Orthodox Translations

October 2929 октября

Old Calendar: civil November 11 · New Calendar: civil October 29

History

Память святой великомученицы Анастасии Римляныни

The Memory of the Holy Great Martyr Anastasia the Roman

E941.TAI draft

Память 29 октября

Commemorated on October 29

E941.CAI draft

Во дни царя Декия и соправителя его Валериана при военачальнике Прове, недалеко от города Рима, в уединенном и малоизвестном месте, находился один небольшой женский монастырь. В нем подвизалось несколько добродетельных постниц, в числе коих находилась, престарелая летами и совершенная в добродетелях, игумения София. В монастыре том проживала блаженная дева Анастасия, родом из Рима, оставшаяся трех лет по смерти своих родителей. София воспитала ее в своем монастыре и научила всем добродетелям, так что в посте, подвигах и во всяких трудах она превосходила всех прочих. Достигнув двадцатилетнего возраста, Анастасия стала чрезвычайно красивой, так что некоторые из знатных римских граждан, прослышав о ее красоте, страстно желали взять ее в жены. Но святая дева, вменив все в ничто, соделалась Христовою невестою и, для Него соблюдая свое девство, день и ночь проводила в молитвах. Диавол не один раз покушался отвести Христову невесту от ее равноангельской жизни и склонить ее к жизни в миру, желая смутить ее нечестивыми мыслями, соблазнами лукавых уст и различными иными своими ухищрениями. Но он нисколько не успевал в своей брани против той, в немощном естестве которой вселилась сила Христова, попирающая проклятую главу змия девическими ногами. Не имея возможности этим способом одержать победу над непобедимой Христовой невестой, диавол явно восстал на нее, воздвигнув лютых мучителей. В то время было сильное гонение на христиан, и диавол научил некоторых из неверующих, враждующих против христиан, чтобы они оклеветали Анастасию пред военачальником Провом. Придя к нечестивому сему человеку, язычники стали говорить ему, что в одном уединенном месте между бедными и живущими без мужей женщинами проживает некая девица Анастасия, подобной коей по красоте нет во всем Риме.

In the days of Emperor Decius and his co-ruler Valerian, under the military commander Provus, not far from the city of Rome, in a secluded and little-known place, there was a small convent of women. In it dwelt several virtuous ascetics, among whom was the Abbess Sophia, advanced in years and perfect in virtue. In that convent there lived the blessed maiden Anastasia, a native of Rome, who had been left orphaned at the age of three by the death of her parents. Sophia reared her in her convent and taught her all the virtues, so that in fasting, in ascetic labors, and in every kind of toil she surpassed all the others. When Anastasia reached the age of twenty she became exceedingly beautiful, so that some of the noble citizens of Rome, having heard of her beauty, ardently desired to take her as their wife. But the holy maiden, counting all things as nothing, became the Bride of Christ, and for His sake kept her virginity, spending day and night in prayer. The devil more than once sought to draw the Bride of Christ away from her angelic manner of life and to incline her toward life in the world, desiring to trouble her with impious thoughts, with the enticements of deceitful lips, and with various other stratagems. But he made no progress in his war against her, in whose weak nature the power of Christ had taken up residence, trampling the accursed head of the serpent beneath a maiden's feet. Unable by this means to prevail over the invincible Bride of Christ, the devil openly rose up against her, raising up savage tormentors. At that time there was a severe persecution of Christians, and the devil prompted some unbelievers hostile to the Christians to slander Anastasia before the military commander Provus. Coming to this impious man, the pagans told him that in a secluded place, among the poor and unmarried women, there lived a certain maiden named Anastasia, whose equal in beauty was not to be found in all of Rome.

E941.1AI draft

– Эта девица – говорили они – не только не хочет иметь мужа, но над образом жизни нашей надругается, насмехается над богами нашими и верует в Распятого.

"This maiden," they said, "not only does not wish to have a husband, but she mocks our manner of life, scorns our gods, and believes in the Crucified One."

E941.2AI draft

Услышав о красоте Анастасии, военачальник немедленно послал своих слуг привести ее. Пришедши, слуги долго не могли отворить ворот монастыря, так что принуждены были взять топоры и выломать двери. Постницы, увидав сие, сильно убоялись, и, отворив другие двери с противоположной стороны, убежали из монастыря. Игумения же София не выпустила Анастасии, говоря:

Hearing of Anastasia's beauty, the military commander at once sent his servants to bring her. Arriving, the servants for a long time could not open the gates of the monastery, so that they were forced to take axes and break down the doors. The ascetics, seeing this, were greatly frightened, and, opening other doors on the opposite side, fled from the monastery. But the Abbess Sophia did not let Anastasia go, saying:

E941.3AI draft

– Дитя мое, Анастасия! Не страшись, потому что наступило время подвига, за который Жених твой Иисус Христос хочет увенчать тебя. Я не желаю, чтобы ты убегала из монастыря, не желаю лишить мученического венца тебя, мою жемчужину, которую я, взявши трех лет, воспитала и до настоящего времени охраняла, как зеницу ока.

"My child Anastasia! Do not be afraid, for the time of struggle has come, for which your Bridegroom Jesus Christ wishes to crown you. I do not desire that you flee from the monastery; I do not desire to deprive you, my pearl, whom I took at the age of three, reared, and until now guarded as the apple of my eye, of the crown of martyrdom."

E941.4AI draft

Когда воины ворвались в монастырь, к ним вышла София со словами:

When the soldiers burst into the monastery, Sophia came out to them with the words:

E941.5AI draft

– Кого вы ищете и чего требуете?

"Whom do you seek, and what do you demand?"

E941.6AI draft

Они ответили:

They answered:

E941.7AI draft

– Старица! Выдай нам девицу Анастасию, которую ты держишь при себе, так как военачальник Пров требует ее.

"Old woman! Give us the maiden Anastasia whom you keep with you, for the military commander Probus demands her."

E941.8AI draft

– Да, я с радостью отдам вам ее, – отвечала София, – только умоляю вас, господа, подождите часа два, пока я ее наряжу, чтобы она сделалась угодною глазам господина вашего.

"Yes, I will gladly give her to you," answered Sophia. "Only I beg you, sirs, wait about two hours until I have adorned her, that she may become pleasing in the eyes of your master."

E941.9AI draft

Слуги, предполагая, что София желает украсить ее обычными мирскими одеждами и украшениями, согласились подождать. Мать же духовная, София, желая украсить свою дочь душевными красотами, дабы она соделалась угодною Жениху Небесному, взяла и ввела ее в церковь. Поставив ее пред алтарем, София с плачем стала говорить ей:

The servants, supposing that Sophia wished to dress her in the customary worldly garments and ornaments, agreed to wait. But the spiritual mother Sophia, desiring to adorn her daughter with the beauties of the soul, so that she might become pleasing to the Heavenly Bridegroom, took her and led her into the church. Placing her before the sanctuary, Sophia began to say to her with tears:

E941.10AI draft

– Дитя мое, Анастасия, теперь предстоит самим делом показать тебе усердную любовь к Господу. В настоящее время тебе надлежит стоять за своего возлюбленного Жениха – Христа до крови и доказать, что ты истинная Его невеста. Возлюбленная моя дочь! Я умоляю тебя: не допусти обольстить тебя языку, изощренному наподобие бритвы, не обольщайся славою и подарками суетного мира и не страшись временных мук, которые исходатайствуют тебе вечную жизнь. Вот открыт пред тобою чертог Жениха; вот уготованный тебе одр покоя вечного; вот и сплетенный для тебя венец; вот уже тебя призывает на брак Жених: иди же к Нему с веселием, иди обагренная кровью, как бы одетая в брачную одежду. Умоляю тебя, дитя мое, внимай словам моим и припомни мои труды и хлопоты о тебе, как я воспитала тебя, взявши тебя с детства и все старания прилагала к тому, чтобы представить тебя чистой невестой Царю славы. Об этом я заботилась, об этом молилась, этому обучала тебя день и ночь, именно, чтобы ты навсегда соединилась с Господом всем сердцем и душою. Итак, дочь моя, не посрами меня – твою мать – ныне пред Господом и не сведи преждевременно во гроб моей старости. Если я услышу что-либо о тебе такое, что противно Христовой любви, то я внезапно умру. А если услышу, что ты за любовь ко Христу стоишь крепко и за Него не щадишь своей жизни, тогда я буду матерью веселящеюся о своей дочери7002; «мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем» (Пс.91:11). Итак, дочь моя, не пощади твоей телесной красоты и не полюби временной жизни. Когда же тебя будут обольщать коварными словами, ты «не дай уклониться сердцу к словам лукавым» (Пс.140:4); когда же станут устрашать мучениями – ты говори: «страха вашего не убоюся, ниже возмятуся, яко со мною Бог мой» (ср. Ис.8:12); когда станут немилосердно бить тебя, ты «не бойся убивающих тело, души же не могущих убить» (Мф.10:28). Станут ли терзать и строгать твою плоть, ты, в твоих страданиях, радуйся, потому что в своей плоти восполняешь лишение скорбей Христовых (Кол.1:24). Станут ли рассекать тебя на части, ты вспомни, что и волосы на голове твоей сочтены от Господа (Мф.10:30), Который сохранит все твои кости и ни одна из них не погибнет (Пс.33:21). Захотят ли отсечь тебе голову, ты смотри на главу всей Церкви – Христа, Который есть слава твоя и возносит голову твою (Пс.3:4). Не бойся, дитя мое, жестокого страдания. Жених твой невидимо предстанет пред тобою, облегчит твои болезни и избавит тебя от тяжких мучений. И когда ты застонешь, Он даст тебе отраду; когда изнеможешь, Он укрепит тебя; когда падешь от ран, Он поднимет; когда наполнишься горестей по причине лютых язв, Он усладит твое сердце, прохладит твою душу и не отступит от тебя до тех пор, пока, исторгши тебя из рук мучителей, не введет тебя в небесный Свой чертог и, созвав все силы Ангельские и лики всех святых, дарует тебе блаженство и увенчает тебя, как Свою невесту, нетленным венцом и ты станешь соцарствовать с Ним в вечной славе.

"My child Anastasia, now it is for you to show by deed your zealous love for the Lord. At this time you must stand for your beloved Bridegroom, Christ, even unto blood, and prove that you are His true bride. My beloved daughter! I beg you: do not allow yourself to be seduced by a tongue sharpened like a razor; do not be lured by the glory and gifts of the vain world, and do not fear the temporary torments which will obtain for you eternal life. Behold, the bridal chamber of the Bridegroom is opened before you; behold the bed of eternal rest prepared for you; behold the crown already woven for you; behold the Bridegroom already calls you to the wedding feast. Go to Him with joy, go stained with blood, as if clothed in a wedding garment. I beg you, my child, heed my words and remember my labors and cares for you, how I reared you from childhood and applied all my efforts to presenting you as a pure bride to the King of glory. For this I cared, for this I prayed, this I taught you day and night, namely, that you might be joined to the Lord forever with all your heart and soul. Therefore, my daughter, do not shame me, your mother, before the Lord today, and do not bring my old age prematurely to the grave. If I hear anything of you that is contrary to love for Christ, I shall die suddenly. But if I hear that you stand firmly for love of Christ and do not spare your life for Him, then I shall be a mother rejoicing over her daughter7002: 'Thou hast exalted my horn like the horn of the unicorn, and I am anointed with fresh oil' (Ps. 91:11). Therefore, my daughter, do not spare your bodily beauty and do not love temporal life. When they seek to seduce you with deceitful words, 'incline not thy heart to evil words' (Ps. 140:4). When they threaten you with torments, say: 'Be not afraid of their terror, neither be troubled, for the Lord my God is with me' (cf. Is. 8:12). When they beat you without mercy, 'fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul' (Mt. 10:28). If they tear and flay your flesh, rejoice in your sufferings, for in your flesh you fill up what is lacking in the afflictions of Christ (Col. 1:24). If they cut you into pieces, remember that the very hairs of your head are numbered by the Lord (Mt. 10:30), who will keep all your bones, so that not one of them is broken (Ps. 33:21). If they desire to cut off your head, look to the Head of the whole Church, Christ, who is your glory and lifts up your head (Ps. 3:4). Do not fear, my child, cruel suffering. Your Bridegroom will invisibly stand before you, lighten your afflictions, and deliver you from grievous torments. And when you groan, He will give you comfort; when you grow weary, He will strengthen you; when you fall from your wounds, He will raise you up; when you are filled with sorrows because of the fierce sores, He will sweeten your heart, refresh your soul, and will not depart from you until, having snatched you from the hands of the tormentors, He leads you into His heavenly chamber, and, calling together all the angelic powers and the choirs of all the saints, grants you blessedness and crowns you, as His bride, with an incorruptible crown, and you shall reign with Him in eternal glory."

E941.11AI draft

Анастасия отвечала:

Anastasia answered:

E941.12AI draft

– Готово сердце мое пострадать за Христа, готова душа моя умереть за сладчайшего для меня Иисуса, так как все желания мои и воздыхания направлялись к тому, чтобы иметь возможность во свидетельство любви моей к дорогому для меня Господу положить за него мою душу. Теперь же, так как наступило время исполнения моего желания, то я с радостью предстану перед моим мучителем и стану исповедовать всесвятое имя Бога моего. Ты, мать и госпожа моя, не бойся за меня, не сомневайся о моей юности: я верую Господу моему Иисусу Христу и Он укрепит меня, Свою рабу. Возлюбленная моя мать, моли и ты Его, чтобы Он не оставил меня и не отступил от меня до тех пор, пока я не окончу за имя Его подвиг мучения и не посрамлю восстающего на нас врага.

"My heart is ready to suffer for Christ, my soul is ready to die for Jesus, most sweet to me, since all my desires and longings have been directed toward being able, as a witness to my love for my dear Lord, to lay down my soul for Him. Now, since the time has come for the fulfillment of my desire, I shall with joy stand before my tormentor and confess the all-holy name of my God. Do not fear for me, mother and mistress, do not doubt concerning my youth: I believe in my Lord Jesus Christ, and He will strengthen me, His servant. My beloved mother, pray also to Him that He not forsake me nor depart from me until I complete the struggle of torment for His name and put to shame the enemy who rises up against us."

E941.13AI draft

Беседа их продолжалась долее двух часов, так что посланные военачальником слуги, не дождавшись их, сами отправились за ними в церковь. Здесь они застали святых жен, которые занимались не телесным украшением, но умиленно беседовали и взаимно утешали и утверждали себя в Господе. Разгневавшись, они схватили Анастасию, как волки овцу, наложили железные цепи на ее шею и потащили в город, где и привели ее к военачальнику. Она же, стоя перед ним, свои духовные очи обратила к своему Жениху, Христу. Все видевшие Анастасию удивлялись ее красоте, смиренному взору и кроткому лицу ее. Военачальник обратился к ней со словами:

Their conversation continued for more than two hours, so that the servants sent by the military commander, not waiting for them, went themselves to the church after them. Here they found the holy women, who were occupied not with bodily adornment but were tenderly conversing and mutually comforting and strengthening one another in the Lord. Enraged, they seized Anastasia as wolves seize a sheep, placed iron chains upon her neck, and dragged her into the city, where they brought her before the military commander. She, standing before him, turned her spiritual eyes toward her Bridegroom, Christ. All who saw Anastasia marveled at her beauty, her humble gaze, and her gentle face. The military commander addressed her:

E941.14AI draft

– Какого ты рода, какой веры и как тебя зовут?

