Страдание святой великомученицы Параскевы
The Suffering of the Holy Great Martyr Paraskeva
В то время, как нечестивый царь Диоклетиан воздвиг гонение на христиан, в городе Иконии проживала одна благородная и красивая девица, по имени Параскева. Родители ее – христиане, воспитав и научив дочь свою хранению святой веры и заповедей Господних, отошли ко Господу. Они оставили свою блаженную дочь наследницею большого имущества.
At the time when the impious emperor Diocletian raised persecution against the Christians, there lived in the city of Iconium a certain noble and beautiful maiden named Paraskeva. Her parents were Christians; having brought up their daughter and taught her to keep the holy faith and the commandments of the Lord, they departed to the Lord. They left their blessed daughter heiress to a great estate.
Достигнув совершеннолетнего возраста, девица Параскева стала подражать вере и делам своих родителей. Она начала тратить свое имущество не на украшение своей юной красоты и молодости и не на роскошную жизнь, но на одеяние нагих, пропитание голодающих, угощение странников. Параскева не обращала никакого внимания на своих женихов, домогавшихся сожительства с нею: она скоро соделалась невестою Единого бессмертного Жениха, Единородного Сына Божия, для Которого и жила в святости и праведности. Пресвятое Имя Его она исповедовала пред людьми непрестанно, всякий день, приводя их тем к познанию истины.
When the maiden Paraskeva attained the age of maturity, she began to imitate the faith and deeds of her parents. She began to spend her property not on adorning her youthful beauty and vigor, nor on a life of luxury, but on clothing the naked, feeding the hungry, and entertaining strangers. Paraskeva paid no attention to her suitors, who sought to live with her in marriage; she soon became the bride of the One immortal Bridegroom, the Only-begotten Son of God, for Whom she lived in holiness and righteousness. She confessed His most holy Name before men unceasingly, every day, and thereby led them to the knowledge of the truth.
Некоторые из людей уверовали в Господа нашего Иисуса Христа, а другие, неверующие, злословили святую. Параскева же смело проповедовала пред ними слово Божие и изобличала суету бездушных идолов. Не желая слушать от нее таковых обличений, неверующие граждане схватили ее и предали побоям, а потом ввергли в темницу.
Some of the people believed in our Lord Jesus Christ, while others, unbelieving, reviled the saint. But Paraskeva boldly preached the word of God before them and exposed the vanity of the lifeless idols. The unbelieving citizens, unwilling to hear such rebukes from her, seized her, subjected her to beatings, and then cast her into prison.
В то время в Иконию пришел некий военачальник, присланный в эту страну императором Диоклетианом с целью истребить там всех христиан. Граждане, приступив к нему, сказали:
At that time a certain military commander came to Iconium, sent into that land by the emperor Diocletian with the purpose of destroying all the Christians there. The citizens approached him and said:
– Светлейший военачальник, в сем городе есть девица, которая верует в Распятого Христа и проповедует Его; она занимается волшебством и немало уже людей отвратила своим чародейством от принесения жертв нашим богам. Она не перестает произносить хуления на изображения наших богов и на самодержца. Услышав царское приказание о том, что должны быть казнены все не поклоняющиеся богам, мы схватили сию девицу и держим ее в темнице.
"Most illustrious commander, in this city there is a maiden who believes in the Crucified Christ and preaches Him; she practices sorcery and has already turned many people away from offering sacrifice to our gods by her enchantments. She does not cease to utter blasphemies against the images of our gods and against the sovereign. Having heard the imperial command that all who do not worship the gods are to be put to death, we seized this maiden and are holding her in prison."
Выслушав сие, военачальник приказал представить святую девицу к себе на суд; когда святая мученица шла на судилище, ее осенил Святой Дух, и лицо ее сделалось светлым, так что все взирающие на нее удивлялись и говорили:
Having heard this, the commander ordered that the holy maiden be brought before him for judgment; as the holy martyr was going to the tribunal, the Holy Spirit overshadowed her, and her face became radiant, so that all who looked upon her marveled and said:
– Посмотри! Она нисколько не удручена печалью, лицо ее даже как будто сияет.
