Страдание и чудеса святого славного великомученика Димитрия
The Passion and Miracles of the Holy Glorious Great Martyr Demetrius
Святой великомученик Димитрий, сын благородных и благочестивых родителей, происходил из города Солуни, где отец его был воеводою. В то время нечестивые цари воздвигли на христиан жестокое гонение; поэтому отец Димитрия, тайно веровавший в Господа нашего Иисуса Христа и исполнявший Его заповеди, не осмеливался явно исповедовать пресвятое Его имя, боясь страшных угроз язычников. Внутри палат своих в сокровенной горнице он имел две святые иконы, украшенные золотом и каменьями; на одной из них было изображение Господа нашего Иисуса Христа, а на другой – Пресвятой Богоматери; пред сими иконами он возжигал свечи, воскурял фимиам. В сей уединенной храмине он вместе с супругой своей часто возносил молитвы Истинному Богу, в вышних живущему, Единородному Сыну Его и Пренепорочной Владычице. Сии благочестивые супруги щедро оделяли нищих милостыней и никогда не отказывали людям нуждающимся. Одно лишь сильно печалило их: не было у них детей. Они усердно просили Господа, чтобы Он даровал им наследника, и спустя некоторое время желание их исполнилось.
The Holy Great Martyr Demetrius, son of noble and pious parents, was from the city of Thessalonica, where his father was a voivode. At that time the impious emperors had raised up a fierce persecution against the Christians; therefore Demetrius’s father, who secretly believed in our Lord Jesus Christ and kept His commandments, dared not openly confess His most holy name, fearing the terrible threats of the pagans. Within his palace, in a hidden chamber, he had two holy icons adorned with gold and precious stones; on one was the image of our Lord Jesus Christ, and on the other, that of the Most Holy Mother of God. Before these icons he lit candles and burned incense. In this secluded chapel he and his wife often offered prayers to the True God, Who dwells on high, to His Only-begotten Son, and to the Most Immaculate Lady. These pious spouses generously gave alms to the poor and never refused those in need. Only one thing greatly grieved them: they had no children. They earnestly entreated the Lord to grant them an heir, and after some time their desire was fulfilled.
Всевышний внял их молитвам и даровал им сына, святого Димитрия. Велико было ликование родителей, сильно они благодарили Господа. Вся Солунь разделяла радость своего воеводы, который устроил трапезу для всего города, особенно же для убогих.
The Most High hearkened to their prayers and granted them a son, the holy Demetrius. Great was his parents’ rejoicing, and fervently did they give thanks to the Lord. All Thessalonica shared the joy of its voivode, who prepared a feast for the whole city, especially for the poor.
Когда отрок возрос и мог уже постигать истину, родители ввели его в храмину, где были святые иконы и, указывая на них, сказали:
When the child had grown and was able to understand the truth, his parents brought him into the chapel where the holy icons were and, pointing to them, said:
– Вот изображение Единого Истинного Бога, сотворившего небо и землю, а это – образ Пресвятой Богородицы.
“Behold the image of the One True God, Who created heaven and earth, and this is the image of the Most Holy Theotokos.”
Они научили его святым заповедям Христовым, объяснили ему все, через что человек может познать Господа нашего Иисуса Христа и представили ему, насколько суетна и пагубна вера в скверных богов языческих.
They taught him the holy commandments of Christ, explained to him all by which a man may come to know our Lord Jesus Christ, and showed him how vain and pernicious was faith in the defiled gods of the pagans.
С сего времени Димитрий, вразумляемый как словами своих родителей, так в особенности наставляемый свыше Духом Святым, познал истину: уже Божия благодать почивала на нем; всей душой уверовал он в Господа и, поклоняясь святым иконам, с благоговением лобызал их.
From that time Demetrius, instructed by the words of his parents and especially taught from on high by the Holy Spirit, came to know the truth: the grace of God already rested upon him. With all his soul he believed in the Lord and, bowing down before the holy icons, reverently kissed them.
Тогда родители Димитрия, призвав священника и некоторых известных им христиан, в потаенном своем храме крестили отрока во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Then Demetrius’s parents summoned a priest and some Christians known to them, and in their hidden chapel baptized the child in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.
Восприняв святое крещение, Димитрий поучался истинной вере, возрастал как годами, так и разумом, поднимался выше и выше по лествице добродетелей – и благодать Божия более просвещала и вразумляла его.
Having received holy Baptism, Demetrius was instructed in the true faith; he grew both in years and in understanding, ascending ever higher upon the ladder of virtues, and the grace of God enlightened and instructed him yet more.
Когда Димитрий достиг совершеннолетнего возраста, родители его переселились из сей временной жизни, преподав своему сыну пример Богоугодной жизни и оставив его наследником всего имения.
When Demetrius came of age, his parents departed from this temporal life, having given their son an example of a God-pleasing life and leaving him heir to all their possessions.
Между тем царь Максимиан, узнав о смерти воеводы Солунского, призвал к себе сына его, святого Димитрия. Заметив, что он разумен и храбр в боях, царь назначил его правителем всей Солунской области; поручая ему такую должность, сказал:
Meanwhile the emperor Maximian, learning of the death of the voivode of Thessalonica, summoned his son, the holy Demetrius, to him. Seeing that he was wise and courageous in battle, the emperor appointed him ruler of the whole region of Thessalonica; entrusting him with this office, he said:
– Сохраняй родной твой город и очисти его от нечестивых христиан, предавай смерти каждого, кто только призовет имя Распятого.
“Protect your native city and cleanse it of the impious Christians; put to death everyone who invokes the name of the Crucified One.”
Приняв царское назначение, Димитрий возвратился домой и с честью был встречен жителями города. Уже давно он желал утвердить в родном городе свет истинной веры и скорбел, когда видел, что жители Солуни поклонялись бездушным идолам. Теперь, по прибытии в город, тотчас же пред всеми он начал исповедовать и прославлять Господа нашего Иисуса Христа; он всех поучал заповедям Христовым, обращал язычников к святой вере и искоренял скверное многобожие; словом, он был для солунян вторым апостолом Павлом. Слух об этом скоро дошел и до самого Максимиана. Царь, узнав, что поставленный им правитель Димитрий – христианин и многих уже обратил в свою веру, сильно разгневался. Как раз в то самое время, возвращаясь с Сарматской6986 войны, царь остановился в Солуни. Еще до прибытия Максимиана в город, Димитрий поручил своему верному слуге по имени Лупп все имущество, доставшееся ему после родителей, золото, серебро, драгоценные каменья и одежды, и велел все сие раздать бедным и нуждающимся.
