Житие и чудеса святых бессребреников и чудотворцев Космы и Дамиана
The Life and Miracles of the Holy Unmercenaries and Wonderworkers Cosmas and Damian
Святые Косма и Дамиан, братья по плоти, были родом из Азии7028 Отец их был язычник, мать же, по имени Феодотия – христианка. Пребывая по смерти своего мужа во вдовстве и проводя время в усерднейшем служении Христу, она всю свою жизнь посвятила на то, чтобы благоугодить Богу. И была она, как та вдовица, которую восхваляет Апостол: «Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь» (1Тим.5:5). Живя богоугодно сама, она научила тому же и возлюбленных детей своих, Косму и Дамиана, ибо воспитала их в добром наставлении вере христианской и в изучении Божественных Писаний и наставила их на всякую добродетель. Придя в совершенный возраст и утвердившись в непорочной жизни по закону Господню, Косма и Дамиан были как бы два светильника на земле, сияющие добрыми делами. Они получили от Бога дар исцелений и подавали здравие душам и телам, врачуя всякие болезни, исцеляя всякий недуг и всякую язву среди людей и изгоняя злых духов. Они подавали помощь не только людям, но и скоту, и ни от кого ничего не брали за сие: ибо они делали все сие не ради прибытка, не для обогащения золотом и серебром, но ради Бога, желая через любовь к ближним выразить свою любовь к Нему. И не своей славы искали они этим врачевством среди людей, но славы Божией, и исцеляли недуги для прославления имени Господа, даровавшего им такую силу врачевания. Они избавляли от болезней не столько травами, сколько именем Господним, без платы и награды, даром, во исполнении Христовой заповеди: «даром получили, даром давайте» (Мф.10:8)7029. Поэтому они и получили от верующих наименование безмездных врачей и бессребреников. Пройдя так добродетельно поприще своей жизни, они мирно и благочестно скончались. Они прославились многими чудесами не только в течение своей жизни, но и по смерти, и суть теплые предстатели и добрые целители наших болезней, душевных и телесных.
The holy Cosmas and Damian, brothers according to the flesh, were natives of Asia.7028 Their father was a pagan, but their mother, by name Theodotia, was a Christian. Remaining a widow after the death of her husband, and spending her time in most diligent service to Christ, she devoted her whole life to pleasing God. She was like that widow whom the Apostle praises: "She that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day" (1 Tim. 5:5). Living piously herself, she taught the same to her beloved children Cosmas and Damian, for she brought them up in the good instruction of the Christian faith and in the study of the Divine Scriptures, and guided them to every virtue. Having attained mature age and established themselves in a blameless life according to the law of the Lord, Cosmas and Damian were as two lamps on earth, shining with good deeds. They received from God the gift of healing, and bestowed health upon souls and bodies, curing every sickness, healing every infirmity and every wound among men, and casting out evil spirits. They gave help not only to people but also to cattle, and they took nothing from anyone for it: for they did all this not for gain, not to enrich themselves with gold and silver, but for God's sake, desiring through love for their neighbors to express their love for Him. Nor did they seek their own glory by this healing art among men, but the glory of God, and they healed infirmities to glorify the name of the Lord, who had given them such power of healing. They freed from diseases not so much by herbs as by the name of the Lord, without payment and without reward, freely, in fulfillment of Christ's commandment: "Freely ye have received, freely give" (Mt. 10:8).7029 Therefore the faithful gave them the name of unmercenary physicians and unmercenaries. Having thus passed the course of their life in virtue, they reposed peacefully and piously. They became famous for many miracles not only during their life but also after death, and they are warm intercessors and good healers of our infirmities, both of soul and of body.
О нестяжательности их и безмездном врачевании есть такое сказание.
Concerning their non-acquisitiveness and unmercenary healing there is the following account.
