Orthodox Translations

November 66 ноября

Old Calendar: civil November 19 · New Calendar: civil November 6

History

Житие святого Павла исповедника, архиепископа Цареградского

The Life of St. Paul the Confessor, Archbishop of Constantinople

E969.TAI draft

Память 6 ноября

Commemoration on November 6

E969.CAI draft

В царствование императора Констанция7129, сына Константина Великого, христиане подверглись гонению со стороны еретиков – ариан, сторону которых держал сам император, тоже увлеченный арианской ересью. В Церкви происходили тогда великие смуты и нестроения, так как мало уже оставалось составлявших опору её великих поборников православия: святой Афанасий, архиепископ Александрийский, этот величайший защитник православия, был удален со своего престола, а святой Александр, патриарх Цареградский, к этому времени уже скончался.

In the reign of the emperor Constantius7129, son of Constantine the Great, the Christians suffered persecution at the hands of the heretics, the Arians*,* whose party was upheld by the emperor himself, who was also carried away by the Arian heresy. Great turmoil and disorder then prevailed in the Church, for few remained of the great champions of Orthodoxy who had been its pillars: St. Athanasius, Archbishop of Alexandria, that greatest defender of Orthodoxy, had been removed from his throne, and St. Alexander, Patriarch of Constantinople, had by then already died.

E969.1AI draft

Когда святой Александр умирал, окружавшие его смертный одр спрашивали его:

When St. Alexander was dying, those gathered around his deathbed asked him:

E969.2AI draft

– Кому оставляешь нас, духовных чад твоих, отче? Кого оставляешь нам пастырем вместо себя? Кто столь же доблестно управлял бы Церковью Христовою?

“To whom do you leave us, your spiritual children, Father? Whom do you leave us as shepherd in your place? Who would govern the Church of Christ as valiantly as you?”

E969.3AI draft

Он указал им двух достойных мужей, именно пресвитера Павла, родом из Солуня7130, и диакона Македония, но, при этом, прибавил, что если желают иметь пастыря учительного и имеющего добродетельную жизнь, то избирали бы себе Павла; если же хотят иметь пастырем человека представительного, отличающегося внешним благообразием, то пусть избирают Македония. После этого приснопамятный патриарх скончался. На бывшем после его кончины соборе, при совещании о том, кого из двоих возвести на патриарший престол, Павла или Македония, произошел спор между православными и арианами, которых на соборе было очень много. Православные желали Павла, ариане склонялись более на сторону Македония, однако, православные одержали верх и на патриаршество избран был в храме святой Ирины – святой Павел и, вошедши на патриарший престол, начал с честью пасти врученное ему стадо.

He named for them two worthy men, namely the presbyter Paul, a native of Thessalonica7130, and the deacon Macedonius; but he added that if they wished to have a shepherd who taught and lived a virtuous life, they should choose Paul; if, however, they wished to have a shepherd of dignified presence, distinguished by outward comeliness, then let them choose Macedonius. After this the patriarch of blessed memory died. At the council held after his death, during deliberation over which of the two, Paul or Macedonius, should be raised to the patriarchal throne, a dispute arose between the Orthodox and the Arians, of whom there were a great many at the council. The Orthodox desired Paul, the Arians inclined more toward Macedonius; yet the Orthodox prevailed, and St. Paul was chosen for the patriarchate in the church of St. Irene. Having ascended the patriarchal throne, he began to shepherd the flock entrusted to him with honor.

E969.4AI draft

Во время избрания и хиротонии святого Павла императора Констанция не было в Царьграде: он находился в Антиохии7131. Вследствие сего он не был расположен к новому патриарху. Возвратившись из Антиохии в Царьград, император выказал явное неудовольствие против патриарха за то, что он взошел на патриарший престол помимо воли царской. Настроенный арианами, император созвал собор, который совершенно неправильно низложил с престола святого Павла, ни в чем неповинного, чистого сердцем, весьма полезного для Церкви Христовой, ибо своею мудростью и жизнью он был истинным светом миру7132 и сиял в Церкви, как утренняя звезда среди облаков. На место низложенного Павла император возвел епископа Никомидийского Евсевия и опять удалился в Антиохию. Евсевий, зараженный ересью арианства, начал смущать Церковь своим еретическим учением и всеми силами старался изъять из символа веры слова: рожденный, несотворенный, единосущный, так как он не признавал, что Сын Божий есть Бог и во всем равен Богу Отцу. Между тем низложенный Павел отправился в Рим, где нашел святого Афанасия и многих других епископов, изгнанных Евсевием, и жил вместе с ними. Но Евсевий, не желая, чтобы Афанасий и Павел могли успокоиться от преследований в Риме, отправил, полное клеветами на них, послание к Юлию, папе Римскому7133. Папа не дал посланию никакой веры и советовал Афанасию и Павлу и другим епископам возвратиться к своему служению, и, желая оказать им помощь, написал восточным епископам, чтобы они приняли возвращающихся с любовью и не препятствовали им занять свои прежние места.

At the time of St. Paul's election and ordination, the emperor Constantius was not in Constantinople; he was in Antioch7131. For this reason he was not well disposed toward the new patriarch. On returning from Antioch to Constantinople, the emperor openly showed his displeasure with the patriarch for having ascended the patriarchal throne against the royal will. Stirred up by the Arians, the emperor convened a council, which quite unlawfully deposed St. Paul from the throne, although he was blameless, pure in heart, and most useful to the Church of Christ; for by his wisdom and life he was a true light to the world7132, and he shone in the Church like the morning star among the clouds. In place of the deposed Paul, the emperor installed Eusebius, bishop of Nicomedia, and again withdrew to Antioch. Eusebius, infected with the heresy of Arianism, began to disturb the Church with his heretical teaching, and by every means sought to remove from the Creed the words “begotten,” “not made,” and “consubstantial,” since he did not confess that the Son of God is God and in all things equal to God the Father. Meanwhile the deposed Paul went to Rome, where he found St. Athanasius and many other bishops exiled by Eusebius, and he lived together with them. But Eusebius, not wishing that Athanasius and Paul should find rest from persecution in Rome, sent to Julius, Pope of Rome7133, a letter full of calumnies against them. The pope gave no credence to the letter and advised Athanasius, Paul, and the other bishops to return to their ministry; and, wishing to help them, he wrote to the eastern bishops that they should receive the returning men with love and not hinder them from resuming their former sees.

E969.5AI draft

Таким образом, свергнутые с кафедр, епископы возвратились каждый к своей церкви и разослали к тем, которые их свергли, принесенные с собою из Рима послания папы Юлия.

Thus the bishops who had been cast down from their sees returned, each to his own church, and sent to those who had deposed them the letters of Pope Julius which they had brought with them from Rome.

E969.6AI draft

Но враги православия, получив послание, опять всячески старались прикрыть правду ложью и задумали созвать собор в Антиохии, а папе Юлию пытались отвечать особым посланием. Впрочем, сам Евсевий умер, не дождавшись собора. Тогда православные жители Царьграда с радостью приняли Павла и водворили его на архиепископском престоле, ариане же собрались в другом храме и избрали себе епископом перешедшего на их сторону Македония. Отсюда произошло великое смятение в Константинополе, и многие, при столкновениях двух сторон, пострадали и были убиты. Слух об этом достиг до императора Констанция, находившегося в Антиохии, и он отправил в Константинополь полководца Гермогена с войском, приказав ему изгнать Павла из Константинопольской церкви. Прибыв, Гермоген стал принуждать народ изгнать неповинного ни в чем святого Павла и тем вызвал в городе сильнейший мятеж, так как народ решительно отказался исполнить желание императора. Гермоген хотел употребить в дело военную силу, но толпа яростно бросилась на его дом и сожгла его, а сам Гермоген был вытащен вон и убит.

But the enemies of Orthodoxy, having received the letter, again strove by every means to cover the truth with lies, and resolved to convene a council at Antioch; to Pope Julius they attempted to reply with a special letter. Eusebius himself, however, died without waiting for the council. Then the Orthodox inhabitants of Constantinople joyfully received Paul and established him on the archiepiscopal throne, while the Arians gathered in another church and chose as their bishop Macedonius, who had gone over to their side. From this arose great confusion in Constantinople, and many were wounded and slain in the clashes between the two parties. Word of this reached the emperor Constantius, who was in Antioch, and he dispatched to Constantinople the commander Hermogenes with an army, ordering him to expel Paul from the Church of Constantinople. On arriving, Hermogenes began to compel the people to drive out the blameless St. Paul, and thereby provoked a very grave uprising in the city, for the people firmly refused to carry out the emperor's wish. Hermogenes wished to employ military force, but the crowd furiously rushed upon his house and set it on fire, and Hermogenes himself was dragged out and killed.

E969.7AI draft

Император Констанций, узнав об умерщвлении Гермогена, поспешно прибыл из Антиохии в Константинополь, низверг и изгнал Павла и сильно гневался на жителей за принятие, помимо его воли, Павла и за мятеж и убийство Гермогена. За всё это император лишил город половины милостей, дарованных ему Константином Великим, а именно: убавил вдвое количество хлеба, ежедневно выдававшегося бедным жителям из императорских житниц. Утвердив затем Македония патриархом Константинопольским, Констанций возвратился в Антиохию. Святой Павел опять удалился на запад и, явившись к папе Юлию, рассказал ему, равно как и императору Римскому Константу7134 обо всем случившемся. Констант, брат Констанция, и папа написали послание к Констанцию, убеждая его принять Павла, как право верующего, и вручили это послание самому Павлу, которой вторично отправился из Рима в Константинополь, где православные опять встретили и приняли его с великою радостью; послание же Константа и папы Юлия он отправил через одного знатного вельможу в Антиохию к императору Констанцию. Но Констанций понял эти послания как порицание себе и не принял Павла. Напротив, император еще более разгневался на него за вторичное возвращение, без согласия императора, на епископство и вскоре послал в Константинополь начальнику области Филиппу приказание опять низложить и изгнать Павла и возвести Македония. Филипп, боясь народного мятежа и того, что его постигнет участь Гермогена, задумал тайно низвести Павла с епископского престола. С этою целью он, не объявляя никому об императорском приказе, прибыл однажды в находившийся на морском берегу особый двор, где собирались подати, называвшийся «Зевксипп». Здесь Филипп сказал, что он явился для получения податей, а между тем послал Павлу почётное приглашение явиться для тайного совещания будто бы об одном общественном деле. Павел, по своей доверчивости, отправился без всяких колебаний. Филипп, опасаясь многочисленной толпы народа, явившейся вместе со святым, на виду у всех не сделал с ним ничего, но, взяв его за руку и беседуя с ним, провёл его во внутренний двор. Там он приказал отворить задние ворота, обращенные к морю и, выведши в них святого, объявил ему волю императора, посадил его на заранее приготовленный корабль и таким образом святой, со всеми мерами предосторожности, отправлен был в изгнание. Жить ему было указано на его родине, в городе Солуни, с позволением бывать и во всех окрестных городах, но с запрещением посещать восточные провинции.

