Orthodox Translations

November 44 ноября

Old Calendar: civil November 17 · New Calendar: civil November 4

History

Житие преподобного отца нашего Иоанникия Великого

The Life of our Venerable Father Ioannicius the Great

E962.TAI draft

Память 4 ноября

Commemorated on 4 November

E962.CAI draft

Преподобный Иоанникий родился в Вифинской7075 области, в селении, носившем название Марикати7076. Отца его звали Миритрикием, а мать – Анастасиею. Когда Иоанникий стал подрастать, родители поручили ему пасти домашний их скот. Наукам он хотя и не обучался, однако превосходил разумом многих учёных, потому что изучил заповеди Господни. Следуя внушениям вразумлявшего его Духа Святого, он был весьма добродетелен, кроток, смиренен, терпелив и послушлив, а к молитве имел такое усердие, что часто, оставивши свое стадо, по целым дням стоял в каком-либо уединённом месте и усердно молился Богу. Когда же он удалялся на молитву, то осенял свое стадо крестным знамением, и стадо его никуда не расходилось, его не расхищали ни звери, ни воры, и блаженный отрок, возвращаясь к вечеру из своего уединения, пригонял стадо домой.

The Venerable Ioannicius was born in the region of Bithynia7075, in a village called Maricati7076. His father was named Myritricius, and his mother, Anastasia. When Ioannicius began to grow up, his parents entrusted him with the care of their livestock. Though he had no schooling, he surpassed many learned men in understanding, for he had learned the commandments of the Lord. Following the promptings of the Holy Spirit, who instructed him, he was exceedingly virtuous, meek, humble, patient, and obedient. He was so fervent in prayer that he would often leave his flock and spend whole days standing in some solitary place, praying earnestly to God. Whenever he withdrew to pray, he would make the sign of the Cross over his flock, and the animals would not stray anywhere; neither beasts nor thieves would carry them off. And the blessed youth, returning from his solitude in the evening, would drive the flock home.

E962.1AI draft

Так проводил жизнь святой до тех пор, пока не вступил в юношеский возраст. В то время в Греции царствовал нечестивый Лев, сын Константина Копронима, зараженный иконоборческою ересью7077. Этот царь стал собирать со всей империи в свое войско молодых людей, отличавшихся красотою и храбростью. Посланные им для производства этого набора пришли и в Вифинскую область. Посетивши то селение, где жил Иоанникий, они увидели, что сей юноша был красив, имел высокий рост, крепкое тело и был способен к военной службе; поэтому они взяли его с собою и зачислили его в экскувиторы7078. С того времени Иоанникий начал военную службу и был страшен своим мужеством врагам, а по кротости и смирению своему – любезен своим сотоварищам; всего же приятнее был он Богу, так как тщательно соблюдал Его святые заповеди. Но диавол, из зависти к такой добродетельной жизни Иоанникия, увлек его в иконоборческую ересь. Эта ересь в то время производила большое смущение в церкви Божией: из храмов Господних выбрасывались святые иконы, а те, кто поклонялся им, подвергались преследованиям. И так обольщен был Иоанникий тою ересью, что даже и слышать не хотел ничего о святых иконах. Но Бог, хотящий всем спасения, спас и его от такого обольщения следующим образом.

The saint lived thus until he reached manhood. At that time the impious Leo, son of Constantine Copronymus, who was infected with the heresy of iconoclasm7077, reigned in Greece. This emperor began to gather throughout the empire young men distinguished for their beauty and courage, to serve in his army. Those whom he sent to carry out this levy came also to the region of Bithynia. When they visited the village where Ioannicius lived, they saw that the young man was handsome, tall, strong of body, and fit for military service. Therefore they took him with them and enrolled him among the excubitors7078. From then on Ioannicius served in the army. His courage made him terrible to his enemies, while his meekness and humility endeared him to his comrades. Most pleasing of all, however, was he to God, for he carefully kept His holy commandments. But the devil, envious of Ioannicius’s virtuous life, led him into the heresy of iconoclasm. At that time this heresy caused great turmoil in the Church of God: holy icons were cast out of the churches of the Lord, and those who venerated them were persecuted. Ioannicius was so beguiled by this heresy that he would not even hear anything said about the holy icons. But God, who desires the salvation of all, saved him also from this delusion in the following manner.

E962.2AI draft

По устроению Божию, Иоанникий был послан со своим отрядом на восток и, на возвратном пути оттуда, проходил через гору Олимп7079, на которой в то время жил один инок, отличавшийся особою прозорливостью. Сей инок, узнавши от Духа Божия, что мимо него идет с отрядом Иоанникий, вышел из своей пустынной келлии и сказал ему:

By God’s design, Ioannicius was sent with his regiment to the east. On his return from there, he passed over Mount Olympus7079, where there then lived a monk distinguished for his particular gift of clairvoyance. Learning from the Spirit of God that Ioannicius was passing by with his regiment, the monk came out of his solitary cell and said to him:

E962.3AI draft

– Чадо Иоанникий! Если ты называешься христианином, то почему презираешь икону Христа? Все твои подвиги в добродетельной жизни напрасны, если ты не имеешь правильной веры.

“Child Ioannicius! If you call yourself a Christian, why do you despise the icon of Christ? All your ascetic labors in the virtuous life are in vain if you do not have the true faith.”

E962.4AI draft

Услышав сие, Иоанникий удивился, что его назвал по имени тот; кто его не знал, и что о его делах знает человек, никогда его не видавший. Понявши, однако, что говоривший с ним исполнен Духа Божия и что он узнал все его дела в силу своей прозорливости, Иоанникий упал пред ним на землю, кланяясь ему и прося у него прощения. Он говорил, что согрешил по неведению, и обещался воздавать подобающую честь и поклонение иконе Христа и изображениям всех святых. С этого времени блаженный Иоанникий начал усердно почитать святые иконы и глубоко раскаивался в том, что, по невежеству своему, презирал их. Желая загладить свой грех, он стал изнурять себя постом и различными способами умерщвлять свою плоть. Пребывая в сенях царского дворца, он ложился на голую землю, молился по целым ночам, вкушая очень немного пищи; однако, когда ему приходилось бывать на общей трапезе с воинами, он старался скрыть от них свое постничество.

Hearing this, Ioannicius was amazed that the man who did not know him had called him by name, and that a person who had never seen him knew of his deeds. Yet, understanding that the one who spoke to him was filled with the Spirit of God, and that through his gift of clairvoyance he had learned all his deeds, Ioannicius fell to the ground before him, bowing and asking his forgiveness. He said that he had sinned through ignorance, and promised to render fitting honor and veneration to the icon of Christ and to the images of all the saints. From that time the blessed Ioannicius began to venerate the holy icons fervently, and deeply repented that in his ignorance he had despised them. Desiring to atone for his sin, he began to afflict himself with fasting and to mortify his flesh in various ways. While staying in the vestibule of the imperial palace, he lay upon the bare earth and prayed through whole nights, taking very little food; yet when he had to sit at table with the other soldiers, he tried to conceal his fasting from them.

E962.5AI draft

Когда он провел целых шесть лет в таковых подвигах, на Греков ополчились с большими силами Болгары и стали опустошать Фракию7080. Царь Греческий вышел против них со всем своим войском, в котором находился в то время и блаженный Иоанникий. Когда оба войска, сойдясь, начали сражение и Болгары стали одолевать Греков, то Иоанникий показал чрезвычайную храбрость, поражая иноплеменников, как новый Давид; он, пред лицом самого царя, спас свой отряд от вражеских мечей, мужественно отражая нападение врагов и посекая их, как тростник. Он избавил также одного знатного греческого вельможу, вступившего в бой с Болгарами, которого те уже захватили было в плен: бросившись на них, Иоанникий одних зарубил мечом своим, других разогнал и таким образом освободил плененного вельможу. Царь, обратив внимание на его храбрость, спросил о его отечестве, происхождении и имени и повелел всё это записать в памятную книгу7081, чтобы, по окончании сражения, можно было почтить такого храброго воина высоким саном и другими подарками. Между тем Иоанникий, увидевши одного болгарина, страшного видом, подобно Голиафу, – который загородил путь грекам и убивал их, – устремился на него и тотчас обезглавил его. Таково было мужество блаженного Иоанникия в борьбе против врагов видимых; оно предуказывало собою его будущую борьбу с врагами невидимыми и победу его над ними.

After he had spent six whole years in such ascetic labors, the Bulgarians took the field against the Greeks with great forces and began to lay waste Thrace7080. The Greek emperor marched against them with all his army, in which the blessed Ioannicius was then serving. When the two armies met and battle began, and the Bulgarians started to overcome the Greeks, Ioannicius displayed extraordinary courage, striking down the foreigners like a new David. In the very presence of the emperor, he saved his regiment from the enemy’s swords, bravely repelling their attacks and cutting them down like reeds. He also rescued a distinguished Greek nobleman who had engaged the Bulgarians in battle and whom they had already taken captive: Ioannicius rushed upon them, slew some with his sword, put others to flight, and thus freed the captive nobleman. The emperor, noticing his courage, asked about his homeland, lineage, and name, and ordered all this to be entered in the book of remembrance7081, so that when the battle was over he might honor so brave a warrior with high rank and other gifts. Meanwhile, Ioannicius saw a Bulgarian, terrible in appearance like Goliath, who blocked the Greeks’ way and was killing them. He rushed at him and at once cut off his head. Such was the courage of the blessed Ioannicius in his struggle against visible enemies; it foreshadowed his future struggle against invisible enemies and his victory over them.

E962.6AI draft

Возвращаясь после войны мимо горы Олимпийской, Иоанникий вспомнил о том иноке, который, выйдя к нему из пустыни, обличил его в иконоборческой ереси. Вспомнив об этом, он решил в уме своем оставить всё и, поселившись на той горе, жить в безмолвии, как инок, пребывая в общении с одним только Богом. Свое решение он вскоре исполнил. Ибо когда он пришел в царскую столицу и за оказанное им в боях мужество должен был получить здесь почётное звание и подарки от царя, то всё сие он презрел, почитая за уметы7082. Удалившись от своих товарищей по оружию, он пошел к инокам на двадцать пятом году своей военной службы, чтобы начать новую брань – против «духов злобы поднебесных»7083. Прибыв в монастырь Авгарский и будучи хорошо принят жившими там иноками, Иоанникий открыл игумену Григорию свое намерение идти в пустыню и жить там в одиночестве и безмолвии. Игумен сначала одобрил его решение, но потом сказал:

On his way back from the war, as he passed Mount Olympus, Ioannicius remembered the monk who had come out to him from the wilderness and reproved him for the heresy of iconoclasm. Recalling this, he resolved in his heart to leave everything, settle on that mountain, and live in stillness as a monk, communing with God alone. He soon carried out his resolve. For when he came to the imperial capital and was to receive an honorable rank and gifts from the emperor for his courage in battle, he despised them all, considering them refuse7082. Withdrawing from his fellow soldiers, he went to the monks in the twenty-fifth year of his military service, to begin a new battle against “the spirits of wickedness in the heavenly places”7083. Arriving at the monastery of Avgarus, where the monks received him kindly, Ioannicius revealed to the abbot Gregory his intention to go into the wilderness and live there alone in stillness. The abbot at first approved his decision, but then said:

E962.7AI draft

– Хотя и доброе ты замыслил, возлюбленный, но я не советую тебе избирать прямо пустынный образ жизни и удаляться от людей, прежде чем ты не привыкнешь к иноческим уставам и обычаям. Итак, поживи сначала с добродетельными и опытными иноками, узнай от них, в какие часы и как должно совершать молитву, научись смиренномудрию, послушанию и кротости, а затем уже ты можешь идти в пустыню. Опасайся, чадо, чтобы, начавши вести такую жизнь без научения, не быть тебе самому уязвленным и побежденным от врага, вместо того чтобы уязвить и победить его.

“Though you have conceived a good purpose, beloved, I do not advise you to choose the solitary life at once and withdraw from people before you have grown accustomed to the monastic rules and customs. Therefore, first live among virtuous and experienced monks; learn from them at what hours and how prayer should be offered, and be instructed in humility, obedience, and meekness. Then you may go into the wilderness. Take care, child, lest, beginning to live such a life without instruction, you yourself be wounded and overcome by the enemy, instead of wounding and overcoming him.”

E962.8AI draft

Иоанникий, вняв сему полезному совету, на время оставил свое намерение и стал жить с благочестивыми мужами, чтобы приучить себя к их добродетельному житию. Он присматривался к иноческим уставам и жизни в трех монастырях и сначала учился в монастыре Авгарском, а потом пошел в другой монастырь, называвшийся Утотелас и, будучи человеком некнижным, начал там учиться грамоте. Увидев же, что монастырь тот часто посещается мирянами и что из-за них нарушается иноческое безмолвие, он ушел отсюда и пришел в третью обитель, Антидиеву, где и прожил два года. Он изучил там тридцать псалмов Давидовых и получил много пользы для иноческой жизни от тамошних иноков.