"Look! She is not in the least downcast with sorrow; her face even seems to shine."
Когда она стала пред судьями, военачальник посмотрел на нее и, удивившись красоте и благородству ее лица, сказал предстоявшим:
When she stood before the judges, the commander looked at her and, marveling at the beauty and nobility of her face, said to those standing by:
– Вы напрасно оклеветали сию прекраснейшую девицу: ведь невозможно погубить такую солнцеобразную красоту.
"You have slandered this most beautiful maiden in vain: for it is impossible to destroy such sun-like beauty."
– Созерцание красоты твоего лица склоняет меня к кротости, а исходящие из твоих уст слова возмущают до глубины души: я не желаю слышать таких речей!
"The contemplation of the beauty of your face inclines me to gentleness, but the words issuing from your lips stir me to the depths of my soul: I do not wish to hear such speeches!"
– Всякий правитель, производящий справедливый суд, слыша правду, радуется, а ты, выслушав сказанную мною истину, прогневался.
"Every ruler who administers just judgment rejoices when he hears the truth, but you, having heard the truth I have spoken, have grown angry."
– Я потому гневаюсь, что не получил от тебя ответа; ведь я спросил тебя о твоем имени, а ты мне его не сказала.
"I am angry because I have received no answer from you; for I asked you your name, and you have not told it to me."
– Прежде всего мне надлежало сказать мое имя по вечной жизни, а потом уже объявить имя по жизни временной. Итак, я сказала свое имя по жизни вечной, что я христианка, Христова раба, а по временной жизни я родителями наречена Параскевою, так как родилась в день Параскевы (Параскева по-гречески значит – пятница).
"First of all it was fitting for me to state my name in the life eternal, and afterward to declare the name in temporal life. So I have stated my name in eternal life: that I am a Christian, a servant of Christ; and in temporal life my parents named me Paraskeva, since I was born on the day of Paraskeva (Paraskeva in Greek means Friday)."
– Родители мои, – продолжала святая, – шестой день, который есть день вольных и животворящих страстей Господа нашего Иисуса Христа, всегда почитали постом, молитвами и милостынями. Так они делали в честь Христа, веруя, что из-за любви к роду человеческому в этот день Он излил Свою кровь и положил за нас на кресте Свою жизнь. Бог и даровал им плод честного их супружества – меня, недостойную Свою рабу, в тот именно день, который они добродетельно почитали, воспоминая страсти своего Владыки. Им заблагорассудилось дать мне то имя, которым называется этот день, и вот от дня Параскевы и я именуюсь Параскевою, – я – общница страстям Христовым.
"My parents," the saint continued, "always observed the sixth day, which is the day of the voluntary and life-giving Passion of our Lord Jesus Christ, as a day of fasting, prayer, and almsgiving. They did so in honor of Christ, believing that out of love for the human race He shed His blood on this day and laid down His life for us on the cross. God granted them, as the fruit of their honorable marriage, me, His unworthy servant, on that very day which they devoutly observed, recalling the sufferings of their Lord. It pleased them to give me the name by which this day is called, and thus from the day of Paraskeva I am named Paraskeva, I who am a partaker of the sufferings of Christ."
– Перестань говорить сии безумные слова и принеси жертву нашим богам; тогда я возьму тебя в жены, и ты сделаешься обладательницею большого богатства, и многие тебя будут величать на земле.
"Cease speaking these mad words and offer sacrifice to our gods; then I will take you as my wife, and you will become possessed of great wealth, and many will extol you on earth."
– Я имею Жениха на небе, Иисуса Христа, и в ином муже не нуждаюсь.
"I have a Bridegroom in heaven, Jesus Christ, and I have no need of another husband."
– Я помилую твою красоту и пощажу юность твою.
"I will spare your beauty and pity your youth."
– Не щади временной красоты: – сказала святая, – ныне она цветет, а наутро увянет; помилуй лучше себя, ибо тебя ожидает вечное мучение.
