Житие и страдание святых преподобномучеников Галактиона и Епистимы
The Life and Suffering of the Venerable Martyrs Galaction and Episteme
Память 5 ноября
Commemoration on November 5
В Финикии7112, в городе Эмесе, жил некто Клитофон, человек благородный, знаменитый и богатый. Жена его, по имени Левкиппия, дочь епарха7113 Мемнона, была бесплодна и сильно скорбела об этом, так как за бесплодие ей часто приходилось выслушивать упрёки от мужа, а иногда переносить брань и даже побои. Оба они были язычники, держались эллинского7114 лжеверия и особенно чтили богиню Артемиду7115.
In Phoenicia7112, in the city of Emesa, there lived a certain Clitophon, a man of noble birth, renowned and wealthy. His wife, named Leucippia, daughter of the eparch7113 Memnon, was barren and greatly grieved over this, for her barrenness often brought her reproaches from her husband, and at times she had to endure abuse and even blows. They were both pagans, adhered to the false Hellenic faith7114, and especially venerated the goddess Artemis7115.
В то время городом управлял некто Секунд сириец, который чрезвычайно немилосердно и жестоко относился к верующим во Христа. Он придумал множество различных орудий для мучения и выставил их посреди города на страх христианам. Вследствие сего, многие из верующих, из боязни тяжких мучений, скрывались, а другие, смело исповедуя Христа, сами отдавались в руки мучителей и умирали за имя Господа своего. Там был, между прочим, один инок, именем Онуфрий, который, чтобы не узнали, что он – христианин, скрыл свое иночество под нищенским рубищем, и, переходя с места на место и от дома к дому, просил, как убогий, куска хлеба, а между тем где можно было, учил истинной вере и обращал к Богу души человеческие. Таким образом пришел он и к дому Клитофона, и, стоя у ворот, начал просить хлеба. Левкиппия, видя человека, одетого в рубище и просящего хлеба, приказала одной из рабынь затворить перед ним двери: в тот день она была рассержена, так как муж нанёс ей побои из-за её бесплодия. Инок же продолжал, как это в обычае у нищих, стоять у ворот, прося милостыни. Вскоре Левкиппия смилостивилась, велела пустить старца во двор и снабдила его всем нужным. Старец, принимая милостыню, услыхал тяжкий сердечный вздох Левкиппии и спросил ее:
At that time the city was governed by a certain Secundus the Syrian, who treated those who believed in Christ with extreme cruelty and mercilessness. He devised many different instruments of torture and displayed them in the middle of the city, to terrify the Christians. As a result, many of the faithful, fearing grievous torments, went into hiding, while others, boldly confessing Christ, gave themselves into the hands of their tormentors and died for the name of their Lord. Among them was a certain monk named Onuphrius, who, so that no one would know he was a Christian, concealed his monastic life beneath a beggar’s rags. Going from place to place and from house to house, he begged for a piece of bread as a poor man, while meanwhile, wherever he could, he taught the true faith and turned human souls to God. Thus he came also to the house of Clitophon and, standing at the gate, began to ask for bread. Leucippia, seeing a man clothed in rags and asking for bread, ordered one of the maidservants to shut the door in his face: that day she was angry, because her husband had beaten her on account of her barrenness. But the monk continued, as is the custom of beggars, to stand at the gate and ask alms. Soon Leucippia took pity on him, ordered that the elder be admitted into the courtyard, and supplied him with everything he needed. As the elder received the alms, he heard Leucippia heave a heavy sigh and asked her:
– Что за печаль у тебя, госпожа моя, что ты вздыхаешь так тяжко?
“What sorrow is yours, my lady, that you sigh so heavily?”
Она отвечала ему:
She answered him:
– Нет у меня, старец, детей, так как я бесплодна, и за это притесняет и гонит меня муж мой; много раздала я золота врачам и чародеям, чтобы они помогли мне и разрешили мое бесплодие, и нет мне от них никакой помощи, а только впадаю я всё в большее уныние.
“I have no children, elder, because I am barren, and for this my husband oppresses and persecutes me. I have given much gold to physicians and sorcerers, that they might help me and release me from my barrenness, but they have given me no help at all; instead, I fall ever deeper into despondency.”
Старец спросил:
The elder asked:
– Какому Богу служишь ты?
“What god do you serve?”
– Я служу великой богине Артемиде, – отвечала она.
“I serve the great goddess Artemis,” she answered.
– Потому-то ты и бесплодна, что не имеешь упования на Бога, могущего дать плод чреву твоему, – отвечал старец.
“That is why you are barren: you have no hope in God, who is able to give fruit to your womb,” the elder replied.
– Но на какого же бога мне нужно надеяться, который мог бы дать мне такую благодать, чтобы я могла называться матерью? – спросила Левкиппия.
“But in what god should I hope, who could grant me such a blessing that I might be called a mother?” Leucippia asked.
– Уповай на истинного Бога Иисуса Христа, – отвечал старец,– и веруй в Него и в Безначального Отца Его и в Святого Единосущного и Животворящего Духа.
“Hope in the true God, Jesus Christ,” the elder replied, “and believe in Him, in His Father without beginning, and in the Holy, Consubstantial, and Life-giving Spirit.”
Левкиппия спросила:
Leucippia asked:
– Не о том ли Боге ты говоришь мне, Которому служат галилеяне?7116
“Are you speaking to me of that God whom the Galileans serve?7116”
– Именно о Нем, – отвечал старец, – ибо Он сотворил небо, основал землю, создал человека и всякое живое существо.
“Of Him indeed,” the elder answered, “for He created the heavens, founded the earth, and made man and every living creature.”
– Я боюсь, – заметила на это Левкиппия, – как бы не узнал о такой моей вере начальник области Секунд и не предал меня смерти, как сделал он со многими другими: всех верующих в Того Бога, о Котором ты говоришь, он убивает без милосердия.
“I am afraid,” Leucippia replied, “that the governor of the province, Secundus, may learn of such a faith of mine and put me to death, as he has done with many others; for he mercilessly kills all who believe in that God of whom you speak.”
– Если ты боишься начальника области, – сказал старец, – то можешь тайно служить Святой Троице: вот и я, боясь угроз мучителя, тайно служу Богу моему и, по благодати Его, надеюсь получить спасение, ибо я, как видишь, – христианин, инок и пресвитер, – изменил свой вид, чтобы не быть узнанным; по внешности для всех я – один из нищих, а на самом деле – раб Христов. Так и ты, служа Христу тайно, не лишишься через то спасения.
“If you fear the governor of the province,” said the elder, “then you may serve the Holy Trinity in secret. I too, fearing the threats of the tormentor, secretly serve my God, and by His grace hope to obtain salvation; for, as you see, I am a Christian, a monk, and a presbyter, but I have altered my appearance so as not to be recognized. In outward appearance I am to all a beggar, but in truth I am a servant of Christ. So you too, by serving Christ in secret, will not thereby be deprived of salvation.”
– Если я приму веру эту, отче, – спросила Левкиппия, – а муж мой останется в язычестве, то не будет ли тщетна вера моя ради неверного мужа?
“If I embrace this faith, father,” Leucippia asked, “and my husband remains a pagan, will my faith be in vain because of my unbelieving husband?”
– Приими только знамение Христово, т. е. святое крещение, и веруй, не сомневаясь, в истинного Бога, и если останешься твёрдою в истинной вере, то и сама спасешься и мужа своего спасешь, ибо наши Писания говорят: «Ибо неверующий муж освящается женою верующею, и жена неверующая освящается мужем верующим. Иначе дети ваши были бы нечисты, а теперь святы» (1Кор.7:14).
“Only receive the sign of Christ, that is, holy Baptism, and believe without doubt in the true God; and if you remain steadfast in the true faith, you yourself will be saved, and you will save your husband as well, for our Scriptures say: ‘For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy’ (1 Cor. 7:14).”
Когда Онуфрий утвердил Левкиппию своими словами, она сказала:
When Onuphrius had strengthened Leucippia with his words, she said:
– Отче! Можешь ли ты совершить надо мною святое крещение?
“Father! Can you perform holy Baptism upon me?”
Он же отвечал:
He answered:
– Есть ли только вода, а то уже и время приспело для того.
“Is there water? For the time for it has already come.”
Приказав служанкам никому не говорить о том, что было, Левкиппия велела налить кадку воды, и тогда блаженный Онуфрий крестил ее во имя Отца и Сына и Святого Духа и научил ее тайнам учения христианского и всем заповедям. Когда он уходил, новокрещённая просила его не забывать её, посещать по возможности часто и учить благочестию и молитве.
Having ordered the maidservants to tell no one what had happened, Leucippia commanded that a tub be filled with water, and then blessed Onuphrius baptized her in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and instructed her in the mysteries of Christian teaching and in all the commandments. As he was leaving, the newly baptized woman asked him not to forget her, to visit as often as he could, and to teach her piety and prayer.
Когда инок ушел, Левкиппия приняла вид больной, для того, чтобы муж не прикасался к ней до восьми дней. Таким образом, она сохранила в чистоте благодать Святого Духа, полученную в крещении. По прошествии восьми дней, она увидела в видении Господа нашего Иисуса Христа, распятого на кресте; и виделось ей, что она припала к ногам Его и слышала из пречистых уст Его утешительное обещание разрешить её неплодие и даровать ей такого сына, который будет подражателем крестным страданиям Спасителя и причастником Царствия Его. Вследствие сего видения, Левкиппия исполнилась великой духовной радости и возымела пламенную любовь к Богу. С того времени память о страданиях Господа никогда не покидала её, она всегда взирала умом на распятого Христа и как бы видела Его стоящим пред собою.
When the monk had departed, Leucippia pretended to be ill, so that her husband would not touch her for eight days. Thus she preserved in purity the grace of the Holy Spirit which she had received in Baptism. After eight days had passed, she saw in a vision our Lord Jesus Christ, crucified upon the Cross. She seemed to fall at His feet and heard from His most pure lips the comforting promise that He would release her from barrenness and grant her such a son as would imitate the Savior’s sufferings on the Cross and become a partaker of His Kingdom. As a result of this vision, Leucippia was filled with great spiritual joy and conceived a fervent love for God. From that time onward, the memory of the Lord’s sufferings never left her; she always contemplated Christ crucified in her mind and seemed to see Him standing before her.
Вскоре после того она стала непраздною. Муж её чрезвычайно обрадовался этому и сказал ей:
Soon afterward she conceived. Her husband was exceedingly glad and said to her:
– Теперь я знаю, что ты угодна богам: они даровали плод утробе твоей; и так пойдём и принесем им жертву.
“Now I know that you are pleasing to the gods: they have granted fruit to your womb; so let us go and offer them a sacrifice.”
Тогда Левкиппия вздохнула и сказала:
Then Leucippia sighed and said:
– Не те боги, к которым зовёшь ты меня, дали мне этот дар, но иной Бог, Который ко мне ранее зачатия явился во сне и Которого я видела пригвождённым ко кресту. И если хочешь, господин мой, Ему именно принесём мы благодарственную жертву.
“It was not those gods to whom you summon me who gave me this gift, but another God, who appeared to me in a dream before I conceived and whom I saw nailed to the Cross. And if you will, my lord, let us offer a thanksgiving sacrifice to Him.”
– Тот Бог, Которого видела ты, – заметил её муж, – есть Бог галилеян, о Котором я слышал от многих, что Он действительно распят был на кресте и творит дивные чудеса.
“That God whom you saw,” her husband remarked, “is the God of the Galileans, of whom I have heard many say that He was indeed crucified upon the Cross and works wondrous miracles.”
– Так почему же, – сказала она, – мы не веруем в Него, когда Он всемогущ и милостив к нам с тобою настолько, что исполнил наше сердечное желание, – разрешил мое бесплодие?
“Why, then,” she said, “do we not believe in Him, since He is almighty and so merciful to us both that He has fulfilled our heart’s desire and released me from barrenness?”
– Разве ты не слыхала, – отвечал муж, – что начальник области без всякого милосердия мучает и убивает верующих в Распятого?
“Have you not heard,” her husband replied, “that the governor of the province tortures and kills without mercy those who believe in the Crucified One?”
