the enemy's temptation and to escape the snares of the wicked one, I have come, holy father, to the sheep of your flock."

E978.29AI draft

Настоятель снова сказал ей:

The abbot again said to her:

E978.30AI draft

– Как осмеливалась ты, будучи женщиною, с непокрытою головою приступать к Божественным Тайнам и давать в уста лобзание братии?

"How did you dare, being a woman, with your head uncovered, to approach the Divine Mysteries and to give the kiss of peace to the brethren on the lips?"

E978.31AI draft

Матрона отвечала:

Matrona answered:

E978.32AI draft

– Приступая к Божественным Тайнам (1Кор.11:5), я не совсем открывала голову, а лишь немного; давая же лобзание братии, я представляла себе, что прикасаюсь к устам не человеков, но бесстрастных Ангелов.

"In approaching the Divine Mysteries (1 Cor. 11:5), I did not entirely uncover my head, but only a little; and in giving the kiss to the brethren, I imagined that I was touching not the lips of men but of passionless Angels."

E978.33AI draft

Преподобный, удивившись таковому мудрому ответу, снова спросил ее:

The venerable one, astonished at such a wise answer, asked her again:

E978.34AI draft

– Почему же ты пришла не в женский, а в мужской монастырь?

"Why, then, did you come not to a women's but to a men's monastery?"

E978.35AI draft

Блаженная, оставив боязнь, подробно начала рассказывать ему всё о себе:

The blessed one, laying aside her fear, began to tell him in detail everything about herself:

E978.36AI draft

– Была я выдана замуж, стала матерью единственной дочери, любила всегда посещать церкви Божии и там день и ночь пребывать в молитве. Муж же мой запрещал мне таковой подвиг, неприятностями и побоями старался отвлекать меня от усердного стремления ко храму и молитве и всячески препятствовал моему стремлению к Богу. Поэтому я задумала бежать от него, чтобы мне можно было свободнее работать Богу. Бывшее видение привело меня к вам. Я видела себя во сне убегающею от преследующего меня мужа и скрытою какими-то иноками. Обдумавши видение и понявши, что не иначе могу укрыться от своего супруга, как во образе инока, я переменила женское одеяние и, надев мужское, переименовала себя Вавилою и, выдавая за евнуха, пришла в сей монастырь.

I was given in marriage and became the mother of an only daughter. I always loved to visit the churches of God and there to remain in prayer day and night. My husband, however, forbade me such ascetic striving; with unpleasantness and blows he sought to divert me from my zealous attachment to the church and to prayer, and in every way hindered my aspiration toward God. Therefore I resolved to flee from him, that I might be free to labor for God. The vision I had brought me to you. I saw myself in a dream fleeing from my husband, who was pursuing me, and hidden by certain monks. Pondering the vision and understanding that I could hide from my spouse only in the guise of a monk, I changed my woman's garments, put on men's clothing, renamed myself Vavila, and, passing myself off as a eunuch, came to this monastery.

E978.37AI draft

Преподобный Вассиан, со вниманием слушая слова блаженной Матроны, очень удивлялся её разуму и усердию к Богу и сказал ей:

Venerable Vassian, listening attentively to the words of the blessed Matrona, marveled greatly at her understanding and her zeal for God, and said to her:

E978.38AI draft

– Дерзай, дочь, вера твоя спасет тебя.

"Be bold, daughter; your faith will save you."

E978.39AI draft

Преподав Матроне довольно душеполезных наставлений, Вассиан отослал ее тайно к блаженной Сусанне, сам же дал обещание иметь о ней попечение, только бы она неизменно служила Христу.

Having given Matrona a sufficient number of soul-profitable admonitions, Vassian sent her secretly to the blessed Susanna, and he himself gave the promise to take care of her, provided only that she unwaveringly served Christ.

E978.40AI draft

В то время умерла дочь Матроны – Феодотия, которую она поручила Сусанне, ибо благий Господь, желая освободить рабу Свою Матрону от заботы, чтобы она, избавившись от попечения о дочери, свободнее могла служить Ему, взял к Себе Феодотию и вселил во обители небесные. Поэтому Матрона, вместо скорби, исполнилась радости, видя дочь свою, еще не познавшую прелестей лукавого мира, отшедшею ко Господу и непорочно представшею к Нему. Сама же она укрывалась у Сусанны или, лучше сказать, Бог укрывал ее через Сусанну.

At that time Matrona's daughter, Theodotia, died; Matrona had entrusted her to Susanna. For the good Lord, desiring to free His servant Matrona from care, so that, relieved of concern for her daughter, she might serve Him more freely, took Theodotia to Himself and settled her in the heavenly mansions. Therefore Matrona, instead of grief, was filled with joy, seeing her daughter, who had not yet known the allurements of the wicked world, departed to the Lord and presented to Him in purity. Matrona herself remained hidden with Susanna, or rather, God hid her through Susanna.

E978.41AI draft

Между тем Домитиан, муж Матроны, всюду искал ее, обходя многие города и селения и разные монастыри, разыскивая и всюду расспрашивая о ней всех, но не находил ее. Затем он услыхал, что в монастыре преподобного Вассиана была какая то женщина в мужском образе, жившая как евнух (ибо слух об этом распространился сначала между всею братиею, а потом и между живущими в мире). Догадавшись, что это его жена, Домитиан пришел к монастырю и, сильно стуча во врата, стал кричать с гневом:

Meanwhile Domitian, Matrona's husband, sought her everywhere, going through many cities and villages and various monasteries, searching and questioning everyone about her, but he did not find her. Then he heard that in the monastery of Venerable Vassian there was a certain woman in man's guise, living as a eunuch (for the rumor of this first spread among all the brethren, and afterward among those living in the world). Surmising that this was his wife, Domitian came to the monastery and, knocking loudly at the gate, began to cry out in anger:

E978.42AI draft

– Обиду нанесли вы мне, иноки, – обиду великую: вы прельстили жену мою и держите у себя; так ли подобает делать инокам? В этом ли состоит житие ваше? Отдайте мне жену мою! Зачем вы беззаконно разлучаете тех, кого Бог сочетал для доброго жития? Отдайте мне ту, которая принадлежит мне, как подруга жизни моей.

"You have done me a great wrong, monks, a great wrong: you have beguiled my wife and keep her with you. Is this how monks ought to act? Is this the manner of your life? Give me back my wife! Why do you lawlessly separate those whom God has joined for a good life? Give me her who belongs to me as the companion of my life."

E978.43AI draft

Иноки же, отвечая Домитиану, говорили:

The monks, answering Domitian, said:

E978.44AI draft

– Твоей жены у нас нет, ибо в монастырь наш никогда не входят женщины. Был у нас один евнух, монах Вавила, который некоторое время подвизался с нами, но затем, желая посетить святые места в Иерусалиме, давно уже от нас ушёл, о чем всем известно. А где он теперь находится, мы не знаем, о том знает только Сам Всеведущий Бог, пред Которым нет ничего тайного.

"There is no wife of yours with us, for women never enter our monastery. We had one eunuch, the monk Vavila, who labored with us for some time, but then, desiring to visit the holy places in Jerusalem, he left us long ago, as everyone knows. Where he is now we do not know; only God, the All-knowing, before Whom nothing is hidden, knows that."

E978.45AI draft

Услышав это, Домитиан, в волнении от ревности, и вместе с тем в скорби от любви к супруге, отошел опечаленный. А блаженный Вассиан рассуждал сам с собою:

Hearing this, Domitian, agitated by jealousy and at the same time grieving from love for his spouse, withdrew, saddened. And the blessed Vassian reasoned with himself:

E978.46AI draft

– Сам Бог избрал сию женщину на служение Себе и под Свое благое иго взял ее от строптивого и развращенного мужа, вверив ее моему недостоинству, дабы я заботился о душе ее; между тем я пред многими обнаружил её тайну и сделал известным всё, что касается её. Если теперь ее найдет муж её, отвратит от предпринятого ею добродетельного пути и повредит её спасению, то я буду виновен в её погибели.

"God Himself chose this woman for His service and took her under His good yoke from her stubborn and corrupt husband, entrusting her to my unworthiness, that I might care for her soul. Meanwhile I have revealed her secret before many and made known everything concerning her. If now her husband finds her, turns her from the virtuous path she has undertaken, and harms her salvation, then I shall be guilty of her perdition."

E978.47AI draft

Призвав некоторых из старцев, составлявших монастырский совет, Вассиан сказал им:

Calling some of the elders who made up the monastic council, Vassian said to them:

E978.48AI draft

– Нам, братия, должно иметь попечение об ушедшей из нашего монастыря сестре, ибо хотя она и женщина, однако, вписана в братство наше. Итак, что нам сделать, чтобы богоугодно начатое житие её пришло к доброму концу, дабы враг, всегда ищущий падения нашего, не победил её мужества, не отвратил бы от иноческих подвигов и не обратил бы ее к любви мирской, употребив для этого пригодное к тому орудие, её мужа?

"Brethren, we must take care of the sister who has departed from our monastery, for although she is a woman, nevertheless she has been enrolled in our brotherhood. What, then, shall we do, so that the life she has begun in a God-pleasing way may come to a good end, lest the enemy, who always seeks our fall, overcome her courage, turn her away from monastic labors, and turn her back to worldly love, using as a fit instrument for this her husband?"

E978.49AI draft

Так говорил Вассиан братии. Один же из них, по имени Маркелл, по сану – диакон, сказал преподобному:

Thus Vassian spoke to the brethren. One of them, named Markell, a deacon by rank, said to the venerable one:

E978.50AI draft

– В городе Эмесе, где я родился, есть женский монастырь, в котором и сестра моя постриглась: итак, отче, если угодно, пошли ее туда и таким образом прекратится забота о ней.

"In the city of Emesa, where I was born, there is a women's monastery in which my own sister also took the tonsure. So, Father, if you wish, send her there, and in this way the care for her will cease."

E978.51AI draft

Услышав это, Вассиан и прочие старцы согласились с советом Маркелла и повелели поискать плывущий в ту страну корабль. Вскоре, по устроению Божию, был найден корабль из Эмеса, который, сделав закупки в Византии, снова возвращался в свою страну. Тогда, посадив на тот корабль блаженную Матрону, отослали ее в Эмесский монастырь к иночествовавшим там девам, которыми она и была принята с честью. Живя там добродетельно в обычных своих подвигах, она превосходила всех смирением, молчанием, постом и бдением и всеми иноческими подвигами и всех удивляла житием своим, так что была примером жестокого и трудного пути, ведущего в Царство Божие. Спустя немного времени, скончалась игумения монастыря того, и святая Матрона была избрана всеми, как достойная, на место умершей. Будучи игуменьею, она, как свеча, поставленная на свещнике, светила ясным светом добродетелей и ревностно заботилась о спасении порученных ей сестёр.

Hearing this, Vassian and the other elders agreed with Markell's counsel and ordered a ship sailing to that country to be sought. Soon, by God's providence, a ship from Emesa was found, which, having made purchases in Byzantium, was returning to its own land. Then, placing the blessed Matrona aboard that ship, they sent her to the monastery of Emesa, to the virgins living there in monastic life, and she was received by them with honor. Living there virtuously in her customary labors, she surpassed all in humility, silence, fasting, and vigil, and in all the monastic exploits, and she astonished everyone by her life, so that she became an example of the harsh and difficult path that leads to the Kingdom of God. After a short time the abbess of that monastery died, and the holy Matrona was chosen by all, as worthy, to succeed the deceased. As abbess, she shone like a candle set on a candlestick, with the clear light of virtues, and zealously cared for the salvation of the sisters entrusted to her.

E978.52AI draft

В то время некий человек, пахавший поле свое, заметил, что на одном месте из земли выходит огонь. Видел он это не один раз, но многократно, ибо в течение многих дней постоянно являлся выходящий из земли пламень. Человек тот пошел в город и возвестил об этом Эмесскому епископу. Епископ, уразумев в сем особенное знамение, пошел на то место со своим клиром и, сотворив молитву, повелел раскопать землю. Когда это было сделано, в земле был найден сосуд, заключавший в себе не золото и не серебро, но драгоценную, больше всех земных сокровищ, – главу святого Иоанна Предтечи и Крестителя Господня7179. Прошла об этом повсюду слава и собрались к тому месту все жители не только из города Эмеса, но и изо всех окрестных городов и селений. Пришла и преподобная Матрона из своего монастыря со всеми сестрами поклониться обретенной главе святого Иоанна Крестителя. Эта святая глава источала благовонное миро, коим священники помазывали собравшихся, изображая на челах их крестное знамение. Взяла того мира в маленький сосудец и преподобная Матрона на благословение своему монастырю. Но толпы народа, стремившиеся к святому миру, стеснили ее так, что ей нельзя было пройти; другие же, увидав у неё св. миро, просили ее помазать их тем миром, так как, по случаю тесноты, они не могли подойти к священникам, что, будучи принуждаема, она и делала. Был там один слепец, который от рождения своего не видел света. Он попросил Матрону, чтобы она и его помазала святым миром; она помазала ему очи, и он тотчас прозрел. Такое чудо всеми приписывалось не только целебному миру святого Иоанна, но и преподобной Матроне, ибо много там было священников, раздававших людям то святое миро, но ничьи руки не могли возвратить зрение слепорожденному. И прославлялось в народе добродетельное житие преподобной Матроны. Спустя довольно времени, услышал о Матроне муж ее, Домитиан и поспешил к городу Эмесу. Узнав же, что ему нельзя войти в тот женский монастырь, где жила преподобная Матрона, и видеть разыскиваемую им супругу (ибо в монастыре том был такой закон, чтобы туда никогда не входить мужчинам), он задумал достигнуть желаемого посредством хитрости. Домитиан уговорил некоторых мирских женщин, чтобы они, придя к Матроне, сказали ей:

At that time a certain man, plowing his field, noticed that fire was coming out of the earth in one place. He saw this not once but many times, for over many days a flame kept appearing, rising out of the ground. The man went into the city and reported this to the Bishop of Emesa. The bishop, perceiving in this a special sign, went to that place with his clergy, and, after offering prayer, ordered the earth to be dug up. When this was done, a vessel was found in the earth, containing not gold nor silver, but a treasure more precious than all earthly riches: the head of Saint John the Forerunner and Baptist of the Lord.7179 The news spread everywhere, and all the inhabitants gathered at that place, not only from the city of Emesa but from all the surrounding cities and villages. The venerable Matrona also came from her monastery with all the sisters to venerate the discovered head of Saint John the Baptist. This holy head exuded fragrant myrrh, with which the priests anointed those gathered, tracing the sign of the Cross on their foreheads. The venerable Matrona took some of that myrrh in a small vessel for a blessing for her monastery. But the crowds of people striving toward the holy myrrh pressed upon her so that she could not pass; others, seeing the holy myrrh with her, asked her to anoint them with it, since, because of the crush, they could not approach the priests, and so, compelled, she did so. There was a blind man there who had not seen the light from birth. He asked Matrona to anoint him with the holy myrrh also; she anointed his eyes, and he immediately regained his sight. Such a miracle was ascribed by everyone not only to the healing myrrh of Saint John, but also to the venerable Matrona, for there were many priests there distributing that holy myrrh to the people, yet no hands of theirs could restore sight to the one born blind. And the virtuous life of the venerable Matrona was glorified among the people. After a considerable time, her husband Domitian heard of Matrona and hastened to the city of Emesa. Learning that he could not enter the women's monastery where the venerable Matrona lived, and see the wife he sought (for it was the rule of that monastery that men never enter there), he planned to attain his desire by cunning. Domitian persuaded some worldly women to come to Matrona and say to her:

E978.53AI draft

– Некоторый человек, слыша о твоей святости и совершенном добродетельном житии, издалека пришел поклониться тебе и удостоиться твоего благословения и святых твоих молитв. Итак, окажи любовь Бога ради и не презри человека того, который ради тебя перенес столь трудный путь, но выйди к нему, утешь его душеполезными словами и с благословением отпусти его.