"Of what family are you, what is your faith, and what is your name?"

E941.15AI draft

Потупив взор, святая тихим голосом отвечала:

Lowering her gaze, the saint answered in a quiet voice:

E941.16AI draft

– Я дочь одного из граждан города Рима, воспитана я в христианском благочестии, а имя мое – Анастасия.

"I am the daughter of one of the citizens of the city of Rome, I was brought up in Christian piety, and my name is Anastasia."

E941.17AI draft

Военачальник сказал:

The military commander said:

E941.18AI draft

– Сие имя у римлян необычное, и я не знаю, что значит Анастасия?

"This name is unusual among the Romans, and I do not know what Anastasia means?"

E941.19AI draft

– Анастасия – отвечала святая, – значит «возстание», так как Бог восстановил меня говорить против тебя до тех пор, пока я не одолею отца твоего – сатану.

"Anastasia," answered the saint, "means 'resurrection,' since God has raised me up to speak against you, until I overcome your father, Satan."

E941.20AI draft

Военачальник продолжал:

The military commander continued:

E941.21AI draft

– Девица, отвечай мне кротко, чтобы не возбудить во мне гнева: ведь я щажу твою молодость и не хочу погубить твоей красоты; послушай же меня как отца, желающего разумно тебе посоветовать. Зачем ты прельстилась вредным учением христианским и понапрасну губишь свои годы, лишаясь хорошей жизни и наслаждений, которые боги дали людям для веселья? Что за утешение избегать общества людей и проводить жизнь в уединении? Что за прибыль самовольно отдавать себя на мучение и смерть за Распятого? Не лучше ли поклониться нашим бессмертным богам, взять честного, благородного мужа, веселиться среди наслаждений, радоваться детьми, жить посреди добрых людей в славе и почете, владеть многим имением, золотом и серебром и не губить в крайней бедности и нищете своей жизни, дарованной богами для благополучного существования. Итак, я советую тебе, подойди и поклонись богам и немедленно будешь иметь мужа высокородного, почетного, славного и богатого, близкого к царскому престолу и имеющего большую силу. Вместе с ним и ты будешь пользоваться большим почетом и во все дни твоей жизни будешь наслаждаться всеми благами.

"Maiden, answer me meekly, lest you stir up anger in me, for I spare your youth and do not wish to destroy your beauty. Listen to me as a father who desires to counsel you wisely. Why have you been seduced by the harmful teaching of the Christians, and why do you vainly waste your years, forfeiting a good life and the pleasures which the gods have given men for their gladness? What consolation is there in avoiding the company of men and passing your life in solitude? What profit is there in willingly giving yourself over to torment and death for the sake of the Crucified? Would it not be better to bow down to our immortal gods, take an honorable, noble husband, make merry amid pleasures, rejoice in children, live among good people in glory and honor, possess much property, gold and silver, and not waste your life, granted by the gods for a happy existence, in extreme poverty and want? I therefore advise you: come, bow down to the gods, and at once you will have a husband of high birth, honored, renowned and rich, close to the imperial throne and possessing great power. Together with him you too will enjoy great honor, and all the days of your life you will delight in every good thing."

E941.22AI draft

Святая Анастасия, подняв опущенные вниз свои глаза и взглянув на военачальника, на сии слова отвечала:

Saint Anastasia, lifting up her lowered eyes and looking upon the military commander, answered these words:

E941.23AI draft

– Мой муж, мое богатство, жизнь и мое веселие – есть Господь мой Иисус Христос, от Которого ты не отвратишь меня твоими соблазнительными словами, не обольстишь меня, как Еву змий, не усладишь для меня горькой вашей погибели и страхом мучений не отлучишь меня от моего Господа, за Которого, если бы было возможно, я готова претерпеть мучение сто раз.

"My husband, my wealth, my life and my joy is my Lord Jesus Christ. From Him you will not turn me aside with your seductive words; you will not beguile me as the serpent beguiled Eve; you will not make sweet to me your bitter perdition, nor by fear of torments will you cut me off from my Lord, for whom, if it were possible, I am ready to endure torment a hundred times."

E941.24AI draft

Военачальник приказал предстоявшим бить ее в лицо, приговаривая: так ли ты должна отвечать светлейшему властелину? Затем, желая посрамить ее, он приказал разодрать на ней одежду и нагою выставить ее пред всеми и спросил ее:

The military commander ordered those standing by to strike her in the face, saying: "Is this how you ought to answer the most illustrious ruler?" Then, wishing to shame her, he ordered her clothing to be torn from her, and her to be set forth naked before all, and he asked her:

E941.25AI draft

– Приятно ли тебе, девица, обнаженной стоять перед глазами всех?

"Is it pleasing to you, maiden, to stand naked before the eyes of all?"

E941.26AI draft

– Безумный, бесстыдный и исполненный всяческой нечистоты, – отвечала святая. – Это не мой стыд, но твой, так как Господь мой знает, что солнце никогда не видело моей наготы, а ты меня выставил нагою на глаза столь многих людей; знай, что ты посрамил себя больше, нежели меня. Ведь меня, ради сего стыда, Жених мой покроет одеждою славы, а тебя на веки покроет стыд лица твоего и всякий разумный человек теперь скажет: если бы военачальник не был бесстыжим и исполненным нечистой похоти, он не обнажал бы для зрелища всех девического тела.

"Madman, shameless one, and full of every uncleanness!" the saint answered. "This is not my shame but yours, for my Lord knows that the sun has never seen my nakedness, and you have set me naked before the eyes of so many people. Know that you have shamed yourself more than me. For on account of this shame my Bridegroom will clothe me with the garment of glory, but you will be covered for ever with the shame of your face, and every reasonable person will now say: 'If the military commander were not shameless and full of unclean lust, he would not have exposed a maiden's body for the spectacle of all.'"

E941.27AI draft

И, обратившись к обнажившим ее, она произнесла:

And turning to those who had stripped her, she said:

E941.28AI draft

– Если вы обнажили мое тело, если приготовили для меня и орудия различных мучений, то зачем же вы медлите? Бейте, рубите, терзайте, покрывайте ранами обнаженное тело, покрывайте кровью открытый стыд; вот, вы видите меня приготовленную к мукам и не надейтесь что-либо другое услыхать от меня, как только то, что я желаю умереть за моего Христа.

"If you have uncovered my body, if you have prepared for me instruments of various tortures, then why do you delay? Strike, cut, tear, cover the naked body with wounds, cover with blood the exposed shame. Behold, you see me prepared for torments, and do not expect to hear from me anything other than that I desire to die for my Christ."

E941.29AI draft

Тогда, по повелению военачальника, она была растянута и привязана к четырем столбам вниз лицом; под нее подложили огонь с серой и смолой и мучили ее снизу огнем и зловонным дымом, а по спине, без милости, били палками. Святая же Анастасия, страдая от ударов, задыхаясь в дыму и опаляемая огнем, терпела и, вместо стона, произносила до конца Давидов псалом: «Помилуй мя, Боже...» Она была до тех пор бита, пока не изнемогли палачи. После этого, отвязав ее от столбов и сняв с костра, привязали ее к колесам и, вращая колесо, переломали все ее кости и изорвали жилы. Она же молилась ко Господу:

Then, by the command of the military commander, she was stretched out and bound face downward to four pillars; beneath her was laid a fire of brimstone and pitch, and they tormented her from below with fire and foul smoke, while on her back they beat her without mercy with rods. Saint Anastasia, suffering from the blows, choking in the smoke and scorched by the fire, endured, and instead of a groan she recited to the end the psalm of David: "Have mercy upon me, O God..." She was beaten until the executioners grew weary. After this, untying her from the pillars and taking her down from the pyre, they bound her to wheels, and by turning the wheel they broke all her bones and tore her sinews. She prayed to the Lord:

E941.30AI draft

– Прибежище мое и Защитник мой, не отступай от меня, так как душа моя изнемогает в болезни и кости мои сокрушены.

"My refuge and my Defender, do not depart from me, for my soul faints in sickness and my bones are crushed."

E941.31AI draft

После этой молитвы колесо вдруг остановилось, и святая мученица, отвязанная невидимою силою, оказалась совершенно невредимою и здоровою. Все бывшие здесь были страшно изумлены при виде такового чуда. Военачальник же не только не образумился, так как злоба ослепила его, но с большею свирепостью снова стал мучить святую иными муками: он приказал, повесивши, строгать ребра и терзать тело ее. Она же претерпевала все сие мужественно и к одному только Богу возводила свои очи, говоря:

After this prayer the wheel suddenly stopped, and the holy martyr, unbound by an unseen power, was found entirely unharmed and whole. All who were there were struck with great amazement at such a miracle. The military commander, however, not only did not come to his senses, for malice blinded him, but with still greater fury he tormented the saint anew with other tortures: he ordered her to be hung up and her ribs to be scraped and her body torn. She endured all this bravely, and lifted her eyes to God alone, saying:

E941.32AI draft

– Жених мой, взгляни на мою болезнь, которую я переношу ради Тебя и благоволи ко мне, непотребной Твоей рабе, чтобы сделалось для Тебя приятным пролитие моей крови, и чтобы я не была отвержена от лика святых мучениц.

"My Bridegroom, look upon my affliction, which I endure for Thee, and be gracious to me, Thy unworthy servant, that the shedding of my blood may be pleasing to Thee, and that I may not be cast out from the choir of the holy martyrs."

E941.33AI draft

После этого она была снята с дерева, и военачальник спросил ее:

After this she was taken down from the tree, and the military commander asked her:

E941.34AI draft

– Анастасия! хорошо ли тебе ныне?

"Anastasia! Are you well now?"

E941.35AI draft

– Весьма хорошо, – отвечала святая, – потому что, какое мучение за Того, Кого я люблю больше всей жизни моей, не стало бы для меня хорошим и приятным?

"Very well," the saint answered, "for what torment endured for Him whom I love more than all my life could be otherwise than good and pleasant to me?"

E941.36AI draft

Военачальник продолжал:

The military commander went on:

E941.37AI draft

– Если тебе мучения за Распятого доставляют удовольствие, то я увеличу их. Он приказал бритвой отрезать сосцы ее. Истекая кровью, святая стала сильно изнемогать и попросила напиться воды. Один из стоящих там близко, по имени Кирилл, принес и подал ей воду. Она же, выпивши немного, сказала подавшему:

"If torments for the Crucified give you pleasure, I will increase them." He ordered her breasts to be cut off with a razor. Bleeding, the saint began to grow very weak and asked for a drink of water. One of those standing close by, named Cyril, brought and gave her water. She, having drunk a little, said to the one who had given it:

E941.38AI draft

– Да не лишишься ты воздаяния от Господа, потому что Он сказал: «кто напоит вас чашею воды во имя Мое, потому что вы Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награды своей» (Мк.9:41).

"May you not be deprived of recompense from the Lord, for He has said: 'Whoever gives you a cup of water in My name, because you are Christ's, truly I say to you, shall not lose his reward' (Mk. 9:41)."

E941.39AI draft

Военачальник сказал ей:

The military commander said to her:

E941.40AI draft

– Довольно ли для тебя мучений, или желаешь еще подвергнуться мучениям?

"Is the torment enough for you, or do you wish to undergo still more torments?"

E941.41AI draft

– Делай, что хочешь, – отвечала святая, – мой Бог силен и укрепит мою изнемогающую силу на большие мучения, и низложит твою гордыню.

"Do what you will," the saint answered, "my God is strong and will strengthen my failing strength for greater torments, and will bring down your pride."

E941.42AI draft

Мучитель приказал вырвать у нее с пальцев ногти, потом отсечь ее руки и ноги, а также выбить все ее зубы.

The tormentor ordered her fingernails to be torn from her fingers, then her hands and feet to be cut off, and also all her teeth to be knocked out.

E941.43AI draft

Святая стала снова изнемогать и попросила воды, а из уст ее изливалась река крови. Кирилл снова немного напоил ее. Мучитель, заметив Кирилла, напоившего водою мученицу и подумав, что он христианин (что и было в действительности), приказал немедленно убить его мечом. Будучи усечен, блаженный Кирилл отошел ко Господу получить свою награду за чашу холодной воды, которую он, во имя Христа, напоил Христову мученицу. Освежившись водою, святая немного отдохнула и молилась, говоря:

The saint began to grow faint again and asked for water, and from her mouth a river of blood poured forth. Cyril again gave her a little to drink. The tormentor, noticing Cyril, who had given the martyr water to drink, and thinking that he was a Christian (which in fact he was), ordered him to be put to death at once with the sword. Beheaded, the blessed Cyril went to the Lord to receive his reward for the cup of cold water which, in the name of Christ, he had given to Christ's martyr. Refreshed with water, the saint rested a little and prayed, saying:

E941.44AI draft

– Боже, Спасителю мой, не оставь меня!

"O God, my Savior, do not forsake me!"

E941.45AI draft

Когда же военачальник приказал отрезать ей язык, святая говорила:

When the military commander ordered her tongue to be cut out, the saint said:

E941.46AI draft

– Беззаконный кровопийца! Если ты отрежешь мне и язык, то сердце мое не перестанет взывать к Господу. Господь же послушает молящихся ему и в молчании.

"Lawless blood-drinker! Even if you cut out my tongue, my heart will not cease to cry out to the Lord. The Lord will hear those who pray to Him even in silence."

E941.47AI draft

Слуга, взяв клещи, вложил их в уста святой, сильно вытянул ими язык ее и отрезал. Народ стал возмущаться, укоряя и ругая военачальника за таковое лютое и бесчеловечное мучение. Военачальник же, разгневавшись на народ, приказал вывести святую за город и отсечь мечом честную ее голову. Таким образом, святая и достохвальная великомученица Христова Анастасия совершила подвиг мучения. Святое тело ее было брошено без погребения на съедение птицам и зверям, но, по Божественному покровительству, оно сохранилось неприкосновенным. С наступлением ночи, блаженной старице Софии явился Ангел и повелел ей взять лежавшее за городом на поле тело святой Анастасии. София, взяв чистое полотно, вышла из монастыря и не знала, куда идти. Усердно помолившись Богу, она пошла и, руководимая Самим Богом, дошла до места, где находилось святое тело духовной ее дочери, которое она стала лобызать и омывать, как бы водою, обильными слезами, с такими словами:

A servant, taking pincers, put them into the saint's mouth, drew out her tongue with force, and cut it off. The people began to grow indignant, reproaching and reviling the military commander for so savage and inhuman a torment. The military commander, however, enraged at the people, ordered the saint to be led outside the city and her honorable head to be cut off with the sword. Thus the holy and praiseworthy Great Martyr of Christ Anastasia accomplished her ascetic feat of martyrdom. Her holy body was cast out unburied to be eaten by birds and beasts, but by divine protection it was preserved inviolate. At nightfall an Angel appeared to the blessed elder Sophia and bade her take the body of Saint Anastasia lying in the field outside the city. Sophia, taking clean linen, went out from the monastery and did not know where to go. Having prayed fervently to God, she went, and guided by God Himself, arrived at the place where the holy body of her spiritual daughter lay. She began to kiss it and wash it, as it were with water, with abundant tears, saying these words:

E941.48AI draft

– Дочь моя возлюбленная, которую я воспитала в трудах и безмолвии, в посте и молитвах, сохраняла в девстве и целомудрии, поучала страху Божию и Его святой любви, сладчайшая дочь моя, о которой я всегда соболезновала, до тех пор, пока до конца не пребыла ты верной Христу! Благодарю тебя, что ты послушала меня, убогой своей матери, и исполнила мое желание. Не понапрасну я трудилась для тебя, потому что ты предстала пред своим Женихом в брачном одеянии твоего непорочного девства, изукрасившись твоею кровью. Итак, умоляю тебя теперь не как дочь, но как мать и госпожу мою, будь твоими к Богу молитвами утверждением в моей старости и, блаженствуя с Господом, поминай меня. Когда же Он повелит мне отойти от моего бренного тела, умоли благость Его, чтобы Он был милостив к моим грехам.