Некоторая женщина, по имени Палладия, в течение многих лет лежала на одре болезни и не получала никакой помощи от различных врачей. Услыхав о святых Косме и Дамиане, что они исцеляют всякие болезни, она послала к ним с просьбою, чтобы они посетили ее пред смертию. Святые, вняв сей просьбе, пошли в дом ее, и тотчас эта женщина, по вере своей, получила исцеление через пришествие к ней святых врачей и встала здоровою, славя Бога за дарование Своим рабам таковой благодати исцелений. Из благодарности к своим врачам за сие благодеяние, она хотела сделать им подарок. Но они не брали ничего, никогда и ни от кого, ибо не продавали благодати, которую имели от Бога. Женщина вознамерилась умолить, по крайней мере, одного из них, чтобы принял от нее самый малый дар; взяв три яйца, она пришла тайно к святому Дамиану и заклинала его Богом, чтобы он взял от нее эти три яйца во имя Святой Троицы. Дамиан, слыша имя Триединого Бога, взял от женщины этот малый дар, ради той великой клятвы, которою она закляла его. Святый Косма, узнав потом об этом, очень опечалился и пред своею кончиною сделал завещание, чтобы не погребали Дамиана возле него, ибо он нарушил заповедь Господню и принял от женщины награду за исцеление.
A certain woman named Palladia had lain on a bed of sickness for many years and received no help from various physicians. Hearing of the holy Cosmas and Damian, that they heal every disease, she sent to them with a request that they visit her before her death. The saints, heeding this request, went to her house, and at once this woman, by her faith, received healing through the coming of the holy physicians to her, and rose up well, glorifying God for granting to His servants such grace of healing. In gratitude to her physicians for this kindness, she wished to make them a gift. But they took nothing, never and from no one, for they did not sell the grace which they had from God. The woman resolved to persuade at least one of them to accept from her the smallest gift; taking three eggs, she came secretly to the holy Damian and adjured him by God that he take from her these three eggs in the name of the Holy Trinity. Damian, hearing the name of the Triune God, took from the woman this small gift, for the sake of the great oath with which she had adjured him. The holy Cosmas, learning of this afterward, was very grieved, and before his death he made a testament that Damian not be buried beside him, for he had broken the commandment of the Lord and had accepted a reward from the woman for healing.
Святый Косма почил о Господе, а с течением времени пришел час кончины и Дамиана, и он преставился от временной жизни к вечной.
The holy Cosmas reposed in the Lord, and in the course of time the hour of death came for Damian also, and he passed from temporal life to eternal.
Люди были в затруднении – где погребать Дамиана, ибо знали о завещании святого Космы и не смели положить возле него брата его.
The people were in difficulty as to where to bury Damian, for they knew of the testament of the holy Cosmas and did not dare to lay his brother beside him.
В то время как они недоумевали, внезапно пришел верблюд, который был прежде бесноватым и получил исцеление от святых. Он проговорил человеческим голосом, чтобы не сомневались положить Дамиана близ Космы, так как он взял от женщины три яйца не ради награды, но ради имени Божия.
While they were perplexed, suddenly a camel came, which had formerly been possessed and had received healing from the saints. It spoke with a human voice, bidding them not to hesitate to lay Damian beside Cosmas, since he had taken the three eggs from the woman not for reward but for the sake of the name of God.
Таким образом, честные мощи их были положены вместе, в так называемом Феремане7030.
Thus their honorable relics were laid together, in the place called Feremana.7030
Однажды, во времена жатвы, один из жителей тех мест вышел жать на ниву свою. Изнемогши от солнечного зноя и намереваясь отдохнуть, он пошел под дуб, лег и крепко уснул. Во время сна ему через открытый рот вползла змея. Пробудившись, земледелец сразу не почувствовал никакой боли, так что снова принялся за работу на своей ниве. С наступлением же вечера, когда земледелец пришел домой и после ужина лег на постель, то почувствовал страшную боль от того, что змея начала терзать его внутренности. Больной, не вынося страданий, стал кричать, чем пробудил от сна всех домашних. Последние, подойдя к больному и видя его страшные мучения, ничем, однако, не могли помочь; они даже не могли понять, что это была за болезнь. Тогда больной, не получив никакой помощи от окружавших, прибег к скорым помощникам Косме и Дамиану и воскликнул: «святые врачи, Косма и Дамиан, помогите мне»! Святые тотчас поспешили со своею помощью: больной крепко заснул, и во время сна изо рта выползла змея. Видавшие сие чудо ужаснулись и прославили святых угодников. Когда змея выползла, муж тот тотчас пробудился и, с помощью святых бессребреников, выздоровел совершенно.