"A certain man, hearing of your holiness and perfectly virtuous life, has come from afar to venerate you and to receive your blessing and your holy prayers. So show love for God's sake, and do not despise the man who for your sake endured so difficult a journey, but come out to him, comfort him with soul-profitable words, and send him away with a blessing."

E978.54AI draft

Пришедши к Матроне, женщины сказали, как были научены. Блаженная Матрона, прозревая обман, спросила женщин, каков лицом человек, пославший их к ней. Они описали ей вид его. Святая поняла, что это – ее муж, и сказала женщинам:

Coming to Matrona, the women spoke as they had been instructed. The blessed Matrona, perceiving the deceit, asked the women what the man who had sent them to her looked like. They described his appearance to her. The saint understood that this was her husband, and said to the women:

E978.55AI draft

– Скажите человеку тому, чтобы он подождал до семи дней, а в седьмой день я покажусь ему, и он, согласно желанию своему, увидит меня.

"Tell that man to wait seven days, and on the seventh day I shall show myself to him, and he will see me, as he desires."

E978.56AI draft

Отослав женщин, блаженная Матрона начала молиться, дабы Господь сокрыл ее от мужа. Когда наступила ночь, она взяла власяницу, небольшой кусок хлеба и тайно ото всех вышла из монастыря и пошла к Иерусалиму. Между тем Домитиан ждал семь дней, в надежде увидать ту, которую желал, и взять ее силою, как законом сопряженную с ним. На седьмой день он снова послал тех же женщин к преподобной с просьбой, чтобы она, согласно обещанию, показалась ему. Женщины, пришедши в монастырь, нашли всех инокинь скорбящими и плачущими о своей игумении, ибо они не знали, куда она ушла. Возвратившись, они возвестили о том Домитиану. А он, еще более разжигаемый ревностью и скорбью, обходил повсюду, разыскивая ее. Он отправился и в Иерусалим и, остановившись в одной гостинице, спросил у живущих там женщин, не случалось ли им когда-нибудь видеть такой-то женщины (причем описал её вид). Они же отвечали ему на то:

Having dismissed the women, the blessed Matrona began to pray that the Lord would hide her from her husband. When night came, she took a hair shirt and a small piece of bread, secretly left the monastery unseen by anyone, and set out toward Jerusalem. Meanwhile Domitian waited seven days, hoping to see the one he desired and to take her by force, as being lawfully joined to him. On the seventh day he again sent the same women to the venerable one with the request that she, as she had promised, show herself to him. The women, coming to the monastery, found all the nuns grieving and weeping over their abbess, for they did not know where she had gone. Returning, they reported this to Domitian. And he, still more inflamed by jealousy and sorrow, went about everywhere searching for her. He went also to Jerusalem and, stopping at one lodging, asked the women living there whether they had ever happened to see such-and-such a woman (describing her appearance). They answered him:

E978.57AI draft

– Помним, что именно такая инокиня поздно приходила к одной из тамошних церквей, но где она теперь находится, – не знаем.

"We remember that just such a nun came late to one of the churches there, but where she is now we do not know."

E978.58AI draft

Домитиан тщательно отыскивал ее там, ходя по дорогам и спрашивая по гостиницам. Однажды они встретились, и Матрона узнала мужа своего, но он не узнал её, ибо когда Домитиан проходил мимо неё, она покрыла лице свое и нагнулась, как будто бы что-нибудь собирая, и, благодаря такой хитрости, не была узнана мужем. Она удивилась настойчивости, с которой разыскивает ее муж, и боясь, как бы он опять не увидал ее где-нибудь и не узнал, удалилась на гору Синайскую, но и там была разыскиваема и преследуема мужем. Тогда она пошла в Берит7180 и, нашедши одно пустое идольское капище, вошла в него и стала в нем жить. Бесы, не вынося её пребывания там, различным образом ее устрашали, желая изгнать святую оттуда: иногда они вопили на нее, не показываясь ей, иногда же явным образом нападали на нее; когда же Матрона воспевала псалмы, бесы с ругательствами мешали ей. Но все таковые бесовские мечтания и привидения святая отгоняла крестным знамением и прилежною к Богу молитвою. Во время пребывания в том идольском капище, пищею для преподобной были растущие в окрестностях злаки, а питьем – вода из источника, чудесным образом истекшего ради нее. Однажды она, почувствовав жажду, искала кругом воды и не находила, ибо земля была суха и опалена солнечным зноем. Найдя какой-то маленький и острый камешек, она выкопала им в земле маленькую ямку, – с горсть человека, и, оставив ее, отошла на молитву. На другой день поутру она пришла к тому месту и нашла быстротекущий источник воды; кругом источника выросли вкусные злаки. Это послужило трапезой невесте Христовой, – трапезой, сладчайшей всех трапез царских. Она вкушала те вкусные злаки и пила воду, благодаря Бога, Который «дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его... открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению» (Пс. 135:25, 144:16).

Domitian diligently sought for her there, traveling the roads and asking at the inns. One day they met, and Matrona recognized her husband, but he did not recognize her; for as Domitian passed by her, she covered her face and bent down as though gathering something, and by this ruse she was not recognized by her husband. She wondered at the persistence with which her husband sought her, and, fearing that he might see her somewhere again and recognize her, withdrew to Mount Sinai; but even there she was sought and pursued by her husband. Then she went to Berytus7180 and, finding an empty pagan shrine, entered it and began to live there. The demons, unable to endure her presence there, terrified her in various ways, wishing to drive the saint from that place: sometimes they howled at her without showing themselves to her, and sometimes they attacked her openly; when Matrona sang psalms, the demons hindered her with mockery. But the saint drove away all such demonic illusions and apparitions by the sign of the Cross and fervent prayer to God. While she dwelt in that pagan shrine, the Venerable one’s food was the grain growing in the surrounding country, and her drink was water from a spring that miraculously flowed forth for her sake. One day, feeling thirsty, she searched all around for water and found none, for the earth was dry and scorched by the heat of the sun. Finding some small, sharp pebble, she dug with it a little hollow in the earth, about a hand’s breadth, and, leaving it, went away to pray. The next morning she came to that place and found a swiftly flowing spring of water; around the spring there had grown delicious grain. This became a meal for the Bride of Christ—a meal sweeter than all royal feasts. She ate of that delicious grain and drank the water, giving thanks to God, “Who gives food to all flesh, for His mercy endureth for ever… Thou openest Thy hand, and fillest every living thing with good pleasure” (Ps. 135:25, 144:16).

E978.59AI draft

Однажды бес принял вид красивой женщины и пришел к преподобной Матроне, с лестью говоря:

One day a demon took the form of a beautiful woman and came to the Venerable Matrona, speaking to her with flattery:

E978.60AI draft

– Зачем ты, госпожа моя, избрала себе такой странный образ жизни? Место здесь пустынное, и нет ничего для удовлетворения телесных потребностей. К тому же ты еще молода и лицом красива, боюсь, чтобы кто-нибудь, увидав тебя, не прельстился твоею красотою и не причинил бы тебе насилие, и тогда не будет никого, кто бы помог тебе и освободил бы тебя от рук его. Итак, оставь, госпожа моя, такую жизнь, и иди со мною в город, ибо можешь и в городе жить в безмолвии. Я же найду для твоего жительства дом, какой будет нужен, и ты будешь иметь всё необходимое и никто не посмеет тебе сделать неприятность, ибо соседи помогут тебе и избавят тебя от оскорблений.

“Why, my lady, have you chosen for yourself such a strange manner of life? This place is deserted, and there is nothing here to satisfy the needs of the body. Besides, you are still young and fair of face; I fear that someone, seeing you, may be beguiled by your beauty and do you violence, and then there will be no one to help you and free you from his hands. So leave such a life, my lady, and come with me to the city, for you can also live there in quiet. I shall find a house for you to dwell in, just as you need, and you will have everything necessary; no one will dare to trouble you, for your neighbors will help you and deliver you from insult.”

E978.61AI draft

Слыша такие льстивые слова, святая Матрона поняла, что это стрелы вражии и тотчас «возьмет непобедимый щит – святость» (Прем. 5:19), и не только сама защитилась от стрел лукавого, но и самого стреляющего уязвила молитвою, как бы мечом, и прогнала. После того бес преобразился в престарелую женщину, из очей которой исходил огонь. Устремившись с гневом на Матрону, женщина эта ухватилась за ноги её, изрыгая бесстыдные слова и угрозы. Святая же не обращала на нее внимание, но стояла, молясь Богу; и тотчас бес исчез.

Hearing these flattering words, St. Matrona understood that they were the enemy’s arrows, and at once “took the invincible shield—holiness” (Wis. 5:19); she not only defended herself from the arrows of the evil one, but also wounded the archer himself with prayer, as with a sword, and drove him away. After this, the demon was transformed into an old woman, from whose eyes fire issued. Rushing angrily at Matrona, this woman seized her by the feet, uttering shameless words and threats. But the saint paid her no heed and stood praying to God; and immediately the demon vanished.

E978.62AI draft

После таковых бесовских нападений, Господь посредством некоторого Божественного откровения утешил блаженную Матрону и исполнил сердце её неизреченной духовной радости и небесного утешения; ибо Он ведает, как утешать в скорбях служащих Ему, помогать им в напастях и обращать в радость печаль их, как говорит Давид: Пс. 93– «При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою».

After these demonic assaults, the Lord comforted blessed Matrona by a certain divine revelation and filled her heart with ineffable spiritual joy and heavenly consolation; for He knows how to comfort those who serve Him in their sorrows, help them in tribulations, and turn their grief into joy, as David says: Ps. 93—“When the sorrows of my heart are multiplied, Thy consolations delight my soul.”

E978.63AI draft

И восхотел Господь через сию Свою угодницу оказать пользу многим и наставить многих на путь спасения, почему и открыл ее жителям Берита. Она была обретена тремя христианами, которые вечером, проходя мимо того капища, увидали ее молящеюся. Они рассказали об этом другим, и многие начали приходить к ней, желая ее видеть. Прияв от Бога благодатный дар учительства, проповедовала она им Слово Божие и богодухновенною беседою приносила им большую пользу и наставляла на путь спасения. Пришли к ней и некоторые жены и девицы и, удивившись равноангельскому житию её, пожелали последовать её примеру и проводить с нею иноческую жизнь. Сначала пришла к преподобной одна женщина, по имени Софрония, которая, будучи язычницей, любила, однако, воздержание и чистоту и жила, как инокиня, – девственницею, имея при себе и других женщин, последовавших её образу жизни и учению. Услышав о блаженной Матроне и о строгом житии её, она пожелала видеть ее и пришла к ней со своими подругами. Святая же Матрона, отверзши богоглаголивые уста свои, начала говорить ей об Едином Истинном Боге и о Единородном Сыне Его, – как Он воплотился от Безмужней и Пречистой Девы, пострадал ради нашего спасения, воскрес, взошел плотью на небо, и приидет судить живых и мертвых. Открыв Софронии многие таинства христианской веры, Матрона обратила и ее и бывших с нею ко Христу. Приняв вскоре от Беритского епископа крещение, они стали проводить иноческую жизнь вместе с преподобною Матроною в том же самом идольском капище, и из вертепа разбойнического оно сделалось обителью невест Христовых.

And the Lord willed through this servant of His to benefit many and guide many upon the path of salvation; therefore He revealed her to the inhabitants of Berytus. She was discovered by three Christians who, as they passed by the shrine in the evening, saw her praying. They told others of this, and many began to come to her, wishing to see her. Having received from God the gracious gift of teaching, she preached the Word of God to them and, by her God-inspired discourse, brought them great benefit and guided them upon the path of salvation. Some women and maidens also came to her and, marveling at her angel-like manner of life, wished to follow her example and lead a monastic life with her. First there came to the Venerable one a woman named Sophronia, who, though a pagan, loved temperance and chastity and lived like a nun, as a virgin, with other women who had followed her manner of life and teaching. Hearing of blessed Matrona and her strict life, she wished to see her and came to her with her companions. St. Matrona opened her God-speaking lips and began to tell her of the One True God and His Only-begotten Son—how He was incarnate of the Virgin, who knew no man and was most pure; suffered for our salvation; rose again; ascended bodily into heaven; and will come to judge the living and the dead. Matrona revealed to Sophronia many mysteries of the Christian faith and converted her and those who were with her to Christ. Soon receiving baptism from the Bishop of Berytus, they began to lead a monastic life together with the Venerable Matrona in that same pagan shrine, and the den of robbers became a monastery of the Brides of Christ.

