Orthodox Translations

November 88 ноября

Old Calendar: civil November 21 · New Calendar: civil November 8

History

Собор святого Архистратига Михаила и прочих небесных сил бесплотных

The Synaxis of the Holy Archangel Michael and of the Other Bodiless Heavenly Powers

E977.TAI draft

Память 8 ноября

Commemorated November 8

E977.CAI draft

Благочестно праздновать собор святых Ангелов святая Церковь приняла по преданию богодухновенных отцов, после того как отвергла древнее нечестивое почитание Ангелов, установленное еретиками и идолопоклонниками. Еще в Ветхом Завете, когда люди отступив от Бога, Создателя своего, стали поклоняться созданию Божию и делам рук своих, делая идолов по подобию видимой твари, принося жертвы солнцу, луне и звездам, в которых, по их мнению, находилась живая душа. Выражение взято из Исх. 20 – «Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли», – в то время люди поклонялись и приносили жертвы и Ангелам, о чем так сказано в книге Царств: 4Цар. 23 «И отставил жрецов, которых поставили цари Иудейские, чтобы совершать курения на высотах в городах Иудейских и окрестностях Иерусалима, – и которые кадили Ваалу, солнцу, и луне, и созвездиям, и всему воинству небесному». Лук. 2 – «И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее», т. е. Ангелам, ибо они суть воинство небесное, по сказанному в Евангелии: Такое неправильное почитание Ангелов было сильно распространено во времена святых Апостолов. Святый Апостол Павел о таком неправильном почитании так говорит:

The holy Church, following the tradition of the God-inspired Fathers, received the pious celebration of the Synaxis of the Holy Angels after rejecting the ancient impious veneration of the Angels that had been established by heretics and idolaters. Already in the Old Testament, when men fell away from God, their Creator, they began to worship the creature of God and the works of their own hands, making idols in the likeness of visible creatures and offering sacrifices to the sun, the moon and the stars, in which, as they supposed, a living soul dwelt. The expression is taken from Ex. 20: “Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.” At that time people also worshipped and offered sacrifices to the Angels, as is said in the Book of Kings: “And he put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah and in the places round about Jerusalem; them also that burned incense unto Baal, to the sun, and to the moon, and to the constellations, and to all the host of heaven” (4 Kgdms. 23). Lk. 2: “And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying,” that is, the Angels, for they are the heavenly host, as is said in the Gospel. Such erroneous veneration of the Angels was widely spread in the times of the holy Apostles. The holy Apostle Paul speaks thus of this erroneous veneration:

E977.1AI draft

Кол. 2:18–19 – «Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом и не держась главы», т. е. Христа. Ибо были в то время некоторые еретики, казавшиеся по виду смиренными и с гордостью помышляющие своим воздержанием и чистым житием подражать Ангелам. Они учили творить поклонение Ангелам такое же, как и Самому Богу. Потом появились другие еретики, проповедовавшие, что Ангелы суть творцы видимой твари и, как бесплотные, выше и достойнее почитания, нежели Христос, Сын Божий; Архангела же Михаила называли богом евреев7168. Наконец, иные, предававшиеся волхвованию и обольщавшие людей, под именем Ангелов, призывали бесов и служили им, называя их Ангелами. В особенности же такие ереси умножились в Колоссах7169, принадлежавших к Лаодикийской митрополии, где многими тайно совершалось такое нечестивое, подобное идолопоклонству, почитание Ангелов7170. Когда же таковое неправильное почитание Ангелов было осуждено и отвергнуто, то было установлено благочестивое и правильное почитание и празднование им, как служителям Божиим и хранителям рода человеческаго7171. И в той же Колосской стране, где прежде тайно и нечестиво совершалось почитание Ангелов, началось открыто совершаться православное празднование Собора Ангелов и стали устроять благолепные храмы во имя святого архистратига Михаила – начальника Ангелов. Так, в Хонах, над чудотворным источником, был построен благолепный и пречудный храм, в котором было явление святому Архиппу самого святого Архистратига Михаила. Празднование Собора святых Ангелов установлено совершать в месяце ноябре – девятом от марта, первого месяца от сотворения мира – для обозначения числа чинов Ангельских, каковых чинов считает девять святой Дионисий Ареопагит, ученик святого Апостола Павла, бывшего восхищенным до третьего неба, там видевшего различие чинов святых Ангелов и, объяснившего сие Дионисию, как своему ученику. 2Кор. 12– «Знаю человека во Христе, который назад тому четырнадцать лет (в теле ли – не знаю, вне ли тела – не знаю: Бог знает) восхищен был до третьего неба».