Once, in the time of harvest, one of the inhabitants of that region went out to reap his field. Exhausted by the heat of the sun and intending to rest, he went under an oak, lay down, and fell fast asleep. While he slept, a serpent crept into his open mouth. Awakening, the farmer at first felt no pain, so that he again set to work in his field. But when evening came, and the farmer came home and after supper lay down on his bed, he felt a terrible pain, because the serpent had begun to tear at his entrails. The sufferer, unable to bear the agony, began to cry out, thereby waking all the members of the household from sleep. These, approaching the sick man and seeing his terrible torments, could nevertheless give him no help; they could not even understand what sort of illness it was. Then the sick man, receiving no help from those around him, had recourse to the swift helpers Cosmas and Damian, and cried out: "Holy physicians, Cosmas and Damian, help me!" The saints at once hastened with their aid: the sick man fell into a deep sleep, and during his sleep the serpent crept out of his mouth. Those who saw this miracle were astonished and glorified the holy wonderworkers. When the serpent crept out, the man at once awoke and, with the help of the holy unmercenaries, recovered completely.
Был в том месте другой муж, по имени Малх. Он жил близ храма святых врачей, Космы и Дамиана, в Феремане. Намереваясь отправиться в далекий путь, он повел свою жену к храму и сказал ей:
In that place there was another man, named Malchus. He lived near the church of the holy physicians, Cosmas and Damian, in Feremana. Intending to set out on a distant journey, he led his wife to the church and said to her:
– Вот я ухожу в далекий путь, тебя же вручаю под защиту Космы и Дамиану: оставайся дома, пока не пришлю тебе условленный знак о себе, который ты признаешь за мой. И если Бог восхощет, то пришлю тебе этот знак и возьму тебя к себе.
"Behold, I am going on a distant journey, and I entrust you to the protection of Cosmas and Damian. Remain at home until I send you the agreed sign of myself, which you will recognize as mine. And if God wills, I will send you this sign and take you to myself."
Поручив таким образом жену свою святым, Малх отправился в путь. По прошествии нескольких дней, Диавол принял образ некоторого знакомого человека и, придя к жене Малха, показал ей тот знак, на который указывал ей муж, говоря: «пришлю тебе знак и возьму тебя к себе».
Having thus entrusted his wife to the saints, Malchus set out on his way. After a few days had passed, the Devil took the form of a certain acquaintance and came to Malchus's wife and showed her the sign which her husband had designated, saying: "I will send you a sign and take you to myself."
Показывая ей сей знак, Диавол велел идти за ним к мужу.
Showing her this sign, the Devil bade her follow him to her husband.
– Меня, – сказал он, – прислал твой муж за тобою, чтобы привести тебя к нему.
"Your husband," he said, "has sent me for you, to bring you to him."
– Знак этот я знаю, но идти не хочу, ибо я поручена святым бессребреникам Косме и Дамиану; и если хочешь, чтобы я пошла с тобой к мужу, то пойдем со мною ко храму святых, возьмись за край алтаря и поклянись мне, что не причинишь мне на пути никакого зла.
"I know this sign, but I do not wish to go, for I have been entrusted to the holy unmercenaries Cosmas and Damian. And if you wish me to go with you to my husband, then come with me to the church of the saints, take hold of the edge of the sanctuary, and swear to me that you will do me no harm on the way."
