Страдание святого мученика Иерона и дружины его
The Passion of the Holy Martyr Hieron and His Company
Отечеством св. Иерона была вторая (великая) Каппадокия7152, родился он в городе Тиане7153 от благочестивой и богобоязненной матери, по имени Стратоники, в царствование императоров Диоклетиана и Максимиана, которые оба были усердными поклонниками идолов и гонителями христиан.
The homeland of St. Hieron was Second (Great) Cappadocia7152. He was born in the city of Tyana7153 of a pious and God-fearing mother named Stratonice, in the reign of the emperors Diocletian and Maximian, who were both zealous worshippers of idols and persecutors of Christians.
Когда до слуха императоров дошло, что жители областей Армении и Каппадокии, вопреки императорским указам, отказываются поклониться идолам, то они, после многих совещаний, избрали двух лукавых, преданных язычеству, жестоких мужей, Агриколая и Лизия, и отправили первого в Армению, а второго в Каппадокию, приказав им, во-первых, казнить всех тамошних христиан, не соглашающихся поклониться идолам, и, во-вторых, записать в войско всех мужей и юношей, сильных телом и способных к военной службе.
When word reached the emperors that the inhabitants of the regions of Armenia and Cappadocia, contrary to the imperial decrees, refused to worship idols, then, after much deliberation, they chose two crafty, devoted pagans, cruel men named Agricolaus and Lysias, and sent the first to Armenia and the second to Cappadocia, commanding them, first, to execute all the Christians there who refused to worship idols, and, second, to enroll in the army all men and young men who were strong in body and fit for military service.
Прибывши в Каппадокию, Лизий стал всячески разыскивать годных для набора людей. Между прочим, ему донесли и об Иероне, как о человеке здоровом и сильном и отличающемся особенным мужеством. Лизий тотчас же послал воинов взять его и привести. Посланные не застали Иерона дома: он был на работе в поле. Воины отправились туда и хотели схватить его; но Иерон, узнав, что его берут для воинской службы, отказался идти с ними, считая для христианина вредным иметь общение и служить вместе с идолопоклонниками. Воины хотели взять его силою, но разгневанный Иерон схватил попавшееся под руку дерево и начал их бить; он оказался настолько сильнее воинов, что они обратились в бегство, а он гнал их, как лев гонит козлят. Рассеянные им воины вновь собрались, однако, в одно место. Им стало стыдно друг друга, что не только не могли одолеть одного человека, но и были им прогнаны. Они боялись возвратиться к тому, кто их послал, с пустыми руками и говорили между собою, что если они воротятся без Иерона, то не только будут всеми осмеяны за то, что один человек победил их всех, но и будут жестоко наказаны за трусость. Поэтому они позвали себе на помощь своих товарищей и во второй раз в еще большем числе устремились на Иерона. Услыхав об этом, он набрал себе дружину из восемнадцати мужей – христиан, скрылся вместе с ними в находившуюся вблизи пещеру и оттуда отражал нападение осадивших его язычников. Последние известили между тем своего начальника, что Иерон с другими христианами заперся в пещере, и они не могут взять его. Начальник отправил к ним на подмогу еще более воинов и всё-таки они ничего не могли сделать, так как, боясь Иерона, никто не осмеливался даже приблизиться ко входу в пещеру. Тогда начальник послал к ним одного из друзей Иерона, по имени Кириака. Кириак, пришедши на место, посоветовал воинам удалиться от пещеры, так как Иерона, – говорил он, – можно взять только кротостью и добрым советом, а никак не силою. Когда воины удалились, Кириак вошел к Иерону и убеждал его не сопротивляться власти и идти записаться в воинскую службу. Мирною беседою своею он успокоил Иерона, вывел его из пещеры и отвел в его дом к матери – старой и слепой вдове. Она начала громко оплакивать сына, называла его опорой своей старости и светом своих слепых очей и жаловалась, что лишается единственного утешения в своем печальном вдовстве. Между тем воины, окружавшие Иерона, принуждали его идти с ними. Простившись с плачущей матерью, соседями и знакомыми, которые собрались там, Иерон захватил с собою одного своего родственника, по имени Виктора, и пошел в город Мелитину7154 вместе с воинами, сопровождаемый двумя своими близкими родственниками Матронианом и Антонием и некоторыми другими единоверцами. Путники не поспели в Мелитину до захода солнца7155 и ночевали на месте, где застала их ночь. Ночью блаженному Иерону явился некто одетый в белые одежды и возвестил ему кротким и полным любви голосом:
