Orthodox Translations

November 11 ноября

Old Calendar: civil November 14 · New Calendar: civil November 1

History

Житие и чудеса святых бессребреников и чудотворцев Космы и Дамиана

The Life and Miracles of the Holy Unmercenaries and Wonderworkers Cosmas and Damian

E951.TAI draft

Память 1 ноября

Commemoration, November 1

E951.CAI draft

Святые Косма и Дамиан, братья по плоти, были родом из Азии7028 Отец их был язычник, мать же, по имени Феодотия – христианка. Пребывая по смерти своего мужа во вдовстве и проводя время в усерднейшем служении Христу, она всю свою жизнь посвятила на то, чтобы благоугодить Богу. И была она, как та вдовица, которую восхваляет Апостол: «Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь» (1Тим.5:5). Живя богоугодно сама, она научила тому же и возлюбленных детей своих, Косму и Дамиана, ибо воспитала их в добром наставлении вере христианской и в изучении Божественных Писаний и наставила их на всякую добродетель. Придя в совершенный возраст и утвердившись в непорочной жизни по закону Господню, Косма и Дамиан были как бы два светильника на земле, сияющие добрыми делами. Они получили от Бога дар исцелений и подавали здравие душам и телам, врачуя всякие болезни, исцеляя всякий недуг и всякую язву среди людей и изгоняя злых духов. Они подавали помощь не только людям, но и скоту, и ни от кого ничего не брали за сие: ибо они делали все сие не ради прибытка, не для обогащения золотом и серебром, но ради Бога, желая через любовь к ближним выразить свою любовь к Нему. И не своей славы искали они этим врачевством среди людей, но славы Божией, и исцеляли недуги для прославления имени Господа, даровавшего им такую силу врачевания. Они избавляли от болезней не столько травами, сколько именем Господним, без платы и награды, даром, во исполнении Христовой заповеди: «даром получили, даром давайте» (Мф.10:8)7029. Поэтому они и получили от верующих наименование безмездных врачей и бессребреников. Пройдя так добродетельно поприще своей жизни, они мирно и благочестно скончались. Они прославились многими чудесами не только в течение своей жизни, но и по смерти, и суть теплые предстатели и добрые целители наших болезней, душевных и телесных.

The holy Cosmas and Damian, brothers according to the flesh, were natives of Asia.7028 Their father was a pagan, but their mother, by name Theodotia, was a Christian. Remaining a widow after the death of her husband, and spending her time in most diligent service to Christ, she devoted her whole life to pleasing God. She was like that widow whom the Apostle praises: "She that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day" (1 Tim. 5:5). Living piously herself, she taught the same to her beloved children Cosmas and Damian, for she brought them up in the good instruction of the Christian faith and in the study of the Divine Scriptures, and guided them to every virtue. Having attained mature age and established themselves in a blameless life according to the law of the Lord, Cosmas and Damian were as two lamps on earth, shining with good deeds. They received from God the gift of healing, and bestowed health upon souls and bodies, curing every sickness, healing every infirmity and every wound among men, and casting out evil spirits. They gave help not only to people but also to cattle, and they took nothing from anyone for it: for they did all this not for gain, not to enrich themselves with gold and silver, but for God's sake, desiring through love for their neighbors to express their love for Him. Nor did they seek their own glory by this healing art among men, but the glory of God, and they healed infirmities to glorify the name of the Lord, who had given them such power of healing. They freed from diseases not so much by herbs as by the name of the Lord, without payment and without reward, freely, in fulfillment of Christ's commandment: "Freely ye have received, freely give" (Mt. 10:8).7029 Therefore the faithful gave them the name of unmercenary physicians and unmercenaries. Having thus passed the course of their life in virtue, they reposed peacefully and piously. They became famous for many miracles not only during their life but also after death, and they are warm intercessors and good healers of our infirmities, both of soul and of body.

E951.1AI draft

О нестяжательности их и безмездном врачевании есть такое сказание.

Concerning their non-acquisitiveness and unmercenary healing there is the following account.