Col. 2:18–19: "Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind, and not holding the Head," that is, Christ. For at that time there were certain heretics who appeared humble in outward show and who, in pride, boasted of imitating the Angels through their abstinence and pure life. They taught that the worship offered to the Angels should be the same as that offered to God Himself. Later other heretics appeared, who preached that the Angels are the creators of the visible creation and, as bodiless beings, are higher and more worthy of veneration than Christ, the Son of God; they also called the Archangel Michael the god of the Jews7168. Finally, others, given to sorcery and deceiving people, under the name of Angels called upon demons and served them, calling them Angels. Such heresies multiplied especially in Colossae7169, which belonged to the Metropolis of Laodicea, where many secretly performed this impious veneration of the Angels, resembling idolatry7170. When this erroneous veneration of the Angels had been condemned and rejected, a pious and right veneration was established, and their feast was instituted as servants of God and guardians of the human race7171. And in that same land of Colossae, where formerly the veneration of the Angels had been secretly and impiously practised, the Orthodox celebration of the Synaxis of the Angels began to be kept openly, and splendid churches were built in the name of the holy Archistrategus Michael, the leader of the Angels. Thus at Chonae, over a wonder-working spring, a splendid and wondrously beautiful church was built, in which the holy Archippus was granted an appearance of the holy Archistrategus Michael himself. The feast of the Synaxis of the holy Angels was appointed to be kept in the month of November, the ninth from March, the first month from the creation of the world, to signify the number of the orders of the Angelic ranks, which the holy Dionysius the Areopagite, a disciple of the holy Apostle Paul, counts as nine. Paul, having been caught up to the third heaven, there beheld the differences among the orders of the holy Angels and explained them to Dionysius as his disciple. 2 Cor. 12: "I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven."

E977.2AI draft

Девять чинов Ангельских разделяются на три иерархии, – в каждой по три чина – высшую, среднюю и низшую.

The nine orders of the Angelic ranks are divided into three hierarchies, each containing three orders: the highest, the middle and the lowest.

E977.3AI draft

Первую – высшую и к Пресвятой Троице ближайшую иерархию составляют: Серафимы, Херувимы и престолы.

The first, the highest hierarchy, nearest to the Holy Trinity, consists of: Seraphim, Cherubim and Thrones.

E977.4AI draft

Ближе всех к Творцу и Создателю своему предстоят боголюбивые шестокрылатые Серафимы, как видел пророк Исаия, говорящий: Ис. 6– «Вокруг Него стояли Серафимы; у каждого из них по шести крыл: двумя закрывал каждый лице свое, и двумя закрывал ноги свои, и двумя летал». Они огнеобразны, как непосредственно предстоящие Тому, о Котором пишется: Евр.12 – «потому что Бог наш есть огнь поядающий».

Nearest of all to their Maker and Creator stand the God-loving six-winged Seraphim, as the prophet Isaiah saw, saying: “Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly” (Is. 6). They are fiery, as standing immediately before Him of whom it is written: “For our God is a consuming fire” (Heb. 12).

E977.5AI draft

Предстоя таковой славе, Серафимы огнеобразны, по сказанному:

Standing before such glory, the Seraphim are fiery, as it is said:

E977.6AI draft

Дан. 7 – «Видел я, наконец, что поставлены были престолы, и воссел Ветхий днями; одеяние на Нем было бело, как снег, и волосы главы Его – как чистая волна; престол Его – как пламя огня, колеса Его – пылающий огонь». Исх. 24 – «Вид же славы Господней на вершине горы был пред глазами сынов Израилевых, как огонь поядающий».

Dan. 7: “I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire.” Ex. 24: “And the sight of the glory of the Lord was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.”

E977.7AI draft

Пс. 103 – «Ты творишь Ангелами Твоими духов, служителями Твоими – огонь пылающий». Они пламенеют любовью к Богу и других возбуждают к таковой же любви, как показывает и самое имя их, ибо «Серафим» с еврейского языка значит: пламенеющий.