– Но если нельзя веровать в Него открыто, – сказала Левкиппия, – мы будем веровать тайно и сообразно с сею верою направлять ко благу жизнь свою.
“But if we cannot believe in Him openly,” Leucippia said, “we shall believe in secret and direct our lives toward goodness in accordance with this faith.”
– Нет человека, – сказал Клитофон, – который бы научил нас новой вере и дал бы нам наставление, как должны мы служить тому благому Богу, Которого ты видела во сне и Который даровал Тебе способность зачатия.
“There is no one,” said Clitophon, “to teach us this new faith and instruct us how we ought to serve that good God whom you saw in a dream, and who granted you the power to conceive.”
Левкиппия, видя, что муж склоняется на её сторону, рассказала ему о всём, случившемся с нею, и открыла, что она уже христианка и научена тайнам веры Христовой одним иноком. Клитофон с радостью выслушал это и пожелал креститься. Как только блаженный Онуфрий пришел в их дом посетить новокрещеную, она показала его мужу, и Клитофон был крещен святым старцем. И жили супруги во всяком благочестии и чистоте, тайно служа Господу Истинному.
Seeing that her husband was inclined to her way of thinking, Leucippia told him all that had happened to her and revealed that she was already a Christian, having been instructed in the mysteries of the faith of Christ by a certain monk. Clitophon heard this with joy and wished to be baptized. As soon as blessed Onuphrius came to their house to visit the newly baptized woman, she introduced him to her husband, and Clitophon was baptized by the holy elder. The spouses lived in all piety and purity, secretly serving the true Lord.
Когда у них родился младенец мужеского пола, они призвали своего духовного отца и учителя Онуфрия, который и крестил младенца, причем ему наречено было имя – Галактион. При сем святый старец изрёк о нем следующее пророчество: «Сей младенец жизнь небесную возлюбит более земной».
When a male child was born to them, they summoned their spiritual father and teacher, Onuphrius, who baptized the infant and gave him the name Galaction. At that time the holy elder spoke this prophecy concerning him: “This child will love the heavenly life more than the earthly.”
Когда Галактион возрос, родители позаботились об его обучении и, при помощи Божией, он быстро преуспевал во всех науках, какие изучал, а когда ему исполнилось 24 года – и уже по смерти его матери – отец пожелал, чтобы он вступил в брак и, приискав девицу, прекрасную лицом, по имени Епистиму, обручил с нею своего сына. Так как брак был отложен на некоторое время, то Галактион, чтобы видеться с невестой, часто приходил к ней в гости; но он никогда не приветствовал ее, – как то было в обычае, – целованием, так как она не была крещена. Епистима была очень опечалена этим. Отец, видя её печаль и узнав о причине её, сказал Галактиону:
When Galaction had grown up, his parents took care to educate him, and, with God’s help, he quickly excelled in every branch of learning that he studied. When he had reached the age of 24, and his mother had already died, his father desired him to marry. He found a maiden, fair of face, named Episteme, and betrothed his son to her. Since the marriage was postponed for a time, Galaction often visited his betrothed, so that he might see her; but he never greeted her with a kiss, as was customary, because she had not been baptized. Episteme was greatly saddened by this. Her father, seeing her sorrow and learning its cause, said to Galaction:
– Почему, юноша, ты не приветствуешь обычным целованием мою дочь, а свою обрученницу? Если ты её не любишь, то зачем и обручался с нею?
“Why, young man, do you not greet my daughter, your betrothed, with the customary kiss? If you do not love her, why did you become betrothed to her?”
Галактион, ничего ему не ответив, пошел к девице и сказал ей наедине:
Galaction made no reply to him, but went to the maiden and said to her in private:
– Епистима! Знаешь ли, почему я не приветствую тебя целованием?
“Episteme! Do you know why I do not greet you with a kiss?”
Она отвечала:
She answered:
– Не знаю, господин мой, и весьма скорблю об этом.
“I do not know, my lord, and I am greatly grieved by it.”
Галактион сказал:
Galaction said:
– Так как ты не христианка и осквернена нечистою языческою верою, то я не хочу прикасаться к твоей нечистоте, чтобы не оскорбить Духа Божия; но если хочешь приобрести мою любовь, отрекись от идолов, уверуй в Бога, в Которого верую я и приими святое крещение: тогда я дам тебе целование, буду любить тебя, как самого себя, назову тебя своею супругою и мы до конца проживем в любви и неразлучно.
“Because you are not a Christian, but are defiled by the impure pagan faith, I do not wish to touch your impurity, lest I offend the Spirit of God. But if you wish to gain my love, renounce the idols, believe in the God in whom I believe, and receive holy Baptism. Then I shall give you a kiss, love you as myself, call you my wife, and we shall live in love and inseparably until the end.”
Епистима отвечала:
Episteme answered:
– Я сделаю всё, что ты велишь, господин мой: я верую в твоего Бога и желаю креститься.
“I shall do everything you command, my lord: I believe in your God and desire to be baptized.”
– Хорошо, мудрая девица, теперь я воистину начинаю любить тебя. Но так как нет никого, кто бы мог крестить тебя, ибо благочестие христианское подверглось лютому гонению, а пресвитеры и клирики – одни перебиты, другие бежали в пустыню, то необходимо мне самому крестить тебя. И так, захвати с собою белые одежды и выйди на реку Кифос – как бы купаться, а между тем и я выйду из своего дома в поле под видом прогулки и, отыскав тебя на реке, окрещу.
“Very well, wise maiden, now I truly begin to love you. But since there is no one who could baptize you, for Christian piety is undergoing fierce persecution, and the presbyters and clergy have been slain or have fled into the wilderness, I must baptize you myself. So take white garments with you and go out to the river Kiphos, as though to bathe; meanwhile I too shall leave my house for the fields under the guise of a walk, and, finding you at the river, I shall baptize you.”
Епистима вышла к реке, вышел и Галактион и крестил в Кифосе свою обрученницу во имя Отца и Сына и Святого Духа и научил ее молитве. Затем они разошлись, и никто не знал об их тайне. Около того же времени Галактион обратил в истинную веру одного из рабов своего тестя и крестил его, как и свою обрученницу. Этот раб, по имени Евтолмий, впоследствии сделался иноком и написал настоящее житие.
Episteme went out to the river, and Galaction also went out and baptized his betrothed in the Kiphos in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, and taught her the prayer. Then they parted, and no one knew of their secret. About the same time Galaction converted to the true faith one of the slaves of his father-in-law and baptized him, as he had his betrothed. This slave, named Eutolmius, afterward became a monk and wrote the present Life.
Епистима, после крещения, оставалась в родительском доме, упражняясь в богомыслии и молитвах, которые она совершала тайно, ибо она скрывала от отца принятие ею христианской веры.
After her baptism Episteme remained in her parents' house, practicing contemplation of God and prayers, which she performed in secret, for she concealed from her father her acceptance of the Christian faith.
Когда, на восьмой день после крещения, к ней пришел Галактион, она сказала ему:
When, on the eighth day after her baptism, Galaction came to her, she said to him:
– Дивную вещь хочу я поведать тебе, господин мой. С тех пор как я приняла святое крещение, часто вижу я прекрасные чертоги и в них – три лика7117 поющих: один лик – черноризцев; другой – прекрасных дев и третий – каких-то крылатых и огненных благовидных людей; и от сего чудного видения и от сладкозвучного пения ликов сердце мое ощущает чрезвычайную радость.
"A marvelous thing I wish to tell you, my lord. Since I received holy baptism I often see beautiful chambers, and in them three choirs7117 singing: one choir of black-robed monks, another of beautiful virgins, and a third of certain winged and fiery, comely men; and from this wondrous vision and from the sweet-sounding song of the choirs my heart feels extraordinary joy."
Галактион, размыслив о виденном Епистимою, сказал ей следующее:
Galaction, pondering what Episteme had seen, said to her the following:
– Черноризцы суть те, которые оставили свои богатства, жен и друзей и последовали за Христом, в нищете, чистоте и терпении проходя тесный и скорбный жизненный путь. Прекрасные девы – это оставившие своих женихов и родителей и всякую мирскую прелесть – пышные одежды, имение и прочую суету и последовавшие за Христом. А крылатые мужи суть Ангелы Божии, вместе с коими те девы радуются и ликуют на небесах и славят Бога хвалебными песнями.
"The black-robed monks are those who have left their riches, wives, and friends and have followed Christ, passing the narrow and sorrowful path of life in poverty, purity, and patience. The beautiful virgins are those who have left their bridegrooms and parents and all worldly allurement — sumptuous garments, property, and other vanities — and have followed Christ. And the winged men are the Angels of God, together with whom those virgins rejoice and exult in heaven and glorify God with songs of praise."
– О если бы и нам Бог дал ликовать вместе с ними, – сказала Епистима.
"Oh, if only God would grant us to rejoice together with them," said Episteme.
– Если сохраним девство наше, – сказал Галактион, – и, подобно им, отречемся от мира, то и нас всеблагой Бог удостоит такой же награды.
"If we preserve our virginity," said Galaction, "and, like them, renounce the world, then the All-good God will also deem us worthy of the same reward."
– Если ты согласен, – отвечала Епистима, – я готова хранить девство свое, но я не желаю разлучиться с тобою, так как если разлучимся, то как будем мы в состоянии делить друг с другом нашу радость.
"If you agree," answered Episteme, "I am ready to keep my virginity, but I do not wish to be parted from you, for if we are parted, how shall we be able to share our joy with one another?"
– Дай мне сейчас же слово, – сказал Галактион, – что ты сохранишь девство свое и вместе со мною примешь иноческий образ, и я не разлучусь с тобою ни в сем веке, ни в будущем.
"Give me your word now," said Galaction, "that you will keep your virginity and together with me take the monastic habit, and I shall not be parted from you either in this age or in the age to come."
Епистима дала требуемое им обещание, говоря:
Episteme gave the promise he required, saying:
– Как непреложно верую я в Господа нашего Иисуса Христа, так и обещаюсь тебе исполнить желание твое, и последую за тобою, куда бы ты ни пошел.
"As I unwaveringly believe in our Lord Jesus Christ, so I promise to fulfill your desire, and I shall follow you wherever you go."
Галактион сказал:
Galaction said:
– Возблагодарим Бога нашего за то, что Он милостив к нам и услышал молитвы наши! Да утвердит и сохранит Он ненарушимым договор наш до конца!.. Вот я ухожу в дом свой и приготовлюсь в путь; сделай и ты тоже: раздай всё, что имеешь нищим, как раздам и я, и на третий день выйдем вместе из домов наших и пойдем, куда поведет нас Бог. Ты же захвати с собою и раба Евтолмия, – он человек благочестивый и будет вместе с нами иночествовать.
"Let us give thanks to our God that He is merciful to us and has heard our prayers! May He confirm and keep our covenant unbroken to the end! Now I go to my house and prepare for the journey; do you likewise: give away to the poor all that you have, as I shall give away mine, and on the third day we shall leave our homes together and go wherever God leads us. Take with you also the slave Eutolmius; he is a pious man and will be a monk with us."
После этого совещания, святые Галактион и Епистима разошлись и, раздав тайно всё, что у них было, нищим и приготовившись к пути, вышли, как сговорились, из домов своих ночью и пошли вместе, а с ними и раб Евтолмий.
After this consultation the holy Galaction and Episteme parted, and having secretly given away to the poor all that they had and made ready for the road, they went out of their homes at night, as they had agreed, and went together, and with them the slave Eutolmius.