"My beloved daughter, whom I raised in labors and silence, in fasting and prayer, whom I kept in virginity and chastity, whom I taught the fear of God and His holy love, my sweetest daughter, for whom I always grieved, until at the end you remained faithful to Christ! I thank you that you listened to me, your humble mother, and fulfilled my desire. I did not labor for you in vain, for you have stood before your Bridegroom in the wedding garment of your undefiled virginity, adorned with your blood. Therefore I beseech you now not as a daughter but as my mother and mistress: be, by your prayers to God, a support of my old age, and, rejoicing with the Lord, remember me. When He commands me to depart from my perishable body, entreat His goodness that He be merciful to my sins."

E941.49AI draft

Плача так, она помышляла о том, что станет делать: она была одна, и притом весьма слаба: едва-едва ходила она с палкою и не имела возможности ни взять и понести то святое тело, ни там на месте похоронить его, и потому скорбела, недоумевая, что будет делать. И вот, по Божию усмотрению, какие-то два неизвестных ей мужа, почтенные на взгляд, добрые по словам, по вере христиане, застав старицу плачущею над телом, помогли ей и, собрав отсеченные части тела, руки и ноги (так как они туда же были выброшены из города) и святую главу, все сие приложили к телу, каждый член к своему месту, и, обвив полотном, понесли в некое почетное место, где, при пении надгробных песнопений, прославляя Отца и Сына и Святого Духа, похоронили сие многоценное сокровище.

Weeping thus, she considered what she should do. She was alone and, moreover, very feeble: she could scarcely walk with a staff, and had no means either to take up and carry that holy body or to bury it there on the spot; and so she grieved, not knowing what to do. And behold, by God's providence, two men unknown to her, respectable in appearance, good in speech, Christians in faith, found the old woman weeping over the body. They helped her, and gathering the severed parts of the body, the hands and feet (for they too had been thrown out there from the city), and the holy head, they laid all this to the body, each member in its place, and, wrapping it in linen, carried it to a certain honorable place, where, with the singing of funeral hymns and glorifying the Father and the Son and the Holy Spirit, they buried this most precious treasure.

E941.50AI draft

Кондак, глас 3:

Kontakion, Tone 3:

E941.51AI draft

Девства водами очищена преподобная, мученичества кровьми Анастасие венчавшися, подаеши сущым в нуждах, недугов исцеление и спасение, приступающым от сердца: крепость бо тебе подает Христос, источаяй благодать приснотекущую.

Purified by the waters of virginity, O Venerable Anastasia, crowned with the blood of martyrdom, thou grantest healing of ailments and salvation to those in need who draw near to thee from the heart, for Christ, who pours forth ever-flowing grace, gives thee strength.

E941.52AI draft

* * *

* * *

E941.53AI draft

Житие Аврамия Затворника и блаженной Марии

The Life of Abraham the Recluse and of the Blessed Mary

E942.TAI draft

Память 29 октября

Commemoration, 29 October

E942.CAI draft

Блаженный Аврамий был сыном благочестивых родителей; уже с ранней юности он любил посещать святые храмы, слушать там с умилением слово Божие и поучаться в нем.

The blessed Abraham was the son of pious parents; from his early youth he loved to visit the holy churches, to listen there with compunction to the word of God, and to be instructed in it.

E942.1AI draft

Горячо любя своего сына, родители понуждали его вступить в брак. Он сначала отказывался, но потом, после многих и усиленных просьб, вопреки своему желанию, повиновался родителям.

His parents, loving their son ardently, urged him to enter into marriage. At first he refused, but afterwards, after many and insistent entreaties, he obeyed his parents against his own will.

E942.2AI draft

На седьмой день после брака, когда Аврамий сидел однажды в опочивальне со своею женою, в его сердце внезапно воссияла, подобно свету, благодать Божия и, никому ничего не сказав, он тайно удалился из дому. По Божественному внушению, он вышел из города7003 и, на расстоянии двух тысяч шагов от него, нашел необитаемую хижину; в ней он и поселился с радостным сердцем, прославляя Бога. Родители с родственниками, скорбя о его исчезновении, повсюду стали искать блаженного. По прошествии семидесяти дней, они нашли его в келье молящимся Богу, и весьма удивились. Блаженный же сказал им:

On the seventh day after the marriage, when Abraham was once sitting in the bedchamber with his wife, the grace of God suddenly shone forth in his heart like a light, and, without telling anyone anything, he secretly withdrew from the house. By divine prompting, he went out of the city7003, and at a distance of two thousand paces from it he found an uninhabited hut; in it he settled, with a joyful heart, glorifying God. His parents and relatives, grieving at his disappearance, began to search for the blessed one everywhere. After seventy days had passed, they found him in his cell, praying to God, and were greatly astonished. The blessed one said to them:

E942.3AI draft

– Не удивляйтесь, но прославьте Человеколюбца Бога, избавившего меня от суетного мира и молите за меня Господа, дабы Он даровал мне до конца донести благое иго, коего Он сподобил меня, и оставьте меня жить здесь ради любви к Богу в безмолвии, дабы мне исполнить святую волю Его.

"Do not be astonished, but glorify God, the Lover of mankind, who has delivered me from the vain world, and pray to the Lord for me, that He may grant me to bear to the end the good yoke with which He has deemed me worthy; and leave me to live here, for the love of God, in stillness, that I may fulfil His holy will."

E942.4AI draft

Родители блаженного, увидев его непреклонное решение, произнесли: «аминь».

The parents of the blessed one, seeing his unyielding resolve, said: "Amen."

E942.5AI draft

Святой Аврамий стал умолять их, чтобы они не беспокоили его своими посещениями, и, затворив двери, оставил только небольшое оконце, через которое и принимал пищу. После этого, мысль блаженного еще более просветилась благодатью, и он преуспевал в добродетельной жизни, в великом воздержании, в смирении, любви и целомудрии. Слава о нем прошла повсюду, и все слышавшие приходили повидать и послушать его, потому что ему даровано было слово премудрости, разума и утешения. – По истечении десяти лет, после удаления блаженного из родительского дома, родители его умерли и оставили ему большое богатство. Аврамий, не желая оставить своей молитвы и безмолвия, упросил одного близкого друга, чтобы тот раздал нищим все доставшееся ему имущество; поступив так, он оставался беспечальным; ибо главное попечение блаженного заключалось в том, чтобы ум его не прилеплялся к земным предметам, и поэтому он ничего не имел на земле, кроме одной верхней одежды, власяницы, кувшина, из которого он ел и пил, и рогожи, на которой спал. Во все годы своего иночества он не изменил своего правила, а в иночестве, с великою любовью и усердием к Богу, он пробыл пятьдесят лет.

St. Abramius begged them not to trouble him with their visits, and, closing the doors, left only a small window through which he received his food. After this, the blessed one's mind was still more enlightened by grace, and he advanced in a virtuous life, in great abstinence, humility, love and chastity. The report of him went out everywhere, and all who heard of him came to see and hear him, for the word of wisdom, understanding and consolation had been given to him. – After ten years had passed since the blessed one's departure from his parents' house, his parents died and left him a great fortune. Abramius, not wishing to give up his prayer and stillness, asked a close friend to distribute to the poor all the property that had come to him; having done so, he remained free from care, for the chief concern of the blessed one was that his mind should not cleave to earthly things, and therefore he had nothing on earth except one outer garment, a hair shirt, a jug from which he ate and drank, and a mat on which he slept. In all the years of his monastic life he did not change his rule, and in the monastic state, with great love and zeal for God, he spent fifty years.

E942.6AI draft

Среди окружавших город селений находилась одна весьма большая деревня7004, в которой все, от малого до великого, были язычники, и никого не находилось, кто бы мог обратить их к Богу. Многие пресвитеры и диаконы, будучи посылаемы туда епископом той страны, не отвратили их от идольского обольщения, потому что они не могли переносить всех, постигавших их, трудностей и оскорблений. Многие и монахи неоднократно пытались обратить язычников, но, ничего не успевая, оставляли их. Один раз епископ, беседуя с клириками своими, вспомнил блаженного Аврамия и сказал:

Among the villages surrounding the city there was one very large village7004, in which everyone, from small to great, was a pagan, and there was no one who could turn them to God. Many presbyters and deacons, being sent there by the bishop of that country, did not turn them away from idolatrous delusion, because they could not endure all the hardships and insults that befell them. Many monks also repeatedly tried to convert the pagans, but, achieving nothing, they left them. Once the bishop, conversing with his clergy, recalled the blessed Abraham and said:

E942.7AI draft

– Я в своей жизни не видал такого человека, как Аврамий, – сего мужа, достигшего совершенства во всяком благом и Богоугодном деле.

"In my life I have never seen a man such as Abraham, this man who has attained perfection in every good and God-pleasing work."

E942.8AI draft

Клирики отвечали ему:

The clergy answered him:

E942.9AI draft

– Да, Владыко, он Божий раб и инок совершеннейший.

"Yes, Vladyka, he is a servant of God and a most perfect monk."

E942.10AI draft

Епископ на сие сказал им:

To this the bishop said to them:

E942.11AI draft

– Я желаю сделать его священником для сей деревни: он своим терпением и любовью в состоянии будет расположить к себе сердца их и обратить к Богу.

"I wish to make him a priest for this village: by his patience and love he will be able to win their hearts and turn them to God."

E942.12AI draft

И немедленно вместе с клиром он отправился к блаженному. Когда они пришли и поздоровались, епископ стал говорить Аврамию о той деревне и стал упрашивать его, чтобы он отправился туда. Услышав сие, Аврамий сильно опечалился и сказал епископу:

And at once, together with the clergy, he went to the blessed one. When they came and greeted him, the bishop began to speak to Abramius about that village and to beg him to go there. Hearing this, Abramius was greatly grieved and said to the bishop:

E942.13AI draft

– Отче святой! Прости меня: предоставь мне лишь плакать о грехах моих; я слаб и непригоден для этого дела.

"Holy father! Forgive me: allow me only to weep for my sins; I am weak and unfit for this work."

E942.14AI draft

– Силою благодати Божией, – сказал на это епископ, – ты возможешь совершить сие: не ленись же на доброе послушание.

"By the power of the grace of God," the bishop replied, "you will be able to accomplish this: do not be slothful in the good obedience."

E942.15AI draft

Тогда блаженный сказал:

Then the blessed one said:

E942.16AI draft

– Умоляю твою святыню, оставь мое ничтожество, чтобы оплакивать мне мои беззакония.

"I beg your holiness, leave my insignificance, that I may lament my transgressions."

E942.17AI draft

Епископ на это ответил ему:

The bishop answered him:

E942.18AI draft

– Вот ты оставил мир и все, что в мире, возненавидел, сораспялся Христу и исполнил все Его повеления, но послушания не имеешь.

"Here you have left the world and all that is in the world, you have hated all that is in it, you have been crucified with Christ and have fulfilled all His commandments, but you have no obedience."

E942.19AI draft

Услышав сие, Аврамий прослезился горько и сказал:

Hearing this, Abramius wept bitterly and said:

E942.20AI draft

– Кто такое я? Пес смрадный, и что моя жизнь, если ты так помыслил обо мне?

"Who am I? A stinking dog. And what is my life, if you think of me thus?"

E942.21AI draft

– Находясь здесь, – отвечал епископ, – ты спасешь одного лишь себя, а там, при помощи Божией благодати, спасешь и обратишь ко Господу многих.

"Remaining here," the bishop replied, "you will save only yourself; but there, by the help of God's grace, you will save and turn to the Lord many."

E942.22AI draft

Тогда блаженный, плача, сказал:

Then the blessed one, weeping, said:

E942.23AI draft

– Да будет воля Божия! Пойду ради послушания.

"Let the will of God be done! I will go for the sake of obedience."

E942.24AI draft

Епископ, выведя его из келлии, ввел в город и, рукоположив его, с великою радостью отправил вместе с клиром в то селение.

The bishop, leading him out of the cell, brought him into the city, and, ordaining him, with great joy sent him with the clergy to that village.

E942.25AI draft

На пути блаженный так молился Богу:

On the way the blessed one prayed to God thus:

E942.26AI draft

– Благий Человеколюбче! Ты видишь мою немощь. Пошли на помощь мне благодать Твою, дабы прославилось Пресвятое имя Твое.

"Good Lover of mankind! Thou seest my weakness. Send me Thy grace for help, that Thy most holy name may be glorified."

E942.27AI draft

Придя в селение и увидев людей, одержимых бесовскими обольщениями, служащих идолам, Аврамий горько заплакал. Устремив очи свои к небу, он сказал:

Coming to the village and seeing people given over to demonic delusions and serving idols, Abramius wept bitterly. Raising his eyes to heaven, he said:

E942.28AI draft

– Боже, Едине Безгрешне! Не презри дел рук Твоих.

"O God, Only Sinless One! Do not despise the works of Thy hands."

E942.29AI draft

После этого он послал в город к тому близкому своему другу, которому поручил раздать нищим оставшееся после родителей имущество, чтобы он прислал ему часть его денег для устроения церкви. Друг не замедлил прислать ему, сколько нужно было для его потребы. Тогда блаженный начал созидать храм Божий и в короткое время выстроил благолепную церковь и изукрасил ее, как прекраснейшую невесту. В то время, как устроялась церковь, блаженный приходил и молился Богу посреди идолов, ни с кем не говоря ни слова. По устроении церкви, он принес там с горячими слезами такую молитву Господу:

After this he sent word to the city to that close friend of his, to whom he had entrusted the distribution to the poor of the property left after his parents, asking him to send him part of his money for the building of a church. The friend did not delay to send him as much as was needed for his purpose. Then the blessed one began to build a house of God, and in a short time he erected a stately church and adorned it like a most beautiful bride. While the church was being built, the blessed one came and prayed to God in the midst of the idols, speaking a word to no one. When the church was finished, he offered there, with hot tears, such a prayer to the Lord:

E942.30AI draft

– Господи! Собери рассеянных людей этих и введи их в сию церковь, просвети их умственные очи, дабы они познали Тебя, Единого Благого и Человеколюбивого Бога.

"Lord! Gather these scattered people and bring them into this church, enlighten their mental eyes, that they may know Thee, the One Good and Lover-of-mankind God."

