Страдание святых мучеников Акиндина, Пигасия и Анемподиста
The Passion of the Holy Martyrs Acindynus, Pegasius, and Anempodistus
Когда персидский царь Сапор7041, омраченный идолослужением7042 и исполненный всякого беззакония, воздвиг в своей стране великое гонение на христиан, то в это время между его придворными было три тайных христианина: Акиндин, Пигасий и Анемподист. Служа скрытно Христу, они приводили многих своим тайным учением к тому же благочестию. Некоторые оклеветали этих трех святых пред царем, что они не только сами веруют в Распятого, но и других заражают, как ядом, такою же верою.
When the Persian king Sapor7041, darkened by idol-worship7042 and filled with every kind of iniquity, raised up a great persecution of Christians in his land, there were at that time among his courtiers three secret Christians: Acindynus, Pegasius, and Anempodistus. Serving Christ in secret, they led many to the same piety by their hidden teaching. Some slandered these three saints before the king, saying that they not only believed themselves in the Crucified One, but infected others as with poison, with the same faith.
– Почему вы, давно зная о таких людях, не донесли мне и не представили их ко мне?
– Why, though you have known of such men for a long time, did you not report them to me and bring them before me?
– Державный царь! Если прикажешь, мы сейчас же представим их к тебе.
– Mighty king! If you command it, we shall bring them to you at once.
Царь тотчас дал такое приказание, и они пошли, чтобы взять их. Когда они подошли к дому, в котором пребывали святые, то нашли двери запертыми; ибо верные рабы Господни стояли на молитве и не хотели отпереть людям, упражняясь в беседе с Богом. Те выломали двери, схватили святых и, связав, повели пред лицо царя.
The king immediately gave this command, and they went to seize them. When they came to the house where the saints were staying, they found the doors locked; for the faithful servants of the Lord were at prayer and did not wish to open the doors to anyone, being occupied in converse with God. The men broke down the doors, seized the saints, bound them, and led them before the king.
Царь, увидев святых, начал кротко спрашивать их:
When the king saw the saints, he began to question them gently:
– Об отечестве ли нашем спрашиваешь нас, царь? – отечество наше и жизнь наша есть Пресвятая, Единосущная и Нераздельная Троица, Отец, Сын и Святой Дух, Единый Бог.
– Do you ask us, O king, concerning our fatherland? Our fatherland and our life are the Most Holy, Consubstantial, and Undivided Trinity: the Father, the Son, and the Holy Spirit, one God.
– Вы весьма дерзки и смеете исповедовать предо мною иного Бога, потому что еще не испытали, что такое раны и разного рода мучения.
– You are very bold, and dare to confess before me another God, because you have not yet learned what wounds and various kinds of torments are.
– Мы смелы надеждою на Бога нашего и готовы принять за Него всякие раны и мучение; если не веришь словам нашим, испытай самым делом: наноси раны, причини, какие хочешь, мучения, – и увидишь, отвергнемся ли мы от нашего Бога.
– We are bold through hope in our God, and are ready to endure for His sake every wound and torment. If you do not believe our words, test them in deed: inflict wounds, cause whatever torments you will, and you shall see whether we renounce our God.
Когда святые говорили еще более, прославляя Единого Бога и обличая царя за его многобожие, то царь разгневался и повелел каждого из них, распростерши по земле, четырем человекам бить суковатыми палками. Святые же благословляли, среди побоев, Бога, единогласно говоря:
While the saints spoke yet further, glorifying the one God and reproving the king for his polytheism, the king grew angry and ordered each of them to be stretched upon the ground and beaten by four men with knotted rods. But amid the blows the saints blessed God, saying with one voice:
– Призри, Господи, не умолчи и не отступи от нас, чтобы все уразумели могущество десницы Твоей, и Сам, Господи, помоги нам.
– Look upon us, O Lord; be not silent, neither depart from us, that all may understand the might of Thy right hand; and do Thou Thyself, O Lord, help us.
Между тем как святые среди мучений пели так, палачи выбились из сил, и царь приставил других, чтобы те продолжали бить их. И били мучеников долгое время, так что они могли бы и умереть от столь продолжительных побоев, если бы Сам Бог не поддерживал жизни их. Царь, видя такую твёрдость их терпения, что они не кричат и не теряют сил, удивлялся; какой-то ужас напал на него, и он упал с царского престола. Святые же воззвали к нему, говоря:
While the saints sang thus amid their torments, the executioners were exhausted, and the king appointed others to continue beating them. The martyrs were beaten for a long time, so that they might even have died from such prolonged blows, had not God Himself sustained their lives. The king, seeing such steadfastness in their endurance, that they neither cried out nor lost their strength, marvelled; a certain terror seized him, and he fell from the royal throne. The saints called out to him, saying:
– Господь наш, Который дал тебе жизнь, снова укрепляет тебя, чтобы ты увидел через нас силу Его.
– Our Lord, Who gave you life, strengthens you again, that through us you may behold His power.
