Orthodox Translations

October 2727 октября

Old Calendar: civil November 9 · New Calendar: civil October 27

History

Страдание святого мученика Нестора

The Passion of the Holy Martyr Nestor

E935.TAI draft

Память 27 октября

Commemoration on October 27

E935.CAI draft

Нечестивый царь Максимиан, прозванный Геркулом, друг Диоклетиана, придя в город Солунь, вверг в темницу святого Димитрия за исповедание Христа, а сам предался зрелищам и присутствовал на играх.

The impious emperor Maximian, surnamed Hercules, a friend of Diocletian, came to the city of Thessalonica, where he cast St. Demetrius into prison for confessing Christ, and himself gave himself over to spectacles and was present at the games.

E935.1AI draft

При этом он хвастался одним своим борцом, по имени Лием, происходившим из Вандальского племени, говоря, что его никто не может одолеть.

On this occasion he boasted of one of his wrestlers, named Lyeus, who was of the Vandal tribe, saying that no one could overcome him.

E935.2AI draft

Сей Лий был вторым Голиафом6996: ростом он превосходил всех людей, видом и характером был подобен зверю, а голос его походил на рев рыкающего льва. От самого взгляда его и голоса трепетали все, смотревшие на него; крепость его тела была удивительна, а сила непобедима, ибо духи нечистые обитали в нем, и вследствие сего никто не мог устоять пред ним. Уже он убил бесчисленное множество людей храбрых и сильных и был весьма любим царем за такую силу. Так как сам царь никак не мог насытиться человеческою кровью, то он и любил того, кто всю свою телесную силу обратил на пролитие человеческой крови.

This Lyeus was a second Goliath6996: in stature he surpassed all men, in appearance and character he was like a beast, and his voice resembled the roar of a roaring lion. From his very gaze and voice all who looked upon him trembled; the strength of his body was marvelous and his power invincible, for unclean spirits dwelt in him, and because of this no one could stand against him. He had already killed countless brave and strong men, and was greatly loved by the emperor for such strength. Since the emperor himself could never be satisfied with human blood, he loved the one who had turned all his bodily strength to the shedding of human blood.

E935.3AI draft

Для этого нечестивого Лия царь устроил среди города высокий и обширный помост на столбах, где Лий мог бы производить состязания в силе, на виду у всех. Под тем помостом было натыкано множество копий и других оружий, острием вверх – для того, чтобы Лий сбрасывал побежденных им на эти острые оружия, пронзенные коими падая умирали. И действительно, Лий, вступая в борьбу с людьми, сбрасывал их под помост на копья и предавал смерти. Царь же, со всем множеством своих воинов, смотрел на сие с удовольствием и любовался своим борцом. Смотрел на сие зрелище и солунский народ, среди коего было много верующих. Видя проливаемую этим бесчеловечным зверем человеческую кровь, они тяжко вздыхали: ибо Лий убил уже много христиан, которых нечестивые насильственно влекли на помост и принуждали бороться с Лием.

For this impious Lyeus the emperor had erected in the middle of the city a high and spacious platform on pillars, where Lyeus might hold contests of strength in the sight of all. Beneath that platform a multitude of spears and other weapons had been set up, points upward, so that Lyeus might cast down those he had defeated onto these sharp weapons, and they, falling and pierced by them, would die. And indeed Lyeus, entering into combat with men, cast them beneath the platform onto the spears and delivered them to death. The emperor, with all the multitude of his soldiers, watched this with pleasure and admired his wrestler. The people of Thessalonica also watched this spectacle, among whom there were many believers. Seeing the human blood shed by this inhuman beast, they sighed heavily, for Lyeus had already killed many Christians, whom the impious had forcibly dragged onto the platform and compelled to wrestle with Lyeus.