Диавол дал такое обещание и, подойдя с нею к храму, взялся за край алтаря и клялся, говоря:
The Devil gave such a promise, and approaching the church with her, took hold of the edge of the sanctuary and swore, saying:
– Клянусь силами Космы и Дамиана, – не причиню дорогою тебе зла, но приведу тебя к мужу твоему.
"I swear by the powers of Cosmas and Damian that I will do you no harm on the road, but will bring you to your husband."
Женщина, услышав клятву, поверила лживому бесу, бывшему в образе знакомого человека, и пошла за ним в путь. Обольститель же, взяв ее, завел в место пустое и непроходимое и хотел оскорбить ее там и убить. Она, видя себя в крайнем бедствии, возвела очи к небу и возопила из глубины сердца к Богу, говоря:
The woman, hearing the oath, believed the lying demon, who was in the form of an acquaintance, and went with him on the way. But the seducer, taking her, led her into a deserted and impassable place and wished to dishonor her there and kill her. She, seeing herself in extreme peril, raised her eyes to heaven and cried out from the depth of her heart to God, saying:
– Боже, по молитвам святых твоих, Космы и Дамиана, помоги мне и поспеши избавить меня из рук сего убийцы!
"O God, by the prayers of Thy saints, Cosmas and Damian, help me and hasten to deliver me from the hands of this murderer!"
И тотчас явились скорые помощники, святые бессребреники, Косма и Дамиан. Диавол, увидев их, оставил женщину и бежал; поднявшись на высокий берег, он низринулся в пропасть и исчез, а святые, взяв женщину, привели в дом ее.
And at once the swift helpers appeared, the holy unmercenaries, Cosmas and Damian. The Devil, seeing them, left the woman and fled; climbing up a high bank, he threw himself into an abyss and vanished, and the saints, taking the woman, brought her to her house.
– Благодарю вас, господа мои, что избавили меня от горькой погибели. Умоляю вас, – скажите мне, кто вы, чтобы мне знать, кому воздавать благодарность до конца жизни моей.
"I thank you, my lords, that you have delivered me from bitter destruction. I beg you, tell me who you are, that I may know to whom to render thanks all the days of my life."
– Мы – рабы Христовы, Косма и Дамиан, которым поручил тебя твой муж пред отправлением в путь, потому мы и поспешили к тебе на помощь и избавили тебя, по благодати Божией, от Диавола.
"We are the servants of Christ, Cosmas and Damian, to whom your husband entrusted you before setting out on his journey; therefore we hastened to your help and delivered you, by the grace of God, from the Devil."
Слыша это, женщина упала на землю от страха и радости, святые же стали невидимы. И восклицала женщина, восхваляя и благодаря Бога и святых рабов Его, Косму и Дамиана. Придя в храм, она припадала со слезами к иконе святых и рассказала всем о том, что было, – как Господь явил к ней милость по молитвам Своих угодников. Молилась же она такими словами:
Hearing this, the woman fell to the ground from fear and joy, while the saints became invisible. And the woman cried out, praising and thanking God and His holy servants, Cosmas and Damian. Coming into the church, she fell with tears before the icon of the saints and told everyone what had happened, how the Lord had shown mercy to her through the prayers of His saints. And she prayed in these words:
– Боже отцов наших, Авраама, Исаака, Иакова и семени их праведного! Ты угасил огненную печь для трех отроков, Ты помог рабе Твоей Фекле на позорище, благодарю Тебя, что избавил и меня грешную от диавольской сети через угодивших Тебе Косму и Дамиана. Поклоняюсь Тебе, творящему дивные и преславные чудеса, и славлю Тебя, Отца, Сына и Святого Духа, вовеки. Аминь.
"O God of our fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, and of their righteous seed! Thou didst quench the fiery furnace for the three youths; Thou didst help Thy handmaid Thecla in the arena. I thank Thee that Thou hast delivered me also, a sinner, from the devilish snare through Thy well-pleasing servants Cosmas and Damian. I worship Thee, who workest wondrous and glorious miracles, and I glorify Thee, Father, Son, and Holy Spirit, unto ages of ages. Amen."