Окружающие думали, что царь убился до смерти и, подбежав, подняли его. Он поднялся еле живой и едва пришел в себя. После того Сапор пришел в еще большую ярость, подумав, что мученики причинили ему это каким-либо колдовством; ибо нечестивые, сами будучи всецело под действием бесов, всегда имели обыкновение приписывать волхвованию и колдовству совершаемые святыми дивные чудеса Божии. Беззаконный царь повелел повесить святых мучеников и развести под ними пылающий огонь, чтобы они погибли, испустив свои души среди мучений от оков и огня.
Those standing around thought that the king had fallen to his death and, running up, raised him. He rose scarcely alive and barely came to himself. After this Sapor became even more furious, thinking that the martyrs had done this to him by some sorcery; for the impious, themselves wholly under the power of demons, were always wont to attribute the wondrous miracles of God performed by the saints to witchcraft and sorcery. The lawless king ordered the holy martyrs to be hung up and a blazing fire kindled beneath them, so that they might perish, yielding up their souls amid the torments of chains and fire.
Святые, вися в продолжение долгого времени, воспевали:
As they hung there for a long time, the saints sang:
– Светильник душ наших и Творец наш, преданный за нас, оплёванный, подвергшийся поношению, как злодей повешенный на дереве, всё в Своей деснице содержащий Владыка! Приди ныне и призри на наше страдание и яви нам спасение Твое; воззри на болезни наши и помилуй нас, сделай явным для всех, что мы имеем Тебя – Единого Бога на небе.
– O Lamp of our souls and our Creator, Who wast betrayed for us, spat upon, and subjected to reproach, the Master Who was hanged upon a tree as an evildoer, yet holdest all things in Thy right hand! Come now and look upon our suffering, and show us Thy salvation; behold our afflictions and have mercy on us. Make it plain to all that we have Thee, the one God in heaven.
И тотчас явился им Господь в человеческом образе, с лицом светлым, как солнце: с явлением Его распались оковы, погас огонь и святые сделались здоровыми. Увидев Господа, они исполнились неизреченной радости, Господь же снова сделался невидимым. А святые стали пред царем как будто бы не претерпели ни одного мучения. Царь, увидав их здоровыми, изумлялся и говорил им:
And immediately the Lord appeared to them in human form, with a face bright as the sun. At His appearing their chains fell apart, the fire went out, and the saints were made whole. When they saw the Lord, they were filled with unspeakable joy; then the Lord became invisible again. And the saints stood before the king as though they had endured no torment at all. When the king saw them whole, he marvelled and said to them:
– Видишь сам что: Христос Бог наш спас нас от твоих мучений; познай силу Его и устыдись.
– You see for yourself: Christ our God has saved us from your torments. Acknowledge His power and be ashamed.
Беззаконник начал хулить Христа. Святые же воскликнули:
The lawless man began to blaspheme Christ. But the saints cried out:
– Да онемеют уста льстивые, хулящие истинного Бога!
– May the flattering lips that blaspheme the true God be silenced!
И тотчас царь онемел и сделался безгласным.
And immediately the king became mute and lost his voice.
– Что с тобою произошло, царь, что ты не говоришь с нами? Неужели мы так и отойдем от твоего судилища, не получив окончательного приговора?
– What has happened to you, O king, that you do not speak to us? Shall we indeed depart from your judgment seat without receiving a final sentence?
Царь начал делать окружающим знаки глазами и руками, чтобы они взяли святых и заключили в темницу; но никто из окружающих не понял, что он приказывает своими знаками, Тогда царь, сорвав с себя багряницу7043, ударил ею о землю и, как безумный, начал пред всеми топтать ее ногами. Народ, видя то, дивился и сожалел о своем царе, что он впал в такое безумие.
The king began to signal with his eyes and hands to those around him, that they should seize the saints and confine them in prison; but none of those present understood what he commanded by his signs. Then the king tore off his purple robe7043, struck it upon the ground, and, like a madman, began to trample it underfoot before everyone. The people, seeing this, marvelled and pitied their king, that he had fallen into such madness.
– О слепые умом! Видя вы не видите, слыша не слышите, ибо ожесточились сердца ваши!...
– O blind in mind! You see, yet do not see; you hear, yet do not hear, for your hearts have grown hard!…
Когда святые говорили сие, явился с неба полк пресветлых Ангелов, коих видели многие из народа; не будучи в состоянии смотреть на них, они упали от страха и уверовали во Христа, Святые же начали петь: «Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах, поэтому не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей. Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей» (Пс. 45:2–3, 43:27).
While the saints were saying this, a host of most radiant Angels appeared from heaven, and many among the people saw them. Unable to gaze upon them, they fell in fear and believed in Christ. The saints began to sing: “God is our refuge and strength, a very present help in troubles; therefore we will not fear, though the earth be shaken and the mountains be moved into the heart of the seas. Arise to help us, and deliver us for Thy mercy’s sake” (Ps. 45:2–3, 43:27).
Царь, не будучи в силах предпринять что-либо, по причине немоты, в ярости начал бить себя по лицу. Акиндин, видя его в таком смятении, прослезился и сказал:
Unable to do anything because of his muteness, the king in his fury began to beat his own face. Acindynus, seeing him in such distress, wept and said:
– Во имя Иисуса Христа, Господа нашего, говори.