Ioannicius heeded this profitable counsel, set aside his intention for a time, and began to live among devout men, so that he might accustom himself to their virtuous way of life. He observed the monastic rules and life in three monasteries. First he was instructed at the monastery of Avgarus; afterward he went to another monastery called Utotelas, where, though unlettered, he began to learn to read and write. Seeing that the monastery was often visited by laypeople, and that the monastic stillness was disturbed on their account, he left there and came to a third monastery, that of Antidius, where he lived for two years. There he learned thirty of David’s psalms and gained much benefit for the monastic life from the monks who lived there.

E962.9AI draft

По истечении двух лет, Иоанникий снова возгорелся желанием жить в пустынном безмолвии и вознамерился взойти на близ лежавшую гору и, поселившись там в уединении, начать пустынное житие. Но перед этим он семь дней пробыл в посте, и усердно молился Богу, чтобы Он был ему руководителем на пути, который он избирал. В седьмой день сей новый Моисей услышал свыше голос, повелевавший ему идти на ту гору. Иоанникий вышел из Антидиева монастыря, и поспешил к недалеко отстоящей оттуда горе. Взошедши на нее, он стал искать там место для обитания. И вот он увидел двух иноков пустынножителей, на которых были одежды из волоса и которые питались растущими в пустыне травами. Подойдя к ним, блаженный поклонился им; они же, вставши, сотворили молитву и потом стали беседовать с ним. Иоанникий рассказал им о себе всё и открыл свои намерения, а иноки со своей стороны не оставили его без вразумления. Они предсказывали ему, что через пятьдесят лет его подвижничества при самом конце его жизни, ему будет причинено искушение завистливыми людьми, «но – говорили святые – горькие последствия этого искушения падут на их же головы, ты же не потерпишь никакого зла», что и сбылось, как видно будет из последующего – предсказывая сие Иоанникию, оные блаженные пустынники дали ему власяную одежду, которая на туземном языке зовется «левитонар». Сия одежда была для Иоанникия как бы непроницаемым щитом против всех вражеских стрел, как об этом он поведал впоследствии сам. По окончании душеполезной беседы, пустынники разошлись и удалились в отдаленную пустыню, а Иоанникий пошел на гору, которая называлась Трихаликс и пребывал там, не имея келлии, прямо под покровом неба. Узнав о нем, вышеупомянутый игумен Авгарского монастыря Григорий построил ему на той горе небольшую хижину, в которой блаженный мог бы укрываться от бури, дождя и снега, и Иоанникий, затворившись, пребывал в той хижине. Потом к нему начали ходить монастырская братия, желая насладиться его душеполезною беседою. Это было ему неприятно, потому что сим нарушалось его безмолвие и поэтому, оставивши ту гору, он пошел искать другого места для безмолвной жизни. Проходя мимо селения, находившегося в Геллеспонте7084, он увидел вблизи него другую высокую гору, с непроходимыми дебрями и скалами, поселился в ней и, выкопав себе тесную и глубокую в земле пещеру, начал жить в ней, никуда из неё не выходя. Пищу получал он от одного пастуха, который пас на той горе коз. Он приносил, один раз в месяц, понемногу хлеба и воды святому, получая за сие от него высший дар – благословение и молитву. Святой подвизался там три года, день и ночь молясь и прославляя Бога. Воспевая псалмы Давидовы, он к каждому стиху присоединял такие слова:

After two years had passed, Ioannicius again burned with the desire to live in the stillness of the wilderness, and resolved to ascend a nearby mountain and, settling there in solitude, begin the life of a hermit. But before doing so, he spent seven days in fasting and fervently prayed to God to be his guide on the path he had chosen. On the seventh day, this new Moses heard a voice from on high commanding him to go to that mountain. Ioannicius left the Antidiev Monastery and hastened to the mountain, which lay not far from there. Having ascended it, he began to seek a place to dwell. And behold, he saw two monks who dwelt in the wilderness, clothed in garments of hair and eating the herbs that grew there. The blessed man approached and bowed down to them; they arose, offered a prayer, and then began to converse with him. Ioannicius told them everything about himself and revealed his intentions, and the monks, for their part, did not leave him without instruction. They foretold that after fifty years of his ascetic labors, at the very end of his life, he would suffer temptation at the hands of envious men; “but,” the saints said, “the bitter consequences of this temptation will fall upon their own heads, and you will suffer no harm”—and so it came to pass, as will be seen from what follows. In foretelling this to Ioannicius, those blessed hermits gave him a garment of hair, which in the local language is called a “levitonar.” This garment was for Ioannicius as an impenetrable shield against all the arrows of the enemy, as he himself later related. When their soul-profiting conversation had ended, the hermits parted and withdrew into the distant wilderness, while Ioannicius went to a mountain called Trichalix and dwelt there without a cell, beneath the open sky. When Gregory, the abbot of the aforementioned Avgar Monastery, heard of him, he built him a small hut on that mountain, where the blessed man could take shelter from storms, rain, and snow; and Ioannicius shut himself in and dwelt in that hut. Then the monastery brethren began to visit him, wishing to enjoy his soul-profiting conversation. This displeased him, for in this way his stillness was disturbed; so he left that mountain and went to seek another place for a life of stillness. As he passed a settlement in the Hellespont7084, he saw nearby another lofty mountain, with impassable thickets and crags. He settled there and, digging himself a narrow, deep cave in the earth, began to live in it, never leaving it. He received food from a shepherd who pastured goats on that mountain. Once a month the shepherd brought the saint a little bread and water, receiving in return the greatest gift of all—his blessing and prayer. The saint labored there for three years, praying day and night and glorifying God. As he sang the psalms of David, he added these words to each verse:

E962.10AI draft

– Упование мое – Отец, прибежище мое – Христос, покровитель мой – Дух Святой.

“My hope is the Father, my refuge is Christ, my protector is the Holy Spirit.”

E962.11AI draft

Так утешался святой, повторяя сии слова; по его примеру многие и теперь имеют обычай часто произносить их7085.

The saint thus took comfort in repeating these words; following his example, many even now have the custom of often saying them.7085

E962.12AI draft

Через три года своего пребывания в тесной пещере, святой однажды отправился к одной, недалеко от него находившейся, церкви. Случайно в ту же церковь пришли несколько воинов, которые некогда служили вместе с Иоанникием и были дружны с ним. Один из них, увидев Иоанникия, узнал его и, обняв его, плакал от радости и вспоминал ему об их прежнем житии и о храбрости, какую они обнаруживали в боях, а также и о тех почестях, каких Иоанникий удостоился получить от царя. Воин удивлялся, почему Иоанникий, всё сие оставив, нашёл лучшим жить в нищете. Когда же сей воин обратился к другим, желая рассказать им об Иоанникии, в это время Иоанникий ушел от них и, желая дальше скрыться от всех, удалился в горы Контурийские7086, где было много зверей и змей. Там поселился святой, избегая славы человеческой; он жил со зверями и змеями и говорил с Давидом: «Далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне; поспешил бы укрыться от вихря, от бури» (Пс.54:8–9).

After living for three years in the narrow cave, the saint once set out for a church not far from him. By chance, several soldiers also came to that church; they had once served alongside Ioannicius and had been his friends. One of them saw Ioannicius, recognized him, and, embracing him, wept for joy. He recalled to him their former life and the courage they had shown in battle, as well as the honors Ioannicius had received from the emperor. The soldier wondered why Ioannicius, having left all this behind, had chosen instead to live in poverty. When the soldier turned to the others, wishing to tell them about Ioannicius, the saint left them and, seeking to hide himself still further from everyone, withdrew into the mountains of Kontouria7086, where there were many wild beasts and serpents. There the saint settled, shunning human fame; he lived among beasts and serpents, and spoke with David: “Far would I flee, and lodge in the wilderness; I would hasten to escape from the tempest and the storm” (Ps. 54:8–9).

E962.13AI draft

Спустя довольно времени Иоанникий решил пойти в Ефес к церкви святого Иоанна Богослова для того, чтобы помолиться там. На дороге в Ефес, проходя мимо одного молитвенного дома7087, он встретил, при закате солнца, чету супругов, шедших к тому дому помолиться о своих почивших родителях. Увидевши его, супруги испугались, ибо он был страшен: высокий ростом, одетый в рубище, босой и весь обросший волосами. Святой же, видя, что они трепещут от страха, кротко сказал им:

After a considerable time, Ioannikios resolved to go to Ephesus, to the church of St. John the Theologian, in order to pray there. On the road to Ephesus, as he passed a certain prayer-house7087, at sunset he met a married couple who were going to that house to pray for their departed parents. When they saw him, the couple were frightened, for he was a fearsome sight: tall in stature, clothed in rags, barefoot, and covered all over with hair. Seeing them tremble with fear, the saint gently said to them:

E962.14AI draft

– Не бойтесь, дети, но скажите мне, куда ведёт эта дорога?

“Do not be afraid, children, but tell me, where does this road lead?”

E962.15AI draft

Они сказали, что та дорога идет к реке, которая в то время была в полном разливе, так что ту реку нельзя было переплыть без ладьи. Иоанникий же пошел к реке и, подойдя к ней, немного отдохнул, а в полночь встал и перешел на другой берег по воде, как по суше, не замочив ног. Когда же он пришел в Ефес и подошел к храму святого Иоанна Богослова, перед ним сами собой отверзлись церковные двери. Войдя внутрь, он, сколько подобало, помолился, кланяясь и лобызая святую икону возлюбленного ученика Христова. Когда же он вышел из церкви, двери тотчас же затворились сами собою, и он снова пошел в путь, возвращаясь к своему жилищу в Контурийских горах. Случилось ему в это время проходить мимо некоего женского монастыря, где была одна монахиня, имевшая при себе юную дочь, которая, будучи объята плотскою страстью, хотела оставить иноческую жизнь и мать свою и, возвратившись в мир, выйти замуж. Мать со слезами умоляла ее, чтобы она претерпела плотскую брань ради любви ко Христу, чтобы не оставляла иночества и не отдавала бы себя на поругание и погибель бесу. Но она не смогла убедить той, которая горела пламенем страстей и уже решилась бежать из монастыря. Узнав все это, блаженный Иоанникий почувствовал жалость к той девице и, призвав ее, сказал:

They told him that the road led to a river which was then in full flood, so that it could not be crossed without a boat. Ioannicius went to the river and, reaching it, rested a little; at midnight he arose and crossed to the other bank over the water as though on dry land, without wetting his feet. When he came to Ephesus and approached the church of St. John the Theologian, the church doors opened of their own accord before him. Entering, he prayed as was fitting, bowing and kissing the holy icon of Christ’s beloved disciple. When he came out of the church, the doors at once closed of themselves, and he set out again, returning to his dwelling in the mountains of Kontouria. It happened that he passed by a certain women’s monastery, where there was a nun who had with her a young daughter. Overcome by carnal passion, the girl wished to abandon the monastic life and her mother and, returning to the world, to marry. Her mother entreated her with tears to endure the warfare of the flesh for love of Christ, not to abandon the monastic life, and not to give herself over to the devil for shame and destruction. But she could not persuade the girl, who burned with the fire of passion and had already resolved to flee the monastery. Learning all this, the blessed Ioannicius felt pity for the maiden and, calling her to him, said:

E962.16AI draft

– Положи, чадо, руку твою на мою шею.

“Lay your hand, child, upon my neck.”

E962.17AI draft

Когда девица это сделала, святой со слезами помолился Богу, чтобы девица избавилась от своей страсти и от диавольского искушения и чтобы вся тяжесть ее страданий и плотских страстей перешла на него. Так и случилось. Та девица освободилась от всех нечистых мыслей и плотских похотей и осталась в своем монастыре, проводя жизнь в бесстрастии и угождении Богу; Иоанникий же ушел своим путем, в Контурию. На дороге он ощутил в себе пламень плотской похоти, и напали на него, как страшная буря, скверные помыслы; нечистые страсти волновались в нем, кровь кипела, как в котле, и все мучения, которые претерпевала та девица, достались в удел блаженному Иоанникию. Он же мужественно претерпевал их, утруждая свою плоть великими подвигами. Встретив однажды в большой расселине горы гнездившегося там огромного змия, Иоанникий вознамерился отдать себя ему на съедение, решившись лучше умереть, чем дать простор нечистым мыслям и осквернить свое чистое тело. Он бросился к змию, думая, что тот пожрет его, но змий не хотел к нему прикоснуться. Когда Иоанникий стал дразнить его, желая быть пожранным, змий неожиданно оказался мертвым. С того часа у Иоанникия перестали появляться скверные помыслы, страсть угасла, похоть утихла и спокойствие возвратилось в тело его. Вместе с тем ему дана была власть наступать на видимых и невидимых змиев и сокрушать им головы. Однажды святой стоял и воспевал псалмы Давидовы, как вдруг куча камней, находившаяся вблизи святого, начала колебаться. Взглянувши туда, святой увидел выходившего из средины камней страшного змия с огненными глазами. Он дотронулся до змия своим жезлом, и тот тотчас издох. Другой раз, в зимнюю пору, святой вошел в одну глубокую пещеру и нашел гнездившегося в ней змия, глаза которого горели, как огни. Не догадываясь, что пред ним был змий, и думая, что это в самом деле огонь, святой собрал дров и стал класть на змия, желая согреться у костра в такую стужу. Змий встряхнувшись, сбросил с себя дрова и тогда святой увидел, что тут был змий. Однако он не испугался, но поместился на правой стороне пещеры и оставался здесь вместе со змием до тех пор, пока не окончилась зима.