E978.64AI draft

После этого одна девица, по имени Евхея, которая была идольской жрицей и соблюдала девство, пришла к преподобной Матроне и, припадши к ногам её, просила, чтобы она научила ее вере во Христа Иисуса и позволила жить с собою. Святая, довольно поучив девицу Божественными словами, воспламенила сердце её любовью ко Христу и к отречению от мира. В то время наступил там некоторый богомерзкий языческий праздник, и язычники, бывшие в Берите, собрались к своим идолам, чтобы совершить праздник. Не найдя жрицы идолов, которая бы по обычаю языческому вознесла жертвы их, они удивлялись, куда она ушла. Когда же сделалось известным, что она ушла к Матроне, некоторые из них, в особенности родственники той девицы, пошли туда и, найдя Евхею сидящею с Матроною и с умилением слушающею Божественные слова, сказали ей:

After this a maiden named Eucheia, who was a priestess of idols and had preserved her virginity, came to the Venerable Matrona and, falling at her feet, begged her to teach her the faith in Christ Jesus and allow her to live with her. The saint instructed the maiden at length with divine words and kindled her heart with love for Christ and renunciation of the world. At that time a certain God-detested pagan feast was being held there, and the pagans in Berytus assembled before their idols to celebrate it. Not finding the priestess of the idols, who according to pagan custom was to offer their sacrifices, they wondered where she had gone. When it became known that she had gone to Matrona, some of them, especially the maiden’s relatives, went there and, finding Eucheia seated with Matrona and listening with compunction to the divine words, said to her:

E978.65AI draft

– Зачем ты, девица, презрела великих богов и оставила жертвоприношение им? Вот, из-за тебя восстал на нас народ, не желая терпеть бесчестие, наносимого богам своим. Итак, иди с нами совершить ныне праздник!

“Why, maiden, have you scorned the great gods and abandoned the offering of sacrifices to them? Behold, because of you the people have risen against us, unwilling to endure the dishonor done to their gods. Come with us, then, and celebrate the feast today!”

E978.66AI draft

Девица же не хотела не только слышать слов их, но даже и смотреть на них; но как Мария сидела при ногах Иисусовых, так и она сидела пред своею учительницею – преподобной Матроной, которая кротко и с любовью говорила пришедшим:

But the maiden wished not only to hear none of their words, but even to look at them; and as Mary sat at the feet of Jesus, so she sat before her instructress, the Venerable Matrona, who spoke gently and lovingly to those who had come:

E978.67AI draft

– Оставьте пребывать с нами сию рабу истинного Бога, которая прежде была рабою суетных богов ваших, ибо она не может уже иметь общение с вами, так как желает обручиться со Христом.

“Leave this servant of the true God to remain with us. She was once a servant of your vain gods, but she can no longer have fellowship with you, for she desires to be betrothed to Christ.”

E978.68AI draft

Пришедшие родственники долго и ласками и угрозами старались отвлечь от Матроны девицу, хотели даже взять ее силою, но невидимая сила Божия возбраняла им. Не получив успеха, они сказали:

The maiden’s relatives who had come tried for a long time, with both entreaties and threats, to draw her away from Matrona; they even wished to take her by force, but the invisible power of God restrained them. Having failed, they said:

E978.69AI draft

– Если ты не послушаешь нас и не пойдешь сейчас к нам для совершения праздника богам, то завтра утром мы придем, предадим огню это капище и сожжем всех находящихся в нем, и тебя с ними.

“If you do not obey us and come with us now to celebrate the feast of the gods, then tomorrow morning we shall come, set this shrine on fire, and burn all who are in it, you among them.”

E978.70AI draft

Так пригрозивши, они ушли. Святая же Матрона с бывшими с нею сестрами собрала много дров и хворосту и, обложив кругом капища, послала в след ушедших язычников, с такими словами:

Having threatened them thus, they departed. But St. Matrona and the sisters with her gathered a great quantity of firewood and brushwood, piled it all around the shrine, and sent word after the departing pagans, saying:

E978.71AI draft

– Вот, уже готов огонь и дрова. Исполните же свое обещание – сожгите нас, дабы нам быть благоуханною жертвою Христу Богу нашему.

“Behold, the fire and the wood are already prepared. Fulfill your promise, then—burn us, that we may be a fragrant sacrifice to Christ our God.”

E978.72AI draft

Язычники, удивившись мужеству, с которым они были готовы за своего Бога умереть, не знали, что отвечать им, и уже более не приходили к ним.

The pagans, marveling at the courage with which they were ready to die for their God, did not know what to answer them, and never came to them again.

E978.73AI draft

Между тем преподобная Матрона обратилась к епископу с просьбою прислать к ней пресвитера. Когда пресвитер пришел, она вверила ту девицу его попечению, чтобы он сподобил ее святого крещения и опять привел бы ее к ней, – и пресвитер исполнил немедленно её волю. Приняв крещение, девица та добродетельно подвизалась в посте и молитвах с остальными сестрами, которых было при святой Матроне восемь. Все они были подобны мудрым девам, украшающим светильники свои и приготовляющимся в сретение Жениху своему7181.

Meanwhile the Venerable Matrona petitioned the bishop to send a presbyter to her. When the presbyter came, she entrusted the maiden to his care, that he might grant her holy baptism and bring her back to her; and the presbyter immediately fulfilled her wish. After receiving baptism, the maiden zealously struggled in fasting and prayer with the other sisters, of whom there were eight with St. Matrona. They were all like the wise virgins, adorning their lamps and preparing to meet their Bridegroom7181.

E978.74AI draft

Между тем как преподобная Матрона проводила такой образ жизни, день и ночь работая с сестрами Богу и множество людей обращая к Нему, пришло ей желание снова увидать своего духовного отца – преподобного Вассиана. Она хотела пойти в Константинополь, но мысль, что муж её Домитиан живет в Константинополе, удерживала Матрону от такого намерения, и она боялась туда идти, чтобы не быть им узнанною. Вместе с тем она размышляла в себе:

While the Venerable Matrona was leading such a life, laboring for God day and night with the sisters and turning many people to Him, she desired to see once more her spiritual father, the Venerable Vassian. She wished to go to Constantinople, but the thought that her husband Domitian lived in Constantinople restrained Matrona from this intention, and she feared to go there lest he recognize her. At the same time she reflected within herself:

E978.75AI draft

– Не могу я более оставаться здесь, ибо многие приходят ко мне и прославляют меня, как добродетельную, и я боюсь тщеславия. К тому же я боюсь, как бы не услыхал обо мне муж мой, ибо вся страна узнала обо мне и кто-нибудь может сказать ему; а когда он сюда придет и найдет меня, то погубит весь иноческий подвиг мой. Итак, уйду отсюда или в Александрию или в Антиохию.

“I can no longer remain here, for many people come to me and praise me as virtuous, and I fear vainglory. Besides, I fear that my husband may hear of me, for the whole country has learned of me, and someone may tell him; and when he comes here and finds me, he will destroy all my monastic struggles. Therefore I shall leave here, either for Alexandria or for Antioch.”

E978.76AI draft

Остановившись на этом решении, святая начала прилежно молить Бога, чтобы Он открыл ей, куда ей направиться, где бы она могла жить с большею пользою. Пребывая в молитве об этом, она однажды увидала во сне трех мужей, спорящих из-за нее между собою, так как каждый хотел взять ее в сожительство с собою. Она же отклонялась, говоря:

Having settled upon this decision, the saint began fervently to pray to God that He reveal to her where she should go, and where she might live to greater profit. As she was praying about this, she once saw in a dream three men disputing over her, for each wished to take her to live with him. But she drew back, saying:

E978.77AI draft

– Я уже давно бегаю от супружества, а если бы теперь снова пожелала его, то и тогда не быть тому. Однако, кто вы?

“I have long been fleeing from marriage, and if I were now to desire it again, it would still not come to pass. Who, then, are you?”

E978.78AI draft

Первый отвечал:

The first answered:

E978.79AI draft

– Я – Александр.

“I am Alexander.”

E978.80AI draft

Другой сказал:

Another said:

E978.81AI draft

– Я – Антиох.

“I am Antioch.”

E978.82AI draft

Третий сказал:

The third said:

E978.83AI draft

– Я – Константин.

“I am Constantine.”

E978.84AI draft

Сказав это, они бросили между собою жребий, кто ее возьмет, и пал жребий самому молодому, который назвал себя Константином. Последний хотел взять ее. Матрона от страха проснулась и размышляла о виденном. Истолковала же она свой сон так: «Три мужа, – Александр, Антиох и Константин, – суть три города, о которых я думала, – именно: Александрия, Антиохия и Константинополь; жребий же мой, павший на Константина, означает благоизволение Божие, чтобы я шла в Константинополь и увидала отца моего – блаженного Вассиана. Господь, Который руководит мною, силен укрыть меня там, чтобы я не была узнана мужем моим, «Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох – они успокаивают меня» (Пс. 22:4).

Having said this, they cast lots among themselves to determine who should take her, and the lot fell to the youngest, who had called himself Constantine. He wished to take her. Matrona awoke in terror and pondered what she had seen. She interpreted her dream thus: “The three men—Alexander, Antioch, and Constantine—are the three cities of which I was thinking, namely, Alexandria, Antioch, and Constantinople; and the lot that fell to me for Constantine means that it is God’s good pleasure that I go to Constantinople and see my father, the blessed Bassian. The Lord, Who guides me, is able to hide me there, so that I may not be recognized by my husband. ‘Though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for Thou art with me; Thy rod and Thy staff, they comfort me’ (Ps. 22:4).

E978.85AI draft

И собравшись, она хотела уходить. Сестры же, узнав об её намерении, что она хочет уйти от них, – не отпускали от себя, восклицая со слезами:

And when she had made ready to depart, the sisters, learning of her intention to leave them, would not let her go, crying out with tears:

E978.86AI draft

– Зачем ты, мать наша, оставляешь нас, – чад своих, еще недостаточно утвержденных в законе Господнем? Зачем оставляешь молодые в вере отрасли, еще недостаточно водою учения напоенные? Куда ты уходишь, мать наша? На кого оставляешь нас? Или почему не берешь нас с собою?

“Why are you leaving us, our mother—your children, not yet sufficiently established in the law of the Lord? Why are you leaving the young branches of the faith, not yet sufficiently watered by instruction? Where are you going, our mother? To whom are you leaving us? Or why do you not take us with you?”

E978.87AI draft

Преподобная успокоив их, поведала им волю Божию, открытую ей в видении, – именно, чтобы она шла в Константинополь. И тотчас она послала к епископу, прося его прислать к ней двух диаконисс, опытных в добродетелях и совершенных по жизни, дабы она вручила им то новособранное малое стадо Христово. Епископ исполнил желание её – прислал ей диаконисс, каких она желала. Поручив им, как некоторое драгоценное сокровище, своих духовных дщерей и преподав им мир, преподобная Матрона ушла от них, взяв с собою только одну сестру – блаженную Софронию. Достигнув моря, она нашла корабль, плывший в Константинополь, и села на него. При попутном ветре они достигли Константинополя, и поспешила Матрона с Софрониею к находившейся вблизи моря церкви святой Ирины. Войдя в церковь, она встретила преждеупомянутого диакона Маркелла, который советовал блаженному Вассиану послать ее в женский монастырь, находящийся в городе Эмесе. Святая Матрона открыла себя тому диакону и подробно рассказала о себе всё, – как она была преследуема мужем в Эмесе, в Иерусалиме и на Синае, как жила в Берите, в идольском капище, и собрала сестёр, как через нее Господь обратил к себе множество людей и почему она предприняла такой путь из Берита в Константинополь, чтобы видеть своего духовного отца – преподобного Вассиана. Маркелл же возвестил преподобному о прибытии Матроны и рассказал ему всё, что от неё слышал. Преподобный тотчас приказал Маркеллу найти близ своего монастыря спокойный дом и ввести туда Матрону. Когда это было сделано, преподобный Вассиан увидался с нею, благословил ее и, узнав о трудах её, радовался таковым её подвигам и усердной любви к Богу. С того времени преподобная Матрона стала жить в Константинополе без тревоги, так как муж её уже умер. Преподобный же Вассиан доставлял ей всё нужное и привел к ней сестер её, оставшихся в Берите: по её просьбе он послал письмо к Беритскому епископу, прося его отпустить инокинь, собранных Матроною, в Константинополь к ней, как к их духовной матери. Вскоре все они прибыли туда и стали подвизаться вместе с преподобною Матроною, служа Богу в праведности и благочестии. Матрона была для всех примером богоугодной жизни: взирая на нее, не только принявшие иночество, но и множество мирян получали пользу. Слава об её добродетелях распространялась повсюду и прославляем был ради нее Отец Небесный.

The Venerable one comforted them and told them of God’s will, revealed to her in a vision: namely, that she should go to Constantinople. At once she sent to the bishop, asking him to send her two deaconesses, experienced in virtue and perfect in their manner of life, that she might entrust to them Christ’s newly gathered little flock. The bishop fulfilled her wish and sent her the deaconesses she had requested. Entrusting her spiritual daughters to them as a precious treasure, and giving them her peace, the Venerable Matrona departed from them, taking with her only one sister, the blessed Sophronia. When she reached the sea, she found a ship sailing to Constantinople and embarked. With a favorable wind they reached Constantinople, and Matrona hastened with Sophronia to the Church of St. Irene, which stood near the sea. Entering the church, she met the deacon Marcellus mentioned above, who had advised the blessed Bassian to send her to a women’s monastery in the city of Emesa. St. Matrona revealed herself to the deacon and related in detail all that had happened to her: how she had been pursued by her husband in Emesa, Jerusalem, and Sinai; how she had lived in Berytus, in an idol’s shrine, and gathered sisters; how through her the Lord had turned many people to Himself; and why she had undertaken such a journey from Berytus to Constantinople, to see her spiritual father, the Venerable Bassian. Marcellus announced Matrona’s arrival to the Venerable one and told him all that he had heard from her. The Venerable one at once ordered Marcellus to find a quiet house near his monastery and bring Matrona there. When this had been done, the Venerable Bassian met with her, blessed her, and, learning of her labors, rejoiced in her ascetic struggles and her fervent love for God. From that time the Venerable Matrona lived in Constantinople without anxiety, for her husband had already died. The Venerable Bassian provided her with everything she needed and brought to her the sisters she had left in Berytus: at her request, he sent a letter to the bishop of Berytus, asking him to release the nuns gathered by Matrona and send them to her in Constantinople, as to their spiritual mother. Before long they all arrived there and began to struggle together with the Venerable Matrona, serving God in righteousness and piety. Matrona was an example to all of a God-pleasing life: by looking upon her, not only those who had embraced the monastic life but also many laypeople received spiritual benefit. The fame of her virtues spread everywhere, and the Heavenly Father was glorified on her account.