The emperor Constantius, learning of the slaying of Hermogenes, hastily came from Antioch to Constantinople, deposed and exiled Paul, and was greatly angered against the inhabitants for having received Paul against his will, and for the uprising and the murder of Hermogenes. For all this the emperor deprived the city of half of the favors bestowed upon it by Constantine the Great, namely he halved the quantity of bread distributed daily to the poor inhabitants from the imperial granaries. Then, having established Macedonius as Patriarch of Constantinople, Constantius returned to Antioch. St. Paul again withdrew to the west, and, coming to Pope Julius, related to him, as also to the Roman emperor Constans7134, all that had occurred. Constans, brother of Constantius, and the pope wrote a letter to Constantius, urging him to receive Paul as an Orthodox believer, and they entrusted this letter to Paul himself, who a second time journeyed from Rome to Constantinople, where the Orthodox again met and received him with great joy; the letter of Constans and Pope Julius he sent through a distinguished nobleman to the emperor Constantius at Antioch. But Constantius understood these letters as a reproach to himself and did not receive Paul. On the contrary, the emperor became still more angered with him for returning a second time to the episcopal see without the emperor's consent, and soon sent to Philip, the governor of the province, an order again to depose and exile Paul and to install Macedonius. Philip, fearing a popular uprising and that he would suffer the fate of Hermogenes, resolved to remove Paul from the episcopal throne secretly. To this end, announcing the imperial order to no one, he once came to a special court situated on the seashore, where taxes were collected, called “Zeuxippus.” Here Philip said that he had come to receive the taxes, but meanwhile he sent Paul an honorable invitation to come for a private consultation, supposedly about a public matter. Paul, out of his trusting nature, went without any hesitation. Philip, fearing the large crowd of people that had come with the saint, did nothing to him in full view of all; but, taking him by the hand and conversing with him, he led him into the inner courtyard. There he ordered the back gate, facing the sea, to be opened, and, leading the saint out through it, announced to him the emperor's will, set him on a ship prepared in advance, and thus the saint was sent into exile with every precaution. He was ordered to live in his native city of Thessalonica, with permission to visit all the surrounding cities, but with a prohibition against entering the eastern provinces.

E969.8AI draft

После изгнания святого Павла, начальник области торжественно отправился вместе с Македонием на колеснице, в сопровождении многочисленного войска в храм. Узнав об этом, жители Константинополя пришли в великое волнение, и как православные, так и ариане поспешно бросились к храму, стараясь обогнать друг друга и занять скорее там место. Филипп, прибыв к храму, вследствие необычайного стечения народа, не мог войти внутрь. Тогда он свел Македония с колесницы, а воины силою отгоняли народ, но от тесноты передние ряды толпы не имели возможности податься назад; воины же пришли в ярость и стали действовать оружием, пролагая к церкви путь начальнику области и Македонию, причем погибло 3.150 человек – частью от оружия воинов, частью от чрезмерной тесноты, и всё это из-за Македония, который и воссел на патриаршем престоле, согласно желанию царя и благодаря военной силе, но вопреки церковным уставам. В память наступившего якобы мира церковного, император Констанций построил церковь во имя святой Софии (Премудрости Божией, второй Ипостаси Св. Троицы, Сына Божия) и обнёс ее одною общею оградою с созданною Константином Великим церковью Ирины, – (не мученицы, а мира Христова)7135.

After the exile of St. Paul, the governor of the province solemnly went with Macedonius in a chariot, accompanied by a numerous army, to the church. On learning of this, the inhabitants of Constantinople were thrown into great agitation, and both the Orthodox and the Arians hastened to the church, each striving to outrun the other and to take a place there sooner. When Philip arrived at the church, owing to the extraordinary gathering of people, he could not enter inside. Then he had Macedonius brought down from the chariot, and the soldiers forcibly drove back the people; but because of the crush, the front ranks of the crowd could not move back; the soldiers grew furious and began to use their weapons, clearing a path to the church for the governor and Macedonius, and 3,150 people perished, some from the soldiers' weapons, some from excessive crowding; and all this on account of Macedonius, who ascended the patriarchal throne in accordance with the emperor's desire and by means of military force, but contrary to the ecclesiastical canons. In commemoration of the supposed peace of the Church, the emperor Constantius built a church in the name of St. Sophia (the Wisdom of God, the second Hypostasis of the Holy Trinity, the Son of God), and enclosed it with one common fence together with the church of Irene built by Constantine the Great (not of the martyr, but of the peace of Christ)7135.

E969.9AI draft

Проживши в Солуни некоторое время, святой Павел отправился оттуда в Коринф7136, а оттуда в Рим. Там он опять нашел святого Афанасия, рассказал ему о всех своих злоключениях, и оба они вместе доложили о своей судьбе императору Константу. Император сильно разгневался на брата и написал ему, чтобы он прислал с востока трех епископов, которые должны были дать отчет относительно низвержения Афанасия и Павла и вместе с тем привезти письменное изложение исповедания веры. Получив это послание, Констанций, еще находившийся в Антиохии, испугался братнина гнева и отправил к нему четырех епископов: Наркисса Киликийского, Феодора Фракийского, Мариса Халкидонского и Марка Сирского7137. Епископы эти, явившись в Рим, к императору, не отважились вступить в собеседование и состязание с Афанасием и Павлом, скрыли свою действительную еретическую веру, какую они изложили в Антиохии и, составив другое изложение, вручили его императору. Изложение это было таково:

Having spent some time in Thessalonica, St. Paul set out from there for Corinth7136, and from there for Rome. There he again found St. Athanasius, told him of all his misfortunes, and the two of them together laid their case before the Emperor Constans. The Emperor was greatly angered with his brother and wrote to him to send three bishops from the East who were to give an account concerning the deposition of Athanasius and Paul, and at the same time to bring a written statement of the confession of faith. Upon receiving this message, Constantius, who was still at Antioch, took fright at his brother's anger and sent to him four bishops: Narcissus of Cilicia, Theodore of Thrace, Maris of Chalcedon, and Mark of Syria7137. These bishops, having come to Rome before the Emperor, did not dare to enter into discussion and dispute with Athanasius and Paul; they concealed their real heretical faith, which they had set forth at Antioch, and, having composed another statement, presented it to the Emperor. The statement was as follows:

E969.10AI draft

«Веруем в Бога Отца Вседержителя Творца и Создателя всего, от Которого всё получило бытие на небесах и на земле, и во Единородного Его Сына Господа нашего Иисуса Христа, прежде всех веков от Отца рожденного, Бога от Бога, Света от Света, через Которого всё произошло на небе и на земле видимое и невидимое, истинное Слово и Премудрость, и Силу, и Жизнь и Свет истинный, в последние дни ради нас вочеловечившегося и родившегося от Святой Девы, распятого и умершего, и погребенного, и воскресшего из мертвых в третий день, и восшедшего на небеса, и сидящего одесную Отца и грядущего при конце века судить живых и мертвых и воздать каждому по делам, и Царство Его не прекратится и пребывает в бесконечные веки. Веруем во Святаго Духа, Которой есть Утешитель и Которого обещал Апостолам Господь и послал им по вознесении Своем на небеса, Которым освящаются истинно и благочестиво верующие в Него души. Говорящих же, что Сын – иного существа, а не от Бога Отца и что было время, когда Его не было, – таких не принимает святая соборная Апостольская Церковь».

"We believe in God the Father Almighty, Maker and Creator of all, from whom all things received their being in heaven and on earth; and in His Only-begotten Son, our Lord Jesus Christ, begotten of the Father before all ages, God of God, Light of Light, through whom all things were made in heaven and on earth, visible and invisible, the true Word and Wisdom, and Power, and Life, and true Light, who in the last days for our sake became man and was born of the Holy Virgin, was crucified and died and was buried, and rose from the dead on the third day, and ascended into heaven, and sitteth at the right hand of the Father, and shall come at the end of the age to judge the living and the dead and to render to each according to his deeds; and His Kingdom shall not come to an end but abideth unto endless ages. We believe in the Holy Spirit, who is the Comforter, whom the Lord promised to the Apostles and sent to them after His ascension into heaven, by whom are sanctified the souls of those who truly and piously believe in Him. But those who say that the Son is of another essence and not from God the Father, and that there was a time when He was not, such the holy catholic and Apostolic Church does not receive."

E969.11AI draft

Вручивши это изложение веры императору и многим другим лицам, епископы отбыли из Рима. По прошествии трех лет, восточные епископы опять собрались на собор, составили иное изложение веры и отправили его к епископам Италии. Но последние, по причине многословия и растянутости нового изложения, не приняли его, вполне удовлетворяясь тем исповеданием веры, которое изложили святые отцы Никейского собора. Отсюда между восточными и западными церквами возникли несогласия и значительные недоразумения, вследствие чего оба императора созвали епископов на собор в Сардику для рассмотрения исповедания веры и окончательного решения дела Афанасия и Павла. На собор съехалось в Сардику7138 более трёхсот западных епископов и только семьдесят шесть – восточных. Зараженные арианством и в то же время боявшиеся вступить в состязание с такими поборниками православия, как Афанасий и Павел, и потому желавшие удалить их с собора, восточные епископы отказались вступить в соборное собеседование с западными, пока они не изгонят Афанасия и Павла из своей среды. Тогда епископ Средецкий7139 Протоген, преподобный Кудровий и другие сказали восточным:

Having delivered this statement of faith to the Emperor and to many other persons, the bishops departed from Rome. After three years had passed, the Eastern bishops again assembled in council, composed yet another statement of faith, and sent it to the bishops of Italy. But the latter, on account of the prolixity and lengthiness of the new statement, did not accept it, being fully satisfied with the confession of faith which the holy Fathers of the Council of Nicaea had set forth. From this there arose disagreements and considerable misunderstandings between the Eastern and Western Churches, as a result of which both emperors called the bishops to a council at Sardica to examine the confession of faith and to reach a final decision in the matter of Athanasius and Paul. More than three hundred Western bishops and only seventy-six Eastern bishops gathered at Sardica7138. Infected with Arianism, and at the same time fearing to enter into contest with such champions of Orthodoxy as Athanasius and Paul, and therefore wishing to remove them from the council, the Eastern bishops refused to enter into conciliar discussion with the Western bishops until they expelled Athanasius and Paul from their midst. Then Protogenes, bishop of Serdica7139, the Venerable Kudrovius, and others said to the Eastern bishops:

E969.12AI draft

– Мы и собрались сюда именно: для рассуждения – не только о единосущии Сына Отцу, но и о деле Афанасия и Павла.