Ps. 103: “Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire.” They burn with love for God and kindle the same love in others, as their very name shows, for “Seraphim” in the Hebrew language means “the burning ones.”

E977.8AI draft

После Серафимов пред всеведущим Богом, живущим во свете неприступном, предстоят в несказанной светлости многоочитые Херувимы,более иных низших чинов сияющие всегда светом богопознания, ведением таинств Божиих и глубины Его премудрости, сами просвещаемые и других просвещающие. Имя их – «Херувим» – по переводу с еврейского языка значит: многое разумение или излияние премудрости, так как через Херувимов другим ниспосылается премудрость и подаётся просвещение умных очес для боговидения и богопознания.

After the Seraphim, before the all-knowing God, who dwells in unapproachable light, stand in ineffable brightness the many-eyed Cherubim, who shine more than the other lower orders always with the light of the knowledge of God, the understanding of the mysteries of God and the depth of His wisdom, being themselves enlightened and enlightening others. Their name, "Cherubim," translated from the Hebrew language, means: "abundance of knowledge" or "outpouring of wisdom," since through the Cherubim wisdom is sent down to others and enlightenment is imparted to the eyes of the mind for the vision and knowledge of God.

E977.9AI draft

Затем – пред Сидящим на престоле высоком и превознесённом предстоят богоносные (как называет их святой Дионисий Ареопагит) престолы, ибо на них, как на разумных престолах (как пишет святой Максим Исповедник) разумно почивает Бог. Богоносными же они называются не по существу, но по благодати и по своему служению, тогда как плоть Иисуса Христа (как пишет святой Василий Великий), называется богоносною по существу, так как она соединена нераздельно с Самим Богом Словом. Престолы же называются богоносными не по существу, но по благодати, данной для их служения, – как таинственно и непостижимо носящие в себе Бога. Почивая на них непостижимым образом, Бог совершает Свой праведный суд, по сказанному Давидом: Пс. 9:5 – «ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный».

Then, before Him who sits upon the high and exalted throne, stand the God-bearing Thrones (as the holy Dionysius the Areopagite calls them), for upon them, as upon rational thrones (as the holy Maximus the Confessor writes), God rests in a rational manner. They are called God-bearing not by essence but by grace and by their ministry, whereas the flesh of Jesus Christ (as the holy Basil the Great writes) is called God-bearing by essence, since it is inseparably united with God the Word Himself. The Thrones are called God-bearing not by essence but by the grace given for their service, as those who mysteriously and incomprehensibly bear God within themselves. Resting upon them in an incomprehensible manner, God executes His righteous judgment, as David said: “For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right” (Ps. 9:5).

E977.10AI draft

Поэтому через них преимущественно проявляется правосудие Божие: они служат Его правосудию, прославляют оное и изливают силу правосудия на престолы7172 земных судей, помогая царям и владыкам производить праведный суд.

Therefore through them the righteousness of God is chiefly manifested: they serve His justice, glorify it, and pour the power of justice upon the thrones7172 of earthly judges, helping kings and rulers to render righteous judgment.

E977.11AI draft

В средней иерархии также заключается три чина святых Ангелов: господства, силы и власти.

In the middle hierarchy likewise there are three orders of the holy Angels: Dominions, Powers and Authorities.

E977.12AI draft

Господства – называются так потому, что они господствуют над прочими, которые следуют за сими чинами Ангелов, будучи сами свободными. Оставив же, как говорит святой Дионисий Ареопагит, рабский страх, они добровольно и с радостью служат непрестанно Богу. Также ниспосылают они силу к благоразумному владению и мудрому управлению поставленным от Бога на земле властям, дабы те хорошо управляли порученными им областями. Затем – они учат владеть чувствами, смирять в себе непотребные вожделения и страсти, порабощать плоть духу, господствовать над своею волею и быть выше всякого искушения.

The Dominions are so called because they have dominion over the rest, who follow these orders of Angels, while themselves being free. Having cast off, as the holy Dionysius the Areopagite says, servile fear, they serve God continually, willingly and with joy. They also send down strength for prudent government and wise administration to the authorities set up by God on earth, that they may well govern the regions entrusted to them. Further, they teach men to master their senses, to subdue within themselves unseemly desires and passions, to bring the flesh into subjection to the spirit, to rule over their own will, and to be superior to every temptation.