Having accepted the emperor’s appointment, Demetrius returned home and was received with honor by the inhabitants of the city. He had long desired to establish the light of the true faith in his native city, and grieved when he saw the people of Thessalonica worshipping lifeless idols. Now, upon arriving in the city, he immediately began to confess and glorify our Lord Jesus Christ before all; he taught everyone the commandments of Christ, turned the pagans to the holy faith, and rooted out defiled polytheism; in a word, he was a second Apostle Paul to the Thessalonians. News of this soon reached Maximian himself. The emperor learned that Demetrius, the ruler he had appointed, was a Christian and had already converted many to his faith, and he was greatly angered. At that very time, returning from the Sarmatian6986 war, the emperor halted in Thessalonica. Before Maximian arrived in the city, Demetrius entrusted all the possessions he had inherited from his parents—gold, silver, precious stones, and garments—to his faithful servant named Luppus, and commanded him to distribute them all among the poor and needy.
– Раздели сие богатство земное между ними, – прибавил святой, – будем искать себе богатства небесного.
“Divide this earthly wealth among them,” the saint added; “let us seek for ourselves the riches of heaven.”
А сам стал молиться и поститься, готовясь таким образом к венцу мученическому. Царь немедленно начал узнавать, правда ли то, что слышал он о Димитрии? Бестрепетно выступив пред царем, Димитрий исповедал себя христианином и стал порицать языческое многобожие. Злой мучитель тотчас же приказал заключить исповедника истинной веры в темницу. Войдя туда, святой молился словами пророка Давида: «Поспеши, Боже, избавить меня, [поспеши], Господи, на помощь мне» (Пс.69:2). «Ибо Ты – надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей. На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет. Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил; и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою» (Пс.70:5, 6, 23, 24).
And he himself began to pray and fast, thus preparing for the crown of martyrdom. The emperor at once began to inquire whether what he had heard about Demetrius was true. Fearlessly appearing before the emperor, Demetrius confessed that he was a Christian and began to denounce pagan polytheism. The wicked persecutor immediately ordered the confessor of the true faith to be cast into prison. Entering there, the saint prayed in the words of the Prophet David: “Make haste, O God, to deliver me; [make haste], O Lord, to help me” (Ps. 69:2). “For Thou art my hope, O Lord God; Thou art my trust from my youth. On Thee have I been established from the womb; Thou art He that took me out of my mother’s womb; my praise shall be continually of Thee. My lips rejoice when I sing unto Thee, and my soul, which Thou hast delivered; and my tongue shall proclaim Thy righteousness every day” (Ps. 70:5, 6, 23, 24).
Как в светлом чертоге сидел Димитрий в темнице, хваля и прославляя Бога. Диавол, желая устрашить его, обратился в скорпиона и хотел уязвить святого в ногу. Ознаменовав себя крестным знамением, святой безбоязненно наступил на скорпиона, произнося слова Давида: «на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона» (Пс.90:13).
As though in a bright chamber, Demetrius sat in the prison, praising and glorifying God. The devil, wishing to frighten him, took the form of a scorpion and sought to sting the saint’s foot. Signing himself with the sign of the Cross, the saint fearlessly trampled upon the scorpion, saying the words of David: “Thou shalt tread upon the asp and basilisk; the lion and the dragon shalt thou trample under foot” (Ps. 90:13).
Проводя таким образом время в темнице, святой удостоился посещения Ангела Божия; в ярком свете предстал пред ним небесный посланник с прекрасным райским венцом и сказал:
While thus passing his time in prison, the saint was granted a visit from an Angel of God. In a bright light the heavenly messenger appeared before him with a beautiful crown of Paradise and said:
– Мир тебе, страдалец Христов, мужайся и крепись! Святой же отвечал:
“Peace be unto thee, O sufferer for Christ; be courageous and steadfast!” The saint replied:
– Радуюсь о Господе и веселюсь о Боге Спасе моем! Сие явление Ангела утешило и ободрило святого страдальца; еще сильнее желал он запечатлеть своею кровью исповедание истинной веры Христовой.
“I rejoice in the Lord and exult in God my Savior!” The Angel’s appearing comforted and strengthened the holy sufferer; he desired yet more fervently to seal with his blood his confession of the true faith of Christ.
Между тем царь устроил игры и стал забавляться зрелищами. Был у него один выдающийся боец, родом Вандал6987, по имени Лий. Приказав для него построить высокие подмостки, Максимиан с большим удовольствием смотрел на то, как Лий борется со своими противниками и, низвергая их с высоты на копья, предает их мучительной смерти. Среди зрителей находился один юноша – христианин – по имени Нестор; узы духовной дружбы соединяли его со святым Димитрием, который был его наставником в вере. Видя, что Лий многих убивает и особенно сильно губит христиан, – последних насильно заставляли вступать в бой с Лием, – сей юноша, воспрянув духом, пожелал сразиться с царским борцом. Но прежде, нежели вступить в бой, он отправился в темницу к святому Димитрию. Здесь Нестор рассказал ему все, что делает Лий, сообщил, что желает вступить в борьбу с сим немилосердным губителем христиан и просил у святого благословения и молитвы. Ознаменовав его крестным знамением, Димитрий предрек ему:
Meanwhile the emperor held games and amused himself with spectacles. He had an outstanding fighter, a Vandal6987 by birth, named Lyaeus. Having ordered high platforms to be built for him, Maximian watched with great pleasure as Lyaeus wrestled with his opponents and, hurling them from the height onto spears, delivered them to a painful death. Among the spectators was a young Christian named Nestor, whom bonds of spiritual friendship united to the holy Demetrius, his instructor in the faith. Seeing that Lyaeus killed many and slaughtered Christians in particular—for the latter were forced to contend with Lyaeus—the young man, taking courage, wished to fight the emperor’s champion. But before entering the contest, he went to the holy Demetrius in prison. There Nestor told him all that Lyaeus was doing, said that he wished to contend with this merciless slayer of Christians, and asked the saint for his blessing and prayers. Signing him with the sign of the Cross, Demetrius foretold:
– Ты одержишь победу над Лием и претерпишь муки за Христа!