When the maiden had done so, the saint prayed to God with tears that she might be delivered from her passion and the devil’s temptation, and that the whole burden of her sufferings and carnal passions might pass to him. And so it came to pass. The maiden was freed from all impure thoughts and carnal desires, and remained in her monastery, living in dispassion and pleasing God; while Ioannicius went on his way to Kontouria. On the road he felt within himself the flame of carnal desire, and foul thoughts assailed him like a terrible storm. Impure passions surged within him, his blood boiled as in a cauldron, and all the torments that the maiden had endured became the lot of the blessed Ioannicius. He bore them manfully, exhausting his flesh through great ascetic labors. Once, in a great cleft in the mountain, he came upon an enormous serpent that had made its nest there. Ioannicius resolved to give himself to it to be devoured, choosing rather to die than to give free rein to impure thoughts and defile his pure body. He rushed toward the serpent, supposing it would devour him, but the serpent would not touch him. When Ioannicius began to provoke it, wishing to be eaten, the serpent was suddenly found dead. From that hour foul thoughts no longer arose in Ioannicius; his passion was quenched, his desire subsided, and peace returned to his body. At the same time, he was given power to tread upon visible and invisible serpents and crush their heads. Once the saint was standing and singing the psalms of David when suddenly a heap of stones nearby began to shake. Looking that way, the saint saw a fearsome serpent emerging from among the stones, its eyes aflame. He touched the serpent with his staff, and it immediately died. Another time, in winter, the saint entered a deep cave and found a serpent nesting there, its eyes glowing like flames. Not realizing that it was a serpent before him, and thinking it was truly fire, the saint gathered wood and began laying it upon the serpent, wishing to warm himself by the fire in such bitter cold. The serpent shook itself and cast the wood off; then the saint saw that it was a serpent. Yet he was not afraid, but settled on the right side of the cave and remained there with the serpent until the winter was over.

E962.18AI draft

Когда оканчивался уже двенадцатый год пребывания Иоанникия в пустыне, голос свыше повелел ему идти в монастырь, называемый Эристе, и облечься там в иноческий сан. Он тотчас же пошел в названный монастырь и, придя туда во время жатвы, объявил о себе игумену того монастыря Стефану. Сей последний, сотворивши утром обычные молитвы, облёк во иноческий образ преподобного Иоанникия, который, впрочем, был уже совершенным иноком, превосходя многих своими подвигами. Будучи же облечён в иноческие одежды, преподобный еще более стал подвизаться, восходя от одних трудов к другим. Он поселился в местности, называемой Критама, и сковал себя железными веригами7088, в шесть локтей долготы7089, и пробыл в затворе и в узах три года как добровольный узник и мученик Христов.

As the twelfth year of Ioannicius’s dwelling in the wilderness was drawing to a close, a voice from on high commanded him to go to a monastery called Eriste and there receive the monastic habit. He immediately went to the monastery, and, arriving during the harvest, made himself known to Stephen, its abbot. The latter, after saying the customary prayers in the morning, clothed the Venerable Ioannicius in the monastic habit, although he was already a perfect monk, surpassing many in his ascetic labors. Having received the monastic garments, the Venerable One strove yet more, ascending from one labor to another. He settled in a place called Kritama and bound himself with iron chains7088, six cubits in length7089, and remained in seclusion and bonds for three years, a voluntary prisoner and martyr of Christ.

E962.19AI draft

Спустя три года Иоанникий пожелал пойти в Хелидон, чтобы увидеть там великого между постниками Георгия. Сняв с себя узы, он отправился в путь и когда пришел к реке, называемой Горам, то встретил змия, который возмущал в реке воду и останавливал её течение: молитвою и крестным знамением он умертвил того змия. Пришедши же к великому Георгию, он пробыл с ним три года, выучил у него всю Псалтирь и снова потом удалился в Антиохийскую обитель с учеником своим Пахомием.

Three years later Ioannicius desired to go to Chelidon, to see there the great George, foremost among the ascetics. Taking off his fetters, he set out on his way, and when he came to a river called Goram, he met a serpent which was stirring up the water of the river and stopping its flow; by prayer and the sign of the Cross he slew that serpent. Coming then to the great George, he remained with him three years, learned from him the whole Psalter, and afterwards withdrew again to the monastery of Antioch with his disciple Pachomius.

E962.20AI draft

Весьма поучительны некоторые события из жизни преподобного Иоанникия. В бытность свою в обители Авгарской, Иоанникий пошел однажды с другими иноками посмотреть созидавшуюся на недалеко находящейся оттуда горе новую обитель. Когда он приближался к этой горе, из пустыни показался необычайно большой козёл. Шедшие с Иоанникием иноки стали помышлять о том, как бы им поймать этого козла, из кожи которого можно было получить хороший мех. Преподобный, уразумев помышление их, повелел одному иноку, по имени Савве, пойти и привести к нему того козла. Савва же сказал:

Some events from the life of the Venerable Ioannicius are very instructive. During his stay in the Avgar monastery, Ioannicius once went with other monks to see the new monastery that was being built on a mountain not far from there. As he was approaching that mountain, there appeared out of the wilderness an unusually large goat. The monks who were with Ioannicius began to think how they might catch this goat, from whose skin a good fur could be obtained. The Venerable Father, perceiving their thought, commanded one monk, named Sabbas, to go and bring that goat to him. Sabbas said:

E962.21AI draft

– А если козёл убежит, как мне догнать его?

"And if the goat runs away, how am I to catch it?"

E962.22AI draft

Святой сказал ему:

The Saint said to him:

E962.23AI draft

– Ты сделай только то, что тебе приказано, а козёл уже сам подойдет к тебе и последует за тобою.

"You need only do what you are commanded, and the goat will itself come up to you and follow you."

E962.24AI draft

Потом, обратившись к другим инокам, он спросил их:

Then, turning to the other monks, he asked them:

E962.25AI draft

– Удобна ли козлиная кожа для приготовление из неё меха?

"Is goatskin suitable for making a fur from it?"

E962.26AI draft

Они же сказали:

They said:

E962.27AI draft

– Очень удобна; об этом мы и раньше, чем ты сказал, думали.

"It is very suitable; we were thinking of this even before you spoke."

E962.28AI draft

Когда козёл был приведен, преподобный стал гладить его своею рукою, а братию учил в это время щадить жизнь животных и умерять свои вожделения; а вслед за этим он снова отпустил козла на пастбище в пустыню.

When the goat had been brought, the Venerable Father stroked it with his hand, and at the same time he taught the brethren to spare the life of animals and to restrain their desires; and after this he again released the goat to pasture in the wilderness.

E962.29AI draft

Имел преподобный и дар прозорливости; он предсказал скорую смерть царя Никифора, и предсказание его исполнилось, ибо он умер, будучи ранен в сражении с Болгарами. Предсказал также он скорую смерть начавшего царствовать после Никифора сына его, Ставрикия7090. Когда он жил на горе Прусентийской, стоявшей рядом с высокой горой Олимпом, там был один инок, по имени Гурий, человек лицемерный, искавший славы от людей, и на самом деле всеми прославляемый как великий подвижник. Сей инок, видя, что ему далеко еще до истинно-добродетельного подвижника, святого Иоанникия, уязвлен был завистью. Желая погубить Иоанникия, он пришел к нему, как Иуда, со льстивыми словами, и вложил яд в питье его; преподобный, как человек незлобивый, думая, что Гурий питает к нему искреннюю дружескую любовь и, ничего не подозревая, выпил смертоносный яд; тотчас же вслед за этим он почувствовал страшные мучения и даже стал опасаться за свою жизнь. Бог, однако, не дал угоднику Своему скончаться безвременно такою смертью, но послал ему на помощь Своего святого мученика Евстафия7091, которой, явившись ему в видении, исцелил его от болезни и возвратил ему здравие. В благодарность за то преподобный построил там храм во имя святого великомученика Евстафия и устроил при нем монастырь.

The Venerable also had the gift of foresight; he foretold the speedy death of Emperor Nicephorus, and his prediction was fulfilled, for he died, having been wounded in battle with the Bulgarians. He also foretold the speedy death of Staurakios, the son of Nicephorus, who began to reign after him.7090 When he lived on Mount Prusentius, which stood near the high mountain Olympus, there was a monk there named Gurias, a hypocrite who sought glory from men and who was in fact glorified by all as a great ascetic. This monk, seeing that he was still far from being the truly virtuous ascetic, the Saint Ioannicius, was stung with envy. Wishing to destroy Ioannicius, he came to him like Judas, with flattering words, and put poison into his drink. The Venerable, being a man without malice, thinking that Gurias cherished sincere friendly love for him, and suspecting nothing, drank the deadly poison; immediately afterwards he felt terrible torments and even began to fear for his life. God, however, did not allow His servant to die prematurely by such a death, but sent to his aid His holy martyr Eustathius,7091 who, appearing to him in a vision, healed him of his sickness and restored his health. In gratitude for this, the Venerable built there a church in the name of the holy Great Martyr Eustathius and established a monastery beside it.

E962.30AI draft

Однажды ночью Иоанникий, стоя на молитве, увидел такое видение: с восточной стороны горы открылся источник, источавший обильную воду, а около того источника стояло множество овец, пивших истекавшую из источника воду. Святой удивлялся этому видению, ибо знал, что никакого источника и овец в той пустыне никогда не было. Наутро он пошел к тому месту, но не нашел ничего – ни овец, ни источника; но место то оказалось очень хорошим и удобным для жительства. Преподобный узнал от старцев, что на том месте некогда стояла церковь Пресвятой Богородицы и поэтому он изъяснил себе свое видение так: источник, в изобилии источающий воду, есть благодать Пресвятой Богородицы, которая должна изливаться на том месте, овцы же – люди, получающие благодать от Пресвятой Богородицы. И стал преподобный прилагать все усилия к тому, чтобы восстановить на том месте церковь во имя Пресвятой Богородицы, что ему и удалось в скором времени. Он создал прекрасную церковь, устроил там монастырь и собрал там множество братии с помощью и при содействии Преблагословенной Богородицы.

Once at night Ioannicius, standing in prayer, saw such a vision: on the eastern side of the mountain a spring opened, pouring forth abundant water, and near that spring stood a multitude of sheep drinking the water flowing from the spring. The Saint marveled at this vision, for he knew that there had never been any spring or sheep in that wilderness. In the morning he went to that place, but found nothing—neither sheep nor spring; yet the place proved to be very good and suitable for habitation. The Venerable learned from the elders that on that spot there had once stood a church of the Most Holy Theotokos, and therefore he interpreted his vision thus: the spring, abundantly pouring forth water, is the grace of the Most Holy Theotokos, which is to be poured out in that place, and the sheep are men receiving grace from the Most Holy Theotokos. And the Venerable applied all his efforts to restore on that spot a church in the name of the Most Holy Theotokos, which he soon succeeded in doing. He built a beautiful church, established a monastery there, and gathered there a multitude of brethren, with the help and assistance of the Most Blessed Theotokos.

E962.31AI draft

При постройке церкви, преподобный Иоанникий трудился сам, нося камни и помогая строившим. Однажды, когда он протянул руку, чтобы взять с земли камень, из-под камня выползла ехидна и, ужалив его в руку, повисла на ней. Он же, как новый Павел, стряхнул ее, не потерпев никакого вреда. «Но он, стряхнув змею в огонь, не потерпел никакого вреда» (Деян. 28:5).

While the church was being built, the Venerable Ioannicius labored himself, carrying stones and helping the builders. Once, when he stretched out his hand to take a stone from the ground, a viper crawled out from under the stone and, stinging him in the hand, hung upon it. He, like a new Paul, shook it off, suffering no harm. "But he, shaking off the serpent into the fire, suffered no harm" (Acts 28:5).

E962.32AI draft

Творя свою молитву, преподобный Иоанникий возвышался горе́ не только духом, но и плотью и приподнимался довольно высоко над землёю. Однажды ученик и подражатель его святого жития, блаженный Евстратий, в то время, когда преподобный шёл один помолиться в церковь, тайно последовал за ним и, укрывшись в одном углу церкви, внимательно присматривался к тому, как он совершал молитву. Он увидел, что преподобный воздвиг горе́ свои руки и, высоко поднявшись над землею, стоял в воздухе и молился, и это привело в ужас Евстратия. По совершении молитвы, преподобный опять стал на землю и, заметив Евстратия, оскорбился и сказал: «Писано: «ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой» (Пс. 5:5), т. е. лукавый человек не подойдет к хранимому Богом, – ты же осмелился подсмотреть грешную мою молитву».

In his prayer the Venerable Ioannicius raised himself up not only in spirit but also in body, and rose considerably above the earth. Once his disciple and imitator in holy life, the blessed Eustratius, while the Venerable was going alone to pray in the church, secretly followed him, and, hiding in a corner of the church, watched closely how he performed his prayer. He saw that the Venerable raised his hands on high and, rising far above the earth, stood in the air and prayed, and this filled Eustratius with terror. When the prayer was finished, the Venerable again came down to the ground, and noticing Eustratius, he was offended and said: "It is written: 'For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee' (Ps. 5:5); that is, a wicked man will not approach one who is guarded by God—and yet you have dared to spy upon my sinful prayer."

