Когда в греческой земле царствовал Юстин6943, а в Ефиопии6944 – Елезвой, цари правоверные и благочестивые, тогда в земле Омиритской6945 вступил на престол беззаконный царь, по имени Дунаан, иудей по рождению и по вере, хулитель Христова имени и великий гонитель христиан. Все советники его, слуги и воины были или евреи, или язычники, поклонявшиеся солнцу, луне и идолам. Он старался изгнать всех христиан из своей области и искоренить в стране Омиритской самую память о великом Христовом имени. Ревностно преследуя Церковь Божию, он мучил и убивал верных, не покорявшихся его велениям и не хотевших жить по иудейскому закону.
When Justin6943 reigned in the Greek land, and Elesboas6944 in Ethiopia, both righteous and pious kings, a lawless king named Duna’an came to the throne in the land of the Homerites6945. A Jew by birth and faith, he blasphemed the name of Christ and was a great persecutor of Christians. All his counselors, servants, and soldiers were either Jews or pagans who worshipped the sun, the moon, and idols. He strove to drive all Christians out of his dominion and to eradicate from the land of the Homerites even the memory of the great name of Christ. Zealously persecuting the Church of God, he tortured and killed the faithful who would not submit to his commands and refused to live according to the Jewish law.
Услышав о том, что Дунаан воздвиг в своей стране гонение на христиан, царь Ефиопии Елезвой сильно огорчился и, собрав свои войска, пошел на него войною6946; после многих битв Елезвой победил его и, сделав его своим данником, возвратился в свою землю. Спустя немного времени, Дунаан опять восстал против Елезвоя, нарушил договор с ним и, собрав свои войска, уничтожил все отряды Елезвоя, оставленные им для охраны городов, после чего еще сильнее вооружился против христиан. Он повсеместно повелел, чтобы христиане – или принимали иудейскую веру, или были избиваемы без милосердия. В царстве его уже не оставалось никого, кто дерзнул бы исповедовать Христа, и только в одном обширном и многолюдном городе Награне6947 было прославляемо имя Христово. Святая вера воссияла в нем еще с того времени, когда Констанций, сын Константина Великого, посылал послов своих к Савеям, называемым ныне Омиритами6948 и ведущим свой род от Хеттуры, рабыни Авраамовой. Прибыв туда, Богомудрые и благочестивые послы расположили царя этой страны к Констанцию, научили жителей ее вере в Иисуса Христа и построили церкви. С этого времени в Награне процветало благочестие, возрастало христианское учение, увеличилось число иночествующих, устроялись монастыри, во всех сословиях сохранялось целомудрие, а верные преуспевали и совершенствовались в добродетелях. Они не дозволяли жить среди себя ни одному иноверцу: ни Еллину6949, ни Иудею, ни еретику6950, а сами они, как дети единой матери, Соборной Апостольской Церкви, пребывали во всяком благочестии и чистоте.
Hearing that Duna’an had raised persecution against the Christians in his land, Elesboas, king of Ethiopia, was greatly distressed. Gathering his army, he went to war against him6946; after many battles, Elesboas defeated him, made him his tributary, and returned to his own land. A short time later, Duna’an again rebelled against Elesboas, broke his treaty with him, and, gathering his army, destroyed all the detachments Elesboas had left to guard the cities. After this he armed himself yet more fiercely against the Christians. Everywhere he commanded that Christians either accept the Jewish faith or be slain without mercy. No one in his kingdom now dared confess Christ, and only in the great and populous city of Nagrana6947 was the name of Christ glorified. The holy faith had shone there from the time when Constantius, son of Constantine the Great, sent his envoys to the Sabaeans, now called Homerites6948, who trace their descent from Keturah, Abraham’s handmaid. When they arrived there, the God-wise and pious envoys won the king of that land over to Constantius, taught its inhabitants faith in Jesus Christ, and built churches. From that time piety flourished in Nagrana, Christian teaching grew, the number of those embracing the monastic life increased, and monasteries were established. Chastity was preserved among all estates, and the faithful advanced and were perfected in virtue. They permitted no one of another faith to live among them—not a pagan6949, a Jew, or a heretic6950—but, as children of one mother, the Catholic and Apostolic Church, they themselves abode in all piety and purity.
Завидуя столь великому благочестию этого города, диавол вооружил против него иудействующего Дунаана. Услыхав, что жители города Награна не повинуются его повелению и не хотят жить по иудейскому закону, Дунаан пошел на них со всеми своими войсками, замыслив истребить христиан в своей области и этим истреблением досадить Елезвою, царю Ефиопскому. Подступив к городу, он обложил его множеством войска, окружил его окопами и похвалялся, что скоро возьмет его, а жителей его истребит беспощадно. Он говорил гражданам:
Envious of this city’s great piety, the devil stirred up against it Duna’an, who practised Judaism. Hearing that the inhabitants of Nagrana did not obey his command and would not live according to the Jewish law, Duna’an marched against them with all his forces, intending to destroy the Christians in his dominion and thereby vex Elesboas, king of Ethiopia. Having approached the city, he besieged it with a great army, surrounded it with entrenchments, and boasted that he would soon take it and mercilessly destroy its inhabitants. He said to the citizens:
– Если хотите получить у меня милость и остаться в живых, то свергните проклятые знамения (так он, окаянный, называл святые кресты), которые вы вознесли на верхи высоких храмов, а равно откажитесь от Распятого6951, изображенного на этих знамениях.