E935.4AI draft

В том городе жил юноша, по имени Нестор, крепкий телом, красивый лицом, с едва пробивающеюся бородою. Он был близок к великомученику Димитрию, у коего и научился святой вере. Видя неповинно убиваемых христиан, он воспылал ревностью и вознамерился вступить в борьбу с силачом Лием. Придя к святому Димитрию, находившемуся в темнице, он рассказал ему, как много христиан убил Лий в тот день.

In that city there lived a youth named Nestor, strong of body, handsome of face, with a beard just beginning to grow. He was close to the Great Martyr Demetrius, from whom he had learned the holy faith. Seeing Christians being killed without guilt, he burned with zeal and resolved to enter into combat with the strongman Lyeus. Coming to St. Demetrius, who was in prison, he told him how many Christians Lyeus had killed that day.

E935.5AI draft

– Помолись обо мне, угодник Божий, – говорил он, – чтобы по твоим святым молитвам Бог помог мне. Я пойду и поборюсь с тем супостатом, одолею его и сниму поношение с христиан.

"Pray for me, servant of God," he said, "that by thy holy prayers God may help me. I will go and wrestle with that adversary, overcome him, and remove the reproach from the Christians."

E935.6AI draft

Святой Димитрий сотворил на челе и персях его крестное знамение, благословил его и предсказал:

St. Demetrius made the sign of the Cross upon his brow and breast, blessed him, and foretold:

E935.7AI draft

– Лия ты победишь и будешь мучим за Христа. Приняв благословение, святой Нестор тотчас пошел к месту состязания, снял на виду у всех верхние одежды и громко возгласил:

"Thou shalt overcome Lyeus and shalt be tormented for Christ." Having received the blessing, St. Nestor at once went to the place of the contest, took off his outer garments in the sight of all, and cried out loudly:

E935.8AI draft

– Я хочу бороться с Лием!

"I wish to wrestle with Lyeus!"

E935.9AI draft

Видя такую смелость юноши, царь изумился и, сожалея о его красоте и молодости, сказал ему:

Seeing such boldness in the youth, the emperor was astonished, and, regretting his beauty and youth, said to him:

E935.10AI draft

– Разве ты не видел, сколько победил Лий более храбрых и сильных, чем ты? А ты, невысокий ростом и юный годами, осмеливаешься идти против того, равного которому нет под солнцем.

"Hast thou not seen how many braver and stronger men than thou Lyeus has overcome? And thou, small of stature and young in years, dost dare to go against one to whom there is no equal under the sun."

E935.11AI draft

Нестор ответил на это:

Nestor answered:

E935.12AI draft

– Если я мал и немощен, то велика и непобедима сила Христа моего, на Коего я надеюсь и во имя Коего я хочу побороться с этим исполином.

"If I am small and weak, yet great and invincible is the power of my Christ, in whom I trust and in whose name I wish to wrestle with this giant."

E935.13AI draft

Услышав Христово имя и поняв, что Нестор – христианин, царь разгневался и велел ему немедленно идти на помост, думая, что с Нестором случится то же, что и с прочими. Святой Нестор осторожно поднялся на место борьбы; Лий же, шутя и смеясь, стал наступать на святого. Видя приближение Лия, Нестор оградил себя крестным знамением и громким голосом воскликнул:

Hearing the name of Christ and understanding that Nestor was a Christian, the emperor was angered and ordered him to go at once onto the platform, thinking that Nestor would suffer the same as the others. St. Nestor carefully mounted to the place of combat; Lyeus, jesting and laughing, began to advance upon the saint. Seeing Lyeus approach, Nestor shielded himself with the sign of the Cross and cried out in a loud voice:

E935.14AI draft

– Боже Димитрия, помоги мне!

"God of Demetrius, help me!"