E962.33AI draft

Преподобный запретил Евстратию кому-нибудь рассказывать об этом.

The Venerable forbade Eustratius to tell anyone about this.

E962.34AI draft

Много чудес творил дивный Иоанникий. Одним только словом он изгонял из людей бесов, исцелял всякие болезни крестным знамением и молитвою, и многих избавил от укушения змей. Поэтому к нему стекалось множество народа – один просил исцеления от болезни, другой – избавления от нечистых духов, иной – только благословения и молитвы. Этим нарушалось безмолвие, которому посвятил себя Иоанникий и, тяготясь этим, он снова ушел на Трихаликову гору и пребывал на ней, не имея никакого убежища. Евстратий же, инок Авгарского монастыря, питая горячую любовь к блаженному отцу и желая видеться с ним, ревностно разыскивал его и нашел его на горе Трихаликовой. После обычной молитвы, Евстратий спросил блаженного Иоанникия о Льве Армянине7092, который в то время царствовал в Греции – долго ли он будет смущать Церковь Божию иконоборческою ересью. Святой тотчас же сказал, что Лев скоро умрёт. Это так и случилось, ибо Михаил, прозванный Валвос или Травлос, убил Льва Армянина и вступил после него на престол7093.

The wondrous Ioannicius worked many miracles. With a single word he cast demons out of people, healed all kinds of diseases by the sign of the Cross and prayer, and delivered many from the bites of serpents. For this reason a multitude of people flocked to him—one asking for healing from sickness, another for deliverance from unclean spirits, another only for a blessing and prayer. This disturbed the silence to which Ioannicius had devoted himself, and, burdened by this, he again withdrew to Mount Trichalikos and dwelt there without any shelter. Eustratius, a monk of the Avgar monastery, who cherished a fervent love for the blessed Father and desired to see him, eagerly sought him out and found him on Mount Trichalikos. After the customary prayer, Eustratius asked the blessed Ioannicius about Leo the Armenian,7092 who at that time reigned in Greece—how long he would trouble the Church of God with the iconoclastic heresy. The Saint immediately said that Leo would soon die. This indeed came to pass, for Michael, called Balbus or Travlos, killed Leo the Armenian and ascended the throne after him.7093

E962.35AI draft

В старости Иоанникий привык ходить с жезлом. Однажды, когда он шел в горах узким проходом, жезл случайно выпал из его рук и пропал, потому что свалился с горы в пропасть, так что нельзя было и найти его. Святой, скорбя о потере жезла, преклонил колена, совершая обычную молитву Господу, а жезл в это время, невидимою силою принесенный по воздуху, очутился в руке святого.

In his old age Ioannicius was accustomed to walk with a staff. Once, when he was walking through the mountains along a narrow passage, the staff accidentally fell from his hands and was lost, for it fell from the mountain into an abyss, so that it could not even be found. The Saint, grieving over the loss of his staff, bent his knees, performing the customary prayer to the Lord; and at that moment the staff, carried through the air by an invisible power, appeared in the hand of the Saint.

E962.36AI draft

Проходя другой раз по пустыне, блаженный нашел одну пустую пещеру, в которой обитали бесы. Пещера эта полюбилась преподобному, и он остался жить в ней. Бесы же, не вынося его присутствия, восстали против него явно и причиняли ему различные беспокойства, надеясь испугать его и прогнать оттуда. Они кричали на него, скрежетали зубами, насмехались над ним, пугали его, бегали взад и вперед, нападали на него и, казалось, колебали всю пещеру. Но святой, по слову Павла, стоял, как бы в день брани, одетый в броню правды и со щитом веры и нисколько не страшился вражеских нападений. «Для этого приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять. Итак, станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности, и обув ноги в готовность благовествовать мир; а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого» (Ефес. 6:13–16); Бесы же кричали:

Passing another time through the wilderness, the blessed one found an empty cave in which demons dwelt. This cave pleased the Venerable, and he remained to live in it. The demons, however, unable to endure his presence, rose up against him openly and caused him various disturbances, hoping to frighten him and drive him from there. They shouted at him, gnashed their teeth, mocked him, terrified him, ran back and forth, attacked him, and seemed to shake the whole cave. But the Saint, according to the word of Paul, stood as on a day of battle, clad in the breastplate of righteousness and with the shield of faith, and in no way feared the enemy's assaults. "Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness; and your feet shod with the preparation of the gospel of peace; above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked" (Eph. 6:13–16). The demons shouted:

E962.37AI draft

«И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? Пришел Ты сюда прежде времени мучить нас» (Мф. 8:29). и, не в силах будучи победить непобедимого, бежали от него, побежденные им сами.

"And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?" (Mt. 8:29), and being unable to overcome the invincible one, they fled from him, themselves conquered by him.

E962.38AI draft

В то время дочь одного боярина, истинно верующая, лежала без сил на одре и очень страдала. Когда ее понесли к святому, он тотчас вышел к ней навстречу и, умилосердившись над ней ради её благочестия, так как она почитала святые иконы, хотя и жила среди множества иконоборцев, исцелил ее молитвою и крестным знамением от болезни. Случилось быть там зятю святого, женившемуся на сестре его; он был помрачен иконоборческою ересью, и святой долгое время убеждал его познать правый путь истинной веры и воздавать подобающую честь святым иконам. Когда же он не мог оказать на него никакого действия своими наставлениями (ибо тот, как фараон, пребывал в упорстве), тогда блаженный, позабыв о своем близком плотском родстве с ним, помолился Богу о том, чтобы у того иконоборца ослепли и плотские его очи, если он не имеет очей душевных. Так и случилось: зять его ослеп и понёс наказание, соответственное своему нечестию.

At that time the daughter of a boyar, a truly believing woman, lay without strength upon her bed and suffered greatly. When she was carried to the Saint, he immediately came out to meet her, and, moved to compassion for her for the sake of her piety, since she venerated the holy icons although she lived among a multitude of iconoclasts, he healed her of her sickness by prayer and the sign of the Cross. It happened that the Saint's brother-in-law, who had married his sister, was there; he was darkened by the iconoclastic heresy, and the Saint for a long time persuaded him to know the right path of the true faith and to render the fitting honor to the holy icons. When, however, he could have no effect upon him by his admonitions (for the man, like Pharaoh, remained obstinate), then the blessed one, forgetting his close fleshly kinship with him, prayed to God that the bodily eyes of that iconoclast also be blinded, if he did not have spiritual eyes. So it came to pass: his brother-in-law became blind and suffered punishment corresponding to his impiety.

E962.39AI draft

У сего великого отца был обычай сходить с горы навстречу всякому, кто, по слухам, собирался посетить его. Так поступал он, чтобы не затруднять посетителей, ибо вход на гору был труден и неудобен. Однажды шли к нему два епископа, Халкидонский и Никейский7094, а с ними Петр и Феодор Студиты7095, с Иосифом и Климентом. Блаженный, сойдя с горы, встретил их и с любовью приветствовал. После обычной молитвы, когда они вступили в душеполезную беседу, блаженный сказал одному из пришедших, именно Иосифу:

It was the custom of this great father to descend from the mountain to meet anyone who, as he had heard, was intending to visit him. He did this so as not to trouble his visitors, for the ascent of the mountain was difficult and inconvenient. Once two bishops, those of Chalcedon and Nicaea7094, came to him, together with Peter and Theodore the Studites7095, and Joseph and Clement. The blessed one descended from the mountain, met them, and greeted them with love. After the customary prayer, when they had begun a soul-profiting conversation, the blessed one said to one of the visitors, namely, Joseph:

E962.40AI draft

– Не смущайся, брат Иосиф, но тебе нужно приготовляться ко исходу.

“Do not be troubled, brother Joseph, but you must prepare yourself for your departure.”

E962.41AI draft

Этих слов преподобного не поняли тогда. Когда же прошло после этого восемнадцать дней и Иосиф переселился в иную жизнь, тогда вспомнили слова блаженного Иоанникия и поняли, что он своими прозорливыми очами провидел смерть Иосифа и о ней именно предсказал ему, повелевая приготовляться к исходу.

At the time, they did not understand these words of the Venerable One. But when eighteen days had passed and Joseph departed to another life, they remembered the words of the blessed Ioannicius and understood that with his prophetic eyes he had foreseen Joseph’s death and had foretold it to him, bidding him prepare for his departure.

E962.42AI draft

В пятый год правления Михаила, в конце четырнадцатого года со дня смерти царя Никифора, когда многие славные бояре и воины были заключены болгарами, победившими греков, в узы и темницы, преподобный вспомнил о тех пленниках и почувствовал к ним в своем сердце особенное сострадание, ибо услыхал, что они находятся в крайне бедственном состоянии, сидят в смрадной и мрачной темнице, будучи скованы цепями, и что они даже лучше бы согласились принять смерть, чем оставаться живыми в таких страданиях. Из сострадания к ним, Иоанникий оставил пустынное и безмолвное житие свое и пошел в Болгарскую землю, чтобы разрешить узы связанных и освободить пленных. Придя в город, в котором греки были заключены в узах, он незаметно подошел к темнице, так что воины, сторожившие двери темницы, не могли видеть его. Он сотворил крестное знамение на дверях, и темница тотчас отворилась. Войдя в нее, преподобный крестным знамением разрешил всех от уз и повелел идти за собою. Все узники вышли из темницы, а присутствовавшие там стражи и не заметили этого. Святой же, освободив греков от уз и темницы, подобно тому как Христос освободил из ада души праведных, в течение всей ночи, как новый Моисей, вёл их при сиянии чудесного света и довёл их до пределов греческой империи. На пути он учил их не быть, подобно отцам своим, родом строптивым и огорчающим Бога7096, но уповать на Него и не забывать благодеяний и чудес Его. Когда же он стал прощаться с ними, все они припали к его ногам, умоляя его сказать имя свое, и говорили:

In the fifth year of Michael’s reign, at the end of the fourteenth year after the death of Emperor Nicephorus, when many renowned boyars and warriors had been bound and imprisoned by the Bulgarians, who had defeated the Greeks, the Venerable One remembered those captives and felt a particular compassion for them in his heart. For he had heard that they were in a most wretched state, sitting in a foul and gloomy dungeon, shackled with chains, and that they would even rather have accepted death than remain alive in such torments. Out of compassion for them, Ioannicius left his solitary and quiet life and went to the Bulgarian land to loose the bonds of the fettered and free the prisoners. When he came to the city where the Greeks were held in chains, he approached the dungeon unnoticed, so that the guards at its doors could not see him. He made the sign of the Cross upon the doors, and the dungeon immediately opened. Entering it, the Venerable One loosed them all from their bonds by the sign of the Cross and bade them follow him. All the prisoners came out of the dungeon, and the guards who were there did not notice it. The saint, having freed the Greeks from their bonds and the dungeon, even as Christ freed the souls of the righteous from Hades, led them throughout the night, like a new Moses, by the light of a wondrous radiance, and brought them to the borders of the Greek Empire. Along the way he taught them not to be, like their fathers, a stubborn and God-provoking generation7096, but to hope in Him and not forget His benefactions and wonders. When he was about to take leave of them, they all fell at his feet, entreating him to tell them his name, and said:

E962.43AI draft

– Скажи нам, человек Божий, кто ты?

“Tell us, man of God, who are you?”

E962.44AI draft

Имени своего преподобный не скрыл, но при этом повелел воздавать благодарение одному Богу; затем он снова вернулся в свое тихое уединение.

The Venerable One did not conceal his name from them, but bade them give thanks to God alone; then he returned once more to his quiet solitude.

E962.45AI draft

Однажды преподобный сел на корабль и отплыл к обители святого Феофана, находившейся в Сигриане7097, чтобы там помолиться. Когда на возвратном пути оттуда он пристал к острову Фасу7098, то жители того острова, как иноки, так и миряне, услышав о пришествии к ним Иоанникия, пришли к нему и умоляли блаженного, чтобы он изгнал с их острова змей, которые в то время до чрезвычайности расплодились на том острове. Святой, внявши их просьбам, вознёс свои усердные молитвы к Богу, и тотчас все змеи того острова, собравшись вместе, бросились в глубину моря и с тех пор на том острове змей никогда не появлялось. Преподобный же удалился оттуда в другое уединенное место. С ним был в это время игумен монастыря, находившегося на острове Фасе, Даниил. Брату Даниила, иноку Евфимию, святой предсказал скорую кончину, сказавши:

Once the Venerable One boarded a ship and sailed to the monastery of St. Theophanes, which was in Sigriane7097, in order to pray there. On his return, when he put in at the island of Thasos7098, the inhabitants of the island, both monks and laymen, hearing that Ioannicius had come to them, came to him and entreated the blessed one to drive the snakes from their island, for at that time they had multiplied there exceedingly. The saint heeded their requests, lifted up his fervent prayers to God, and at once all the snakes on that island gathered together and plunged into the depths of the sea; from that time on, no snakes ever appeared on the island. The Venerable One then withdrew to another solitary place. At that time the abbot of the monastery on the island of Thasos, Daniel, was with him. To Daniel’s brother, the monk Euthymius, the saint foretold his speedy end, saying:

E962.46AI draft

– Готовься, брат Евфимий, ибо вскоре ты совершишь шествие в «горняя»7099.