E978.88AI draft

Дошел слух о Матроне и до царицы Верины, супруги царствовавшего в то время царя Льва Великого7182. Она, услышав о совершенном добродетельном житии преподобной Матроны, пожелала видеть ее и сама пришла к ней. Матрона с честью приняла царицу и устроила ей угощение, какое лишь могло быть у великой и ничего не имеющей постницы. Удивилась царица таковому её житию, а в особенности тому, что преподобная ничего у неё не просила, хотя та и имела намерение дать ей многие дары. Получив от жития и беседы с блаженною Матроною духовную для себя пользу, царица возвратилась в свои палаты.

News of Matrona reached even the Empress Verina, wife of the Emperor Leo the Great, who then reigned.7182 Hearing of the Venerable Matrona’s perfect and virtuous life, she desired to see her and came to her in person. Matrona received the empress with honor and offered her such refreshment as could be provided by a great ascetic who possessed nothing. The empress marveled at her manner of life, and especially that the Venerable one asked nothing of her, although she intended to give her many gifts. Having received spiritual benefit from the life and conversation of the blessed Matrona, the empress returned to her palaces.

E978.89AI draft

Приходили к преподобной и многие недужные и получали здравие: ибо сильна была молитва ее исцелять недуги – не только телесные, но и душевные.

Many sick people also came to the Venerable one and were restored to health, for her prayer was powerful to heal infirmities, not only of the body but also of the soul.

E978.90AI draft

Одна знатная женщина, по имени Евфимия, супруга епарха Анфима, впавшая в тяжкий и неисцелимый недуг – после того как не могла получить помощи от врачей – пришла к преподобной Матроне. Взявши руку ее, Евфимия прикладывала к частям болящего своего тела, и от прикосновения руки ее получила совершенное здравие. Видя, что дом, в котором жительствовала преподобная с сестрами, – тесен и к тому же был не ее собственный, Евфимия желала устроить для исцелительницы своей – преподобной Матроны – монастырь просторный и удобный для обитания, – что вскоре и исполнила.

A noble woman named Euthymia, wife of the eparch Anthimus, had fallen into a grave and incurable illness. After receiving no help from physicians, she came to the Venerable Matrona. Taking Matrona’s hand, Euthymia applied it to the parts of her body that were in pain, and through the touch of her hand she received perfect health. Seeing that the house where the Venerable one lived with her sisters was cramped and, moreover, did not belong to her, Euthymia wished to build for her healer, the Venerable Matrona, a spacious monastery, convenient for habitation—and soon she did so.

E978.91AI draft

Переселившись из тесного дома в новосозданный монастырь, преподобная собрала еще большее стадо словесных овец – девиц и жен, уневестила их Христу и прилежно заботилась о спасении их.

Moving from the cramped house into the newly built monastery, the Venerable one gathered an even greater flock of rational sheep, maidens and women, betrothed them to Christ, and diligently cared for their salvation.

E978.92AI draft

Вскоре после того, преподобная Матрона предузнала скорое свое к Богу отшествие, ибо оно было открыто ей в видении. Ей представилось, будто она ходит по прекраснейшему месту, на котором были насаждены благоплодныя деревья, а посреди протекали источники чистых вод; далее расстилалось цветущее поле; множество прекрасных птиц пели там различными приятными голосами; деревья слегка колыхались от тихо веющего ветра; тут же журчали источники, – вообще нельзя было изобразить красоты места того, ибо то был рай Божий. Стояли там честные и благолепные жены, которые показывали блаженной Матроне пресветлую палату, созданную Божией, а не человеческою рукою, и говорили ей:

Soon afterward the Venerable Matrona foresaw that her departure to God was near, for this had been revealed to her in a vision. It seemed to her that she was walking through a most beautiful place, planted with fruit-bearing trees, with springs of pure water flowing in its midst; beyond stretched a flowering field. A multitude of lovely birds sang there in various pleasant voices; the trees swayed gently in the softly blowing breeze, and the springs murmured there. In general, the beauty of that place could not be described, for it was the paradise of God. There stood venerable and comely women, who showed the blessed Matrona a radiant chamber, made by God’s hand and not by man’s, and said to her:

E978.93AI draft

– Вот дом твой, Матрона, для тебя от Бога уготованный. Приди и живи в нем!

“Behold your home, Matrona, prepared for you by God. Come and dwell in it!”

E978.94AI draft

Из сего видения преподобная познала, что уже приблизилась кончина её, и стала готовиться к отшествию, ещё усерднее молясь Господу, ради Которого всё вменила в ничто. Затем она призвала к себе всех сестёр своих и довольно поучала их тому, что нужно для спасения. Преподав им мир, она почила о Господе и от земной обители переселилась в уготованную для неё небесную, которую ранее видела в видении. Так преподобная Матрона скончалась в преклонной и доброй старости7183. В мирской жизни она прожила двадцать пять лет, а в иноческой – семьдесят пять; всех же лет её было сто. А ныне обитает она в вечной жизни, предстоя престолу Животворящей и Нераздельной Троицы – Отца, и Сына, и Святого Духа, – Единого Бога, Ему же слава вовеки. Аминь.

By this vision the Venerable one understood that her end had drawn near, and she began to prepare for her departure, praying to the Lord with yet greater fervor, for Whose sake she had counted all things as nothing. Then she summoned all her sisters and instructed them at length in what was necessary for salvation. Giving them her peace, she reposed in the Lord and departed from her earthly dwelling to the heavenly one prepared for her, which she had formerly seen in a vision. Thus the Venerable Matrona died in a ripe and good old age.7183 She had lived twenty-five years in the world and seventy-five in the monastic life; all her years numbered one hundred. And now she dwells in eternal life, standing before the throne of the Life-giving and Undivided Trinity—Father, Son, and Holy Spirit—the one God, to Whom be glory forever. Amen.

E978.95AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E978.96AI draft

За любовь Господню, преподобная Матроно, покоя желание возненавидела еси, пощением дух твой просветивши: крепко бо звери победила еси, но твоими молитвами и противных шатания разори.

For love of the Lord, Venerable Matrona, thou didst hate the desire for repose, and by fasting didst enlighten thy spirit; for thou didst mightily overcome the beasts, and by thy prayers didst destroy the assaults of the enemy.

E978.97AI draft

* * *

* * *

E978.98AI draft

Житие преподобной Феоктисты

The Life of the Venerable Theoktiste

E979.TAI draft

Память 9 ноября

Commemoration on November 9

E979.CAI draft

На море Эгейском есть остров Парос7184. На этом острове был благолепный с виду храм во имя Пресвятой Владычицы нашей Богородицы. Весь тот остров, в том числе и храм, неизвестно почему, запустел и сделался обиталищем уже не людей, но зверей.

In the Aegean Sea there is an island called Paros.7184 On this island stood a beautiful-looking church dedicated to the Most Holy Lady, our Theotokos. For some unknown reason the whole island, including the church, became deserted and turned into a dwelling place no longer for people but for wild beasts.

E979.1AI draft

Однажды охотники, жившие на приморской горе, называемой Эввея, сговорились поехать на корабле на тот пустой остров для ловли зверей, ибо на острове было множество оленей и коз. Доплыв до острова, охотники с оружием своим сошли с корабля и пошли по острову, отыскивая добычу. Между ними был один охотник богобоязливый и пекущийся о своем спасении. Отделившись от своих спутников, он один ходил по пустынному острову, выслеживая зверей и, найдя упомянутый запустелый храм, вошел туда и стал молиться, как умел, ибо был человек простой и неграмотный. Кладя поклоны и молясь, он увидал в земле маленькую ямку и в ней воду, а в воде были намочены зерна растения, называемего илиотропион7185 (этого растения на том острове росло много), и подумал он про себя: «Здесь есть какой-то раб Божий, питающийся этими семенами». Однако охотник немедленно вышел из храма, спеша догнать своих спутников. Товарищи его пробыли на острове несколько дней, наловили оленей и коз, сколько хотели, и уже с большою добычею возвращались из пустыни на корабль. Тогда вышеупомянутый охотник опять отделился от спутников и вошел в храм помолиться Пречистой Богородице; к тому же он надеялся увидать того, кто намочил в воде подсолнечные зерна. Когда он, стоя посреди храма, молился, то увидал по правую сторону святого престола густые сети паутины, а за ними какое-то существо, как бы ветром колеблемое. Желая узнать, что это колеблется за сетями паутины, он подошел и хотел снять паутину, но тотчас услышал голос:

Once some hunters who lived on the coastal mountain called Euboea agreed to sail by ship to that deserted island to hunt wild beasts, for the island abounded in deer and goats. When they reached the island, the hunters disembarked with their weapons and went about the island seeking prey. Among them was one hunter who feared God and cared for his salvation. Separating himself from his companions, he wandered alone over the deserted island, tracking the beasts. Finding the abandoned church mentioned above, he entered and began to pray as best he could, for he was a simple and unlettered man. As he bowed and prayed, he saw a small hollow in the ground, with water in it, and seeds of a plant called heliotropion7185—of which many grew on the island—soaked in the water. He thought to himself, “There must be some servant of God here who lives on these seeds.” The hunter, however, immediately left the church, hurrying to catch up with his companions. His companions remained on the island for several days, catching as many deer and goats as they wished, and were already returning from the wilderness to the ship with a great catch. Then the hunter mentioned above again separated from his companions and entered the church to pray to the Most Pure Theotokos; moreover, he hoped to see the one who had soaked the sunflower seeds in the water. While standing in the middle of the church and praying, he saw, to the right of the Holy Table, a dense web of cobwebs, and behind it some creature, as if swayed by the wind. Wishing to discover what it was that moved behind the cobwebs, he approached and was about to brush them aside, when he suddenly heard a voice:

E979.2AI draft

– Стой, человек, не подходи ближе, мне стыдно, так как я – нагая женщина.

“Stop, man; do not come closer. I am ashamed, for I am a naked woman.”

E979.3AI draft

Услышав это, охотник испугался и хотел бежать, но от великого страха не мог: ноги его тряслись, волосы на голове его поднялись и сделались острыми, как терние, – и стоял он в ужасе. Придя несколько в себя, он дерзнул спросить:

Hearing this, the hunter was frightened and wanted to flee, but great terror made him unable: his legs trembled, the hair on his head stood on end and became sharp as thorns, and he stood there in dread. Recovering somewhat, he dared to ask:

E979.4AI draft

– Кто ты, и как живешь в этой пустыне?

“Who are you, and how do you live in this wilderness?”

E979.5AI draft

И снова услышал голос, раздававшийся из-за сетей паутины:

And again he heard a voice sounding from behind the cobwebs:

E979.6AI draft

– Прошу тебя, – брось мне одежду, и когда я прикрою наготу свою, тогда, сколько Господь повелит мне, поведаю тебе о себе.

"I beg you: throw me a garment, and when I have covered my nakedness, then, as far as the Lord shall ordain, I will tell you about myself."

E979.7AI draft

Сняв с себя верхнюю одежду, охотник положил ее на земле, а сам вышел из храма. Подождав немного, пока жена та оденет его одежду, он снова вошел и увидал ее стоящею на том же месте, на котором была и прежде. Вид её был очень страшен, так как она имела только подобие человеческое – не было в ней видно живого человека, но вся она была как бы мертвец: кости покрыты только кожею, волосы белые, лице чёрное, очи – глубоко впавшие, – и вообще весь вид её был как вид лежащего во гробе мертвеца; она едва только дышала и могла лишь тихо говорить. Взглянув на нее, охотник еще больше испугался и, упав на землю, стал просить у жены сей молитвы и благословение. Тогда, обратившись на восток, она подняла руки свои и стала молиться; не мог охотник слышать слов молитвы её, слышал только тихий голос, возносящийся к Богу. Затем, обратившись к нему, святая сказала:

Taking off his outer garment, the hunter laid it on the ground and went out of the church. Waiting a little while, until the woman had put on his garment, he went in again and saw her standing in the same place where she had been before. Her appearance was very frightful, for she had only the semblance of a human being: there was nothing in her to show a living person, but she was altogether like a corpse. Her bones were covered only with skin, her hair was white, her face was black, her eyes were deeply sunken, and her whole appearance was like that of a dead man lying in a coffin. She could barely breathe and could speak only in a faint voice. Seeing her, the hunter was even more afraid, and, falling to the ground, he asked the woman for her prayer and blessing. Then, turning toward the east, she raised her hands and began to pray. The hunter could not hear the words of her prayer, but only heard a faint voice rising to God. Then, turning to him, the saint said:

E979.8AI draft

– Бог да помилует тебя, человек, – скажи мне, чего ради пришел ты в пустыню эту? Какая нужда у тебя на этом пустынном острове, на котором не живет никто? Но так как, думаю, Господь привел тебя сюда ради моего смирения и ты желаешь узнать обо мне, то я всё тебе открою.

"May God have mercy on you, man. Tell me, for what purpose have you come into this wilderness? What need do you have on this desert island, on which no one lives? But since, I think, the Lord has brought you here for the sake of my humility, and since you wish to learn about me, I will reveal everything to you."