E935.15AI draft

Затем он схватился с супостатом и начал бороться. Бог, укрепивший некогда Давида в борьбе с Голиафом, укрепил и раба Своего Нестора против нечестивого Лия – на посрамление нечестивому царю, а верным своим на радость. И действительно, малый ростом Нестор оказался в своей храбрости сильнее великого Лия. Схватив его, как птицу, он сбросил великана с высокого помоста на острые копья. Упав на них, как крепкий дуб, Лий с позором изверг свою окаянную душу, и таким образом погибла память его с шумом, исчезла его гордая сила и прекратилось суетное хвастовство Максимиана своим борцом. Весь народ солунский – в особенности христиане, видя сию неожиданную и славную победу, воскликнули громким голосом:

Then he grappled with the adversary and began to wrestle. God, who once strengthened David in his combat with Goliath, strengthened His servant Nestor against the impious Lyeus, to the shame of the impious emperor and to the joy of the faithful. And indeed Nestor, small in stature, proved in his courage stronger than the great Lyeus. Seizing him as a bird, he threw the giant from the high platform onto the sharp spears. Falling upon them like a sturdy oak, Lyeus with shame cast out his accursed soul, and thus his memory perished with a crash, his proud strength vanished, and Maximian's vain boasting of his wrestler came to an end. The whole people of Thessalonica, especially the Christians, seeing this unexpected and glorious victory, cried out with a loud voice:

E935.16AI draft

– Велик Бог Димитрия!

"Great is the God of Demetrius!"

E935.17AI draft

Царь, встав со стыдом, пошел в свои палаты, скорбя и горюя о своем любимце Лие. Он сильно разгневался на святого Нестора и повелел схватить его. Узнав же, что и Димитрий повинен в смерти Лия, так как он укрепил Нестора на подвиг, предсказав ему победу, царь повелел казнить обоих. Святой Димитрий был исколот копьями, а святой Нестор усечен мечом. Ныне оба они приемлют от Подвигоположника Христа венцы победы в Царствии Небесном, коего и мы да сподобимся молитвами святых страстотерпцев.

The emperor, rising in shame, went to his palace, grieving and mourning for his favorite Lyeus. He was greatly angered against St. Nestor and commanded that he be seized. But learning that Demetrius too was responsible for Lyeus's death, since he had strengthened Nestor to the exploit, foretelling him victory, the emperor commanded that both be put to death. St. Demetrius was pierced with spears, and St. Nestor was beheaded with a sword. Now both of them receive from Christ, the Author of their exploits, the crowns of victory in the Kingdom of Heaven, in which may we also be made worthy through the prayers of the holy passion-bearers.

E935.18AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E935.19AI draft

Страдальчествовав добре, безсмертную славу наследовал еси ныне, яко воин изрядный Владыки был еси, молитвами Димитрия мученика: с ним убо, Несторе мудре, моля не престай о всех нас.

Having suffered well, thou hast now inherited immortal glory, for thou wast an excellent warrior of the Lord, through the prayers of the Martyr Demetrius: wherefore, O wise Nestor, with him cease not to intercede for us all.

E935.20AI draft

* * *

* * *

E935.21AI draft

Житие преподобного Нестора летописца

Life of the Venerable Nestor the Chronicler

E936.TAI draft

Память 27 октября

Commemoration on October 27

E936.CAI draft

Всякое событие, если бы не было закреплено писанием, забылось бы и утратилось для знания. Так, если бы Моисей, наученный Богом, не оставил нам в своих книгах известий о самом начале и первом строении мира, а также о родоначальнике нашем Адаме, то все сие продолжительность времени покрыла бы, как тьмою, и привела бы в забвение. Но Бог, сохраняющий в людях память о своих чудесах, в какое захочет время, воздвигает описателей, дабы последующие поколения, прочитав начертанное ими, могли сим воспользоваться. Подобным образом Господь явил и в нашей, Русской земле, в святом Киево-Печерском монастыре, приснопамятного писателя, преподобного отца нашего Нестора, который просветил очи наши, изложив полезное для нас, и тем вызвал у нас благодарение Богу6997. Он написал нам о начале и первом устроении нашего русского мира, не только внешнего, но и особенно внутреннего, духовного, – то есть об основании и благоустройстве на Руси иноческого жития, насажденного, как в раю, в святом Печерском монастыре, а равно о духовном родоначальнике нашем, преподобном Антонии, и о других последовавших ему и порожденных его духом Печерских святых. Одним из них был достохвальный сей писатель, который совершеннейшие жития их записал не только тростию на хартии, но и подобными же подвижническими деяниями на непорочной душе своей. Этим трудом он и самого себя вписал в книги живота вечного, так что и сам он достоин слышать о себе: «радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах» (Лк.10:20).