“Prepare yourself, brother Euthymius, for soon you shall make your journey to the things on high.”7099

E962.47AI draft

После этого преподобный вошел в одну небольшую пещеру, намереваясь в ней отдохнуть, и нашел пребывавшего там демона, которой был лютее, чем прежние. Несмотря на это Иоанникий с Даниилом остались в этой пещере на жительство. Демон же, будучи недоволен их пребыванием, являлся им чёрным, страшным и с яростью нападал на них, желая выгнать их из пещеры, но они, уповая на Господа, без боязни оставались там. Наконец, этот древний человекоубийца7100, бросившись на них, связал Даниилу ноги, а Иоанникию причинил такую боль в боку, что тот в течение семи дней не мог произнести ни слова, сам же бежал из пещеры, так как не мог пребывать в одном месте с угодниками Божиими. После этого преподобный Иоанникий снова возвратился на Трихаликову гору и предсказал скорую смерть одному монаху, по имени Исакию, которой нерадел о своем спасении; кроме того, Иоанникий изгнал молитвою и знамением св. креста из виноградников червей, приносивших большие опустошения.

After this, the Venerable One entered a small cave, intending to rest there, and found a demon dwelling within, fiercer than the former ones. Yet Ioannicius and Daniel remained to live in that cave. The demon, displeased with their presence, appeared to them black and terrifying, and attacked them furiously, seeking to drive them from the cave; but trusting in the Lord, they remained there without fear. At last this ancient man-slayer7100 rushed upon them, bound Daniel’s feet, and caused Ioannicius such pain in his side that for seven days he could not utter a word. The demon himself fled from the cave, unable to dwell in one place with the servants of God. After this, the Venerable Ioannicius returned once more to Mount Trichalicus and foretold the speedy death of a monk named Isaac, who was negligent concerning his salvation. Moreover, by prayer and the sign of the holy Cross, Ioannicius drove from the vineyards the worms that were causing great devastation.

E962.48AI draft

Однажды пришла к нему для молитвы одна старица, игумения Клувийской обители7101, с своею дочерью. Он же, взявши жезл, который был в руке матери, вложил его в руку дочери ее7102. Мать, смутившись, сказала:

Once an elderly woman, the abbess of the monastery of Klouvia7101, came to him for prayer with her daughter. He took the staff that was in the mother’s hand and placed it in her daughter’s hand.7102 The mother, troubled, said:

E962.49AI draft

– Отче, жезл нужен мне, чтобы поддерживать мое слабое тело, по причине моей глубокой старости.

“Father, I need the staff to support my frail body, because of my great age.”

E962.50AI draft

Он же, не говоря ни слова в ответ, своим поступком предсказал будущее; ибо, немного времени спустя, та старица умерла, а дочь её избрана была вместо неё начальницей. После этого блаженный пошел оттуда с учеником своим Евстратием к другой горе, очень дикой и непроходимой, которая носит название Вороновой. Проживши здесь некоторое время, он вошел на горы обители Антидийской и, выстроивши там небольшую келью, жил в общении с Богом. Он сотворил здесь много чудес, исцелял больных, исправил речь козноязычного, сделал яростного и гневливого кротким, обратил еретиков от заблуждения к православию, предвозвестил многим кончину их, ибо был исполнен благодатью жившего в нем Святого Духа.

He made no reply, but by his action foretold what was to come; for a short time later the elderly woman died, and her daughter was chosen to succeed her as superior. After this the blessed one went from there with his disciple Eustratius to another mountain, very wild and impassable, called Raven Mountain. Having lived there for some time, he went up into the mountains of the Antidion monastery and, having built a small cell there, lived in communion with God. There he wrought many miracles: he healed the sick, restored speech to one whose tongue was impeded, made a furious and irascible man meek, turned heretics from error to Orthodoxy, and foretold the end of many; for he was filled with the grace of the Holy Spirit who dwelt within him.

E962.51AI draft

Сей преподобный достиг такой высоты духовной жизни, что его не все даже удостаивались видеть, и многие, желавшие видеть его, приходя к нему в келью, всё-таки не видели его. Когда же они уходили, смиренный отец говорил ученику своему:

This Venerable One attained such a height of spiritual life that not everyone was even granted to see him, and many who wished to see him, though they came to his cell, nevertheless did not see him. When they had departed, the humble father would say to his disciple:

E962.52AI draft

– Брат Евстратий! это по твоим молитвам я остался невидим для приходивших.

“Brother Eustratius! It is through your prayers that I remained invisible to those who came.”

E962.53AI draft

Однажды, когда на той горе созидаем был храм святого Иоанна Крестителя, вид коего был начертан преподобным Иоанникием, издалека пришли некоторые братья – иноки, желая видеть светлое лицо угодника Божия. Прибыв к созидавшемуся храму, они присели там, дожидаясь прихода преподобного отца, которого они желали увидеть. Туда пришел и преподобный Иоанникий, чтобы посмотреть, по данному ли чертежу строится храм; он стоял пред очами, пришедших ради его, братий, смотря на здание, но они не могли его видеть. Пробывши среди них довольно долгое время, он возвратился в свою келью, не показавшись пришедшим и с нетерпением дожидавшимся его прихода. Один же из иноков, живших близ него, по имени Иоанн, узнав о происшедшем, сказал ему:

Once, while a church of St. John the Forerunner was being built on that mountain, its design having been drawn by the Venerable Ioannicius, some brother monks came from afar, wishing to see the radiant face of this servant of God. Arriving at the church under construction, they sat there, waiting for the arrival of the Venerable Father whom they wished to see. The Venerable Ioannicius also came there to see whether the church was being built according to the plan. He stood before the eyes of the brothers who had come to see him, looking at the building, but they could not see him. After remaining among them for a long while, he returned to his cell without revealing himself to those who had come and were eagerly awaiting his arrival. One of the monks who lived near him, named John, learning what had happened, said to him:

E962.54AI draft

– Отче! Не следовало бы братию, предпринявшую ради тебя такое продолжительное путешествие, отпустить в скорби, не давши им увидеть лица твоего; сие прискорбно и смущает мое сердце.

“Father! You should not have let the brothers, who undertook so long a journey for your sake, depart in sorrow without allowing them to see your face; this grieves and troubles my heart.”

E962.55AI draft

Святой же, похвалив труд и усердие тех братьев, начал молиться за них, а после молитвы, обратившись к Иоанну, сказал:

The saint praised the labor and zeal of those brothers and began to pray for them; after the prayer, turning to John, he said:

E962.56AI draft

– Брат! Мы не имеем своей воли, но Бог делает с нами то, что Ему угодно. Если бы Богу было угодно, чтобы пришедшие братие увидели меня, то они узрели бы меня даже и в том случае, когда бы я скрылся от них, между тем как я, и не скрываясь, долгое время стоял пред их очами, и если они не увидели меня, то, значит, так было угодно Богу.

“Brother! We have no will of our own, but God does with us what is pleasing to Him. If it had been pleasing to God that the brothers who came should see me, they would have seen me even had I hidden myself from them; yet I stood before their eyes for a long time without hiding, and if they did not see me, then it was pleasing to God that it should be so.”

E962.57AI draft

Другой раз, когда некоторые братия пришли к преподобному и сидели пред его келлией, разговаривая между собою, неожиданно показалась большая и страшная медведица, шедшая на них с близлежащего поля. Увидев ее, они чрезвычайно испугались.

Another time, when some brothers came to the Venerable One and sat before his cell, conversing with one another, a great and fearsome she-bear suddenly appeared, coming toward them from a nearby field. When they saw her, they were exceedingly afraid.

E962.58AI draft

Святой же сказал им:

The saint said to them:

E962.59AI draft

– Господь дал нам Своим рабам, власть попирать льва и змия, которые страшнее всех зверей, а вы боитесь медведицы?

“The Lord has given us, His servants, authority to trample upon the lion and the serpent, which are more fearsome than all the beasts, and are you afraid of a she-bear?”

E962.60AI draft

Он повелел бросить ей кусок хлеба, который она взяла и ушла в пустыню.

He bade them throw her a piece of bread; she took it and went off into the wilderness.

E962.61AI draft

Преподобный Иоанникий был настолько духовен и имел такие ясные духовные очи, что мог видеть и небесных духов и души праведных. Так однажды, стоя на молитве, он увидел душу одного архимандрита Петра, которую Ангелы несли со славою на небеса, окруженную сиянием необыкновенного света, и рассказал о том ученикам своим для их назидания.

The Venerable Ioannicius was so spiritual and possessed such clear spiritual eyes that he could see both the heavenly spirits and the souls of the righteous. Thus, once while standing in prayer, he saw the soul of an archimandrite Peter being borne with glory to heaven by the Angels, surrounded by the radiance of an extraordinary light, and he told his disciples of it for their edification.

E962.62AI draft

В то время, когда над Греками царствовал Феофил иконоборец7103, были отправлены этим царем два знатных мужа к преподобному Иоанникию, чтобы спросить его, следует ли почитать образ Христов? Когда посланные пришли к святому, он отверз свои богодухновенные уста и, когда начал говорить в силе подаваемой ему свыше мудрости, мужи те устыдились, будучи не в силах что-либо возразить ему. Через него говорил Сам Бог, Которой в Евангелии говорит ученикам Своим:

At the time when Theophilus the iconoclast ruled over the Greeks7103, this emperor sent two noblemen to the Venerable Ioannicius to ask him whether the image of Christ should be venerated. When the messengers came to the saint, he opened his God-inspired lips, and when he began to speak with the strength of the wisdom granted him from on high, the men were put to shame, unable to make any reply. God Himself spoke through him, He who says to His disciples in the Gospel:

E962.63AI draft

«Не заботьтесь наперед, что вам говорить, и не обдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святый»7104 (Мк.13:11). Ясно показывая, что святым иконам следует воздавать подобающую честь, он обратил их на истинный путь и они, отрекшись от иконоборческой ереси, поклонились образу Христову.

“Do not meditate beforehand what you shall speak, neither do you premeditate; but whatsoever shall be given you in that hour, that speak, for it is not you who speak, but the Holy Spirit”7104 (Mk. 13:11). Clearly showing that due honor should be rendered to the holy icons, he turned them to the true path, and they, renouncing the heresy of iconoclasm, venerated the image of Christ.

E962.64AI draft

Однажды игумен Авгарского монастыря, Евстратий, вопросил преподобного Иоанникия:

Once Eustratius, abbot of the monastery of Avgar, asked the Venerable Ioannicius:

E962.65AI draft

– Отче, доколе будут попираемы святые иконы, доколе они не будут возвращены Церкви и будут усиливаться гонители их, а стадо Христово – расхищать дикие звери?

“Father, how long will the holy icons be trampled underfoot, how long will they remain unrestored to the Church, while their persecutors grow stronger and wild beasts ravage Christ’s flock?”

E962.66AI draft

Преподобный Иоанникий отвечал:

The Venerable Ioannicius answered:

E962.67AI draft

– Подожди немного, брат, и ты увидишь действие силы Божией, ибо управление Церковью возьмёт в свои руки некто Мефодий. Он, при воздействии Божественного Духа, устроит ее, истребит ереси, утвердит православными вероопределениями Церковь, восстановит спокойствие и единомыслие, а противников его смирит десница Вышнего.

“Wait a little, brother, and you shall see the working of God’s power, for one named Methodius shall take the governance of the Church into his hands. Through the influence of the Divine Spirit, he shall set it in order, destroy heresies, establish the Church in Orthodoxy by its definitions of the faith, restore peace and concord, and the right hand of the Most High shall humble his adversaries.”

E962.68AI draft

Это пророчество Иоанникия вскоре исполнилось, ибо некоторое время спустя царь Феофил, иконоборец, умер, а на престол вступил сын его, Михаил7105, за малолетством которого управление империей взяла в свои руки мать его, Феодора; Мефодий же был поставлен патриархом. Сей последний внёс в церкви святые иконы, утвердил Православие, утишил все споры и волнение и прекратил смятение. Когда же через некоторое время диавол снова воздвиг людей, смущавших и раздиравших Христову Церковь, то преподобный Иоанникий выступил на помощь блаженному Мефодию, поборавшему еретиков силою Слова Божия. То сам лично, то своими посланиями Иоанникий защищал Православие и снова возвращал к Церкви тех, которые отпадали от неё; епископа же Мефодия, много раз совсем изнемогавшего в борьбе с еретиками, преподобный подкреплял и утверждал своими посланиями. Однажды, когда, во время чтения послания Иоанникия на соборе, еретики стали всячески насмехаться над блаженным и хулить его, преподобный, узнав о том Духом Божиим, внезапно явился на собор и начал так говорить о Боге и о Божественном, что все удивлялись его премудрости и разуму. И слова его богоглаголивых уст не остались без действия; ибо, как некогда на Иерусалимском собрании во время речи Апостола Петра, так и здесь, слушавшие преподобного Иоанникия умилялись сердцем, с любовью принимали слова его и обращались к правой вере. Так заботился преподобный о мире Церкви и спасении душ человеческих, и вскоре, его заботами и молитвами, ересь была подавлена и мир возвращен был Церкви; диавол же, смущавший Церковь, бежал со стыдом, ибо боялся Иоанникия и от молитв его исчезал, как воск от огня.