“If you wish to find favor with me and remain alive, cast down the accursed signs”—so the wretch called the holy crosses—“which you have raised upon the roofs of your lofty churches, and renounce the Crucified One6951 depicted upon these signs.”
В то же время царские оруженосцы ходили вокруг города и восклицали:
At the same time, the king’s armor-bearers went around the city, crying out:
– Окажите повиновение царю: тогда останетесь в живых и получите от него дары, а если нет – погибнете от огня и меча.
“Obey the king: then you shall remain alive and receive gifts from him; but if not, you shall perish by fire and sword.”
Сам Дунаан так злословил богохульным языком Христа и христиан:
Duna’an himself blasphemed Christ and the Christians with his blasphemous tongue:
– Сколько я погубил христиан! Сколько священников их и иноков убил я мечом! Сколько огнем сжег! И ни одного из них не избавил Христос от рук моих. Да и Сам Он не мог спастись от руки распинавших Его6952. И вот, я пришел к вам, жители Награна, или отлучить вас от Христа, или окончательно истребить.
“How many Christians have I destroyed! How many of their priests and monks have I slain with the sword! How many have I burned with fire! And Christ has delivered not one of them from my hands. Nor could He Himself escape the hands of those who crucified Him6952. And now I have come to you, inhabitants of Nagrana, either to separate you from Christ or utterly to destroy you.”
– Царь! Ты слишком дерзко говоришь о всесильном Боге. Ты уподобился Рапсаку, военачальнику Сеннахирима, который с гордостью говорил Езекии: «Да не превознесет тебя Господь Бог твой, на Которого ты надеешься!» Но не осталась такая хула без наказания. Ты знаешь, сколько тысяч войска погибло в один час за такую хулу6953? Смотри же как бы не случилось сего и с тобою, хулителем Господа нашего Иисуса Христа, Сына Божия, всесильного и всемогущего, страшного и отнимающего мужество у князей! Господь и тебя может сокрушить и обратить в ничтожество твою высокомерную и богохульную гордыню. Ты хвастаешься, что или отвратишь нас от Христа, или окончательно истребишь. Истинно, что ты скорее можешь истребить нас, чем отвратить от Христа, Спасителя нашего, за Которого мы все готовы умереть.
“O king! You speak with great insolence of the almighty God. You have become like Rabshakeh, the commander of Sennacherib, who proudly said to Hezekiah, ‘Let not the Lord your God, in whom you trust, exalt you!’ But such blasphemy did not go unpunished. Do you know how many thousands of soldiers perished in a single hour for such blasphemy6953? Take heed, then, lest the same befall you, blasphemer of our Lord Jesus Christ, the Son of God, all-powerful and almighty, terrible and the remover of courage from princes! The Lord can crush you also and bring your arrogant, blasphemous pride to naught. You boast that you will either turn us away from Christ or utterly destroy us. In truth, you may destroy us sooner than turn us from Christ, our Savior, for whom we are all ready to die.”
Не вынося таких речей, царь распалялся еще большим гневом и всеми своими силами теснил город, намереваясь, в случае если не возьмет города приступом, изнурить его голодом через продолжительную осаду. В окрестностях города, по деревням и пустыням, нашел он немало христиан и, захватив их, погубил разными способами, а иных продал в рабство. Попытки его взять приступом город были безуспешны: граждане мужественно защищались со стен и побеждали нечестивых. Царь немало потрудился со своими войсками, но не мог ни взять города, ни изнурить его голодом, так как граждане запаслись продовольствием на много лет. Отчаявшись в своих надеждах, беззаконный царь замыслил тонкую, подобно острой бритве, хитрость, и отправил в город послов с такими, подкрепленными клятвою, речами:
Unable to bear such words, the king burned with even greater anger and pressed the city with all his might, intending, if he could not take it by assault, to wear it down with hunger through a lengthy siege. In the countryside around the city, in villages and wildernesses, he found many Christians; capturing them, he put them to death by various means and sold others into slavery. His attempts to storm the city were unsuccessful: the citizens defended themselves bravely from the walls and defeated the impious. The king and his troops labored greatly, but he could neither take the city nor wear it down by famine, for its citizens had laid in provisions for many years. Despairing of his hopes, the lawless king devised a cunning deceit, sharp as a razor, and sent envoys into the city with these words, confirmed by an oath:
– Я не хочу ни обижать вас, ни отвращать вас от вашей веры; ищу я только обычной дани, которую вы должны платить мне, как своему царю. Отворите же мне ворота города, чтобы мне войти в него и осмотреть. Я возьму у вас обычную дань, и клянусь Богом и законом, что не сделаю вам ни великого, ни малого зла, но оставлю вас жить мирно – при вашей вере.