E951.2AI draft

Некоторая женщина, по имени Палладия, в течение многих лет лежала на одре болезни и не получала никакой помощи от различных врачей. Услыхав о святых Косме и Дамиане, что они исцеляют всякие болезни, она послала к ним с просьбою, чтобы они посетили ее пред смертию. Святые, вняв сей просьбе, пошли в дом ее, и тотчас эта женщина, по вере своей, получила исцеление через пришествие к ней святых врачей и встала здоровою, славя Бога за дарование Своим рабам таковой благодати исцелений. Из благодарности к своим врачам за сие благодеяние, она хотела сделать им подарок. Но они не брали ничего, никогда и ни от кого, ибо не продавали благодати, которую имели от Бога. Женщина вознамерилась умолить, по крайней мере, одного из них, чтобы принял от нее самый малый дар; взяв три яйца, она пришла тайно к святому Дамиану и заклинала его Богом, чтобы он взял от нее эти три яйца во имя Святой Троицы. Дамиан, слыша имя Триединого Бога, взял от женщины этот малый дар, ради той великой клятвы, которою она закляла его. Святый Косма, узнав потом об этом, очень опечалился и пред своею кончиною сделал завещание, чтобы не погребали Дамиана возле него, ибо он нарушил заповедь Господню и принял от женщины награду за исцеление.

A certain woman named Palladia had lain on a bed of sickness for many years and received no help from various physicians. Hearing of the holy Cosmas and Damian, that they heal every disease, she sent to them with a request that they visit her before her death. The saints, heeding this request, went to her house, and at once this woman, by her faith, received healing through the coming of the holy physicians to her, and rose up well, glorifying God for granting to His servants such grace of healing. In gratitude to her physicians for this kindness, she wished to make them a gift. But they took nothing, never and from no one, for they did not sell the grace which they had from God. The woman resolved to persuade at least one of them to accept from her the smallest gift; taking three eggs, she came secretly to the holy Damian and adjured him by God that he take from her these three eggs in the name of the Holy Trinity. Damian, hearing the name of the Triune God, took from the woman this small gift, for the sake of the great oath with which she had adjured him. The holy Cosmas, learning of this afterward, was very grieved, and before his death he made a testament that Damian not be buried beside him, for he had broken the commandment of the Lord and had accepted a reward from the woman for healing.

E951.3AI draft

Святый Косма почил о Господе, а с течением времени пришел час кончины и Дамиана, и он преставился от временной жизни к вечной.

The holy Cosmas reposed in the Lord, and in the course of time the hour of death came for Damian also, and he passed from temporal life to eternal.

E951.4AI draft

Люди были в затруднении – где погребать Дамиана, ибо знали о завещании святого Космы и не смели положить возле него брата его.

The people were in difficulty as to where to bury Damian, for they knew of the testament of the holy Cosmas and did not dare to lay his brother beside him.

E951.5AI draft

В то время как они недоумевали, внезапно пришел верблюд, который был прежде бесноватым и получил исцеление от святых. Он проговорил человеческим голосом, чтобы не сомневались положить Дамиана близ Космы, так как он взял от женщины три яйца не ради награды, но ради имени Божия.

While they were perplexed, suddenly a camel came, which had formerly been possessed and had received healing from the saints. It spoke with a human voice, bidding them not to hesitate to lay Damian beside Cosmas, since he had taken the three eggs from the woman not for reward but for the sake of the name of God.

E951.6AI draft

Таким образом, честные мощи их были положены вместе, в так называемом Феремане7030.

Thus their honorable relics were laid together, in the place called Feremana.7030

E951.7AI draft

Однажды, во времена жатвы, один из жителей тех мест вышел жать на ниву свою. Изнемогши от солнечного зноя и намереваясь отдохнуть, он пошел под дуб, лег и крепко уснул. Во время сна ему через открытый рот вползла змея. Пробудившись, земледелец сразу не почувствовал никакой боли, так что снова принялся за работу на своей ниве. С наступлением же вечера, когда земледелец пришел домой и после ужина лег на постель, то почувствовал страшную боль от того, что змея начала терзать его внутренности. Больной, не вынося страданий, стал кричать, чем пробудил от сна всех домашних. Последние, подойдя к больному и видя его страшные мучения, ничем, однако, не могли помочь; они даже не могли понять, что это была за болезнь. Тогда больной, не получив никакой помощи от окружавших, прибег к скорым помощникам Косме и Дамиану и воскликнул: «святые врачи, Косма и Дамиан, помогите мне»! Святые тотчас поспешили со своею помощью: больной крепко заснул, и во время сна изо рта выползла змея. Видавшие сие чудо ужаснулись и прославили святых угодников. Когда змея выползла, муж тот тотчас пробудился и, с помощью святых бессребреников, выздоровел совершенно.