This prophecy of Ioannikios was soon fulfilled, for some time afterward the iconoclast emperor Theophilus died, and his son Michael7105 ascended the throne. Because of his youth, his mother Theodora took the governance of the empire into her hands, and Methodius was appointed patriarch. The latter brought the holy icons into the churches, established Orthodoxy, quieted all disputes and disturbances, and put an end to the turmoil. When, after some time, the devil again stirred up men who troubled and rent the Church of Christ, Venerable Ioannikios came to the aid of blessed Methodius, who contended against the heretics by the power of the Word of God. Sometimes in person, sometimes by his letters, Ioannikios defended Orthodoxy and brought back to the Church those who had fallen away from it; and when Bishop Methodius, in his struggle with the heretics, was many times utterly exhausted, the Venerable Father strengthened and upheld him by his letters. Once, as Ioannikios’s letter was being read at a council, the heretics began in every way to mock and revile the blessed man. The Venerable Father, learning of this through the Spirit of God, suddenly appeared at the council and began to speak of God and divine things with such wisdom and understanding that all marveled. Nor were the words of his God-speaking lips without effect; for just as at the assembly in Jerusalem, when the Apostle Peter spoke, so here too, those who listened to Venerable Ioannikios were moved in heart, received his words with love, and turned to the true faith. Thus did the Venerable Father care for the peace of the Church and the salvation of human souls; and soon, through his care and prayers, heresy was suppressed and peace restored to the Church. The devil, who had troubled the Church, fled in shame, for he feared Ioannikios and vanished at his prayers as wax before fire.

E962.69AI draft

Однажды в обители преподобного совершалось освящение молитвенного храма, который был построен преподобным. Когда вся братия собралась, а святого еще не было, внезапно явился целый полк бесов, сходивших с холма, как бы настоящие люди. Все чрезвычайно испугались, не зная, что делать, а святой, хотя его и не было с ними, духом видел происходившее и, тотчас обратившись к молитве и воздев руки горе́, стал возносить свои прошения к Богу, которые, как стрелы, поразили полк бесовский и обратили их в бегство. Братия же, видя как бесы убегали, как бы гонимые ударами и израненные, перестали бояться и с радостью совершали свой праздник.

Once, the consecration of a house of prayer built by the Venerable Father was being celebrated at his monastery. The whole brotherhood had assembled, but the saint had not yet arrived, when suddenly a whole host of demons appeared, descending from a hill as though they were real men. All were terribly afraid, not knowing what to do. Though the saint was not with them, he saw in spirit what was taking place, and at once turned to prayer, raised his hands on high, and began to offer his supplications to God. Like arrows, they struck the host of demons and put them to flight. When the brethren saw the demons fleeing as though pursued by blows and covered with wounds, they ceased to fear and joyfully celebrated their feast.

E962.70AI draft

В то время Измаильтяне7106 воевали с Греками и, поразивши греческие войска, многих взяли в плен и держали в узах. Один из знатных Греков, которого родственник, юноша, был также взят в плен, умолял преподобного Иоанникия спасти от плена этого его родственника, как он избавил некогда Греков, находившихся в плену у Болгар. Преподобный же, будучи милосерд, пошел в землю Измаильтян и, дойдя до темницы, вывел на свободу не только того юношу, но и остальных Греков, находившихся с ним в узах, тогда как стража ничего не видала, ибо пред преподобным двери отворялись сами собою и оковы снимались сами. Когда же они были на пути в греческую землю, на них во множестве напали лютые псы7107, которых святой поразил слепотою, так что пленники прошли среди них без вреда для себя.

At that time the Ishmaelites7106 were warring against the Greeks, and, having defeated the Greek forces, took many captive and held them in chains. One of the Greek nobles, whose kinsman, a young man, had also been taken captive, besought Venerable Ioannikios to rescue this kinsman from captivity, just as he had once delivered the Greeks who were held captive by the Bulgarians. The Venerable Father, being merciful, went to the land of the Ishmaelites and, reaching the prison, set free not only that young man but also the other Greeks who were imprisoned with him. The guards saw nothing, for before the Venerable Father the doors opened of themselves and the chains fell away by themselves. As they were making their way to the Greek land, a great multitude of savage dogs7107 attacked them. The saint struck them with blindness, so that the captives passed through their midst unharmed.

E962.71AI draft

На той горе, где постился преподобный, невдалеке жил один инок, по имени Епифаний, известный своим подвижничеством. Диавол возбудил в нем чувство зависти к Иоанникию, и он стал враждовать против блаженного, завидуя той славе, какою прославлял Иоанникия Бог, сказавший: «Ибо не оставит [Господь] жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию» (Пс. 124:3). Т. е. Бог не попустит грешникам одолеть праведников.

On that mountain where the Venerable Father kept his fast, there lived nearby a monk named Epiphanius, renowned for his ascetic labors. The devil stirred up in him a feeling of envy toward Ioannikios, and he began to bear enmity against the blessed man, envying the glory with which God glorified Ioannikios, saying: “For the Lord will not leave the rod of the wicked over the lot of the righteous, lest the righteous stretch forth their hands to iniquity” (Ps. 124:3). That is, God will not permit sinners to overcome the righteous.

E962.72AI draft

Из зависти, Епифаний замыслил погубить неповинного и чистого сердцем Иоанникия, для чего поджог хворост, бывший в изобилии на той горе, где спасался преподобный, чтобы Иоанникий в том пожаре сгорел вместе со своею келлией. Но Бог, спасший от огня отроков в Вавилоне (Дан. 3:1–100), сохранил невредимым и угодника Своего, блаженного Иоанникия. Блаженный же, видя злобу врага своего, не разгневался на него, и даже не огорчился, но, желая добром победить зло и незлобием разрушить вражду, пришел со смирением к Епифанию, спросил его о причине гнева и умолял о прощении. Когда же тот, в ярости, ударил палкою с острым железным наконечником святого в живот, чтобы проколоть его, то Господь, «Ибо не оставит [Господь] жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию» (Пс.124:3), сохранил святого невредимым от удара. Это и было тем искушением блаженному, о котором предсказали ему два прежде упомянутые пустынника, давшие ему левитонар и сказавшие при том:

Out of envy, Epiphanius plotted to destroy Ioannikios, who was innocent and pure of heart. To this end, he set fire to the brushwood that lay in abundance on the mountain where the Venerable Father pursued his ascetic life, so that Ioannikios might burn in the fire together with his cell. But God, who saved the youths from the fire in Babylon (Dan. 3:1–100), also preserved His servant, blessed Ioannikios, unharmed. The blessed man saw the malice of his enemy, yet was not angered by him, nor even grieved; rather, wishing to overcome evil with good and to destroy enmity by guilelessness, he came humbly to Epiphanius, asked him the cause of his anger, and begged his forgiveness. But the latter, in fury, struck the saint in the belly with a staff tipped with sharp iron, seeking to pierce him. Then the Lord, “For the Lord will not leave the rod of the wicked over the lot of the righteous, lest the righteous stretch forth their hands to iniquity” (Ps. 124:3), kept the saint unharmed by the blow. This was the temptation foretold for the blessed man by the two hermits mentioned earlier, who had given him a levitonar and had said:

E962.73AI draft

– К концу твоей жизни тебе будет причинено искушение от завистливых людей, но горькие последствия этого искушение падут на главу врага, ты же не потерпишь никакого зла.

“Toward the end of your life, envious men will bring temptation upon you; but its bitter consequences shall fall upon the head of your enemy, while you shall suffer no harm.”

E962.74AI draft

Достигши глубокой старости, преподобный отец наш Иоанникий, уже изнемогая телом от многих трудов и подвигов, пришел в Антидиеву обитель и, построив там небольшую келью, затворился в ней; если же и случалось ему когда выходить из келлии, то, проходя обыкновенною дорогою, он оставался невидимым для тех, кого не желал встретить.

Having attained a great age, our Venerable Father Ioannikios, now weakened in body by his many labors and ascetic struggles, came to the Antidiev Monastery, built a small cell there, and enclosed himself within it. If it happened that he ever went out of his cell, he would take the usual path and remain unseen by those whom he did not wish to meet.

E962.75AI draft

В пятый год царствования Михаила, причтенный впоследствии к лику святых, патриарх Мефодий, провидя приближение отшествия Иоанникия к Господу, пришел к нему со своим клиром, испрашивая у него последнего благословения и молитвы. Преподобный же Иоанникий, довольно долго побеседовав с святым Мефодием и давши пришедшим с ним наставление о православной вере, предсказал Мефодию, что и тот, по его кончине, вскоре перейдет от временной жизни к вечной. Потом, сотворивши молитву и поцеловавши друг друга последним целованием, они расстались, и патриарх воротился домой, а преподобный отец остался в своей келье, молитвою приготовляясь к кончине. На третий день по уходе патриарха преподобный и богоносный отец наш Иоанникий отошел ко Господу, в четвертый день ноября, проживши от рождения девяносто четыре года. На восьмом же месяце, по преставлении его, почил о Господе и святейший патриарх Мефодий, в четырнадцатый день июня. И так сбылось пророчество преподобного Иоанникия, которое он изрек патриарху, что и тот вскоре вслед за ним перейдет из временной жизни в вечную. Когда же преподобный отец наш Иоанникий умирал, иноки, жившие в то время на горе Олимпе, видели огненный столп, восходивший от земли к небу, пред которым шли Ангелы, отверзая пред ним райские двери и возводя к горнему блаженству. Из этого иноки и узнали, что преподобный Иоанникий, скончав подвиг жизни своей, переходит к небесному покою. Преподобный сотворил многие чудеса не только во время своей жизни, но и по своем преставлении, ибо многие больные, прикасаясь к его святым мощам, получали здравие, другие избавились от бесов, расслабленные вставали с одра и всякий, каким бы ни был одержим недугом, если только касался его ковчега, тотчас выздоравливал. Так Бог чудесами прославлял Своего угодника и при жизни и по смерти. Его молитвами да явит и нам Господь милость Свою и да исцелит нас от болезней наших, душевных и телесных, для прославления Своего святого имени. Аминь.

In the fifth year of Michael’s reign, Patriarch Methodius, who was afterward numbered among the saints, foresaw that Ioannikios’s departure to the Lord was approaching. He came to him with his clergy, asking for his final blessing and prayers. After conversing at length with St. Methodius and instructing those who had come with him in the Orthodox faith, Venerable Ioannikios foretold to Methodius that he too would soon pass from this temporal life to the eternal one after Ioannikios’s repose. Then, having prayed and exchanged a final kiss, they parted: the patriarch returned home, while the Venerable Father remained in his cell, preparing himself for death through prayer. On the third day after the patriarch’s departure, our Venerable and God-bearing Father Ioannikios departed to the Lord, on the fourth day of November, having lived ninety-four years from birth. In the eighth month after his repose, the most holy Patriarch Methodius also reposed in the Lord, on the fourteenth day of June. Thus was fulfilled the prophecy that Venerable Ioannikios had spoken to the patriarch, that he too would soon pass from temporal life to eternal life after him. As our Venerable Father Ioannikios was dying, the monks dwelling at that time on Mount Olympus saw a pillar of fire rising from earth to heaven. Angels went before it, opening the gates of Paradise before it and leading him up to the blessedness on high. From this the monks knew that Venerable Ioannikios, having completed the contest of his life, was passing to heavenly rest. The Venerable Father worked many miracles not only during his life but also after his repose: many sick people received health by touching his holy relics; others were delivered from demons; the paralyzed rose from their beds; and whoever was afflicted with any illness, if only he touched the saint’s coffin, recovered at once. Thus God glorified His servant by miracles both in life and after death. Through his prayers, may the Lord show us His mercy and heal us of our illnesses, both of soul and body, to the glory of His holy name. Amen.

E962.76AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E962.77AI draft

Звезда явился еси всесветлая, в мире просвещаяй, и сущыя во мраце страстей облиставаяй: врачь же крепчайший явился еси. Но яко приял еси благодать исцелений, просящым тя подаждь исцеление, да зовем: радуйся, отче Иоанникие.

Thou didst appear as a most radiant star, enlightening the world and shining upon those in the darkness of the passions; thou didst also appear as a mighty healer. Since thou hast received the grace of healings, grant healing to those who ask thee, that we may cry: Rejoice, Father Ioannikios.

E962.78AI draft

* * *

* * *

E962.79AI draft

Страдание святых мучеников Никандра епископа и Ермея пресвитера

The Passion of the Holy Martyrs Nicander the Bishop and Hermias the Presbyter

E963.TAI draft

Память 4 ноября

Commemoration on November 4

E963.CAI draft

Святые Никандр и Ермей просвещены были светом учения Христова и поставлены на священнослужение святым Апостолом Титом. Многих эллинов7108 они обратили от языческого заблуждения и привели ко Христу. За это они были схвачены и приведены на допрос к комиту7109 Ливанию. Когда Ливаний, после долгих стараний отвратить их от Христа, ничего не мог достигнуть, он повелел привязать их к резвым коням и, гоняя последних, влачить рабов Христовых. Влачимые таким образом долгое время, они обагрили землю своею кровью. Тела их, ударяясь по земле о камни и пни, покрывались ранами и, по закону естества человеческого, им надлежало бы умереть, если бы Сам Господь не укреплял их во время мучений. Потом едва живых их ввергли в темницу и морили голодом и жаждою; но Господь питал их хлебом небесным7110 и исцелял их раны. По некотором времени, они опять были приведены на допрос и, когда отказались повиноваться мучителю, были повешены на дереве, строгаемы железом и палимы свечами. Затем они были брошены в разожженную печь, но остались невредимы, ибо Ангел Господень, сошедши к ним, остудил печь и сохранил их невредимыми от огня. Наконец, мучитель приказал вбить им железные гвозди в голову, сердце и чрево, и после того для них выкопали яму и еще дышащих бросили туда и засыпали землею. Скончавшись такою жестокою и тяжкою смертью, святые Никандр и Ермей достигли вечной радостной жизни с Господом, Которому слава вовеки. Аминь.