"We have assembled here precisely for deliberation not only concerning the consubstantiality of the Son with the Father, but also concerning the matter of Athanasius and Paul."

E969.13AI draft

Услышав это, восточные епископы отделились от западных, оставили Сардику, и, на возвратном пути, достигнув города Филиппополя, в Македонии7140, составили там свой отдельный нечестивый собор, на котором постановили, чтобы Сын не был исповедуем Единосущным Отцу и открыто предали учение об единосущии анафеме. Это еретическое постановление они особыми посланиями объявили по своим епархиям.

Hearing this, the Eastern bishops separated from the Western bishops, left Sardica, and, on the return journey, having reached the city of Philippopolis in Macedonia7140, they there composed their own separate impious council, at which they decreed that the Son should not be confessed as consubstantial with the Father, and openly anathematized the teaching of consubstantiality. They announced this heretical decree throughout their eparchies by special letters.

E969.14AI draft

Когда весть об этом дошла до отцов Сардикийского собора, то они прежде всего осудили впавших в ересь через неправое учение о Сыне Божием, а затем извергли из сана обвинителей Афанасия и Павла; затем они признали полную правильность символа веры, составленного в Никее, и предали анафеме вообще всех не исповедующих, что Сын Единосущен Отцу. Император Констант со своей стороны написал брату Констанцию, убеждая его возвратить Афанасию и Павлу их епископские престолы, и немедленно же отправил Павла в Царьград, давши ему в спутники двух епископов и отправив с ним к Констанцию письмо, в котором между прочим писал:

When news of this reached the Fathers of the Council of Sardica, they first condemned those who had fallen into heresy through the false teaching concerning the Son of God, and then deposed from their rank the accusers of Athanasius and Paul; next they affirmed the full correctness of the symbol of faith composed at Nicaea, and anathematized in general all who do not confess that the Son is consubstantial with the Father. The Emperor Constans, for his part, wrote to his brother Constantius, urging him to restore to Athanasius and Paul their episcopal thrones, and immediately sent Paul to Constantinople, giving him two bishops as companions and sending with him a letter to Constantius, in which, among other things, he wrote:

E969.15AI draft

– Афанасий еще находится у меня, а Павла я посылаю к тебе, для того чтобы держава твоя повелела ему вновь принять престол; о том же прошу и для Афанасия, ибо я узнал, что оба они изгнаны были за свое благочестие и были оклеветаны... Констант к этому прибавил и нечто более резкое, а именно, что, в случае несогласия брата, он, Констант, сам лично пойдет против него с военною силою и, хотя бы против желания Константа, возвратит Афанасию и Павлу их церкви.

"Athanasius is still with me, and I am sending Paul to you, so that your majesty may command that he be restored to his throne; I ask the same for Athanasius, for I have learned that both of them were expelled for their piety and were slandered..." Constans added to this something sharper still, namely, that in case of his brother's disagreement, he, Constans, would himself go against him in person with military force, and would restore the churches to Athanasius and Paul even against Constans' will. {TN: The Russian edition reads "against the desire of Constans"; Constantius is evidently meant.}

E969.16AI draft

Прибыв к императору Констанцию, святой Павел вручил ему письмо Константа. Испуганный угрозою брата, Констанций изгнал Македония и возвёл Павла на патриарший престол; точно так же он вызвал к себе письмом Афанасия и отправил его в Александрию на патриаршество. Велика была радость православных за их пастырей и довольно долгое время они жили в глубоком мире, утешаясь учением великих богодухновенных вселенских учителей. Афанасий в Александрии и Павел в Царьграде были светильниками благочестия для всего мира, далеко разгонявшими тьму арианства. Но вот военачальник Констанция Магненций и его соумышленники убили императора в то время, когда он находился на охоте. Как только не стало защитника православия, благочестивого царя Римского Константа, ариане тотчас подняли голову и воздвигли гонение на православных. Прежде всего, они восстали против вселенских поборников православия: Афанасий сам удалился с престола, спасаясь от ариан, искавших его смерти, а блаженный Павел был сослан в заточение в г. Кукузы, в Армении7141, и там заключен в отдельной хижине. Здесь, когда он однажды служил Божественную литургию, ариане напали на него и удавили его омофором.

Arriving before the Emperor Constantius, St. Paul handed him the letter of Constans. Frightened by his brother's threat, Constantius expelled Macedonius and set Paul upon the patriarchal throne; likewise he summoned Athanasius to himself by letter and sent him to Alexandria to the patriarchate. Great was the joy of the Orthodox for their pastors, and for a fairly long time they lived in deep peace, consoled by the teaching of the great God-inspired universal teachers. Athanasius in Alexandria and Paul in Constantinople were lamps of piety for the whole world, dispelling far and wide the darkness of Arianism. But then Magnentius, a military commander of Constantius, and his fellow conspirators killed the Emperor while he was on a hunt. As soon as the defender of Orthodoxy, the pious Roman Emperor Constans, was gone, the Arians immediately raised their heads and stirred up persecution against the Orthodox. First of all they rose against the universal champions of Orthodoxy: Athanasius himself withdrew from his throne, escaping from the Arians who sought his death, and the blessed Paul was sent into exile and imprisonment in the city of Cucusus, in Armenia7141, and there confined in a separate hut. Here, when he was once serving the Divine Liturgy, the Arians attacked him and strangled him with his omophorion.

E969.17AI draft

Таким образом, Македоний опять сделался патриархом Константинопольским и много еще зла причинил Церкви Божией, преследуя и истребляя православных. Имея себе сильную опору в лице епарха Филиппа, он низверг многих православных епископов и заменил их арианами и, подвергая различным мучениям, погубил множество лиц, не желавших иметь с ним церковное общение, причем не щадил и женщин. По его приказанию, одним – отрывали от грудей сосцы, другим, разжавши рот железом, насильно вливали арианское причастие, третьим отрезали носы и уши, иных клеймили огнём, – словом, кровь православных лилась беспощадно. В это именно время ариане усекли мечом двух клириков, Маркиана и Мартирия, бывших нотариями блаженного Павла и поборниками православия. Мучительства Македония простерлись даже на Пафлагонию7142. Узнавши, что там находится множество православных, он послал туда три вооруженных отряда солдат, для того, чтобы они мечом принудили православных к единению с арианами. Жители города Мантины7143, услыхав о приближении войска, захватили с собою – кто топор, кто – косу, а кто – и просто колья, собрались вместе и вышли против приближающихся; произошла междоусобная схватка, в которой пало множество людей с обеих сторон. В этом кровопролитии виновен был опять таки не кто иной, как Македоний.

Thus Macedonius again became Patriarch of Constantinople and caused much more evil to the Church of God, persecuting and destroying the Orthodox. Having a strong support in the person of the eparch Philip, he overthrew many Orthodox bishops and replaced them with Arians, and, subjecting to various tortures, he destroyed a multitude of persons who did not wish to have ecclesial communion with him, sparing not even women. By his command, some had their nipples torn from their breasts, others, having their mouths forcibly opened with iron, were compelled to swallow the Arian communion, others had their noses and ears cut off, and some were branded with fire—in a word, the blood of the Orthodox flowed without mercy. At this very time the Arians beheaded with the sword two clerics, Marcian and Martyrius, who had been notaries of the blessed Paul and champions of Orthodoxy. The cruelties of Macedonius extended even to Paphlagonia7142. Learning that a multitude of Orthodox were there, he sent three armed detachments of soldiers there, so that they might by the sword compel the Orthodox to union with the Arians. The inhabitants of the city of Mantina7143, hearing of the approach of the army, took with them—some an axe, some a scythe, and some simply stakes—gathered together and went out against those approaching; a civil conflict arose, in which a multitude of people fell on both sides. In this bloodshed, once again, none other than Macedonius was guilty.

E969.18AI draft

Наконец, Македоний без всякого приказания со стороны императора, отважился вырыть из земли и перенести в другое место мощи святого Константина Великого. Тогда вся Церковь, можно сказать, облилась кровью вследствие происшедших отсюда междоусобиц между православными и арианами. Император сильно был недоволен за это на Македония и епарха Филиппа, и оба они, по настоянию Констанция, были лишены – первый патриаршего престола, а второй – епаршества. Несмотря на это, ереси Ария и Македония продолжали существовать и раздирали Церковь еще сорок лет, – до царствования императора Феодосия7144, который созвал, наконец, в Константинополе собор, окончательно осудивший эти ереси7145. Вслед за сим благочестивый император с великими почестями перенес из Кукуза в Константинополь мощи святого исповедника Христова Павла, воздавая славу Отцу и Сыну и Святому Духу.

Finally, Macedonius, without any command from the Emperor, ventured to dig up from the earth and transfer to another place the relics of St. Constantine the Great. Then the whole Church, one may say, was drenched in blood as a result of the civil strife between the Orthodox and the Arians which arose from this. The Emperor was greatly displeased with Macedonius and the eparch Philip for this, and both of them, at the insistence of Constantius, were deprived—the first of the patriarchal throne, and the second of his office as eparch. Nevertheless, the heresies of Arius and Macedonius continued to exist and tore the Church for yet forty years, until the reign of the Emperor Theodosius7144, who at last convened a council at Constantinople which finally condemned these heresies7145. Following this, the pious Emperor with great honors transferred from Cucusus to Constantinople the relics of the holy confessor of Christ, Paul, giving glory to the Father and the Son and the Holy Spirit.

E969.19AI draft

Тропарь, глас 3:

Troparion, Tone 3:

E969.20AI draft

Божественныя веры исповеданием, другаго Павла тя церковь ревнителя во священницех показа, свозопиет ти и Авель ко Господу, и Захариина кровь праведная: отче преподобне, Христа Бога моли, дароватися нам велией милости.

