Память святого мученика Епимаха
The Memory of Holy Martyr Epimachus
Память 31 октября
Commemoration on October 31
Святой мученик Епимах, сын благочестивых христиан, происходил из Египта; с самой ранней юности он возлюбил Бога от всей души и возымел доброе намерение послужить Ему Единому. Подражая святому Иоанну Крестителю, он отправился в пустыню и долгое время пребывал на Пелусийской горе7023.
Holy Martyr Epimachus, son of pious Christians, was from Egypt. From his earliest youth he loved God with all his soul, and he resolved to serve Him alone. Imitating St. John the Baptist, he went out into the wilderness and for a long time dwelt on Mount Pelusium.7023
Он не имел какого-либо руководителя из святых отцов, но наставником ему в сем суровом, пустынном житии, был Сам Дух Святой; любовь к Богу поддерживала и укрепляла его в сем трудном подвиге. Ибо только одна любовь к Богу всего более может научить человека добродетели; она побудила святых апостолов оставить все и идти вслед за Господом, Который не имел земных богатств; она же воодушевила преподобных отцов, которые «скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли» (Евр. 11:38); движимые сей любовию мученики и мученицы мужественно страдали за Христа, взывая: «Тебя, Жених мой, люблю и Тебя ища, стражду». Сия любовь научила и святого Епимаха переносить пустынные подвиги и труды, претерпевать всякие напасти от невидимых врагов, жить свято в Боге, быть готовым на смерть за Него. Прожив в своем пустынном уединении уже много лет, святой Епимах узнал, что христиане в Александрии претерпевают сильные притеснения, причем одни из последователей Христа, боясь лютых мук, скрываются в горах и пустынях, другие же отпадают от веры. Распаляемый ревностью к Богу, святой отшельник оставил свою пустыню и отправился в Александрию, желая своей кровью запечатлеть исповедание Христово, пострадать за Господа и укрепить таким образом слабых. Придя в Александрию, он увидел, каким жестоким мучениям подвергают нечестивые идолопоклонники верующих; с сердечной горестью он заметил, что злочестие бесовское сильно возросло, и многие из христиан колебались; язычники даже осквернили храм Господень. При виде сего святой смело вошел в идольское капище. Там по случаю языческого праздника тогда было много народа, Блаженный Епимах, в присутствии всех, смело поверг на землю идолов и сокрушил их. Язычники тотчас же схватили его и отвели к игемону Апеллиану. Увидев, что игемон сидит на судилище и обрекает христиан на мучения, святой мужественно устремился на него, чтобы поразить безбожника, и Апеллиан не избег бы руки святого Епимаха, если бы, стоявшие вокруг, не удержали святого: такую ревность о Господе Боге проявил подвижник. Игемон удивился такой дерзости человека, бедно одетого в рубище. Он повелел отвести его в темницу и держать там, пока не решит, какому мучению предать его.
He had no guide among the holy fathers, but the Holy Spirit Himself was his teacher in this stern, desert life. The love of God sustained and strengthened him in this difficult ascetic labor. For only the love of God can teach a man virtue more than anything else. It moved the holy Apostles to leave everything and follow the Lord, who had no earthly riches. It inspired the venerable fathers who "wandered in deserts and mountains, in caves and clefts of the earth" (Heb. 11:38). Moved by this same love, martyrs and martyresses bore suffering bravely for Christ, crying out: "I love Thee, my Bridegroom, and seeking Thee, I suffer." This love taught the holy Epimachus to endure the hardships and labors of the desert, to bear every affliction from invisible enemies, to live holily in God, and to be ready to die for Him. Having lived many years in his desert solitude, St. Epimachus learned that Christians in Alexandria were suffering severe persecution, and that some followers of Christ, fearing cruel torments, were hiding in the mountains and deserts, while others were falling away from the faith. Kindled with zeal for God, the holy hermit left his desert and went to Alexandria, desiring to seal the confession of Christ with his blood, to suffer for the Lord, and thereby to strengthen the weak. Arriving in Alexandria, he saw the cruel tortures to which the impious idolaters subjected the faithful. With grief of heart he noted that demonic impiety had greatly increased, that many Christians were wavering, and that the pagans had even defiled the Lord's temple. Seeing this, the saint boldly entered the idol temple. There, because of a pagan festival, there were many people. The Blessed Epimachus, in the presence of all, boldly cast the idols to the ground and shattered them. The pagans immediately seized him and led him to the hegemon Apellianus. Seeing that the hegemon was sitting in judgment and condemning Christians to torment, the saint bravely rushed at him to strike down the godless man, and Apellianus would not have escaped the hand of St. Epimachus had not those standing around restrained the saint. Such was the ardor for the Lord God that the ascetic displayed. The hegemon was astonished at such boldness in a man poorly dressed in rags. He ordered that he be taken to prison and held there until he decided what torment to subject him to.