“You shall prevail over Lyaeus and suffer torments for Christ!”
Подойдя к месту зрелища, Нестор во всеуслышание воскликнул:
Coming to the place of the spectacle, Nestor cried aloud for all to hear:
– Боже Димитриев, помоги мне в борьбе с моим противником!
“O God of Demetrius, help me in my struggle with my adversary!”
Затем, вступив в бой с Лием, он одолел царского борца и сбросил его вниз с помоста на острые копья. Гибель Лия сильно опечалила царя; он тотчас же приказал предать смертной казни блаженного Нестора. Но сие не могло утешить Максимиана, весь день и всю ночь жалел он о смерти Лия. Узнав, что Нестор вступил в единоборство с Лием по совету и благословению Димитрия, царь повелел и святого великомученика пронзить копьями.
Then, entering into combat with Lyaeus, he overcame the emperor’s champion and hurled him down from the platform onto the sharp spears. Lyaeus’s death deeply grieved the emperor, who immediately ordered the blessed Nestor to be put to death. Yet this could not console Maximian; all day and all night he mourned Lyaeus’s death. Learning that Nestor had entered single combat with Lyaeus at Demetrius’s counsel and with his blessing, the emperor ordered that the holy Great Martyr also be pierced with spears.
– Лий, – думал беззаконный мучитель, – был низринут рукою Нестора на острия копий; какую смерть претерпел он, такую же должно претерпеть и святому Димитрию, пусть он погибнет той же смертью, какой погубил и нашего любимого борца Лия.
“Lyaeus,” thought the lawless persecutor, “was cast down by Nestor’s hand upon the points of the spears; the holy Demetrius must suffer the same death as he. Let him perish by the same death by which he destroyed our beloved champion Lyaeus.”
Но безумный мучитель прельщался, полагая, что смерть праведника и грешника одинакова; он заблуждался в сем, ибо смерть грешников люта, а кончина святых честна пред очами Господа.
But the mad persecutor deluded himself, supposing that the death of the righteous and that of the sinner are alike; in this he was mistaken, for the death of sinners is grievous, but the end of the saints is precious in the sight of the Lord.
Лишь только забрезжилось утро 26 октября, в темницу к Димитрию вошли воины; они застали святого мужа стоящим на молитве, и тут же устремились на него и пронзили копьями. Так предал сей исповедник Христов в руки Создателя честную и святую свою душу6988.
As soon as dawn broke on 26 October, soldiers entered the prison where Demetrius was held. They found the holy man standing at prayer, and at once rushed upon him and pierced him with spears. Thus did this confessor of Christ deliver his precious and holy soul into the hands of the Creator.6988
Ночью христиане тайно взяли тело святого, бесчестно поверженное в прахе, и благоговейно погребли его.
By night the Christians secretly took the saint’s body, which had been shamefully cast upon the ground, and reverently buried it.
На месте блаженной кончины святого великомученика находился верный раб его, вышеупомянутый Лупп; он благоговейно взял ризу своего господина, орошенную его честною кровью, в которой омочил и перстень. Сею ризою и перстнем он сотворил много чудес, исцеляя всякие болезни и изгоняя лукавых духов.
At the place of the holy Great Martyr’s blessed death was his faithful servant, the above-mentioned Luppus. Reverently he took his master’s robe, drenched with his precious blood, and dipped his ring in it. With this robe and ring he wrought many miracles, healing every kind of illness and driving out evil spirits.
Слух о таких чудесах разнесся по всей Солуни, так что все больные стали стекаться к Луппу. Узнав о сем, Максимиан приказал взять блаженного Луппа и отрубить ему голову. И так добрый раб последовал за господином своим, святым Димитрием, в обители небесные.
News of these miracles spread throughout all Thessalonica, so that every sick person began to flock to Luppus. Learning of this, Maximian ordered the blessed Luppus to be seized and beheaded. And thus the good servant followed his master, the holy Demetrius, to the heavenly dwellings.
Когда уже прошло много времени и гонение на христиан прекратилось, над гробом святого Димитрия воздвигли небольшой храм; здесь совершалось много чудес, и много болящих получали исцеления от своих недугов. Один иллирийский знатный вельможа по имени Леонтий6989 впал в тяжкий, неизлечимый недуг. Слыша о чудесах святого страстотерпца, он с верою обратился к святому великомученику Димитрию. Когда его внесли в храм и положили на том месте, где были погребены мощи святого великомученика, он тотчас получил исцеление и встал совершенно здоровым, благодаря Бога и прославляя Его угодника святого Димитрия.
When much time had passed and the persecution of the Christians had ceased, a small church was erected over the tomb of St. Demetrius. Many miracles were wrought there, and many who were sick received healing from their ailments. A certain eminent Illyrian nobleman named Leontius6989 fell into a grievous and incurable illness. Hearing of the miracles of the holy Passion-bearer, he turned with faith to the holy Great Martyr Demetrius. When he was carried into the church and laid in the place where the relics of the holy Great Martyr had been buried, he was immediately healed and rose up completely well, giving thanks to God and glorifying His servant, St. Demetrius.
По чувству благодарности к святому Леонтий захотел выстроить в честь сего славного великомученика великую и прекрасную церковь. Прежний небольшой храм был разобран и вот, когда стали копать ров для фундамента, были обретены мощи святого великомученика Димитрия, совершенно целые и без всякого тления; из них истекало благовонное миро, так что весь город наполнился благоуханием.
Out of gratitude to the saint, Leontius desired to build a great and beautiful church in honor of this glorious Great Martyr. The former small church was taken down, and when they began to dig a trench for the foundations, the relics of St. Demetrius the Great Martyr were uncovered, wholly intact and without any corruption; fragrant myrrh flowed from them, so that the whole city was filled with its fragrance.