The holy Nicander and Hermias were enlightened by the light of Christ’s teaching and ordained to the sacred ministry by the holy Apostle Titus. They turned many Greeks7108 from pagan delusion and brought them to Christ. For this they were seized and brought before the count7109 Libanius for interrogation. After long efforts to turn them away from Christ had availed him nothing, Libanius ordered them to be bound to swift horses and, driving the horses onward, to have Christ’s servants dragged along. Dragged in this manner for a long time, they reddened the earth with their blood. Their bodies, striking against stones and stumps on the ground, were covered with wounds; according to the laws of human nature, they ought to have died, had not the Lord Himself strengthened them amid their torments. Then, scarcely alive, they were thrown into prison and made to suffer hunger and thirst; but the Lord fed them with bread from heaven7110 and healed their wounds. After some time they were again brought for interrogation, and when they refused to obey their tormentor, they were hung upon a tree, scraped with iron, and burned with candles. Then they were cast into a heated furnace, but remained unharmed, for the Angel of the Lord descended to them, cooled the furnace, and preserved them from the fire. Finally, the tormentor ordered iron nails to be driven into their heads, hearts, and bellies. A pit was then dug for them, and while they still breathed, they were cast into it and covered with earth. Having died such a cruel and grievous death, the holy Nicander and Hermias attained eternal and joyful life with the Lord, to Whom be glory forever. Amen.

E963.1AI draft

* * *

* * *

E963.2AI draft

Преставление блаженного Симона Юрьевецкого

The Repose of the Blessed Simon of Yuryevets

E964.TAI draft

Память 4 ноября

Commemoration on November 4

E964.CAI draft

Сей блаженный отец наш родился в Плесской волости7111 в селе Оделеве от благочестивых родителей Иродиона и Марии. С юных лет он принял на себя подвиг юродства и тайно ушел из родительского дома в густые и непроходимые леса. Однажды поселяне из веси Ялнатской в уезде города Юрьевца Поволжского, занимаясь рубкой деревьев и собиранием мёда, нашли в дебрях сего блаженного Симона. Они стали спрашивать его, кто он и откуда родом. Но святой ничего не сказал им, кроме своего имени. Видя, что на святом Симоне была очень ветхая одежда, поселяне сжалились над ним и привели его в свое селение к священнику, по имени Иосифу. В доме сего священника святой Симон стал заниматься работой, особенно он любил исполнять тяжелые работы и через то умерщвлял плоть свою: он часто молол муку на ручных жерновах, рубил дрова для всех жителей селения и ни от кого не брал никакой платы. Также часто и ревностно посещал он храм Божий, где возносил Господу свои молитвы и прославлял Его святое имя. Не раз святой подвергался насмешкам и поношениям, но все сие переносил кротко, не питая злобы на своих досадителей. Постоянно зимой и летом он ходил в одной рубашке, никогда не носил обуви; ложем ему служила земля, кровом небо. Прожив немало лет в Ялнатском селении, Симон переселился в город Юрьевец и здесь также продолжал подвизаться подвигом юродства Христа ради. Часто добрые люди давали ему одежду или сапоги, но он оставлял всё сие, а облекался в худое вретище. У святого был обычай приходить часто на постоялый двор. В зимнюю пору он часто проводил здесь ночи. Тогда он молился, бодрствовал; часто хозяева и ночевавшие там выгоняли его на стужу. Нередко он ходил по берегу реки Волги, и часто в зимнее время можно было видеть след его обнаженных ног. От суровой жизни кожа его совсем почернела и прилипла к костям. Часто он при многих обличал и поносил сам себя; так смирял он свою плоть и дух. За свою благочестивую жизнь он еще при жизни сподобился получить дар прозрения, так что мог видеть то, что было скрыто от других.

This Blessed Father of ours was born in the volost of Plyos,7111 in the village of Odelev, to pious parents, Irodion and Maria. From his early years he took upon himself the ascetic labor of holy foolishness, and secretly left his parents' house for the dense and impassable forests. Once, peasants from the village of Yalnat in the district of the town of Yuryevets on the Volga, while felling trees and gathering honey, found this Blessed Simon in the thickets. They began to ask him who he was and where he came from. But the Saint said nothing to them except his name. Seeing that St. Simon wore very worn-out clothing, the peasants took pity on him and brought him to their village, to a priest named Joseph. In the house of this priest St. Simon began to work, and he especially loved to undertake heavy labors, through which he mortified his flesh: he often ground flour on hand millstones, chopped firewood for all the inhabitants of the village, and took no payment from anyone. Also, he often and zealously visited the house of God, where he offered up his prayers to the Lord and glorified His holy Name. More than once the Saint was subjected to mockery and reproach, but he bore all this meekly, harboring no malice toward his reproachers. Winter and summer alike he went about in a single shirt and never wore footwear; the earth was his bed and the sky his roof. Having lived many years in the village of Yalnat, Simon moved to the town of Yuryevets and here too continued his ascetic labor of holy foolishness for Christ. Good people often gave him clothing or boots, but he left all this and clothed himself in poor sackcloth. The Saint had a custom of coming often to a hostelry. In the winter season he often spent the nights there. Then he prayed and kept vigil; often the innkeepers and those who lodged there drove him out into the cold. Frequently he walked along the bank of the Volga River, and in winter one could often see the trace of his bare feet. From his harsh life his skin had become wholly blackened and clung to his bones. Often he would reproach and revile himself before many people; thus he humbled his flesh and spirit. For his pious life he was granted, even during his lifetime, the gift of clairvoyance, so that he could see what was hidden from others.

E964.1AI draft

Однажды, юродствуя, он вошел в дом воеводы Третьяка Трегуба. Воевода разгневался на блаженного и велел его силой вывести из дома. Выходя из дома, святой сказал, что на следующий день случится несчастье. Так и вышло. На другой день жена воеводы упала, выходя из сеней, и сильно расшиблась. С сего времени воевода стал уважать блаженного Симона.

Once, playing the fool, he entered the house of the voevoda Tretyak Tregub. The voevoda was angered at the Blessed One and ordered that he be forcibly removed from the house. As he was leaving, the Saint said that a misfortune would happen the next day. And so it came to pass. On the following day the voevoda's wife fell as she was coming out of the vestibule and badly injured herself. From that time the voevoda began to respect the Blessed Simon.

E964.2AI draft

Через некоторое время блаженный Симон снова пришел к тому же воеводе и предсказал, что в городе произойдёт сильный пожар. Вскоре так и случилось. Уже более семидесяти дворов было охвачено пламенем. Тогда воевода приказал привести к себе блаженного Симона. Его нашли стоящим на коленях перед одной из городских церквей. Он со слезами молился пред образом Пресвятой Богородицы. Блаженного привели к воеводе. Воевода вместе с другими гражданами стал молить святого, чтобы он избавил их от страшного бедствия. Симон, протянув руку, указал на пламя и, юродствуя, ударил воеводу по щеке – и пожар тотчас же прекратился.

Some time later the Blessed Simon came again to the same voevoda and foretold that a great fire would break out in the town. Soon it so happened. More than seventy households had already been engulfed by the flames. Then the voevoda ordered that the Blessed Simon be brought to him. He was found standing on his knees before one of the town churches. He was praying with tears before an icon of the Most Holy Theotokos. The Blessed One was brought to the voevoda. The voevoda, together with the other citizens, began to beseech the Saint to deliver them from the terrible calamity. Simon, stretching out his hand, pointed to the flames and, playing the fool, struck the voevoda on the cheek – and the fire at once ceased.

E964.3AI draft

Святой еще при жизни восприял такую благодать от Господа, что по молитвам его совершались различные чудеса и подавались исцеление недугующим. Один юрьевецкий житель Иосиф Зубарев переплывал реку Волгу. Внезапно поднялся сильный ветер, волны стали заливать маленькую лодку. Испуганный Иосиф вдруг увидел на берегу блаженного Симона; он стал мысленно просить святого, чтобы блаженный своей молитвой спас его от неизбежной гибели. Тогда же Иосиф обещал дать святому новую одежду и обувь. Буря тотчас же прекратилась, и Иосиф благополучно переехал реку. Но потом, как то часто случается, он забыл о своем обещании. Спустя уже много дней он встретился с блаженным.

Even during his lifetime the Saint received such grace from the Lord that through his prayers various miracles were performed and healing was granted to the sick. A certain inhabitant of Yuryevets, Joseph Zubarev, was crossing the Volga River. Suddenly a strong wind arose, and the waves began to pour into the small boat. Frightened, Joseph suddenly saw the Blessed Simon on the bank; he began to beseech the Saint in his mind that the Blessed One, by his prayer, would save him from inevitable death. At that same moment Joseph promised to give the Saint new clothing and footwear. The storm immediately ceased, and Joseph safely crossed the river. But afterward, as often happens, he forgot his promise. Many days later he met the Blessed One.

E964.4AI draft

– Иосиф, – сказал ему святой, – ты не исполнил своего обещание. Помнишь ли, что обещал ты, когда тонул на Волге?

"Joseph," said the Saint to him, "you have not fulfilled your promise. Do you remember what you promised when you were drowning in the Volga?"

E964.5AI draft

Тогда Иосиф вспомнил о своем обещании и почувствовал стыд. Упав к ногам святого, он просил прощения.

Then Joseph remembered his promise and felt shame. Falling at the Saint's feet, he asked forgiveness.

E964.6AI draft

– Ступай – сказал блаженный – и отдай нищим то, что ты мне обещал, и никогда не забывай их, ибо милостыня избавляет нас от напастей и бед.

"Go," said the Blessed One, "and give to the poor what you promised me, and never forget them, for almsgiving delivers us from calamities and misfortunes."

E964.7AI draft

Священник соборного храма юрьевецкого во имя святого и славного великомученика Георгия, по имени Алимпий, однажды, вкушая рыбу, проглотил кость. Она остановилась у него в гортани. Долго он страдал, ему всё становилось хуже, и он уже стал отчаиваться в своем выздоровлении. Однажды он встретился с блаженным Симоном и стал просить у него помощи. Святой коснулся несколькими перстами горла сего иерея, и он тотчас же вместе с кровью выплюнул и кость и совершенно выздоровел.

The priest of the cathedral church of the holy and glorious Great Martyr George in Yuryevets, named Alimpy, once, while eating fish, swallowed a bone. It lodged in his throat. For a long time he suffered, his condition grew worse, and he had already begun to despair of recovery. Once he met the Blessed Simon and began to ask him for help. The Saint touched the priest's throat with several fingers, and at once he spat out the bone together with blood and was completely healed.

E964.8AI draft

Однажды в осеннюю пору на Волге поднялось сильное волнение. Один из юрьевецких жителей Петр, живший недалеко от берега реки, вдруг заметил, что кто-то идёт по волнам. Он ужаснулся. Но, думая, что ошибся, он подошел к самому краю берега и стал пристально всматриваться. Вдруг он ясно увидел, что это блаженный Симон идет по воде с посохом в руке. От изумления Петр не мог тронуться с места. Подойдя к нему, блаженный сказал ему:

Once in the autumn season a strong agitation arose on the Volga. One of the inhabitants of Yuryevets, Peter, who lived not far from the river bank, suddenly noticed that someone was walking on the waves. He was terrified. But thinking he had been mistaken, he went to the very edge of the bank and began to look intently. Then he clearly saw that it was the Blessed Simon walking on the water with a staff in his hand. From astonishment Peter could not stir from his place. Approaching him, the Blessed One said:

E964.9AI draft

– Никому не говори того, что ты видел, доколе я жив.

"Tell no one what you have seen as long as I am alive."

E964.10AI draft

По кончине святого, Петр рассказал всем о столь великом чуде. Все удивлялись и прославляли Господа, посылающего в мир Своих славных угодников.

After the Saint's death, Peter told everyone of this great miracle. All marveled and glorified the Lord, who sends into the world His glorious servants.

E964.11AI draft

Предчувствуя свое скорое отшествие из временной жизни, святой пришел в дом нового воеводы Феодора Петелина. Чем-то разгневанный воевода, не зная блаженного, приказал его бить. Симон сильно заболел. Оставленный на дворе у воеводы, святой призвал к себе одного иерея. Исповедавшись, святой с великим благоговением сподобился причаститься Божественных Таин Христовых и предал Господу свою святую душу. Феодор, узнав о смерти блаженного, стал горько плакать и раскаиваться в своем согрешении. Между тем весь город собрался на погребение святого. С псалмопениями и песнями духовными погребли тело святого угодника в Богоявленском юрьевецком монастыре. Сие произошло 4 Ноября 1584 года. При погребении святого воевода Феодор Петелин раздавал много милостыни. Когда он возвратился домой, то увидел, что денег у него нисколько не стало меньше. Он понял, что сие произошло по дивному промыслу Божию и возблагодарил Господа и славного отца нашего Симона. В 1619 году над могилой блаженного построили храм в честь Пресвятой Богородицы Одигитрии с приделами во имя пророка Илии и святого Макария Желтоводского. Место над могилой блаженного Симона было отмечено деревянной гробницей для того, чтобы кто-либо по незнанию не ступил на то место. В сие время к гробнице пришла одна женщина по имени Саломия и просила священника совершить над гробом святого панихиду.