E979.9AI draft

И начала рассказывать так:

And she began to tell her story thus:

E979.10AI draft

– Отечество мое – Лезвие, родилась я в городе Мефимне7186, имя мое – Феоктиста, по житию я инокиня, ибо когда я еще в детстве лишилась родителей, то отдана была родственниками в женский монастырь и облечена в иноческий чин. Однажды в праздник Воскресения Христова, когда мне было восемнадцать лет, я пошла с благословением в отстоящее недалеко селение, чтобы посетить сестру свою, которая жила там со своим мужем, и у неё заночевала. В полночь на страну ту напали арабы, предводителем которых был свирепый Низар. Они пленили всё селение, взяли в плен вместе с другими и меня, и когда наступило утро, посадили нас на свои корабли и отплыли. Проплывши целый день, они пристали на ночь к этому острову, и, высаживая пленников, разглядывали их, определяя цену, какою кто хочет выкупиться. Вместе с другими была выведена и я, и, увидав находившийся вблизи луг, повернулась к нему и обратилась в бегство. Пленившие меня гнались за мной и преследовали меня, как охотники зверя, но пустыня скрыла меня от них, или лучше сказать, Бог в пустыне покрывал меня Своею благодатью и защищал от рук ловящих, так что они не могли найти и догнать меня. Я убежала во внутреннюю пустыню этого острова и не переставала бежать от страха до тех пор, пока колючими деревьями и терниями, а также острыми камнями не изранила сильно ног своих. Не будучи в состоянии бежать дальше, я, как мёртвая, пала на землю и покрылась земля кровью моею, истекавшею из израненных ног. Всю ночь ту я провела в тяжких страданиях, но благодарила Бога, что Он спас меня от руки врагов моих и сохранил неоскверненною. И пришло мне желание – лучше умереть скорее в этой пустыне в чистоте девической, нежели жить среди скверных людей и погубить посвященное Христу девство. По утру я увидела, что нечестивые разбойники отплыли от острова, и исполнилась радости, освободившись от их рабства, и от великой радости забыла болезнь свою. И вот с того времени доныне я тридцать шесть лет живу на этом острове. Питаюсь же я семенами растущего здесь в изобилии илиотропиона, а более питаюсь Словом Божиим: ибо все псалмы, песнопения и чтение, которым научилась в своем монастыре, помню доныне, и оными утешаюсь и питаю душу свою. Одежда моя в скором времени обветшала и осталась я нагою, имея покровом только благодать Божию, которая покрывает меня от всех зол.

"My homeland is Lezvie. I was born in the city of Methymna7186. My name is Theoktista. As for my life, I am a nun, for when I was still a child and lost my parents, I was given by my relatives to a women's monastery and clothed in the monastic order. Once, on the feast of the Resurrection of Christ, when I was eighteen years old, I went with a blessing to a village not far off, to visit my sister, who lived there with her husband, and I spent the night with her. At midnight, the Arabs fell upon that land, led by the fierce Nizar. They took captive the whole village, and among the others they took me too. When morning came, they set us on their ships and sailed away. After sailing all day, they put in for the night at this island. As they disembarked the captives, they examined them, fixing a price at which each one might be ransomed. I was led out with the others, and seeing a meadow nearby, I turned toward it and fled. Those who had captured me pursued me and hunted me as hunters hunt a beast, but the wilderness hid me from them, or rather, God in the wilderness covered me with His grace and protected me from the hands of those who sought me, so that they could not find me or overtake me. I fled into the inner wilderness of this island and did not stop running for fear until I had badly wounded my feet on thorny trees and brambles and on sharp stones. Unable to run further, I fell to the ground as if dead, and the earth was covered with my blood, flowing from my wounded feet. All that night I endured great suffering, but I gave thanks to God that He had saved me from the hand of my enemies and kept me undefiled. And I desired to die quickly in this wilderness in virginal purity rather than live among wicked men and lose the virginity dedicated to Christ. In the morning I saw that the impious robbers had sailed away from the island, and I was filled with joy at being freed from their bondage, and from that great joy I forgot my illness. And from that time until now I have lived on this island for thirty-six years. I feed on the seeds of the heliotrope that grows here in abundance, but I feed more on the Word of God, for I still remember all the psalms, hymns and readings I learned in my monastery, and by them I am comforted and nourish my soul. My clothing soon wore out, and I was left naked, having as my only covering the grace of God, which covers me from all evils."

E979.11AI draft

Поведав это, преподобная дева подняла к небу руки свои и воздала благодарение Богу за неизреченную милость Его, явленную на ней. Затем, снова обратившись к охотнику, сказала:

Having told this, the Venerable Virgin raised her hands to heaven and gave thanks to God for His ineffable mercy shown to her. Then, turning again to the hunter, she said:

E979.12AI draft

– Вот я всё сказала тебе про себя; одного прошу от тебя, что ты и исполни для меня, Господа ради: когда на будущее лето придешь ты охотиться на этот остров (я знаю, что ты непременно придешь, так как на это есть воля Божия), то возьми в чистый сосуд часть Пречистых и Животворящих Христовых Таин и принеси мне сюда, ибо с того времени, как стала жить в этой пустыне, я не сподоблялась причаститься такого дара. Теперь же иди с миром к спутникам своим и о мне не рассказывай.

"I have told you everything about myself. One thing I ask of you, and this you shall do for me for the Lord's sake: when next summer you come to hunt on this island (I know that you will surely come, for it is the will of God), take in a pure vessel a portion of the Most Pure and Life-Giving Mysteries of Christ and bring it to me here, for from the time I began to live in this wilderness I have not been counted worthy to partake of such a gift. Now go in peace to your companions, and do not tell anyone about me."

E979.13AI draft

Охотник обещал исполнить приказание и, поклонившись дивной рабе Христовой, ушел, радуясь и благодаря Бога, что Он явил ему таковое Свое сокровище, сподобил видеть и беседовать и удостоиться молитв и благословения той, которой не был достоин весь мир. Придя к берегу, охотник нашел спутников своих, ожидающих его и сокрушающихся об его замедлении, ибо они думали, что он заблудился в пустыне. Он же не открыл им тайны, которую повелено было ему хранить, – и отплыли они к себе домой. Между тем охотник тот ждал следующего лета, как какого-нибудь наслаждения, желая снова увидать чистую невесту Христову, в пустыне, как бы в чертоге, пребывающую. Когда настало ожидаемое время, он опять сговорился с товарищами своими плыть на остров Парос для ловли зверей. Пред отъездом на корабль, он взял у пресвитера в маленький чистый ковчежец частицу Пречистых и Животворящих Христовых Таин, как повелела ему блаженная Феоктиста, и, с честью сохраняя ту частицу при себе, отплыл. Доплыв до этого острова, он с Божественными Тайнами пошел к тому запустелому храму Пресвятой Богородицы, в котором в предыдущем году беседовал с блаженною, но, войдя в тот храм, не нашел святой Феоктисты. И подумал он, что преподобная или ушла в дальнюю пустыню, или же сделала себя невидимою, так как с охотником тем пришли и некоторые другие из его товарищей. В скорби вышел охотник из храма и пошел за своими товарищами. Вскоре он тайно ушел от них и, возвратившись, один пришел ко храму, – и тотчас явилась преподобная Феоктиста на том же самом месте, где и прежде стояла, одетая в ту одежду, которую охотник дал ей в прошлом году. Увидав блаженную, охотник пал на землю и поклонился ей. Она же быстро подошла к нему и со слезами сказала:

The hunter promised to carry out the command, and, bowing to the wondrous servant of Christ, he departed, rejoicing and giving thanks to God that He had revealed to him such a treasure of His, had granted him to see and converse with her, and had made him worthy of the prayers and blessing of one whom the whole world was not worthy of. Coming to the shore, the hunter found his companions waiting for him and grieving over his delay, for they thought he had lost his way in the wilderness. He did not disclose the secret he had been commanded to keep, and they sailed home. Meanwhile the hunter awaited the following summer as if for some delight, longing to see again the pure Bride of Christ dwelling in the wilderness as in a royal chamber. When the expected time came, he again agreed with his companions to sail to the island of Paros to hunt beasts. Before departing for the ship, he took from the priest a small pure casket containing a particle of the Most Pure and Life-Giving Mysteries of Christ, as the Blessed Theoktista had commanded him, and, keeping that particle with honor about himself, he set sail. Having reached this island, he went with the Divine Mysteries to that desolate church of the Most Holy Theotokos in which, the previous year, he had conversed with the Blessed One, but on entering that church he did not find Saint Theoktista. He thought that the Venerable One had either gone off into the distant wilderness or had made herself invisible, since some of his companions had come with the hunter. In sorrow the hunter went out of the church and followed his companions. Soon he secretly slipped away from them, and returning alone to the church, at once Venerable Theoktista appeared in the same place where she had stood before, clothed in the garment that the hunter had given her the previous year. Seeing the Blessed One, the hunter fell to the ground and bowed before her. She quickly approached him and said with tears:

E979.14AI draft

– Не делай сего, человек, – ибо ты держишь Божественные дары; не безчести Таин Христовых и не опечаливай мою худость, ибо я недостойная женщина.

"Do not do this, man, for you are holding the Divine gifts. Do not dishonor the Mysteries of Christ, and do not grieve my unworthiness, for I am an unworthy woman."

E979.15AI draft

И взявши охотника за одежду, подняла его с земли. Он же, вынув ковчежец с Божественными Тайнами, подал ей7187. Преподобная сначала пала на землю пред Божественными Тайнами и омочила землю слезами. Затем встав, приняла Святые Дары в свои руки, причастилась и с умилением сказала:

Taking the hunter by his garment, she raised him from the ground. He took out the casket with the Divine Mysteries and handed it to her7187. The Venerable One first fell to the ground before the Divine Mysteries and wet the earth with her tears. Then, rising, she received the Holy Gifts in her hands, partook of them, and said with tenderness:

E979.16AI draft

– Ныне отпущаеши рабу Свою, Владыко, ибо видели очи мои спасение мое, и я в руки прияла оставление грехов. Ныне отойду, куда повелит благость Твоя.

“Now lettest Thou Thy servant depart, O Master, for mine eyes have seen my salvation, and I have received in my hands the forgiveness of sins. Now I shall depart whither Thy goodness commandeth.”

E979.17AI draft

Сказав это, она горе подняла руки свои и долго стояла, молясь и прославляя Бога. Затем с благословением отпустила охотника к его спутникам.

Having said this, she raised her hands on high and stood for a long time, praying and glorifying God. Then she dismissed the hunter with a blessing to his companions.

E979.18AI draft

Пробыв несколько дней в пустыне, охотники наловили много коз и оленей и возвратились на корабль. А тот охотник снова отлучился от них и один пошел ко храму, желая сподобиться от преподобной молитв и благословения на путь. Он подошел к тому месту, где прежде с нею беседовал, и увидал преподобную, лежащую на земле мёртвою; руки её были сложены на персях, святая же душа её отошла в руки Божии7188. Припав к честным мощам её, охотник лобызал святые ноги её и омывал их слезами. И недоумевал он, что делать, ибо был очень прост и жизнь свою проводил больше по пустыням, между зверями, нежели в городах между людьми. Не догадался он даже пойти к другим охотникам и рассказать о происшедшем им и вместе с ними с честью похоронить сие святое тело. Выкопав немного земли, сколько можно было поскорее выкопать, он один положил в нее тело преподобной. При сем он дерзнул отделить от того святого тела руку себе на благословение, желая ту руку с честью хранить в доме своем. Но хотя он и с верою сделал это, по любви и усердию к преподобной, однако, не угодно было дело это Богу, как это видно из последующего рассказа. Отделив руку, он завернул ее в чистый платок и, положив к себе за пазуху, пошел к своим товарищам, бывшим уже на корабле, но ничего им не сказал. Уже было поздно, когда они отплыли от берега и распустив паруса, поплыли, при попутном ветре. И думали все охотники, что корабль их идет быстро, – как летит птица, – так что надеялись рано поутру прибыть к горе Еввейской. Но когда рассвело, они снова оказались на том же месте – при береге острова Пароса, и корабль их стоял недвижим, как будто бы удержанный якорем или же возвращенный назад какою-нибудь рыбою реморою7189 . На всех напал страх, и все спрашивали друг друга, не согрешил ли кто и чей грех удерживает их, так что корабль не может даже двинуться с места. Тогда охотник, взявший руку преподобной, познав грех свой, вышел из корабля и тайно от товарищей своих пошел ко храму. Приблизившись к мощам преподобной, он приложил святую руку её к суставу, на свое место и, немного помолившись, возвратился к товарищам. Когда он вошел на корабль, последний тотчас двинулся с своего места и поплыл без всякого препятствия, и все обрадовались. Когда же корабль быстро плыл и был уже близко к Еввее, охотник тот начал рассказывать товарищам своим всё, что с ним случилось: о том, как прошлым летом он обрёл преподобную Феоктисту, а нынешним летом принес ей Божественные Дары и как по смерти святой взял руку её и по этой причине они всю ночь были удерживаемы. Те, выслушав обо всем случившемся, пришли в умиление, но на охотника стали сильно роптать и гневаться, что он не сказал им об этом тогда, когда они были еще на острове том, «дабы», говорили они, «и мы могли сподобиться благословения угодницы Божией». Повернувши назад корабль, они с большою поспешностью опять поплыли в Парос и, достигнув острова, все вместе пошли ко храму. Со страхом войдя в него, они подошли к тому месту, где положено было честное тело преподобной; место они нашли, а тела не нашли, – видели только отпечаток лежащего на земле тела, так как ясно изобразились следы, где лежала голова и где – ноги. Все они очень удивились и недоумевали, куда скрылась преподобная. Некоторые из них говорили, что она воскресла: другие же говорили, что не воскресла она прежде всеобщего воскресения, но руками Ангелов перенесена куда-нибудь на другое место и погребена, как некогда св. мученица Екатерина. Впрочем, они разошлись по всему острову искать, не найдут ли ее или живою, – воскресшею или же мертвою, перенесенною на другое место. Будучи простецами и неведущими, они хотели постигнуть тайны Божии, которые никому неведомы. Тщательно везде поискав ее и не найдя, они воротились в храм и со умилением лобзали место, на котором лежало тело преподобной. Помолившись, они возвратились назад домой и поведали людям всё о преподобной Феоктисте и все удивлялись и прославляли Бога, дивного во святых Своих, Ему же слава вовеки. Аминь.