Having arrived in Cappadocia, Lysias began in every way to seek out men fit for conscription. Among others, he was told of Hieron, as a man sound and strong, and distinguished by exceptional courage. Lysias immediately sent soldiers to seize and bring him. The men he sent did not find Hieron at home: he was working in the field. The soldiers went there and tried to seize him; but Hieron, learning that they were taking him for military service, refused to go with them, considering it harmful for a Christian to have dealings with idolaters and serve alongside them. The soldiers tried to take him by force, but Hieron, enraged, seized a piece of wood that lay at hand and began to beat them; he proved so much stronger than the soldiers that they fled, while he chased them as a lion chases kids. The soldiers whom he had scattered gathered again in one place. They were ashamed before one another that they had not only failed to overcome one man, but had been driven off by him. They feared to return empty-handed to the one who had sent them, and said among themselves that if they returned without Hieron, they would not only be mocked by all because one man had defeated them all, but would also be severely punished for their cowardice. Therefore, they called their comrades to their aid and for a second time, in even greater numbers, rushed upon Hieron. Hearing of this, he gathered a company of eighteen Christian men, hid with them in a nearby cave, and from there repelled the attack of the pagans who had besieged him. Meanwhile, the latter informed their commander that Hieron had shut himself in a cave with other Christians, and that they could not take him. The commander sent still more soldiers to their aid, but they were nevertheless unable to do anything, since, fearing Hieron, no one dared even approach the entrance to the cave. Then the commander sent one of Hieron’s friends, named Cyriacus, to them. Cyriacus, having come to the place, advised the soldiers to withdraw from the cave, for Hieron, he said, could be taken only by gentleness and good counsel, and in no way by force. When the soldiers had withdrawn, Cyriacus entered Hieron’s presence and urged him not to resist the authorities, but to go and enroll for military service. By his peaceful conversation he calmed Hieron, led him out of the cave, and took him to his home, to his mother, an old and blind widow. She began loudly to lament her son, calling him the support of her old age and the light of her blind eyes, and grieving that she was losing her only comfort in her sorrowful widowhood. Meanwhile, the soldiers surrounding Hieron compelled him to go with them. After taking leave of his weeping mother, neighbors, and acquaintances who had gathered there, Hieron took with him one of his kinsmen, named Victor, and went to the city of Melitene7154 with the soldiers, accompanied by his two close kinsmen, Matronianus and Antonius, and several other fellow believers. The travelers did not reach Melitene before sunset7155, and spent the night where nightfall had overtaken them. During the night, someone clad in white garments appeared to blessed Hieron and announced to him in a gentle voice, full of love:
– Спасение, Иерон, благовествую я тебе! Правым путём идешь ты, так как идешь подвизаться за Царя Небесного и не за скоро гибнущую славу земную будешь ратовать... Скоро ты отойдешь к Царю Небесному и приимешь от Него честь и славу за свои подвиги.
“I proclaim salvation to you, Hieron! You are walking the right path, for you are going forth to contend for the King of Heaven, and not to fight for earthly glory that soon perishes ... Soon you will depart to the King of Heaven and receive from Him honor and glory for your struggles.”
Этими словами явившийся наполнил сердце Иерона несказанною радостью.
With these words, the apparition filled Hieron’s heart with unspeakable joy.
Когда он исчез, Иерон пробудился и с радостью возвестил бывшим с ним друзьям и сродникам:
When he had vanished, Hieron awoke and joyfully told his friends and kinsmen who were with him:
– Я узнал тайну благоволения Божия ко мне и теперь уже с веселием иду в предстоящий мне путь. Одно только истинное сокровище, одно истинное наследие, одни только истинные богатства, это – те, которые сокрыты на небесах; все же земные блага не приносят получающим их никакой пользы: «Какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? Или какой выкуп даст человек за душу свою?» (Мф. 16:26)7156. Для меня нет ничего дороже и лучше души... Достаточно времени своей жизни потратил я на служение суете, теперь иду к Богу. Одно только смущает меня – печаль моей матери, престарелой и немощной вдовы, лишенной света очей и не имеющей себе помощника и заступника. Но я иду умереть за Христа и Ему, Отцу сирот и вдовиц, поручаю я свою мать».