Через десять дней они пришли к горе, называемой Пуплион7118, в которой был монастырь, где спасались десять иноков. В некотором отдалении от него находился небольшой женский монастырь, в котором жили четыре престарелых постницы; старшею над ними была одна диаконисса, чистой и святой жизни. Галактион и Епистима с Евтолмием, вошедши в мужской монастырь и поклонившись игумену, поведали ему о своем намерении иночествовать в этом месте. Игумен, прозревая в них призвание Божие, принял их и постриг в монашество: Епистиму он отослал в женский монастырь к четырем святым постницам, а Галактиона с Евтолмием оставил в своем монастыре и велел им проходить все обычные для монастырей послушания. И преподобный Галактион находился в полном повиновении игумену и братии и ревностно служил Богу. И кто может описать его подвиги и труды? Его никогда не видали праздным, но всегда он или делал что-нибудь потребное для монастыря, или молился; пост его был необыкновенный: иногда он не вкушал пищи целую седмицу; он так хранил свое целомудрие и чистоту, что всячески избегал даже видеть женское лицо, и действительно не видел долгое время; много раз некоторые из братии приглашали его пойти вместе с ними посмотреть вышеупомянутую святую диакониссу, которая иночествовала девяносто лет и приносила великую пользу всем слушавшим её поучение о спасении души, так как отличалась мудростью, назидательным словом и добродетельною жизнью, – а кстати и проведать сестру Епистиму. Но Галактион не соглашался, говоря:
After ten days they came to a mountain called Pouplion7118, where there was a monastery in which ten monks were working out their salvation. At some distance from it was a small women's monastery, in which four aged ascetic women lived; their superior was a deaconess of pure and holy life. Galaktion and Episteme, with Eutolmius, entered the men's monastery and, bowing to the abbot, told him of their intention to become monastics in that place. The abbot, discerning in them the call of God, received them and tonsured them as monastics: he sent Episteme to the women's monastery to the four holy ascetic women, while he kept Galaktion and Eutolmius in his own monastery and bade them perform all the customary monastic obediences. And the Venerable Galaktion was in complete obedience to the abbot and the brotherhood and zealously served God. And who can describe his exploits and labors? He was never seen idle, but was always either doing something needful for the monastery or praying; his fasting was extraordinary: sometimes he tasted no food for a whole week. He so guarded his chastity and purity that he avoided in every way even looking upon a woman's face, and indeed for a long time did not see one. Many times some of the brethren invited him to go with them to see the aforementioned holy deaconess, who had lived the monastic life for ninety years and brought great benefit to all who heard her instruction on the salvation of the soul, for she excelled in wisdom, edifying speech, and virtuous life—and, moreover, to visit his sister Episteme. But Galaktion would not consent, saying:
– Довольно с меня, святые отцы, пользоваться и вашим поучением, а сестру свою я не хочу видеть до тех пор, пока не придет время, когда Сам Господь повелит мне видеться с нею. И святая Епистима, сестра его о Христе, жила в своем монастыре при святой диакониссе, подобно Ангелу Божию, проводя время, подобно Галактиону, в подвигах и трудах и ни в чем не отставая по жизни от своего брата. Оба они были, как два светильника, горящие любовью к Богу, а подвизавшиеся вместе с ними иноки поучались примером их добродетельной жизни и прославляли Отца Небесного.
"It is enough for me, holy fathers, to profit also from your instruction, but I do not wish to see my sister until the time comes when the Lord Himself commands me to see her." And the holy Episteme, his sister in Christ, lived in her monastery under the holy deaconess, like an Angel of God, spending her time, like Galaktion, in exploits and labors and in nothing falling behind her brother in the life of asceticism. Both of them were like two lamps burning with love for God, and the monks who labored together with them were instructed by the example of their virtuous lives and glorified the Heavenly Father.
Между тем гонение на христиан не прекращалось: все они были принуждаемы принести жертву идолам и отказывавшиеся сделать это подвергались мучениям. Некоторые из язычников, знавшие об иноках, спасавшихся в горе, донесли о них начальнику области Урсу. Последний тотчас послал своих воинов с приказанием схватить всех иноков и привести к нему на суд. Еще до прибытия этих воинов, святая Епистима видела в одну ночь следующий сон: ей снилось, что она стоит в царском дворце вместе со своим женихом и духовным братом Галактионом и какой-то сияющий Царь венчает их прекрасными венцами. Проснувшись, она удивлялась виденному и, с наступлением дня, послала игумену письмо с просьбою прийти к ней выслушать нечто важное (так как обычно инокини не ходили в мужской монастырь, а, вместо того, игумен, бывший в обоих монастырях отцом духовным, сам приходил к постницам и удовлетворял их духовные нужды: выслушивал их исповедь, совершал у них Божественную литургию, причащал их Святых Таин, а затем возвращался в свой монастырь). Игумен, получив письмо Епистимы, отправился в монастырь святых постниц, где святая Епистима рассказала ему свое видение во сне, бывшее в мимошедшую ночь. Игумен сказал:
Meanwhile the persecution of the Christians did not cease: all of them were compelled to offer sacrifice to idols, and those who refused to do so were subjected to tortures. Some of the pagans, who knew of the monks dwelling on the mountain, denounced them to the governor of the province, Ursus. The latter at once sent his soldiers with orders to seize all the monks and bring them before him for judgment. Even before these soldiers arrived, the holy Episteme saw the following dream one night: she dreamed that she stood in the royal palace together with her bridegroom and spiritual brother Galaktion, and some radiant King crowned them with beautiful crowns. Awakening, she marveled at what she had seen, and with the coming of day she sent the abbot a letter asking him to come and hear something important (since the nuns ordinarily did not go to the men's monastery, but instead the abbot, who was spiritual father to both monasteries, himself came to the ascetic women and attended to their spiritual needs: he heard their confession, celebrated the Divine Liturgy for them, gave them the Holy Mysteries to communicate, and then returned to his own monastery). The abbot, having received Episteme's letter, went to the monastery of the holy ascetic women, where the holy Episteme related to him her dream of the previous night. The abbot said:
– Дворец есть Царство Небесное, Царь – Иисус Христос. Господь и Бог наш, а венцы означают воздаяния, которые ты, чадо мое, и духовный брат твой, Галактион, имеете получить в скором времени, за свои страдания и подвиги; но сначала вам предлежит много пострадать и умереть мученическою смертью. Умоляю тебя, чадо мое, не бойся жестоких мучений и не падай духом среди истязаний: знай, что за страдание тебя ожидают вечные и неизреченные блага, которые ты получишь вместе с братом твоим из рук Подвигоположника7119.
"The palace is the Kingdom of Heaven, the King is Jesus Christ, our Lord and God, and the crowns signify the rewards which you, my child, and your spiritual brother Galaktion are to receive in the near future for your sufferings and exploits; but first it is destined for you to suffer much and to die a martyr's death. I beseech you, my child, do not fear cruel tortures and do not lose heart amid the torments: know that for the suffering that awaits you there are eternal and ineffable blessings which you will receive together with your brother from the hands of the Awarder of the contest7119."
Епистима, прослезившись, отвечала:
Episteme, shedding tears, answered:
– Буди воля Господня: Он да устроит всё относительно нас, как Ему угодно, по Своей благости!
"May the will of the Lord be done: may He arrange all things concerning us as is pleasing to Him in His goodness!"
Лишь только игумен возвратился в свою келью, как на мужской монастырь напали посланные Урсом воины; все иноки разбежались и скрылись в пустынях и горах, остался в монастыре только один преподобный Галактион, которого воины и схватили, застав его в келье читающим слово Божие. Точно так же бежали из своих келлий и скрылись и святые постницы вместе с Епистимой. Только одного святого Галактиона, как овцу на заклание7120, повлекли к Урсу на суд и мучение. Но преподобная Епистима, скрывавшаяся с другими девственницами в пещере, узнав, что её жених и брат схвачен язычниками и отведен на мучение, с плачем упала к ногам святой диакониссы, говоря:
No sooner had the abbot returned to his cell than the soldiers sent by Ursus fell upon the men's monastery; all the monks fled and hid themselves in the deserts and mountains, and only the Venerable Galaktion remained in the monastery, whom the soldiers seized, finding him in his cell reading the Word of God. In the same way the holy ascetic women fled from their cells and hid themselves together with Episteme. Only the holy Galaktion, like a sheep led to the slaughter7120, was dragged before Ursus for judgment and torment. But the Venerable Episteme, who was hiding with the other virgins in a cave, learning that her bridegroom and brother had been seized by the pagans and led away to torment, fell weeping at the feet of the holy deaconess, saying:
– Умоляю тебя, госпожа моя, отпусти меня, чтобы я могла пойти вслед за господином моим Галактионом: ибо я слышала, что его взяли воины и повели к начальнику области на мучение и не могу быть вдали от него; сердце мое болит по нем и хочу вместе с ним умереть за Христа Господа нашего.
"I beseech you, my lady, release me, that I may go after my lord Galaktion, for I have heard that the soldiers have taken him and led him to the governor for torment, and I cannot be far from him; my heart aches for him, and I wish to die together with him for Christ our Lord."
Диаконисса отвечала:
The deaconess answered:
– Нет, дитя мое Епистима, не ходи за ним и не предавайся в руки язычников, чтобы не попасть тебе во вражьи сети: ты молода, и я боюсь за тебя, как бы из страха мучений ты не отреклась от Христа и не погубила через то своего девственнического подвига; тогда ни к чему не послужат и все твои иноческие подвиги, и ты лишишься надежды на спасение.
"No, my child Episteme, do not go after him and do not surrender yourself into the hands of the pagans, lest you fall into the snares of the enemy. You are young, and I fear for you, lest out of fear of torments you renounce Christ and thereby lose your virginal exploit; then all your monastic labors will be of no avail, and you will lose hope of salvation."
– Я не могу жить без Галактиона, – сказала на это Епистима, – через него я узнала Христа, моего истинного и человеколюбивого Бога, его руками я омыта в воде крещения от языческой нечистоты, он направил меня на путь спасения и привёл в сей иноческий образ и в вашу святую обитель, его молитвы помогали мне во всех моих нуждах, он мой обрученник, и брат, и учитель, и отец по Боге, и хранитель моего девства, и я не могу разлучиться с ним ни в этом веке, ни в будущем, но пойду и умру вместе с ним. Если он положит душу свою за Истинного Бога, положу свою и я; пусть кровь его прольется вместе с моею за Создателя всех, – вместе с ним пойду я и предстану пред престолом Царя славы, Которого я видела во сне и Который нас вместе и увенчал... Пусти меня, госпожа, пусти и молись за меня!
"I cannot live without Galaktion," Episteme said in reply. "Through him I came to know Christ, my true and loving God; by his hands I was washed in the water of baptism from pagan defilement. He guided me onto the path of salvation and brought me into this monastic way of life and to your holy monastery. His prayers helped me in all my needs. He is my betrothed, my brother, my teacher, my father in God, and the guardian of my virginity. I cannot be parted from him either in this age or in the age to come; rather I will go and die together with him. If he lays down his soul for the True God, I will lay down mine as well. Let his blood be shed together with mine for the Creator of all. I will go with him and stand before the throne of the King of Glory, whom I saw in a dream and who has crowned us both together... Let me go, my lady, let me go, and pray for me!"
Диаконисса, видя её слезы и пламенную любовь к Богу и своему обрученнику, сказала:
The deaconess, seeing her tears and her burning love for God and for her betrothed, said:
– Будь благословенна Господом, дочь моя, и да будет благословен весь путь твой! Да совершишь ты свой страдальческий подвиг, подобно блаженной Фекле. И так иди в этот блаженный путь, и рука Господня укрепляющая да будет с тобою!
"Blessed be you by the Lord, my daughter, and may all your way be blessed! May you accomplish your martyr's struggle, like the blessed Thekla. Go forth on this blessed path, and may the hand of the Lord, which strengthens, be with you!"
После этого блаженная Епистима, облобызавши святую диакониссу, свою духовную мать и всех сестёр, поспешно отправилась вслед за своим любимым братом.
After this, the blessed Episteme, having kissed the holy deaconess, her spiritual mother, and all the sisters, hastened off after her beloved brother.
Догнавши воинов и увидев святого Галактиона, которого вели связанным, она воскликнула:
Overtaking the soldiers and seeing St. Galaktion, who was being led bound, she cried out:
– Возлюбленный мой господин и брат! Учитель мой, наставивший меня ко спасению, через которого я познала Христа, Истинного Бога, подожди меня, не оставляй одинокою убогую сестру и рабу твою! Возьми меня с собою на мучение, меня, которую ты извел из идольского заблуждения и всей мирской суеты, веди меня, введенную тобою в подвиг иноческий, к венцу мученическому! Вспомни, как ты обещался мне не оставлять меня ни в этом веке, ни в будущем!
