Страдание святого священномученика Зиновия епископа Эгейского, и сестры его Зиновии
The Suffering of the Holy Hieromartyr Zenobius, Bishop of Aegae, and of His Sister Zenobia
Сии святые мученики – Зиновий и его родная сестра Зиновия, родились в городе Эгах, в стране Киликийской7015 от благочестивых родителей. Здесь же они были воспитаны в страхе Божием и благочестии. Еще во время их детства родители их предали Господу свои души, оставив детям большое имение. Несмотря на свою юность, Зиновий и Зиновия были умудрены разумом и тверды в добродетели; убедившись в суете мира сего, они решили оставить все и последовать Христу. Зиновия передала брату свою часть имения, доставшегося ей от родителей, чтобы он раздал ее нищим, а сама жила в добровольной нищете, безмолвствуя и соблюдая девство свое в непорочности для Небесного Жениха. Зиновий, взяв обе части имения, и свою и своей сестры, стал раздавать его нищим и вскоре истратил все, так что сам стал словно один из нищих. Но Бог, заботящийся о сиротах и не оставляющий уповающих на Него, обогатил святых брата и сестру небесными своими благами за розданное нищим богатство: Его могущественная десница защищала Зиновию во все время ее жизни от всех бед и отгоняла от нее бесовские наваждения; Зиновий же получил от Господа дар исцелять недуги прикосновением своих рук. Так, те руки, которые щедро раздавали милостыню нищим, Бог ущедрил силою чудотворения. Каким бы человек ни был одержим недугом, какой бы болезнью он ни страдал, он получал исцеление, лишь только касался его своею рукою святой Зиновий. Великую милостыню подавал сей угодник Божий в течение всей своей жизни, то раздавая убогим имение, то ниспосылая, по Божией благодати, исцеления болящим; множество нечистых духов он отгонял от людей, утешал находившихся в печали, помогал бывшим в бедах. Сияя добродетелями и прославленный чудотворениями, он был избран на епископство в родном городе. Сей добрый пастырь ревностно пас Церковь Божию, постоянно помогал и благодетельствовал людям и исцелял недужных. Однажды ко святому пришла из Антиохии некая женщина, у которой на груди была неисцелимая язва. Много средств истратила сия женщина на свое лечение, стараясь найти у врачей исцеление от своей болезни, но они не оказали ей никакой помощи, наоборот ее лютый недуг все более и более усиливался, так что ей уже грозила смерть. Увидев ее, святой Зиновий сжалился над нею: он прикоснулся своей рукою к ее язве и ознаменовал пораженное место крестным знамением. Тотчас язва пропала, и женщина, ставшая после того совершенно здоровой, с великою радостью возвратилась к себе в Антиохию.
These holy martyrs, Zenobius and his own sister Zenobia, were born in the city of Aegae, in the land of Cilicia,7015 to pious parents. There too they were brought up in the fear of God and in piety. While they were still children, their parents yielded up their souls to the Lord, leaving their children a great estate. Although they were young, Zenobius and Zenobia were wise in mind and steadfast in virtue; having become convinced of the vanity of this world, they resolved to forsake everything and follow Christ. Zenobia gave to her brother her share of the property she had received from their parents, that he might distribute it to the poor, while she herself lived in voluntary poverty, keeping silence and preserving her virginity in purity for the Heavenly Bridegroom. Zenobius, taking both portions of the estate, his own and his sister's, began to distribute it to the poor, and soon he had spent it all, so that he himself became as one of the poor. But God, who cares for orphans and does not forsake those who hope in Him, enriched the holy brother and sister with His heavenly blessings in return for the wealth they had given to the poor: His mighty right hand protected Zenobia all her life from every misfortune and drove away from her the snares of the demons; and Zenobius received from the Lord the gift of healing diseases by the touch of his hands. Thus the hands which had generously distributed alms to the poor were blessed by God with the power of working miracles. Whatever malady a person was afflicted with, whatever sickness he suffered, he received healing as soon as the holy Zenobius touched him with his hand. This servant of God gave great alms throughout his whole life, now distributing his estate to the needy, now, by the grace of God, bestowing healing upon the sick; he drove out multitudes of unclean spirits from people, comforted those who were in sorrow, and helped those who were in distress. Shining with virtues and glorified by miracles, he was chosen as bishop in his native city. This good shepherd zealously tended the Church of God, constantly aiding and benefiting the people and healing the infirm. Once there came to the saint from Antioch a certain woman who had an incurable ulcer on her breast. This woman spent much on her treatment, seeking healing for her illness from physicians, but they gave her no help; on the contrary, her grievous disease grew stronger and stronger, so that death already threatened her. Seeing her, the holy Zenobius took pity on her: he touched her ulcer with his hand and marked the afflicted place with the sign of the Cross. Immediately the ulcer disappeared, and the woman, who after that became completely well, returned with great joy to her home in Antioch.