By the confession of divine faith, the Church hath shown thee to be another Paul, a zealot among the priests; Abel and Zacharias' righteous blood crieth out to the Lord with thee: O Venerable Father, entreat Christ God that great mercy be granted unto us.

E969.21AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E969.22AI draft

Облиставый на земли, яко звезда небосветлая, кафолическую просвещаеши церковь ныне, о нейже и страдальчествовал еси, душу твою Павле предложив: и якоже Захариина и Авелева, ясно вопиет твоя кровь ко Господу.

Shining upon the earth as a star luminous in the heavens, thou now enlightenest the catholic Church, for which thou didst also suffer, offering up thy soul, O Paul; and as the blood of Zacharias and Abel, thy blood crieth clearly unto the Lord.

E969.23AI draft

* * *

* * *

E969.24AI draft

Житие преподобного отца нашего Варлаама, Новгородского чудотворца

The Life of our Venerable Father Barlaam, Wonderworker of Novgorod

E970.TAI draft

Память 6 ноября

Commemoration November 6

E970.CAI draft

Преподобный отец наш Варлаам родился в Новгороде от благочестивых и благоверных родителей. Он был воспитан в страхе Божием и был обучен грамоте. Святой отрок часто и охотно читал Божественные книги и особенно Боговдохновенные псалмы царя и пророка Давида. С раннего возраста он избегал детских игр, отказывался от всяких мирских удовольствий и был избранным сосудом Святого Духа. Часто он размышлял так: «Воистину, жизнь наша кратка и непостоянна. В ней всё изменяется, всё вертится колесом. Она подобна сонному видению».

Our Venerable Father Barlaam was born in Novgorod to pious and right-believing parents. He was brought up in the fear of God and was taught to read. The holy youth often and gladly read the Divine books, and especially the God-inspired Psalms of King and Prophet David. From an early age he avoided childish games, renounced all worldly pleasures, and was a chosen vessel of the Holy Spirit. Often he reflected thus: "Truly, our life is short and inconstant. In it everything changes, everything turns like a wheel. It is like a sleeping vision."

E970.1AI draft

Святой отрёкся от мира и от всего, что в мире, и удалился в пустынное место. За ним последовали Прокопий Малышевич, постригшийся потом под именем Порфирия, его брат Феодор, и другие жители Новгорода, желавшие подвизаться в тишине и безмолвии. Святый Варлаам принял иноческое пострижение от некоторого священноинока. Он устроил себе небольшую клеть, где непрестанно день и ночь возносил молитвы Господу. Святой ревностно подвизался в посте и трудах, сам рубил дрова, пилил лес, пахал землю, исполняя слова Священного Писания: «Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь» (2Фес.3:10).

The saint renounced the world and all that is in the world, and withdrew to a desert place. Following him were Prokopy Malyshevich, who was afterwards tonsured under the name Porphyry, his brother Theodore, and other inhabitants of Novgorod who desired to labor in quietness and stillness. St. Barlaam received monastic tonsure from a certain hieromonk. He built for himself a small cell, where he unceasingly offered prayers to the Lord, day and night. The saint zealously labored in fasting and toil, himself chopping wood, sawing timber, and tilling the earth, fulfilling the words of Holy Scripture: "For even when we were with you, this we commanded you: if anyone will not work, neither let him eat" (2 Thess. 3:10).

E970.2AI draft

Каждую ночь он бодрствовал и молитвой отгонял бесов. Нечистые духи то сами пытались смутить святого мужа, то побуждали кого-либо из людей досаждать блаженному. Святый терпеливо переносил все напасти, хранимый и подкрепляемый десницей Божией. Слава о его подвигах стала распространяться повсюду. Многие начали стекаться к нему: князья, бояре, богатые и бедные. Преподобный Варлаам неустанно поучал всех приходивших к нему:

Every night he kept vigil and drove away demons by prayer. The unclean spirits sometimes themselves tried to disturb the holy man, and sometimes they incited certain people to molest the blessed one. The saint patiently bore all afflictions, preserved and strengthened by the right hand of God. The fame of his exploits began to spread everywhere. Many began to flock to him: princes, boyars, the rich and the poor. Venerable Barlaam untiringly instructed all who came to him:

E970.3AI draft

– Чада, блюдитесь от всякой неправды, не завидуйте, не клевещите. Воздерживайтесь от гнева, не отдавайте денег в рост. Берегитесь судить неправо. Не клянитесь лживо, давши клятву, исполняйте ее. Не предавайтесь телесным страстям.

"Children, guard yourselves from all unrighteousness; do not envy, do not slander. Refrain from anger; do not lend money at interest. Take care not to judge unjustly. Do not swear falsely; having given an oath, fulfill it. Do not give yourselves over to bodily passions."

E970.4AI draft

Будьте всегда кротки и ко всем относитесь с любовью. Сия добродетель – начало и корень всякого добра.

"Be always meek, and treat all with love. This virtue is the beginning and root of every good."

E970.5AI draft

Так каждый день поучал блаженный всех приходивших к нему, сам же усугублял свои молитвы и все сильнее умерщвлял свою плоть. Через некоторое время он построил небольшую церковь во имя Преображения Господа нашего Иисуса Христа. С сего времени возник монастырь. Число братии всё возрастало. Сам святой, как и прежде, вёл строгую жизнь. Пищей ему было сочиво или земные плоды, и то в самом небольшом количестве. Такую же строгую жизнь вели и прочие иноки.

Thus each day the blessed one instructed all who came to him, while himself redoubling his prayers and mortifying his flesh more and more. After some time he built a small church in honor of the Transfiguration of our Lord Jesus Christ. From this time a monastery arose. The number of the brethren continually grew. The saint himself, as before, led a strict life. His food was gruel or the fruits of the earth, and that in the smallest quantity. The other monks likewise lived a strict life.

E970.6AI draft

В келью святого пришел однажды князь и просил благословить его. Святой, приветствуя его, поздравил с рождением сына. Князь удивился сему. И действительно, в отсутствие князя, у него родился сын, восприемником которому в святом крещении был сам святой Варлаам.

Once a prince came to the saint's cell and asked him for a blessing. The saint, greeting him, congratulated him on the birth of a son. The prince was astonished at this. And indeed, in the prince's absence a son had been born to him, whose godfather at holy baptism was St. Barlaam himself.

E970.7AI draft

Один человек, имевший великую веру в святого мужа, отправился к преподобному с единственным своим больным сыном. Он хотел, чтобы святой помолился об исцелении его сына. Но дорогой больной умер. Святой Варлаам помолился и отрок восстал совершенно здоровым.

A certain man, who had great faith in the holy man, went to the Venerable with his only sick son. He wished that the saint would pray for the healing of his son. But on the road the sick boy died. St. Barlaam prayed, and the youth rose up completely healthy.

E970.8AI draft

Однажды наступал великий праздник Воскресения Господа Иисуса Христа. Святой послал рыбарей наловить к празднику рыбы. Лов был необыкновенно удачен. Рыбаки поймали больших размеров осетра, но, наущаемые диаволом, скрыли его, а в монастырь привезли только остальную рыбу. Святой Варлаам, с посохом в руках, стал рассматривать привезённую рыбу и сказал:

Once the great feast of the Resurrection of the Lord Jesus Christ was approaching. The saint sent fishermen to catch fish for the feast. The catch was unusually successful. The fishermen caught a sturgeon of large size, but, incited by the devil, they hid it, and brought to the monastery only the rest of the fish. St. Barlaam, with his staff in his hands, began to examine the fish that had been brought and said:

E970.9AI draft

– Дети, малые рыбы вы привезли. Где же большая?

"Children, you have brought small fish. Where is the large one?"

E970.10AI draft

Рыбаки, удивлённые такой прозорливостью святого, упали пред ним на колени, каялись в своем прегрешении и возвратили утаённую было ими рыбу.

The fishermen, astonished at such foresight in the saint, fell on their knees before him, confessed their transgression, and returned the fish they had concealed.

E970.11AI draft

По Божиему изволению, прибыл к преподобному Варлааму из Константинополя его сверстник Антоний. Блаженный был весьма обрадован возвращением своего друга. Он передал Антонию управление монастырем, сказав:

By God's providence, Antony, his contemporary, came to the Venerable Barlaam from Constantinople. The blessed one was greatly gladdened by the return of his friend. He handed over to Antony the governance of the monastery, saying:

E970.12AI draft

– Возлюбленный брат мой! Божие благоволение почивает над сею обителью. Ныне я передаю в твои руки сей монастырь. Блюди его и заботься о нем. Я уже отхожу к Царю Небесному. Но не смущайся сим: телом я покидаю вас, духом же всегда буду с вами.

"My beloved brother! God's good pleasure rests upon this monastery. Now I hand this monastery into your hands. Guard it and care for it. I am already departing to the Heavenly King. But do not be troubled by this: in body I leave you, but in spirit I shall always be with you."

E970.13AI draft

И преподав наставление своей братии, заповедав ей соблюдать православную веру и постоянно пребывать в смирении, святой Варлаам предал свою душу Господу. Владыка Новгородский с подобающим благолепием, со свечами и духовными песнопениями, предал погребению его честное тело. Блаженная кончина преподобного Варлаама последовала 6 ноября 1192 года. Ныне же он вместе с ликами праведных прославляет Отца и Сына и Святого Духа. Аминь.

And having given instruction to his brethren, commanding them to keep the Orthodox faith and to abide constantly in humility, St. Barlaam committed his soul to the Lord. The Bishop of Novgorod, with fitting solemnity, with candles and spiritual chanting, committed his honorable body to burial. The blessed repose of Venerable Barlaam followed on 6 November 1192. And now he, together with the choirs of the righteous, glorifies the Father and the Son and the Holy Spirit. Amen.

E970.14AI draft

Тропарь, глас 3:

Troparion, Tone 3:

E970.15AI draft

Иже на земли леганием, пощением же и бдением тело твое изнуряя преподобне, вся плотская мудрования умертвил еси, и исцелений струя независтная явился еси, верою притекающым к раце мощей твоих, Варлааме отче наш. Моли Христа Бога, спастися душам нашим.

Thou who by lying on the ground, by fasting and vigil, didst weaken thy body, O Venerable Father, and didst put to death all fleshly thoughts, thou didst appear as an inexhaustible fountain of healings to those who with faith draw near to the shrine of thy relics, O Barlaam our Father. Entreat Christ God that our souls be saved.