Every event, if it were not fixed in writing, would be forgotten and lost to knowledge. Thus, if Moses, taught by God, had not left us in his books accounts of the very beginning and first construction of the world, and also of our forefather Adam, all this the length of time would have covered as with darkness and brought to oblivion. But God, who preserves in men the memory of His wonders, raises up writers at whatever time He wills, that subsequent generations, reading what they have written, may profit thereby. In a similar way the Lord has manifested in our Russian land, in the holy Kiev Caves Monastery, the ever-memorable writer, our Venerable Father Nestor, who enlightened our eyes by setting forth what is profitable for us, and thereby called forth our thanksgiving to God6997. He wrote to us of the beginning and first ordering of our Russian world, not only the outward but especially the inward, spiritual, that is, of the founding and well-ordering of the monastic life in Rus', planted as in paradise in the holy Pechersk Monastery, and likewise of our spiritual forefather, the Venerable Anthony, and of the other Pechersk saints who followed him and were begotten of his spirit. Among them was this most praiseworthy writer, who recorded the most perfect lives of them not only with a reed on paper, but also with similar ascetic deeds upon his own undefiled soul. By this labor he also inscribed himself in the books of eternal life, so that he too is worthy to hear of himself: "rejoice that your names are written in heaven" (Lk. 10:20).

E936.1AI draft

В то время, когда преподобный Антоний посвятил себя безмолвию в пещере, а блаженный Феодосий строил монастырь, пришел к ним, желая принять святой иноческий образ, сей блаженный отец наш Нестор, имевший тогда только семнадцать лет от рождения. Еще не будучи иноком, он обнаружил навык во всех иноческих добродетелях, как-то: в заботливости о чистоте телесной и душевной, в добровольной нищете, глубоком смирении, беспрекословном послушании, строгом постничестве, непрестанной молитве, неусыпном бодрствовании и в других равноангельских подвигах, в коих он был усердным подражателем жизни первых святых Печерских – Антония и Феодосия. От сей святой двоицы он принимал в своей цветущей красотою юности всякую заповедь с такою же любовью, как младенец – молоко от сосцов и как жаждущий олень – воду из двух источников, текущих среди гор, в пещерах. И действительно, своими писаниями он обнаруживает, какую великую любовь питал он к сим преподобным основателям монастыря – любовь, являемую «не словом или языком, но делом и истиною» (1Иоан.3:18). Видя сияющие добрые дела этих двух великих светил российского неба, он усердно прославлял Бога «в теле своем и в душе своей» (ср. 1Кор.6:20). После честной пред Господом смерти преподобных отцов, Антония и Феодосия, блаженный отец наш Нестор и сам умер для мира не только мирскими делами, – что он сделал еще раньше, не пребывая в искусе, – но и мирским образом, приняв святой ангельский образ инока от преподобного Стефана, игумена Печерского. Потом им же был он возведен и в сан диакона. Тогда, видя на себе двоякий Ангельский сан, иноческий и диаконский, он со дня на день увеличивал свои добродетели, умерщвляя все плотские страсти и соблюдая всякую истину, чтобы совершенно освободиться от власти плоти и стать вполне духовным, а равно истинным рабом и поклонником Бога. Ибо он хорошо знал, что сказал Сам Господь: «Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине» (Иоан.4:24). И подлинно: чем побеждал духа лукавого, чуждого всякой истины, Нестор достаточно ясно показывает в своем писании: он обнаруживает везде величайшее смирение и постоянно унижает себя, называя себя «недостойным, грубым, невеждою и исполненным множества грехов».