E942.31AI draft

Окончив молитву, он вышел из церкви, и, сокрушив языческий жертвенник, ниспроверг всех идолов. Увидев случившееся, язычники устремились на святого, подобно диким зверям, и с побоями выгнали его вон из селения. Ночью он возвратился, проник опять в селение, и, войдя в церковь, стал с воплем и плачем молиться Богу, дабы Он спас погибающих людей. С наступлением утра, язычники застали его молящимся в церкви и пришли в страх. (Они приходили всякий день в церковь – не для молитвы, а для того, чтобы видеть благолепие и красоту здания). Блаженный же стал умолять их, чтобы они познали Бога, но они били его, как бы неодушевленный камень, кольями, и, поваливши на землю, накинули на шею петлю и поволокли из селения. Думая, что он уже умер, они положили на него камень и, оставив его, ушли. Он же, будучи едва живым, в полночь пришел в сознание и, вставши, стал горько плакать и так молиться Господу:

Finishing the prayer, he went out of the church, and, having shattered the pagan altar, he overthrew all the idols. Seeing what had happened, the pagans rushed upon the saint like wild beasts, and with blows drove him out of the village. At night he returned, entered the village again, and, going into the church, began to pray to God with cries and weeping, that He would save the perishing people. At the coming of morning, the pagans found him praying in the church and were struck with fear. (They came every day to the church – not to pray, but to see the splendour and beauty of the building.) The blessed one began to beseech them that they should know God, but they beat him, as though he were an inanimate stone, with stakes, and, knocking him down to the ground, put a noose about his neck and dragged him out of the village. Thinking that he was already dead, they laid a stone upon him and, leaving him, went away. He, being barely alive, came to himself at midnight, and, rising, began to weep bitterly and to pray to the Lord thus:

E942.32AI draft

– Владыко! Зачем Ты презрел слезы мои и смирение мое? Зачем отвратил лице Твое от меня и презрел дело рук моих? Призри теперь, Владыко, на раба Твоего, услыши мою молитву, укрепи меня и освободи рабов Твоих от уз диавольских и даруй им познать Тебя, Единого Истинного Бога, ибо нет другого Господа, кроме Тебя.

"Master! Why hast Thou disregarded my tears and my humility? Why hast Thou turned Thy face from me and despised the work of my hands? Look now, Master, upon Thy servant, hear my prayer, strengthen me, and free Thy servants from the bonds of the devil, and grant them to know Thee, the One True God, for there is no other Lord but Thee."

E942.33AI draft

Затем Аврамий пришел в селение и, войдя в церковь, стоял, воспевая и творя молитву. Вторично, с наступлением утра, пришли язычники и, увидев его живым, сначала изумились, но потом снова стали мучить блаженного: повалив его на землю, они накинули ему веревку на шею и волочили его по селению. Так страдал блаженный до трех лет, претерпевая все муки, как твердый камень веры, будучи и побиваем, и гоним. За все эти мучения он не гневался на них, не роптал, не был малодушен и, терпя, не унывал, но еще сильнее возгорался любовью к Богу и сожалением к заблуждающимся; он умолял и поучал – старцев, как отцов, юных – как братий, детей же, как собственных чад, подвергаясь сам обидам и поруганиям.

Then Abramius came to the village and, entering the church, stood there, singing and offering prayer. For the second time, at the coming of morning, the pagans came, and seeing him alive, at first they were astonished, but afterwards they again tormented the blessed one: throwing him to the ground, they put a rope about his neck and dragged him through the village. So the blessed one suffered for up to three years, enduring all tortures, like a firm rock of faith, being both beaten and persecuted. For all these sufferings he did not become angry with them, did not murmur, was not faint-hearted, and, enduring, did not despair, but was kindled all the more with love for God and compassion for those who were going astray; he entreated and taught – the elders as fathers, the young as brothers, the children as his own offspring, himself undergoing insults and reproaches.

E942.34AI draft

Однажды все живущие в том селении, от малого до великого, собрались все вместе и, удивленные жизнью Аврамия, стали так говорить между собою:

Once, all who lived in that village, from small to great, gathered together, and, astonished at the life of Abramius, began to say among themselves:

E942.35AI draft

– Видите ли великое терпение сего мужа? Видите ли неизглаголанную его любовь к нам? Он, будучи сильно озлобляем нами, не отошел отсюда и никому не сказал обидного слова и даже не отвернулся от нас, но претерпевает все сие с большою радостью. Поистине он послан к нам для жизни нашей от Бога, о Котором он всегда говорит; он говорит, что наступит Небесное Царство, рай, вечная жизнь, и слова его истинны; потому что если бы не было так, как он говорит, он не претерпевал бы столь много зла от нас. Им обнаружено бессилие и наших богов, так как они не могли его наказать, когда он сокрушал их. Поистине он – раб Бога Живого, и все им сказанное суть истина. И так приступите, чтобы уверовать в проповедуемого им Бога.

"Do you see the great patience of this man? Do you see his inexpressible love for us? Though we have greatly maltreated him, he has not departed from here, has said no insulting word to anyone, and has not even turned away from us, but endures all this with great joy. Truly he has been sent to us by God for our salvation, of whom he always speaks; he says that the Kingdom of Heaven will come, paradise, eternal life, and his words are true; for if it were not so as he says, he would not suffer so much evil from us. The impotence of our gods has also been revealed, since they could not punish him when he shattered them. Truly he is a servant of the Living God, and all that he has said is truth. Come, then, let us believe in the God whom he preaches."

E942.36AI draft

Таким образом, все, устремившись, единодушно пришли в церковь, взывая:

Thus all, rushing forward, came with one accord into the church, crying out:

E942.37AI draft

– Слава Богу Небесному, пославшему Своего раба, который спас нас от диавольского обольщения!

"Glory to the Heavenly God, who has sent His servant, who has saved us from the devil's delusion!"

E942.38AI draft

Увидев пришедших язычников, блаженный возрадовался великою радостью, и лицо его было подобно утреннему свету. Отверзши уста свои, он сказал им:

Seeing the pagans who had come, the blessed one rejoiced with great joy, and his face was like the light of morning. Opening his lips, he said to them:

E942.39AI draft

– Отцы мои, братия и чада! Приидите и воздадим славу Богу, просветившему ваши сердечные очи, дабы познать Его и очиститься от нечистоты идольской. Итак, от всей души веруйте в Живого Бога, так как Он – Творец неба и земли и всего, что в них, – безначальный, несказанный, непостижимый, светоподатель, человеколюбец, грозный и правосудный Господь. Веруйте же и в Единородного Его Сына, Который есть Его премудрость, сила и воля, и в Пресвятого Его Духа, все оживляющего, – и, уверовавши, получите жизнь небесную.

Fathers, brethren and children! Come, let us give glory to God, who has enlightened the eyes of your hearts, that you may know Him and be cleansed from the uncleanness of idolatry. Therefore believe with all your soul in the Living God, for He is the Creator of heaven and earth and of all that is in them, the Lord who is without beginning, ineffable, incomprehensible, the Giver of light, the lover of mankind, awesome and just. Believe also in His Only-begotten Son, who is His wisdom, power and will, and in His Most Holy Spirit, who gives life to all; and having believed, you shall receive heavenly life.

E942.40AI draft

Все на это ответили:

All answered this:

E942.41AI draft

– Отец наш и наставник нашей жизни! Мы веруем так, как ты говоришь и учишь нас, и готовы делать то, что ты нам повелишь.

Our father and teacher of our life! We believe as you speak and teach us, and we are ready to do whatever you command us.

E942.42AI draft

После этого блаженный, собрав всех, крестил их от мала до велика, около тысячи душ, во имя Отца и Сына и Святого Духа, – и каждый день читал им Божественное Писание, поучая их и сообщая им то, что касается Царствия Небесного, рая, геенны огненной, правды, веры и любви. Они становились как бы плодородною землею, приемлющею хорошие семена и приносящею плод – иногда сто, иногда шестьдесят, иногда тридцать (Мф.13:23). Таким образом они с великим усердием, прилежанием и с наслаждением слушали его учение и повиновались его словам. Имея пред своими глазами блаженного как бы Ангела Божия и привязавшись к нему союзом любви, они внимали его святому учению.

After this the Blessed One gathered them all together and baptized them, from the least to the greatest, about a thousand souls, in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Every day he read to them the Divine Scripture, instructing them and imparting to them what pertains to the Kingdom of Heaven, Paradise, Gehenna of fire, righteousness, faith and love. They became as it were a fruitful earth, receiving good seed and bearing fruit, some a hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold (Mt. 13:23). Thus they listened to his teaching with great zeal, diligence and delight, and obeyed his words. Having before their eyes the Blessed One, as it were an Angel of God, and being bound to him by the bond of love, they heeded his holy teaching.

E942.43AI draft

Блаженный после того как они уверовали, прожил среди них один год, день и ночь обучая их слову Божию. А потом, уверившись в их любви к Богу и твердой вере, он пожелал оставить их, так как видел, что они его горячо полюбили и весьма почитали, и боялся, как бы его помысел не привязался к каким-либо земным пристрастиям и как бы не поколебаться ему среди своих иноческих подвигов. Итак, встав однажды ночью, он так помолился Богу:

After they had come to faith, the Blessed One lived among them for one year, day and night teaching them the word of God. Then, having assured himself of their love for God and their steadfast faith, he wished to leave them, for he saw that they had come to love and greatly honor him, and he feared that his thoughts might become attached to some earthly affections, and that he might be shaken amid his monastic labors. Therefore, rising one night, he prayed to God thus:

E942.44AI draft

– Едине Безгрешный, Едине Святой, во святых почиваяй, Едине Человеколюбче и милосердый Владыко, просветивший очи этих людей и освободивший их от идольского обольщения, даровавший им разуметь Тебя, соблюди и сохрани их, Владыко, до конца и защити сие доброе Твое стадо, которое Ты приобрел по многому Твоему человеколюбию, огради их оплотом Твоей благодати, постоянно просвещай их сердца, дабы они, благоугодив Тебе, сподобились Небесного Твоего Царствия: Защити и меня, слабого и недостойного, и не поставь мне сего во грех, потому что Ты, Всеведущий, знаешь, что я Тебя люблю и к Тебе стремлюсь.

O Only Sinless One, O Only Holy One, who restest among the saints, O Only Lover of mankind and merciful Master, who hast enlightened the eyes of these people and freed them from the seduction of idols, who hast granted them to know Thee: preserve and keep them, O Master, unto the end, and protect this good flock of Thine which Thou hast acquired by Thy great love for mankind. Fence them with the bulwark of Thy grace, and constantly enlighten their hearts, that, pleasing Thee, they may be counted worthy of Thy Heavenly Kingdom. Protect me also, weak and unworthy, and lay not this to my charge as sin, for Thou, the All-knowing, knowest that I love Thee and strive toward Thee.

E942.45AI draft

По окончании молитвы, святой осенил себя крестным знамением и тайно ушел оттуда в иное место и скрылся от них. С наступлением утра, новопросвещенные, по обыкновению, пришли в церковь и, ища святого, не нашли его, и, удивляясь, ходили, как потерянные овцы, и, со слезами призывая своего пастыря по имени, искали его. После того как они, повсюду разыскивая, не нашли его, они сильно опечалились и немедленно пошли к епископу и рассказали ему о случившемся. Последний, услышав это, опечалился и с поспешностью разослал многих слуг на поиски блаженного, особенно в виду слез и просьб его стада, – и его искали посланные, как драгоценный камень, но не находили. Епископ, придя с клиром в селение и увидав всех утвержденных в вере и любви Христовой, избрал из среды их достойных, поставил их пресвитерами и диаконами и, благословив их, удалился.

When the prayer was ended, the saint signed himself with the sign of the Cross, and secretly departed from there to another place, and hid himself from them. When morning came, the newly enlightened, as was their custom, came to the church, and seeking the saint and not finding him, they wandered in amazement like lost sheep, and calling their shepherd by name with tears, they searched for him. After they had sought him everywhere and not found him, they were greatly grieved and at once went to the bishop and told him what had happened. He, hearing this, was grieved, and with haste he sent many servants to search for the Blessed One, especially in view of the tears and entreaties of his flock; and those sent searched for him as for a precious stone, but did not find him. The bishop, coming with the clergy to the village and seeing all of them established in the faith and love of Christ, chose from among them the worthy, ordained them presbyters and deacons, and, blessing them, departed.

E942.46AI draft

Услышав все сие, блаженный возрадовался от всего своего сердца, прославил Бога и сказал:

Hearing all this, the Blessed One rejoiced with all his heart, glorified God and said:

E942.47AI draft

– Что я Тебе воздам, о благий мой Владыко, за все, что Ты воздал мне? Поклоняюсь и прославляю Твое промышление!

What shall I render to Thee, O my good Master, for all that Thou hast rendered to me? I worship and glorify Thy providence!

E942.48AI draft

Помолившись так, он удалился в свою келью, в которой находился и раньше. Он устроил себе другую небольшую келью отдельно от первой и, радуяся по Бозе Спасе своем, затворился внутри ее. Диавол же, взирая на все сии подвиги Аврамия, еще более возгорелся ненавистью и всячески старался низложить доброго воина Христова. Пытаясь внушить ему помысел гордости, он пришел к нему однажды с хвалебными словами. Раз, когда блаженный стоял в полночь на молитве, внезапно в келье его воссиял свет и послышались как бы от Бога сии слова:

Having prayed thus, he withdrew to his cell, in which he had been before. He made for himself another small cell separate from the first, and, rejoicing in God his Savior, he shut himself up within it. The devil, watching all these labors of Avramy, was kindled still more with hatred, and sought in every way to overthrow the good soldier of Christ. Trying to instill in him the thought of pride, he came to him once with words of praise. One time, when the Blessed One was standing in prayer at midnight, suddenly a light shone in his cell, and words were heard as if from God:

E942.49AI draft

– Аврамий! Блажен ты, блажен, так как никто среди людей не исполнил Моей воли так, как ты.

Abramius! Blessed art thou, blessed, for no one among men has fulfilled My will as thou hast.

E942.50AI draft

Но блаженный тотчас же уразумел неприязненное обольщение и, возвысив свой голос, сказал:

But the Blessed One at once perceived the hostile seduction, and raising his voice, said:

E942.51AI draft

– Исполненный лести и погибели! Да будет твоя злоба вместе с тобою в погибель! Я – человек грешный, но имею упование на благодать и помощь Бога моего и не боюсь тебя, равно как не устрашают меня и твои появления. Для меня непобедимая стена – имя Спасителя моего Иисуса Христа, Которого я возлюбил, и именем Которого запрещаю тебе, пес нечистый, это делать.

O you who are full of flattery and destruction! May your malice be upon you to your own destruction! I am a sinful man, but I have hope in the grace and help of my God, and I do not fear you, nor do your apparitions terrify me. For me the invincible wall is the name of my Savior Jesus Christ, whom I have loved, and in His name I forbid you, unclean dog, to do this.

E942.52AI draft

И внезапно диавол исчез, как дым.

And suddenly the devil vanished like smoke.

E942.53AI draft

В другой раз, по прошествии немногих дней, когда блаженный молился ночью, сатана пришел, держа в руках топор, и, рассекая им все, стал разорять и его келью. И когда уже готовилось разрушение келлии, бес закричал другим бесам громким голосом:

Another time, after a few days had passed, when the Blessed One was praying at night, Satan came, holding an axe, and hacking at everything, began to lay waste his cell as well. And when the destruction of the cell was already imminent, the demon cried out to the other demons in a loud voice:

E942.54AI draft

– Друзья мои, поспешите, поспешите поскорее, чтобы нам войти и удавить его.