E977.13AI draft

Силы, исполненные Божественной крепости, исполняют немедленно волю Всевышнего и Всемогущего своего Господа, крепкого и сильного. Они творят и превеликие чудеса и ниспосылают ту же благодать чудотворения угодникам Божиим, достойным таковой благодати, чтобы те могли творить чудеса, – исцелять всякие болезни и предвозвещать будущее. Святые Силы помогают и людям труждающимся и обремененным в несении возложенного на них какого-нибудь послушания, – чем объясняют свое имя – «силы» – и носят немощи немощных. Они также укрепляют каждого человека в терпении, – чтобы он не изнемогал в скорби, но с крепким духом и мужественно переносил все напасти, со смирением, благодаря за всё Бога, всё устрояющего к пользе нашей.

The Powers, filled with divine strength, immediately fulfil the will of the Most High and Almighty, their strong and mighty Lord. They also work great miracles and send down the same grace of working wonders upon the saints of God who are worthy of such grace, so that they may work miracles: heal all diseases and foretell the future. The holy Powers also help people who labour and are burdened in bearing some obedience laid upon them, whence they take their name, "powers," and they bear the infirmities of the weak. They also strengthen every man in patience, so that he does not faint in sorrow, but with a firm spirit and courageously bears all afflictions, with humility giving thanks to God, who orders all things for our good.

E977.14AI draft

Власти – называются так потому, что имеют власть над диаволом, чтобы укрощать власть бесовскую, отражать наводимые ими на людей искушения и не допускать бесов причинять кому-либо вред в такой степени, в какой бы они желали. Власти утверждают добрых подвижников в духовных подвигах и трудах, оберегая их, чтобы они не лишились духовного царствия; борющимся же со страстями и похотями помогают отгонять злые помыслы, наветы вражии и побеждать диавола.

The Authorities are so called because they have authority over the devil, to restrain the power of the demons, to repel the temptations they bring upon men, and not to allow the demons to harm anyone to the degree they would desire. The Authorities strengthen good ascetics in spiritual struggles and labours, guarding them lest they lose the spiritual kingdom; and to those who struggle against passions and lusts they help to drive away evil thoughts, the snares of the enemy, and to overcome the devil.

E977.15AI draft

В низшей иерархии также три чина: начала, Архангелы и Ангелы.

In the lowest hierarchy there are likewise three orders: Principalities, Archangels and Angels.

E977.16AI draft

Начала – называются так потому, что имеют начальствование над низшими Ангелами, направляя оных к исполнению Божественных повелений. Им поручено также управление вселенной и охранение всех царств и княжеств, земель и всех народов, племен и языков, ибо каждое царство, племя и народ, из небесного чина, называемого началами, имеют особого для себя хранителя и управителя всей своей страны7173. Затем – служение этого Ангельского чина (по объяснению святого Григория Двоеслова) состоит в том, чтобы наставлять людей воздавать каждому начальствующему честь, подобающую его званию. Наконец, Ангелы этого чина возводят достойных людей на различные почетные должности и наставляют их, чтобы они принимали власть не ради своего прибытка и пользы, не ради любочестия и суетной славы, но ради чести Божией, ради распространения и умножения святой Его славы и ради пользы ближних, – служа общим нуждам всех своих подчиненных.

Principalities—they are so called because they exercise authority over the lower Angels, directing them to fulfil the divine commands. They are also entrusted with the governance of the universe and the keeping of all kingdoms and principalities, lands and all peoples, tribes, and tongues; for every kingdom, tribe, and people has, from the heavenly order called Principalities, a guardian and governor of its whole land appointed especially for it.7173 The service of this Angelic order, according to the explanation of St. Gregory the Dialogist, is to instruct people to render to each ruler the honor befitting his rank. Finally, the Angels of this order raise worthy people to various honorable offices and instruct them to accept authority not for their own profit and advantage, nor for love of honor and vainglory, but for the honor of God, for the spreading and increase of His holy glory, and for the benefit of their neighbors, serving the common needs of all who are subject to them.