“I have learned the mystery of God’s favor toward me, and now I go on the path before me with gladness. There is but one true treasure, one true inheritance, one true wealth: that which is hidden in heaven; while earthly goods bring no benefit to those who acquire them: ‘What shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? Or what shall a man give in exchange for his soul?’ (Mt. 16:26)7156. For me, there is nothing dearer or better than the soul ... I have spent enough of my lifetime serving vanity; now I go to God. One thing alone troubles me—the grief of my mother, an aged and feeble widow, deprived of the light of her eyes and having no helper or defender. But I go to die for Christ, and to Him, the Father of orphans and widows, I entrust my mother.”
Сказав сие, Иерон пролил несколько слёз о своей матери и отправился в путь. В Мелитине святый Иерон вместе с другими тридцатью тремя христианами был заключен в темницу. Здесь он говорил своим товарищам по заключению:
Having said this, Hieron shed a few tears for his mother and set out on his way. In Melitene, St. Hieron was imprisoned together with thirty-three other Christians. There he said to his fellow prisoners:
– Послушайте, друзья и братья, моего совета, который будет вам полезен не в сей жизни, а в будущей. Все боящиеся Бога ищут не земных временных, а будущих вечных благ. Вы слышали, что на утро нас хотят заставить принести жертвы ложным языческим богам: не будем повиноваться, не поклонимся идолам и не принесем им жертву; принесем лучше жертву хвалы истинному Богу нашему и вознесём к Нему наши молитвы, услышав которые, Он подаст нам силу стойко и мужественно перенести мучение и удостоит нас блаженной кончины.
“Listen, friends and brothers, to my counsel, which will be useful to you not in this life, but in the life to come. All who fear God seek not earthly and temporal goods, but future and eternal blessings. You have heard that tomorrow morning they intend to force us to offer sacrifices to false pagan gods: let us not obey, let us not worship idols or offer them sacrifice; rather, let us offer a sacrifice of praise to our true God and lift up our prayers to Him, and when He hears them, He will grant us strength to endure our torments steadfastly and courageously, and deem us worthy of a blessed end.”
– Сладостны нам, как мёд, слова твои! Ты советуешь нам то, что действительно полезно и спасительно для нас, и все мы желаем лучше умереть за Христа, чем, поклонившись идолам, жить в суете.
“Your words are sweet to us as honey! You counsel us to do what is indeed useful and salvific for us, and we all desire rather to die for Christ than, by worshipping idols, to live in vanity.”
Темничные стражи известили о таком решении узников самого Лизия. Наутро он велел привести святых мучеников из темницы к себе на суд, поставил их пред собою и с гневом спросил:
The prison guards informed Lysias himself of the prisoners’ decision. In the morning, he ordered the holy martyrs to be brought from the prison before him for judgment, set them before him, and angrily asked:
– Какой бес привел вас к безумному решению восстать против власти и не послушаться царского повеления поклониться великим богам?
“What demon has led you to the mad decision to rise up against authority and disobey the imperial command to worship the great gods?”
– Мы, конечно, были бы безумцами и игрушкою бесам, – отвечали святые, если бы честь, подобающую одному только Богу, воздавали деревянным и каменным произведениям рук человеческих. Но теперь мы поступаем мудро, ибо поклоняемся Творцу всего, создавшему небо и землю словом Своим и изведшему их из небытия в бытие духом уст Своих7157.
“We would indeed be madmen and a plaything of demons,” the saints answered, “if we were to give to works of wood and stone, made by human hands, the honor due to God alone. But now we act wisely, for we worship the Creator of all, Who created heaven and earth by His word and brought them from non-being into being by the breath of His mouth.7157”
В это время один из присутствовавших на суде указал Лизию на Иерона и сказал:
At that moment one of those present at the trial pointed out Hieron to Lysias and said:
– Вот, кто сопротивлялся твоим посланцам, и всё, о чем ты слышал, сделал именно он.