E970.16AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E970.17AI draft

Якоже другий Илия сведе, и царя удиви: ты же люди твоя возвеселил еси, и торжествовати устроил еси. Великий бо Новград вельми тобою хвалится, имея мощи твоя в себе: его сохраняй от враг непоколебима, да зовем ти: радуйся преподобне Варлааме, отче наш.

As another Elijah thou didst bring down and astonish the emperor; and thou didst gladden thy people and cause them to rejoice. For great Novgorod boasts greatly in thee, having thy relics within it. Keep it unshaken from enemies, that we may cry to thee: Rejoice, Venerable Barlaam, our Father.

E970.18AI draft

Житие святого Германа, архиепископа Казанского

The Life of St. German, Archbishop of Kazan

E971.TAI draft

Память 6 ноября

Commemorated 6 November

E971.CAI draft

Среди боярских родов в Московском государстве в XV и XVI в. особенным благочестием и ревностью по службе отличался род Полевых, потомков Смоленских князей. Несколько лиц из сего рода восприняли иночество и отличались своей благочестивой жизнью и христианскими добродетелями. В самом начале XVII века в городе Старице7146 у Феодора Афанасьевича Полева родился сын, нареченной во святом крещении Григорием, в честь святого Григория Декаполита. Это и был будущий великий светильник и ревностной пастырь стада Христова – святой Герман. Благочестие родителей, их строгая жизнь по заповедям Христовым, сильно влияли на юного отрока. Еще с молодости он привык соблюдать строго пост и часто предавался молитве. Родители святого старались насадить в сердце своего сына страх Божий. С юных лет благодать Божия почивала на отроке. Среди своих сверстников он отличался скромностью, кротостью и даровитостью. Не любил он детских игр и шумливой резвости, но предпочитал услаждать свою душу полезными размышлениями и беседами. Благочестивые родители Григория обучили сына чтению Божественного Писания, что было тогда главным образованием. Святой отрок с великою ревностью стал заниматься чтением Боговдохновенных книг. Особенно часто он читал псалмы Давидовы, которые укрепляли и воодушевляли благочестивого юношу. С юных лет он неуклонно присутствовал в храме во время Богослужений. Часто удалялся он в уединение и здесь среди тишины горячо молился и размышлял о назначении человека и о промысле Божием. Святой отрок много думал о тщете человеческой жизни. Она мимолетна, как сон, думал он, человек умирает, и память о нем изглаживается. Столь же скоропреходящи и все блага сей жизни: они тленны, быстро приходят и быстро исчезают. Едино есть на потребу: угодить Богу, служить Ему всей душой и любить Его всем сердцем. Благочестивый отрок стал вести жизнь еще более строгую, чем прежде; особенно он соблюдал пост, так что от великого воздержания едва оставался живым. Но, умерщвляя так свою плоть, он просвещал и украшал свою душу. Видя такое воздержание своего сына, родители просили его, опасаясь за его здоровье, умерить свои подвиги. Но он еще более и более усугублял свои труды. Душа его уже давно стремилась к уединению. Он решил всецело посвятить себя на служение Богу и вступить в число иноков. Испросив благословения у своих родителей, он вступил в Волоколамский монастырь, славившийся строгостью своей жизни. В той же обители уже были пострижены двоюродные братья отца Григориева. В сие время там подвизались будущий первосвятитель Казанский Гурий и блаженный Максим Грек7147, отличавшийся своим просвещением и невинно заточенный, по проискам врагов, в сем монастыре. Около 25 лет от роду Григорий вступил в сию обитель, куда потом поступил и его отец под именем Филофея. Вскоре Григорий был пострижен в иночество, причем ему наречено было имя Герман. Восприняв иночество, он стал с еще большей ревностью подвизаться в делах благочестия. Особенно трудился он над изучением Священного Писания, часто беседовал с просвещенным Максимом и извлекал пользу из этих бесед. По-прежнему он строго соблюдал пост, по-прежнему неуклонно посещал храм Божий. Подавая всем пример своею подвижническою жизнью, он отличался необыкновенным смирением и охотно служил братии, исполняя все послушания, возлагаемые на него. Особенно он любил заниматься переписыванием богослужебных книг. Рукой Германа, последнего в иноках, как он сам называл себя, переписаны Богородичники, Евангелие, сохранившиеся до нашего времени.

Among the boyar families of the Muscovite state in the 15th and 16th centuries, the family of the Polevs, descendants of the princes of Smolensk, was distinguished by especial piety and zeal in service. Several persons from this family took up the monastic life and were distinguished by their pious lives and Christian virtues. At the very beginning of the 17th century, in the city of Staritsa,7146 a son was born to Theodore Afanasyevich Polev, who was named in holy baptism Gregory, in honor of St. Gregory the Decapolite. This was the future great luminary and zealous shepherd of Christ's flock, St. German. The piety of his parents, and their strict life according to the commandments of Christ, greatly influenced the young youth. Even from his youth he was accustomed to observe the fast strictly and often gave himself to prayer. The saint's parents strove to implant the fear of God in their son's heart. From his early years the grace of God rested upon the youth. Among his peers he was distinguished by modesty, meekness, and talent. He did not love children's games and noisy frivolity, but preferred to delight his soul with useful reflections and conversations. Gregory's pious parents taught their son to read Divine Scripture, which was then the principal education. The holy youth with great zeal began to occupy himself with reading the God-inspired books. Especially often he read the Psalms of David, which strengthened and inspired the pious youth. From his early years he unfailingly attended the church during the services. Often he withdrew into solitude, and here, amid the stillness, fervently prayed and reflected on the purpose of man and on the providence of God. The holy youth thought much about the vanity of human life. It is fleeting as a dream, he thought; man dies, and the memory of him is effaced. Equally transitory are all the goods of this life: they are corruptible, quickly come and quickly pass away. One thing is needful: to please God, to serve Him with all one's soul and to love Him with all one's heart. The pious youth began to lead a life even stricter than before; especially he observed fasting, so that from great abstinence he barely remained alive. But, by thus mortifying his flesh, he enlightened and adorned his soul. Seeing such abstinence in their son, his parents, fearing for his health, asked him to moderate his exploits. But he increased his labors more and more. His soul had long been striving toward solitude. He resolved to devote himself wholly to the service of God and to enter the ranks of the monks. Having received the blessing of his parents, he entered the Volokolamsk monastery, renowned for the strictness of its life. In the same monastery the cousins of Gregory's father had already been tonsured. At that time there labored there the future first hierarch of Kazan, Guriy, and the blessed Maximus the Greek,7147 who was distinguished by his enlightenment and who, through the intrigues of his enemies, had been unjustly confined in this monastery. At about twenty-five years of age Gregory entered this monastery, whither his father afterwards also came, under the name Philotheus. Soon Gregory was tonsured into the monastic life, and the name German was given to him. Having received the monastic life, he began to labor with even greater zeal in the works of piety. Especially did he toil at the study of Holy Scripture, often conversed with the enlightened Maximus, and derived profit from these conversations. As before, he strictly observed the fast, and as before, he unfailingly attended the house of God. Setting an example to all by his ascetic life, he was distinguished by extraordinary humility and gladly served the brethren, fulfilling all the obediences laid upon him. He especially loved to occupy himself with copying liturgical books. By the hand of German, the last among the monks, as he himself called himself, were copied the Theotokia and the Gospel, which have been preserved to our time.

E971.1AI draft

Подвижническая жизнь Германа доставила ему уважение среди иноков Волоколамской обители. Они дивились трудам подвижника, назидались его смирением и благодарили Господа. Вскоре молва о благочестивой жизни Германа достигла и до родины святого – города Стариц. Иноки Старицкого Успенского монастыря, слыша о подвигах Германа, настоятельно просили его принять начальство в их обители. Смиренный Герман долго отказывался, но, наконец, уступил великим просьбам братии, отправился к Тверскому архиепископу Акакию, который с любовью принял святого, возвел его в сан архимандрита и благословил на новое служение. Братия Старицкого монастыря с любовью встретила своего нового настоятеля, которого уже давно желала видеть в своей обители. Вступив в управление монастырем, святой Герман с пастырской ревностью стал заботиться о его благоустройстве: он воздвигал постройки, благолепно украшал храмы. Но еще более заботился он о благолепии внутреннем: он всем подавал пример благочестивой жизни, служил для иноков образцом смирения и кротости, всех назидал, увещевал строго соблюдать иноческие обязанности, ввёл в своей обители устав Волоколамского монастыря – словом был истинным пастырем, добрым отцом и примером, достойным подражания. Иноки старались следовать стопам своего святого архимандрита и преуспевали в подвигах под руководством столь опытного в духовной жизни пастыря. Но вскоре им пришлось расстаться со своим архимандритом. Стремясь постоянно к уединению, святой Герман через 2 года оставил Старицкий монастырь, чтобы снова в уединенной келлии Волоколамского монастыря подвизаться в молитве и посте. Он передал начальство в Старицком монастыре постриженному им иноку Иову, впоследствии знаменитому подвижнику и страдальцу за Русскую землю – патриарху Московскому. Прибыв в Волоколамский монастырь, святой Герман стал подвизаться, как простой инок. Но не долго ему было суждено проводить жизнь в уединении и тишине. В Москве тогда появился новый еретик Матфей Башкин, отрицавший веру во святую Троицу, не признававший Св. Таинств. В 1553 г. на него был созван собор в Москве. На соборные заседания был вызван и святой Герман вместе со своим родителем. Собор осудил ересь Башкина и постановил послать его для вразумления в Волоколамский монастырь к святому Герману. Так была известна всем подвижническая и святая жизнь сего ревнителя Христовой веры.