"My beloved lord and brother! My teacher, who instructed me unto salvation, through whom I came to know Christ, the True God, wait for me! Do not leave your poor sister and handmaid alone! Take me with you to the torment, me whom you led out of idolatrous error and all worldly vanity. Lead me, whom you introduced into the monastic struggle, to the crown of martyrdom! Remember how you promised me that you would not leave me either in this age or in the age to come!"
Сопровождавшее Галактиона воины бросились к Епистиме и схватили ее. Галактион, увидев Епистиму, до такой степени обрадовался её твёрдому решению пострадать за Христа, что от радости прослезился. Он от всего сердца возблагодарил Бога, давшего сестре его такую твердость и такую пламенную любовь к Богу и тайно молился за нее, чтобы Господь до конца подкрепил ее в подвиге страдания и чтобы она не устрашилась жестоких мук.
The soldiers accompanying Galaktion rushed at Episteme and seized her. Galaktion, seeing Episteme and so overjoyed at her firm resolve to suffer for Christ, wept for joy. He gave heartfelt thanks to God, who had given his sister such steadfastness and such burning love for God, and secretly prayed for her, that the Lord would strengthen her to the end in the struggle of suffering, and that she would not be dismayed by the cruel tortures.
Воины, связав ее вместе с Галактионом, с которым она давно уже была связана союзом духовной любви, повели их к начальнику области. На пути Галактион поучал Епистиму, говоря:
The soldiers, having bound her together with Galaktion, with whom she had long been bound by the bond of spiritual love, led them to the governor of the province. On the way, Galaktion instructed Episteme, saying:
– Смотри, сестра, не прельщайся какими бы то ни было соблазнами лукавого мира сего, не бойся и мучений: недолго здесь потерпим мы, но получим за это вечные венцы от Господа нашего в чертоге небесном.
"Look, sister, do not be enticed by any allurements of the deceitful world, and do not fear the torments. We shall endure here only a little while, and for this we shall receive eternal crowns from our Lord in the heavenly chamber."
Святая Епистима отвечала ему:
St. Episteme answered him:
– Я пойду следом за тобою, господин мой и буду поступать так же, как и ты, и я верю, что Господь наш не оставит нас, но и тебя укрепит, и мне слабой поможет понести за Него равные с тобою муки, равно пострадать и умереть, да «в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим» (Пс. 16:15).
"I will follow after you, my lord, and will do as you do. I believe that our Lord will not forsake us, but will strengthen you, and will help me, weak as I am, to bear the same torments as you, to suffer equally and to die, so that 'in righteousness I shall behold Thy face; when I awake, I shall be satisfied with Thy likeness'" (Ps. 16:15).
Беседуя таким образом, они достигли до двора Урса. Навстречу воинам вышел слуга и сказал, что начальник велел сторожить христиан до утра. Поэтому воины всю ночь держали святых связанными.
Conversing thus, they reached the courtyard of Ursus. A servant came out to meet the soldiers and said that the governor had ordered the Christians to be guarded until morning. Therefore the soldiers kept the saints bound throughout the night.
Наутро Урс явился на суд и, когда ввели к нему Галактиона и Епистиму, взглянув на них, сказал:
In the morning Ursus appeared for the trial, and when Galaktion and Episteme were brought before him, he looked at them and said:
– Кто вы, чёрные?
"Who are you, black-robed ones?"
Святый Галактион отвечал:
St. Galaktion answered:
– Мы – христиане и черноризцы.
"We are Christians and black-robed monks."
– А кто такой – Христос?
"And who is Christ?"
– Христос есть истинный Бог, сотворивший небо и землю и всё, что на них, – отвечал святый.
"Christ is the true God, who created heaven and earth and all that is in them," the saint replied.
– Если ваш Христос сотворил всё, – продолжал Урс, – то что же такое – наши боги и что они сотворили?
"If your Christ created everything," Ursus continued, "then what are our gods, and what have they created?"
– Ваши боги, – отвечал Галактион, – камень и дерево, они – тленные вещи, и ничего не создали, но их самих создает рука человеческая, а вы поклоняетесь делу рук человеческих и почитаете за богов тех, которых вы сами сделали из различных веществ.
"Your gods," Galaktion answered, "are stone and wood; they are corruptible things and have created nothing. Rather, they themselves are made by the hand of man. You worship the work of human hands and honor as gods those whom you yourselves have made out of various materials."
Разгневанный Урс приказал присутствовавшим при допросе раздеть Галактиона и жестоко бить его жилами за хулу на богов.
Enraged, Ursus ordered those present at the interrogation to strip Galaktion and to beat him cruelly with sinew-whips for reviling the gods.
Когда Галактиона били, святая Епистима плакала и упрекала начальника.
While Galaktion was being beaten, St. Episteme wept and reproached the governor.
– Немилосердный мучитель! – говорила она. – Не стыдно ли тебе мучить ни в чем неповинного раба Божия и покрывать ранами и без того иссушенное постом тело его?
"Merciless tormentor!" she said. "Are you not ashamed to torment a servant of God who is guiltless, and to cover with wounds a body already withered by fasting?"
Урс же сказал:
But Ursus said:
– Разденьте и ее, и бейте сильнее.
"Strip her too, and beat her harder."
Когда бесстыдные слуги срывали с нее иноческие одежды и обнажили ее до власяницы, святая сказала мучителю:
When the shameless servants tore away her monastic garments and exposed her down to her hair-shirt, the saint said to the tormentor:
– Будь проклят, бесстыдный мучитель! С детства моего никто не видал наготы моей, и ты приказываешь обнажить меня при всех. Пусть же ослепнут ваши греховные очи, чтобы не видели вы моей девической наготы!
"Accursed be you, shameless tormentor! From my childhood no one has seen my nakedness, and you command that I be stripped before everyone. Then let your sinful eyes be blinded, so that you may not see my maidenly nakedness!"
Лишь только сказала это святая, как князь и все окружавшие его ослепли, и каждый руками отыскивал стены и проводника, и не было никого, кто бы видел свет. Все пришли в ужас и воскликнули:
No sooner had the saint said this than the prince and all who stood around him were blinded, and each one groped with his hands for the walls and for a guide, and there was no one who could see the light. All were struck with terror and cried out:
– Спаси нас, раба Христова, от сей тьмы, и мы уверуем в твоего Бога!
"Save us, servant of Christ, from this darkness, and we will believe in your God!"
Тогда святая помолилась Богу, и все опять стали видеть, при чем пятьдесят три человека из присутствовавших действительно уверовали во Христа. Но Урс, хотя и прозрел телесными очами, – духовными ослеп еще более, ибо, наущаемый диаволом, он приписал это чудо не Господу Иисусу Христу, а своим ложным богам: «Мы похулили, – думал он, – в уме наших великих богов и, разгневавшись за это, они наказали нас, чтобы мы были осторожнее и не осмеливались думать о них что-либо дурное... Так не пощадим же этих явных хулителей и отмстим бесчестящим богов наших».
Then the saint prayed to God, and all began to see again, and fifty-three of those present truly believed in Christ. But Ursus, though he regained the sight of his bodily eyes, became even more blinded in his spiritual eyes, for, incited by the devil, he ascribed this miracle not to the Lord Jesus Christ but to his false gods. "We have blasphemed," he thought, "our great gods in our minds, and they, angered by this, have punished us so that we may be more careful and not dare to think anything evil of them... Let us not spare these open blasphemers, then, and let us avenge the dishonor done to our gods."
И Урс велел вбить мученикам под ногти на руках и на ногах заостренные спицы. Святые мужественно терпели эту муку и восклицали:
And Ursus ordered sharpened spikes to be driven under the nails of the martyrs' hands and feet. The saints bore this torment bravely and cried out:
– Христу, Единому Истинному Богу, служим, а ложных богов отвергаем!
"We serve Christ, the Only True God, and we reject the false gods!"
После этого Урс приказал отрубить им руки. Они воскликнули:
After this Ursus ordered their hands to be cut off. They cried out:
– «Благословен Господь наш, научающий руки наши битве и персты наши брани, милость наша и ограждение наше, прибежище наше и Избавитель наш» (Пс. 143:1–2), избавляющий нас из рук врагов наших!
"Blessed be our Lord, who teaches our hands to war and our fingers to fight, our mercy and our fortress, our refuge and our Deliverer" (Ps. 143:1–2), who delivers us from the hands of our enemies!
Тогда Урс велел отрубить им и ноги, после чего они воскликнули:
Then Ursus ordered their feet to be cut off as well, whereupon they cried out:
– «Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей» (Пс.43:27). Ты знаешь, Владыка, что, горя любовью к Тебе, мы последовали за Тобою и шествовали путем страданий; теперь же изведи нас в вечный покой и да станут ноги наши в небесных обителях Твоих, где предстоят пред Тобою все благоугодившие Тебе!
"Rise up to help us and deliver us for Thy mercy's sake" (Ps. 43:27). Thou knowest, O Lord, that burning with love for Thee, we followed Thee and walked the path of suffering; now lead us into eternal rest, and may our feet stand in Thy heavenly mansions, where all who have pleased Thee stand before Thee!
И они опять возвысили голос, говоря:
And they raised their voices again, saying:
– Да будут прокляты языческие боги и все служащие им!
"Let the pagan gods and all who serve them be accursed!"
Тогда Урс сказал:
Then Ursus said:
– Нечестивцы сии всё еще не перестают хулить наших богов! Вырежьте им языки, чтобы более они не произносили хулы!
"These impious ones still do not cease reviling our gods! Cut out their tongues, so that they may no longer utter blasphemy!"
Тогда святым отрезали языки. Но хотя умолкли уста исповедников Христовых, сердца их не переставали взывать к Богу. Наконец, мучитель велел отсечь им головы. Их вынесли за ограду двора, усекли мечом и бросили тела их непогребенными. Но Евтолмий, раб тестя Галактиона и сподвижник обоих святых, следовал за ними издалека, когда они были схвачены и ведены на суд, переменив свое иноческое одеяние на мирское, чтобы не быть узнанным. Он видел их страдание и кончину и, взяв тайно их святые мощи, оплакал их и с честью предал погребению. Он же описал и житие и доблестное страдание их на пользу читающим и слушающим и во славу Богу, в Троице Святой славимому, Отцу и Сыну и Святому Духу, вовеки. Аминь.
Then the saints' tongues were cut out. But although the lips of Christ's confessors fell silent, their hearts did not cease to cry out to God. At last the tormentor ordered their heads to be cut off. They were carried outside the courtyard wall, beheaded with a sword, and their bodies were cast out unburied. But Eutolmius, the servant of Galaktion's father-in-law and a companion of both saints, had followed them from afar when they were seized and led to trial; he had changed his monastic garb for secular clothing so as not to be recognized. He saw their suffering and their death, and secretly taking their holy relics, he mourned over them and gave them honorable burial. He also wrote down the life and the valiant suffering of the saints for the benefit of those who read and hear, and to the glory of God, glorified in the Holy Trinity, Father and Son and Holy Spirit, unto ages of ages. Amen.
Кондак, глас 2:
Kontakion, Tone 2:
Мученик Христовых полком причтостеся, добре храбрствовавшим, светло подвизавшеся, Галактионе славне с честною супружницею, и сострадавшею тебе Епистимою, Единому Богу непрестанно молитеся о всех нас.
Martyrs of Christ, numbered with the company of the valiant who bravely strove in radiance, Galaktion, glorious with your honorable spouse, and Episteme who suffered with you, pray unceasingly to the One God for us all.
Житие святого Ионы, архиепископа Новгородского
The Life of St. Jonah, Archbishop of Novgorod
Память 5 ноября
Commemorated November 5
Святой Иона, в мире Иоанн, родился в конце XIV столетия. Когда ему было три года, его мать по воле Божией, предала Господу свою душу, а через четыре года после этого семилетний отрок остался полным сиротою. Но Господь не оставил его без Своего попечения. Он вложил мысль одной добродетельной вдовице Наталии Медоварцевой взять к себе бедного сироту на воспитание. С материнским попечением она заботилась об отроке Иоанне, который от рождения был слаб здоровьем и требовал хорошего и бдительного ухода. Наталия Медоварцева кормила, одевала отрока. Не оставила она его и без пищи духовной: она отдала его на обучение одному дьяку, у которого училось много других детей. Слабый от рождения, робкий вследствие бедности, святой отрок с самого поступления в училище сильно отличался от своих товарищей. Он не принимал участия в шумных детских играх, любил тишину и уединение, со всем усердием и старанием стал учиться и своими быстрыми успехами и добротою нрава всё сильнее снискивал себе любовь у своей приёмной матери.