На сие духовное торжество собралось много народа. С великим благоговением святые мощи были взяты из земли, причем бесчисленное множество больных получали исцеление через помазание истекавшим миром6990. Леонтий радовался не столько о своем исцелении, сколько об открытии святых мощей. Скоро окончил он начатое дело и построил на том месте прекрасный храм во имя святого Димитрия. Здесь в ковчеге, окованном золотом и серебром и украшенном драгоценными камнями, и были положены честные мощи великомученика. Но заботы Леонтия простирались еще далее: он купил села и виноградники и отдал их на содержание служащих при сей церкви. Когда пришло ему время возвратиться на родину, он задумал взять с собою некоторую часть мощей святого, чтобы в своем городе построить церковь во имя Димитрия. Но святой, явившись, запретил ему отделять какую бы ни было часть мощей. Тогда Леонтий взял только обагренную кровью святого плащаницу и, вложив ее в золотой ковчег, отправился к себе в Иллирию. Во время путешествия от той плащаницы по молитвам святого произошло много чудес. Раз Леонтию во время своего возвращения надлежало переправляться через одну реку, которая сильно разлилась и грозно бушевала6991; страх и ужас охватили его, но вдруг пред ним предстал святой Димитрий и сказал:
Many people gathered for this spiritual celebration. With great reverence the holy relics were taken from the earth, and countless sick people received healing through anointing with the myrrh that flowed from them.6990 Leontius rejoiced not so much over his own healing as over the discovery of the holy relics. He soon completed the work he had begun and built a beautiful church on that spot in the name of St. Demetrius. There the precious relics of the Great Martyr were laid in a reliquary bound with gold and silver and adorned with precious stones. But Leontius’s care extended still further: he bought villages and vineyards and gave them for the support of those who served at this church. When the time came for him to return to his homeland, he resolved to take with him a portion of the saint’s relics, in order to build a church in the name of Demetrius in his own city. But the saint appeared and forbade him to separate any portion whatsoever from the relics. Then Leontius took only a shroud stained with the saint’s blood and, placing it in a golden reliquary, set out for his home in Illyria. During the journey many miracles were wrought by that shroud through the saint’s prayers. Once, on his return journey, Leontius had to cross a river that had risen greatly and was raging fiercely6991; fear and terror seized him, but suddenly St. Demetrius appeared before him and said:
– Возьми ковчег с плащаницей в руки и перестань бояться.
“Take the reliquary with the shroud in your hands, and cease to fear.”
Леонтий поступил по совету святого: и сам он и бывшие с ним все благополучно переправились. Когда он возвратился к себе на родину, то прежде всего построил прекрасный храм во имя святого великомученика Димитрия. Призывая с верою имя этого великого подвижника Христова, Леонтий по молитвам святого сотворил чудеса. Правитель Иллирии был сильно болен, так что гной и струпья покрывали все его тело от головы до ног. Но Леонтий избавил болящего от его тяжкого недуга, обратившись с молитвой к святому Димитрию; также дивно исцелил он одного кровоточивого, уврачевал другого беснующегося; много и других чудес там произошло по молитвам святого. Но особенно много было чудес в Солуни, где почивали мощи сего великомученика.
Leontius followed the saint’s counsel, and he and all who were with him crossed over safely. When he returned to his homeland, the first thing he did was build a beautiful church in the name of St. Great Martyr Demetrius. Calling with faith upon the name of this great ascetic of Christ, Leontius wrought miracles through the saint’s prayers. The ruler of Illyria was gravely ill, so that pus and scabs covered his whole body from head to foot. But Leontius delivered the sick man from his grievous illness by praying to St. Demetrius; he also wondrously healed a man suffering from an issue of blood and cured another who was possessed. Many other miracles took place there through the saint’s prayers. But miracles were especially numerous in Thessalonica, where the relics of this Great Martyr rested.
Однажды в храме, посвященном святому великомученику, произошел пожар. Особенно сильно повреждена была серебряная сень над мощами угодника Божия: от огня она расплавилась. Бывший в то время архиепископ Евсевий весьма заботился о том, чтобы вновь сделать сень. Но у него было слишком мало серебра. В сем храме находился серебряный трон, оставшийся совершенно неповрежденным во время пожара. Сей трон и задумал архиепископ перелить на сень ко гробу святого, но пока еще не сообщал никому о своем намерении. В то же самое время при сем храме был один благочестивый пресвитер, по имени Димитрий. Святой великомученик явился ему и сказал:
Once a fire broke out in the church dedicated to the holy Great Martyr. The silver canopy over the relics of God’s servant was especially badly damaged: it melted in the fire. The archbishop Eusebius, who was then serving, took great care to have a new canopy made. But he had too little silver. In this church there was a silver throne that had remained wholly unharmed during the fire. The archbishop conceived the plan of melting down this throne to make a canopy over the saint’s tomb, but as yet he told no one of his intention. At that very time there was at this church a pious presbyter named Demetrius. The holy Great Martyr appeared to him and said:
– Иди и скажи епископу города: не дерзай переливать трона, который находится в моем храме.
“Go and tell the bishop of the city: Do not dare to melt down the throne that is in my church.”
Димитрий тотчас же отправился к Евсевию и сказал ему, чтобы он отказался от своего намерения. Архиепископ сначала сильно был поражен словами пресвитера, но потом, полагая, что Димитрий мог как-нибудь узнать его намерение, перестал дивиться сему и даже сделал выговор пресвитеру. Спустя несколько дней архиепископ уже приказал явиться к себе мастерам. В это самое время к Евсевию вторично пришел пресвитер Димитрий и сказал:
Demetrius went at once to Eusebius and told him to abandon his intention. At first the archbishop was greatly astonished by the presbyter’s words, but afterward, supposing that Demetrius might somehow have learned of his intention, he ceased to marvel and even rebuked the presbyter. Several days later the archbishop had already ordered the craftsmen to come to him. At that very moment the presbyter Demetrius came to Eusebius a second time and said:
– Святой великомученик снова явился мне грешному в сонном видении и приказал сказать тебе: ради любви ко мне не переливай трона.
“The holy Great Martyr appeared to me, a sinner, again in a dream-vision and commanded me to tell you: For love of me, do not melt down the throne.”
Архиепископ также сурово отпустил пресвитера, но, однако, пока не велел переливать трона. Через некоторое время он опять хотел было отдать трон, но святой Димитрий, явившись тому же пресвитеру сказал:
The archbishop dismissed the presbyter just as sternly, but nevertheless did not yet order the throne to be melted down. After some time he was again about to give the throne over for melting, but St. Demetrius appeared to the same presbyter and said:
– Не унывайте, я сам забочусь о моем храме и городе, предоставьте мне самому попечение о том.
“Do not lose heart; I myself care for my church and city. Leave their care to me.”
Тогда архиепископ уже не мог воздержаться от слез и сказал всем окружающим:
Then the archbishop could no longer restrain his tears, and said to all those around him:
– Подождем немного, братие, ибо нам обещал свою помощь сам угодник Христов.