Sensing his imminent departure from temporal life, the Saint came to the house of the new voevoda, Theodore Petelin. The voevoda, angered by something and not knowing the Blessed One, ordered that he be beaten. Simon fell gravely ill. Left in the voevoda's courtyard, the Saint summoned a certain priest. Having confessed, the Saint with great reverence was granted to partake of the Divine Mysteries of Christ and gave up his holy soul to the Lord. Theodore, learning of the Blessed One's death, wept bitterly and repented of his sin. Meanwhile the whole town gathered for the burial of the Saint. With psalmody and spiritual songs the body of the holy ascetic was buried in the Epiphany Monastery of Yuryevets. This took place on November 4, 1584. At the burial the voevoda Theodore Petelin distributed much alms. When he returned home, he found that the money he had was in no way diminished. He understood that this had come about by the wondrous providence of God, and he gave thanks to the Lord and to our glorious father Simon. In 1619 a church was built over the grave of the Blessed One in honor of the Most Holy Theotokos Hodegetria, with side-chapels in the names of the Prophet Elijah and St. Macarius of Zheltovodsk. The place over the grave of the Blessed Simon was marked with a wooden tomb so that no one might unknowingly tread upon that spot. At that time a woman named Salomia came to the tomb and asked a priest to perform a panikhida over the Saint's grave.

E964.12AI draft

– Более 18 месяцев лежала я в тяжкой болезни. Однажды ко мне явился некий муж, в одной рубашке, с обнаженными ногами, с длинными и черными волосами, среднего роста. Представши предо мною сказал: «Иди в Богоявленский монастырь и попроси отслужить панихиду над гробом Симона юродивого». Я почувствовала себя совершенно здоровой и пришла помолиться над гробом сего праведника.

"For more than eighteen months I lay in grievous illness. Once there appeared to me a certain man, in a single shirt, with bare feet, with long and dark hair, of middle height. Standing before me he said: 'Go to the Epiphany Monastery and ask that a panikhida be served over the grave of Simon the Fool.' I felt myself completely healthy and came to pray over the grave of this righteous one."

E964.13AI draft

Все бывшие тут были весьма удивлены ее рассказом, ибо никогда не видели блаженного Симона. Некоторые пожилые люди сказали, что ей явился сам Симон: вид его был именно таков, как она его описала.

All who were there were greatly astonished at her account, for they had never seen the Blessed Simon. Some elderly people said that Simon himself had appeared to her, for his appearance was exactly as she described it.

E964.14AI draft

Много и других чудес совершилось у гроба блаженного. В 1635 году патриарх Иосиф повелел построить раку и написать икону святого угодника Божия, непрестающего и поныне молить Господа о спасении душ наших. Аминь.

Many other miracles were accomplished at the Blessed One's grave. In 1635 Patriarch Joseph ordered that a reliquary be made and an icon of the holy servant of God be painted. He continues even now unceasingly to pray to the Lord for the salvation of our souls. Amen.

E964.15AI draft

* * *

* * *

E964.16AI draft

Примечания Notes

Вифиния была северо-западной провинцией Малой Азии. Ныне она занимает северную часть Анатолии. Христианство в Вифинии появилось еще при Апостолах. Ныне в Вифинской епархии находится 12 епископских кафедр, подведомых архиепископу Никомидийскому.

Bithynia was the north-western province of Asia Minor. Today it occupies the northern part of Anatolia. Christianity appeared in Bithynia already in the time of the Apostles. At present the Bithynian eparchy contains 12 episcopal sees, subject to the Archbishop of Nicomedia.

N7075AI draft

Селение Марикати находилось к северу от Аполлонии, известной колонии на берегу Понта, во Фракии.

The village of Marikati lay to the north of Apollonia, a well-known colony on the shore of the Pontus, in Thrace.

N7076AI draft

Лев IV царств, с 775 до 780 г. по Р. Х. Иконоборцы – еретики, восстававшие против почитания святых икон. Гонение на иконы началось при императоре Льве Исавре в 626 г.

Leo IV, reigned from 775 to 780 A.D. The Iconoclasts were heretics who rose up against the veneration of holy icons. The persecution of the icons began under the emperor Leo the Isaurian in 626 A.D.

N7077AI draft

Гвардейские солдаты, охранявшие царский дворец.

Guardsmen who guarded the imperial palace.

N7078AI draft

Олимп – гора в Вифинии, привлекавшая своею уединенностью и дикостью многих пустынников.

Olympus – a mountain in Bithynia, which attracted many hermits by its solitude and wildness.

N7079AI draft

Фракия – (в обширном смысле) в древности обнимала собою нынешнюю восточную часть Венгрии, Трансильванию, Бессарабию, Молдавию, Валахию, Болгарию, Сербию и восточную часть Румелии. Но в собственном смысле Фракией называлась только восточная часть нынешней Румелии. – Болгары, жившие к северу от Греции, в те времена делали частые нападения на Греческую империю.

Thrace – (in the broad sense) in antiquity embraced today's eastern part of Hungary, Transylvania, Bessarabia, Moldavia, Wallachia, Bulgaria, Serbia and the eastern part of Rumelia. But in the proper sense Thrace was called only the eastern part of present-day Rumelia. – The Bulgarians, who lived to the north of Greece, in those times made frequent attacks on the Greek Empire.

N7080AI draft

Царские чиновники имели особые дневники, в которые заносились все важнейшие события, совершавшиеся в империи.

The imperial officials kept special diaries in which were recorded all the most important events that took place in the empire.

N7081AI draft

Т. е. считая простым сором, которой выметается из дома. Филип. 3 – «Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и всё почитаю за сор, чтобы приобрести Христа»;

That is, reckoning it as simple refuse which is swept out of the house. Phil. 3 – “Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ.”

N7082AI draft

Ефес. 6– «Потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной».

Eph. 6 – “For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.”

N7083AI draft

Геллеспонт – нынешний Дарданелльский пролив. Геллеспонтом назывался также и округ на восточном берегу этого пролива.

The Hellespont – today's Dardanelles Strait. The Hellespont was also the name of the district on the eastern shore of this strait.

N7084AI draft

Эта молитва преп. Иоанникия употребляется и ныне в богослужении церковном, именно в конце повечерия.

This prayer of the Venerable Ioannikios is used even now in the church services, namely at the end of Compline.

N7085AI draft

На западе Малой Азии.

In the west of Asia Minor.

N7086AI draft

Вероятно, это часовня. Часовни или молитвенные дома строились пустынниками, которым далеко было ходить в церковь, или же частными лицами, особенно на тех местах, где скончались и были погребены их родители.

Probably this is a chapel. Chapels or prayer houses were built either by hermits who lived too far from a church to go there, or by private persons, especially in the places where their parents had died and been buried.

N7087AI draft

Тяжелые оковы, кои подвижники надевали на себя для умерщвления плоти.

Heavy fetters, which the ascetics put upon themselves for the mortification of the flesh.

N7088AI draft

Локоть – 10,5 вершков.

Cubit – 10.5 vershoks.

N7089AI draft

Никифор I царствовал с 802 по 811 г. Сын его, Ставрикий, царствовал только два месяца, а через три месяца, по своем низложении, умер.

Nicephorus I reigned from 802 to 811. His son Staurakios reigned only two months, and died three months after his deposition.

N7090AI draft

С именем Евстафия соединяется воспоминание о нескольких мучениках (именно 7 июля, 20 августа, 27 сентября, 24 октября и др.). Какой мученик имеется в виду здесь, – неизвестно. Вероятнее всего здесь разумеет Евстафия, епископа Кийского, или Прусиадского, пострадавшего за святые иконы. Иоанникий в то время жил на горах, стоящих недалеко от Пруссиады.

The name of Eustathius is associated with the memory of several martyrs (namely on 7 July, 20 August, 27 September, 24 October, and others). Which martyr is meant here is unknown. Most probably it is Eustathius, Bishop of Kios or Prusias, who suffered for the holy icons. At that time Ioannikios lived on the mountains standing not far from Prusias.

N7091AI draft

Лев V Армянин царств, с 813 до 820 г.

Leo V the Armenian reigned from 813 to 820.

N7092AI draft

Михаил II косноязычный царствовал с 820 до 829 г.

Michael II the Stammerer reigned from 820 to 829.

N7093AI draft

Халкидон – город в Вифинии. Там был 4-й Вселенский собор. Никея – город в той же области. Там был 1-й Вселенский собор.

Chalcedon is a city in Bithynia. There was the Fourth Ecumenical Council. Nicaea is a city in the same region. There was the First Ecumenical Council.

N7094AI draft

Студиты – монахи Студийского монастыря в Константинополе, построенного в половине V-го ст. консулом Студием в честь Иоанна Крестителя «неусыпающими», потому что, будучи разделены на три отделения, поддерживали постоянное богослужение в церкви.

The Studites were monks of the Monastery of Stoudios in Constantinople, built in the middle of the fifth century by the consul Stoudios in honor of John the Baptist. They were called “the Sleepless,” because, being divided into three groups, they maintained continual divine services in the church.

N7095AI draft

Иез. 3:9; Иер. 7:18–19.

Ezek. 3:9; Jer. 7:18–19.

N7096AI draft

Феофан исповедник, заключенный в темницу Львом Армянином за исповедание истинной веры. Он был игуменом в Сигрианской области, около Кизика, в Малой Азии. Память его празднуется 11 октября

Theophanes the Confessor, imprisoned by Leo the Armenian for confessing the true faith. He was abbot in the region of Sigriane, near Cyzicus, in Asia Minor. His memory is celebrated on 11 October.

N7097AI draft

Остров Фас или Фазос – остров на Эгейском море. Плодородие этого острова вошло у древних в пословицу.

The island of Thasos or Thasus is an island in the Aegean Sea. The fertility of this island became proverbial among the ancients.

N7098AI draft

Т. е. переселится в небесные обители,

That is, he will pass over into the heavenly mansions,

N7099AI draft

Так назвал диавола Господь Иисус Христос (Иоан. 8:44), потому что он был первым виновником духовной и телесной смерти людей, искусивши их в раю.

So the Lord Jesus Christ called the devil (Jn. 8:44), because he was the first author of the spiritual and bodily death of men, having seduced them in paradise.

N7100AI draft

Клувийский – от греческого слова клувос – клетка. В некоторых монастырях общежительных были и отдельные помещение, или клети, для желавших вести уединенную жизнь.

"Kluvian" is from the Greek word kluvos, a cell. In some cenobitic monasteries there were also separate rooms, or cells, for those who wished to lead a solitary life.

N7101AI draft

Начальники и начальницы монашеских обителей имели знаком своего достоинства жезл.

The superiors of monastic communities, both men and women, had a staff as the sign of their dignity.

N7102AI draft

С 829 по 842 г.

From 829 to 842.

N7103AI draft

Т. е. особенно не бойтесь, когда вам придётся говорить пред сильными и знатными людьми, ибо Я дам вам способность говорить мудро. Мк. 13и Лк. 21:15.

That is: do not be especially afraid when you have to speak before powerful and distinguished people, for I will give you the ability to speak wisely. Mk. 13 and Lk. 21:15.

N7104AI draft

Император Византийский Михаил III, с 842 до 867 г.

The Byzantine Emperor Michael III, from 842 to 867.

N7105AI draft

Измаильтяне, иначе Арабы, потомки Измаила, сына Авраамова. Арабы в то время составляли могущественное государство.

The Ishmaelites, otherwise the Arabs, descendants of Ishmael, son of Abraham. At that time the Arabs formed a powerful state.

N7106AI draft

На востоке чрезвычайно много диких собак, которые отличаются чрезвычайною лютостью.

In the East there are an extraordinarily large number of wild dogs, which are distinguished by their extreme ferocity.

N7107AI draft

Эллинами назывались собственно Греки; но в житиях святых этим именем иногда обозначаются вообще язычники.

"Hellenes" properly means the Greeks; but in the lives of the saints this name sometimes designates pagans in general.

N7108AI draft

Комит – градоначальник.

Komes – the city governor.

N7109AI draft

Под хлебом небесным можно разуметь или действительную пищу, которая чудесно посылаема была святым мученикам в темнице, или вообще подкрепление их свыше, при котором они не нуждались и в пище.

By the heavenly bread may be understood either actual food, which was miraculously sent to the holy martyrs in prison, or in general their sustenance from above, by which they had no need even of food.

N7110AI draft

Плес – ныне заштатный город Костромской губернии Нерехотского уезда, на берегу реки Волги.

Plyos – now a town without the status of a city in the Nerekhta district of Kostroma Province, on the bank of the Volga River.

N7111AI draft