Once, in the time of harvest, one of the inhabitants of that region went out to reap his field. Exhausted by the heat of the sun and intending to rest, he went under an oak, lay down, and fell fast asleep. While he slept, a serpent crept into his open mouth. Awakening, the farmer at first felt no pain, so that he again set to work in his field. But when evening came, and the farmer came home and after supper lay down on his bed, he felt a terrible pain, because the serpent had begun to tear at his entrails. The sufferer, unable to bear the agony, began to cry out, thereby waking all the members of the household from sleep. These, approaching the sick man and seeing his terrible torments, could nevertheless give him no help; they could not even understand what sort of illness it was. Then the sick man, receiving no help from those around him, had recourse to the swift helpers Cosmas and Damian, and cried out: "Holy physicians, Cosmas and Damian, help me!" The saints at once hastened with their aid: the sick man fell into a deep sleep, and during his sleep the serpent crept out of his mouth. Those who saw this miracle were astonished and glorified the holy wonderworkers. When the serpent crept out, the man at once awoke and, with the help of the holy unmercenaries, recovered completely.

E951.8AI draft

Был в том месте другой муж, по имени Малх. Он жил близ храма святых врачей, Космы и Дамиана, в Феремане. Намереваясь отправиться в далекий путь, он повел свою жену к храму и сказал ей:

In that place there was another man, named Malchus. He lived near the church of the holy physicians, Cosmas and Damian, in Feremana. Intending to set out on a distant journey, he led his wife to the church and said to her:

E951.9AI draft

– Вот я ухожу в далекий путь, тебя же вручаю под защиту Космы и Дамиану: оставайся дома, пока не пришлю тебе условленный знак о себе, который ты признаешь за мой. И если Бог восхощет, то пришлю тебе этот знак и возьму тебя к себе.

"Behold, I am going on a distant journey, and I entrust you to the protection of Cosmas and Damian. Remain at home until I send you the agreed sign of myself, which you will recognize as mine. And if God wills, I will send you this sign and take you to myself."

E951.10AI draft

Поручив таким образом жену свою святым, Малх отправился в путь. По прошествии нескольких дней, Диавол принял образ некоторого знакомого человека и, придя к жене Малха, показал ей тот знак, на который указывал ей муж, говоря: «пришлю тебе знак и возьму тебя к себе».

Having thus entrusted his wife to the saints, Malchus set out on his way. After a few days had passed, the Devil took the form of a certain acquaintance and came to Malchus's wife and showed her the sign which her husband had designated, saying: "I will send you a sign and take you to myself."

E951.11AI draft

Показывая ей сей знак, Диавол велел идти за ним к мужу.

Showing her this sign, the Devil bade her follow him to her husband.

E951.12AI draft

– Меня, – сказал он, – прислал твой муж за тобою, чтобы привести тебя к нему.

"Your husband," he said, "has sent me for you, to bring you to him."

E951.13AI draft

Женщина сказала:

The woman said:

E951.14AI draft

– Знак этот я знаю, но идти не хочу, ибо я поручена святым бессребреникам Косме и Дамиану; и если хочешь, чтобы я пошла с тобой к мужу, то пойдем со мною ко храму святых, возьмись за край алтаря и поклянись мне, что не причинишь мне на пути никакого зла.

"I know this sign, but I do not wish to go, for I have been entrusted to the holy unmercenaries Cosmas and Damian. And if you wish me to go with you to my husband, then come with me to the church of the saints, take hold of the edge of the sanctuary, and swear to me that you will do me no harm on the way."

E951.15AI draft

Диавол дал такое обещание и, подойдя с нею к храму, взялся за край алтаря и клялся, говоря:

The Devil gave such a promise, and approaching the church with her, took hold of the edge of the sanctuary and swore, saying:

E951.16AI draft

– Клянусь силами Космы и Дамиана, – не причиню дорогою тебе зла, но приведу тебя к мужу твоему.

"I swear by the powers of Cosmas and Damian that I will do you no harm on the road, but will bring you to your husband."

E951.17AI draft

Женщина, услышав клятву, поверила лживому бесу, бывшему в образе знакомого человека, и пошла за ним в путь. Обольститель же, взяв ее, завел в место пустое и непроходимое и хотел оскорбить ее там и убить. Она, видя себя в крайнем бедствии, возвела очи к небу и возопила из глубины сердца к Богу, говоря:

The woman, hearing the oath, believed the lying demon, who was in the form of an acquaintance, and went with him on the way. But the seducer, taking her, led her into a deserted and impassable place and wished to dishonor her there and kill her. She, seeing herself in extreme peril, raised her eyes to heaven and cried out from the depth of her heart to God, saying:

E951.18AI draft

– Боже, по молитвам святых твоих, Космы и Дамиана, помоги мне и поспеши избавить меня из рук сего убийцы!