“Let us wait a little, brethren, for Christ’s servant himself has promised us his aid.”
Не успел архиепископ кончить своей речи, как пришел один солунский гражданин, по имени Мина, и принес с собою 75 фунтов серебра.
The archbishop had scarcely finished speaking when a citizen of Thessalonica named Mina came, bringing with him 75 pounds of silver.
– Часто святой Димитрий, – говорил Мина, – избавлял меня от опасностей и даже спасал от смерти. Я уже давно хотел сделать пожертвование в храм моего милостивого покровителя и дивного заступника. Ныне с самого утра какой-то голос побуждал меня:
“St. Demetrius,” said Mina, “has often delivered me from dangers and even saved me from death. For a long time I have desired to make an offering in the church of my gracious patron and wondrous defender. Today, from early morning, a certain voice has been urging me:
– Ступай и сделай то, что намеревался давно сделать. Отдавая серебро, Мина пожелал чтобы сие серебро было истрачено на сень ко гробу великомученика. После этого явились и другие граждане солунские и также принесли серебро. Из пожертвований была сделана прекрасная сень к гробнице святого великомученика Димитрия.
“ ‘Go and do what you have long intended to do.’ ” As he gave the silver, Mina wished that it should be spent on a canopy over the tomb of the Great Martyr. After this other citizens of Thessalonica came and also brought silver. From their offerings a beautiful canopy was made for the tomb of St. Demetrius the Great Martyr.
В царствование императора Маврикия6992 авары6993 потребовали большой дани от жителей Византии, но Маврикий отказался исполнить их требование. Тогда они собрали громадное войско, в состав которого входили главным образом славяне, и решили взять Солунь, отличавшуюся своей обширной торговлей и великими богатствами. Хотя император Маврикий и прислал в сей город войско, но свирепствовавшая незадолго перед тем язва сильно уменьшила число Солунских жителей, да и число неприятельского войска было громадно: оно простиралось до 100000. Еще дней за 10 до прибытия врагов, святой Димитрий явился архиепископу Евсевию и сказал, что городу грозит страшная опасность. Но солуняне думали, что неприятельское войско приблизится к городу еще нескоро. Вдруг, вопреки ожиданию, неприятель показался недалеко от городских стен. Он даже мог бы беспрепятственно войти ночью в город, но могущественная десница Всевышнего, по молитвам святого Димитрия, остановила дивным образом страшных врагов недалеко от города. Враги приняли один из укрепленных монастырей, находившихся вне города, за самую Солунь и простояли под ним целую ночь; наутро они заметили свою ошибку и устремились на сам город. Неприятельские отряды прямо пошли на приступ, но тут на городской стене на глазах у всех появился святой Димитрий в виде вооруженного воина, и первого из неприятелей, который поднялся на стену, он поразил копьем и сбросил со стены. Последний, падая, увлек за собою других наступавших – ужас тогда вдруг овладел врагами, – они немедленно отступили. Но осада не окончилась, она только еще начиналась. При виде множества врагов, отчаяние овладело даже самыми храбрыми. Все сначала думали, что гибель города неизбежна. Но потом, видя бегство врагов и покровительство дивного заступника, жители ободрились и стали уповать, что защитник Солуни, святой Димитрий, не оставит своего родного города и не допустит, чтобы он достался врагам. А между тем неприятели начали осаждать город, придвинули орудия и стали потрясать основания городских стен; тучи стрел и камней, пущенных из метательных орудий, застилали свет дневной – вся надежда оставалась на помощь свыше, и толпы народа наполняли храм во имя святого Димитрия. В то время в городе был один богобоязненный и весьма добродетельный человек, по имени Иллюстрий. Придя ночью в церковь святого великомученика Димитрия, он в церковном притворе горячо молился Богу и Его славному угоднику об избавлении города от врагов, и вдруг сподобился узреть дивное видение: пред ним предстали два неких светлых юноши, кои были похожи на царских телохранителей – то были Ангелы Божии. Двери храма сами распахнулись пред ними, и они вошли внутрь церкви. Иллюстрий последовал за ними, желая посмотреть, что будет потом. Войдя, они громогласно сказали:
In the reign of Emperor Maurice,6992 the Avars6993 demanded a large tribute from the inhabitants of Byzantium, but Maurice refused to meet their demand. Then they assembled a vast army, consisting chiefly of Slavs, and resolved to take Thessalonica, a city distinguished for its extensive trade and great wealth. Although Emperor Maurice sent an army to this city, the plague that had raged shortly before had greatly reduced the number of Thessalonians, while the enemy’s army was enormous, numbering as many as 100000. About 10 days before the enemy arrived, St. Demetrius appeared to Archbishop Eusebius and told him that the city was in terrible danger. But the Thessalonians thought that the enemy army would not approach the city for some time. Suddenly, contrary to expectation, the enemy appeared not far from the city walls. They could even have entered the city unopposed by night, but the mighty right hand of the Most High, through the prayers of St. Demetrius, wondrously stopped the terrible foes not far from the city. The enemy mistook one of the fortified monasteries outside the city for Thessalonica itself and remained before it for an entire night; in the morning they realized their mistake and rushed toward the city itself. The enemy detachments went straight to the assault, but then, before everyone’s eyes, St. Demetrius appeared on the city wall in the form of an armed warrior. He struck with his spear and hurled down from the wall the first of the enemy to climb it. As he fell, he dragged others who were advancing down with him—terror suddenly seized the foes, and they immediately retreated. But the siege was not over; it was only beginning. At the sight of the multitude of enemies, even the bravest were overcome by despair. At first everyone thought the city’s destruction was inevitable. But then, seeing the enemy’s flight and the protection of their wondrous defender, the inhabitants took heart and began to trust that the protector of Thessalonica, St. Demetrius, would not abandon his native city or allow it to fall into enemy hands. Meanwhile the enemies began to besiege the city, brought up their engines, and set about shaking the foundations of the city walls. Clouds of arrows and stones hurled from their engines obscured the light of day; all hope rested in aid from on high, and crowds of people filled the church dedicated to St. Demetrius. At that time there lived in the city a God-fearing and most virtuous man named Illustrius. Coming by night to the church of St. Demetrius the Great Martyr, he prayed fervently to God and His glorious servant in the church porch, beseeching them to deliver the city from its enemies. Suddenly he was vouchsafed to behold a wondrous vision: two radiant youths appeared before him, resembling the emperor’s bodyguards; they were Angels of God. The church doors opened of themselves before them, and they entered the church. Illustrius followed them, wishing to see what would happen next. When they entered, they cried aloud:
Тогда явился другой юноша, по виду похожий на слугу, и спросил их:
Then another youth appeared, looking like a servant, and asked them:
– Господь послал нас к нему, – отвечали они, – чтобы сказать ему нечто.