– In the name of Jesus Christ, our Lord, speak.
И тотчас у него разрешился язык, и он начал говорить, но не благословлял Бога, напротив, имея ожесточенное сердце, еще более хулил: хотя он и видел на себе крепкую руку Божию, однако, не хотел познать истины. Считая все сие за колдовство святых мучеников, он воспылал еще большим гневом на них и, вместо благодарности, тотчас по разрешении своей немоты, изрек такое слово:
And immediately his tongue was loosed, and he began to speak; but he did not bless God. Rather, with his heart hardened, he blasphemed yet more: although he had seen the mighty hand of God upon himself, he would not acknowledge the truth. Taking all this for sorcery on the part of the holy martyrs, he burned with even greater anger against them and, instead of giving thanks, as soon as his muteness was loosed, spoke these words:
– Акиндина, Пигасия и Анемподиста погублю лютою смертью, вам же, присутствующим, отомщу за то, что не послушались меня, когда я приказывал вам знаками, – взяв этих нечестивых христиан, мучить за меня; ибо они связали мой язык своим колдовством.
– I shall destroy Acindynus, Pegasius, and Anempodistus by a cruel death; and you who are present, I shall punish because you did not obey me when I commanded you by signs to seize these impious Christians and torture them for my sake; for they have bound my tongue by their sorcery.
И повелел царь разжечь железное ложе и положить на нем мучеников. Когда их жгли на этом ложе в течение многих часов, они усердно молились Богу и воспели приличествующей тому времени псалом Давида:
And the king ordered an iron bed to be heated and the martyrs laid upon it. While they were being burned on this bed for many hours, they prayed fervently to God and sang David’s psalm befitting that hour:
– «Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро7044. Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши7045, посадил человека на главу нашу7046. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу» (Пс.65:12). Дай нам силу понести удручающие нас мучения с твёрдою душою и мужественным сердцем, дай познать имя Твое святое стоящим вокруг, пред которыми Ты сделал явными силу Твою и чудеса Твои.
– “Thou hast tested us, O God; Thou hast refined us as silver is refined7044. Thou hast brought us into a net; Thou hast laid fetters upon our loins7045; Thou hast set a man over our heads7046. We went through fire and water, and Thou broughtest us out into freedom” (Ps. 65:12). Grant us strength to endure the torments that oppress us with steadfast soul and courageous heart; grant that those standing around may know Thy holy name, before whom Thou hast made manifest Thy power and wonders.
Когда святые говорили сие, послышался голос с неба, который изрек:
While the saints were saying this, a voice was heard from heaven, declaring:
– Так как вы засвидетельствовали веру вашу делами, то прошения ваши будут исполнены.
– Since you have borne witness to your faith by your deeds, your petitions shall be fulfilled.
Многие из стоящих вокруг, сподобившись слышать сей Божественный голос, воскликнули:
Many of those standing around, being granted to hear this divine voice, cried out:
– Един есть истинный Бог, Коего чтут сии страдальцы, один Он силен, один непобедим, и нет, кроме Него, иного Бога. Блаженны вы, страстотерпцы, соделавшиеся свидетелями пришествия Его на землю и из любви к Нему предавшие души свои на смерть, после которой удостаиваетесь жизни вечной! Молите Его благость и за нас, чтобы Он простер нам свыше руку Своей помощи и извлёк нас из глубины погибели.
– One is the true God, Whom these sufferers worship; He alone is mighty, He alone is invincible, and there is no other God besides Him. Blessed are you, O Passion-bearers, who have become witnesses to His coming upon earth and, out of love for Him, have surrendered your souls to death, after which you are granted eternal life! Entreat His goodness for us also, that He may stretch forth from on high the hand of His help to us and draw us out of the depths of destruction.
Святые мученики, возведя свои очи на небо, молились о них, говоря:
The holy martyrs lifted their eyes to heaven and prayed for them, saying:
– Боже, в вышних живущий! Призри на рабов Твоих, истинно призывающих имя Твое, и ниспошли орошение новому Твоему достоянию, – тем людям, которые ныне уверовали в Тебя; пусть роса, исходящая от Тебя и омывающая греховные немощи, будет им врачевством и исцелением7047, и пусть познают все, что Ты – Единый Бог, и пусть все повинуется Твоей власти.
– O God, Who dwellest on high! Look upon Thy servants, who truly call upon Thy name, and send down refreshing rain upon Thy new possession, upon those who have now believed in Thee. May the dew that cometh from Thee and washeth away the sinful infirmities be healing and cure to them7047, and may all know that Thou art the one God, and may all things be subject to Thy authority.
Когда святые так говорили и оканчивали молитву, внезапно вдруг засверкала молния, послышались раскаты страшного грома, и пошел сильный дождь; неверующие, полные страха и ужаса, бежали; с мучениками остались только одни те, которые веровали во Христа.
As the saints spoke thus and brought their prayer to an end, suddenly lightning flashed, terrible peals of thunder were heard, and a heavy rain fell. The unbelievers, filled with fear and dread, fled; only those who believed in Christ remained with the martyrs.
– Не бойтесь, ибо сие было ради вас, чтобы через этот дождь над вами было совершено таинство крещения.