St. Jonah, in the world John, was born at the end of the 14th century. When he was three years old, his mother, by the will of God, yielded her soul to the Lord, and four years after this the seven-year-old lad was left a complete orphan. But the Lord did not leave him without His care. He put into the mind of one virtuous widow, Natalia Medovartseva, the thought of taking the poor orphan into her home to raise him. With a mother's care she looked after the boy John, who from birth was weak in health and required good and watchful attention. Natalia Medovartseva fed and clothed the lad. Nor did she leave him without spiritual nourishment: she sent him to be taught by a certain teacher, with whom many other children studied. Weak from birth, timid because of his poverty, the holy boy from the very beginning of his schooling was strikingly distinguished from his companions. He took no part in the noisy games of children, loved quiet and solitude, and with all diligence and care he began to study; by his swift progress and the goodness of his disposition he increasingly won the love of his adoptive mother.
Однажды товарищи святого Иоанна, после вечерни, стали играть на улице. Благочестивый отрок был тут же. Он не принимал участия в игре своих сверстников, а только наблюдал за ними. В сие время на улице показался какой-то неизвестный до этих пор в Новгороде человек, которой походил на юродивого. Это был святой Михаил Клопский. Пришедший из далёкой области, никому еще до этих пор неизвестный в Новгороде, никого из жителей не знавший, он в первый раз был в Новгороде, еще до поступления своего в Клопский монастырь. Завидев человека, идущего в странном одеянии, дети толпой кинулись к нему, стали рассматривать его. Наиболее резвые стали смеяться над святым мужем, а иные даже бросали ему под ноги камни и сор. Святой Иоанн стоял вдали на улице, день клонился к вечеру. Уже сумерки спустились на землю и всё окружающее стало скрываться во мраке. Но светло и ясно провидел святой Михаил будущее блаженного отрока. Не обращая внимания на шум и шалости детей, он направляется к Иоанну, берёт его за волосы и, приподняв его выше себя, говорит:
After Vespers one day, the companions of St. John went out into the street to play. The pious youth was there as well. He did not take part in his peers' games, but only watched them. At that time there appeared in the street a man no one in Novgorod had seen before, who looked like a Fool-for-Christ. This was St. Michael of Klops. He had come from a distant region, unknown to anyone in Novgorod and knowing none of its inhabitants; this was his first visit to Novgorod, even before he entered the Klops Monastery. Seeing a man walking in strange attire, the children ran in a crowd toward him and began to look him over. The most boisterous among them began to laugh at the holy man, and some even threw stones and rubbish at his feet. St. John stood at a distance in the street; the day was drawing toward evening. Twilight had already fallen upon the earth, and everything around was beginning to vanish into darkness. But St. Michael saw clearly and brightly into the future of the blessed youth. Paying no attention to the noise and mischief of the children, he went up to John, took him by the hair, lifted him above himself and said:
– Иван, прилежно изучай книги: быть тебе архиепископом в Великом Новгороде!
“Ivan, study the books diligently: you shall be Archbishop in Great Novgorod!”
После этого он обнял ребенка, поцеловал его и удалился. Так святой Михаил, не зная прежде имени ребёнка, предрёк то, что действительно исполнилось через 50 лет, спустя 4 года после блаженной кончины самого святого Михаила.
Having said this, he embraced the child, kissed him and departed. Thus St. Michael, not knowing the child's name beforehand, foretold what was indeed fulfilled fifty years later, four years after the blessed repose of St. Michael himself.
Между тем отрок Иоанн достигнув совершеннолетнего возраста, решился посвятить себя служению Господу. Еще с самого детства он строго соблюдал все заповеди Христовы и любил уединение. Теперь он вознамерился принять на себя иноческое пострижение. В 50 верстах от Новгорода среди больших лесов, вдали от человеческого жилища, находилась Отняя пустынь. Сюда то и поступил святой Иоанн. Архимандрит сей обители Харитон с любовью принял прибывшего и постриг его в иноки, дав ему имя Ионы. Строгую и суровую жизнь, исполненную великих иноческих подвигов стал вести святой Иона. Его подвиги изумляли братию, так что иноки после смерти Харитона избрали единодушно святого Иону игуменом своей обители. На новой должности блаженный показал себя мудрым правителем, настоящим пастырем, кротким руководителем и опытным наставником. Слава о его трудах и подвигах быстро распространялась; вскоре о нем стало известно и в Великом Новгороде. Многие жители Новгорода и других мест стали приходить к святому, назидались его мудрыми наставлениями, просили его молитв и благословения. Многие стали делать пожертвования в обитель, так что под мудрым управлением святого Ионы скудная и бедная доселе средствами Отняя обитель стала процветать, число иноков её умножалось, и все они подражали по мере сил своих святому Ионе.
Meanwhile the youth John, having attained the age of majority, resolved to dedicate himself to the service of the Lord. From his earliest childhood he had strictly observed all the commandments of Christ and loved solitude. Now he resolved to receive the monastic tonsure. Fifty versts from Novgorod, amid great forests and far from human habitation, stood the Otnya Hermitage. It was to this place that St. John went. The archimandrite of that monastery, Hariton, received the newcomer with love and tonsured him a monk, giving him the name Jonah. St. Jonah began to lead a strict and austere life, filled with great monastic labors. His ascetic feats astonished the brethren, so that after Hariton's death the monks unanimously elected St. Jonah as hegumen of their monastery. In his new office the blessed one showed himself a wise ruler, a true shepherd, a gentle guide and an experienced instructor. The fame of his labors and ascetic feats spread quickly; soon he became known in Great Novgorod as well. Many inhabitants of Novgorod and of other places began to come to the saint; they were edified by his wise instructions and asked for his prayers and blessing. Many made donations to the monastery, so that under the wise governance of St. Jonah the Otnya monastery, until then poor and scantily provided for, began to flourish; the number of its monks increased, and all of them, to the best of their strength, imitated St. Jonah.
В 1458 году скончался святитель Новгородский Евфимий. Оплакиваемый всем народом, сей пастырь, пользовавшийся любовью и уважением, был с честью похоронен7121.
In the year 1458 St. Euthymius, Hierarch of Novgorod, reposed. Mourned by the whole people, this shepherd, who enjoyed love and esteem, was buried with honor.7121
Новгородские граждане единодушно желали видеть на архипастырском престоле святого Иону. Тягостно было ему оставлять тихую Отнюю пустынь, но он не решался противиться желанию народному. В 1458 году он прибыл в Новгород, а в 1459 году был возведен в сан архиепископа Новгородского всероссийским митрополитом святым Ионою. Новый архиепископ был украшен всеми добродетелями, так что Новгородцы увидели в нем вполне достойного преемника почившего святителя Евфимия. Святой муж отличался своею любовью к пастве, особенно же он защищал бедных и сирых, памятствуя о своем сиротстве. На нем вполне исполнились слова Иова: «Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость. Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло. Я был глазами слепому и ногами хромому» (Иов. 29:13–15).
The citizens of Novgorod unanimously desired to see St. Jonah upon the archpastoral throne. It was grievous for him to leave the quiet Otnya Hermitage, but he did not dare to resist the wish of the people. In 1458 he arrived in Novgorod, and in 1459 he was raised to the rank of Archbishop of Novgorod by St. Jonah, Metropolitan of All Rus'. The new archbishop was adorned with all the virtues, so that the Novgorodians saw in him a thoroughly worthy successor of the departed Hierarch Euthymius. The holy man was distinguished by his love for his flock; he especially defended the poor and the orphaned, remembering his own orphanhood. In him the words of Job were fully realized: "The blessing of him that was ready to perish came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy. I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem. I was eyes to the blind, and feet was I to the lame" (Job 29:13–15).
Не было человека, кто бы мог дурно отозваться о святителе; все любили и желали его видеть, все, кто слышал его, получали наслаждение. Занимая такой высокий престол, он был со всеми кроток и прост. Всем он старался оказать какое-либо добро, дать мудрый совет. Не только одни Новгородцы уважали своего владыку, но даже и Московские князья любили святого Иону, почитали его и нередко посылали ему послания и получали от него совет. Ибо часто святитель пророчески предсказывал будущее и слово его всегда в точности исполнялось. А в то время Московские князья Василий Темный и сын его Иоанн III7122 особенно недоверчиво относились к Новгородцам, которые не могли забыть о прежней своей независимости от Москвы и поэтому не раз навлекали на себя гнев царский. Святитель Иона, пользовавшийся таким уважением у великих князей московских, защищал своих сограждан и смягчал царский гнев. Сами Новгородцы просили у него ходатайства пред князьями московскими; часто также он своим властным словом прекращал их постоянные неурядицы и взаимные раздоры.
There was no one who could speak ill of the Hierarch; everyone loved him and desired to see him, and everyone who heard him received delight. Though he occupied so high a throne, he was gentle and simple with all. He sought to do some good for everyone and to give wise counsel. Not only the Novgorodians respected their lord; even the Moscow princes loved St. Jonah, revered him and often sent him letters and received counsel from him. For the Hierarch often foretold the future prophetically, and his word was always fulfilled exactly. At that time the Moscow princes Basil the Dark and his son John III7122 were especially distrustful of the Novgorodians, who could not forget their former independence from Moscow and therefore more than once incurred the tsar's wrath. Hierarch Jonah, who enjoyed such esteem with the grand princes of Moscow, defended his fellow citizens and softened the tsar's anger. The Novgorodians themselves asked him to intercede before the Moscow princes; often, too, he ended their constant disorders and mutual dissensions by his authoritative word.
Святителю приходилось нередко вступать в дела гражданские. Вскоре после его вступления на престол начались нестроения и в Церкви. Из Рима прибыл в Литву ученик лжемитрополита Исидора и вступил в управление западнорусской церковью. В Москве был созван собор, где было постановлено – не признавать его митрополитом. Сам Новгородский пастырь не был в Москве на сем соборе. Но митрополит Московский прислал ему соборное определение и увещевал его крепко стоять за Православие, укреплять в истинной вере свою паству, а заблудших убеждать и обращать к истине.
The Hierarch often had to take part in civil affairs. Soon after his accession to the throne, disorders also arose in the Church. From Rome a disciple of the pseudo-metropolitan Isidore came to Lithuania and assumed the governance of the West Russian Church. In Moscow a council was convened, which decreed that he should not be recognized as metropolitan. The Novgorod shepherd himself was not present at this council in Moscow. But the Metropolitan of Moscow sent him the conciliar decision and exhorted him to stand firmly for Orthodoxy, to strengthen his flock in the true faith, and to persuade the wayward and turn them to the truth.
Часто святителю приходилось усовещевать своих сограждан. В 1460 году в Новгород прибыл великий князь Московский Василий с двумя своими сыновьями, Юрием и Андреем. На сей раз он прибыл в Новгород с миром, ибо желал поклониться Новгородским чудотворцам и собрать подать с жителей. Несколько лет тому назад он же приходил под Новгород с сильным войском и наказал Новгородцев за их приязнь к его врагам. Некоторые жители, помня сие, составили дерзкий замысел умертвить князя. Когда святитель узнал о таком безумном намерении, он немедленно явился в собрание заговорщиков.
The Hierarch often had to admonish his fellow citizens. In 1460 the Grand Prince of Moscow, Basil, arrived in Novgorod with his two sons, Yuri and Andrew. On this occasion he came to Novgorod in peace, for he wished to venerate the Novgorodian wonderworkers and to collect tribute from the inhabitants. Some years earlier he had come against Novgorod with a strong army and had punished the Novgorodians for their friendship with his enemies. Some of the inhabitants, remembering this, devised a bold plan to kill the prince. When the Hierarch learned of this mad intention, he at once came to the gathering of the conspirators.
– Безумцы, – сказал им святитель, – что вы замыслили? Если вы и убьёте великого князя, то чего вы добьетесь? Только одно несчастие и бедствие навлечёте на Новгород. Его старший сын Иоанн, сведав о вашем злодействе, немедленно явится с сильным войском и опустошит страну.