The ascetic life of Herman earned him respect among the brethren of the Volokolamsk monastery. They marveled at the labors of the ascetic, were edified by his humility, and gave thanks to the Lord. Soon the report of Herman's pious life reached even the native town of the saint, the city of Staritsa. The brethren of the Dormition Monastery of Staritsa, hearing of Herman's exploits, earnestly asked him to take up the leadership of their monastery. Humble Herman long refused, but at last he yielded to the great entreaties of the brotherhood and went to Acacius, Archbishop of Tver, who received the saint with love, raised him to the rank of archimandrite, and blessed him for his new service. The brethren of the Staritsa monastery met with love their new abbot, whom they had long desired to see in their monastery. Having entered upon the governance of the monastery, St. Herman, with pastoral zeal, took care of its good order: he erected buildings and adorned the churches with splendor. But he cared even more for inner beauty: he set an example of pious life to all, served the brethren as a model of humility and meekness, edified all, exhorted them to observe strictly the duties of monastic life, and introduced into his monastery the rule of the Volokolamsk monastery. In a word, he was a true shepherd, a kind father, and an example worthy of imitation. The brethren strove to follow in the footsteps of their holy archimandrite and advanced in the ascetic labors under the guidance of a shepherd so experienced in the spiritual life. But soon they were obliged to part with their archimandrite. Constantly striving for solitude, St. Herman left the Staritsa monastery after 2 years, in order once more to labor in prayer and fasting in a solitary cell of the Volokolamsk monastery. He handed over the leadership of the Staritsa monastery to the monk Job, whom he had tonsured, who afterwards became the famous ascetic and sufferer for the Russian land, Patriarch of Moscow. Arriving at the Volokolamsk monastery, St. Herman began to labor as a simple monk. But he was not long destined to live in solitude and quiet. At that time in Moscow a new heretic, Matthew Bashkin, appeared, who denied faith in the Holy Trinity and did not acknowledge the Holy Mysteries. In 1553 a council was convened in Moscow against him. St. Herman, together with his father, was summoned to the sessions of the council. The council condemned the heresy of Bashkin and decreed that he be sent for instruction to St. Herman at the Volokolamsk monastery. Thus the ascetic and holy life of this zealot of the Christian faith became known to all.

E971.2AI draft

Но святого ожидало другое, более трудное поприще. Около того времени царем и великим князем Иоанном Васильевичем Грозным была покорена Казань, главный оплот и твердыня татарского Казанского царства. Царь Московский озаботился распространить свет истинной веры Христовой в покоренной стране между магометанами и язычниками – инородцами. В Казани была учреждена архиепископская кафедра, на которую впервые был возведен святитель Гурий, бывший прежде игуменом в Волоколамском монастыре. Святителю Гурию было поручено устроить обитель в городе Свияжске7148. Настоятелем для сей обители, по указанию Гурия, был назначен святой Герман, прибывший вместе с Гурием в 1555 г. в город Свияжск. Получив богатые пособие от царя и святителей, Герман ревностно начал строить обитель. Много трудов и усилий пришлось ему положить при строении обители. Недостаток необходимых материалов, дороговизна работ, враждебное отношение инородцев – всё это затрудняло и замедляло строение монастыря. Но при помощи Божией через 1,5 года работы были закончены. Святой Герман построил Никольскую церковь, существующую доныне, и при ней высокую колокольню, потом воздвиг великолепный, сохраняющийся до сего времени, храм в честь честного и славного Успения Божией Матери. Герман благолепно украсил сии храмы иконами и другими священными предметами.

But a different and more difficult field of labor awaited the saint. About that time Kazan, the chief bulwark and stronghold of the Tatar Kazan kingdom, was subdued by the Tsar and Grand Prince Ivan Vasilyevich the Terrible. The Tsar of Moscow took care to spread the light of the true Christian faith in the conquered land among the Muslims and pagans, the aliens. In Kazan an archiepiscopal see was established, to which for the first time the hierarch Gury, formerly hegumen at the Volokolamsk monastery, was raised. The hierarch Gury was charged with founding a monastery in the city of Sviyazhsk7148. The superior of this monastery, at Gury's appointment, was St. Herman, who arrived together with Gury in the city of Sviyazhsk in 1555. Having received generous assistance from the Tsar and the hierarchs, Herman zealously began to build the monastery. He had to expend much labor and effort in its construction. The lack of necessary materials, the high cost of the work, and the hostile attitude of the aliens all hindered and slowed the building of the monastery. But by God's help, after 1.5 years the work was completed. St. Herman built the Church of St. Nicholas, which exists to this day, and beside it a tall bell tower; afterwards he erected a magnificent church in honor of the honorable and glorious Dormition of the Mother of God, which is preserved to this present time. Herman adorned these churches splendidly with icons and other sacred objects.

E971.3AI draft

Особенно ревностно заботился Герман о распространении истинной веры Христовой между магометанами и язычниками. Строгая и подвижническая жизнь святого пастыря многих привлекала к нему. Одни приходили за советом, другие за благословением. Блаженный всех принимал с любовью, не делая различия между православными и неверующими, всем равно помогая, ко всем одинаково попечительно относясь. Такое обхождение святого мужа сильно действовало на язычников, так что те стали принимать истинную веру Христову. Святой Герман щедро помогал всем, кто обращался к нему с просьбой о помощи. Но щедрый и милостивый к другим, святой был строг и требователен к себе. Еще до этих пор сохраняется тесная и узкая келлия святого, длиной в 1,5 сажени, шириной около сажени. Помогая всем, он сам старался обходиться без посторонней помощи, сам себе чинил одежду. До этих пор сохраняются наперсток, иглы и нитки, которыми пользовался святой Герман. Заботясь о спасении своей души, сей добрый пастырь не менее заботился и об иноках Свияжской обители. Подобно настоятелю, все иноки обязаны были проводить самую строгую жизнь. Из среды их святой Герман избирал достойных проповедовать слово Божие среди неверующих, сам подавая им всем пример. Трудами святого было собрано большое количество рукописных книг, богослужебных и других, необходимых для великого дела проповеди. Свияжский Богородицкий монастырь был средоточием, откуда стал разливаться свет Христовой веры. Благодаря неусыпным попечениям святителя, сия обитель исполнила свое высокое назначение и долго еще оставалась просветительным центром на северо-востоке России. Узы братской любви связывали святого Германа с блаженным Гурием. Сей архипастырь ценил заслуги и труды такого ревностного сподвижника, каким был Герман. Они часто переписывались о различных предметах, касающихся церковного просвещения. Со своей стороны святитель Гурий оказывал ревностному проповеднику Христовой веры доверие во всем. Он поручил суду и управлению самого Германа не только Свияжский монастырь, но и все церкви Свияжской области. Все его труды были известны и царю. Так более восьми лет подвизался святой Герман.

Herman cared with especial zeal for the spreading of the true Christian faith among the Muslims and pagans. The strict and ascetic life of the holy shepherd attracted many to him. Some came for counsel, others for blessing. The blessed one received all with love, making no distinction between Orthodox and unbelievers, equally helping all and treating all alike with solicitude. Such conduct of the holy man had a strong effect upon the pagans, so that they began to accept the true Christian faith. St. Herman generously helped all who turned to him with a request for aid. But though generous and merciful to others, the saint was strict and demanding toward himself. The narrow, cramped cell of the saint, 1.5 sazhens long and about one sazhen wide, is preserved to this day. Helping everyone, he himself strove to manage without outside help, mending his own clothing. To this day the thimble, needles and thread that St. Herman used are preserved. Concerned for the salvation of his soul, this good shepherd was no less concerned for the monks of the Sviyazhsk monastery. Like the superior, all the monks were obliged to lead the strictest life. From among them St. Herman chose the worthy to preach the word of God among the unbelievers, himself setting an example to all of them. By the labors of the saint a large number of manuscript books, liturgical and others, necessary for the great work of preaching, were collected. The Sviyazhsk Monastery of the Mother of God was the center from which the light of the Christian faith began to spread. Thanks to the unceasing care of the hierarch, this monastery fulfilled its high purpose and long remained an enlightening center in the north-east of Russia. Bonds of brotherly love linked St. Herman with the blessed Gury. This archpastor valued the merits and labors of so zealous a fellow-worker as Herman. They often corresponded about various matters concerning the enlightenment of the Church. For his part, the hierarch Gury trusted the zealous preacher of the Christian faith in all things. He entrusted to Herman's judgment and governance not only the Sviyazhsk monastery but all the churches of the Sviyazhsk region. All his labors were known to the Tsar as well. Thus for more than eight years St. Herman labored.

E971.4AI draft

6 декабря 1563 г. после многих трудов и подвигов мирно предал Господу свою чистую душу первосвятитель Казанский Гурий. Царь Иоанн Васильевич Грозный и митрополит Московский Афанасий вызвали в Москву святого Германа, желая возвести его на архипастырский престол в Казани. Они уже прежде слышали много о ревности сего святого мужа и видели в нем единственного достойного преемника святителю Гурию. Святой Герман, вызванный соборной грамотою в Москву, сначала отказывался, но потом должен был уступить требованиям царя и освященного собора. 12 марта 1564 г. он был рукоположен в архиепископа Казанского и Свияжскаго. Правя своей паствою, он неуклонно шествовал по следам своего великого учителя и наставника святителя Гурия. Особенно ревностно он заботился о распространении Христовой веры. Для этого он ввел общежитие в Зилантовском монастыре7149, чтобы увеличить число иноков в сей обители и расширить школу для детей инородцев. Один из его современников, знаменитый в русской истории князь Курбский так отзывается о святителе Германе: «Герман был человек знатного рода, не столько высок телом, сколько разумом, муж честного и святого жительства, исследователь Священных Писаний и ревнитель по Боге в делах духовных; не был он причастен никакому обычаю лукавому и лицемерию, но был человек простой, истинный, непоколебимый, великий помощник объятым бедами и напастями и весьма милостивый к убогим».

On 6 December 1563, after many labors and exploits, the first hierarch of Kazan, Gury, peacefully surrendered his pure soul to the Lord. Tsar Ivan Vasilyevich the Terrible and Metropolitan Athanasius of Moscow summoned St. Herman to Moscow, desiring to raise him to the archpastoral throne in Kazan. They had already heard much earlier of the zeal of this holy man and saw in him the only worthy successor to the hierarch Gury. St. Herman, summoned to Moscow by a council letter, at first refused, but afterwards had to yield to the demands of the Tsar and the sacred council. On 12 March 1564 he was ordained Archbishop of Kazan and Sviyazhsk. Governing his flock, he unswervingly followed in the footsteps of his great teacher and mentor, the hierarch Gury. He cared with especial zeal for the spreading of the Christian faith. For this purpose he introduced a common life in the Zilantov monastery7149, in order to increase the number of monks in that monastery and to enlarge the school for the children of the aliens. One of his contemporaries, the famous prince Kurbsky, celebrated in Russian history, thus speaks of the hierarch Herman: "Herman was a man of noble birth, not so tall in body as in mind, a man of honest and holy life, an investigator of the Holy Scriptures and a zealot for God in spiritual matters; he was not given to any crafty custom or hypocrisy, but was a simple, true, steadfast man, a great helper of those beset by misfortunes and calamities, and very merciful to the poor."