Другая женщина, не веровавшая во Христа, супруга одного начальника Индиса, страдала той же самой болезнью; но врачевством святого Зиновия и она избавилась от своего недуга. Пораженная совершившимся чудом, она сама со своим мужем и детьми обратилась ко Христу. Все они были просвещены святым крещением. Так сия жена получила здравие телесное и пользу для своей души.
Another woman, who did not believe in Christ, the wife of a certain official named Indis, suffered from the same disease; but through the healing of the holy Zenobius she too was freed from her infirmity. Struck by the miracle that had taken place, she herself, together with her husband and children, turned to Christ. All of them were enlightened by holy Baptism. Thus this woman received bodily health and profit for her soul.
Между тем нечестивый царь Диоклетиан воздвиг на христиан страшное гонение. Тогда и в Киликийскую страну прибыл князь Лисий, чтобы предавать мукам всех исповедавших имя Христово. Прежде всех пострадали в Эгах трое христианских юношей: Клавдий, Астерий и Неон. – Схватив их, Лисий подверг различным мучениям и, наконец, пригвоздил за городом на крест. Услыхав о святом Зиновии, он послал своих воинов, чтобы они схватили его. Когда подвижника привели к Лисию, князь сказал ему:
Meanwhile the impious emperor Diocletian raised a terrible persecution against the Christians. Then the prince Lysias came to the land of Cilicia to torment all who confessed the name of Christ. Before all others, three Christian youths in Aegae suffered: Claudius, Asterius and Neon. Seizing them, Lysias subjected them to various tortures and finally nailed them to a cross outside the city. Hearing of the holy Zenobius, he sent his soldiers to seize him. When the ascetic was brought before Lysias, the prince said to him:
– Не хочу я входить с тобою в долгую беседу, ибо знаю, что вы, христиане, любите многословие: я буду говорить с тобой кратко: предлагаю тебе жизнь или смерть, жизнь – если поклонишься нашим богам, смерть – если не поклонишься. Выбирай сам, что хочешь: или принеси жертву, – тогда останешься в живых, да еще и честь получишь от нас, или можешь оставаться при своем заблуждении, но только потерпишь тогда страшные муки и погибнешь ужасной смертью.
"I do not wish to enter into a long discourse with you, for I know that you Christians love many words; I will speak with you briefly: I offer you life or death, life if you bow down to our gods, death if you do not bow down. Choose for yourself what you wish: either offer sacrifice, and then you will remain alive and will even receive honor from us, or you may remain in your error, but then you will endure terrible torments and perish a dreadful death."
Святой Зиновий, нисколько не устрашенный словами князя, с твердостью отвечал:
The holy Zenobius, not in the least frightened by the words of the prince, answered with firmness:
– Сия временная жизнь без Христа не есть жизнь, но смерть; нет, я лучше предпочитаю претерпеть временные мучения за моего Создателя, а потом с Ним вечно жить, нежели отказаться от Него ради сей временной жизни и потом вечно мучиться в аду.
"This temporal life without Christ is not life but death; no, I prefer to endure temporal torments for my Creator, and then to live with Him forever, rather than to deny Him for the sake of this temporal life and afterwards to be tormented eternally in hell."
Услышав сии слова, нечестивый князь приказал обнажить святого, повесить его на кресте и немилосердно бить.
Hearing these words, the impious prince ordered the saint to be stripped, hung upon a cross, and mercilessly beaten.
– Посмотрим, – говорил он, – придет ли Христос спасти его!
"Let us see," he said, "whether Christ will come to save him!"
Блаженная Зиновия, узнав, что брат ее, святой Зиновий страдает за Христа, быстро отправилась на то место, где мучили святого. Увидев, что брат ее, окровавленный и покрытый ранами, висит на кресте, она воспылала духом и, став пред мучителем, сказала ему:
The blessed Zenobia, learning that her brother, the holy Zenobius, was suffering for Christ, hastened to the place where the saint was being tortured. Seeing that her brother, bloodied and covered with wounds, hung upon the cross, she was inflamed in spirit and, standing before the tormentor, said to him:
– Я – христианка, как и брат мой: я исповедую того же Единого Бога и Господа нашего Иисуса Христа. Поэтому повели и меня также мучить, как мучишь ты моего любимого брата. Я хочу выпить ту же чашу страданий и венчаться тем же венцом.
"I am a Christian, as is my brother: I confess the same One God and our Lord Jesus Christ. Therefore command that I too be tortured, as you torture my beloved brother. I wish to drink the same cup of sufferings and be crowned with the same crown."