"Madmen," said the Hierarch to them, "what have you planned? Even if you kill the Grand Prince, what will you gain? You will only bring one misfortune and calamity upon Novgorod. His eldest son John, learning of your wickedness, will at once come with a strong army and lay the country waste."
Сие увещание сильно подействовало на заговорщиков; они сами ясно поняли свое положение.
This admonition greatly affected the conspirators; they themselves clearly understood their position.
Новгородцы с честью приняли великого князя. Святитель также оказывал ему свое уважение. Великий князь часто беседовал с блаженным архипастырем и исполнял все его советы. Он полюбил его, как своего отца и слушал его во всем. Особенно он уважал святителя за его добродетельную жизнь. Во время пребывания в Новгороде великого князя произошло дивное исцеление княжеского постельничего у раки мощей святого Варлаама Хутынского. Этот молодой человек из рода бояр Рязанских внезапно сильно занемог. Силы его быстро истощались. Наконец он, казалось, совсем умер. Когда его поднесли к раке мощей святого Варлаама, он вдруг ожил и стал совершенно здоровым. Сие удивительное чудо произошло на глазах самого великого князя, его бояр и других лиц. Прибывшие в Новгород признали, что сей город пользуется особенным покровительством свыше. Святитель Иона тут же повелел записать сие чудо на память потомкам и возложил сие дело на прибывшего со Святой горы Пахомия Логофета. Спустя некоторое время, князь отправился обратно в Москву. Прощаясь со святым пастырем, великий князь приглашал его на совещание в Москву.
The Novgorodians received the Grand Prince with honor. The Hierarch also showed him respect. The Grand Prince often conversed with the blessed archpastor and carried out all his counsel. He came to love him as his own father and heeded him in everything. He especially esteemed the Hierarch for his virtuous life. During the Grand Prince’s stay in Novgorod, a wondrous healing of the prince’s chamberlain took place at the shrine containing the relics of St. Barlaam of Khutyn. This young man, of a family of Ryazan boyars, suddenly fell gravely ill. His strength quickly ebbed away. At last he seemed to have died altogether. When he was brought to the shrine of St. Barlaam’s relics, he suddenly revived and became completely well. This wondrous miracle took place before the very eyes of the Grand Prince, his boyars and other persons. Those who had come to Novgorod acknowledged that this city enjoyed a special protection from on high. Hierarch Jonah at once ordered this miracle to be recorded for the memory of posterity, and entrusted the task to Pachomius the Logothete, who had come from the Holy Mountain. After some time, the prince returned to Moscow. Taking leave of the holy shepherd, the Grand Prince invited him to a conference in Moscow.
Вскоре святителю пришлось отправиться туда. Князь разгневался снова на жителей Новгорода. Некоторые вельможи старались усилить нерасположение князя к Новгородцам. Святой Иона, желая утолить гнев его, не смотря на свои годы, отправился в Москву, пренебрегая всеми трудностями далёкого пути. Приближаясь к сему городу, он вспомнил великого защитника Русской земли – преподобного Сергия Радонежского, и дал обет по возвращении построить храм во имя этого славного подвижника и дивного угодника Божия. За 5 верст от Москвы святителя встретили бояре и несколько игуменов. Когда же святитель прибыл в город, митрополит Московский принял его с любовью. На княжеском дворе уже давно ждали святого архиепископа. Здесь его встретили бояре. На лестнице в великокняжий терем его взяли под руки дети Василия Васильевича. Сам князь был весьма рад видеть пред собою мудрого владыку. Он принял дань и подарки, которые святитель привёз с собою из своего города. Во всё время пребывания святителя в Москве, великий князь оказывал ему полное уважение. Он часто призывал его к себе, беседовал с ним о разных делах гражданских и церковных. Однажды он призвал к себе святителя Новгородского и митрополита Московского и высказал свое недовольство на Новгородцев. Он жаловался на них святому Ионе за то, что они готовы стать на сторону врагов Русской земли – литовцев, оказывая мало уважения ему – великому князю, и даже сказал, что намеревается идти с войском на мятежных Новгородцев, чтобы раз навсегда положить предел их смутам и своевольствам. Святитель Иона, как истинный пастырь, стал горячо заступаться за своих духовных чад; говорил князю, что ему многое передают неправильно, стараясь возбудить его гнев. Он просил Василия не обращать внимание на речи завистливых клеветников, не увлекаться гневом, но помиловать Новгородцев.
Before long the holy hierarch had to set out for that city. The Prince was angry again with the people of Novgorod, and some of the nobles strove to increase the Prince's ill-will toward the Novgorodians. St. Jonah, wishing to appease his anger, went to Moscow despite his years, disregarding all the hardships of the long journey. Drawing near that city, he remembered the great defender of the Russian land, the Venerable Sergius of Radonezh, and vowed that upon his return he would build a church in the name of this glorious ascetic and wondrous servant well-pleasing to God. Five versts from Moscow the hierarch was met by boyars and several abbots. When the hierarch arrived in the city, the Metropolitan of Moscow received him with love. At the princely court the holy archbishop had long been awaited, and here the boyars met him. On the staircase to the great prince's tower he was taken by the arms by the sons of Basil Vasilyevich. The Prince himself was very glad to see the wise hierarch before him. He received the tribute and the gifts which the hierarch had brought with him from his city. Throughout the hierarch's stay in Moscow, the Grand Prince showed him complete respect. He often summoned him and conversed with him about various civil and ecclesiastical affairs. Once he summoned the Hierarch of Novgorod and the Metropolitan of Moscow together and expressed his displeasure with the Novgorodians. He complained of them to St. Jonah, because they were ready to take the side of the enemies of the Russian land, the Lithuanians, showing little respect to him, the Grand Prince, and he even said that he intended to march with an army against the rebellious Novgorodians, so as once and for all to put an end to their disorders and willfulness. The hierarch Jonah, as a true shepherd, began warmly to intercede for his spiritual children; he told the Prince that much was being reported to him incorrectly, in an effort to arouse his anger. He asked Basil not to heed the words of envious slanderers, not to give way to anger, but to show mercy to the Novgorodians.
– Великий государь, не позволяй гневу овладевать твоим сердцем, не внимай клеветникам и завистникам, не карай многих невинных из-за горсти виновных, но отечески вразуми жителей нашего города и окажи им свою любовь и милость. Если же ты, не внимая мольбам нашим, строго станешь взыскивать с жителей Новгорода, то опасайся, чтобы и между твоими чадами не возникло разделение. Нет, князь, не подвигнись по клевете на твою отчину, но милостиво воззри на твой народ. Не возлагай на него новых даней и повинностей. Знай, что уже дни твои приближаются к концу. Сын твой Иоанн воссядет на престоле великокняжеском после тебя. Вместе со своей паствой я буду возносить о нем молитвы Господу, да избавит его всесильная десница Божия от насилия безбожных татар, да возвысит его над всеми врагами и укрепит его державу, если он будет соблюдать заповеди Господни и с кротостью будет управлять своей землей.
"Great sovereign, do not allow anger to take possession of your heart, do not heed slanderers and envious men, do not punish many innocent people for the sake of a handful of guilty ones, but admonish the inhabitants of our city as a father and show them your love and mercy. If, however, not heeding our entreaties, you sternly exact punishment from the people of Novgorod, beware lest division arise even among your own children. No, Prince, do not be moved by slander against your patrimony, but look upon your people with mercy. Do not lay new tributes and burdens upon them. Know that your days are drawing near their end. Your son John will sit upon the grand princely throne after you. Together with my flock I shall offer prayers to the Lord on his behalf, that the almighty right hand of God may deliver him from the violence of the godless Tatars, exalt him above all his enemies, and strengthen his realm, if he keeps the commandments of the Lord and governs his land in meekness."
Слова сии сильно обрадовали великого князя, заветной мечтой которого было освобождение от ига татарского. Зная, что предсказания святого архиепископа в точности сбываются, Василий обещал святителю Ионе отложить всякий гнев на Новгородцев и даровать им мир. Он дал в сем слово архиепископу пред митрополитом. По окончании сей беседы, Новгородский архипастырь прослезился. Недоумевая о сем, великий князь и митрополит спросили святителя о причине его слёз.
These words greatly gladdened the Grand Prince, whose cherished dream was deliverance from the Tatar yoke. Knowing that the predictions of the holy archbishop were fulfilled exactly, Basil promised St. Jonah to lay aside all anger against the Novgorodians and to grant them peace. He gave his word on this to the archbishop in the presence of the metropolitan. At the conclusion of this conversation the Archpastor of Novgorod shed tears. Wondering at this, the Grand Prince and the metropolitan asked the hierarch the reason for his tears.
– Кто может, – ответствовал им святой, – унизить и смирить такой сильный и многолюдной город, как наш? Только сами граждане своими усобицами. Лишь о том молю Господа, чтобы не было сего во дни мои.
"Who," the saint replied, "can humble and bring low so strong and populous a city as ours? Only its own citizens, through their internal strife. Only this do I pray the Lord, that it may not come to pass in my days."
Так святой Иона ясно предвидел будущее падение Новгорода. Зная сие, он испросил у Василия и его сына Иоанна право суда для любимой Отней обители. Князья охотно исполнили просьбу святителя. Они дали ему грамоту с великокняжеской своей печатью.
Thus St. Jonah clearly foresaw the future fall of Novgorod. Knowing this, he obtained from Basil and his son John the right of judgment for his beloved Otnya monastery. The princes gladly granted the hierarch's request, and they gave him a charter bearing the grand princely seal.
Великий князь так твердо верил словам Новгородского владыки, что тогда же написал духовную. Назначив в ней уделы своим сыновьям и супруге, великий князь определил в ней собирать дань для татар только до тех пор, пока они еще имеют власть над Русской землёй. «Но наступит время, – говорил здесь Василий, – когда власть их рухнет, и Господь избавит Русских князей от их ига – тогда князья уже не должны более вносить великому князю дани для уплаты Ордынскому хану».
The Grand Prince so firmly believed the words of the Novgorodian hierarch that he then and there wrote his testament. Assigning appanages in it to his sons and his consort, the Grand Prince stipulated that tribute be collected for the Tatars only for as long as they still held power over the Russian land. "But the time will come," Basil said here, "when their power will collapse and the Lord will deliver the Russian princes from their yoke. Then the princes shall no longer have to pay tribute to the grand prince for the payment of the Khan of the Horde."
После этого святитель Новгородский отправился к своей пастве. Князь и бояре с честью провожали уважаемого архипастыря. С не меньшей любовью встретили граждане Новгородские своего владыку, который так горячо ходатайствовал за них перед великим князем. Прибыв в свою епархию, святитель немедленно исполнил данное им обещание – построил первый в Новгороде храм в честь преподобного отца нашего Сергия Радонежского. Он со всяким благолепием украсил новый храм, снабдил его богослужебными книгами и иконами и часто посещал его. Святой Иона много заботился о духовном просвещении своей паствы; сам отличаясь большой начитанностью и глубоким знанием Божественного Писания, он желал, чтобы и духовные его чада могли поучаться и иметь для назидательного чтения описание знаменитых подвижников Новгородской области. Для этого, по согласию с митрополитом всероссийским святым Ионою, Новгородский архипастырь поручил прибывшему со Святой горы ученому иноку Пахомию Логофету пересмотреть и написать некоторые жития святых. Кроме того до нас дошло несколько богослужебных книг, писанных по благословению архиепископа Ионы.
After this the Hierarch of Novgorod set out for his flock. The Prince and the boyars escorted the venerable archpastor with honor. The Novgorodian citizens welcomed their bishop, who had so warmly interceded for them before the Grand Prince, with no less love. Upon arriving in his diocese, the hierarch promptly fulfilled his promise: he built the first church in Novgorod in honor of our Venerable Father Sergius of Radonezh. He adorned the new church with every splendor, provided it with service books and icons, and often visited it. St. Jonah took great care for the spiritual enlightenment of his flock; himself distinguished by great learning and profound knowledge of Holy Scripture, he wished that his spiritual children, too, might be instructed and have for edifying reading accounts of the famous ascetics of the Novgorod region. For this purpose, in agreement with the all-Russian metropolitan, St. Jonah, the Novgorodian archpastor commissioned the learned monk Pachomius the Logothete, who had come from the Holy Mountain, to revise and write out certain lives of saints. Besides this, several service books written by the blessing of Archbishop Jonah have come down to us.