At the time when the Venerable Anthony had dedicated himself to silence in the cave, and the Blessed Theodosius was building the monastery, there came to them, desiring to receive the holy monastic habit, this our blessed father Nestor, who was then only seventeen years old. Though not yet a monk, he showed a practice in all monastic virtues: in care for bodily and spiritual purity, in voluntary poverty, deep humility, unquestioning obedience, strict fasting, unceasing prayer, watchful vigilance, and other angelic ascetic labors, in which he was a zealous imitator of the life of the first Pechersk saints, Anthony and Theodosius. From this holy pair he received in the flowering beauty of his youth every commandment with the same love as an infant receives milk from the breasts, and as a thirsting hart receives water from two springs flowing among the mountains, in caves. And indeed, by his writings he reveals what great love he bore toward these venerable founders of the monastery—a love shown "not in word or tongue, but in deed and truth" (1 Jn. 3:18). Seeing the radiant good works of these two great luminaries of the Russian heaven, he zealously glorified God "in his body and in his spirit" (cf. 1 Cor. 6:20). After the honorable death of the Venerable Fathers Anthony and Theodosius before the Lord, our blessed father Nestor also died to the world, not only by worldly deeds—which he had already done earlier, without having been put to the test—but also in outward manner, receiving the holy angelic habit of a monk from the Venerable Stephen, Hegumen of the Pechersk Monastery. Afterward by him he was also raised to the rank of deacon. Then, seeing upon himself the twofold angelic rank, monastic and diaconal, he daily increased his virtues, mortifying all fleshly passions and keeping every truth, that he might be wholly freed from the power of the flesh and become entirely spiritual, and likewise a true servant and worshipper of God. For he well knew what the Lord Himself has said: "God is Spirit, and those who worship Him must worship in spirit and truth" (Jn. 4:24). And truly, how Nestor overcame the spirit of evil, alien to all truth, he shows sufficiently clearly in his writing: everywhere he displays the greatest humility and constantly abases himself, calling himself "unworthy, coarse, ignorant, and full of many sins."

E936.2AI draft

Когда же по внушению Божию, братия решили на совете – выкопать честные мощи преподобного Феодосия и перенести их из пещеры в святую, Богом созданную, Печерскую церковь, первый принял на себя сие послушание блаженный Нестор. Копая землю с великою верою и молитвою, он трудился всю ночь и ископал для святого Печерского монастыря многоценный бисер, – мощи преподобного Феодосия. Он вынес их из пещеры и был очевидцем великих, совершавшихся при сем, чудес, о чем сам свидетельствовал.

When, at God’s prompting, the brethren resolved in council to dig up the venerable relics of the Venerable Theodosius and transfer them from the cave to the holy, God-created Church of the Caves, the blessed Nestor first undertook this obedience. Digging the earth with great faith and prayer, he labored all night and unearthed a priceless pearl for the holy Monastery of the Caves—the relics of the Venerable Theodosius. He carried them out of the cave and was an eyewitness to the great miracles that took place at that time, as he himself testified.

E936.3AI draft

И прожил он много лет, трудясь над составлением летописания. Памятуя о летах вечности, он благоугождал Творцу лет, к Коему перешел в вечность после своей временной жизни. Он положен в пещере, где и доныне почивает его нетленное честное тело, источая чудотворения и тем свидетельствуя, что преподобный сей составитель житий святых и летописи приобрел для себя нетленное жилище на небе и удостоился нетленного венца в царстве Божием. По молитвам преподобного сего писателя, да сподобимся и мы быть вписанными в книгах живота Агнца Божия, лета Коего не оскудеют. Ему с Богом Отцом и Животворящим Духом подобает от нас всякая слава, честь и поклонение, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

He lived many years, laboring at the composition of the chronicle. Mindful of the years of eternity, he pleased the Creator of the ages, to Whom he passed into eternity after his temporal life. He was laid in the cave, where to this day his incorrupt and venerable body reposes, pouring forth wonders and thereby bearing witness that this Venerable writer of the lives of the saints and of the chronicle acquired for himself an incorrupt dwelling in heaven and was deemed worthy of an incorrupt crown in the Kingdom of God. Through the prayers of this Venerable writer, may we also be deemed worthy to be inscribed in the books of the life of the Lamb of God, whose years shall not fail. To Him, with God the Father and the Life-giving Spirit, is due from us all glory, honor, and worship, now and ever, and unto ages of ages. Amen.