“The Lord has sent us to him,” they replied, “to tell him something.”
Указав на гроб святого, слуга-юноша сказал:
Pointing to the saint’s tomb, the servant-youth said:
Тогда юноша поднял завесу, и оттуда навстречу пришедшим вышел святой Димитрий; видом он был такой, как его изображают на иконах; от него исходил яркий свет, подобный солнечному. От страха и ослепительного блеска Иллюстрий не мог смотреть на святого. Пришедшие юноши приветствовали Димитрия.
Then the youth lifted the curtain, and St. Demetrius came out to meet those who had arrived. He looked as he is depicted on the icons; from him shone a bright light, like the sun. From fear and the dazzling brilliance, Illustrius could not look at the saint. The youths who had come greeted Demetrius.
– Благодать да будет с вами, – ответствовал святой, – что побудило вас посетить меня?
“Grace be with you,” the saint answered. “What has moved you to visit me?”
– Владыка послал нас, повелевая тебе оставить город и пойти к Нему, ибо Он хочет предать его в руки врагов.
“The Master has sent us, commanding you to leave the city and come to Him, for He wishes to deliver it into the hands of its enemies.”
Услышав сие, святой преклонил голову и молчал, проливая горькие слезы. А юноша-слуга сказал пришедшим:
Hearing this, the Saint bowed his head and was silent, shedding bitter tears. And the young servant said to those who had come:
– Если бы я знал, что пришествие ваше не принесет радости моему господину, не сказал бы ему о вас.
"If I had known that your coming would bring no joy to my lord, I would not have told him about you."
– Так ли изволил Господь мой? Такова ли воля Владыки всяческих, чтобы город, искупленный честною кровью, предать в руки врагов, которые не знают Его, не веруют в Него и не чтут Его святого имени?
"Is this what my Lord willed? Is it the will of the Master of all that a city redeemed by honorable blood should be handed over into the hands of enemies who do not know Him, do not believe in Him, and do not honor His holy name?"
– Если бы не изволил так Владыка наш, не послал бы Он нас к тебе!
"If our Master had not willed it so, He would not have sent us to you!"
– Ступайте, братие, скажите Владыке моему, что раб Его Димитрий говорит так:
"Go, brethren, and tell my Master that His servant Demetrius speaks thus:"
– Знаю я щедроты Твои, человеколюбивый Владыко Господи; даже беззакония всего мира не могут превзойти милосердия Твоего; ради грешных Ты пролил Свою святую кровь, Ты положил за нас душу Свою; прояви же ныне милость Свою на сем городе и не повелевай мне оставлять его. Ты Сам поставил меня стражем сего города; позволь мне подражать Тебе, моему Владыке: дай мне положить душу свою за жителей сего города, и если им суждено погибнуть, то погибну и я вместе с ними; не погуби же, Господи, города, где все взывают к Твоему святому имени; если люди сии и согрешили, они все-таки не отступили от Тебя: ведь Ты Бог кающихся.
"I know Thy mercies, O Lord my Master, who lovest mankind; even the lawlessness of the whole world cannot surpass Thy compassion. For the sake of sinners Thou didst shed Thy holy blood; Thou didst lay down Thy soul for us. Show, then, now Thy mercy upon this city, and do not command me to leave it. Thou Thyself didst appoint me guardian of this city; allow me to imitate Thee, my Master: grant me to lay down my soul for the inhabitants of this city, and if it is their fate to perish, let me perish with them. Do not destroy, O Lord, a city where all call upon Thy holy name; though these people have sinned, they have nevertheless not turned away from Thee, for Thou art the God of those who repent."
– Так ли отвечать нам пославшему нас Владыке?
"Shall we answer thus to the Master who sent us?"
– Да, отвечайте так, – сказал он, – ибо я знаю, что Господь «не до конца гневается, и не вовек негодует» (Пс.102:9).
"Yes, answer thus," he said, "for I know that the Lord 'will not keep His anger forever, nor remain wrathful unto the end' (Ps. 102:9)."
Сказав сие, святой вошел в гробницу, и священный ковчег затворился; а беседовавшие с ним Ангелы стали невидимы. Вот что сподобился узреть Иллюстрий в чудесном и страшном видении. Наконец, придя в себя, он упал на землю, благодарил святого за попечение о городе, возносил ему хвалу за то, что он молил Владыку не предавать жителей Солуни в руки врагов. Утром Иллюстрий рассказал обо всем виденном гражданам и ободрял их мужественно бороться с неприятелями. Услыхав рассказ Иллюстрия, все со слезами просили Господа, чтобы Он ниспослал им милость, и призывали на помощь святого Димитрия. Заступлением святого, город остался цел: в скором времени враги отступили от стен с великим стыдом, не имея сил взять город, хранимый славным угодником Божиим. На седьмой день осады враги без всякой видимой причины обратились в беспорядочное бегство, побросав свои палатки и метательные орудия. На следующий день некоторые из врагов вернулись и рассказали следующее:
Having said this, the Saint entered the tomb, and the holy shrine was closed; and the Angels who had been speaking with him became invisible. This is what Illustrius was vouchsafed to behold in the wondrous and dreadful vision. At last, coming to himself, he fell to the ground, gave thanks to the Saint for his care of the city, and praised him for having implored the Master not to deliver the inhabitants of Thessalonica into the hands of their enemies. In the morning Illustrius told the citizens everything he had seen and encouraged them to fight bravely against their enemies. Hearing Illustrius’s account, all with tears besought the Lord to send them mercy and called upon St. Demetrius for help. Through the intercession of the Saint, the city remained unharmed: soon the enemies withdrew from the walls in great shame, unable to take the city guarded by the glorious servant of God. On the seventh day of the siege the enemies, for no visible reason, turned to disorderly flight, abandoning their tents and siege engines. On the following day some of the enemies returned and related the following:
– С самого первого дня осады мы видели у вас такое множество защитников, что они далеко превосходили наше войско. Мы думали, что воинство ваше скрывается у вас за стенами. Вчера оно вдруг устремилось на нас, и мы побежали.