Вскоре после возвращения из Москвы, митрополит всероссийский Иона прислал послание блаженному святителю Новгородскому. Чувствуя приближение своей кончины, митрополит Иона еще раз желал увидаться с Новгородским владыкой и насладиться его духовной беседой. Вместе с тем митрополит просил святого Иону, чтобы он принял лично участие в избрании достойного ему преемника и предал его самого погребению. Прочитав сие послание, святой Иона прослезился и воскликнул:
Soon after his return from Moscow, the all-Russian metropolitan Jonah sent an epistle to the blessed Hierarch of Novgorod. Feeling the approach of his end, Metropolitan Jonah wished once more to see the Novgorodian bishop and to enjoy his spiritual conversation. At the same time the metropolitan asked St. Jonah to take personal part in the election of a worthy successor and to bury him himself. On reading this epistle, St. Jonah wept and exclaimed:
– Великой благодати лишается ныне Москва, а вместе с нею и вся Русская земля.
"Now Moscow is deprived of a great grace, and with her the whole Russian land."
Однако, удрученный годами и болезнью ног, сам святой Иона не мог отправиться в Москву. Он послал святителю Московскому грамоту, в коей, утешая его, писал:
However, weighed down by his years and by an ailment of the legs, St. Jonah himself could not set out for Moscow. He sent the Hierarch of Moscow a letter, in which, consoling him, he wrote:
– Не скорби, что нам нельзя повидаться теперь, ибо мы свидимся уже в той жизни, по отшествии из бренного тела. Радостно будет тогда наше свидание, ибо мы восприимем тогда мзду от Самого Начальника пастырей.
"Do not grieve that we cannot see each other now, for we shall meet in that life, after departure from the mortal body. Our meeting will then be joyful, for we shall then receive our reward from the Chief Shepherd Himself."
Избрание преемника святой Иона предоставлял Господу и освященному собору:
St. Jonah left the choice of a successor to the Lord and to the assembled council:
– Кого Дух Святой изберёт и благословит, того и я буду готов принять!
"Whomever the Holy Spirit chooses and blesses, him I too shall be ready to accept!"
Святой митрополит Московский Иона преставился 31 марта 1461 года. Зная святость его жизни, святитель Новгородский поручил вышеназванному Пахомию Логофету составить канон. Вскоре после этого святитель Московский был причислен к лику святых.
The holy Metropolitan of Moscow Jonah reposed on March 31, 1461. Knowing the sanctity of his life, the Hierarch of Novgorod commissioned the aforementioned Pachomius the Logothete to compose a canon. Soon after this the Hierarch of Moscow was numbered among the saints.
В 1462 году, по смерти Василия, на престол великокняжеский вступил сын его Иоанн III. Святой Иона отправился по делам в Москву к новому князю. Он напомнил ему о том, что предрёк еще его отцу, прибавив:
In 1462, after the death of Basil, his son John III ascended the grand princely throne. St. Jonah set out on business to Moscow to the new prince. He reminded him of what he had foretold to his father, adding:
– Не презрит Господь молитвы стольких угнетенных, он рассеет орду, но пусть государь пребывает в благочестии и твёрдо хранит заповеди Божии.
"The Lord will not despise the prayers of so many oppressed; He will scatter the Horde. But let the sovereign abide in piety and firmly keep the commandments of God."
В то же время святитель просил великого князя подтвердить прежнюю грамоту для Отней пустыни, чтобы сия обитель имела право суда. Иоанн, глубоко уважавший святителя, охотно исполнил его просьбу. Он подтвердил грамоту, данную его отцом и приложил к ней печать со своим собственным изображением.
At the same time the hierarch asked the Grand Prince to confirm the former charter for the Otnya hermitage, so that this monastery might have the right of judgment. John, who deeply respected the hierarch, gladly granted his request. He confirmed the charter given by his father and affixed to it a seal bearing his own likeness.
В то время произошло печальное разделение Русской церкви. Григорий, посвященный в епископы в Риме, объявил себя митрополитом Русским и, принятый благосклонно королём Польским, стал управлять церковными делами в юго-западной России, подвластной тогда Польскому королю. Об этом деле многие православные и сам великий князь писали святителю, прося его содействия и поддержки. Святой Иона, сам твердый в православии, всячески противодействовал такому разделению и много поучал свою паству, убеждая ее не оставлять старой веры православной и оставаться верной престолу Московского митрополита; как истинный пастырь, он смело и безбоязненно разрушал все происки врагов православия и охранял свое словесное стадо.
At that time a sorrowful division occurred in the Russian Church. Gregory, consecrated bishop at Rome, declared himself Metropolitan of Russia and, received favorably by the King of Poland, began to administer church affairs in south-western Russia, then subject to the Polish King. Concerning this matter, many Orthodox and the Grand Prince himself wrote to the hierarch, asking for his assistance and support. St. Jonah, himself firm in Orthodoxy, opposed such division in every way and instructed his flock much, persuading them not to abandon the old Orthodox faith and to remain faithful to the throne of the Metropolitan of Moscow; as a true shepherd, he boldly and fearlessly thwarted all the schemes of the enemies of Orthodoxy and guarded his rational flock.
Немало трудов понёс святой Иона. Своим мудрым словом, своей любовью, он не раз погашал раздор между Новгородцами и Псковичами. Жители Пскова, тяготясь зависимостью от Новгородского владыки, стали просить, чтобы великий князь назначил им в Псков особого епископа. Они даже захватили часть земель и угодий, которые принадлежали архиепископу Новгородскому. Но великий князь не исполнил их просьбы, повелев им во всём повиноваться блаженному святителю Новгородскому и возвратить несправедливо ими захваченное. Псковичи так и сделали. Много содействовал сему своим примером и сам святой Иона. Он даже не потребовал от Псковичей никакого вознаграждения за убытки, причинённые ими архиерейской кафедре. Видя его любовь и бескорыстие, большая часть Псковичей стала еще больше уважать его и оказывать ему должную честь.
St. Jonah bore many labors. By his wise word and his love he more than once quenched discord between the Novgorodians and the Pskovians. The inhabitants of Pskov, wearying of their dependence on the Novgorodian bishop, began to ask the Grand Prince to appoint for them in Pskov a separate bishop. They even seized part of the lands and holdings which belonged to the Archbishop of Novgorod. But the Grand Prince did not grant their request, commanding them to obey the blessed Hierarch of Novgorod in everything and to return what they had unjustly seized. The Pskovians did so. St. Jonah himself contributed much to this by his own example: he did not demand from the Pskovians any compensation for the losses they had caused the episcopal see. Seeing his love and disinterestedness, the greater part of the Pskovians began to respect him even more and to render him due honor.
Святой Иона много заботился о построении и украшении храмов Божиих. Кроме построения храма в честь преподобного Сергия Радонежского, святитель заботился о своей любимой Отней обители, где начались его иноческие труды и подвиги. Он построил здесь каменный храм во имя Трех Святителей и великолепно его украсил. Для этого он вызвал самых лучших иконописцев и щедро расточал свое имение, чтобы обильно снабдить новой храм священными предметами и книгами. К сей церкви он пристроил еще другую в честь Крестителя Господня Иоанна Предтечи, имя которого он носил еще в миру. В сем храме он собственными руками ископал себе гроб и завещал предать здесь погребению свое тело. В Отней обители святой архипастырь построил еще храм во имя святителя Николая. В самом Новгороде он возобновил и украсил Дмитриевскую церковь на Торговой стороне, по преданию, первоначально построенную в память победы Димитрия Донского над Мамаем.
St. Jonah took great care for the building and adornment of the churches of God. Besides building a church in honor of Venerable Sergius of Radonezh, the hierarch was concerned for his beloved Otnya monastery, where his monastic labors and ascetic feats had begun. Here he built a stone church in the name of the Three Hierarchs and magnificently adorned it. To this end he summoned the finest iconographers, and he lavishly spent his own means to furnish the new church abundantly with sacred objects and books. To this church he added yet another, in honor of the Forerunner and Baptist of the Lord, John, whose name he had borne even in the world. In this church, with his own hands, he dug his grave and gave instructions that his body be laid to rest here. In the Otnya monastery the holy archpastor also built a church in the name of St. Nicholas. In Novgorod itself he restored and adorned the Church of St. Demetrius on the Trade Side, which, according to tradition, had originally been built in memory of Demetrius Donskoy's victory over Mamai.
За благочестивую жизнь мудрого святителя уважали не только великие князья Московские, но даже Тверские, Смоленские, Полоцкие и Литовские. Новгородская область, управляемая святым Ионою, пользовалась во все время святительства сего блаженного миром и особым покровительством свыше. Граждане, внимая его поучениям, имели любовь друг к другу; даже самая земля отличалась тогда особенным плодородием. Все сие было по молитвам святого. Только однажды Новгородская и Псковская земля подверглась страшному бедствию. С конца 1466 года открылось моровое поветрие, которое известно под именем Симоновского мора. У больных опухали железы и на третий или четвертый день они умирали. В следующем 1467 г. болезнь вспыхнула с новой силой. Во всей Новгородской земле умерло 220652 человека. Великая скорбь и смятение охватили жителей. Но еще более болел душой за своих духовных чад сам архипастырь. Он утешал их и непрестанно молился Господу о прекращении сего страшного бедствия. И молитва его была услышана. В Неревском конце при Зверинском монастыре была устроена большая скудельница для погребения умерших. Однажды во время молитвы святитель услышал глас:
For the pious life of the wise hierarch, he was held in honor not only by the Grand Princes of Moscow, but even by those of Tver, Smolensk, Polotsk and Lithuania. The Novgorod region, governed by St. Jonah, enjoyed peace throughout the entire time of this blessed hierarch's episcopate, together with a special protection from on high. The citizens, heeding his teachings, had love for one another; even the land itself was then distinguished by especial fertility. All this was through the prayers of the saint. Only once did the lands of Novgorod and Pskov suffer a dreadful calamity. From the end of 1466 there broke out a pestilence known under the name of the Simonov plague. The sick had their glands swell, and on the third or fourth day they died. In the following year, 1467, the disease flared up with new force. Throughout the whole Novgorod land 220,652 persons died. Great grief and confusion seized the inhabitants. Yet the archpastor himself grieved still more in his soul for his spiritual children. He consoled them and unceasingly prayed to the Lord for the cessation of this dreadful calamity. And his prayer was heard. In the Nerevsky end, at the Zverin monastery, a large charnel house was established for the burial of the dead. Once, during prayer, the hierarch heard a voice:
– Ступай с крестами в сопровождении всего освященного собора в Неревский конец в Зверин монастырь в храм Покрова Пресвятой Богородицы на скудельню. Ступай туда, где явился образ святого праведного Симеона Богоприимца. Поставь там в честь его храм, и мор прекратится.
"Go with the crosses, accompanied by the entire sanctified sobor, to the Nerevsky end, to the Zverin monastery, to the church of the Protection of the Most Holy Theotokos, to the charnel house. Go to the place where there appeared the icon of the holy righteous Simeon the God-receiver. Set up there a church in his honor, and the pestilence will cease."
Святитель возвестил об этом гражданам и утром, 1 октября в день памяти Покрова Пресвятой Богородицы, Новгородцы были свидетелями нового дивного чуда. В сей день святитель со всем своим клиром и гражданами направился в указанное место и, преклонив колена пред иконою Симеона Богоприимца, со слезами молился Господу об утолении гнева небесного. В сие время народ стал сносить брёвна и в один день была построена церковь. Святой Иона в тот же день освятил ее и совершил в ней Божественную литургию. С того дня моровое поветрие прекратилось. В следующем 1468 г. святитель Иона на месте сей деревянной церкви воздвиг каменный храм в честь праведного Симеона, который сохраняется и до сего дня, свидетельствуя о неизреченной милости Божией.