– Fear not, for this has happened for your sake, that through this rain the mystery of baptism may be accomplished upon you.
Когда все единогласно воссылали славу Богу, то было видно множество нисходящих с неба Ангелов, которые одевали белыми одеждами новокрещенных людей, показывая через то, что души их очищены святою верою и водою, сшедшею на них свыше. От этого дождя погас огонь, остыло раскалённое ложе, и святые встали живыми и здоровыми; только тела их были чёрны, подобно деревьям, обгоревшим в огне.
As all with one voice gave glory to God, a multitude of Angels descending from heaven could be seen, clothing the newly baptized people in white garments, thereby showing that their souls had been cleansed by holy faith and by the water that had come down upon them from on high. This rain extinguished the fire and cooled the red-hot bed, and the saints rose up alive and whole; only their bodies were black, like trees burned by fire.
Царь, призвав снова святых, сказал им:
The king summoned the saints again and said to them:
– Хотя вы и угасили огонь своим волхвованием, однако, не избежите моих рук, пока не заставлю вас поклониться богам, или не предам вас лютой смерти.
– Although you have quenched the fire by your sorcery, you shall not escape my hands until I make you bow down to the gods or deliver you to a cruel death.
– Предай нас какой хочешь, смерти, но мы не отторгнемся от живущего на небесах Единого Бога, уготовавшего нам вечную жизнь.
– Deliver us to whatever death you will, but we shall not be torn away from the one God Who dwelleth in heaven and hath prepared eternal life for us.
– Дети мои и друзья! Если вы почитаете Единого Бога, то и я ведь принуждаю вас почитать не многих богов, а только одного, однако, – того, которого почитаю и которому поклоняюсь я. Ибо и я имею одного бога, которого люблю и почитаю более других, это – великий Зевс, старший между всеми богами7048; воздайте, вместе со мною, поклонение ему одному; относительно же прочих богов – как хотите, достаточно воздать почтение одному.
– My children and friends! If you honor the One God, then I, too, compel you to honor not many gods, but only one—the one whom I honor and worship. For I also have one god whom I love and honor above the others: great Zeus, the eldest among all the gods.7048 Join me in worshipping him alone; as for the other gods, do as you wish—it is enough to honor one.
– Каким образом воздать честь Единому Богу велишь ты?
– How, then, do you command us to honor the One God?
Царь, услышав это, обрадовался, ибо подумал, что хотят поклониться его скверному Зевсу, и сказал им:
Hearing this, the emperor rejoiced, for he thought they wished to worship his vile Zeus, and said to them:
– Пойдёмте, дети мои, со мною в храм великого Зевса, и что я буду делать, то и вы делайте, и поклонимся вместе моему богу.
– Come with me, my children, to the temple of great Zeus. Do as I do, and let us worship my god together.
– Ты, царь, молись по своему уставу, а мы будем молиться – как научились издавна.
– You, O emperor, pray according to your rite, and we shall pray as we have learned from of old.
Царь, не поняв сказанного ими, радовался, ибо он думал, что они уже склонились к его идолопоклонству и говорил им:
The emperor, not understanding what they had said, rejoiced, thinking that they had already inclined toward his idolatry, and said to them:
– Почему вы ранее не захотели обнаружить единомыслие с нами? – тогда вы не потерпели бы таких мучений. Теперь же простите меня, что причинил вам скорбь; обещаюсь загладить пред вами это моею усердною любовью.
– Why did you not earlier choose to show yourselves of one mind with us? Then you would not have suffered such torments. But now forgive me for causing you sorrow; I promise to make amends to you with my ardent love.
Он велел приготовить свою царскую колесницу и, поднявшись на нее, звал к себе святых мучеников, чтобы они садились вместе с ним.
He ordered his royal chariot to be made ready and, mounting it, invited the holy martyrs to sit with him.
– Нет, царь, мы не поедем на колеснице, но пойдем сами.
– No, O emperor, we shall not ride in the chariot, but go on foot.
Так они дошли до этого мерзкого храма. Взяв их за руки, царь вошел с ними в храм и начал кричать:
Thus they came to that loathsome temple. Taking them by the hands, the emperor entered the temple with them and began to cry aloud:
– Велик бог Зевс, и велика сила его! Приидите, возлюбленные мои, и помолитесь прежде меня великому богу Зевсу.
– Great is the god Zeus, and great is his power! Come, my beloved, and pray before me to the great god Zeus.
Сотворив крестное знамение на челах своих, они упали на колена и, подняв к небу свои руки, начали молиться Богу, Единому в Троице, Отцу и Сыну и Святому Духу; и тотчас потряслось то место, и храм начал разрушаться. Царь, убоявшись, выбежал вон со всеми, кто был с ним, и пал храм вместе с идолами, и всё находящееся в храме разбилось в прах. Святые же остались при падении того храма невредимыми; они радовались при виде силы Христовой и смеялись над беспомощностью языческих богов.