My friends, hurry, hurry quickly, that we may enter and strangle him.

E942.55AI draft

Блаженный же сказал:

But the Blessed One said:

E942.56AI draft

– «Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их» (Пс.117:10).

"All the nations surrounded me, but in the name of the Lord I overthrew them" (Ps. 117:10).

E942.57AI draft

И сатана немедленно исчез, и келлия осталась невредима. И еще после нескольких дней, молясь в полночь, он увидал, что подстилка, на которой он стоит, горит жарким пламенем. Наступив на пламень, он сказал:

And Satan immediately vanished, and the cell remained unharmed. And after several more days, while praying at midnight, he saw that the mat on which he was standing was burning with a hot flame. Stepping upon the flame, he said:

E942.58AI draft

– «На аспида и василиска наступлю и поперу льва и змия» (Пс.90:13) и всю силу вражию, ради имени Господа моего, Иисуса Христа, помогающего мне.

"Upon the asp and the basilisk I shall tread, and I shall trample the lion and the serpent" (Ps. 90:13), and all the power of the enemy, in the name of my Lord, Jesus Christ, who helps me.

E942.59AI draft

Сатана убежал и закричал громким голосом:

Satan fled and cried out in a loud voice:

E942.60AI draft

– Я одолею тебя, злообразный, потому что я изобрел против тебя новую хитрость.

I shall overcome you, hideous one, for I have devised against you a new cunning.

E942.61AI draft

Однажды, когда блаженный вкушал пищу, диавол опять вошел в его келью в образе юноши и, приблизившись, хотел опрокинуть на землю сосуд, из которого он ел. Заметив сие, блаженный продолжал держать сосуд и вкушать, нисколько не боясь, а диавол стоял пред ним. Затем диавол поставил светильник и на нем свечу и громким голосом стал петь:

Once, when the Blessed One was taking food, the devil again entered his cell in the form of a youth, and drawing near, wished to overturn to the ground the vessel from which he was eating. Noticing this, the Blessed One continued to hold the vessel and to eat, not at all afraid, while the devil stood before him. Then the devil set down a lamp, and on it a candle, and began to sing in a loud voice:

E942.62AI draft

– «Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем» (Пс.118:1), – и он до конца пропел тот псалом.

"Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord" (Ps. 118:1), and he sang that psalm through to the end.

E942.63AI draft

Святой не отвечал ему, пока не окончил своей трапезы. После этого он перекрестился и сказал, обращаясь к диаволу:

The saint did not answer him until he had finished his meal. After this he crossed himself and said, addressing the devil:

E942.64AI draft

– Пес нечистый, треокаянный, бессильный и трусливый! Если ты знаешь, что непорочные есть блаженны, то зачем ты беспокоишь их? Ибо все надеющиеся на Бога и любящие Его от всего сердца суть блаженны и треблаженны.

Unclean dog, thrice-accursed, powerless and cowardly! If you know that the undefiled are blessed, why then do you trouble them? For all who hope in God and love Him with all their heart are blessed and thrice-blessed.

E942.65AI draft

Диавол отвечал:

The devil answered:

E942.66AI draft

– Я досаждаю им, чтобы победить их: я буду соблазнять их и отвращать их от всякого доброго дела.

I vex them in order to overcome them: I shall tempt them and turn them away from every good deed.

E942.67AI draft

Блаженный же сказал ему:

The Blessed One said to him:

E942.68AI draft

– Проклятый! Пусть не будет для тебя никакого успеха, чтобы ты не мог никого из боящихся Бога одолеть или соблазнить. Ты одерживаешь победу над подобными тебе, отступившими от Бога по своей воле, тех ты прельщаешь и побеждаешь, так как в них нет Бога, а от любящих Бога ты исчезаешь, подобно тому, как дым от ветра: одна молитва их тебя прогоняет, как ветер прогоняет прах. Жив Господь мой, благословенный вовеки, слава и похвала моя, и я не боюсь тебя, если даже будешь стоять здесь целый год или даже больше, и ничего не сделаю, нечестивый пес, по твоей воле. Я пренебрегаю тобою, как пренебрегают какою-нибудь околелой собакой.

Accursed one! May you have no success whatever, so that you cannot overcome or tempt any of those who fear God. You gain victory over those like yourself who have of their own will fallen away from God; those you beguile and overcome, because God is not in them; but from those who love God you vanish, as smoke vanishes before the wind: a single prayer of theirs drives you away, as the wind drives away dust. The Lord my God lives, blessed forever, my glory and my praise, and I do not fear you, even if you stand here for a whole year or even longer, and I shall do nothing, wicked dog, according to your will. I hold you in contempt, as one holds in contempt some dead dog.

E942.69AI draft

Когда блаженный произнес сие, диавол немедленно исчез. По прошествии пяти дней, когда блаженный оканчивал пение на полунощнице, враг вновь пришел к нему, в сопровождении кажущейся большой толпы; накинув канат на его келью и повлекши ее, они закричали друг ко другу:

When the Blessed One had spoken thus, the devil at once vanished. After five days had passed, when the Blessed One was finishing the chanting at the midnight office, the enemy came to him again, accompanied by what appeared to be a large crowd; throwing a rope over his cell and dragging it, they cried out to one another:

E942.70AI draft

– Сбросим ее в ров.

Let us throw it into the ditch.

E942.71AI draft

Блаженный, увидев их, сказал:

The Blessed One, seeing them, said:

E942.72AI draft

– «Окружили меня, как пчелы [сот], и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их» (Пс.117:12).

"They surrounded me like bees [a honeycomb], and they were quenched like fire among thorns: in the name of the Lord I overthrew them" (Ps. 117:12).

E942.73AI draft

Сатана же на это возопил:

Satan, at this, cried out:

E942.74AI draft

– Я не знаю, наконец, что мне сделать. Вот ты уже всячески победил меня и, пренебрегая мною, низложил мою силу, но я не оставлю тебя до тех пор, пока не одолею и не смирю тебя.

I do not know at last what to do. Behold, you have already overcome me in every way, and by disregarding me you have overthrown my strength; but I will not leave you until I have overcome and humbled you.

E942.75AI draft

Блаженный ответил ему:

The Blessed One answered him:

E942.76AI draft

– Будь проклят ты, нечестивый, и все дела твои! Владыке же нашему, Единому Святому Богу, соделывающему то, что ты попираем и поруган нами, любящими Его, – слава и поклонение. Окаянный и бесстыдный! Узнай ныне, что мы не боимся ни тебя, ни твоих козней.

Be accursed, you wicked one, and all your works! To our Lord, the One Holy God, who brings it about that you are trampled and mocked by us who love Him, be glory and worship. Wretched and shameless one! Know now that we fear neither you nor your snares.

E942.77AI draft

Довольно продолжительное время таким образом диавол вел борьбу со святым, желая устрашить его различными призраками, но не мог победить сего твердого угодника, и еще более был побеждаем святым. Блаженный же преуспевал в подвигах и любви к Богу, так как от всей души полюбил Бога и проводил такой образ жизни, что сподобился Божией благодати, и потому диавол не мог победить его. Во все годы его иночества, без слез не прошло ни одного дня, и он не отверзал уст своих для смеха, елей не касался его рта и он ни разу не умыл лица своего, но жил так, как будто умирал каждый день.

For a rather long time in this manner the devil waged battle with the saint, desiring to frighten him with various apparitions, but he could not overcome this steadfast servant of God, and he was himself still more overcome by the saint. The Blessed One, however, advanced in labors and in love for God, for he loved God with all his soul and led such a manner of life that he was counted worthy of God's grace, and therefore the devil could not overcome him. Throughout all the years of his monastic life, not a single day passed without tears, and he never opened his lips for laughter; oil never touched his mouth, and he never once washed his face, but lived as though dying every day.

E942.78AI draft

Сей блаженный имел родного брата, у коего была единственная дочь. Когда умер ее отец, отроковица осталась осиротевшей. Знакомые ее, взявши сию сироту, привели ее к дяде, когда ей было семь лет. Блаженный приказал ей находиться во внешней келлии, а сам проживал затворенным во внутренней. Между обеими кельями были небольшие дверцы, через которые он обучал племянницу Псалтири и прочим книгам. Отроковица, подобно ему, подвизалась в посте и молитвах и во всех иноческих добродетелях. Блаженный много раз со слезами молил Бога о ней, дабы она возлюбила Господа и не привязывала сердца своего к суете мирской. Отец ее оставил ей достаточное состояние, которое в тот же самый час, когда она приведена была к нему, святой приказал раздать нищим. – Девица же так умоляла дядю своего:

This blessed man had a brother who had an only daughter. When her father died, the maiden was left an orphan. Acquaintances took the orphan and brought her to her uncle when she was seven years old. The blessed one ordered her to remain in the outer cell, while he himself lived enclosed in the inner one. Between the two cells were small doors, through which he instructed his niece in the Psalter and other books. The maiden, like him, labored in fasting and prayer and in all the virtues of the monastic life. The blessed one many times prayed to God for her with tears, that she might love the Lord and not attach her heart to worldly vanity. Her father had left her a sufficient estate, which the saint ordered to be distributed to the poor in the very hour she was brought to him. – The maiden, however, pleaded thus with her uncle:

E942.79AI draft

– Отче, молись за меня Богу, чтобы я избавилась от всех многоразличных дьявольских сетей.

– Father, pray to God for me, that I may be delivered from all the manifold snares of the devil.

E942.80AI draft

В иноческой жизни она во всем уподоблялась своему дяде, и старец, видя ее добрые подвиги, слезы и смиренномудрие, безмолвие, кротость и любовь к Богу – радовался сему. В течение двадцати лет она иночествовала с ним, как чистая агница, как нескверная голубица. Но в конце двадцатого года, диавол, дабы уловить ее и таким путем оскорбить блаженного Аврамия и отвратить от Бога ум его, расставил сети на пути ее спасения. В то время проживал один инок, который имя только имел иноческое, а не подвиги. Он приходил к святому, под предлогом получать от него наставления. Видя блаженную Марию через двери, он воспламенился к ней нечистою страстью, и сердце его распалилось, как пламень, от безумной страсти к ней. Так он был разжигаем любострастием около целого года, пока, наконец, при помощи сатаны, однажды не отворил дверей ее келлии и, войдя к ней, прельстил и осквернил ее. По совершении греха, девица ужаснулась, и, разорвав свои одежды, стала бить себя по лицу и от печали намеревалась даже лишить себя жизни. Она рассуждала сама с собою так:

In the monastic life she in everything imitated her uncle, and the elder, seeing her good labors, her tears, her humility, her silence, her meekness and her love for God, rejoiced at this. For twenty years she lived as a monastic with him, as a pure lamb, as an undefiled dove. But at the end of the twentieth year, the devil, in order to ensnare her and thereby wound the blessed Abramius and turn his mind from God, laid snares in the way of her salvation. At that time there lived a monk who had only the name of a monk, not the labors. He came to the saint under the pretext of receiving instruction from him. Seeing the blessed Mary through the doors, he was inflamed toward her with impure passion, and his heart burned like a flame with mad desire for her. Thus he was kindled with lust for about a whole year, until at last, by the help of Satan, one day he opened the door of her cell, and entering to her, beguiled and defiled her. After the sin was committed, the maiden was horror-stricken, and, tearing her garments, began to beat her face, and from grief even intended to take her own life. She reasoned with herself thus:

E942.81AI draft

– Согрешила я и умерла душою и погубила жизнь свою; иноческий подвиг, и воздержание мое, и слезы мои не послужили ни к чему, так как я прогневала Бога, сама себя погубила и ввергла в горькую печаль преподобного дядю моего. Я поругана диаволом, зачем же дольше мне и жить, окаянной? Горе мне! Что я сделала? Горе мне! До чего я дошла? Я и не заметила, как омрачился мой рассудок, и как я погибла! Какой то темный мрак покрыл мое сердце, и я не знаю, что я буду делать и куда скроюсь? Куда пойду, в какой ров кинусь! Где учение преподобного дяди моего и где наставление друга его Ефрема7005? Они говорили мне:

– I have sinned and died in my soul, and have ruined my life; my monastic labor, and my abstinence, and my tears have served for nothing, since I have angered God, have destroyed myself, and have cast my venerable uncle into bitter grief. I have been defiled by the devil; why, then, should I, wretched one, live any longer? Woe is me! What have I done? Woe is me! To what have I come? I did not notice how my reason was darkened, and how I perished! Some dark gloom has covered my heart, and I do not know what I shall do or where I shall hide myself! Where shall I go, into what ditch shall I cast myself! Where is the teaching of my venerable uncle, and where is the instruction of his friend Ephraim7005? They used to say to me:

E942.82AI draft

– Внимай себе и соблюдай неоскверненной свою душу для бессмертного Жениха, ибо Он – свят и поборает по правде. Отныне я уже не дерзну воззреть на небо, ибо для Бога и людей я умерла. Оставаться здесь я тоже не могу, ибо каким образом я, исполненная нечистоты грешница, опять начну разговаривать с тем святым отцом? Если же осмелюсь, то исшедший из тех дверей огонь, сожжет меня. Лучше удалюсь в другую страну, где не будет никого, кто бы знал меня, потому что раз я умерла, то после этого для меня уже не осталось надежды на спасение.

– Take heed to yourself, and keep your soul undefiled for the immortal Bridegroom, for He is holy and contends justly. Henceforth I shall no longer dare to lift my eyes to heaven, for I am dead to God and to men. Nor can I remain here, for how, being a sinner full of impurity, shall I again begin to converse with that holy father? And if I dare, the fire that came forth from those doors will burn me. It is better that I withdraw to another land, where there will be no one who knows me, for since I am dead, no hope of salvation remains for me.

E942.83AI draft

Немедленно собравшись, она удалилась в другой город и, изменив свой внешний вид, остановилась в гостинице. – Когда с ней происходило это, блаженному Аврамию было видение. Он видел страшного и ужасно огромного змея, омерзительного по виду, дышащего яростью, который подполз к его келье, и нашедши голубку, проглотил ее и опять возвратился на свое место. Пробудившись от сна, блаженный сильно опечалился и горько плакал, так сам себе говоря:

Immediately gathering herself together, she departed to another city, and, altering her outward appearance, stopped at an inn. – While this was happening to her, the blessed Abramius had a vision. He saw a terrible and dreadfully huge serpent, loathsome in appearance, breathing fury, which crept up to his cell, and, finding a dove, swallowed her, and then returned again to its place. Awakening from sleep, the blessed one was greatly saddened and wept bitterly, speaking thus to himself:

E942.84AI draft

– Неужели сатана воздвигнет гонение на святую Церковь и многих отклонит от веры и неужели настанет в Церкви раздор?

– Will Satan indeed raise persecution against the holy Church and turn many away from the faith, and will discord indeed arise in the Church?

E942.85AI draft

Помолившись Господу, он сказал:

Having prayed to the Lord, he said:

E942.86AI draft

– Человеколюбче и Всеведче Господи, Ты один разумеешь сие видение.