"O God, by the prayers of Thy saints, Cosmas and Damian, help me and hasten to deliver me from the hands of this murderer!"

E951.19AI draft

И тотчас явились скорые помощники, святые бессребреники, Косма и Дамиан. Диавол, увидев их, оставил женщину и бежал; поднявшись на высокий берег, он низринулся в пропасть и исчез, а святые, взяв женщину, привели в дом ее.

And at once the swift helpers appeared, the holy unmercenaries, Cosmas and Damian. The Devil, seeing them, left the woman and fled; climbing up a high bank, he threw himself into an abyss and vanished, and the saints, taking the woman, brought her to her house.

E951.20AI draft

Женщина, кланяясь им, говорила:

The woman, bowing down before them, said:

E951.21AI draft

– Благодарю вас, господа мои, что избавили меня от горькой погибели. Умоляю вас, – скажите мне, кто вы, чтобы мне знать, кому воздавать благодарность до конца жизни моей.

"I thank you, my lords, that you have delivered me from bitter destruction. I beg you, tell me who you are, that I may know to whom to render thanks all the days of my life."

E951.22AI draft

Они сказали:

They said:

E951.23AI draft

– Мы – рабы Христовы, Косма и Дамиан, которым поручил тебя твой муж пред отправлением в путь, потому мы и поспешили к тебе на помощь и избавили тебя, по благодати Божией, от Диавола.

"We are the servants of Christ, Cosmas and Damian, to whom your husband entrusted you before setting out on his journey; therefore we hastened to your help and delivered you, by the grace of God, from the Devil."

E951.24AI draft

Слыша это, женщина упала на землю от страха и радости, святые же стали невидимы. И восклицала женщина, восхваляя и благодаря Бога и святых рабов Его, Косму и Дамиана. Придя в храм, она припадала со слезами к иконе святых и рассказала всем о том, что было, – как Господь явил к ней милость по молитвам Своих угодников. Молилась же она такими словами:

Hearing this, the woman fell to the ground from fear and joy, while the saints became invisible. And the woman cried out, praising and thanking God and His holy servants, Cosmas and Damian. Coming into the church, she fell with tears before the icon of the saints and told everyone what had happened, how the Lord had shown mercy to her through the prayers of His saints. And she prayed in these words:

E951.25AI draft

– Боже отцов наших, Авраама, Исаака, Иакова и семени их праведного! Ты угасил огненную печь для трех отроков, Ты помог рабе Твоей Фекле на позорище, благодарю Тебя, что избавил и меня грешную от диавольской сети через угодивших Тебе Косму и Дамиана. Поклоняюсь Тебе, творящему дивные и преславные чудеса, и славлю Тебя, Отца, Сына и Святого Духа, вовеки. Аминь.

"O God of our fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, and of their righteous seed! Thou didst quench the fiery furnace for the three youths; Thou didst help Thy handmaid Thecla in the arena. I thank Thee that Thou hast delivered me also, a sinner, from the devilish snare through Thy well-pleasing servants Cosmas and Damian. I worship Thee, who workest wondrous and glorious miracles, and I glorify Thee, Father, Son, and Holy Spirit, unto ages of ages. Amen."

E951.26AI draft

* * *

* * *

E951.27AI draft

Память святых мучеников Кесария и Дасия

Commemoration of the Holy Martyrs Caesarius and Dasius

E952.TAI draft

Память 1 ноября

Commemoration, November 1

E952.CAI draft

Святые Кесарий и Дасий были захвачены в городе Дамаске7031 и преданные различным мукам, не отреклись от христианской веры, за что и были усечены мечом и получили мученические венцы7032.