E971.5AI draft

При содействии святителя в Казани был построен тогда Ивановский Казанский монастырь, существующий до сего времени. Это – видимый знак ревностного старания святителя о благолепии храмов Божиих. В таких трудах святитель управлял Казанской паствою около двух лет. В 1566 г. митрополит Московский Афанасий по расстроенному здоровью отказался от управления Церковью. Строгая подвижническая жизнь святого Германа хорошо была известна Грозному, и он пожелал, чтобы Герман занял архипастырский престол. По распоряжению царя, святитель Казанский был вызван в Москву. В то время в характере Иоанна произошла печальная перемена: подозрительность, которою он отличался и прежде, стала увеличиваться. Он окружил себя толпою недостойных опричников, которые злоупотребляли доверием царя и чинили несправедливости и притеснения. Вызванный по воле царя в Москву, Герман сначала отказывался от возлагаемого на него бремени. Царь не терпел возражений, и Герман должен был поселиться в покоях митрополичьих, еще до посвящения в сан митрополита. Недолго, однако, ему пришлось пробыть здесь. Он видел, какие несправедливости причиняют людям злые приспешники царя, со скорбью замечал, как сильно изменился характер Грозного – и не мог стерпеть: верный своему пастырскому долгу, он попытался вразумить царя, говорил ему о необходимости чистосердечно раскаяться, о будущих муках и о вечном блаженстве. Грозной царь не мог вынести обличений блаженного святителя. Он с сумрачным видом вышел от Германа. Опричники, узнав о сем, стали уговаривать царя. Они хорошо знали святителя, понимали, что сей пастырь – грозный для них обличитель, который будет немолчно и смело говорить правду царю.

With the assistance of the hierarch there was then built in Kazan the Ivanovsky Kazan Monastery, which exists to this day. This is a visible sign of the hierarch's zealous care for the beauty of the churches of God. In such labors the hierarch governed the Kazan flock for about two years. In 1566 Metropolitan Athanasius of Moscow, because of his broken health, renounced the governance of the Church. The strict ascetic life of St. Herman was well known to the Terrible, and he desired that Herman occupy the archpastoral throne. By the Tsar's decree, the hierarch of Kazan was summoned to Moscow. At that time a sad change took place in Ivan's character: the suspiciousness that had distinguished him before began to increase. He surrounded himself with a crowd of unworthy oprichniks, who abused the Tsar's confidence and committed injustices and oppressions. Summoned to Moscow by the Tsar's will, Herman at first refused the burden laid upon him. The Tsar did not tolerate objections, and Herman was obliged to settle in the metropolitan's apartments, even before his consecration as metropolitan. He was not, however, to remain here long. He saw what injustices the Tsar's evil favorites were inflicting upon people, and with sorrow noticed how greatly the character of the Terrible had changed, and he could not endure it: faithful to his pastoral duty, he tried to admonish the Tsar, spoke to him of the necessity of sincerely repenting, of future torments and of eternal blessedness. The Terrible Tsar could not bear the rebukes of the blessed hierarch. He left Herman's presence with a gloomy countenance. The oprichniks, learning of this, began to persuade the Tsar. They knew the hierarch well and understood that this shepherd was a formidable denouncer of them, who would unceasingly and boldly speak the truth to the Tsar.

E971.6AI draft

– Великий государь, – говорили коварные опричники, – не пристало тебе внимать бессмысленным речам твоего раба. Неужели ты хочешь быть в неволе, более тяжкой, чем в какой ты столько лет был у Сильвестра и Адашева.

"Great Sovereign," the treacherous oprichniks said, "it is not fitting for you to heed the senseless words of your servant. Surely you do not wish to be in a bondage heavier than that in which you were for so many years under Sylvester and Adashev."

E971.7AI draft

Более всех против святителя говорили царский любимец Алексей Басманов с своим сыном. Все опричники неотступно просили царя, чтобы он не возводил Германа на Московскую кафедру. Грозный послушался своих любимцев. Он повелел передать Герману:

Most of all against the hierarch spoke the Tsar's favorite, Alexis Basmanov, with his son. All the oprichniks unceasingly begged the Tsar not to raise Herman to the Moscow see. The Terrible One heeded his favorites. He commanded that the following be conveyed to Herman:

E971.8AI draft

– Ты еще не возведен на митрополию, а уже отнимаешь у меня свободу.

"You are not yet raised to the metropolia, and already you are taking away my freedom."

E971.9AI draft

Около двух лет святитель пробыл в Москве под опалой. Его не отпускали в Казань, хотя он и считался архиепископом Казанским. В сие время его держали под надзором приставов, в заключении. Но нелицемерный обличитель неправды и в неволе был страшен опричникам. 6 ноября 1567 года последовала кончина святого Германа. Как думают, опричники были убийцами сего святого мужа. Бывший в Москве при святителе архимандрит Свияжского монастыря Иродион предал погребению тело святого Германа при церкви св. Николая, именуемого Мокрым7150.

For about two years the hierarch remained in Moscow under disgrace. He was not released to Kazan, although he was regarded as Archbishop of Kazan. At this time he was kept under the supervision of guards, in confinement. But the unfeigned denouncer of unrighteousness was terrible to the oprichniks even in captivity. On 6 November 1567 the repose of St. Herman followed. As is thought, the oprichniks were the murderers of this holy man. The Archimandrite Irodion of the Sviyazhsk monastery, who was in Moscow with the hierarch, committed the body of St. Herman to burial at the church of St. Nicholas, called “of the Wet”7150.

E971.10AI draft

Но Господу было угодно прославить Своего угодника чудесами и различными знамениями. При перестройке Николаевской церкви были обретены мощи сего святителя. В 1592 году жители Свияжска, услышав о чудесах от мощей святого Германа, обратились к царю Феодору Иоанновичу и к всероссийскому патриарху Иову с просьбой о том, чтобы им было позволено перенести мощи святителя из Москвы в Свияжский монастырь, основанный самим святителем. Просьба сия была исполнена: 25 сентября 1592 года мощи святителя были торжественно встречены жителями Свияжска. Много чудесных исцелений и знамений произошло при сем. Лишь только мощи святого Германа были внесены в Успенский храм Свияжской обители, великое благоухание распространилось по всему монастырю. При сем прозрели два слепца, и совершилось много других чудес. Спустя более ста лет, в 1696 году мощи святого были вновь свидетельствованы, и с сего времени началось всеобщее празднование памяти святителя по всей России. В 1704 году мощи святителя были перенесены из алтаря Успенского храма в самую церковь. Это перенесение произошло 23 июля 1704 года при митрополите Тихоне. Память об этом событии торжественно совершается и до сего дня.

But it pleased the Lord to glorify His servant with miracles and various signs. During the rebuilding of the Church of St. Nicholas the relics of this hierarch were discovered. In 1592 the inhabitants of Sviyazhsk, hearing of the miracles from the relics of St. Herman, appealed to Tsar Theodore Ivanovich and to the All-Russian Patriarch Job with a request that they be permitted to translate the relics of the hierarch from Moscow to the Sviyazhsk monastery founded by the hierarch himself. This request was fulfilled: on 25 September 1592 the relics of the hierarch were solemnly met by the inhabitants of Sviyazhsk. Many miraculous healings and signs occurred at this time. As soon as the relics of St. Herman were carried into the Dormition church of the Sviyazhsk monastery, a great fragrance spread throughout the monastery. At this two blind men regained their sight, and many other miracles were accomplished. More than a hundred years later, in 1696, the relics of the saint were again examined, and from this time the general celebration of the hierarch's memory throughout all Russia began. In 1704 the relics of the hierarch were transferred from the sanctuary of the Dormition church into the church itself. This translation took place on 23 July 1704 under Metropolitan Tikhon. The memory of this event is solemnly observed to this day.

E971.11AI draft

Таково было житие святого Германа, таковы его труды, его твердость в Христовой вере. Последуем и мы сему подвижнику, поревнуем его добродетельной жизни, будем постоянно иметь пред своими душевными очами сего великого святителя Церкви Российской и призывать его святое имя, дабы он молил за вас Господа, Ему же слава вовеки. Аминь.

Such was the life of St. Herman, such were his labors, his steadfastness in the Christian faith. Let us too follow this ascetic, emulate his virtuous life, keep constantly before our spiritual eyes this great hierarch of the Russian Church, and invoke his holy name, that he may pray to the Lord for you, to Whom be glory forever. Amen.

E971.12AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E971.13AI draft

Яко великим пастырем единонравна, и учителем вселенныя единомысленна, церкве Божия служителя усердна, и строителя таин Христовых благоговейна, стекшеся благовернии людие, свяжския обители Богомудраго основателя, и казанския новопросвещенныя паствы святителя Германа песньми и пении восхвалим, глаголюще: не престай присещати молитвами твоими на обитель и на всю паству твою, и обитель во святыни, паству же в вере и благочестии блюсти невредимо.

As one in character with the great shepherds, and of one mind with the teachers of the universe, a zealous servant of the Church of God, and a reverent steward of the mysteries of Christ, let us, the right-believing people, gathered together, praise with hymns and songs Herman, the God-wise founder of the Sviyazhsk monastery and hierarch of the newly enlightened flock of Kazan, saying: Cease not to visit with thy prayers the monastery and all thy flock, and to keep the monastery in holiness and the flock in faith and piety unharmed.

E971.14AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E971.15AI draft

Бодрствуя в молитвах, послушания добрый рачитель быв, в терпении стяжал еси душу твою, делы смиренномудрия и кротости изрядствуя, престол святительства благоверием и благочестием украсил еси, отче священноначальниче Германе: моли Христа Бога о обители и о всем стаде твоем, яко паствы твоея утверждение, и сущым по тебе святителем светлое украшение.

Watchful in prayers, a good steward of obedience, thou hast gained thy soul through patience, excelling in works of humility and meekness; thou hast adorned the throne of hierarchy with faith and piety, O hierarch and high priest Herman. Pray to Christ God for the monastery and for all thy flock, as the stability of thy flock and the bright adornment of the hierarchs who come after thee.