Having spent several days in the desert, the hunters caught many goats and deer and returned to the ship. But that hunter again went away from them and went alone to the church, desiring to be granted prayers and a blessing for the journey from the Venerable one. He came to the place where he had earlier spoken with her, and saw the Venerable one lying dead upon the ground; her hands were folded upon her breast, and her holy soul had passed into the hands of God7188. Falling down before her honorable relics, the hunter kissed her holy feet and bathed them with tears. He did not know what to do, for he was very simple and had spent his life more in the deserts, among the wild beasts, than in the cities among people. He did not even think to go to the other hunters, to tell them what had happened and to bury this holy body together with them with honor. Digging a little earth, as much as could be dug quickly, he alone laid the body of the Venerable one in it. In doing so he dared to separate a hand from that holy body for himself, as a blessing, wishing to keep that hand with honor in his house. But although he did this in faith, out of love and zeal for the Venerable one, this deed was not pleasing to God, as is seen from the account that follows. Having separated the hand, he wrapped it in a clean cloth, and, putting it inside his garment, went to his companions, who were already on the ship, but said nothing to them. It was already late when they put off from the shore and, unfurling the sails, sailed with a favorable wind. All the hunters thought that their ship was moving swiftly, as a bird flies, so that they hoped to reach the mountain of Euboea early in the morning. But when day dawned, they found themselves again in the same place, by the shore of the island of Paros, and their ship stood motionless, as though held by an anchor or turned back by some remora fish7189. . Fear fell upon all, and they asked one another whether someone had sinned, and whose sin was holding them back, so that the ship could not even move from its place. Then the hunter who had taken the hand of the Venerable one, recognizing his sin, left the ship and secretly from his companions went to the church. Approaching the relics of the Venerable one, he placed her holy hand at the joint, in its own place, and, after praying a little, returned to his companions. When he entered the ship, it at once moved from its place and sailed without any hindrance, and all rejoiced. But when the ship was sailing swiftly and was already near Euboea, that hunter began to tell his companions everything that had happened to him: how last summer he had found the Venerable Theoktista, and this summer had brought her the Divine Gifts, and how after the holy one's death he had taken her hand, and for this reason they had been held back all night. Those who heard all that had happened were moved to tenderness, but they began greatly to murmur against the hunter and to be angry that he had not told them of this when they were still on that island, "so that," they said, "we too might be granted the blessing of the servant of God." Turning the ship back, they sailed again with great haste to Paros, and, reaching the island, all went together to the church. Entering it with fear, they came to the place where the honorable body of the Venerable one had been laid; they found the place, but did not find the body. They saw only the impression of a body lying on the ground, for the traces of where the head had lain and where the feet had been were clearly outlined. They were all greatly astonished and did not know where the Venerable one had gone. Some of them said that she had risen again; others said that she had not risen before the general resurrection, but had been carried by the hands of Angels somewhere else and buried, as once St. Catherine the Martyr was. In any case, they scattered over the whole island to search whether they might find her, either alive, risen, or dead, transferred to another place. Being simple and unlearned, they wished to comprehend the mysteries of God, which are unknown to anyone. Having searched everywhere carefully and not found her, they returned to the church and with tenderness kissed the place on which the body of the Venerable one had lain. Having prayed, they went back home and told the people everything about the Venerable Theoktista, and all marveled and glorified God, wonderful in His saints, to Whom be glory forever. Amen.

E979.19AI draft

* * *

* * *

E979.20AI draft

Житие преподобного Иоанна Колова

Life of the Venerable John Kolovos

E980.TAI draft

Память 9 ноября

Commemoration on November 9

E980.CAI draft

Девятого ноября православная Церковь ублажает преподобного Иоанна Колова7190. Такое название преподобный Иоанн получил за свой малый рост7191. Еще в юных летах он оставил мир и ушел с братом своим Даниилом в Скитскую Египетскую пустыню7192. Сначала он и брат его Даниил жили среди подвигов в полном уединении, но потом он сознал, что при его пылком и страстном характере строгое подвижничество может быть осуществлено лишь при строгом руководстве других более опытных подвижников – старцев. К такому сознанию необходимости для себя строгого и опытного руководителя он был приведен следующим событием вскоре же после его прихода с братом в пустыню. Однажды он совершенно неожиданно сказал своему брату сподвижнику:

On the ninth of November the Orthodox Church honors the Venerable John Kolovos7190. The Venerable John received this name because of his small stature7191. Still in his youth he left the world and went with his brother Daniel into the Skete desert of Egypt7192. At first he and his brother Daniel lived in ascetic labors in complete solitude, but later he came to realize that, given his fiery and passionate character, strict ascetic life could be carried out only under the strict guidance of other, more experienced ascetics, the elders. He was brought to this recognition of the need for a strict and experienced guide for himself by the following event, soon after his coming with his brother into the desert. Once he said quite unexpectedly to his brother and fellow ascetic:

E980.1AI draft

– Не хочу я более ни о чем заботиться, я хочу жить в пустыне без печали, как Ангел.

"I no longer wish to be concerned with anything; I want to live in the desert without care, like an Angel."

E980.2AI draft

Сказав это, он снял с себя свои одежды и вышел из кельи. Ночью случился большой мороз: обнаженный Иоанн долго боролся со стужею, наконец, будучи не в силах более переносить ее, решился возвратиться обратно в свою келью.

Saying this, he took off his garments and went out of his cell. During the night a great frost came; the naked John struggled a long time with the cold, and at last, unable to bear it any longer, resolved to return to his cell.

E980.3AI draft

– Кто здесь, – раздался из неё голос Даниила, когда замерзающий Иоанн постучался в дверь.

"Who is there?" came Daniel's voice from within, when the freezing John knocked at the door.

E980.4AI draft

– Я, брат твой, я не могу более переносить мороза и возвратился сюда, чтобы послужить тебе, – отвечал ему Иоанн.

"It is I, your brother. I can no longer bear the frost and have returned here to serve you," John answered him.

E980.5AI draft

– Уйди, демон, – возразил Даниил, – и не соблазняй меня; – Ангел о теле своем не заботится и пищи не требует.

"Begone, demon," Daniel replied, "and do not tempt me; an Angel does not care for his body and does not require food."

E980.6AI draft

Тут понял преподобный Иоанн, что слишком понадеялся на свои еще неокрепшие в борьбе со страданиями и искушениями силы, понял свою ошибку и горько зарыдал о ней. Тогда Даниил отворил пред ним двери кельи и сказал:

Then the Venerable John understood that he had relied too much on his strength, which was not yet strengthened in the struggle against sufferings and temptations; he understood his error and wept bitterly over it. Then Daniel opened the door of the cell before him and said:

E980.7AI draft

– Брат мой, так как ты имеешь плоть, то и должен страдать ради одежды и плоти.

"My brother, since you have flesh, you must suffer for the sake of clothing and flesh."

E980.8AI draft

После такого вразумления он вскоре оставил Даниила и отправился к некоему старцу Пимену. Он желал воспитать в себе твёрдую волю, готовую на всякие подвиги, никогда не оставляющую раз избранный путь, между тем преподобный Пимен и был известен именно твердостью и непреклонностью своей воли. Отречение преподобного Пимена от мира было так беспредельно, что он отказался от свидания даже со своею матерью, пришедшею в скит навестить его. К такому-то старцу с твёрдым характером и направился еще неустановившийся окончательно в неуклонном следовании избираемым подвигам, нетерпеливый, страстный и пылкий Иоанн. Придя к нему, Иоанн дал обещание повиноваться ему во всем, чего бы только тот от него ни потребовал. Преподобный Пимен, желая испытать его терпение, заставил его поливать совершенно сухое дерево, и он три года трудился над поливкою этого дерева, хотя оно уже настолько было сухо, что труд его для всех должен был казаться совершенно напрасным. Но на самом деле труд и терпение преподобного Иоанна не остались напрасными: спустя три года иссохшее дерево покрылось пышною зеленью и дало обильные плоды. От всех бывших свидетелями чуда дерево то было названо «древом послушания»7193. Придя к преподобному Пимену с пылкою душою, преподобный Иоанн приобрел у него кротость и смирение агнца. Раз сказал ему один брат:

After this admonition he soon left Daniel and went to a certain elder, Pimen. He desired to train in himself a firm will, ready for every feat of asceticism, never abandoning the path once chosen; and the Venerable Pimen was known precisely for the firmness and unyielding character of his will. The Venerable Pimen's renunciation of the world was so complete that he refused even a meeting with his own mother, who came to the skete to visit him. To this elder of firm character went John, who had not yet become fully settled in unwavering pursuit of the chosen labors, restless, passionate, and fiery. Coming to him, John gave a promise to obey him in everything, whatever he might require of him. The Venerable Pimen, wishing to test his patience, made him water a completely dry tree, and he labored for three years over watering this tree, although it was so dry that his labor must have seemed entirely fruitless to everyone. But in fact the labor and patience of the Venerable John did not remain fruitless: after three years the withered tree was covered with lush greenery and bore abundant fruit. By all who witnessed the miracle that tree was named the "tree of obedience"7193. Coming to the Venerable Pimen with a fiery soul, the Venerable John acquired from him the meekness and humility of a lamb. Once a certain brother said to him:

E980.9AI draft

– У тебя злое сердце.

"You have an evil heart."

E980.10AI draft

– Это правда, – с кротостью отвечал ему Иоанн, – и даже более злое, чем ты думаешь.

"That is true," John answered him meekly, "and even more evil than you think."

E980.11AI draft

Так умел он кротко переносить обиды.

Thus he knew how to bear insults meekly.

E980.12AI draft

Живя сначала под чужим руководством, преподобный Иоанн впоследствии и сам приобрел способность мудро руководить другими. Господь судил ему быть руководителем и наставником преподобного Арсения Великого, впоследствии так же, как и он, прославившегося великими подвигами7194. Этот Арсений, патриций по происхождению, прибыл в пустыню прямо от императорского двора, где он был наставником детей императора Феодосия Великаго: Гонория и Аркадия. Оставив двор, где его окружали великие почести, он, будучи сравнительно еще молодым (ему было тогда около сорока лет), но уже духовно опытным подвижником, решил для продолжения своего духовного развития и дальнейшего совершенствования отдать свою волю в безусловное распоряжение преподобного Иоанна. Некоторым из братий на первых порах казалось странным, что муж столь высокообразованный и столь знатного происхождения пришел для своего дальнейшего просвещения к простым и неученым старцам. Один из братий не мог скрыть своего любопытства и спросил его однажды:

Having lived at first under another's guidance, the Venerable John afterward himself acquired the ability to guide others wisely. The Lord ordained that he should be the guide and teacher of the Venerable Arsenius the Great, who later became as renowned for great ascetic labors as he himself was7194. This Arsenius, a patrician by birth, came into the desert directly from the imperial court, where he had been tutor of the children of the emperor Theodosius the Great, Honorius and Arcadius. Leaving the court, where he was surrounded by great honors, he, though still relatively young (he was then about forty years old) but already an ascetic experienced in the spiritual life, resolved, for the continuation of his spiritual growth and further perfection, to place his will entirely at the disposal of the Venerable John. To some of the brethren at first it seemed strange that a man so highly educated and of such noble birth should come, for his further enlightenment, to simple and unlearned elders. One of the brethren could not hide his curiosity and once asked him:

E980.13AI draft

– Как это ты, изучивши греческие и римские науки, просишь наставления у простого и непросвещенного старца?

"How is it that you, having mastered the Greek and Roman sciences, seek instruction from a simple and unenlightened elder?"

E980.14AI draft

– Правда, что я владею научным образованием, – отвечал Арсений, – но я не знаю даже азбуки того, что знает этот простой и неучёный человек, потому что (пояснил он) смирение есть начало всех добродетелей, как азбука – начало книжного бытия.

"It is true that I possess a scholarly education," Arsenius answered, "but I do not even know the alphabet of what this simple and unlearned man knows, because (he explained) humility is the beginning of all virtues, as the alphabet is the beginning of book learning."

E980.15AI draft

Так ценил он смирение, процветавшее в обители некогда пылкого и горделивого Иоанна. Лишь после нескольких лет совместной подвижнической жизни, когда Арсений услышал таинственный голос, призывавший его бежать от людей и пребывать в молчании, потому что «молчание есть корень безгрешности», преподобный Иоанн благословил его оставить сожительство и предаться полному уединению и безмолвию в пустыне. Но сильная любовь к своему смиренному наставнику и всем его ученикам заставляли его не раз оставлять свое пустынное уединение и вновь возвращаться на некоторое время в обитель.

So greatly did he prize the humility that flourished in the monastery of John, once fiery and proud. Only after several years of shared ascetic life, when Arsenius heard a mysterious voice calling him to flee from people and dwell in silence, for "silence is the root of sinlessness," did Venerable John bless him to leave their common dwelling and give himself wholly to solitude and stillness in the desert. Yet his strong love for his humble teacher and for all his disciples made him more than once leave his desert solitude and return for a time to the monastery.

E980.16AI draft

Ревнуя о своем спасении, преподобный Иоанн с равным же усердием заботился и о спасении других. В городе Александрии в его время жила некая девица Таисия. Воспитанная благочестивыми родителями, она по смерти их всё доставшееся ей состояние употребила на дела благотворительности. Скитские старцы, среди которых жил преподобный Иоанн, приходя в город, не раз встречали для себя приют в её доме. И вдруг до старцев дошли слухи, что Таисия давно, уже прожила свое состояние и теперь, будучи не в силах бороться с бедностью, обратила свою красоту и молодость в источник средств для своего содержания. Сильно скорбели старцы, узнав о таком падении добродетельной Таисии и решили, наконец, сделать попытку к отвлечению сироты от её погибельного заблуждения. Это трудное дело они решили возложить на преподобного Иоанна.

Zealous for his own salvation, Venerable John cared with equal earnestness for the salvation of others. In the city of Alexandria, in his time, there lived a maiden named Thaisia. Raised by pious parents, after their death she devoted all the wealth that had come to her to works of charity. The elders of Scete, among whom Venerable John lived, when they came to the city, more than once found shelter in her house. Then word reached the elders that Thaisia had long since squandered her wealth and, now unable to contend with poverty, had turned her beauty and youth into a source of livelihood. The elders grieved greatly on learning of the fall of the virtuous Thaisia, and resolved at last to attempt to turn the orphan from her destructive error. They decided to entrust this difficult task to Venerable John.

E980.17AI draft

– Бог дал тебе мудрость, – обратились они к нему, – между тем до нас дошли слухи, что столько благотворившая нам сестра Таисия живет очень дурно. Потрудись, авва, побывай у ней и поговори с нею, не придет ли она после твоих речей в себя.

"God has given you wisdom," they said to him, "yet word has reached us that our sister Thaisia, who did so much good for us, is living very wickedly. Take the trouble, Father, to visit her and speak with her; perhaps after your words she will come to herself."