"From the very first day of the siege we saw among you such a multitude of defenders that they far exceeded our army. We thought your host was hidden behind your walls. Yesterday it suddenly rushed upon us, and we fled."
Тогда изумленные граждане спросили: «Кто предводительствовал войском?»
Then the astonished citizens asked: "Who led the army?"
– Мы видели, – отвечали возвратившиеся враги, – огненного сияющего мужа на белом коне в белоснежной одежде.
“We saw,” answered the returning enemies, “a fiery, radiant man on a white horse, in snow-white garments.”
Граждане Солунские, слыша сие, поняли, кто обратил врагов в бегство. Так святой Димитрий защитил свой город.
The citizens of Thessalonica, hearing this, understood who had put the enemies to flight. Thus St. Demetrius defended his city.
Вскоре после того как неприятели отступили от Солуни, другое бедствие обрушилось на сей город. Враги, в великом множестве, опустошали во время осады все хлебные запасы, так что в самом городе произошел великий голод: люди в большом числе стали умирать от недостатка пищи. Видя, что его родной город гибнет от голода, святой несколько раз являлся на кораблях, плававших в море, обходил пристани и многие острова, повелевая повсюду кораблям с пшеницею плыть в Солунь, и таким образом избавил от голода свой город6994.
Soon after the enemies withdrew from Thessalonica, another calamity fell upon this city. The enemies, in great numbers, had during the siege destroyed all the stores of grain, so that in the city itself a great famine arose: people in large numbers began to die for lack of food. Seeing that his native city was perishing from hunger, the Saint several times appeared on ships sailing on the sea, visited the harbors and many islands, and commanded ships laden with wheat everywhere to sail to Thessalonica, and thus delivered his city from famine6994.
Когда благочестивый царь Юстиниан6995 выстроил прекрасный и великолепный храм в Царьграде во имя Премудрости Божией, он послал в Солунь честных мужей, чтобы они принесли оттуда некоторую часть мощей святого на украшение и освящение вновь воздвигнутого храма. Придя в Солунь, посланные приблизились к честному ковчегу, где почивали мощи великомученика, чтобы исполнить царское повеление; вдруг из ковчега вырвался столб пламени, осыпав всех целым снопом искр, и из огня послышался голос:
When the pious Emperor Justinian6995 built a beautiful and magnificent church in Constantinople in the name of the Wisdom of God, he sent honorable men to Thessalonica to bring from there some portion of the Saint's relics for the adornment and consecration of the newly erected church. Arriving at Thessalonica, the envoys approached the honorable shrine where the relics of the Great Martyr rested, to carry out the imperial command; suddenly a pillar of flame burst forth from the shrine, showering all present with a whole sheaf of sparks, and from the fire a voice was heard:
Объятые страхом, присутствовавшие упали на землю; затем посланные, взяв только несколько земли с того места возвратились к царю и рассказали ему обо всем случившемся с ними. Все слушавшие их рассказ были поражены удивлением. Одну половину взятой земли посланные передали царю, а другую положили в церковную сосудохранительницу.
Seized with fear, those present fell to the ground; then the envoys, taking only some earth from that place, returned to the Emperor and told him everything that had happened to them. All who heard their account were struck with amazement. The envoys gave one half of the earth they had taken to the Emperor, and placed the other half in the church sacristy.
На обязанности некоторого юноши Онисифора лежало зажигать свечи и оправлять лампады в церкви святого Димитрия. Наущаемый диаволом, сей юноша стал красть свечи и тайно продавал их, а деньги, вырученные от такой продажи, присваивал себе. Святой Димитрий не потерпел такого злодеяния, совершаемого в храме, ему посвященном: он явился во сне Онисифору и с величайшим снисхождением стал обличать его:
It was the duty of a certain young man named Onisiphorus to light the candles and tend the lamps in the church of St. Demetrius. Prompted by the devil, this young man began to steal candles and secretly sell them, appropriating to himself the money obtained from such sales. St. Demetrius did not endure such wickedness committed in the church dedicated to him: he appeared in a dream to Onisiphorus and, with the greatest forbearance, began to rebuke him:
– Брат Онисифор, мне неприятно, что ты крадешь свечи; через сие ты причиняешь убыток тем, кто приносит их; не менее ты вредишь самому себе; вспомни, что людей, поступающих подобно тебе, ждет осуждение; оставь сие злое дело и покайся.
"Brother Onisiphorus, it displeases me that you steal the candles; through this you cause loss to those who offer them; no less do you harm yourself. Remember that people who act as you do await condemnation. Leave this evil deed and repent."
Онисифор, проснувшись, почувствовал стыд и страх; но спустя некоторое время он забыл повеление святого и опять стал красть свечи, как делал то раньше, – наказание скоро постигло его. Однажды некий благочестивый человек, встав рано утром, пришел в церковь святого Димитрия и принес несколько больших свечей. Он зажег их, поставил у гроба великомученика и, помолившись, ушел из храма. Подойдя к свечам, Онисифор протянул руку свою, чтобы взять их, как вдруг раздался голос из гроба святого:
Onisiphorus, awaking, felt shame and fear; but after some time he forgot the Saint's admonition and again began to steal candles, as he had done before, and punishment soon overtook him. One day a certain pious man, rising early in the morning, came to the church of St. Demetrius and brought several large candles. He lit them, set them by the tomb of the Great Martyr, and, having prayed, left the church. Approaching the candles, Onisiphorus stretched out his hand to take them, when suddenly a voice came from the Saint's tomb:
Пораженный сим голосом, как громом, Онисифор тотчас рухнул на землю и лежал, как мертвец, до тех пор, пока не вошел один из клириков. Пришедший поднял юношу, объятого ужасом. Как только Онисифор пришел в себя, он рассказал все: и свою греховную страсть, и первое явление ему во сне святого, и вторичное обличение Димитрия. Тогда все, слыша такой рассказ, пришли в великий ужас.
Struck by this voice as by thunder, Onisiphorus at once fell to the ground and lay like a dead man until one of the clergy entered. The newcomer raised the young man, who was seized with terror. As soon as Onisiphorus came to himself, he told everything: both his sinful passion, and the first appearance of the Saint to him in a dream, and the second rebuke from Demetrius. Then all, hearing this account, were filled with great fear.