– Lord, Lover of mankind and All-knowing, Thou alone understandest this vision.

E942.87AI draft

По прошествии двух дней, ему во второй раз представился в видении тот же змей; преподобный видел, как он вышел из своего логовища, прополз в его келью и, подложив свою голову под ноги его, лопнул; когда голубица та была найдена во чреве змея, блаженный протянул свою руку и взял ее живой и неповрежденной. Вновь проснувшись, блаженный несколько раз позвал из своей кельи через дверцы, соиночествующую с ним девицу говоря:

After two days had passed, the same serpent appeared to him a second time in a vision; the venerable one saw how it came out of its lair, crept into his cell, and, placing its head under his feet, burst; and when that dove was found in the serpent's belly, the blessed one stretched out his hand and took her alive and unharmed. Awakening again, the blessed one several times called through the doors to the maiden who lived with him in monastic life:

E942.88AI draft

– Почему ты второй уже день ленишься и не воздаешь славословие Господу?

– Why, for the second day already, are you being slothful and not offering praise to the Lord?

E942.89AI draft

Но ответа не последовало. Отворив дверцы кельи, он не нашед своей племянницы и, уразумев, что видение, которое ему было, касается ее, заплакал и сказал:

But no answer followed. Opening the doors of the cell, he did not find his niece, and understanding that the vision he had had concerned her, he wept and said:

E942.90AI draft

– Горе мне: так как волк похитил мою агницу и дитя мое пленено. И со слезами на глазах воскликнул:

– Woe is me: for the wolf has snatched away my lamb, and my child is taken captive. And with tears in his eyes he cried out:

E942.91AI draft

– Спаситель всего мира! Возврати в ограду Твоего стада Свою агницу Марию, дабы старость моя не снизошла с печалью во ад. Господи! Не презри моления моего, но пошли благодать Твою, дабы она исхитила ее из уст змея.

– Savior of the whole world! Return to the fold of Thy flock Thy lamb Mary, that my old age may not descend with sorrow into hell. Lord! Do not despise my supplication, but send Thy grace, that she may be snatched from the mouth of the serpent.

E942.92AI draft

Прошло два дня после ухода блаженной, в продолжение которых Аврамий видел означенное видение. Мария же прожила без своего дяди в течение двух лет, а он день и ночь молился о ней Богу. По прошествии двух лет7006, кто-то рассказал ему, где она находится и как она живет. Святой упросил одного своего знакомого отправиться в то место, чтобы узнать о ней подробнее. Посланный отправился и, узнав о Марии, возвратился и рассказал все блаженному. Услышав рассказанное, блаженный переоделся воином, надел на свою голову большую и очень высокую шапку, дабы она прикрывала лицо его, взял с собою одну золотую монету и, севши на коня, – поехал. Он пришел в ту гостиницу, где проживала Мария, и усмехнувшись, сказал гостиннику:

Two days passed after the departure of the blessed one, during which Abramius saw the aforementioned vision. Mary, however, lived without her uncle for two years, and he prayed day and night to God for her. After two years had passed7006, someone told him where she was and how she lived. The saint asked one of his acquaintances to go to that place to learn more about her. The messenger went, and, having learned about Mary, returned and related everything to the blessed one. Hearing what was told, the blessed one dressed himself as a soldier, put on his head a large and very tall cap, so that it covered his face, took with him one gold coin, and, mounting a horse, set out. He came to the inn where Mary lived, and smiling, said to the innkeeper:

E942.93AI draft

– Друг, я слышал, что у тебя живет красивая девица покажи мне ее, чтобы мне в сладость на нее насмотреться.

– Friend, I have heard that there lives with you a beautiful maiden; show her to me, that I may have the sweetness of gazing upon her.

E942.94AI draft

Гостинник, видя его старческие седины, посмеялся над ними в сердце своем, потому что понял, что он расспрашивает о ней с целью блуда, и ответил:

The innkeeper, seeing his gray hair of old age, mocked it in his heart, for he understood that he was inquiring about her for the sake of fornication, and answered:

E942.95AI draft

– Действительно, у меня проживает такая девушка, и она очень красива.

– Indeed, there lives with me such a girl, and she is very beautiful.

E942.96AI draft

Блаженная действительно была весьма красива. После этого старец с веселым взором сказал ему:

The blessed one was indeed very beautiful. After this the elder, with a cheerful look, said to him:

E942.97AI draft

– Пригласи ее ко мне, чтобы сегодня мне повеселиться.

– Invite her to me, that I may make merry today.

E942.98AI draft

И когда Марию пригласили, она пришла к старцу. Лишь только святой увидал ее в блудническом украшении, ему захотелось зарыдать. Но, чтобы не быть узнанным ею, и чтобы, узнав его, она не убежала от него, он, хотя с трудом, удержался от слез. Когда они сидели и пили, сей дивный муж стал сам заигрывать с нею, а она, вставши, обняла его и стала целовать его шею. В то время, как она целовала его, ощутила исходящее от чистого и многими подвигами умерщвленного тела его благоухание. Тогда, припомнив первые дни своего воздержания, она вздохнула, прослезилась и сказала:

And when Mary was invited, she came to the elder. As soon as the saint saw her in harlot's finery, he wished to burst into weeping. But, so that he would not be recognized by her, and so that, recognizing him, she would not flee from him, he, though with difficulty, restrained his tears. When they sat and drank, this wondrous man began himself to flirt with her, and she, rising, embraced him and began to kiss his neck. While she was kissing him, she perceived the fragrance emanating from his pure body, mortified by many labors. Then, recalling the first days of her abstinence, she sighed, wept, and said:

E942.99AI draft

– О горе мне!

– Woe is me!

E942.100AI draft

Гостинник же спросил ее:

The innkeeper, however, asked her:

E942.101AI draft

– Мария, ты уже проживаешь здесь с нами второй год, и я от тебя никогда не слыхал такого слова и вздоха. Что такое сейчас с тобою случилось?

– Mary, you have already lived here with us for the second year, and I have never heard such a word and sigh from you. What has happened to you just now?

E942.102AI draft

Она отвечала:

She answered:

E942.103AI draft

– Если бы я умерла раньше, то я была бы счастлива.

– If only I had died earlier, I would have been happy.

E942.104AI draft

Блаженный Аврамий, чтобы Мария его не узнала, грубым голосом сказал ей:

The blessed Abramius, so that Mary would not recognize him, said to her in a gruff voice:

E942.105AI draft

– Ты только теперь, когда ко мне пришла, вспомнила про свои грехи.

– Only now, when you have come to me, have you remembered your sins.

E942.106AI draft

Вынув монету, он передал ее гостиннику и сказал:

Taking out the coin, he handed it to the innkeeper and said:

E942.107AI draft

– Друг, устрой нам хорошую пирушку, чтобы мы повеселились с этой девицей. Я издалека пришел ради нее.

– Friend, arrange for us a good feast, that we may make merry with this maiden. I have come from afar for her sake.

E942.108AI draft

О, сколько в нем было премудрости, сколько духовного разума!

Oh, how much wisdom was in him, how much spiritual understanding!

E942.109AI draft

Человек, который в течение пятидесяти лет своего иночества до сытости не вкушал хлеба, и не пил вдоволь воды, ныне, дабы спасти погибшую душу, ест мясо и пьет вино. На небесах чины святых Ангелов удивлялись такому подвигу блаженного отца, его великодушию и разумному замыслу. Он ел мясо и пил вино, чтобы спасти от греховной скверны погибшую душу.

A man who during the fifty years of his monastic life had not eaten bread to satiety, nor drunk water to his fill, now, in order to save a lost soul, eats meat and drinks wine. In heaven the ranks of the holy Angels marveled at such a labor of the blessed father, at his magnanimity and his prudent design. He ate meat and drank wine in order to save a lost soul from the defilement of sin.

E942.110AI draft

О, премудрость премудрых! О разум разумных!

O wisdom of the wise! O understanding of the understanding!

E942.111AI draft

По окончании пирушки, девица сказала ему:

At the end of the feast, the maiden said to him:

E942.112AI draft

– Господин, встанем и пойдем на постель, чтобы нам уснуть там.

– Sir, let us rise and go to bed, that we may sleep there.

E942.113AI draft

Он отвечал:

He answered:

E942.114AI draft

– Пойдем.

– Let us go.

E942.115AI draft

Когда они вошли в опочивальню, Аврамий увидал большую кровать, высоко постланную, сел на нее и сказал Марии:

When they entered the bedchamber, Abramius saw a large bed, made up high, sat down upon it, and said to Mary:

E942.116AI draft

– Затвори двери, подойди и разуй меня.

– Close the doors, come here and unshoe me.

E942.117AI draft

Она, затворив двери, подошла к нему, и он сказал ей:

She, having closed the doors, came to him, and he said to her:

E942.118AI draft

– Девица Мария, приблизься сюда ко мне.

– Maiden Mary, come near to me here.

E942.119AI draft

Когда она приблизилась, он схватил ее, крепко сжал, чтобы она не убегла, и опять целовал ее. Затем, сняв со своей головы воинскую шапку, он расплакался и сказал ей:

When she drew near, he seized her, held her tightly, lest she flee, and again kissed her. Then, removing the soldier's cap from his head, he burst into tears and said to her:

E942.120AI draft

– Дитя мое, Мария, разве ты меня не узнаешь? Не я ли воспитал тебя? Что с тобою случилось, дитя мое? Кто тебя загубил? Где Ангельский твой образ, который имела ты, дитя мое? Где твое воздержание и слезный плач твой? Где твое постоянное бдение и молитвенное возлежание на земле? Ты как будто спустилась с небесной высоты в ров, дитя мое! Когда ты согрешила, зачем ты мне не рассказала, чтобы я принял на себя подвиг покаяния с возлюбленным моим Ефремом? Зачем ты сие соделала, и зачем меня оскорбила и ввергла меня в столь ужасную печаль? Кто без греха, кроме Бога одного?

– My child, Mary, do you not recognize me? Was it not I who raised you? What has happened to you, my child? Who has ruined you? Where is the angelic image which you had, my child? Where is your abstinence and your tearful weeping? Where is your constant vigil and your prayerful lying on the ground? You have as it were fallen from heavenly height into a ditch, my child! When you sinned, why did you not tell me, that I might take upon myself the labor of repentance together with my beloved Ephraim? Why did you do this, and why did you wound me and cast me into such dreadful grief? Who is without sin, save God alone?

E942.121AI draft

Слушая сие, Мария была в его руках как бы бездушным камнем, боясь и стыдясь вместе с тем. А блаженный продолжал:

Hearing this, Mary lay in his hands as though a lifeless stone, fearing and at the same time ashamed. And the blessed one continued:

E942.122AI draft

– Ты не отвечаешь, дитя мое, Мария? Мне ли, жизнь моя, ты не отвечаешь? Не ради ли тебя я пришел сюда? Я за тебя буду отвечать Богу в день суда. Я на себя возьму покаяние за твои грехи.

– You do not answer, my child Mary? Do you not answer me, my life? Was it not for your sake that I came here? I shall answer to God for you on the day of judgment. I shall take upon myself the repentance for your sins.

E942.123AI draft

Так он до полночи умолял и наставлял ее, плача. Она же, немного успокоившись, со слезами сказала ему:

So he, weeping, entreated and instructed her until midnight. She, having calmed herself a little, said to him with tears:

E942.124AI draft

– Мне совестно, и я не могу смотреть на тебя, – и как могу я молиться Богу, когда осквернена нечистыми делами?

– I am ashamed, and I cannot look at you – and how can I pray to God, when I am defiled by impure deeds?

E942.125AI draft

Он на это сказал ей:

He said to her in reply:

E942.126AI draft

– Дитя, твой грех да будет на мне, пусть Бог взыщет твой грех от моих рук, только ты меня послушай, поди, и затворись снова в своей келье. За тебя молит Бога и Ефрем. Дитя мое, пощади старость мою, умоляю тебя, жизнь моя, пойдем со мною.

"Child, let your sin be upon me. Let God require your sin at my hands. Only listen to me: go, and shut yourself up again in your cell. Ephraim also prays to God for you. My child, spare my old age; I beg you, my life, come with me."

E942.127AI draft

– Если ты уверен, – отвечала она, – что я имею возможность покаяться, и что Бог примет мою молитву, то я пойду и припаду к твоему преподобию и облобызаю ступни святых твоих ног, за то, что ты так милосердовал о мне, и пришел сюда с целью отвести меня от нечистой сей жизни.

"If you are sure," she answered, "that I have the power to repent, and that God will accept my prayer, then I will go and fall at your reverence's feet and kiss the holy soles of your feet, for you have had such mercy upon me and have come here with the aim of leading me out of this unclean life."

E942.128AI draft

И, положив свою голову на его ноги, она всю ночь плакала и говорила:

And laying her head upon his feet, she wept all night and said:

E942.129AI draft

– Что воздам тебе за все сие?

"What shall I render to you for all this?"

E942.130AI draft

С наступлением утра, он сказал ей:

At the coming of morning he said to her:

E942.131AI draft

– Дитя, встань, и удались.

"Child, arise and depart."

E942.132AI draft

– Я имею здесь немного золота и одежд, – сказала Мария, – как ты распорядишься всем этим?

"I have here some gold and garments," said Mary. "What will you do with all this?"

E942.133AI draft

– Оставь все здесь, – сказал блаженный, – потому что это нечестное имущество.

"Leave it all here," said the blessed one, "for it is dishonest property."

E942.134AI draft

И, немедленно вставши, они удалились. Посадив Марию на коня, Аврамий повел его, а сам шел перед ней. Он шел радуясь; как пастырь, когда найдет заблудшую овцу и с радостью возьмет ее на плечо свое (Лк.15:4–5), так и блаженный шел с радостью на сердце. Когда пришел он на свое место, там вновь затворил Марию во внутренней келлии, где прежде сам подвизался, а сам остался в келье внешней. Мария, во власяном вретище, с кротостью призывая Бога на помощь, каялась с великим усердием. Покаяние ее и молитва были таковы, что наше покаяние и наша молитва в сравнении с ними, являются как бы тенью и не значат ничего. И милосердый Бог, нехотящий никому погибнуть, но – всем прийти в покаяние, помиловал Свою истинно покаявшуюся рабу и простил ей ее грехи. В знак же прощения ее, Он даровал ей благодать исцелять болезни приходящих. Блаженный Аврамий прожил еще десять лет; видя великое раскаяние Марии, ее слезы, посты, труды и прилежные молитвы к Богу, он утешался и славил Бога. После этого он скончался о Господе. Он умер семидесяти лет от роду7007. Едва ли не весь город собрался в час его преставления, и к честному телу его каждый приближался с усердием, а болящие получали исцеление. Христова же агница Мария, после преставления дяди своего, прожила в большом воздержании, день и ночь умоляя Бога, еще пять лет; живущие там, проходя мимо ночью, много раз слышали плач и безмерное рыдание и, останавливаясь, удивлялись и прославляли Бога. Таким образом, истинно покаявшись и благоугодивши Богу, блаженная Мария с миром преставилась, и ныне, после умиленного плача, радостно веселится со святыми о Господе, Ему же слава вовеки. Аминь.

