Orthodox Translations

October 2525 октября

Old Calendar: civil November 7 · New Calendar: civil October 25

History

Страдание святых мучеников Маркиана и Мартирия

The Sufferings of the Holy Martyrs Marcian and Martyrius

E932.TAI draft

Память 25 октября

Commemoration on October 25

E932.CAI draft

Когда нечестивая ересь Ария, распространяясь, произвела великие раздоры в Христовой Церкви, тогда начались на верующих христиан жестокие гонения как со стороны ариан, так и со стороны идолопоклонников. В это время были преследуемы, мучимы, изгоняемы и убиваемы все, кто признавал Христа Творцом, а не тварью, – вочеловечившимся Богом, а не простым человеком. Особенно ариане усилились с того времени, когда и сам царь Констанций, сын Константина Великого, впал в ту же ересь и приблизил ко двору своему двух великих сановников, Евсевия и Филиппа – ариан, которые ревностно преследовали православных и причиняли зло Христовой Церкви. Так, они были виновниками изгнания и смерти святого отца нашего Павла Исповедника, они научили своих единомысленников удавить его, что те и исполнили. Вместо него они возвели на патриарший престол Македония6981. И многих других исповедников и учителей благочестия они также погубили различными способами. Среди этих ревнителей Христовой веры были двое, Маркиан и Мартирий, которые своим учением и писаниями украшали Церковь Божию и, «яко два церковная сосца, учения млеко источа, духовная чада напаяху»6982. Ранее они состояли при упомянутом святом исповеднике Павле: Маркиан чтецом, а Мартирий иподиаконом. Были же они нотариями6983, писавшими учения патриарха и излагавшими деяния, коими утверждалось благочестие. Вместе с тем, они и сами были великими проповедниками слова Божия и поборниками Церкви, которую они, подобно двум щитам, защищали от еретических стрел. Господь дал им, как верным ученикам Своим, уста и премудрость, которой не могли ни противоречить, ни противустать все, противившиеся им (Ср. Лк.21:15), – ариане. По изгнании и смерти святого Павла, ересеначальники обратили свой яд на учеников его, Маркиана и Мартирия. Прежде всего, скрыв свою злобу в лукавстве, как искру огня в пепле, они пытались хитрою лестью обратить их от православия к своему нечестию. Они предлагали угодникам Божиим много золота, обещали исходатайствовать им у царя великие милости, возвести их на архиерейские кафедры и сделать их обладателями больших имений, если только они согласятся со вводимою ими ересью. Но угодники Божии презрели все сие: золота не приняли, обещанные им почести отвергли и над лукавством нечестивых посмеялись, предпочитая принять, ради благочестия, поношение, бесчестие, муки и даже смерть, нежели, живя в ереси, пользоваться богатством, славою и почетом. Тогда еретики, видя, что ничем не могут склонить святых исповедников к своему зловерию, осудили их на смерть, которой святые желали, ради Христа, больше самой жизни. Когда они были схвачены и приведены на место казни, то попросили себе немного времени для молитвы. Возведя очи к небу, и воздевши руки, они молились:

When the godless heresy of Arius, spreading abroad, caused great discord in the Church of Christ, there began cruel persecutions of the faithful Christians, both on the part of the Arians and on the part of the idol-worshippers. At that time all who confessed Christ to be the Creator and not a creature, God incarnate and not a mere man, were pursued, tormented, driven out, and slain. The Arians grew especially strong from the time when Emperor Constantius, son of Constantine the Great, himself fell into the same heresy and drew near to his court two great dignitaries, Eusebius and Philip, both Arians, who zealously persecuted the Orthodox and did evil to the Church of Christ. Thus they were the instigators of the exile and death of our holy father Paul the Confessor; they taught their like-minded followers to strangle him, which they did. In his place they set up Macedonius on the patriarchal throne.6981 Many other confessors and teachers of piety they also destroyed by various means. Among these zealots of the Christian faith were two, Marcian and Martyrius, who by their teaching and writings adorned the Church of God, and, "like two breasts of the Church, pouring forth the milk of teaching, nourished their spiritual children."6982 Previously they had been in the service of the aforementioned holy confessor Paul: Marcian as a reader, and Martyrius as a subdeacon. They were notaries,6983 writing down the teachings of the patriarch and recording the deeds by which piety was confirmed. At the same time they themselves were great preachers of the word of God and champions of the Church, which they defended, like two shields, against the arrows of the heretics. The Lord gave them, as His faithful disciples, a mouth and a wisdom which none of their opponents, the Arians, could contradict or withstand (cf. Lk. 21:15). After the exile and death of St. Paul, the heresiarchs turned their poison against his disciples, Marcian and Martyrius. First, hiding their malice in cunning, like a spark of fire in ashes, they tried by crafty flattery to turn them from Orthodoxy to their impiety. They offered the servants of God much gold, promised to obtain for them great favors from the Emperor, to raise them to episcopal sees, and to make them possessors of large estates, if only they would agree with the heresy they were introducing. But the servants of God scorned all this: they did not accept the gold, they rejected the honors promised them, and they laughed at the deceit of the impious, preferring, for the sake of piety, to endure reproach, dishonor, torments, and even death, rather than live in heresy and enjoy wealth, glory, and honor. Then the heretics, seeing that they could by no means incline the holy confessors to their false belief, condemned them to death, which the saints desired, for Christ's sake, more than life itself. When they were seized and brought to the place of execution, they asked for a little time for prayer. Lifting their eyes to heaven and raising their hands, they prayed:

E932.1AI draft

– Господи Боже, создавши невидимо сердца наши, устрояющий все дела наши, приими с миром души рабов Твоих, ибо мы умерщвляемся за Тебя и вменились, как овцы заколения (Пс.32:15; 43:23). Мы радуемся, что такою смертью исходим из сей жизни ради Твоего имени. Сподоби нас быть причастниками вечной жизни у Тебя, Источника жизни.