"Do not spare temporal beauty," said the saint; "today it blooms, and by morning it withers. Rather, have pity on yourself, for an eternal torment awaits you."
После этого военачальник разгневался и приказал разодрать на ней одежды и бить ее суровыми жилами. В то время, как били святую, она не испустила ни одного звука, но, молча устами, сердцем взывала ко Христу, испрашивая у Него помощи в мучениях. Военачальник же, все еще щадя красоту ее (ведь он поражался и соблазнялся ее красотою), приказал перестать бить ее и стал кротко говорить ей:
After this the commander grew angry and ordered her garments torn from her and her beaten with rough sinews. While the saint was being beaten, she uttered not a single sound, but, silent with her lips, called upon Christ in her heart, asking Him for help in her sufferings. The commander, still sparing her beauty (for he was amazed and enticed by her beauty), ordered the beating stopped and began to speak to her gently:
– Девица! Пощади свою юность, не губи своей прекраснейшей молодости! Принеси жертву богам и ты будешь жива и удостоишься еще большего от нас почета.
"Maiden! Spare your youth, do not destroy your most beautiful prime! Offer sacrifice to the gods and you will live and be granted still greater honor from us."
Она ничего не отвечала ему на это. Тогда военачальник, разгневавшись, сказал:
She made him no answer to this. Then the commander, enraged, said:
– Мне ли ты, злое христианское отродье, не отвечаешь? Святая в ответ на это плюнула ему в лицо. После того мучитель, страшно рассвирепев, приказал повесить ее на дереве и нещадно драть ее ребра железными когтями и растирать власяницей ее раны; ее плоть таким образом была изодрана до костей. Правитель, думая, что мученица скоро умрет, так как она едва уже дышала, снял ее с дерева и ввергнул в темницу. Когда она лежала здесь еле живая и уже безгласная от жестоких ран, в полночь явился ей Ангел; плечи и грудь его были перепоясаны крестообразно золотым поясом, а в руках своих он держал орудия Христовых страданий: крест, терновый венец, копие, трость и губу. Ангел сказал ей:
"Do you not answer me, you evil offspring of Christianity?" In reply the saint spat in his face. After that the tormentor, raging terribly, ordered her hung on a tree and her ribs mercilessly torn with iron claws, and her wounds rubbed with a hair shirt; thus her flesh was torn to the bones. The governor, thinking the martyr would soon die, since she was barely breathing, took her down from the tree and cast her into prison. As she lay there barely alive and already speechless from her cruel wounds, at midnight an Angel appeared to her; his shoulders and breast were girded crosswise with a golden belt, and in his hands he held the instruments of Christ's sufferings: the cross, the crown of thorns, the spear, the reed, and the sponge. The Angel said to her:
– Девица, общница Христовым страстям, восстань! Я прислан посетить тебя; в утешение же твое в страданиях, я принес орудия страстей Господа нашего. Взгляни на честные орудия: крест и терновый венец нетленного Жениха; посмотри на копие, прободшее животворящие ребра, на трость, написавшую прощение грехов всего мира, и на губу, которая стерла Адамов грех. Итак, восстань! Христос Господь исцеляет тебя!
"Maiden, partaker of Christ's sufferings, arise! I have been sent to visit you; and for your consolation in your sufferings, I have brought the instruments of the passion of our Lord. Look upon the honorable instruments: the cross and the crown of thorns of the incorruptible Bridegroom; look at the spear that pierced the life-giving side, at the reed that wrote the forgiveness of the sins of the whole world, and at the sponge that wiped away Adam's sin. Therefore, arise! Christ the Lord heals you!"
И вот мученица восстала как бы от сна, а явившийся Ангел приступив отер губою все раны святой мученицы, и все тело ее стало крепким и здоровым, а красота ее лица стала еще более поразительною. Она с благоговением облобызала орудия Христовых страстей и прославила Бога. Небожитель после этого стал невидим.