The holy Caesarius and Dasius were seized in the city of Damascus,7031 and, subjected to various tortures, did not renounce the Christian faith, for which they were beheaded with the sword and received the crowns of martyrdom.7032

E952.1AI draft

* * *

* * *

E952.2AI draft

Страдание святого мученика Ерминингельда, царевича Готского

The Passion of the Holy Martyr Hermenegild, Gothic Prince

E953.TAI draft

Память 1 ноября

Commemoration, November 1

E953.CAI draft

Ерминингельд, сын царя Готского7033, Леовигильда7034, был обращен из Арианской ереси7035 к православной вере Испанским епископом Леандром. Леовигильд, будучи сам арианином, был огорчен тем, что сын его оставил арианское зловерие, и старался отвратить его от православия и снова возвратить к своей ереси. Он убеждал его ласковыми словами, как отец, умоляя и увещевая оставить кафолическую веру и мыслить заодно с ним, как и прежде. Когда же увидел его непреклонность, то начал устрашать его угрозами мучений и ран. Но сын оставался непоколебим в вере, как столп, не придавая никакого значения ни ласкам, ни угрозам отца. Леовигильд, воспылав на него сильною яростию, прежде всего лишил своего сына царского престола и соправления, наследства и всего имущества; потом, не видя перемены в его мыслях, оковал ему шею, руки и ноги железными оковами и ввергнул в тесную и мрачную темницу. Но блаженный Ерминингельд, хотя и был юн летами, но – стар разумом: пренебрегая земным царствованием, он искал всею душою небесного, и, лежа связанным в темнице, молился всесильному Богу, чтобы Он укрепил его в этом страдании. При наступлении великого праздника св. Пасхи, царь Леовигильд, призвав одного арианского епископа, послал его ночью к своему сыну в темницу, чтобы Ерминингельд принял из рук сего епископа их арианское причастие: и если он причастится сего, обещал снова возвратить прежнюю родительскую любовь и честь. Но святой страстотерпец, с негодованием отвращаясь арианского епископа и доблестно обличив его зловерие, прогнал его от себя, не приняв еретического причащения. Пречистых и животворящих Тайн Тела и Крови Христовых он был причащен некоторым православным пресвитером, тайно присланным к нему св. епископом Леандром; арианский же епископ возвратился к отцу посрамленным и пересказал ему все, слышанное от сына. Тогда царь, исполнившись невыразимой ярости и заскрежетав зубами, тотчас послал из среды своих бояр нарочитых мужей, дав им приказание убить сына своего Ерминингельда в темнице; те пошли и отрубили секирою честную его главу. И слышны были сладостнейшие голоса святых Ангелов, поющих над святым телом его, и были видны ночью горящие свечи. Верующие, видя сие, радовались и благодарили Бога, прославляющего такими чудесами Своего правоверного раба после страдальческой кончины его; зловерные же стыдились и ужасались. Детоубийца – отец, раскаявшись в безвинно совершенном убийстве, заболел от скорби; он хотел отказаться от арианства и принять Православие, но боялся ариан и таким образом не сподобился быть сопречисленным к правоверным. Когда же приблизилась его кончина, то он почтительно призвал к себе, бывшего в то время епископом, Леандра, – которого ранее не любил и преследовал, – и умолял его, чтобы тот младшего его сына Рехадера, которого сделал наследником своего царства, так же наставил своим Боговдохновенным учением в православии, как и Ерминингельда. Леовигильд умер, а Рехадер, воцарившись, тотчас принял православную веру, по наставлению св. епископа Леандра, и привел к благоверию всю землю Готскую7036, которая ранее была заражена арианской ересью. Тело св. Ерминингельда, своего старшего брата, он почтил подобающей честью, как мученика Христова, на котором сбылось евангельское слово: «Если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода» (Иоан.12:24). Ибо страстотерпец Христов, подобно пшеничному зерну, один из Готов умер за Христа, но плодом его смерти стала православная жизнь всего народа той земли: все начали православно веровать во Христа Бога, Единосущнаго и Равночестного Отцу и Святому Духу, Ему же слава вовеки, аминь.