E977.17AI draft

Архангелами называются великие благовестники, благовествующие о великом и преславном. Служение их (как говорит великий Дионисий Ареопагит) состоит в том, чтобы открывать пророчества, познание и разумение воли Божией, что получают они от высших чинов и возвещают низшим чинам – Ангелам, – а через них – людям. Святой же Григорий Двоеслов говорит, что Архангелы укрепляют в людях святую веру, просвещая ум их светом познания святого Евангелия и открывая таинства благочестивой веры.

Archangels are called great heralds, who proclaim tidings of what is great and most glorious. Their service, as the great Dionysius the Areopagite says, is to disclose prophecies, and knowledge and understanding of the will of God, which they receive from the higher orders and proclaim to the lower orders—the Angels—and through them to mankind. St. Gregory the Dialogist says that the Archangels strengthen holy faith in people, enlightening their minds with the light of knowledge of the holy Gospel and revealing the mysteries of the faith.

E977.18AI draft

Ангелы – в небесной иерархии ниже всех чинов и всех ближе к людям. Они возвещают меньшие тайны и намерения Божии и наставляют людей добродетельно и праведно жить для Бога. Они приставлены для хранения каждого из нас – верующих: людей добродетельных поддерживают от падения, падших – поднимают, и никогда не оставляют нас, хотя бы мы и согрешили, ибо всегда готовы помогать нам, если только мы сами пожелаем.

Angels are lowest among all the orders in the heavenly hierarchy and nearest to mankind. They proclaim lesser mysteries and intentions of God and instruct people to live virtuously and righteously for God. They are appointed to guard each of us who believe: they uphold the virtuous lest they fall, raise up those who have fallen, and never forsake us, even if we have sinned, for they are always ready to help us, if only we ourselves are willing.

E977.19AI draft

Но и все высшие небесные чины называются общим именем – Ангелов. Хотя они по своему положению и по данной от Бога благодати и имеют разные наименования (как-то: Серафимы, Херувимы, престолы и прочие чины), однако, все вообще называются Ангелами, ибо слово Ангел есть название не существа, но служения, по писанному:

Yet all the higher heavenly orders, too, are called by the common name of Angels. Although, according to their rank and the grace given them by God, they bear different names—such as Seraphim, Cherubim, Thrones, and the other orders—yet all are generally called Angels, for the word “Angel” denotes not a nature but a ministry, as it is written:

E977.20AI draft

«Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение»? (Евр. 1:14)

“Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?” (Heb. 1:14)

E977.21AI draft

Служение же их различно и неодинаково, и каждый чин имеет собственное свое служение, ибо премудрый Создатель не всем в одинаковой мере открывает тайны Своего намерения, но от одних к другим, через высших просвещает низших, открывая им Свою волю и повелевая оную исполнять, как это ясно видно из книги пророка Захарии. Там говорится о том, как один Ангел после беседы с пророком, встретил другого, который повелел ему опять идти к пророку и открыть будущую судьбу Иерусалима: «И вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему, и сказал он этому: «иди скорее, скажи этому юноше: (т.е. пророку Захарии) «Иерусалим заселит окрестности по причине множества людей и скота в нем». И Я буду для него, – говорит Господь, – огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него» (Зах. 2:3–5). Рассуждая об этом, святый Григорий говорит:

Their service, however, is varied and unequal, and each order has its own particular ministry; for the all-wise Creator does not reveal the mysteries of His purpose to all in equal measure, but through the higher orders enlightens the lower, revealing His will to them and commanding them to fulfil it, as is clearly shown in the book of the Prophet Zechariah. There we are told how one Angel, after speaking with the Prophet, met another, who commanded him to go again to the Prophet and reveal Jerusalem’s future destiny: “And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him, and said unto him, Run, speak to this young man [that is, the Prophet Zechariah], saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein: for I, saith the Lord, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her” (Zech. 2:3–5). Reflecting on this, St. Gregory says:

E977.22AI draft

– Когда один Ангел говорит другому: «иди, скажи», – нет сомнения, что одни Ангелы посылают других, низшие – посылаются, высшие – посылают»7174.

—When one Angel says to another, “Go, tell,” there can be no doubt that some Angels send others: the lower are sent, and the higher send them.7174

E977.23AI draft

Точно так же и в пророчестве Даниила находим, что один Ангел повелевает другому Ангелу истолковать видение пророку (Дан.8:16). Отсюда ясно, что Ангелы высших чинов открывают Божественную волю и намерение Творца своего Ангелам чинов низших, просвещают их и посылают к людям.