And the martyr arose as if from sleep, and the Angel who had appeared, approaching, wiped all the wounds of the holy martyr with the sponge; her whole body became strong and healthy, and the beauty of her face became even more striking. She reverently kissed the instruments of Christ's sufferings and glorified God. After this the heavenly one became invisible.
С наступлением утра пришли темничные стражи и нашли Параскеву здоровою и стоявшею на молитве; на ее теле не было ни одной раны. Испугавшись, они возвестили о том военачальнику. Последний приказал привести ее к себе и, увидев ее здоровою, удивился: он не ожидал, чтобы она осталась живой от ужасных ран. Снова удивляясь необыкновенной ее красоте, он сказал ей:
With the coming of morning the prison guards came and found Paraskeva healthy and standing in prayer; there was not a single wound on her body. Frightened, they reported this to the commander. He ordered her brought before him, and seeing her healthy, he marveled: he had not expected her to remain alive after the terrible wounds. Again marveling at her extraordinary beauty, he said to her:
– Параскева, ты видишь, как наши боги пощадили твою красоту и сохранили тебя, даровав тебе жизнь.
"Paraskeva, you see how our gods spared your beauty and preserved you, granting you life."
– О военачальник, покажи мне даровавших мне жизнь! Военачальник послал ее в храм своих богов, чтобы она посмотрела на их идолов. С ней пошли также идольские жрецы и множество народа; они все думали, что Параскева желает поклониться их богам. Когда они вошли в храм, в котором было множество идолов, Параскева мысленно помолилась Единому Истинному, пребывающему в вышних Богу, и, схватив за ногу идола Аполлона, сказала:
"O commander, show me those who granted me life!" The commander sent her to the temple of his gods so that she might look at their idols. With her went the idol priests and a multitude of people; they all thought that Paraskeva wished to worship their gods. When they entered the temple, in which there were many idols, Paraskeva prayed in her mind to the One True God, who dwells in the heights, and, seizing the leg of the idol of Apollo, said:
– Я тебе, бездушному, и всем вместе с тобою находящимся тленным идолам говорю: так приказывает вам Господь мой Иисус Христос – падите все вы на землю и превратитесь в прах.
"To you, lifeless one, and to all the corruptible idols present with you, I say: thus my Lord Jesus Christ commands you all: fall to the earth and turn to dust."
И вот, по слову святой, пали и рассыпались все идолы. Тогда все выбежали из идольского храма и стали взывать:
And at the word of the saint, all the idols fell and crumbled. Then all ran out of the idol temple and began to cry out:
Нечестивые жрецы, увидев разрушение и гибель своих идолов, пришли к военачальнику и, плача, сказали ему:
The impious priests, seeing the destruction and ruin of their idols, came to the commander and, weeping, said to him:
– Военачальник! Мы говорили тебе, – умертви сию волшебницу, так как она обольщает наш город, а ты не послушал нас, и вот она ныне своим волхованием сокрушила всех наших богов.
"Commander! We told you: put this sorceress to death, for she is beguiling our city; but you did not listen to us, and now by her sorcery she has overthrown all our gods."
Исполнившись ярости, военачальник с гневом стал так допрашивать святую Параскеву:
Filled with fury, the commander questioned Saint Paraskeva angrily:
– С именем Господа нашего Иисуса Христа на устах я вошла в храм богов ваших и так помолилась моему Господу: явись мне, Спаситель мой, – Ты, Который даровал мне жизнь. И вот Сам Господь мой и Бог мой явился мне, а твои боги, лишь только увидели Его, от страха затрепетали и, упавши на землю, разбились, показывая тем, что если они не могут помочь себе, то как помогут другим!
"With the Name of our Lord Jesus Christ on my lips I entered the temple of your gods and prayed to my Lord thus: 'Appear to me, my Savior, You who granted me life.' And behold, my Lord and my God Himself appeared to me, and your gods, as soon as they saw Him, trembled with fear and, falling to the earth, were broken, showing thereby that if they cannot help themselves, how will they help others!"