Making the sign of the Cross upon their foreheads, they fell upon their knees and, raising their hands to heaven, began to pray to God, One in Trinity, the Father and the Son and the Holy Spirit. At once the place shook, and the temple began to crumble. The Emperor, struck with fear, fled outside with all who were with him; the temple fell with its idols, and everything within it was crushed to dust. The saints, however, remained unharmed when the temple fell. They rejoiced at the sight of Christ’s power and laughed at the helplessness of the pagan gods.
Царь воспылал сильною яростью на святых и сказал им:
The emperor burned with great rage against the saints and said to them:
– Таково-то ваше обращение к Зевсу и поклонение ему? Такова-то ваша молитва, что вы своим волхвованием разрушили храм и сокрушили богов?
– Is this how you turn to Zeus and worship him? Is this your prayer, that by your sorcery you have destroyed the temple and crushed the gods?
– Как мы научились издавна, так и молились Единому Богу, Создателю всего мира, волхвование же не знаем; и не от какого-либо волхвования, но от всесильного имени Божия, призванного нами в молитве, разрушился скверный храм с нечистыми вашими богами.
– As we have learned from of old, so we prayed to the One God, the Creator of the whole world. We know no sorcery; it was not by any sorcery, but by the almighty name of God, which we called upon in prayer, that the vile temple and your unclean gods were destroyed.
Царь повелел приготовить три котла и наполнить их оловом, серою и смолою, разрубить старые лодки на дрова7049 и развести ими большой огонь под котлами. Когда это было сделано, и сильно раскалённые котлы кипели и клокотали, святых связали цепями и свесили их сверху в котлы, сначала до пояса, потом – до груди и, наконец, – до шеи. Они же взирали, среди этих мучений, на небо, и каждый из них пел свою песнь из псалмов Давидовых. Блаженный Пигасий взывал: «Ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет» (Пс. 35:10).
The emperor ordered three cauldrons to be prepared and filled with tin, sulfur, and pitch, and old boats to be cut up for firewood7049 and used to kindle a great fire beneath the cauldrons. When this had been done and the cauldrons, heated fiercely, were boiling and bubbling, the saints were bound with chains and lowered into them from above, first to the waist, then to the chest, and finally to the neck. Amid these torments they gazed up to heaven, and each sang a song from the Psalms of David. Blessed Pegasius cried out: “For with thee is the fountain of life; in thy light shall we see light” (Ps. 35:10).
Блаженный Анемподист говорил: «Моя нога стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа» (Пс. 25:12).
Blessed Anempodistus said: “My foot stands in an even place; in the congregations will I bless the Lord” (Ps. 25:12).
– «Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня» (Пс.17:5), но поскольку «Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу» (Пс.65:12). Сам, Господи, изведи нас в покой.
– “The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodliness made me afraid” (Ps. 17:5); but since “We went through fire and water, and thou broughtest us out into freedom” (Ps. 65:12), do thou, O Lord, lead us forth into rest.
Святые, молясь таким образом в котлах, не потерпели никакого вреда от кипящих олова, серы и смолы, и цепи, сами развязавшись, упали с них. Святые вышли здоровыми на виду у всех, из которых многие, удивляясь сему поразительному чуду, познали истину и, прославив Христа, уверовали в Него. Также и один из мучителей, по имени Афоний, видя это чудо, уверовал во Христа и воскликнул:
As the saints prayed thus in the cauldrons, they suffered no harm from the boiling tin, sulfur, or pitch, and the chains came loose of themselves and fell from them. The saints emerged unharmed before everyone’s eyes, and many, marveling at this astonishing miracle, recognized the truth and, glorifying Christ, believed in Him. One of the tormentors also, named Aphonius, seeing this miracle, believed in Christ and cried out:
– Безбожный и человеконенавистный царь! Доколе ты не оставишь этих неповинных людей? – вот мы, мучая их, устали более, чем они, претерпевая мучение, а ты остаешься как бы железным и каменным, и не трогается сердце твое.
– Godless and man-hating emperor! How long will you refuse to leave these innocent people alone? Look, we have grown more weary in tormenting them than they have in enduring their torments, while you remain as though made of iron and stone, and your heart is not moved.
Царь тотчас повелел отрубить ему голову.
The emperor immediately ordered his head to be cut off.
Афоний, услышав ответ царя, присуждавший его к усечению мечом, возвел очи на небо и сказал:
Hearing the emperor’s reply, which condemned him to be beheaded by the sword, Aphonius raised his eyes to heaven and said:
– Слава Тебе, Господи Иисусе Христе Боже, в Которого веруют христиане! Вот и я верую в Тебя, поклоняюсь Тебе и умираю за Тебя: спаси меня недостойного по великой Твоей милости.
– Glory to Thee, O Lord Jesus Christ, God in whom the Christians believe! Behold, I too believe in Thee, worship Thee, and die for Thee. Save me, unworthy as I am, according to Thy great mercy.
Палач, приступив к нему, надел на шею его верёвку, чтобы вести его за город для исполнения казни. Он же, обратившись к святым мученикам, сказал:
The executioner came up to him and put a rope around his neck, to lead him outside the city for the execution. Turning to the holy martyrs, he said:
– Господа мои и отцы, забудьте зло, которое я причинил вам, мучая вас, по повелению нечестивого царя. Молите о мне Бога, чтобы простил Он мне многие мои грехи, приобщил меня к сонму верующих в Него и дал мне увидеться с вами в Царствии Его.