“O Lord God, who hast invisibly created our hearts, who orderest all our works, receive in peace the souls of Thy servants, for we are put to death for Thee and are accounted as sheep for the slaughter (Ps. 32:15; 43:23). We rejoice that by such a death we depart from this life for the sake of Thy name. Grant that we may be made partakers of eternal life with Thee, the Fountain of life.”

E932.2AI draft

Так помолившись, они преклонили под меч свои святые главы и были казнены злочестивыми арианами за исповедание Божества Иисуса Христа. Некоторые из верующих взяли их честные мощи и погребли у ворот Меландийских, в том же городе Константинополе. Впоследствии святой отец наш Иоанн Златоуст построил в память их церковь, в которой подавались болящим различные исцеления, по молитвам святых мучеников, во славу Бога, прославляемого в Троице вовеки. Аминь.

Having so prayed, they bowed their holy heads beneath the sword and were executed by the wicked Arians for confessing the Divinity of Jesus Christ. Some of the faithful took their honorable relics and buried them at the Melandian Gates, in the same city of Constantinople. Afterward our holy father John Chrysostom built a church in their memory, in which various healings were granted to the sick through the prayers of the holy martyrs, to the glory of God, who is glorified in the Trinity forever. Amen.

E932.3AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E932.4AI draft

Подвигшеся добре от младенства, Маркиане с мудрым Мартирием, отступника Ария низложисте, невредну сохранше православную веру, Павлу последующе мудрому учителю. Темже с ним обретосте живот, яко Троицы поборницы изряднейшии.

Having well exerted yourselves from childhood, O Marcian with the wise Martyrius, you overthrew the apostate Arius, preserving the Orthodox faith unharmed, following Paul, your wise teacher. Therefore with him you obtained life, as most excellent champions of the Trinity.

E932.5AI draft

* * *

* * *

E932.6AI draft

Память святого мученика Анастасия

Commemoration of the Holy Martyr Anastasius

E933.TAI draft

Память 25 октября

Commemoration on October 25

E933.CAI draft

Святой Анастасий6984 добровольно явился к мучителям и смело исповедал Христа Истинным Богом и Творцом всего. За такую твердость в истинной вере он был усечен мечом, и тело его было брошено в море. Одна благочестивая женщина после больших усилий постаралась достать святые мощи из моря и, умастив их благовониями и облекши погребальными одеждами, положила их в своей домашней церкви6985. Многие исцеления были совершены при гробе святого.

St. Anastasius6984 voluntarily presented himself to the tormentors and boldly confessed Christ as the True God and Creator of all. For such steadfastness in the true faith he was beheaded with the sword, and his body was cast into the sea. A pious woman, after great exertion, succeeded in retrieving the holy relics from the sea, and, anointing them with fragrant oils and clothing them in burial garments, placed them in her domestic church.6985 Many healings were accomplished at the saint's tomb.

E933.1AI draft

* * *

* * *

E933.2AI draft

Примечания Notes

Македоний был основателем новой ереси. Духа Святого он не признавал Богом, а считал Его тварным существом, не имеющим участия в Божестве и славе Отца и Сына. Ересь Македония была осуждена на 2-м Вселенском соборе при Феодосии Великом, в 381 г.

Macedonius was the founder of a new heresy. He did not acknowledge the Holy Spirit as God, but considered Him a created being, having no share in the Divinity and glory of the Father and the Son. The heresy of Macedonius was condemned at the 2nd Ecumenical Council under Theodosius the Great, in 381.

N6981AI draft

Минея служебная, октябрь, 25-й день, песнь 4.

Service Menaion, October, day 25, ode 4.

N6982AI draft

Нотарий – собственно значит скорописец. В первые века по Р.X. так назывались императорские секретари, скреплявшие акты. При Константине Великом была учреждена тайная канцелярия нотариев, которые вели протоколы самых важных государственных совещаний. В это же время и секретари Константинопольского патриарха также назывались нотариями.

Notarius literally means a stenographer. In the first centuries A.D. this was the name for imperial secretaries who authenticated acts. Under Constantine the Great a secret chancery of notaries was established, who kept the minutes of the most important state deliberations. At the same time the secretaries of the Patriarch of Constantinople were also called notaries.

N6983AI draft

Св. Анастасий был валяльщик сукон. Явившись из Аквилеи (гор. в сев. Италии) в Салону, приморский город в Далмации, он исповедал Христа, за что и претерпел мученическую кончину в царствование Диоклетиана (284–305).

St. Anastasius was a cloth-fuller. Coming from Aquileia (a city in northern Italy) to Salona, a seaport in Dalmatia, he confessed Christ, for which he suffered martyrdom during the reign of Diocletian (284–305).

N6984AI draft

Эта благочестивая женщина – богатая матрона Асклепсия – обещала награду тому, кто извлечет святые мощи. Когда святые мощи были найдены африканцами, слуги госпожи принудили отдать их только тем, что хотели донести на них начальникам. Африканцы при этом взяли часть мощей, думают, главу, и отправили ее в Африку.

This pious woman, the wealthy matron Asclepsia, promised a reward to whoever would extract the holy relics. When the holy relics were found by Africans, the servants of the lady forced them to give them up only by threatening to denounce them to the authorities. The Africans, however, took a part of the relics, supposedly the head, and sent it to Africa.

N6985AI draft