And at once they rose and departed. Having seated Mary upon a horse, Abramius led it, walking before her. He went rejoicing; as a shepherd, when he finds a straying sheep, takes it with joy upon his shoulder (Lk. 15:4–5), so the blessed one walked with joy in his heart. When he came to his place, he again shut Mary up in the inner cell, where he himself had formerly labored, and he himself remained in the outer cell. Mary, in a hair shirt, meekly calling upon God for help, repented with great zeal. Her repentance and prayer were such that our repentance and our prayer, in comparison with them, are as a shadow and count for nothing. And the merciful God, who does not wish any to perish but all to come to repentance, had mercy on His truly repentant servant and forgave her sins. As a sign of her forgiveness, He granted her the grace to heal the sicknesses of those who came to her. The blessed Abramius lived yet ten years; seeing the great contrition of Mary, her tears, fasts, labors and diligent prayers to God, he was consoled and glorified God. After this he fell asleep in the Lord. He died at the age of seventy.7007 Almost the entire city gathered at the hour of his repose, and each approached his honorable body with zeal, and the sick received healing. The Lamb of Christ, Mary, after the repose of her uncle, lived in great abstinence, day and night entreating God, for yet five years; those who dwelt there, passing by at night, many times heard weeping and immeasurable sobbing, and stopping, they marveled and glorified God. Thus, having truly repented and pleased God, the blessed Mary reposed in peace, and now, after tender weeping, joyfully rejoices with the saints in the Lord, to Whom be glory unto ages. Amen.

E942.135AI draft

Кондак, глас 3:

Kontakion, Tone 3:

E942.136AI draft

Во плоти яко Ангел на земли явился еси, и пощением был еси яко древо насажденное, водою воздержания добре возвратився, и теченьми твоих слез скверну омыв. Сего ради явился еси приятелище Божественное, Аврамие, Духа.

Thou didst appear on earth in the flesh as an Angel, and by fasting wast as a tree planted, having flourished well through the water of abstinence, and having washed away defilement by the streams of thy tears. Wherefore thou didst appear as a divine vessel, O Abramius, of the Spirit.

E942.137AI draft

* * *

* * *

E942.138AI draft

Житие преподобного отца нашего Аврамия Ростовского

The Life of Our Venerable Father Abramius of Rostov

E943.TAI draft

Память 29 октября

Commemorated October 29

E943.CAI draft

Преподобный отец Аврамий был сын благочестивых родителей7008. С молодых лет он оставил родительский дом и мирскую суету, принял иночество и посвятил себя Богу7009.

Venerable Father Abramius was the son of pious parents.7008 From his early years he left his parental home and worldly vanity, took the monastic habit and dedicated himself to God.7009

E943.1AI draft

Покорив плоть духу, он изнурял себя подвигами, очищал душу свою слезами и сподобился благодати чудотворения.

Subduing the flesh to the spirit, he wore himself down with labors, cleansed his soul with tears, and was granted the grace of working wonders.

E943.2AI draft

В его время в Ростове7010 не все еще приняли святое крещение и многие оставались язычниками: Чудский конец города поклонялся каменному идолу Велесу7011. Обитавший в идоле нечистый дух наводил страх на всех, и христиане боялись проходить вблизи идола. Преподобный Аврамий пылал ревностью искоренить в Ростове остатки язычества. Он молил Господа Бога о даровании ему силы и благодати Святого Духа сокрушить идола, но молитва его долго не была услышана.

In his time, in Rostov,7010 not all had yet received holy baptism, and many remained pagans: the Chud quarter of the city worshipped the stone idol Veles.7011 An unclean spirit dwelling in the idol struck fear into all, and Christians were afraid to pass near the idol. Venerable Abramius burned with zeal to uproot the remnants of paganism in Rostov. He entreated the Lord God to grant him strength and the grace of the Holy Spirit to shatter the idol, but his prayer was long unheard.

E943.3AI draft

Однажды преподобный Аврамий, в скорби и недоумении, сидел вблизи идола. И вот он видит идущего к нему благолепного старца. Аврамий встает и спешит к нему навстречу. После взаимного приветствия и благословения преподобный спрашивает:

Once, in sorrow and perplexity, Venerable Abramius sat near the idol. And behold, he saw a comely old man coming toward him. Abramius rose and hastened to meet him. After mutual greeting and blessing, the venerable one asked:

E943.4AI draft

– Откуда идешь, отче, из какой ты страны?

"From where do you come, father, from what country are you?"

E943.5AI draft

– Я из Царьграда, отче, родом; в земле вашей пришелец и странник. – Скажи мне, отче, почему ты сидишь в печали близ этого идола Велеса?

"I am from Constantinople by birth, father; I am a stranger and a sojourner in your land. Tell me, father, why do you sit in sorrow near this idol Veles?"

E943.6AI draft

– Я молю Господа Бога о том, чтобы мне дана была сила сокрушить идола, – отвечал Аврамий, – но Господь презрел мои молитвы, и вот я сижу в печали.

"I am praying to the Lord God that I may be given strength to shatter the idol," Abramius answered, "but the Lord has disregarded my prayers, and so I sit in sorrow."

E943.7AI draft

– Если хочешь, отче, получить желаемое, – сказал Аврамию старец, – то иди в Царьград, разыщи дом Иоанна Богослова, войди в него, помолись образу святого Иоанна Богослова, – и не выйдешь тщетно, но получишь желаемое.

"If you wish, father, to obtain what you desire," the old man said to Abramius, "go to Constantinople, seek out the house of John the Theologian, enter it, pray before the icon of Saint John the Theologian, and you will not go forth in vain, but will obtain what you desire."

E943.8AI draft

Преподобный Аврамий опечалился по причине далекого пути, но старец сказал: «Господь Бог сократит твой путь!»

Venerable Abramius was saddened by the length of the road, but the old man said: "The Lord God will shorten your way!"

E943.9AI draft

Блаженный Аврамий, исполнившись Святого Духа, взял благословение у старца и отправился в путь, забыв о его дальности.

The blessed Abramius, filled with the Holy Spirit, took the old man's blessing and set out on the journey, forgetting its length.

E943.10AI draft

Когда преподобный Аврамий, вышедши за город, перешел реку Ишну7012, ему встретился неизвестный человек, видом своим внушавший страх; почти совсем без волос на голове, он был с большою круглою бородой, на лице его выражалось благоговение; он был прекрасен. В руке у него была трость.

When Venerable Abramius, going out of the city, crossed the river Ishna,7012 there met him an unknown man, whose appearance inspired fear; almost entirely without hair on his head, he had a large round beard, and his face expressed reverence; he was beautiful. In his hand was a staff.

E943.11AI draft

Блаженный Аврамий поклонился ему.

The blessed Abramius bowed to him.

E943.12AI draft

Неизвестный сказал:

The unknown man said:

E943.13AI draft

– Куда идешь, старец?

"Where are you going, old man?"

E943.14AI draft

– Иду отыскивать дом Иоанна Богослова, – отвечал Аврамий.

"I am going to seek the house of John the Theologian," Abramius answered.

E943.15AI draft

Неизвестный сказал:

The unknown man said:

E943.16AI draft

– Подойди, старец, возьми сию трость мою и возвратись назад, приступи к идолу Велесу, ударь его тростью во имя Иоанна Богослова, – и окаянный обратится в прах.

"Come near, old man, take this staff of mine, return back, approach the idol Veles, strike him with the staff in the name of John the Theologian, and the wretched one will turn to dust."

E943.17AI draft

И с этими словами неизвестный стал невидим.

And with these words the unknown man became invisible.

E943.18AI draft

Блаженный Аврамий понял, что это был Иоанн Богослов

The blessed Abramius understood that it had been John the Theologian.

E943.19AI draft

Объятый страхом и радостью, Аврамий воротился назад, беспрепятственно подошел к идолу, ударил его тростью во имя Иоанна Богослова, – и идол тотчас превратился в прах.

Seized with fear and joy, Abramius returned, approached the idol without hindrance, struck it with the staff in the name of John the Theologian, and the idol immediately turned to dust.

E943.20AI draft

На том месте, где встретил Аврамий святого старца, он поставил церковь во имя Иоанна Богослова, а там где стоял идол Велеса, преподобный, с благословения епископа, соорудил небольшую церковь во имя Богоявления Господня, поставил при ней кельи, собрал иноков и учредил общежитие7013.

On the place where Abramius had met the holy old man he set up a church in the name of John the Theologian, and where the idol of Veles had stood, the venerable one, with the blessing of the bishop, built a small church in the name of the Theophany of the Lord, set cells beside it, gathered monks and established a common life.7013

E943.21AI draft

Много зла потерпел преподобный Аврамий от неверовавших во Христа язычников. Однажды они хотели даже разорить и сжечь построенную им святыню, но Бог не попустил этого ради молитв и терпения преподобного.

Venerable Abramius suffered much evil from the pagans who did not believe in Christ. Once they even wished to lay waste and burn the sanctuary he had built, but God did not permit this, for the sake of the prayers and patience of the venerable one.

E943.22AI draft

Однако своим учением и терпением преподобный Аврамий в непродолжительное время всех неверующих привел ко Христу: крестились все от мала до велика и начали ходить на славословие Божие и на всенощное бдение, даже женщины и дети. Преподобный Аврамий укреплял сердца их в вере почитанием книжным и поучением духовным. Многие из детей оставляли дома родителей, тайно приходили к преподобному и принимали монашество. Так умножалась братия, которую преподобный поучал слову Божию.

Yet by his teaching and patience Venerable Abramius, in a short time, brought all the unbelievers to Christ: all, from small to great, were baptized, and they began to attend the praise of God and the All-night Vigil, even women and children. Venerable Abramius strengthened their hearts in faith by reading of books and spiritual instruction. Many of the children left their parents' homes, came secretly to the venerable one and received the monastic habit. Thus the brotherhood increased, which the venerable one instructed in the word of God.

E943.23AI draft

Тогда преподобный Аврамий построил большую церковь, украсил ее, как невесту Христову, чудными иконами и святыми книгами и завел благолепное пение.

Then Venerable Abramius built a large church, adorned it, as a bride of Christ, with wondrous icons and holy books, and established a comely chanting.

E943.24AI draft

Князья Ростовские, относясь с великим уважением к отцу Аврамию, предоставили особые преимущества основанному им монастырю: давали много имения на монастырское строение и деревни на содержание иноков.

The princes of Rostov, regarding Father Abramius with great respect, granted special privileges to the monastery he had founded: they gave much property for the monastery's buildings and villages for the support of the monks.

E943.25AI draft

Видя возрастание и процветание монастыря, Ростовский епископ, посоветовавшись с князьями, возвел Аврамиев монастырь на степень архимандритии, а преподобного Аврамия поставил в архимандриты.

Seeing the growth and flourishing of the monastery, the Bishop of Rostov, having consulted with the princes, raised the Abramius monastery to the rank of an archimandritate, and appointed Venerable Abramius as archimandrite.

E943.26AI draft

С того времени Аврамий стал еще усерднее подвизаться и прилагал труды к трудам, предаваясь посту и молитве; он был образцом для всех, отличаясь смирением и показывал нелицемерную любовь ко всякому приходящему, равно к великому и малому.

From that time Abramius began to labor even more zealously, adding labors to labors, giving himself to fasting and prayer; he was a model for all, distinguished by humility, and he showed unfeigned love to every visitor, alike to the great and the small.

E943.27AI draft

Исконный ненавистник добра, диавол, не оставил преподобного в покое, вооружился на него и творил ему огорчения и днем и ночью. Но огражденный Христовою благодатью и крестным знамением, Аврамий не страшился.

The inveterate enemy of good, the devil, did not leave the venerable one in peace; he armed himself against him and caused him sorrows both by day and by night. But protected by Christ's grace and the sign of the Cross, Abramius did not fear.

E943.28AI draft

Однажды, когда преподобный Аврамий в своей келье перед литургией, прочитав обычные молитвы ко святому причащению, хотел умыть руки перед отходом в церковь, диавол вошел в умывальницу, желая причинить преподобному неприятность. Уразумев присутствие нечистого духа в сосуде, преподобный взял честный крест, положил поверх сосуда, оградил сосуд крестным знамением и так оставил, долгое время не касаясь его, Бес, палимый крестною силою, мучился и не мог выйти из сосуда.

Once, when Venerable Abramius was in his cell before the Divine Liturgy, having read the customary prayers before holy Communion, he wished to wash his hands before going to the church, and the devil entered the washbasin, desiring to cause the venerable one unpleasantness. Perceiving the presence of the unclean spirit in the vessel, the venerable one took the honorable Cross, laid it over the vessel, sealed the vessel with the sign of the Cross, and left it so, for a long time not touching it. The demon, scorched by the power of the Cross, suffered torment and could not come out of the vessel.

E943.29AI draft

У Ростовских князей тогда был обычай ездить за город на охоту и на обратном пути заходить в монастырь, чтобы помолиться в церкви и получить благословение от преподобного Аврамия. Так случилось и теперь. По обыкновению князья зашли в келью преподобного, но его там не случилось, ибо у него был обычай ежедневно трудиться на братию: то он колол дрова для монастырской пекарни, то мыл власяницы на братию, то носил воду в поварню. Услышав о приходе князей, он поспешил в келью, чтобы благословить их.

The princes of Rostov then had the custom of riding outside the city for hunting, and on the return journey stopping at the monastery to pray in the church and receive a blessing from Venerable Abramius. So it happened now. As usual, the princes entered the venerable one's cell, but he was not there, for he had the custom of laboring daily for the brotherhood: now he chopped wood for the monastery bakehouse, now he washed hair shirts for the brethren, now he carried water to the kitchen. Hearing of the princes' arrival, he hastened to the cell to bless them.

E943.30AI draft

Между тем князья, находясь в келье в ожидании преподобного, заметили сосуд, покрытый честным крестом, и недоумевали, чтобы это могло значить. Один из князей дерзнул снять с сосуда крест, чтобы благословиться им, – и бес тотчас вышел из сосуда, как дым черный и злосмрадный, так что устрашил всех присутствовавших.

Meanwhile the princes, while waiting for the venerable one in the cell, noticed the vessel covered with the honorable Cross and wondered what this could mean. One of the princes dared to remove the Cross from the vessel, in order to be blessed by it, and at once the demon came out of the vessel like black and foul-smelling smoke, so that it terrified all present.

E943.31AI draft

Когда преподобный приближался к келье, нечистый дух встретил его при входе и стал поносить Аврамия и грозить ему:

When the venerable one approached the cell, the unclean spirit met him at the entrance and began to revile Abramius and threaten him:

E943.32AI draft

– Как ты принудил меня силою невидимого Бога мучиться и сожигаться силою крестною, так и я сотворю тебе пакость, в скором времени одолею тебя: возведу на тебя клевету, предам тебя мукам и позору: ты будешь посажен на пегой ослице без седла и обут в женские красные башмаки. И многое другое потерпишь ты, как и я потерпел от тебя.

"Just as you have compelled me, by the power of the invisible God, to suffer torment and be burned by the power of the Cross, so I shall do you an injury: I shall soon overcome you. I shall bring a slander against you and deliver you to torment and shame. You will be seated on a piebald she-ass without a saddle and shod in women's red slippers. And you will suffer many other things, just as I have suffered at your hands."

E943.33AI draft

Преподобный оградился крестным знамением, и бес тотчас же исчез.