– My lords and fathers, forget the wrong I did you when I tormented you at the command of the impious emperor. Pray to God for me, that He may forgive me my many sins, number me among those who believe in Him, and grant me to see you in His Kingdom.
– Радуйся, брат, потому что прежде нас идешь ко Христу, и будь уверен, что найдешь у Него милость, и Он воздаст тебе по вере твоей.
– Rejoice, brother, for you go to Christ before us; be assured that you will find mercy with Him, and He will reward you according to your faith.
Афония, после того как он поцеловал святых, отвели за город; призывая пресвятое имя Иисуса Христа, он склонил под меч свою выю и отошел, радуясь, ко Господу. Христиане, взяв его тело и обвив чистым полотном, предали его честному погребению, как мученика Христова.
After Aphonius had kissed the saints, he was led outside the city. Calling upon the most holy name of Jesus Christ, he bowed his neck beneath the sword and departed joyfully to the Lord. The Christians took his body, wrapped it in clean linen, and gave it an honorable burial as a martyr of Christ.
После этого Акиндина, Пигасия и Анемподиста царь повелел зашить в кожаные меха и бросить в море. Когда это было сделано, явились святый Афоний и с ним три Ангела, ходящие по морю; вынув из моря святых мучеников, они освободили их от мехов и поставили на суше живыми и здоровыми, как бы никогда нисколько не страдавшими. Услышав о том, что святые мученики живы, царь разгневался на воинов, которым поручил ввергнуть святых в морскую пучину. Предположив, что они не послушались его и отпустили их на свободу, он, прежде всего, отсек руки этим воинам, которых числом было четверо, а потом приказал потопить их в море. Перед смертью, они призывали Господа нашего Иисуса Христа, исповедуя Его святое имя, веруя и молясь Ему, и таким образом были потоплены в водах морских. Святые мученики, Акиндин, Пигасий и Анемподист, снова были взяты, заключены в темницу и забиты в колодки. В смущении царь пошел в свою спальню, возлег на ложе, призвал своих вельмож и начал с гневом говорить им, что они оставили его одного трудиться на суде, совершаемом над христианами, и не помогают ему ни в чем, ни словом ни делом. Они отвечали, говоря, что нехорошее это дело – упражняться в таких судах и предавать казни неповинных христиан. Царь же при сем заметил им еще следующее:
After this, the emperor ordered Acindynus, Pegasius, and Anempodistus to be sewn into leather sacks and thrown into the sea. When this had been done, holy Aphonius appeared with three Angels, walking upon the sea; they drew the holy martyrs from the sea, freed them from the sacks, and set them ashore alive and unharmed, as though they had suffered nothing at all. Hearing that the holy martyrs were alive, the emperor grew angry with the soldiers whom he had charged with casting the saints into the depths of the sea. Supposing that they had disobeyed him and set them free, he first had the hands of the soldiers, four in number, cut off, and then ordered them to be drowned in the sea. Before their death, they called upon our Lord Jesus Christ, confessing His holy name, believing in Him and praying to Him; and thus they were drowned in the waters of the sea. The holy martyrs Acindynus, Pegasius, and Anempodistus were again seized, imprisoned, and put in stocks. In distress, the emperor went to his bedchamber, lay down upon his bed, summoned his nobles, and angrily began to tell them that they had left him alone to conduct the trial of the Christians and had helped him in nothing, neither by word nor deed. They answered that it was not a good thing to occupy oneself with such trials and to condemn innocent Christians to death. The emperor then said this to them as well:
– О чем вы думали, когда стояли вчера и третьего дня, закрыв уста свои руками?
– What were you thinking when you stood yesterday and the day before, covering your mouths with your hands?
Один из вельмож, по имени Елпидифор, засмеявшись, сказал:
One of the nobles, named Elpidiphorus, laughed and said:
– Мы смеялись в своей душе над твоим безумием, и глупы мы были до этих пор, что слушались тебя.
– In our hearts we were laughing at your madness, and we were foolish until now to obey you.
Царь приказал одному из присутствовавших здесь слуг ударить Елпидифора по лицу. Все вельможи, видя это, пришли в негодование и сказали царю:
The emperor ordered one of the servants present to strike Elpidiphorus in the face. Seeing this, all the nobles were indignant and said to the emperor:
– Знай, царь, что мы не на твоей стороне.
– Know, O emperor, that we are not on your side.
Царь, видя, что все вельможи заодно с Елпидифором, убоялся и, не желая раздражать их еще более, сказал:
Seeing that all the nobles sided with Elpidiphorus, the emperor was afraid and, not wishing to anger them further, said:
– Простите мне, потому что от великой печали пришел в гнев.
– Forgive me, for I have grown angry from great sorrow.