Likewise, in the prophecy of Daniel we find that one Angel commands another to interpret the vision to the Prophet (Dan. 8:16). From this it is clear that the Angels of the higher orders reveal the divine will and the purpose of their Creator to the Angels of the lower orders, enlighten them, and send them to mankind.

E977.24AI draft

Православная воинствующая церковь, нуждаясь в помощи Ангелов, празднует собор всех девяти чинов Ангельских нарочитым молением, как и следует, в восьмой день сего месяца ноября, т. е. Девятого месяца, ибо все эти девять чинов Ангельских соберутся в день Страшного Суда Господня, каковой день Божественными учителями церкви называется днем восьмым, ибо, говорят они, по окончании семи тысяч лет, наступит как бы день восьмой.

The Orthodox Church Militant, needing the help of the Angels, celebrates the assembly of all nine Angelic orders with a solemn supplication, as is fitting, on the eighth day of this month of November, that is, the ninth month; for all these nine Angelic orders will assemble on the day of the dread Judgment of the Lord, which day the divine teachers of the Church call the eighth day, since, they say, when seven thousand years have ended, what is as it were the eighth day will come.

E977.25AI draft

Дан. 8 – «И услышал я от средины Улая голос человеческий, который воззвал и сказал: «Гавриил! Объясни ему это видение!»

Dan. 8—“And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, ‘Gabriel, make this man to understand the vision.’”

E977.26AI draft

Мф. 25 – «Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей». Мф. 24 – «и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их», т. е. от востока, запада, севера и юга.

Mt. 25—“When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory.” Mt. 24—“And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other,” that is, from the east, west, north, and south.

E977.27AI draft

О, если бы они тогда собрали к лику избранников Божиих и нас, Собор их с честью празднующих!

O, if only then they would gather us also into the company of God’s elect, us who honorably celebrate their assembly!

E977.28AI draft

Над всеми вышепоименованными девятью небесными чинами Ангелов чиноначальником и вождём поставлен Богом святой Архистратиг Михаил, как верный служитель Божий7175. Он во время пагубного впадения в гордость сатаны, его отступления от Бога и ниспадение в бездну, собрав все чины и воинства Ангельские, велегласно воскликнул:

Over all the nine heavenly orders of Angels named above, God appointed the holy Archangel Michael as their chief and leader, a faithful servant of God.7175 At the time of Satan’s baneful fall into pride, his apostasy from God, and his descent into the abyss, he gathered all the orders and hosts of Angels and cried aloud:

E977.29AI draft

– Вонмем, станем добре пред Творцом нашим и не будем думать о том, что противно Богу! Вонмем, что потерпели те, которые были созданы вместе с нами и доселе вместе с нами были причастниками Божественного света! Вонмем, как они ради гордости внезапно от света впали во тьму и с высоты низверглись в бездну! Вонмем, как спала с неба восходящая заутра Денница7176 и сокрушилась на земле!7177

—Let us attend, let us stand well before our Creator, and let us not conceive what is contrary to God! Let us attend to what befell those who were created together with us and until now were partakers with us of the divine light! Let us attend to how, because of pride, they suddenly fell from light into darkness and were cast down from on high into the abyss! Let us attend to how the Daystar, who rose at dawn, fell from heaven and was broken upon the earth!71767177

E977.30AI draft

Говоря так ко всему собору Ангелов он, стоя впереди, начал с Серафимами и Херувимами и со всеми небесными чинами славить Пресвятую, Единосущную и Нераздельную Троицу, Единого Бога, согласно воспевая торжественную песнь:

Speaking thus to the whole assembly of Angels, he stood before them and began, with the Seraphim and Cherubim and all the heavenly orders, to glorify the Most Holy, Consubstantial, and Undivided Trinity, the One God, singing together the solemn hymn:

E977.31AI draft

«И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! Вся земля полна славы Его!» (Ис.6:3). Таковое соединение святых Ангелов получило имя Собора Ангельского, ибо они совокупно и единогласно славят Отца, и Сына, и Святого Духа, – Святую Троицу, Ему же и от нас земных да будет слава вовеки. Аминь.