Hermenegild, son of Leovigild7034, king of the Goths7033, was converted from the Arian heresy7035 to the Orthodox faith by Leander, Bishop of Spain. Leovigild, being himself an Arian, was grieved that his son had forsaken the impious Arian belief, and strove to turn him away from Orthodoxy and bring him back to his heresy. As a father, he persuaded him with gentle words, entreating and exhorting him to abandon the Catholic faith and to think as he did, as before. But when he saw that his son was unmoved, he began to frighten him with threats of torments and wounds. Yet his son remained steadfast in the faith like a pillar, giving no heed either to his father’s kindness or to his threats. Enraged against him, Leovigild first deprived his son of the royal throne and co-rulership, his inheritance, and all his possessions; then, seeing no change in his mind, he bound his neck, hands, and feet with iron fetters and cast him into a narrow, dark dungeon. But blessed Hermenegild, though young in years, was mature in understanding: despising earthly kingship, he sought with all his soul that which is heavenly, and, lying bound in the dungeon, prayed to almighty God to strengthen him in this suffering. As the great feast of holy Pascha drew near, King Leovigild summoned an Arian bishop and sent him by night to his son in the dungeon, so that Hermenegild might receive their Arian communion from the bishop’s hands. If he would partake of it, the king promised to restore to him his former fatherly love and honor. But the holy Passion-bearer turned away from the Arian bishop in indignation, courageously rebuked his impious belief, and drove him from him, refusing to receive the heretical communion. He received the Most Pure and Life-giving Mysteries of the Body and Blood of Christ from an Orthodox priest, whom St. Bishop Leander had secretly sent to him; but the Arian bishop returned to the king in shame and told him all that he had heard from his son. Then the king, filled with unspeakable fury and gnashing his teeth, immediately sent distinguished men from among his boyars, ordering them to kill his son Hermenegild in the dungeon. They went and struck off his honorable head with an axe. And the sweetest voices of the holy Angels were heard singing above his holy body, while burning candles were seen at night. The faithful, seeing this, rejoiced and gave thanks to God, who glorified His true-believing servant with such miracles after his martyr’s end; but the impious were ashamed and terrified. The father who had slain his own child repented of the murder he had committed against the innocent, and fell ill with grief. He wished to renounce Arianism and embrace Orthodoxy, but feared the Arians, and thus was not granted to be numbered among the true believers. When his end drew near, he respectfully summoned Leander, who was then bishop—the man he had formerly disliked and persecuted—and entreated him to instruct his younger son Reccared, whom he had made heir to his kingdom, in Orthodoxy by his God-inspired teaching, as he had Hermenegild. Leovigild died, and Reccared, upon becoming king, immediately embraced the Orthodox faith under the instruction of St. Bishop Leander, and brought the whole land of the Goths7036 to the true faith, though it had previously been infected with the Arian heresy. He honored the body of his elder brother, St. Hermenegild, with due reverence, as a martyr of Christ, in whom the Gospel saying was fulfilled: “Except a grain of wheat fall into the earth and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit” (Jn. 12:24). For the Passion-bearer of Christ, like a grain of wheat, one of the Goths, died for Christ, but the fruit of his death was the Orthodox life of the whole people of that land: all began to believe rightly in Christ God, of one Essence and equal in honor with the Father and the Holy Spirit, to whom be glory unto the ages. Amen.

E953.1AI draft

* * *

* * *

E953.2AI draft

Память святых мучениц Кириены и Иулиании

The Holy Martyr Women Cyriena and Juliana

E954.TAI draft

Память 1 ноября

Commemoration on November 1

E954.CAI draft

Святыя жены Кириена и Иулиания пострадали в царствование императора Максимиана7037. Кириена происходила из города Тарса, Киликийской области, Иулиания же – из города Россона7038. За исповедание христианской веры они были схвачены правителем Маркианом, который принуждал их отречься от Христа. За твердость в истинной вере Маркиан приказал нечестивым воинам остричь Кириене голову, обрезать веки и, обнаживши, водить вокруг города Тарса7039. Затем ее вместе со святою Иулианией, отведши в город Россон, предали сожжению.

The holy women Cyriena and Juliana suffered during the reign of Emperor Maximian7037. Cyriena came from the city of Tarsus in the province of Cilicia, while Juliana came from the city of Rosson7038. For confessing the Christian faith, they were seized by the governor Marcian, who compelled them to renounce Christ. Because of their steadfastness in the true faith, Marcian ordered impious soldiers to shave Cyriena’s head, cut off her eyelids, and, after stripping her, lead her around the city of Tarsus7039. Then they took her together with St. Juliana to the city of Rosson and delivered them to be burned.

E954.1AI draft

* * *

* * *

E954.2AI draft

Память святых священномучеников Иоанна и Иакова

The Holy Hieromartyrs John and James

E955.TAI draft

Память 1 ноября

Commemoration on November 1

E955.CAI draft

Святые Иоанн и Иаков были, – первый епископом, а второй пресвитером, при Сапоре Персидском7040. Они многих привели ко благочестию, за что были схвачены царем и преданы различным скорбям и мукам. После мучения они были усечены мечом.