The hierarch announced this to the citizens, and in the morning, on 1 October, the day of the memory of the Protection of the Most Holy Theotokos, the Novgorodians were witnesses of a new and wondrous miracle. On this day the hierarch, with all his clergy and the citizens, proceeded to the indicated place, and, kneeling before the icon of Simeon the God-receiver, with tears prayed to the Lord for the appeasing of heaven's wrath. At this time the people began carrying logs, and in a single day a church was built. St. Jonah that same day consecrated it and celebrated the Divine Liturgy in it. From that day the pestilence ceased. In the following year, 1468, Hierarch Jonah, on the site of this wooden church, erected a stone church in honor of the righteous Simeon, which is preserved to this day, bearing witness to the ineffable mercy of God.
В то время начал основываться Соловецкий монастырь. Святитель Иона оказывал великую помощь и содействие новой обители. Вместе с мирскими властями Новгорода он дал святому Зосиме грамоту, по которой отдавал во владение новой обители весь Соловецкий остров со всеми угодьями.
At that time the Solovetsky monastery was beginning to be founded. St. Jonah rendered great help and assistance to the new monastery. Together with the secular authorities of Novgorod he gave St. Zosimas a paper by which he granted to the new monastery the entire Solovetsky island with all its lands.
Много добра оказывал всем Новгородский святитель, немало трудов ему пришлось перенести. Чувствуя приближение своей кончины, он написал духовную, где завещал похоронить тело его в Отней обители. Причастившись святых таин, он мирно отошел ко Господу 5 ноября 1470 года. С подобающею честью Новгородская паства предала погребению тело своего любимого пастыря, наставника и заступника. Честное тело его было Положено в Отней обители в могиле, приготовленной им самим при церкви святого Иоанна Предтечи. До сорока дней братия не закрывали землей могилу. Господу было угодно прославить нетлением останки Своего славного угодника. Братия Отней обители и другие лица сильно дивились, когда видели, что тело святителя не издавало ни малейшего запаха тления. Уже прошло сорок дней со дня кончины праведника, но никто не ощущал запаха гниения. Тогда братия, твердо веруя, что Господу будет угодно открыть мощи Своего угодника, не покрыла гробницы землею, а только сделала из дерева поверх могилы возвышение. Сие чудо было тем более удивительно, что место, где стояла церковь, было низко и земля там была влажна и сыра.
The Novgorod hierarch did much good for all, and he had to bear many labors. Sensing the approach of his death, he wrote a spiritual testament, in which he bequeathed that his body be buried in the Otnya monastery. Having received the Holy Mysteries, he peacefully reposed in the Lord on 5 November 1470. With fitting honor the Novgorod flock committed to burial the body of their beloved pastor, teacher and protector. His honorable body was laid in the Otnya monastery, in the grave prepared by himself at the church of St. John the Forerunner. For forty days the brethren did not cover the grave with earth. The Lord was pleased to glorify with incorruption the remains of His glorious saint. The brethren of the Otnya monastery and others greatly marveled when they saw that the body of the hierarch gave off not the slightest odor of corruption. Already forty days had passed since the death of the righteous one, yet no one perceived the smell of decay. Then the brethren, firmly believing that it would please the Lord to reveal the relics of His saint, did not cover the tomb with earth, but only made of wood a raised structure over the grave. This miracle was all the more remarkable because the place where the church stood was low, and the earth there was damp and wet.
Действительно надежды верующих не были напрасны. Прошло уже около ста лет, когда Господь благоизволил чудесно прославить Своего верного служителя и подвижника. Это было самое тяжёлое время для жителей Новгорода. При царе Иоанне Васильевиче Грозном и при архиепископе Новгородском Леониде 13 сентября утром в Отней обители вдруг загорелась хлебопекарня. Сильный ветер много способствовал пожару. Пламя, охватив все монастырские храмы с неудержимой силой распространялось всё далее и далее. Огонь даже охватил Предтеченскую церковь, где была гробница с мощами святого Ионы. Видя такую опасность, двое простых людей, чтивших память святого архиепископа, бросились в Предтеченскую церковь, разобрали деревянное покрытие над гробницей и вынесли ее на монастырскую площадь. Тяжелый дубовый гроб показался им необыкновенно лёгким. Между тем огонь охватил всё здание, бывшие около монастырской площадки, так что грозил самым мощам. Но удивительное зрелище представилось тогда всем: огонь почти совсем окружил гробницу, но нимало ее не повредил. Некоторые пытались было унести гробницу, но не могли ее поднять. Тогда все поняли, что сам Господь невидимой Своей силой хранит мощи святого от огненного запаления.
Indeed, the hopes of the faithful were not in vain. About a hundred years had already passed when the Lord was pleased to glorify miraculously His faithful servant and ascetic. This was the most difficult time for the inhabitants of Novgorod. In the reign of Tsar John Vasilyevich the Terrible and during the episcopate of Archbishop Leonid of Novgorod, on the morning of 13 September a bakehouse suddenly caught fire in the Otnya monastery. A strong wind greatly aided the fire. The flames, seizing all the monastery churches with irresistible force, spread farther and farther. The fire even reached the Church of the Forerunner, where the tomb with the relics of St. Jonah was. Seeing such danger, two simple men, who venerated the memory of the holy archbishop, rushed into the Forerunner church, dismantled the wooden covering over the tomb and carried it out onto the monastery square. The heavy oak coffin seemed to them extraordinarily light. Meanwhile the fire seized the whole building and the structures around the monastery courtyard, so that it threatened the relics themselves. But a wondrous sight then appeared to all: the fire nearly surrounded the tomb, yet did not harm it in the least. Some tried to carry the tomb away, but could not lift it. Then all understood that the Lord Himself, by His invisible power, was preserving the relics of the saint from fiery destruction.
Милосердый Господь благоволил и по смерти святителя прославлять его: от гроба его истекает река чудотворений. Всякий, кто припадал к раке мощей его или с верою призывал в молитвах его святое имя, получал исцеление каким бы ни был одержим недугом. Упомянем здесь о важнейших чудотворениях святого Ионы.
The merciful Lord was pleased to glorify the hierarch also after his death: from his tomb there flows a river of miracles. Everyone who approached the reliquary of his relics or with faith invoked his holy name in prayer received healing, whatever the ailment with which he was afflicted. Let us here mention the most important miracles of St. Jonah.
Инок Отней обители Сильвестр с послушником Климом был однажды послан в Москву для подтверждения прежних царских грамот, кои он вёз с собою. От Вышнего Волочка посланные отправились далее на лодке. Вместе с ними ехал один богатый купец. Кормчий, побуждаемой диаволом, решил воспользоваться деньгами, которые имел при себе купец. В бурном месте реки он направил лодку на камень. Лодка опрокинулась и все бывшие в ней упали в воду. Кормчий за свой злой умысел был наказан праведным судом Божиим: он потонул, все же прочие стали один за другим выплывать к берегу. Спасся и послушник Клим. Наконец все собрались на берегу, не видно было только одного инока Сильвестра. Он не умел плавать. Все уже были уверены, что он погиб, как вдруг увидели свою лодку, прибитую волнами к берегу и в ней старца Сильвестра. Сие чудо поразило всех. Радовались иноки о своем спасении; одно печалило их: царские грамоты вместе с другими вещами пропали при крушении. Немало горевали они о том и взывали к святителю Ионе, прося его помочь им, и молитвы их были услышаны: при вечернем сумраке они заметили на поверхности реки какой-то плывший к берегу предмет. Осенив себя крестным знамением, Клим бросился в волны, и, подплыв, к великой своей радости, увидел кожаную сумку в которой они везли царские грамоты. Вода чудным образом не испортила грамот; даже подписи царские были в полной сохранности. Возблагодарив Господа и Его угодника святого Иону, они отправились в дальнейший путь и, прибыв в Москву, скоро с успехом исполнили возложенное на них дело.
A monk of the Otnya monastery, Sylvester, with a novice, Clement, was once sent to Moscow to confirm previous royal papers, which he was carrying with him. From Vyshny Volochok the travelers went farther by boat. With them rode a wealthy merchant. The steersman, prompted by the devil, resolved to take the money that the merchant had with him. In a turbulent place of the river he steered the boat onto a rock. The boat capsized, and all who were in it fell into the water. The steersman, for his evil intent, was punished by the righteous judgment of God: he drowned, while all the rest began one by one to swim to shore. Novice Clement was also saved. At last all gathered on the bank, and only one monk, Sylvester, could not be seen. He did not know how to swim. All were already certain that he had perished, when suddenly they saw their boat, driven by the waves to the shore, and in it the elder Sylvester. This miracle astonished everyone. The monks rejoiced at their deliverance; one thing grieved them: the royal papers, together with other things, had been lost in the wreck. They grieved much over this and cried out to St. Jonah, asking him to help them, and their prayers were heard: at evening twilight they noticed on the surface of the river some object floating toward the shore. Making the sign of the cross, Clement threw himself into the waves, and, swimming up, to his great joy saw a leather bag in which they had been carrying the royal papers. The water had wondrously not spoiled the papers; even the royal signatures were fully preserved. Giving thanks to the Lord and His saint, St. Jonah, they went on their way, and, arriving in Moscow, soon successfully accomplished the task entrusted to them.
Однажды, в Смутное время, по реке Волхову плыли казаки, которые опустошали деревни и грабили жителей, не щадя никого. Они приблизились к монастырскому селению и уже намеревались напасть на него. Атаман спросил: кому принадлежит это селение. Один крестьянин, по имени Георгий, ответствовал:
Once, in the Time of Troubles, Cossacks were sailing along the river Volkhov, laying waste to villages and robbing the inhabitants, sparing no one. They drew near the monastery settlement and were already intending to attack it. The ataman asked whom this settlement belonged to. One peasant, named George, answered:
– Это селение принадлежит Отней обители, святому отцу и великому чудотворцу Ионе, архиепископу Новгородскому.
"This settlement belongs to the Otnya monastery, to the holy father and great wonderworker Jonah, Archbishop of Novgorod."
Услышав имя святителя, атаман строго наказал своим товарищам, никого и ничего не трогать в сем селении. Когда его спросили, почему он запрещает им это, он сказал:
Hearing the name of the hierarch, the ataman sternly ordered his companions to touch no one and nothing in this settlement. When they asked him why he forbade this, he said:
– Однажды на меня прогневался государь и велел казнить меня смертью, а я, окаянный, вспомнив о великом и милостивом чудотворце Ионе, со всеусердием, как только мог, вознёс к нему свою недостойную молитву, чтобы он заступил меня от царского гнева. В сие самое время и было получено от царя повеление об отмене моей казни. С той поры я постоянно благодарю своего скорого заступника святого Иону.
"Once the sovereign was wrathful with me and ordered me put to death, and I, wretched one, remembering the great and merciful wonderworker Jonah, with all the zeal I could, raised to him my unworthy prayer, that he might shield me from the royal wrath. At that very time the order was received from the Tsar revoking my execution. From that time I have constantly given thanks to my swift intercessor, St. Jonah."
Много и других чудес произошло от мощей святого Ионы. Будем и мы всегда призывать в молитвах сего славного святителя, славя Триединого Бога. Аминь.
Many other miracles have also occurred through the relics of St. Jonah. Let us also always invoke this glorious hierarch in prayer, glorifying the Triune God. Amen.
Тропарь, глас 4:
Troparion, Tone 4:
Исправление веры, и образ кротости, и якоже сад посреде рая преподобными делы твоими мир просвещаеши. И сего ради к честней раце твоей любовию прикасаемся, и верно вопием: предстани в помощь воспевающым память твою светоносную, отче Ионо, и моли спастися душам нашим.
Thou didst shine forth as a correction of the faith and a pattern of meekness, and, like a garden in the midst of Paradise, thou dost enlighten the world with thy venerable works. Wherefore we touch thy precious shrine with love and faithfully cry out: Stand by us in help, who sing thy luminous memory, O Father Jonah, and intercede that our souls be saved.
Кондак, глас 4:
Kontakion, Tone 4:
Свыше приял еси Божественную благодать, ходатайствовати Богу и человеком, яко архиерей возношение вознося, и мир людем твоим снося, и обилие плодов, Ионо блаженне: ты бо еси великаго Новаграда похвала, и сущих о нем радость.
From on high thou didst receive Divine grace to intercede with God for men, as a hierarch offering oblation and bringing peace to thy people, together with an abundance of fruits, O blessed Jonah. For thou art the praise of great Novgorod, and the joy of those who dwell therein.