The Venerable one crossed himself, and the demon immediately disappeared.

E943.34AI draft

Когда Аврамий вошел в келью, князья стали спрашивать о происшедшем, о злосмрадном дыме, вышедшем из накрытого крестом сосуда, но преподобный ничего не сказал об этом, а только благословил князей с душеполезным наставлением и отпустил с миром.

When Abramius entered the cell, the princes began to ask about what had happened, about the foul-smelling smoke that had come out of the vessel covered with the Cross. But the venerable one said nothing about this. He only blessed the princes with profitable admonition and dismissed them in peace.

E943.35AI draft

Спустя некоторое время, желая отомстить преподобному, бес принял образ некоего воина, явился к великому князю во Владимир и стал возводить на Аврамия тяжкие обвинения.

Some time later, wishing to take revenge on the venerable one, the demon took the form of a certain warrior, appeared before the Grand Prince in Vladimir, and began to bring grave accusations against Abramius.

E943.36AI draft

– Государь, я хочу поведать тебе великую тайну, – говорил бес, – есть в твоей державе, в городе Ростове, некий монах Аврамий, волхв, который, однако, с виду кажется смиренным и святым и прельщает людей. Он нашел в земле великое хранилище, медный сосуд, наполненный золотом, который по праву должен принадлежать твоей державе. Золотых сосудов, найденных в этом хранилище, золотых поясов и цепей невозможно оценить и невозможно исчислить серебра и иных драгоценностей. На эти сокровища он построил великую церковь, а тебе не поведал.

"Sovereign, I wish to disclose to you a great secret," said the demon. "There is in your realm, in the city of Rostov, a certain monk named Abramius, a sorcerer who, however, outwardly appears humble and holy and beguiles the people. He has found in the earth a great hoard, a copper vessel filled with gold, which by right ought to belong to your realm. The golden vessels found in this hoard, the golden belts and chains, cannot be valued, and the silver and other precious things cannot be counted. With these treasures he has built a great church, and he has not told you of it."

E943.37AI draft

Великий князь воспылал гневом на преподобного и послал за ним одного лютого воина, приказав взять Аврамия, не говоря ему ни слова, и привести в таком виде, в каком найдет его.

The Grand Prince was inflamed with wrath against the venerable one and sent for him a fierce warrior, commanding him to seize Abramius without speaking a word to him and to bring him in whatever state he found him.

E943.38AI draft

Все это произошло по внушению злого духа.

All this happened at the prompting of the evil spirit.

E943.39AI draft

Когда посланный князем воин явился, преподобный, после соборной молитвы, стоял на молитве келейной в одной власянице и без обуви. Воин без всякой милости, не дав преподобному ни слова вымолвить, ни одеться, ни обуться, взял его с собою на коня и погнал к городу Владимиру.

When the warrior sent by the prince arrived, the Venerable one, after the common prayer, was standing at prayer in his cell, wearing only a hair shirt and without footwear. The warrior, without any mercy, not allowing the Venerable one to utter a word, nor to dress or put on his shoes, took him up on his horse and drove him toward the city of Vladimir.

E943.40AI draft

На другой стороне Ростовского озера попался им человек, пахавший на пегой ослице и державший в руке красные женские башмаки. Воин посадил преподобного на ослицу, обул его в женские башмаки и быстро доставил его в таком позорном виде к великому князю.

On the other side of Lake Rostov they encountered a man who was ploughing with a piebald she-ass and holding in his hand a pair of red women's slippers. The warrior seated the Venerable one on the she-ass, shod him in the women's slippers, and quickly brought him in this shameful state before the Grand Prince.

E943.41AI draft

Великий князь приказал поставить пред собою и воина-обвинителя.

The Grand Prince commanded that the warrior-accuser also be set before him.

E943.42AI draft

Мнимый воин повторил те же слова против преподобного относительно хранилища драгоценностей, что и прежде.

The supposed warrior repeated the same words against the Venerable one concerning the hoard of treasures as he had said before.

E943.43AI draft

Преподобный, услышав это, воздел руки к небу и запретил духу лукавому, говоря:

The Venerable one, hearing this, raised his hands to heaven and rebuked the evil spirit, saying:

E943.44AI draft

– Запрещаю тебе именем Господа нашего Иисуса Христа, скажи мне, кто ты, такими словами оклеветавший меня?

"I command you in the name of our Lord Jesus Christ: tell me, who are you, who have slandered me with such words?"

E943.45AI draft

Бес затрепетал и сказал:

The demon trembled and said:

E943.46AI draft

– Я бес, искони ненавидящий добро в человеческом роде, особенно же в иноках, боящихся Бога. Видишь, старец, что я прежде сказал тебе, то и сделал – за то, что ты меня мучил в убогом твоем сосуде.

"I am the demon who from the beginning has hated the good in the human race, and especially among the monks who fear God. You see, elder, that what I told you before, that I have done, because you tormented me in your wretched vessel."

E943.47AI draft

Сказавши это, бес мгновенно исчез.

Having said this, the demon instantly disappeared.

E943.48AI draft

Великий князь, видя дьявольскую прелесть и поругание стоявшего пред ним преподобного, объят был великим страхом, равно и все окружавшие князя. И начал князь молить преподобного о прощении и говорил со слезами:

The Grand Prince, seeing the diabolical delusion and the mockery of the Venerable one who stood before him, was seized with great fear, as were all who surrounded the prince. And the prince began to beg the Venerable one for forgiveness and said with tears:

E943.49AI draft

– Отче, я виновник твоего невольного прихода, я жестоко оскорбил тебя. Прости мне, отче, все то, чем я тебя прогневал. Враг, отче, помрачил мое сердце и возбудил во мне ярость против тебя и поверг меня во грех.

"Father, I am the cause of your involuntary coming here; I have cruelly offended you. Forgive me, Father, for everything with which I have angered you. The enemy, Father, darkened my heart and roused in me fury against you and cast me into sin."

E943.50AI draft

Старец сказал:

The elder said:

E943.51AI draft

– Господь простит тебя, государь, ибо это дело древнего врага диавола, а потому, государь, не дивись сему: искони враждуя против людей, он особенно привык причинять препятствия боящимся Бога.

"The Lord will forgive you, sovereign, for this is the work of the ancient enemy, the devil. Therefore, sovereign, do not marvel at it: from the beginning, warring against men, he has been especially accustomed to hindering those who fear God."

E943.52AI draft

Князь, видя смирение преподобного и тихие и кроткие слова его, как будто старец не испытал никакого зла, еще более принялся ублажать его и воздал ему великую честь.

The prince, seeing the humility of the Venerable one and his quiet and gentle words, as though the elder had experienced no evil at all, began all the more to extol him and bestowed upon him great honor.

E943.53AI draft

На устроение монастыря князь пожаловал много домов, сел и рабов, сделал Аврамиев монастырь своим монастырем и поставил его выше всех прочих монастырей Ростовских и все это утвердил жалованными грамотами.

For the establishment of the monastery, the prince granted many houses, villages and slaves. He made the monastery of Abramius his own monastery and set it above all the other monasteries of Rostov, and all this he confirmed by charters of grant.

E943.54AI draft

После всего этого князь отпустил преподобного с великою честью.

After all this, the prince dismissed the Venerable one with great honor.

E943.55AI draft

Преподобный Аврамий жил в своем монастыре в великом смирении, прилагая труды к трудам, и с миром отошел ко Господу, Коего измлада возлюбил7014.

The Venerable Abramius lived in his monastery in great humility, adding labors to labors, and departed in peace to the Lord, whom he had loved from his youth.7014

E943.56AI draft

Тропарь, глас 1:

Troparion, Tone 1:

E943.57AI draft

Просветився Божественною благодатию, неверныя люди наставил еси к свету Богоразумия: и по смерти сияя светлостию жития твоего, источаеши исцеления притекающим с верою к тебе, Авраамие отче наш, Христа Бога моли даровати нам велию милость.

Enlightened by the divine grace, thou didst guide the unbelieving people to the light of divine knowledge. And after thy repose, shining with the brightness of thy life, thou dost pour forth healings upon those who come to thee in faith, O our Father Abraham. Entreat Christ God to grant us great mercy.

E943.58AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E943.59AI draft

Иго Христово прием Аврамие, и Того крест на рамо взем, последовал еси Ему, насажден быв в дому Господни, и процвел еси яко финикс, и яко кедр иже в Ливане, умножил еси чада твоя, муж желаний духовных: от возлюбленнаго же Апостола Иоанна Богослова благодать восприим, жезлом сокрушил еси идола, и разсыпал еси его яко прах, и чудотворец убо велий явился еси преподобне, темже Христа Бога моли непрестанно о всех нас.

Abramius, taking up the yoke of Christ, and bearing His Cross upon thy shoulder, thou didst follow Him, planted in the house of the Lord, and thou didst flourish like the palm tree and like the cedar that is in Lebanon. Thou didst multiply thy children, O man of spiritual desires. Having received grace from the beloved Apostle John the Theologian, thou didst shatter the idol with a staff and scatter it like dust. Thus thou didst appear as a great wonderworker, O venerable one. Wherefore entreat Christ God unceasingly for us all.

E943.60AI draft

* * *

* * *

E943.61AI draft

Примечания Notes

Выражение заимствовано из Пс. 112:9.

The expression is borrowed from Ps. 112:9.

N7002AI draft

Тении, близ Лампсака, значительного города Мизии (северо-западной области Малой Азии).

Tenei, near Lampsacus, a considerable city of Mysia (a northwestern region of Asia Minor).

N7003AI draft

Это селение находилось на берегу Геллеспонта (Дарданельский пролив между Мраморным морем и Архипелагом).

This village was situated on the shore of the Hellespont (the Dardanelles strait between the Sea of Marmara and the Archipelago).

N7004AI draft

Наверное, один из учеников преподобного.

Most likely one of the disciples of the Venerable one.

N7005AI draft

Она удалилась в город Асс, близ Лампсака.

She withdrew to the city of Assos, near Lampsacus.

N7006AI draft

Это было около 360 года.

This was about the year 360.

N7007AI draft

Жизнь преподобного Аврамия Ростовского излагается здесь по древнейшему «житию», которое с сокращениями пересказано в Прологе и с некоторыми позднейшими добавлениями в Великих Минеях-Четьих митр. Макария. Древнее житие преподобного Аврамия впоследствии дважды дополнялось, главными образом в начальной части, где рассказывается о жизни Аврамия до пришествия его в Ростов.

The life of the Venerable Abramius of Rostov is set forth here according to the most ancient "Life," which was retold in abridged form in the Prologue and, with certain later additions, in the Great Menaion-Chetii of Metropolitan Macarius. The ancient Life of the Venerable Abramius was afterward twice supplemented, chiefly in its opening part, where the life of Abramius before his coming to Rostov is related.

N7008AI draft

В первичном дополнении сообщается, что Аврамий родился в пределах Галицких, в городе Чухломе (ныне Костромской губернии), отправился в Новогородские пределы для ознакомления с иноческим подвижничеством в тамошних обителях и принял пострижение в Валаамском монастыре на Ладожском озере. Во вторичном дополнении говорится, что родители Аврамия, в Чухломе, были еще язычники. Аврамий назывался сначала Иберик и до семнадцати лет лежал на одре болезни в расслаблении и не мог ходить. Новгородские захожие купцы сообщили ему первые начатки христианского учения. Иберик после глубокого размышления уверовал во Христа, внезапно получил исцеление от болезни, отправился в Новогородские пределы и на Валааме принял крещение с именем Аверкия, а потом и пострижение в иноки с именем Аврамия.

The first supplement reports that Abramius was born within the bounds of Galich, in the town of Chukhloma (now in Kostroma Province), set out for the Novgorod lands to become acquainted with monastic asceticism in the monasteries there, and received tonsure in the Valaam Monastery on Lake Ladoga. The second supplement says that Abramius's parents, in Chukhloma, were still pagans. Abramius was at first called Iberik and until the age of seventeen lay on a sickbed, paralyzed, unable to walk. Traveling merchants from Novgorod told him the first rudiments of the Christian teaching. Iberik, after deep reflection, believed in Christ, was suddenly healed of his illness, set out for the Novgorod lands, and on Valaam received baptism with the name Abercius, and afterward tonsure as a monk with the name Abramius.

N7009AI draft

Здесь разумеется древний Ростов, называвшийся Ростовом Великим; теперь это уездный город Ярославской губернии на шоссе и при железной дороге из Ярославля в Москву; Ростов стоит при озере, которое называется Ростовское или Неро.

This refers to ancient Rostov, called Rostov the Great. Today it is a district town of Yaroslavl Province, on the highway and railway from Yaroslavl to Moscow. Rostov stands by a lake called Rostovskoe or Nero.

N7010AI draft

Под Чудским концом нужно разуметь часть города по левую сторону дороги из Ярославля. – Языческий бог древних русских славян Велес иначе называется Волосом, который, по летописям, считался покровителем скота.

By the Chud End one should understand the part of the town on the left side of the road from Yaroslavl. The pagan god of the ancient Russian Slavs, Veles, is also called Volos, who, according to the chronicles, was regarded as the patron of livestock.

N7011AI draft

Река Ишна пересекает дорогу из Ростова в Москву при своем впадении в озеро Неро близ самого города Ростова, в четырех верстах от того места, где стоял идол Велеса.

The river Ishna crosses the road from Rostov to Moscow at its confluence with Lake Nero, close to the city of Rostov itself, four versts from the place where the idol of Veles stood.

N7012AI draft

Основанный преподобным Аврамием Богоявленский монастырь существует и в настоящее время на том же месте, в одной версте от Ростовского кремля, при въезде в Ростов от Ярославля, по левую сторону дороги.

The Epiphany Monastery founded by the Venerable Avramy still exists today on the same site, one verst from the Rostov kremlin, at the entrance to Rostov from Yaroslavl, on the left side of the road.

N7013AI draft

Преподобный Аврамий погребен был в основанном им монастыре. Святые мощи его в настоящее время почивают открыто в серебряной раке в приделе его имени при главном монастырском каменном храме во имя Богоявления Господня, построенном по повелению и на средства царя Ивана Васильевича Грозного и освященном в его присутствии 2 октября 1553 года. Царь Иван Васильевич не раз бывал в Ростове и поклонялся тамошним святыням. В одно из посещений Аврамиева монастыря, еще до взятия Казани, он взял хранившийся при гробнице Аврамия жезл, которым преподобный сокрушил идола. Медный крест, служивший рукоятью жезла, до этих пор хранится в отдельной киоте в арке при входе в придел преп. Аврамия.

The Venerable Abramius was buried in the monastery he founded. His holy relics now rest openly in a silver reliquary in the chapel bearing his name, attached to the main monastery stone church in honor of the Epiphany of the Lord, built by the command and at the expense of Tsar Ivan Vasilyevich the Terrible and consecrated in his presence on 2 October 1553. Tsar Ivan Vasilyevich visited Rostov more than once and venerated its holy objects there. During one visit to the Monastery of Abramius, even before the taking of Kazan, he took the staff that had been kept beside Abramius's tomb, the staff with which the venerable one shattered the idol. The copper cross that served as the handle of the staff is kept to this day in a separate shrine in the arch at the entrance to the chapel of the Venerable Abramius.

N7014AI draft