Sts. John and James were, respectively, a bishop and a priest under Sapor of Persia7040. They brought many to piety, for which they were seized by the king and subjected to various afflictions and torments. After their torture, they were beheaded with the sword.

E955.1AI draft

* * *

* * *

E955.2AI draft

Примечания Notes

Азия, иначе Асия – это наименование употреблялось в древности не в одинаковом смысле. Первоначально оно означало небольшую, обильную водами, болотистую равнину в Лидии, т.е. средину западной части нынешнего малоазийского полуострова, на восточном берегу Эгейского моря. Римляне делили упомянутый полуостров на две приблизительно равные, части: одну, северо-восточную, лежащую при Чермном море называли Понтом, другую, юго-западную, называли собственно Асией; каждая часть делилась на несколько (не всегда одинаковое число) провинций; по утверждении христианства, каждая из последних делилась, в свою очередь, в церковном отношении, на несколько епископий (еще в Апокалипсисе упоминается о 7 Асийских церквах – Откр. 1:4–11). С течением времени наименование Азии стали прилагать ко всему нынешнему малоазийскому полуострову, наконец, – ко всей вообще части света, лежащей на востоке от нашей Европы, на одном с нею материке.

Asia, also called Asyia, was a name used in antiquity in more than one sense. At first it meant a small, well-watered, marshy plain in Lydia—that is, the middle of the western part of the present-day Asia Minor peninsula, on the eastern shore of the Aegean Sea. The Romans divided the aforementioned peninsula into two approximately equal parts: one, the northeastern, lying along the Black Sea, they called Pontus; the other, the southwestern, they called Asia proper. Each part was divided into several provinces, not always the same number; after the establishment of Christianity, each province in turn was divided, ecclesiastically, into several bishoprics (even the Apocalypse mentions the 7 churches of Asia—Rev. 1:4–11). In time, the name Asia came to be applied to the whole of the present-day Asia Minor peninsula and, finally, to the entire continent lying east of our Europe, on the same landmass.

N7028AI draft

Слово «туне» и означает даром, без платы.

The word “freely” means without charge, without payment.

N7029AI draft

Фереман находился в Месопотамии на два дня пути от Амида (по-турецки называемый Диар-Бекира, в верховьях р.Тигра) и был разрушен Турками при первых завоевания их; при этом мощи свв. Космы и Дамиана перенесены были в Амид, где почивают и доныне.

Fereman was in Mesopotamia, two days’ journey from Amid (called Diyarbakir in Turkish, in the upper reaches of the Tigris River), and was destroyed by the Turks during their first conquests; at that time the relics of Sts. Cosmas and Damian were translated to Amid, where they rest to this day.

N7030AI draft

Дамаск – главный, богатейший торговый город Сирии; лежит к северо-востоку от Палестины, при р. Барад, протекающей через него, в прекрасной и плодоносной равнине, при восточной подошве Ант-Ливана. В настоящее время Дамаск, входящий в состав Турецкой империи, один из богатейших городов Азии и имел до 150 000 жителей.

Damascus is the chief and wealthiest trading city of Syria. It lies northeast of Palestine, on the Barada River, which flows through it, in a beautiful and fertile plain at the eastern foot of Anti-Lebanon. At present Damascus, which forms part of the Turkish Empire, is one of the wealthiest cities of Asia and had up to 150 000 inhabitants.

N7031AI draft

Святые пострадали при взятии г.Дамаска магометанами (VII в.). Имена пострадавших со святыми Кесарием и Дасием следующие: Савва, Савиниан, Агриппа, Адриан и Фома.

The saints suffered when the Mohammedans took the city of Damascus (7th century). The names of those who suffered with the holy Caesarius and Dasius are Sabbas, Sabinian, Agrippa, Adrian, and Thomas.

N7032AI draft

Готы жили на востоке от Дуная и разделялись рекою Днестром на остготов и вестготов. С III в. по Р. Х. они стали входить в сношения с Римлянами, на которых делали беспрестанные нападения, и постепенно стали принимать от них христианство. Во 2-ой половине IV в., теснимые выходцами из Азии Гуннами, Вестготы получили позволение поселиться во Фракии, в пределах Римской империи, под условием обязательного принятия всеми ими христианства. Последнее распространилось у них в форме арианства. По удалении из пределов Римской империи, Вестготы перенесли арианство в Испанию, где основали в 415 г. свое государство. Здесь происходили впоследствии излагаемые в настоящем житии события.