В темнице тогда находилось множество верных, заключенных за исповедание великого имени Христова; всех их укреплял Епимах на мученический подвиг; его увещание ободрило и одушевило верующих, так что ни один из них не устрашился, не отпал от веры, но все с радостью пролили кровь свою за истинного Бога и все они после различных жестоких мук предали Господу свои души. Наконец и святого Епимаха предали лютым мукам за то, что он не только верует во Христа, нарушает их праздник, но даже поднял руку на самого игемона, намереваясь убить его. Сначала святого повесили и стали строгать железными когтями, затем стали метать в него камнями, раздробляя кости его, а он в муках возглашал:
In the prison at that time there were many faithful, imprisoned for confessing the great name of Christ. Epimachus strengthened them all for the martyr's struggle. His exhortation encouraged and inspired the believers, so that not one of them was frightened or fell away from the faith, but all with joy shed their blood for the true God, and all of them, after various cruel tortures, gave up their souls to the Lord. Finally, the holy Epimachus was also delivered to cruel torments, for not only believing in Christ and violating their festival, but even raising his hand against the hegemon himself, intending to kill him. First the saint was hanged and flayed with iron claws, then they began to hurl stones at him, breaking his bones. And in his agony he cried out:
– Если Господь мой Иисус Христос ради меня был распят, прободен копием и напоен оцтом, то не должен ли и я быть причастником Его страданий. Я хочу, чтобы вы подвергли меня еще большим мучениям, чем сии: заушайте меня, плюйте на меня, возложите мне на голову терновый венец дайте мне трость в руки, напойте желчию все тело мое, покройте язвами, распните меня на кресте и пронзите меня копьем. Что претерпел Господь мой, то и я хочу претерпеть.
"If my Lord Jesus Christ was crucified for my sake, pierced with a spear, and given vinegar to drink, should I not then be a partaker of His sufferings? I want you to subject me to even greater torments than these. Strike me, spit upon me, place a crown of thorns upon my head, give me a reed in my hands, saturate my whole body with gall, cover me with wounds, crucify me on the cross, and pierce me with a spear. What my Lord suffered, that I too want to suffer."
Много народа стояло кругом и смотрело на мучения святого Епимаха. В толпе находилась тогда одна женщина, которая могла только видеть одним глазом, ибо на другом у ней было бельмо. Видя страдания святого, она плакала. В сие время капля крови святого мученика брызнула и попала ей на больной глаз. Тотчас око ее исцелело, так что она могла им видеть, как другим. При таком чудном исцелении женщина вскричала:
Many people stood around and watched the sufferings of St. Epimachus. Among the crowd was a woman who could see only with one eye, for the other had a cataract. Seeing the saint's sufferings, she wept. At that moment a drop of the holy martyr's blood splashed and fell upon her diseased eye. Immediately her eye was healed, so that she could see with it as well as with the other. At this wondrous healing the woman cried out:
– Велик Бог, Коего исповедует сей страдалец.
"Great is God, whom this sufferer confesses."
Затем мучители усекли главу Христова мученика, Так святой Епимах предал душу Господу, за Которого пострадал столь мужественно7024.
Then the tormentors beheaded the martyr of Christ. Thus St. Epimachus gave up his soul to the Lord, for whom he had suffered so bravely.7024
Память святых апостолов Стахия, Амплия, Урвана, Наркисса, Апеллия и Аристовула
The Memory of the Holy Apostles Stachys, Amplias, Urban, Narcissus, Apelles, and Aristobulus
Память 31 октября
Commemoration on October 31
Святой Стахий был поставлен епископом в Византии святым апостолом Андреем, вместе с ним святой Стахий воздвиг в Аргирополе7025 церковь; собрав здесь много верных, он поучал их заповедям Христовым. Так трудился он целых шестнадцать лет и после таких подвигов предал Господу свою душу. Тот же апостол Андрей рукоположил в сан епископа Амплия и Урвана – Амплия в Диосполе7026, Урвана в Македонии.