Тогда военачальник приказал вновь повесить Параскеву на дереве и палить ее ребра свечами. Повешенная и палимая огнем, святая воздохнула к Богу и сказала:
Then the commander ordered Paraskeva hung on the tree again and her ribs burned with candles. Hanging and burning with fire, the saint sighed to God and said:
– Господь и Бог мой, Создатель и Промыслитель всей твари! Ты прохладил горящую печь трем отрокам, Ты избавил от огня первомученицу Феклу, спаси же и меня, недостойную, от рук этих мучителей.
"Lord and my God, Creator and Governor of all creation! You cooled the burning furnace for the three youths; You delivered the first martyr Thecla from the fire; save me also, unworthy as I am, from the hands of these tormentors."
И внезапно явился Ангел, прикоснулся к свечам и запылал весьма сильный огонь, истребивши множество беззаконников. А народ взывал:
And suddenly an Angel appeared, touched the candles, and a very strong fire flared up, destroying a multitude of lawless men. And the people cried out:
И уверовало во Христа тогда множество народа; военачальник же, заметив волнение в народе, боялся, как бы на него не восстал народ, и поспешно приказал усекнуть святую мечом. В то время как отсечена была ее голова, некоторые слышали голос на небе, произносящий:
Many people then came to believe in Christ. The commander, noticing the agitation among the people and fearing that the people might rise against him, hastily ordered that the saint be beheaded with the sword. While her head was being cut off, some heard a voice from heaven saying:
– Радуйтесь праведники, так как венчается мученица Параскева!
"Rejoice, ye righteous, for the martyr Paraskeva is being crowned!"
Христиане с благоговением похоронили тело святой в ее доме. – Так, окончив подвиг мучения, прекраснейшая девица отошла к своему Жениху, неся вместо елея кровь: она ныне вселилась с мудрыми девами в чертоге Христовом.
The Christians reverently buried the saint's body in her house. Thus, having completed the course of her martyrdom, the most fair maiden went forth to her Bridegroom, offering blood in place of oil. She now dwells with the wise virgins in the bridal chamber of Christ.
На другой день утром беззаконный военачальник выехал на охоту, но конь его внезапно рассвирепел и сбросил его в овраг: упавши, военачальник разбился и так злосчастно испустил свою окаянную душу.
On the following morning the lawless commander set out hunting, but his horse suddenly went wild and threw him into a ravine. Falling, the commander was dashed to pieces, and so, in his wretchedness, gave up his accursed soul.
Святая же и чистая душа великомученицы Параскевы отошла к Господу, и от честных ее мощей подавались многие исцеления болящим, во славу Господа нашего Иисуса Христа, Емуже со Отцем и Духом Святым да будет честь и поклонение вовеки, аминь.
The holy and pure soul of the Great Martyr Paraskeva went to the Lord, and from her honorable relics many healings were granted to the sick, to the glory of our Lord Jesus Christ, to Whom with the Father and the Holy Spirit be honor and worship forever, amen.
Премудрая и всехвальная Христова мученица Параскева, мужескую крепость приемши, женскую же немощь отвергши, диавола победи и мучителя посрами, вопиющи и глаголющи: приидите, тело мое мечом ссецыте и огнем сожгите, аз бо, радующися, иду ко Христу, Жениху моему. Тоя молитвами, Христе Боже, спаси души наша.
Wise and all-praised Martyr of Christ Paraskeva, who didst take on manly strength and reject womanly weakness, thou didst vanquish the devil and put the tormentor to shame, crying out and saying: "Come, cut my body with the sword and burn it with fire, for I go rejoicing to Christ my Bridegroom." By her prayers, O Christ God, save our souls.
Всесвятое и непорочное мучение принесши, яко вено пречестное безсмертному Жениху Христу, Ангельское ликостояние возвеселила еси, и победила еси демонския козни: сего ради тя честно верою чтим, мученице Параскево многострадальная.
Having offered the all-holy and undefiled martyrdom as a most honorable dowry to the immortal Bridegroom Christ, thou didst rejoice the angelic choirs and didst vanquish the snares of the demons. Therefore we honor thee with faith, O much-suffering Martyr Paraskeva.