Вельможи, оставив царя, ушли, тем более что уже наступала ночь. Царь же еще более мучился сердцем от ярости, думая о том, как бы и святых погубить и вельможам отомстить. Поутру он повелел бросить святых мучеников в яму, наполненную ядовитыми гадами; но и там они остались невредимыми, утешены были явлением Ангелов и выведены оттуда целыми. Потом их повесили и скоблили тела их даже до костей, но мученики снова оказались без ран. Наконец, царь, не зная, что сделать еще, осудил их на усечение мечом. Когда святые шли за город для совершения над ними казни, за ними следовало много веровавшего народа, который с плачем говорил им:
The nobles left the emperor and went away, especially since night was already falling. The emperor’s heart was all the more tormented by rage as he considered how to destroy the saints and take vengeance upon the nobles. In the morning he ordered the holy martyrs to be thrown into a pit filled with poisonous serpents; but there, too, they remained unharmed, were comforted by the appearance of Angels, and were brought out whole. Then they were hung up and their bodies scraped down to the bones, but the martyrs again proved to be without wounds. At last, not knowing what else to do, the emperor condemned them to be beheaded by the sword. As the saints were being led outside the city for their execution, many of the people who believed followed them, weeping and saying:
– Рабы истинного Бога, зачем оставляете нас без поучения?
– Servants of the true God, why do you leave us without instruction?
– Милосердный Бог устроит потребное для вас, как знает и хочет: только веруйте в Него несомнительно, и Он дарует вам – что будет служить вам на пользу.
– The merciful God will provide what is needful for you, as He knows and wills. Only believe in Him without wavering, and He will grant you what will be for your benefit.
Некоторые из царских слуг пошли к царю и донесли, что весь народ пристал к этим трем христианам и может воспрепятствовать их усечению.
Some of the emperor’s servants went to him and reported that all the people had joined these three Christians and might prevent their beheading.
– Выведите за город триста вооруженных воинов, чтобы они перебили и народ, который будет следовать за этими обольстителями.
– Send three hundred armed soldiers outside the city, so that they may slaughter the people who follow these deceivers as well.
Слуги донесли ему, что среди этого народа есть и некоторые из вельмож, что и Елпидифор там же, и спрашивали, можно ли и их перебить с прочими. Царь приказал позвать к нему Елпидифора. Елпидифор, взяв с собой трех других сановников, пришел к царю. Царь, поникнув головою, долго сидел в молчании; потом, подняв голову, сказал:
The servants reported to him that some of the nobles were among the people, and that Elpidiphorus was there too; they asked whether they might slaughter them along with the rest. The emperor ordered Elpidiphorus to be summoned. Elpidiphorus came to the emperor, bringing with him three other dignitaries. The emperor bowed his head and sat in silence for a long while; then, raising his head, he said:
– Елпидифор! Зачем, оставив отеческих богов, вы захотели перейти к ложным христианским7050? Знай же, что я не пощажу никого, кто верует в Распятого.
– Elpidiphorus! Why, forsaking the gods of your fathers, have you chosen to turn to the false Christians?7050 Know, then, that I will spare no one who believes in the Crucified One.
– Делай что хочешь, мы готовы тотчас умереть за распятого Христа, потому что Он один есть истинный и праведный Бог, и нет другого, кроме Него. Все же твои боги суть бесы, от которых мы отрекаемся и отвергаемся, а тобою, – служителем бесовским, – и скверными идольскими жертвами мы пренебрегаем.
– Do as you wish; we are ready to die at once for Christ crucified, for He alone is the true and righteous God, and there is no other besides Him. All your gods are demons, whom we renounce and reject; and we despise you, servant of demons, and your unclean sacrifices to idols.
Тогда царь осудил их на смерть и произнёс над ними такой приговор: «Елпидифора и всех его единомышленников, которые оставили пресветлых богов и предпочли смерть этой жизни, – повелеваю усечь мечом, чтобы они получили то, чего сами пожелали; и кто хочет взять и укрыть их тела, тот может сделать это безбоязненно».
Then the emperor condemned them to death and pronounced this sentence over them: "Elpidiphorus and all his fellow-believers, who have forsaken the most radiant gods and preferred death to this life: I command that they be beheaded with the sword, so that they may receive what they themselves desired; and whoever wishes to take up and bury their bodies may do so without fear."
Воины, тотчас взяв их, повели за город к святым мученикам и ко всему народу, уверовавшему во Христа. Когда там было прочитано пред всеми повеление царя, то все воскликнули:
The soldiers, seizing them at once, led them outside the city to the holy martyrs and to all the people who had believed in Christ. When the emperor's command had been read aloud there before everyone, they all cried out:
– Слава Тебе, Боже, что указал нам благой путь, дабы мы, освободившись из сего мрачного и коварного мира, пришли к Тебе, Богу нашему, поклонились престолу Твоему и узрели Тебя, Свет Неприступный.
"Glory to Thee, O God, who hast shown us the good way, so that we, delivered from this dark and treacherous world, may come to Thee, our God, bow before Thy throne, and behold Thee, the Light Unapproachable."
Они начали целовать друг друга. Воины же, окружив, избивали их, и пало тогда от меча около семи тысяч уверовавших во Христа, вместе с святым Елпидифором.
They began to kiss one another. The soldiers, surrounding them, struck them down, and about seven thousand who had believed in Christ fell then by the sword, together with St. Elpidiphorus.
Акиндин, Пигасий и Анемподист не были усечены, но, по повелению царя, снова были заключены в темницу.