“And they cried one to another, and said, Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory” (Is. 6:3). This union of the holy Angels was given the name of the Assembly of Angels, for together and with one voice they glorify the Father, and the Son, and the Holy Spirit—the Holy Trinity—to whom may glory also be ascribed by us who dwell on earth, unto the ages. Amen.

E977.32AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E977.33AI draft

Небесных воинств архистратизи, молим вас присно мы недостойнии: да вашими молитвами оградите нас кровом крил невещественныя вашея славы, сохраняюще ны припадающыя прилежно, и вопиющыя: от бед избавите ны, яко чиноначальницы вышних сил.

O chief commanders of the heavenly hosts, we unworthy ones beseech you continually: by your prayers encompass us beneath the shelter of the wings of your immaterial glory, guarding us who fall down before you with diligence and cry: Deliver us from tribulations, as commanders of the powers on high.

E977.34AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E977.35AI draft

Архистратизи Божии, служителие Божественныя славы, Ангелов начальницы и человеков наставницы, полезное нам просите, и велию милость, яко безплотных архистратизи.

O chief commanders of God, ministers of divine glory, leaders of the Angels and instructors of mankind, ask for what is profitable for us, and for great mercy, as chief commanders of the bodiless hosts.

E977.36AI draft

* * *

* * *

E977.37AI draft

Примечания Notes

Относительно указанных еретиков святой Епифаний Кипрский в книге «о ересях» сообщает следующее: «они назывались саторнилианами – от Саторнила, родоначальника этой ереси. Саторнил жил в Сирии, близ Данфиса, где впервые распространил свое учение. Деятельным помощником у него был Василид, который распространял это учение в Египте. Учение их об Ангелах сводилось к следующему: семь Ангелов создали мир и всё, что в мире. Творение человека произошло так: Ангелы, собравшись вместе, замыслили и сообща создали человека, по подобию приникшего свыше светлого образа... Но, когда был сотворён человек, Ангелы по бессилию своему не могли довершить его творение. Человек, лежал на земле и был принижен наподобие пресмыкающегося червя до тех пор, пока Всевышняя Сила, приникнув и умилосердившись, ради собственного Своего образа и вида, из милости послала искру Своей силы и таким образом ею восстановила и оживотворила человека. Эта искра – душа человека, которой непременно должно спастись».

Concerning the heretics mentioned, St. Epiphanius of Cyprus reports the following in his book On Heresies: “They were called Saturnilians, after Saturnilus, the founder of this heresy. Saturnilus lived in Syria, near Danphis, where he first spread his teaching. His active assistant was Basilides, who spread this teaching in Egypt. Their teaching about the Angels was as follows: seven Angels created the world and everything in it. The creation of man took place in this way: the Angels gathered together, formed a design, and jointly created man in the likeness of the bright image that had looked down from above... But when man had been created, the Angels, being powerless, could not complete his creation. Man lay upon the earth, brought low like a creeping worm, until the Most High Power, looking down and having compassion, for the sake of His own image and likeness, mercifully sent a spark of His power and thus restored and quickened man through it. This spark is the soul of man, which must needs be saved.”

N7168AI draft

Колоссы – многолюдный город в древней Фригии (в Малой Азии) при реке Ликусе (приток Меандра). В 65 г. по Р. X. этот город вместе с соседними городами Лаодикией и Иераполисом был почти совершенно уничтожен страшным землетрясением, но впоследствии был возобновлен и процветал до XII стол. Впоследствии назывался Хоны.

Colossae was a populous city in ancient Phrygia (in Asia Minor), by the river Lycus, a tributary of the Maeander. In 65 A.D. this city, together with the neighboring cities of Laodicea and Hierapolis, was almost entirely destroyed by a terrible earthquake; but it was later rebuilt and flourished until the XII century. It was subsequently called Chonae.

N7169AI draft

Как видно из 35 правила Лаодикийского собора, этим правилом осуждаются еретики молящиеся не Богу, а только Ангелам, как бы творцам и правителям мира.

As is evident from Canon 35 of the Council of Laodicea, this canon condemns heretics who pray not to God but only to Angels, as though they were creators and rulers of the world.