“Here is the man who resisted your messengers, and did all that you have heard.”
Лизий, посмотрев на Иерона, спросил, откуда он родом, и, когда Иерон назвал свое отечество и место рождения, опять спросил его:
Lysias looked at Hieron and asked him where he was from; and when Hieron named his homeland and birthplace, Lysias asked him again:
– Это ты противился царскому приказанию, надеясь на телесную свою силу, и избил посланных за тобою воинов?
“Was it you who resisted the imperial command, trusting in your bodily strength, and beat the soldiers sent to fetch you?”
– Да, я, – смело отвечал мужественный Иерон, – «мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?» (Пс.138:21). Потому-то и нанес я им побои и гнал, как трусливых зайцев.
“Yes, I was,” the courageous Hieron answered boldly. “ ‘Do I not hate them, O Lord, that hate Thee? And do I not loathe them that rise up against Thee?’ (Ps. 138:21). That is why I beat them and chased them like cowardly hares.”
Слыша эти слова, Лизий разгневался и, не отдавая должного храбрости и силе Иерона, порицал его за непокорность и сказал:
Hearing these words, Lysias grew angry and, instead of giving Hieron his due for courage and strength, rebuked him for disobedience and said:
– Безумие твое довело тебя до такой дерзости, что ты ослушался царского повеления, не покорился и моему приказу и избил посланных нами. За это повелеваю отсечь по самый локоть твою дерзкую руку, повиновавшуюся безумной голове.
“Your madness has brought you to such insolence that you disobeyed the imperial command, refused to obey my order as well, and beat the men we sent. For this, I command that your insolent hand, which obeyed a mad head, be cut off as far as the elbow.”
И тотчас святому Иерону отсекли руку, а прочих святых, по повелению того же мучителя, немилосердно били долгое время.
At once, the hand of St. Hieron was cut off, while the other saints, by order of the same tormentor, were mercilessly beaten for a long time.
Затем все они опять были брошены в темницу и возблагодарили Бога, сподобившего их понести такие муки за Его святое имя. Но один из них, вышеупомянутый Виктор, родственник святого Иерона, обессилев от полученных им побоев и убоявшись еще больших в будущем, тайно призвал к себе того чиновника, который вёл запись схваченных и преданных мучениям христиан, и униженно умолял вычеркнуть имя его, Виктора, из записи имен узников, страждущих за Христа, причем обещал ему подарить за это одно поместье. Подкупленный обещанным ему подарком, чиновник исполнил просьбу Виктора, – уничтожил его имя в записи и ночью выпустил его из темницы. Но Виктор, вышедши из темницы, вскоре умер и таким образом лишился и поместья, и жизни, и мученического венца.
Then they were all again thrown into prison and gave thanks to God, Who had deemed them worthy to endure such torments for His holy name. But one of them, the aforementioned Victor, a kinsman of St. Hieron, weakened by the beatings he had received and afraid of even greater torments to come, secretly summoned to him the official who was making a list of the Christians who had been seized and given over to torture, and humbly begged him to erase his name, Victor’s, from the list of the prisoners suffering for Christ, promising in return to give him an estate. Bribed by the promised gift, the official granted Victor’s request, erased his name from the list, and released him from prison at night. But Victor, having come out of prison, soon died, and thus lost both his estate and his life, and the crown of martyrdom.
Когда настало утро, святой Иерон узнал о случившемся и, полный бесконечной печали, громко рыдал о своем сроднике, восклицая:
When morning came, St. Hieron learned what had happened and, filled with boundless sorrow, wept aloud for his kinsman, crying:
– Увы, Виктор! Что ты сделал? О как тяжело откупился ты! Зачем ты сам отдал себя в руки врага? Зачем позор бегства предпочел венцу славы? Зачем отдал жизнь вечную за временную? Зачем временное облегчение поставил выше радости нескончаемой? О как смутили тебя недолговременные страдания от незначительных ран, которые – ничто пред муками вечными, ожидающими тебя по суду Божиему!