Holy Stachys was ordained bishop in Byzantium by the holy Apostle Andrew. Together with him, St. Stachys built a church in Argyropolis.7025 Gathering many faithful here, he taught them the commandments of Christ. He labored thus for a full sixteen years, and after such labors gave up his soul to the Lord. The same Apostle Andrew ordained Amplias and Urban to the episcopal rank: Amplias in Diospolis,7026 and Urban in Macedonia.
Они ревностно проповедовали учение Христово и сокрушили много идольских капищ; этим они вооружили против себя эллинов и иудеев.
They zealously preached the teaching of Christ and destroyed many idol temples. By this they armed the pagans and Jews against themselves.
Сии враги веры Христовой предали мучениям святых мучеников, которые удостоились получить неувядаемые венцы.
These enemies of the Christian faith subjected the holy martyrs to torments, and the martyrs were found worthy to receive unfading crowns.
Наркисс, Апеллий и Аристовул также проповедовали Христово Евангелие: Наркисс в Афинах, Апеллий в Ираклии, Аристовул – в Британии; сии святые мужи после многих трудов и подвигов предали свои души Господу.
Narcissus, Apelles, and Aristobulus also preached the Gospel of Christ: Narcissus in Athens, Apelles in Heraclea, and Aristobulus in Britain. These holy men, after many labors and struggles, gave up their souls to the Lord.
Кондак, глас 8:
Kontakion, Tone 8:
Яко священная сокровища Всесвятаго Духа, и Солнца Славы сияния, по долгу воспоим мудрыя апостолы: Апеллия, Урвана же и Аристовула, Амплия, Наркисса и Стахия: яже благодать собра Бога нашего.
As sacred treasuries of the All-Holy Spirit and rays of the Sun of Glory, let us duly praise the wise Apostles: Apelles, Urban, and Aristobulus, Amplias, Narcissus, and Stachys, whom the grace of our God gathered together.
Житие преподобных Спиридона и Никодима
The Life of Venerable Spyridon and Nicodemus
Память 31 октября
Commemoration on October 31
Всякая душа, озаренная свыше благодатию, бывает проста (Прит. 11:26), в ней нет ни лукавства, ни лести, она – сосуд и жилище Самого Бога. Поэтому и апостол говорит: «Немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное» (1Кор. 1:27)
Every soul enlightened from above by grace is simple (Prov. 11:26); in it there is neither guile nor flattery; it is a vessel and dwelling of God Himself. Therefore the Apostle says: "God has chosen the weak things of the world to shame the strong" (1 Cor. 1:27).
К числу таких избранных принадлежал и преподобный отец наш Спиридон. Сей блаженный происходил из некоторого селения, он не был научен книжному искусству, не был силен в слове, но был велик своим разумом духовным и богоугодными делами. Имея в своем сердце страх Господень, начало всякой премудрости, он пришел в Печерский монастырь и стал вести здесь суровую иноческую жизнь. Не зная грамоты, он начал учиться книжному искусству, хотя уже не был юн летами. Все Боговдохновенные псалмы Давидовы он твердо изучил и знал на память. Святой подвижник с неослабевающей ревностью подвизался и заботился о спасении души своей; у него был благочестивый обычай: всякий день он воспевал Псалтирь Давидову и не переставал до тех пор, пока не кончал ее всю в тот же самый день. Бывший тогда игуменом Пимен постник, видя, что святой Спиридон отличается смирением и трудолюбием, постоянно пребывает в посте и молитве и во всем непорочен, возложил на него богоприятное для него послушание: печь хлеб, приносимый к Божественной литургии для тайного тела Христова, т.е. просфоры. Блаженный Спиридон, поселившись в пекарне, не оставил и прежних своих духовных подвигов, стал исполнять возложенное на него послушание со всяким благоговением и страхом Божиим. Зная, что труд рук его предназначался для чистой и непорочной жертвы, приносимой иереем; он исполнял его, воссылая своими устами хваление Богу: рубил ли дрова, месил ли тесто, он всегда устами своими воспевал псалмы Давидовы, чтобы ежедневно, по своему обыкновению, окончить всю Псалтирь.