N7170AI draft

Поместный Лаодикийский собор, на котором 35-м правилом было отвергнуто нечестивое почитание Ангелов и установлено правильное их почитание и празднование Собору их, был во времена святого Сильвестра, папы Римского, за несколько лет до первого вселенского Никейского собора. Этот Лаодикийский собор был в 319 г., а по мнению других, в 320 и 321 г.; епископов на том соборе было 32; председательствовал на нем митрополит Лаодикийский Нунехий.

The local Council of Laodicea, at which Canon 35 rejected the impious veneration of Angels and established their proper veneration and the celebration of their Assembly, was held in the time of St. Sylvester, Pope of Rome, several years before the First Ecumenical Council of Nicaea. This Council of Laodicea was held in 319, or, according to others, in 320 and 321; there were 32 bishops at the Council, and it was presided over by Nunechius, Metropolitan of Laodicea.

N7171AI draft

«Престолы земных судей» – образное выражение относительно пределов власти земных судей.

“Thrones of earthly judges” is a figurative expression concerning the limits of the authority of earthly judges.

N7172AI draft

Учение о том, что каждый народ и каждое царство имеют своего Ангела, основывается на словах пророка Даниила (Дан. 10:13), где говорится об Ангелах царства Персидского и Иудейского.

The teaching that every people and every kingdom has its own Angel is based on the words of the Prophet Daniel (Dan. 10:13), where the Angels of the kingdoms of Persia and Judea are mentioned.

N7173AI draft

Святый Григорий Двоеслов. Толкование 4 на Евангелие.

St. Gregory the Dialogist. Commentary on the Gospel, 4.

N7174AI draft

По значению слова, Михаил есть Ангел, обладающий необыкновенною, беспримерною духовною силою. У пр. Даниила он представляется особенным защитником и покровителем народа Иудейского (Дан.10:13, 21, 12:1). В откровении св. Иоанна Богослова (по-гречески Апокалипсисе) Архистратиг Михаил показан защитником христиан и низложителем дракона с его Ангелами: «была война на небе; Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и низвержен был великий дракон, змий древний, называемый диаволом и сатаною, с его Ангелами на землю»; тогда в злобе своей он начал вредить Церкви Христовой и продолжает вести брань со святыми (Апок.12:1–17); но, в утешение верующим дается видеть в Откровении, что это исконная борьба с врагом нашего спасения окончится совершенною победою Агнца (Откр. 19:1–21, 20:1–15), и что в борьбе с змием мы имеем высших защитников и покровителей, во главе со святым Архангелом Михаилом. Почитание святого Архангела Михаила в Православной Церкви восходит к самым древним временам.

By the meaning of the word, Michael is an Angel possessing extraordinary and unparalleled spiritual power. In the prophet Daniel he appears as a special defender and protector of the Jewish people (Dan. 10:13, 21; 12:1). In the Revelation of St. John the Theologian (in Greek, the Apocalypse), the Archangel Michael is shown as the defender of Christians and the one who cast down the dragon with his Angels: “There was war in heaven; Michael and his Angels fought against the dragon, and the great dragon was cast down, the ancient serpent, called the devil and Satan, with his Angels to the earth”; then, in his malice, he began to harm the Church of Christ and continues to wage war against the saints (Rev. 12:1–17). But, for the comfort of believers, the Revelation shows that this age-old struggle with the enemy of our salvation will end in the complete victory of the Lamb (Rev. 19:1–21; 20:1–15), and that in the struggle with the serpent we have heavenly defenders and protectors, headed by the holy Archangel Michael. The veneration of the holy Archangel Michael in the Orthodox Church goes back to the most ancient times.

N7175AI draft

Денница – заря утренняя. Здесь под денницею разумеется отпадший Ангел, сатана, который был сотворен Богом прежде мира видимого светлым духом, как бы восходящей, ясной утренней зарёй, но, возгордившись и восстав против Бога, низпал в бездну и подвергся вечному осуждению.

Daystar—the morning dawn. Here, by Daystar is meant the fallen Angel, Satan, who was created by God before the visible world as a luminous spirit, as it were a rising, clear morning dawn; but, growing proud and rising up against God, he fell into the abyss and was subjected to eternal condemnation.

N7176AI draft

Святый Григорий Двоеслов. Толкование 4 на Евангелие.

St. Gregory the Dialogist. Commentary 4 on the Gospel.

N7177AI draft