Мучитель удивился такому мужеству и решимости святой Зиновии и сказал:
The tormentor was astonished at such courage and resolve of the holy Zenobia, and said:
– Не старайся, женщина, погубить себя, не напрашивайся ты на такое позорное мучение, где ты будешь терпеть стыд и переносить страдания. Ведь ты будешь испытывать великий стыд, когда тебя заставят обнажиться; тяжкие страдания тебе придется испытать, когда тебя подвергнут мучениям. Поэтому я даю тебе такой совет: принеси жертву богам, тогда и избавишься от всех зол.
"Do not try, woman, to destroy yourself; do not seek for yourself such a shameful torment, where you will endure shame and bear sufferings. For you will feel great shame when you are made to be stripped; you will have to undergo grievous pains when you are subjected to tortures. Therefore I give you this counsel: offer sacrifice to the gods, and then you will be delivered from all evils."
– Гораздо более может устыдить меня нагота душевная, чем телесная; несравненно тяжелее муки вечные, чем временные; пренебрегаю я тем, что меня обнажат, ибо я облеклась во Христа; не боюсь я рук мучителей, ибо я сораспялась Христу. Делай, мучитель, что хочешь; ничем ты не можешь заставить меня отречься от Господа моего Христа.
"The nakedness of the soul can shame me far more than that of the body; eternal torments are incomparably more grievous than temporal ones; I disregard being stripped, for I have been clothed in Christ; I do not fear the hands of the tormentors, for I am crucified with Christ. Do, tormentor, what you wish; by nothing can you compel me to renounce my Lord Christ."
Тогда Лисий велел обнажить ее и бить, как били брата ее, святого Зиновия. Не довольствуясь сим, мучитель приказал приготовить раскаленный железный одр, положить на нем обоих святых и развести под ними огонь:
Then Lysias ordered her to be stripped and beaten, as her brother, the holy Zenobius, had been beaten. Not satisfied with this, the tormentor commanded that a red-hot iron bed be prepared, that both saints be laid upon it, and that a fire be kindled beneath them:
– Пусть, – говорил он, – явится сюда Христос и поможет вам.
"Let Christ," he said, "appear here and help you."
– Христос наш с нами, ты не можешь видеть Его; Он орошает нас с неба росою своей благодати, так что мы не ощущаем этих мук.
"Our Christ is with us; you cannot see Him. He sprinkles us from heaven with the dew of His grace, so that we do not feel these torments."
Потом святые были брошены в кипящий котел, но и там не испытали никакого вреда: они стояли, как бы в прохладной воде, воспевая псалом Давидов: «но Ты спасешь нас от врагов наших и посрамишь ненавидящих нас». Видя сие, мучитель приказал вывести их за город и там усечь им главы. С неизреченной радостью святые шли на смерть; достигнув места казни, они стали молиться так:
Afterwards the saints were thrown into a boiling cauldron, but there too they suffered no harm: they stood as if in cool water, singing the psalm of David: "But Thou shalt save us from our enemies and shalt put to shame those who hate us." Seeing this, the tormentor ordered them to be led outside the city and their heads cut off there. The saints went to their death with inexpressible joy; having reached the place of execution, they prayed thus:
– Благодарим Тебя, Господи Боже наш за то, что дал Ты нам подвигом добрым подвизаться, течение скончать, веру соблюсти. Учини нас причастниками Твоей славы, сопричти нас к лику святых, благоугодивших Тебе. Благословен Ты вовеки.
"We thank Thee, Lord our God, that Thou hast given us to struggle in a good contest, to finish the course, to keep the faith. Make us partakers of Thy glory, number us with the choir of saints who have pleased Thee. Blessed art Thou forever."
Когда святые окончили свою молитву, с неба раздался глас, обещавший им венцы и призывавший их в вечный покой. Между тем приблизились воины и усекли им главы. После таких мучений они оставили землю и переселились на небеса7016. Святые телеса их целый день лежали на земле без погребения; когда же наступила ночь, пресвитер Гермоген тайно взял их и положил в одном гробе. Так сии святые славят теперь непрестанно Отца и Сына и Святого Духа, Единого Бога, величаемого всей тварью, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
When the saints had finished their prayer, a voice from heaven sounded, promising them crowns and calling them to eternal rest. Meanwhile the soldiers drew near and cut off their heads. After such torments they left the earth and passed over into heaven.7016 Their bodies lay on the ground the whole day without burial; when night came, the presbyter Hermogenes secretly took them and laid them in one coffin. Thus these saints now ceaselessly glorify the Father and the Son and the Holy Spirit, the One God, magnified by all creation, now and ever and unto ages of ages. Amen.
Истинные свидетели, и благочестия проповедники, вдвоем достойно почив в благоугодных песнях, Зиновий в купе с мудрою Зиновию, купно жившим и шедшим, и мученический приимше венец нетленный.
True witnesses and preachers of piety, having worthily fallen asleep together in pleasing hymns, Zenobius together with the wise Zenobia, who lived and walked together, and having received the incorruptible crown of martyrdom.