E980.18AI draft

Помолился преподобный Иоанн и вскоре же отправился в путь. Он знал, что медлить в таком деле нельзя. С каждым часом Таисия могла опускаться в глубину все большего и большего падения. Вот, он и пред домом Таисии, но теперь уже вход в него для старцев закрыт. Как раньше в него входили все, желавшие что-либо вынести из него на нужды свои, так теперь, наоборот, входили в него только те, которые несли с собою деньги и сокровища. Старец кротко обратился к прислужнице с просьбою доложить госпоже о его приходе. Но при перемене в настроенности госпожи произошла перемена и в её прислужницах. Грубая служанка, зная, что у смиренного старца ничего не может быть общего с её госпожою, отвечала сильною бранью на его просьбу. С кротостью принял её брань преподобный старец и вновь повторил свою просьбу только с таким добавлением:

Venerable John prayed and soon set out on his way. He knew that in such a matter there was no time to delay: with every hour Thaisia might sink deeper and deeper into her fall. And now he stood before the house of Thaisia, but the entrance was closed to the elders. Whereas formerly all who wished to take something from it for their needs had entered it freely, now, on the contrary, only those who brought money and treasures were admitted. The elder meekly addressed the servant, asking her to announce his coming to her mistress. But with the change in the mistress's disposition came a change in her servants as well. The rude maidservant, knowing that the humble elder could have nothing in common with her mistress, answered his request with harsh abuse. The Venerable Elder received her abuse with meekness and repeated his request, adding only this:

E980.19AI draft

– Скажи еще госпоже твоей, что я могу достать ей драгоценные вещи.

"Tell your mistress also that I can procure precious things for her."

E980.20AI draft

Тогда прислужница решилась доложить о нем госпоже.

Then the servant resolved to announce him to her mistress.

E980.21AI draft

– Пусть войдет, – сказала Таисия, – иноки ходят по берегам моря, и им иногда действительно попадаются драгоценные раковины и каменья.

"Let him come in," said Thaisia. "Monks walk along the seashore, and they sometimes do indeed come upon precious shells and stones."

E980.22AI draft

Вошел преподобный Иоанн к Таисии, сел около неё, вздохнул тяжело и заплакал.

Venerable John entered Thaisia’s house, sat down beside her, sighed heavily, and wept.

E980.23AI draft

– О чем ты плачешь? – удивилась Таисия.

"Why are you weeping?" Thaisia asked in surprise.

E980.24AI draft

– Что отвратило тебя от Иисуса Христа, Жениха Бессмертного? Зачем ты забыла о Его чертоге и грязнишь себя нечистыми делами? – спросил ее преподобный.

"What has turned you away from Jesus Christ, the Immortal Bridegroom? Why have you forgotten His bridal chamber and defiled yourself with unclean deeds?" asked the Venerable Elder.

E980.25AI draft

И вдруг вспомнился несчастной женщине давно забытый ею Христос, любить Которого в детстве учили ее покойные ее родители. Слова старца Божия, как огонь, сожгли все плевелы, заглушившие добрые семена, давно посеянные в её сердце. Искреннее раскаяние быстро охватило и потрясло все её существо.

And suddenly the unhappy woman remembered Christ, long forgotten by her, whom her departed parents had taught her in childhood to love. The words of the man of God, like fire, burned away all the tares that had choked the good seed sown long before in her heart. Sincere repentance quickly seized and shook her whole being.

E980.26AI draft

– Отец! Отец! Скажи мне: есть ли прощение для подобных мне? – воскликнула она в страшном исступлении.

"Father! Father! Tell me: is there forgiveness for such as I am?" she cried out in dreadful distress.

E980.27AI draft

– Есть, – отвечал старец, – Спаситель всегда ждет и прощает тех, кто истинно раскаивается. Покайся и возрадуются о тебе все Ангелы на небесах!

"There is," the elder answered. "The Saviour always waits for and forgives those who truly repent. Repent, and all the Angels in heaven will rejoice over you!"

E980.28AI draft

– Веди же, веди меня прочь от этого места, веди куда хочешь, только укажи мне место удобное для покаяния, – просила старца Таисия.

"Then lead me, lead me away from this place, lead me wherever you will, only show me a place fit for repentance," Thaisia begged the elder.

E980.29AI draft

Она ушла с ним из своего оскверненного грехами многих дней дома, не сделав решительно никаких распоряжений относительно своего незаконно нажитого состояния. Она вся горела пламенным желанием никогда не вступать более на избранный было ею скользкий и беспечный путь жизни. Дивился преподобный Иоанн чудному действию Божией благодати, и, прославляя Всемогущего и Милосердого Господа, вёл свою путницу все далее и далее в пустынные места, в даль от греховного города, где она едва не погубила себя. Настала ночь. Утомленной путнице преподобный сделал из песка изголовье и сказал: «Отдохни теперь». Перекрестив ее, он отошел от неё и после обычных вечерних молитв предался и сам ночному отдыху. И видит во сне старец то место, где он оставил Таисию: окружено оно необычайным сиянием, восходящим до самых небес; и вот небесный Ангел среди этого сияния возносит её истерзанную душу к самому Господу. Как только пробудился старец от сна, тотчас же поспешил к тому месту, где оставил Таисию, и, достигнув его, действительно нашел ее уже мертвою.

She went away with him from her house, defiled by the sins of many days, without giving any instructions whatever concerning her unlawfully acquired wealth. She burned entirely with a fervent desire never again to set foot upon the slippery and careless path of life she had chosen. Venerable John marvelled at the wondrous working of God's grace, and, glorifying the Almighty and Merciful Lord, led his companion farther and farther into the desert places, away from the sinful city where she had all but destroyed herself. Night came. For the weary traveller the Venerable Elder made a pillow of sand and said, "Rest now." Having signed her with the Cross, he withdrew from her, and after the usual evening prayers gave himself to night's repose. And in a dream the elder saw the place where he had left Thaisia: it was surrounded by an extraordinary radiance rising up to the very heavens, and there, amid that radiance, a heavenly Angel was bearing her tormented soul up to the Lord Himself. As soon as the elder awoke from sleep, he hastened at once to the place where he had left Thaisia, and on reaching it he indeed found her already dead.

E980.30AI draft

– Один час искреннего покаяния грешницы удовлетворил Милосердого Судию и возвратил заблуждшееся дитя к её Любвеобильному Отцу, – изрёк преподобный, и, пробыв до рассвета в молитвах, утром похоронил тело блаженной Таисии. Возвратившись в обитель, он великую радость доставил всем инокам своим рассказом о чудном раскаянии и прославлении известной им всем Таисии.

"One hour of sincere repentance by a sinner satisfied the Merciful Judge and returned the erring child to her Loving Father," said the Venerable Elder; and having spent the time until dawn in prayer, in the morning he buried the body of the blessed Thaisia. Returning to the monastery, he brought great joy to all his brethren by his account of the wondrous repentance and glorification of Thaisia, known to them all.

E980.31AI draft

Преподобный Иоанн Колов известен еще как и писатель. Помимо многих изречений его, записанных другими иноками, от него осталось подробное и прекрасное описание жития преподобного Паисия, составленное им, как он сам выражается «для общей пользы». Этого Паисия, совратившегося с доброго пути, преподобный Иоанн успел так убедить, что тот, внезапно и безвозвратно отступившись от всего своего состояния, провел остальную свою жизнь в покаянии в дикой пустыне. Передав в житии о многих чудесах, совершенных преподобным Паисием, преподобный Иоанн счёл нужным сделать от себя такое замечание:

Venerable John Kolov is known also as a writer. Besides the many sayings of his recorded by other monks, there remains from him a detailed and beautiful account of the life of Venerable Paisius, composed by him, as he himself expresses it, "for the common benefit." This Paisius, who had strayed from the good path, Venerable John succeeded in so persuading that he, suddenly and irrevocably renouncing all his possessions, spent the rest of his life in repentance in the wild desert. In relating in the Life many miracles performed by Venerable Paisius, Venerable John thought fit to make this remark of his own:

E980.32AI draft

– Да не усомнятся, слыша о нем славное и сверхестественное, и да не подумают, что я что-либо прибавил от себя для большей чести любезного мне отца. Он выше всякой человеческой чести и не требует от низших хваления, ибо похваляем в высших от святых Ангелов. Я рассказываю для пользы слушающих и желающих подражать его добродетелям; я передаю только то, что видел своими глазами и слышал своими ушами.

"Let no one doubt, hearing of him things glorious and supernatural, nor think that I have added anything of my own for the greater honour of the father so dear to me. He is above all human honour and does not require praise from those lower than himself, for he is praised by the holy Angels among the higher ones. I relate for the benefit of those who listen and wish to imitate his virtues; I pass on only what I have seen with my own eyes and heard with my own ears."

E980.33AI draft

Это краткое замечание хорошо выясняет личность преподобного Иоанна, как писателя.

This brief remark clearly reveals the person of Venerable John as a writer.

E980.34AI draft

Время блаженной кончины преподобного Иоанна в точности не установлено. Приблизительно относят то к 422-му году, то к 430-му. Что касается места, где она совершилась, то им была пустыня близ Кольцума, или нынешнего Суэца. Святые мощи его находятся в церкви св. мученика Мины в Египте. Имя его, как древнего подвижника благочестия, известно и за пределами Православной Церкви.

The time of the blessed repose of Venerable John has not been precisely established. It is variously placed at about the year 422 or about 430. As to the place where it took place, it was the desert near Kolzum, or present-day Suez. His holy relics are in the church of St. Mina the Martyr in Egypt. His name, as that of an ancient ascetic of piety, is known also beyond the bounds of the Orthodox Church.

E980.35AI draft

* * *

* * *

E980.36AI draft

Память святых мучеников Онисифора и Порфирия

Memory of the Holy Martyrs Onesiphorus and Porphyrius

E981.TAI draft

Память 9 ноября

Commemorated November 9

E981.CAI draft

Святые мученики Онисифор и Порфирий жили в царствование Римского императора Диоклетиана. Во время жестокого гонения, воздвигнутого этим нечестивым царем на христиан, и они сподобились претерпеть за Христа тяжкие мучения. Их подвергнули бесчеловечному биению по всему телу и многоразличным, страшным истязаниям. После того мучители положили страстотерпцев Христовых на длинные сковороды и, разведши огонь, жгли их. Наконец, их привязали к свирепым, диким коням. Влачимые ими по каменистой и неровной почве, святые мученики были совершенно растерзаны и в таких мучениях предали души свои Богу. Верующие ночью тайно собрали останки их и с честью погребли в селении Пангианском, где от них стали истекать многоразличные чудеса и исцеления, во славу дивного во святых Своих Бога в Троице славимого7195.

The Holy Martyrs Onesiphorus and Porphyrius lived in the reign of the Roman Emperor Diocletian. During the cruel persecution raised by this impious emperor against the Christians, they too were counted worthy to suffer grievous torments for Christ. They were subjected to inhuman beatings over their whole bodies and to manifold, terrible tortures. After this the tormentors laid the Passion-bearers of Christ upon long frying pans, and, kindling a fire, burned them. At last they bound them to fierce, wild horses. Dragged by them over stony and uneven ground, the holy martyrs were utterly torn to pieces, and in such torments they yielded up their souls to God. The faithful secretly gathered their remains by night and buried them with honour in the village of Pangian, where from them there began to flow forth manifold miracles and healings, to the glory of the wondrous God in the Trinity, glorified in His saints.7195

E981.1AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E981.2AI draft

Мученик двоица пострадавше крепко, вражию гордыню на землю низложиста, озаришеся благодатию несозданныя Троицы, славнии Онисифоре и Порфирие, молитеся непрестанно о всех нас.

Two martyrs, who suffered mightily, cast down the pride of the enemy to the earth; they were illumined with the grace of the Uncreated Trinity. Glorious Onesiphorus and Porphyrius, pray unceasingly for us all.

E981.3AI draft

* * *

* * *

E981.4AI draft

Память преподобных Евстолии и Сосипатры

Memory of the Venerable Eustolia and Sosipatra

E982.TAI draft

Память 9 ноября

Commemorated November 9

E982.CAI draft

Святая Евстолия, дочь благочестивых родителей, проживала в Риме при царе Маврикии7196. От самого юного возраста она соблюдала чистоту, пребывала в посте и бодрствовании. Пришедши в возраст, она так возлюбила благочестие, что оставила Рим и удалилась в Константинополь, где и посвятила себя подвигам иноческой жизни в одном из монастырей.

Saint Eustolia, daughter of pious parents, lived in Rome in the reign of the emperor Maurice.7196 From her very youth she kept purity, persevering in fasting and vigil. Come of age, she so loved piety that she left Rome and withdrew to Constantinople, where she devoted herself to the ascetic labours of monastic life in one of the monasteries.

E982.1AI draft

Однажды Сосипатра, дочь императора Маврикия, отправилась в Влахернскую церковь Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии7197. Здесь она встретила Евстолию, слава о добродетельной жизни которой уже распространилась в городе. Тогда Сосипатра стала просить блаженную Евстолию, чтобы она сделалась для неё духовною матерью и хранительницею её тела. Евстолия согласилась и тогда Сосипатра приняла иноческий чин, упражняясь в трудах и подвигах. Она выпросила у своего отца удобное место и там, построивши церковный дом, поселилась вместе со святой Евстолией. С течением времени некоторые благочестивые девицы стали просить их, чтобы они позволили проходить вместе с ними многотрудное иноческое житие, приняли их в свой дом. Святые жены не отказали им в их желании. После многих лет подвигов блаженная Евстолия, наставив многих на путь спасения, отошла ко Господу, оставивши преемницею себе блаженную царевну Сосипатру. Блаженная Сосипатра управляла монастырем по примеру своей духовной матери и, достигнувши совершенства в добродетельной жизни, с миром отошла ко Господу, Которого возлюбила и ради Которого восприяла такую многотрудную жизнь7198.