The Goths lived east of the Danube and were divided by the Dniester River into Ostrogoths and Visigoths. From the 3rd century A.D. they began entering into relations with the Romans, whom they attacked continually, and gradually began to receive Christianity from them. In the 2nd half of the 4th century, pressed by the Huns who had come from Asia, the Visigoths were permitted to settle in Thrace, within the Roman Empire, on condition that they all accept Christianity. Christianity spread among them in the form of Arianism. After leaving the bounds of the Roman Empire, the Visigoths carried Arianism into Spain, where they founded their state in 415. It was here that the events related below in this Life subsequently took place.

N7033AI draft

Царствовал во 2-ой половине VI в. Он сделал своего сына, св. Ерминингельда, своим соправителем, причем местопребыванием ему назначил Севилью, а сам жил в Толедо (испанские города).

He reigned in the 2nd half of the 6th century. He made his son, St. Hermenegild, his co-ruler, appointing Seville as his residence, while he himself lived in Toledo (Spanish cities).

N7034AI draft

Название ереси происходит от имени Ария, Александрийского пресвитера, жившего в IV в. Желая устранить из христианского учения о троичности Лиц в Боге все непостижимое для разума, Арий учил, что Сын Божий не рождается предвечно из существа Бога Отца, а сотворен Им из небытия во времени, не единосущен Ему и не равночестен. В этой ереси скрытно заключалось решительное отрицание Божества Иисуса Христа и нашего искупления им, короче – ниспровержение всего христианства. Арианство имело большое распространение и на христианском востоке и на западе. Оно долго волновало умы и производило смуты в церкви, – даже и после того как было осуждено на 1-м Вселенском соборе в Никее в 325г. Эта ересь встретила наиболее сильного и ревностного противника себе, на соборе и после него, в лице св.Афанасия Александрийского.

The name of the heresy derives from Arius, a presbyter of Alexandria who lived in the 4th century. Seeking to remove from the Christian teaching concerning the Trinity of Persons in God everything incomprehensible to reason, Arius taught that the Son of God is not begotten from the essence of God the Father before all ages, but was created by Him from non-being in time, and is neither of one Essence with Him nor equal in honor. Concealed within this heresy was a decisive denial of the Divinity of Jesus Christ and of our redemption by Him—in short, the overthrow of all Christianity. Arianism spread widely in both the Christian East and West. For a long time it agitated minds and caused disturbances in the Church—even after it was condemned at the 1st Ecumenical Council in Nicaea in 325. At the Council and afterward, this heresy met its most powerful and zealous opponent in the person of St. Athanasius of Alexandria.

N7035AI draft

Св. Ерминингельд умер мученическою смертию в 586 году, а в 589 году, на соборе Толедском, готы отказались от арианства и приняли Православие.

St. Hermenegild died a martyr’s death in 586, and in 589, at the Council of Toledo, the Goths renounced Arianism and embraced Orthodoxy.

N7036AI draft

Здесь разумеется Максимиан Галерий, бывший сначала соправителем Диоклетиана, а затем императором восточной части Римской империи с 305 по 311 г.

Here Maximian Galerius is meant, who was first co-ruler with Diocletian and then emperor of the eastern part of the Roman Empire from 305 to 311.

N7037AI draft

Тарс, древняя столица Киликии, юго-восточной области Малой Азии, теперь Тассо или Терсус. Этот город был родиной Апостола Павла. Россон или Рос – немного севернее Антиохии Сирийской.

Tarsus, the ancient capital of Cilicia, a southeastern province of Asia Minor, is now called Tasso or Tersus. This city was the birthplace of the Apostle Paul. Rosson, or Ros, lies somewhat north of Syrian Antioch.

N7038AI draft

По месяцеслову Василия св. Кириену возили нагою на осле, и затем праздные дети били ее палками. Но святая, по ее молитвам, не представлялась людям нагою.

According to the Menologion of Basil, St. Cyriena was carried naked on a donkey, and then idle children beat her with sticks. But through her prayers, the saint did not appear naked to the people.

N7039AI draft

Сапор II, известный под именем Великаго, – Персидский царь, царствовал с 310 по 381 г. по Р. Х.; известен счастливыми войнами с римлянами; был жестоким гонителем христианства.

Sapor II, known as the Great, was king of Persia and reigned from 310 to 381 A.D.; he was known for his successful wars with the Romans and was a cruel persecutor of Christianity.

N7040AI draft