E971.16AI draft

* * *

* * *

E971.17AI draft

Память преподобного Луки

Memory of the Venerable Luke

E972.TAI draft

Память 6 ноября

Commemorated 6 November

E972.CAI draft

Блаженный отец наш Лука происходил из Сицилийского города Тавромении7151. Еще в юношеском возрасте он с усердием посещал церкви Божии и был не только слушателем, но и исполнителем Божественных Писаний. И когда родители задумали найти для него жену, он ночью ушел из родительского дома в непроходимую пустыню, где и жил вместе со зверями. Проведя 14 дней в посте, он удостоился Божественного и Ангельского посещения. Наконец, он прибыл в одну обитель, где и принял иночество и предался суровой постнической жизни: через три или четыре дня он вкушал немного хлеба и воды, и почти не предавался сну. Так он прожил полтора года. Потом он вместе с одним иноком удалился оттуда на гору Этну, где и подвизался, питаясь только зелиями, растущими на этой горе; мало отдыхал, мало спал, пребывая всё время в одной одежде и босым. У него было уставом и обычным правилом не выходить из своей кельи до тех пор, пока не окончить чтение всей Псалтири. Обыкновенно он оканчивал правило к третьему часу. От третьего часа и до шестого преподобный трудился. И уже после шестого часа он вкушал немного пищи, не оставляя при сем своих трудов. Поступая так, он удостоился великой благодати и уразумел всякую мудрость, так что некоторые, недоумевая, говорили: откуда он знает книги? По бывшему ему откровению, он отправился в одно место, где собрал 12 иноков, и приложил большое старание о благоустроении их. Ради сего он отправился даже в Византию, где осматривал устройство монашеских общежитий и беседовал об этом с тамошними отцами. Оттуда он отправился в Коринф, где, прожив в одной обители не более семи месяцев, с миром отошел ко Господу.

Our blessed father Luke was from the Sicilian city of Taormina7151. Even in his youth he zealously attended the churches of God, and was not only a hearer but also a doer of the Divine Scriptures. When his parents planned to find a wife for him, he left his parents' home by night for an impassable desert, where he lived among the wild beasts. Having spent 14 days in fasting, he was granted a Divine and angelic visitation. At last he came to a certain monastery, where he became a monk and devoted himself to a severe ascetic life: every three or four days he ate a little bread and drank water, and he scarcely gave himself to sleep. So he lived for a year and a half. Then, together with one monk, he withdrew from there to Mount Etna, where he labored, nourished only by the herbs growing on that mountain; he rested little, slept little, remaining the whole time in one garment and barefoot. By his rule and customary practice he did not leave his cell until he had finished reading the whole Psalter. He usually completed the rule by the third hour. From the third hour until the sixth the venerable one labored. And after the sixth hour he took a little food, without ceasing his labors. By acting thus he was granted great grace and came to understand all wisdom, so that some, marveling, said: whence does he know the books? By a revelation that came to him, he went to one place, where he gathered 12 monks and took great pains over their good ordering. For this purpose he even went to Byzantium, where he examined the arrangement of monastic communities and conferred about this with the fathers there. From there he went to Corinth, where, having lived in one monastery for no more than seven months, he departed peacefully to the Lord.

E972.1AI draft

* * *

* * *

E972.2AI draft

Примечания Notes

Император Констанций царствовал с 337 по 361 год.

The Emperor Constantius reigned from 337 to 361.

N7129AI draft

Солунь – русская переделка греческого названия города Фессалоники, по современному произношению Салоники. Город этот, первоначально называвшийся Фериа, находится в европейской Турции на северной оконечности Салоникского залива (Средиземное море). Христианская вера проповедана была здесь впервые святым Апостолом Павлом X. – См. 1Фессал. 1:1). Святым Апостолом Павлом написаны два послание к жителям Солуня, которые толкователями признаются за первые по времени писания сего Апостола.

Solun is the Russian adaptation of the Greek name of the city of Thessalonica, in modern pronunciation Salonika. This city, originally called Feria, is located in European Turkey at the northern end of the Gulf of Salonika (Mediterranean Sea). The Christian faith was first preached here by the Holy Apostle Paul (cf. 1 Thess. 1:1). The Holy Apostle Paul wrote two epistles to the inhabitants of Solun, which interpreters recognize as the earliest in time of this Apostle's writings.

N7130AI draft

Здесь разумеется Антиохия Сирийская, некогда великолепная столица Сирийского государства, а ныне бедный городок Азиатской Турции.

Antioch of Syria is meant here, once the magnificent capital of the Syrian state, and now a poor little town in Asiatic Turkey.

N7131AI draft

Ср. Матф. 5:14.

Cf. Mt. 5:14.

N7132AI draft

Святой папа Юлий управлял Римскою церковью с 337 по 352 год.

Pope St. Julius governed the Roman Church from 337 to 352.

N7133AI draft

Констант царствовал с 337 по 350 год.

Constans reigned from 337 to 350.

N7134AI draft

Слово «ирини» с греческого означает: «мир», «тишина».

The word irini in Greek means "peace," "quietness."

N7135AI draft

Коринф – один из самых знаменитых городов древней Греции; находится на Пелопонесском полуострове (южная оконечность Балканского полуострова) при заливе Коринфском; в древности славился своею просвещенностью и обширною торговлею, но вместе – и легкостью нравов жителей. Христианство насаждено было здесь впервые святым Апостолом Павлом и Аполлосом. Апостол Павел написал два обширных послания к Коринфским христианам. В настоящее время этот древний город принадлежит Греческому королевству, называется Куронто.

Corinth is one of the most famous cities of ancient Greece; it is located on the Peloponnesian peninsula (the southern tip of the Balkan peninsula) on the Gulf of Corinth. In antiquity it was renowned for its enlightenment and extensive trade, but at the same time for the looseness of its inhabitants' morals. Christianity was first planted here by the Holy Apostle Paul and Apollos. The Apostle Paul wrote two extensive epistles to the Corinthian Christians. At present this ancient city belongs to the Greek Kingdom and is called Kuronto.

N7136AI draft

Киликия – юго-восточная область Малой Азии. Фракия – Византийская провинция в юго-восточном углу Балканского полуострова; ныне Турецкая провинция – Румелгя, Халкидон – город на Малоазиатском берегу Босфорского залива против Константинополя, известный в истории церкви по бывшему в нем 4-му Вселенскому собору; Сирия – провинция на северо-востоке от Палестины.

Cilicia is the south-eastern region of Asia Minor. Thrace was a Byzantine province in the south-eastern corner of the Balkan peninsula; now the Turkish province Rumelia. Chalcedon is a city on the Asia Minor shore of the Bosphorus gulf opposite Constantinople, known in church history for the Fourth Ecumenical Council held there. Syria is a province north-east of Palestine.

N7137AI draft

Сардика – город Мизийской провинции (в средине Балканского полуострова).

Sardica is a city of the province of Moesia (in the middle of the Balkan peninsula).

N7138AI draft

Средец – теперешняя София, главной город в Болгарии.

Sredets is present-day Sofia, the chief city of Bulgaria.

N7139AI draft

Филиппополь Македонский или Филиппы – город, названный по имени Филиппа, царя Македонского, отца Александра Великого. (в половине IV в. до Р. X.). Македония – некогда могущественное государство, а впоследствии – провинция Византийской империи. Святой Апостол Павел (в сопровождении Луки, Тимофея и Силы) проповедал здесь христианство, положил начало знаменитой в древности церкви Филиппийской и неоднократно посещал этот город (Деян.16:12–40).

Philippopolis of Macedonia, or Philippi, is a city named after Philip, King of Macedon, father of Alexander the Great (in the middle of the 4th century B.C.). Macedonia was once a mighty state, and later a province of the Byzantine Empire. The Holy Apostle Paul (accompanied by Luke, Timothy and Silas) preached Christianity here, laid the foundation of the Philippian church, famous in antiquity, and visited this city many times (Acts 16:12–40).

N7140AI draft

Армения – провинция Римско-Византийской империи, находившаяся в северо-восточной части Малой Азии. До 70 г. до Р. X. Армения входила в состав Понтийского царства, а затем была завоевана Римлянами.

Armenia was a province of the Roman-Byzantine Empire, located in the north-eastern part of Asia Minor. Until 70 B.C. Armenia formed part of the Kingdom of Pontus, and was then conquered by the Romans.

N7141AI draft

Пафлогония – древняя область Малой Азии, на средней части южного берега Черного моря. До 64 г. до Р. X. принадлежала к царству Каппадокийскому, а с указанного времени перешла к Римской провинции Вифинии – Понту и затем вошла в состав Византийской империи.

Paphlagonia was an ancient region of Asia Minor, on the middle part of the southern shore of the Black Sea. Until 64 B.C. it belonged to the Kingdom of Cappadocia, and from that time passed to the Roman province of Bithynia-Pontus and then entered the Byzantine Empire.

N7142AI draft

Мантина – небольшой город в Пафлагонии.

Mantina is a small town in Paphlagonia.

N7143AI draft

Здесь разумеется император Феодосий Великий, царствовавший с 379 по 395 гг. по Р. Х.

The Emperor Theodosius the Great is meant here, who reigned from 379 to 395 A.D.

N7144AI draft

Здесь разумеется бывший при императоре Феодосии Великом 2-ой Вселенский собор (381 г.) в Константинополе, осудивший арианство и все возникшие из него ереси – главным образом ересь Македония, нечестиво учившего о Святом Духе.

The Second Ecumenical Council (381) in Constantinople, which took place under the Emperor Theodosius the Great, is meant here; it condemned Arianism and all the heresies arising from it, chiefly the heresy of Macedonius, who impiously taught about the Holy Spirit.

N7145AI draft

Старица – уездный город Тверской губернии на реке Волге.

Staritsa is a district town of the Tver province on the river Volga.

N7146AI draft

Блаженной Максим Грек, вызванный из Святой горы для исправления богослужебных книг, оставил много сочинений. После продолжительного заключения, скончался в Свято-Троицкой Сергиевой Лавре в 1656 г.

The Blessed Maximus the Greek, summoned from the Holy Mountain to correct the liturgical books, left many writings. After a long imprisonment, he reposed in the Holy Trinity–St. Sergius Lavra in 1656.

N7147AI draft

Свияжск – уездный город Казанской губернии на реке Свияге.

Sviyazhsk is a district town of the Kazan province on the river Sviyaga.

N7148AI draft

Зилантовский мужской монастырь близ Казани был основан по повелению Иоанна Грозного на месте погребения воинов, павших при взятии Казани.

The Zilantov men's monastery near Kazan was founded by the command of Ivan the Terrible on the site of the burial of soldiers who fell at the taking of Kazan.

N7149AI draft

Церковь св. Николая Мокрого находится в Москве в Китай-городе, в Зарядье.

The Church of St. Nicholas of the Wet is located in Moscow in Kitai-gorod, in Zaryadye.

N7150AI draft

Тавромения – значительный город на восточном берегу Сицилии.

Taormina is a considerable city on the eastern shore of Sicily.

N7151AI draft