Once Sosipatra, daughter of the Emperor Maurice, went to the Church of the Blachernae of our Most Holy Lady, the Theotokos and Ever-Virgin Mary.7197 There she met Eustolia, whose fame for a virtuous life had already spread throughout the city. Then Sosipatra began to beseech the blessed Eustolia that she would become her spiritual mother and the keeper of her body. Eustolia consented, and Sosipatra then received the monastic habit and labored in toils and ascetic feats. She obtained from her father a suitable place, and there, having built a church house, she settled together with St. Eustolia. In the course of time certain pious maidens began to beg them to allow them to share with them the laborious monastic life, and they received them into their house. The holy women did not refuse their desire. After many years of ascetic labors, the blessed Eustolia, having guided many on the way of salvation, departed to the Lord, leaving as her successor the blessed princess Sosipatra. The blessed Sosipatra governed the monastery after the example of her spiritual mother, and, having attained perfection in a virtuous life, departed in peace to the Lord, whom she had loved and for whose sake she had embraced such a laborious life.7198

E982.2AI draft

* * *

* * *

E982.3AI draft

Память святого мученика Антония

Commemoration of the Holy Martyr Anthony

E983.TAI draft

Память 9 ноября

Commemoration on the 9th of November

E983.CAI draft

Святой Антоний происходил из Сирии и был по ремеслу каменщик. Сожалея о язычниках, приносящих в своих храмах жертвоприношения, святой умолял их отступить от такового нечестия. Когда они не послушали его, он ушел в одно пустынное место. Здесь он встретил некоего отшельника, по имени Тимофея, и с ним прожил два года. Укрепленный его молитвами, он снова отправился к заблуждающемуся народу, в свой город, чтобы направить его на путь истины. Пришел он в свой город тогда, когда жители справляли праздник своим бесам. Он вошел в храм их и сокрушил идолов, за что и подвергся различным мучением и принужден был выйти из города. Тогда он отправился в Апамею Сирийскую7199 и там упросил епископа, чтобы тот позволил построить церковь во имя Святой Троицы. Когда он начал постройку храма, узнали об этом жители его города и ночью пришедши разрубили его мечами на части. Так он предал дух свой Богу.

St. Anthony was from Syria and by trade was a stonemason. Grieving for the pagans who offered sacrifices in their temples, the saint entreated them to turn away from such impiety. When they did not heed him, he withdrew to a desert place. There he met a certain hermit named Timothy, and lived with him for two years. Strengthened by his prayers, he again returned to the erring people, to his city, in order to direct them to the path of truth. He came to his city at the time when the inhabitants were celebrating a feast to their demons. He entered their temple and shattered the idols, for which he was subjected to various tortures and was forced to leave the city. Then he went to Apamea in Syria,7199 and there he besought the bishop to allow him to build a church in the name of the Holy Trinity. When he began the construction of the church, the inhabitants of his city learned of this, and coming by night, they hacked him to pieces with their swords. Thus he gave up his spirit to God.

E983.1AI draft

* * *

* * *

E983.2AI draft

Память святого мученика Александра Солунского

Commemoration of the Holy Martyr Alexander of Thessalonica

E984.TAI draft

Память 9 ноября

Commemoration on the 9th of November

E984.CAI draft

Святой Александр претерпел суровые мучения при царе Максимиане7200. Исповедавши себя христианином, он был схвачен и принуждаем принести жертву идолам. Он же не только не покорился, но исполнившись большею ревностью по Богу, ниспровергнул жертвенник с жертвою. Разгневанный Максимиан приказал отсечь ему голову. Палач взяв меч, вдруг остановился.

St. Alexander endured severe torments under the Emperor Maximian.7200 Having confessed himself a Christian, he was seized and compelled to offer sacrifice to the idols. He not only did not submit, but, filled with still greater zeal for God, he overthrew the altar with the offering. Enraged, Maximian commanded that his head be cut off. The executioner took up the sword, but suddenly stopped.

E984.1AI draft

– Что же ты стоишь, – сказал ему царь, – и не исполняешь приказаний.

"Why do you stand there," said the emperor to him, "and do not carry out the order?"

E984.2AI draft

– Я, – отвечал тот, – вижу видение и недоумеваю, что оно может означать.

"I," the man replied, "see a vision and am perplexed as to what it may mean."

E984.3AI draft

Тогда святой выпросил себе час для молитвы. Совершив усердную молитву, он был обезглавлен. Увидав, что его душе предшествует Ангел, царь позволил христианам погребсти тело святого в городе Солуни.

Then the saint asked for an hour for prayer. Having offered fervent prayer, he was beheaded. Seeing that an Angel went before his soul, the emperor allowed the Christians to bury the saint's body in the city of Thessalonica.

E984.4AI draft

* * *

* * *

E984.5AI draft

Примечания Notes

Перга – город в Памфилии в южной части Малой Азии, на правою, берегу Кестра с знаменитым в древности храмом языческой греко-римской богини Артемиды; в позднейшую римскую эпоху Перга была административным центром провинции. В настоящее время на этом месте находится турецкий город Бергамо.

Perga: a city in Pamphylia in the southern part of Asia Minor, on the right bank of the Kestros, famous in antiquity for a temple of the pagan Greco-Roman goddess Artemis; in the later Roman period Perga was the administrative center of the province. At present the Turkish city of Bergama stands on this site.

N7178AI draft

Очевидно, здесь рассказывается о втором обретении честной главы Предтечи, которое относится к 452 году.

Evidently this refers to the second uncovering of the honorable head of the Forerunner, which is dated to the year 452.

N7179AI draft

Берит – древнейший приморский город на Финикийском берегу Малой Азии.

Berytus: the most ancient seaport on the Phoenician coast of Asia Minor.

N7180AI draft

В притче Христовой о десяти женах. Мф.25:1.

In Christ's parable of the ten virgins. Mt. 25:1.

N7181AI draft

Св. Лев I (Великий) – Византийские император, царств, от. 457 по 474 г.

St. Leo I (the Great), Byzantine emperor, reigned from 457 to 474.

N7182AI draft

Прп. Матрона ум. 492 г.

Venerable Matrona, d. 492.

N7183AI draft

Эгейское море – ныне Архипелаг. Парос – один из крупных Кикладских островов на Архипелаге.

The Aegean Sea, now the Archipelago. Paros is one of the large Cycladic islands in the Archipelago.

N7184AI draft

Илиотропион – подсолнечник.

Heliotropion: the sunflower.

N7185AI draft

Лезвия – Лесбос, – остров на Эгейском море, впоследствии названный по имени главного города Митиленой. На северной стороне острова находится гор. Мефимна, ныне Моливон, с обширными гаванями, пришедший вт. упадок еще во времена Пелопонесской войны (406 г. до Р. Хр.).

Lezvia (Lesbos): an island in the Aegean Sea, later named after its chief city, Mytilene. On the northern side of the island lies the city of Methymna, now Molyvos, with extensive harbors, which had fallen into decline as early as the Peloponnesian War (406 B.C.).

N7186AI draft

К рассказу об этом св. Димитрий Ростовский «В настоящее время некоторые из христиан удивляются, что Божественные Тайны были вручены тому охотнику нести их в пустыню и что он, мирянин и непосвященный, дерзнул носить оные Тайны, которые подобает носить одним только иереям. Но пусть они не удивляются этому – таков был обычай первенствующей Церкви: в то время и непосвященным дозволялось брать в руки Божественное причастие и носить с собою и в отстоящие далеко от церкви дома и в дальний путь... Но потом святые отцы запретили непосвященным принимать в руки и выносить из церкви Тело Христово, а в особенности запретил это св. Иоанн Златоуст и запретил по следующей причине. Во время его патриаршества в Константинополе некоторая знатная женщина, приняв в церкви часть пречистого Тела Христова, принесла оное домой и смешала с каким-то снадобьем для волхвования. Узнав об этом, св. Златоуст с того времени повелел по всем церквам, чтобы части Тела Христова не влагались в руки, но чтобы вместе с Божественною, под видом вина, Кровью преподавались посредством лжицы в уста. До этого времени в Церкви лжицы не употреблялось, но части Тела Христова полагались прямо в руки христианам, а св. Кровь подавалась из чаши. С этого же времени, по повелению св. Златоуста, Божественное причастие стало преподаваться посредством лжицы и дозволено носить его только посвященным, а непосвященным не позволено никоим образом касаться, дабы не было какого-либо бесчестия Святым Тайнам».

On this account St. Demetrius of Rostov writes: "At present some Christians are amazed that the Divine Mysteries were entrusted to that hunter to carry into the wilderness, and that he, a layman and uninitiated, dared to carry those Mysteries which only priests ought to bear. But let them not be amazed at this: such was the custom of the primitive Church. At that time even the uninitiated were permitted to take the Divine Communion into their hands and to carry it with them both to their homes at a distance from the church and on a long journey... But afterwards the holy fathers forbade the uninitiated to receive into their hands and carry out of the church the Body of Christ, and especially St. John Chrysostom forbade this, and he forbade it for the following reason. During his patriarchate in Constantinople, a certain noble woman, having received in the church a portion of the most pure Body of Christ, carried it home and mixed it with some potion for sorcery. Learning of this, St. Chrysostom from that time commanded in all the churches that portions of the Body of Christ should not be placed into the hands, but that together with the Divine Blood, under the appearance of wine, they should be given into the mouth by means of a spoon. Until that time no spoon was used in the Church; the portions of the Body of Christ were placed directly into the hands of the Christians, and the Holy Blood was given from the chalice. From that same time, by the command of St. Chrysostom, the Divine Communion began to be given by means of a spoon, and it was permitted to carry it only to the ordained, while the uninitiated were not permitted to touch it in any way, lest there be any dishonor to the Holy Mysteries."

N7187AI draft

Преп. Феоктиста ум. 881 г. после 36-летних подвигов на о. Паросе.

Venerable Theoctista, d. 881, after 36 years of ascetic labors on the island of Paros.

N7188AI draft

Рыба эта называется реморою, потому что она, собираясь около корабля большими стаями, задерживает ход корабля.

This fish is called the remora, because it gathers around a ship in large schools and holds back the ship's progress.

N7189AI draft

Преп. Иоанн Колов подвизался в первой половине V-го века.

Venerable John Kolov labored in the first half of the 5th century.

N7190AI draft

«Колов» в переводе с греческого: малорослый.

"Kolov," translated from the Greek, means "short of stature."

N7191AI draft

Скитская Египетская пустыня, именовавшаяся также просто «Скитом» находилась на расстоянии дневного пути (25– 30 верст) от горы Нитрийской, в северо-западной части Египта. Это была безводная, каменистая пустыня, излюбленное место Египетских пустынников, прославившееся аскетическими подвигами спасавшихся в ней иноков. От сей местности впоследствии получили наименование скита и другие иноческие пустынные обители, в коих ревностнейшие иноки селились для строжайшего уединения и ненарушимого безмолвия в Боге Едином.

The Scete (Skete) Egyptian desert, also called simply "Scete," lay at a distance of a day's journey (25–30 versts) from Mount Nitria, in the northwestern part of Egypt. This was a waterless, stony desert, a favorite place of the Egyptian desert dwellers, famed for the ascetic feats of the monks who lived there. From this locality later monastic desert communities also took the name of skete, in which the most zealous monks settled for the strictest solitude and unbroken silence in the One God.

N7192AI draft

Это дерево видел современник Иоанна в 402 году. Древо послушания и теперь еще цело, изобилует плодами и одето отличною зеленью.

This tree was seen by John's contemporary in the year 402. The Tree of Obedience still stands today, abounds in fruit, and is clothed in remarkable verdure.

N7193AI draft

Память преподобного Арсения Великого 8 мая

Commemoration of Venerable Arsenius the Great, 8th of May.

N7194AI draft

Святые мученики Онисифор и Порфирий пострадали в начале IV столетия. Селение Пангианское, иначе Панкеан, лежало в Македонии, около горы Пангей, от которого и получило свое наименование. О пребывании святых мощей из в этом селении и об истекавших от них чудесах есть упоминание в 9-ой песни канона, составленного Иосифом Песнописцем (тропарь 3-й).

The Holy Martyrs Onesiphorus and Porphyrius suffered at the beginning of the 4th century. The village of Pangianskoe, otherwise Pankean, lay in Macedonia, near Mount Pangaeus, from which it received its name. Mention of the presence of the holy relics in this village and of the miracles flowing from them is found in the 9th ode of the canon composed by Joseph the Hymnographer (troparion 3).

N7195AI draft

Маврикий царствовал с 582 по 602 г.

Maurice reigned from 582 to 602.

N7196AI draft

Блаженная Сосипатра уже прежде того начала приучать себя к евангельской жизни. Тетка её Дамиана была игумениею Иерусалимской обители и потом жила затворницей. Сосипатра путешествовала в Иерусалим для поклонения святым местам его и год прожила у тетки, выслушивая уроки её о духовной жизни. «В одно время, говорит блаженная Дамиана, (см. «луг духовный» Иоанна Мосха) пришла в святый город племянница моя, дочь императора Маврикия, и провела целый год здесь. Однажды, взяв ее с собою, пошли мы к св. Косме и Дамиану. Стоя в храме, говорю я племяннице: «Смотри госпожа, когда придет старица и будет давать тебе два нумула (полушка), возьми их, не гордись». Она со вздохом сказала: «Как это приму я?» Я сказала ей: «Прими; эта жена велика пред Богом. Каждую неделю она раздает свои нумулы находящимся в храме. Прими лепты; приняв, отдай ты другому; только не отвергай усердие старицы».

The blessed Sosipatra had already before this begun to accustom herself to the evangelical life. Her aunt Damiana was abbess of the Jerusalem monastery and afterwards lived as a recluse. Sosipatra traveled to Jerusalem to venerate its holy places, and spent a year with her aunt, listening to her lessons on the spiritual life. "At one time," says the blessed Damiana (see John Moschus, The Spiritual Meadow), "my niece, the daughter of the Emperor Maurice, came to the holy city and spent a whole year here. Once, taking her with me, we went to St. Cosmas and Damian. Standing in the church, I say to my niece: 'Look, madam, when an old woman comes and gives you two nummi (a small coin), take them, do not be proud.' She said with a sigh: 'How can I accept them?' I said to her: 'Accept them; this woman is great before God. Every week she distributes her nummi to those who are in the church. Accept the mites; having received them, give them to another; only do not reject the zeal of the old woman.'"

N7197AI draft

Кончина св. Евстолии относится к 610 г., св. Сосипатры к 625 г.

The repose of St. Eustolia belongs to the year 610, and that of St. Sosipatra to the year 625.

N7198AI draft

Апамея Сирийская находилась в юго-западной Сирии, при самой большой реке Сирии Оронте. Апамея в древности была главным городом области Сирии Апамены и получила свое наименование по Апаме, жене Селевка I, правителя Сирии.

Apamea in Syria lay in southwestern Syria, on the great river of Syria, the Orontes. In antiquity Apamea was the chief city of the region of Syrian Apamene and received its name from Apama, wife of Seleucus I, ruler of Syria.

N7199AI draft

В начале IV в.

At the beginning of the 4th century.

N7200AI draft