Acindynus, Pegasius and Anempodistus were not beheaded, but by the emperor's command were again cast into prison.
Поутру царь повелел приготовить огненную печь, чтобы сжечь в ней святых мучеников. Когда святые были выведены из темницы, царь сказал им:
In the morning the emperor ordered a fiery furnace to be prepared, to burn the holy martyrs in it. When the saints were brought out of the prison, the emperor said to them:
– Видите ли эту печь? – вот она приготовлена для вас.
"Do you see this furnace? Here it has been prepared for you."
– Для тебя еще большая печь приготовлена в геенне огненной, в которой ты будешь вечно гореть вместе с соименными тебе бесами.
"For you a still greater furnace has been prepared in the fiery Gehenna, in which you will burn forever together with the demons who share your name."
– И дела твои и имя твое показывают в тебе беса, ибо ты делаешь свойственное бесам, и имя твое означает: «царь бесов»; и хорошо назвала тебя твоя мать Сапором, потому что ты единомышленник бесов.
"Both your deeds and your name show a demon in you, for you do what is proper to demons, and your name means 'king of demons'; and well did your mother name you Sapor, for you are of one mind with the demons."
Когда пришла его мать, он встал со своего престола; воздав ей честь, он посадил ее возле себя и сказал:
When his mother came, he rose from his throne; having shown her honor, he seated her beside himself and said:
– Ты носишь имя твоего деда: дед твой назывался Сапором, и тебе имя Сапор.
"You bear the name of your grandfather: your grandfather was called Sapor, and your name is Sapor."
Царь, показав перстом на святых, сказал:
The emperor, pointing with his finger at the saints, said:
– А эти беззаконники говорят, что у меня бесовское имя.
"But these lawbreakers say that my name is a demonic name."
Мать его на это засмеялась, – ибо она уже веровала во Христа, но скрывалась пред своим злым сыном. Царь, увидев, что мать его засмеялась, вскипел яростью и, устремившись на нее, начал бить ее по лицу. Она же припала к ногам святых мучеников и с плачем говорила:
His mother laughed at this, for she already believed in Christ but was concealing it from her wicked son. The emperor, seeing that his mother had laughed, flew into a rage, rushed at her and began to strike her on the face. She fell at the feet of the holy martyrs and, weeping, said:
– Спасите мою старость, рабы Христовы, ибо я вижу, что родила не по имени только, но и на самом деле беса и окаянного сатану.
"Save my old age, servants of Christ, for I see that I have borne not only a son of that name but in truth a demon and a wretched satan."
Царь, увидев, что и мать его уверовала во Христа, осудил и ее бросить в огненную печь, вместе со святыми мучениками. Кроме того, уверовали еще и некоторые из присутствовавших воинов, числом двадцать восемь, и все были брошены в печь, вместе с Акиндином, Пигасием и Анемподистом и с блаженною матерью царя; молясь в огне, они предали Богу свои святые души. Люди достойные видели сонм святых Ангелов, поющих вокруг печи и принимающих души святых, и несказанное благоухание исходило от мученических тел. Когда печь погасла, царь ушел в палату, и все разошлись, тогда некоторые из верующих пришли к печи и нашли тела святых целыми и неповрежденными огнем; они взяли их и предали честному погребению, славя Отца и Сына и Святого Духа, Единого Бога, Емуже слава вовеки, аминь.
The emperor, seeing that his mother too had come to believe in Christ, condemned her also to be cast into the fiery furnace together with the holy martyrs. Besides this, some of the soldiers present also believed, twenty-eight in number, and all were cast into the furnace, together with Acindynus, Pegasius and Anempodistus and with the blessed mother of the emperor; praying in the fire, they gave up their holy souls to God. Worthy people saw a host of holy Angels singing around the furnace and receiving the souls of the saints, and an indescribable fragrance rose from the martyrs' bodies. When the furnace went out, the emperor withdrew into the palace, and everyone dispersed; then some of the faithful came to the furnace and found the bodies of the saints whole and undamaged by the fire; they took them and gave them an honorable burial, glorifying the Father and the Son and the Holy Spirit, the One God, to Whom be glory forever, Amen.
Страстотерпцы Господни, блаженна земля напившаяся кровьми вашими, и свята селения, приимшая телеса ваша: в тризнищи бо врага победисте, и Христа со дерзновением проповедасте. Того, яко Блага, молите спастися, молимся, душам нашим.
O Passion-bearers of the Lord, blessed is the land that drank of your blood, and holy the dwellings that received your bodies; for in the arena ye vanquished the enemy and boldly preached Christ. Beseech Him, Who is Good, that our souls may be saved, we pray.
Благочестивыя и богоносныя мученики, яко на земли оставльшия вся, приял еси в наслаждение благих Твоих и упокоение, Акиндина, Пигасия, Анемподиста, с ними же Аффония и Елпидифора же, Едине сый преблагий.
O pious and God-bearing martyrs, who on earth forsook all things, Thou didst receive into the delight of Thy good things and into rest Acindynus, Pegasius, Anempodistus, with them Aphonius, and Elpidiphorus, O Thou who alone art most good.