“Alas, Victor! What have you done? Oh, how dearly you have bought your escape! Why did you give yourself into the hands of the enemy? Why did you prefer the shame of flight to the crown of glory? Why did you exchange eternal life for temporal life? Why did you place temporary relief above unending joy? Oh, how the brief sufferings of insignificant wounds have dismayed you—wounds that are nothing compared with the eternal torments awaiting you at God’s judgment!”
Оплакавши отпадшего от лика мученического, святый Иерон подозвал к себе двух своих сродников Антония и Матрониана, последовавших за ним, и сказал им:
Having lamented him who had fallen away from the company of the martyrs, St. Hieron called to him his two kinsmen, Antonius and Matronianus, who had followed him, and said to them:
– Выслушайте мою последнюю волю и, возвратившись отсюда, приведите ее в исполнение. Мое имущество, находящееся в Писидии7158, я отдаю сестре своей Феотимии, с тем чтобы она, получая с него нужное для пропитания, совершала поминовение по мне в день моей смерти. Всё же прочее мое имущество я оставляю своей матери, по причине её вдовства и сиротства; отдайте ей также и мою отсеченную руку и скажите ей, чтобы она письмом попросила начальника города Анкиры7159, вельможного Рустика, дать ей дом в Вадисане7160, где пусть и будет положена рука моя.
“Hear my last will, and when you return from here, carry it out. The property I have in Pisidia7158 I give to my sister Theotimia, so that, receiving from it what is needful for her sustenance, she may commemorate me on the day of my death. All my other property I leave to my mother, because of her widowhood and orphanhood; give her also my severed hand, and tell her to petition by letter the governor of the city of Ancyra7159, the noble Rusticus, to give her a house in Vadasan,7160 where my hand may be laid.”
Оставив такое завещание своим сродникам, блаженный Иерон спокойно ожидал своей мученической кончины. И вот, на пятый день Лизий опять сел на судейское место и, призвавши святых, стал принуждать их поклониться идолам. Долго старался он и ласками и угрозами отклонить их от Христа, но не имел никакого успеха и тогда приказал сначала бить их без пощады палками, а затем осудил на усечение мечом. После многих мучений святые мученики были осуждены на смерть. Предводимые блаженным Иероном, они, на пути к месту казни, радостно воспевали слова псалма:
Having left such a testament to his kinsmen, the blessed Hieron calmly awaited his martyr’s end. And on the fifth day, Lysias again took his seat at the judgment place and, summoning the saints, began to compel them to worship the idols. For a long time he strove, with both kindness and threats, to turn them away from Christ, but without any success; then he ordered them first to be beaten without mercy with rods, and afterward sentenced them to be beheaded with the sword. After many torments the holy martyrs were condemned to death. Led by the blessed Hieron, on their way to the place of execution they joyfully sang the words of the Psalm:
«Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем» (Пс.118:1). Пришедши на место казни, они преклонили колена и молились Господу:
“Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord” (Ps. 118:1). When they had come to the place of execution, they knelt and prayed to the Lord:
Затем их святые главы были усечены мечом. Антоний и Матрониан обратились к Лизию с просьбою позволить им взять тело их сродника Иерона и, когда Лизий не соглашался, умоляли его отдать им, по крайней мере, отсеченную главу Иерона. Он отвечал им, что отдаст главу только за равное с нею по весу количество золота. Сильно скорбели Антоний и Матрониан, что не было у них столько золота, сколько требовал за главу Лизий, хотя, без сомнения, честная глава мученика и стоила несравненно дороже. Тогда Бог вложил в сердце одному богатому и знаменитому мужу, именем Хризафию, дать выкуп за главу святого мученика Иерона: он отдал Лизию столько золота, сколько весила глава, и, взяв ее, с честью хранил у себя. Корыстолюбивый Лизий стал тогда отыскивать и отсеченную руку святого, рассчитывая и за нее получить золото; но Антоний и Матрониан, узнав об этом, ночью бежали на родину, унося с собою святую руку, а тела его и прочих святых мучеников, обезглавленных вместе с ним, другие христиане, взявши тайно, погребли в скрытом месте. Упомянутые братья, принесши руку святого Иерона к его матери Стратонике, вручили ей святые останки. Мать, взяв усеченную ради Христа руку своего возлюбленного сына, омыла ее слезами, лобызала материнским лобзанием и прикладывала к своим очам. Радуясь за сына и в то же время отдаваясь естественной скорби, она говорила со слезами:
Then their holy heads were struck off with the sword. Antonius and Matronianus asked Lysias to allow them to take the body of their kinsman Hieron; and when Lysias refused, they begged him to give them at least Hieron’s severed head. He answered that he would give them the head only for an equal weight of gold. Antonius and Matronianus grieved greatly that they did not have as much gold as Lysias demanded for the head, although, without doubt, the honorable head of the martyr was worth immeasurably more. Then God put it into the heart of a rich and illustrious man named Chrysaphius to pay the ransom for the head of the holy martyr Hieron: he gave Lysias as much gold as the head weighed, and, having received it, kept it with honor in his possession. The avaricious Lysias then began to search for the holy man’s severed hand as well, hoping to obtain gold for it; but Antonius and Matronianus, learning of this, fled by night to their homeland, carrying the holy hand with them, while other Christians secretly took the bodies of Hieron and the other holy martyrs who had been beheaded with him and buried them in a hidden place. The brothers mentioned above brought the hand of St. Hieron to his mother Stratonice and gave her the holy relic. Taking the hand of her beloved son, severed for Christ’s sake, the mother washed it with her tears, kissed it with a mother’s kiss, and pressed it to her eyes. Rejoicing on her son’s account, yet at the same time yielding to her natural grief, she said through her tears:
– Любезный сын мой, которого я родила живым и здоровым! Теперь у меня только малая часть твоего мертвого тела, но тем большую скорбь она возбуждает во мне. Увы, сын мой! Родила я тебя в болезни, воспитала в трудах, надеялась иметь в тебе опору в старости, поддержку в болезни, утешение в скорбях, и, вместо того, лишилась я тебя, свет слепых очей моих. Но что я плачу, когда мне должно веселиться и радоваться тому, что я – мать мученика, что я отдала плод чрева своего Богу, что ты, возлюбленный сын, умер не так, как обычно умирают люди? Ведь мученическая смерть, какою скончался ты, ведёт ко многим и великим благам! Но, отошедши от меня, не покидай меня совсем, сын мой, и в молитвах твоих ходатайствуй за меня пред Господом, за Которого ты пролил свою кровь, дабы Он и меня скорее освободил от этой многотрудной и обильной всякими бедами жизни.
“My beloved son, whom I bore alive and in good health! Now I have only a small part of your dead body, yet it stirs up the greater grief in me. Alas, my son! I bore you in pain, brought you up through toil, and hoped to have in you a support in my old age, a stay in sickness, and comfort in sorrow; but instead I have lost you, the light of my blind eyes. Yet why do I weep, when I ought to rejoice and be glad that I am the mother of a martyr, that I have offered the fruit of my womb to God, and that you, my beloved son, have not died as men commonly die? For the martyr’s death by which you have ended your life leads to many great blessings! But though you have departed from me, do not leave me altogether, my son; in your prayers intercede for me before the Lord, for whom you shed your blood, that He may soon deliver me too from this life, so full of toil and every kind of misfortune.”
После этого плача, Стратоника положила руку святого на том месте, которое он сам благоволил указать, и привела в исполнение всё им завещанное. А Хризафий, давший золотой выкуп за главу святого Иерона, через некоторое время построил церковь на месте, где были усечены святые мученики, и с честью положил в ней главу мученика, прославляя Святую Троицу.
After this lament, Stratonice laid the saint’s hand in the place he himself had been pleased to designate, and carried out all that he had bequeathed. Chrysaphius, who had paid the gold ransom for the head of St. Hieron, later built a church on the place where the holy martyrs had been beheaded, and laid the martyr’s head there with honor, glorifying the Holy Trinity.
Лик мученический ясен, полк светоносен, сошед к нам разумно, церковь днесь просветил есть чудными зарями. Темже празднующе честную память их, просим от Тебе Спасе наш: тех молитвами от бед избави нас, да поем Ти: аллилуия.
The choir of martyrs, bright and radiant, having come down to us in understanding, hath enlightened the Church today with wondrous rays. Therefore, celebrating their honorable memory, we beseech Thee, our Savior: by their prayers deliver us from afflictions, that we may sing unto Thee: Alleluia.