Много пленных было освобождено святым великомучеником Димитрием от ига неверных. – Так один епископ был взят варварами и заключен в оковы, но святой явился ему, освободил его от оков и, хранимый святым, епископ благополучно прибыл в Солунь. В другой раз варвары, нахлынувши в пределы сего города, забрали многих жителей. Между пленниками находились две прекрасные девицы; они хорошо умели вышивать на пяльцах и изображать на ткани разные цветы, деревья, птиц, зверей и человеческие лица. Варвары отвели их в свою землю и отдали в дар своему князю. Узнав об их искусстве, князь сказал им:
Many captives were delivered from the yoke of the unbelievers by the Great Martyr Demetrius. Thus a certain bishop was taken by barbarians and bound in chains, but the Saint appeared to him, freed him from his fetters, and, kept by the Saint, the bishop arrived safely at Thessalonica. On another occasion the barbarians, pouring into the borders of this city, carried off many of its inhabitants. Among the captives were two beautiful maidens; they were skilled at embroidering on frames and depicting on cloth various flowers, trees, birds, beasts, and human faces. The barbarians led them to their own land and gave them as a gift to their prince. Learning of their skill, the prince said to them:
– Мне известно, что в вашей земле есть великий бог Димитрий, который творит дивные чудеса; вышейте на полотне его изображение, и я поклонюсь ему.
"I am aware that in your land there is a great god Demetrius, who works wondrous miracles; embroider his image on linen, and I will worship him."
– Нет, князь, Димитрий не Бог, а только великий слуга Божий и помощник христианский. Твоего требования мы не исполним, ибо знаем, что ты хочешь не поклониться ему, а надругаться над его изображением.
"No, prince, Demetrius is not God, but only a great servant of God and helper of Christians. We will not fulfill your demand, for we know that you wish not to worship him, but to mock his image."
– В моей власти, – отвечал им князь, – ваша жизнь и смерть; выбирайте, чего вы хотите: или сделайте то, чего я требую от вас, тогда будете живы; а если не исполните моего приказания, вас немедленно казнят.
"It is in my power," the prince answered them, "to decide your life and death; choose what you want: either do what I require of you, and then you will live; but if you do not fulfill my command, you will be put to death at once."
Боясь погибнуть, пленницы стали вышивать изображение святого Димитрия. Пред самым днем, когда празднуется память святого, девицы окончили свою работу и ночью на 26 октября, сидя за пяльцами, они, склонившись на вышитый ими образ, начали плакать:
Fearing to perish, the captives began to embroider the image of St. Demetrius. On the very eve of the day when the memory of the Saint is celebrated, the maidens finished their work, and on the night of 26 October, sitting at their frames, they, bending over the image they had embroidered, began to weep:
– Не прогневайся на нас, мученик Христов, – говорили они, – мы знаем, что беззаконный князь хочет посмеяться над твоим изображением; призываем тебя в свидетели, что мы не хотели вышивать твоего образа, нас заставили сделать сие под угрозой злой смерти.
"Be not angry with us, Martyr of Christ," they said, "we know that the lawless prince wishes to mock your image; we call you to witness that we did not wish to embroider your image, but were forced to do this under threat of a cruel death."
Плача таким образом над изображением святого, они заснули.
Weeping thus over the image of the Saint, they fell asleep.
Во время их сна святой Димитрий, чудесным образом, как некогда Ангел Аввакума, перенес тех девиц вместе с их работою в ту же самую ночь в Солунь на свой праздник и поставил их в церкви у своих мощей во время всенощного бдения. Видя такое чудо, все удивились, а девицы, пробудившись, возгласили:
During their sleep St. Demetrius, by a wondrous means, as once the Angel carried Habakkuk, transported those maidens together with their work, in that same night, to Thessalonica for his feast, and set them in the church beside his relics during the All-night Vigil. Seeing such a miracle, all marveled, and the maidens, awakening, cried out:
От удивления они не могли прийти в себя и думали, что все сие происходит во сне.
From astonishment they could not come to themselves and thought that all this was happening in a dream.
Наконец, они убедились окончательно, что действительно находятся в Солуни, видят пред собою гробницу святого, предстоят в его храме, где находится множество молящегося народа. Тогда во всеуслышание они стали благодарить своего заступника, святого Димитрия, и рассказали все, случившееся с ними. Жители Солуни, обрадованные таким дивным чудом, с великим ликованием праздновали тогда день памяти святого Димитрия, а вышитый образ поставили над алтарем, и много чудес совершалось от него во славу Бога, Единого в Троице. Слава, честь и поклонение от всей твари да будет Ему вовеки, аминь.
At last they became fully convinced that they were indeed in Thessalonica, that they saw before them the tomb of the Saint and stood in his church, where a multitude of people were praying. Then, in the hearing of all, they began to give thanks to their intercessor, St. Demetrius, and told everything that had befallen them. The inhabitants of Thessalonica, rejoicing at such a wondrous miracle, then celebrated the day of the memory of St. Demetrius with great jubilation, and they placed the embroidered image above the sanctuary; many miracles were wrought through it to the glory of God, One in Trinity. Glory, honor, and worship from all creation be to Him forever, Amen.
Велика обрете в бедах тя поборника вселенная, страстотерпче, языки побеждающа. Якоже убо Лиеву низложил еси гордыню, и на подвиг дерзновенна сотворив Нестора, тако, святе Димитрие, Христу Богу молися даровати нам велию милость.
The universe found thee a great champion in its afflictions, O Passion-bearer, who overcomest the nations. As thou didst overthrow the pride of Lyaeus, and didst make Nestor bold for the contest, so, O holy Demetrius, pray to Christ God to grant us great mercy.
Кровей твоих струями Димитрие, церковь Бог обагри, давый тебе крепость непобедимую, и соблюдая град твой невредимь: того бо еси утверждение.
With the streams of thy blood, O Demetrius, thou didst empurple the Church of God, Who gave thee invincible strength and preserves thy city unharmed; for thou art its stronghold.
В тот же день память преподобного Афанасия, в Мидикийском монастыре в Вифинии подвизавшегося; скончался около 814 года. О нем повествуется в житии преподобного Никиты Мидикийского (3 апреля)
On the same day is commemorated the Venerable Athanasius, who labored ascetically in the Midikion Monastery in Bithynia; he reposed about the year 814. His life is recounted in the Life of the Venerable Nicetas of Midikion (April 3).