E936.4AI draft

* * *

* * *

E936.5AI draft

Память святых мучениц Капетолины и Еротииды

Commemoration of the Holy Martyrs Capitolina and Erotiida

E937.TAI draft

Память 27 октября

Commemoration on October 27

E937.CAI draft

Сии святые жили при императоре Диоклетиане и правителе Каппадокии6998 Зеликинтии. Св. Капетолина, происходившая из богатого и знатного рода6999 все имущество свое раздала нищим, а рабов отпустила на свободу. Как христианка, она была схвачена и заключена в темницу, а затем, не согласившись принести жертву идолам, усечена мечом. Служанка ее Еротиида была подвержена истязанию палками за то, что бросила, заступаясь за госпожу, в правителя камнем. Оставшись после истязания невредимою, она также была усечена мечом.

These holy women lived under Emperor Diocletian and Zelikintius, governor of Cappadocia.6998 St. Capitolina, who came from a wealthy and noble family,6999 gave all her property to the poor and set her slaves free. As a Christian, she was seized and imprisoned; then, because she refused to offer sacrifice to the idols, she was beheaded with a sword. Her handmaid Erotiida was beaten with rods for throwing a stone at the governor in defense of her mistress. Having remained unharmed after the beating, she too was beheaded with a sword.

E937.1AI draft

* * *

* * *

E937.2AI draft

В тот же день память мученика Марка и иже с ним убитых после различных мук за проповедь о Христе в Азии.

On the same day, the commemoration of the Martyr Mark and those who were killed with him, after various tortures, for preaching Christ in Asia.

D.10-27.1AI draft

Примечания Notes

Голиаф – филистимский великан – необычайного роста, которого убил Давид пращою (1Цар.17).

Goliath—the Philistine giant—was of extraordinary stature; David slew him with a sling (1 Kgdms. 17).

N6996AI draft

Преподобный Нестор в 17-летнем возрасте постригся в Киево-Печерском монастыре, в 1091 году участвовал при открытии мощей преподобного Феодосия Печерского, трудился в составлении Русской летописи, жизнеописании Киевских и Печерских угодников. Из его творений, кроме летописи, дошли до нас: житие преподобного Феодосия Печерского и житие святых Бориса и Глеба. Преставился около 1114 г. 27 октября.

At the age of 17, the Venerable Nestor was tonsured at the Monastery of the Kiev Caves. In 1091 he took part in the uncovering of the relics of the Venerable Theodosius of the Kiev Caves, and labored at the composition of the Russian chronicle and the lives of the saints of Kiev and the Caves. Besides the chronicle, the following works of his have come down to us: the Life of the Venerable Theodosius of the Kiev Caves and the Life of Saints Boris and Gleb. He reposed around 1114, on October 27.

N6997AI draft

Каппадокия – восточная часть Малой Азии.

Cappadocia was the eastern part of Asia Minor.

N6998AI draft

При допросах о роде св. Капетолина производила себя от одного рода с Фирмилианом, архиепископом Каппадокийским (жившим в половине III века). По другим сказаниям, она считала себя только его духовной дочерью. Блаженная кончина ее относится к 304 году.

During interrogations concerning her family, St. Capitolina claimed descent from the same family as Firmilian, Archbishop of Cappadocia (who lived in the middle of the 3rd century). According to other accounts, she considered herself only his spiritual daughter. Her blessed repose is dated to the year 304.

N6999AI draft