Among such chosen ones was our Venerable Father Spyridon. This blessed man came from a certain village. He had not been taught the art of letters, nor was he strong in speech, but he was great in spiritual understanding and in God-pleasing deeds. Having the fear of the Lord in his heart, which is the beginning of all wisdom, he came to the Monastery of the Kiev Caves and began to lead a stern monastic life. Not knowing letters, he began to learn the art of reading, although he was no longer young. He firmly studied and knew by heart all the God-inspired Psalms of David. The holy ascetic labored with unflagging zeal and cared for the salvation of his soul. He had a pious custom: every day he chanted the Psalter of David and did not stop until he had finished it entirely on that same day. Pimen the Faster, who was then abbot, seeing that St. Spyridon was distinguished by humility and diligence, constantly remained in fasting and prayer and was blameless in all things, assigned him an obedience pleasing to God: to bake the bread brought to the Divine Liturgy for the mystical Body of Christ, that is, the prosphora. The Blessed Spyridon, settled in the bakery, did not abandon his former spiritual exercises. He began to fulfill the assigned obedience with all reverence and the fear of God. Knowing that the work of his hands was destined for the pure and blameless offering brought by the priest, he performed it while offering praise to God with his lips. Whether he chopped wood or kneaded dough, he always chanted the Psalms of David with his mouth, so that daily, as was his custom, he would finish the whole Psalter.
Однажды, исполняя свою обычную работу, сей блаженный подвижник затопил печь для печения просфор. Вдруг огонь вырвался из устья печи и охватил крышу того здания, где был святой. Блаженный Спиридон, взяв свою мантию, закрыл ею устье печи, и перетянув рукава своей власяницы, поспешил с ней к колодцу; наполнив ее водою, он быстро вернулся, созвал братию и просил, чтобы иноки помогли ему погасить пожар. Собравшись, братия увидела дивное явление: мантия, которой блаженный закрыл устье печи, была нетронута огнем и вода из власяницы не вытекала. Иноки быстро погасили принесенной водой горящее здание и радостно прославляли Бога. У сего блаженного Спиридона был один соучастник в трудах, некий брат по имени Никодим; он во всем был единомыслен со святым Спиридоном. Подобно сему блаженному, святой Никодим также ревностно молился и делил с ним труды телесные.
Once, while performing his usual work, this blessed ascetic lit the oven for baking the prosphora. Suddenly fire burst from the mouth of the oven and caught the roof of the building where the saint was. The Blessed Spyridon took his mantle, covered the oven's mouth with it, drew up the sleeves of his hair-shirt, and hurried with it to the well. Filling it with water, he quickly returned, gathered the brethren, and asked the monks to help him put out the fire. Gathering together, the brethren saw a wondrous sign: the mantle with which the blessed man had covered the oven's mouth was untouched by the fire, and the water from the hair-shirt did not run out. The monks quickly extinguished the burning building with the water they had brought and joyfully glorified God. This Blessed Spyridon had one companion in his labors, a brother named Nicodemus, who was in full agreement with St. Spyridon in everything. Like this blessed man, St. Nicodemus also prayed with zeal and shared with him the bodily labors.
Сии подвижники свято и благоугодно работали в течение тридцати лет, чисто и непорочно исполняя свое послушание – печение просфор. Поэтому, преставившись в добром исповедании7027 они насыщаются славой Божией, которую зрят не в виде приносимого хлеба, но лицом к лицу; их святыми молитвами да насытимся достойно и мы хлеба жизненного – благодати и славы Иисуса Христа, Ему же с Богом Отцом и со Святым Духом подобает честь, слава и поклонение ныне и присно и во веки веков. Аминь.
These ascetics labored holily and pleasingly to God for thirty years, faithfully and blamelessly performing their obedience of baking the prosphora. Therefore, having reposed in good confession,7027 they are satisfied with the glory of God, which they behold not in the form of bread offered, but face to face. By their holy prayers may we too be worthily satisfied with the living bread: the grace and glory of Jesus Christ, to whom with God the Father and the Holy Spirit belong honor, glory, and worship, now and ever and unto ages of ages. Amen.