“I do not wish either to harm you or to turn you away from your faith; I seek only the customary tribute that you owe me as your king. Open the gates of the city to me, then, that I may enter and inspect it. I will take the customary tribute from you, and I swear by God and by the law that I will do you no great or small harm, but will leave you to live in peace in your faith.”
– Мы, христиане, научились из Священного Писания повиноваться царю и покоряться властям (Рим.13:1–2). Если ты сделаешь так, как обещаешь нам с клятвою – не отвращать нас от Господа нашего Иисуса Христа, мы отворим тебе ворота города. Войди в него, как царь, и возьми у нас обычную дань. Если же ты причинишь нам какое-либо зло, то Бог, слышащий твои клятвы, накажет тебя вскоре. А мы не отступим от Христа Спасителя нашего, если не только лишимся имущества, но даже самой жизни.
“We Christians have learned from Holy Scripture to obey the king and submit to the authorities (Rom. 13:1–2). If you do as you have promised us under oath—not to turn us away from our Lord Jesus Christ—we will open the city gates to you. Enter it as king and take from us the customary tribute. But if you do us any harm, God, who hears your oaths, will soon punish you. As for us, we will not depart from Christ our Savior, even if we lose not only our possessions but our very lives.”
Царь снова настойчиво поклялся, что не причинит им ни малейшего вреда. Они же, поверив ему, отворили город и поклонились нечестивому, поднося ему дары. Царь вошел со всем своим войском в город, как волк в овечьей одежде в стадо, захватил стены и ворота городские и занял их своими отрядами. Видя красоту города и множество людей в нем, он обращался с ними ласково, ибо до времени таил яд, скрытый в сердце своем. Отдохнув немного в городе, он снова стал во главе своих отрядов и, желая начать безбожное дело, которое замыслил, повелел явиться к нему почтенным мужам и городским воеводам. По его повелению, вышли к нему все, находившиеся в городе, почтенные старцы и начальники, мужи уважаемые и богатые. Среди них находился блаженный Арефа старший возрастом и разумом, званием и почетом. Имея девяносто пять лет от роду, он был князем и воеводою, которому поручено было все городское благоустройство. Благодаря его мудрым советам и разумному управлению, граждане долго храбро противились своим врагам. Явившись с Арефою во главе к беззаконному царю, граждане воздали ему должное поклонение и благодарили его за его намерения, так как он клялся что не причинит им никакого вреда. Они еще не знали его хитрости. Он же не мог долго скрывать в себе яд и тотчас обнаружил злобу, которую коварно таил в себе: клятву, данную им гражданам, он назвал детскою потехой и повелел всех граждан, вместе со святым Арефою, оковать цепями и заключить под стражу. После этого он послал в дома их и разграбил имущество их. Еще он спрашивал, где Павел, епископ их?6954 Узнав же, что два года тому назад епископ преставился, – повелел откопать его гроб и, извлекши тело умершего, сжег огнем и рассеял пепел по воздуху. Затем, зажегши громадный костер, он собрал множество священников, клириков6955, иноков, инокинь и дев, посвященных Богу, числом четыреста двадцать семь, и, бросив их в огонь, сжег их, говоря:
The king again swore earnestly that he would do them not the slightest harm. Trusting him, they opened the city and bowed before the impious man, offering him gifts. The king entered the city with all his army, like a wolf in sheep’s clothing entering a flock; he seized the city walls and gates and occupied them with his detachments. Seeing the beauty of the city and the multitude of its people, he treated them kindly, for a time concealing the poison hidden in his heart. After resting a little in the city, he again placed himself at the head of his troops and, wishing to begin the godless deed he had devised, commanded the venerable men and the city’s commanders to appear before him. At his command, all the venerable elders and leaders who were in the city came out to him, men held in honor and wealthy. Among them was blessed Arethas, senior in years and wisdom, rank and honor. Ninety-five years of age, he was prince and commander, entrusted with the entire administration of the city. By his wise counsel and prudent governance, the citizens had long resisted their enemies bravely. With Arethas at their head, the citizens came before the lawless king, paid him the honor due, and thanked him for his intentions, since he had sworn that he would do them no harm. They did not yet know his deceit. But he could not long conceal the poison within him, and at once revealed the malice he had craftily kept hidden: he called the oath he had given the citizens a childish jest and commanded that all the citizens, together with St. Arethas, be chained and imprisoned. After this he sent men to their houses and plundered their property. He also asked where Paul, their bishop, was.6954 When he learned that the bishop had reposed two years earlier, he commanded that his tomb be dug up; then, taking out the dead man’s body, he burned it and scattered the ashes in the air. Then, having kindled a huge pyre, he gathered a multitude of priests, clergy,6955 monks, nuns, and maidens consecrated to God, four hundred and twenty-seven in number, and cast them into the fire, burning them as he said:
– Они – виновники гибели других, так как советовали почитать Распятого, как Бога.
“They are responsible for the destruction of the others, for they advised them to honor the Crucified One as God.”
Кроме того, он повелел глашатаям ходить по городу и возвещать, чтобы все отверглись Христа и жили по иудейскому закону подобно царю.
Moreover, he commanded heralds to go through the city and proclaim that all should renounce Christ and live according to the Jewish law, as the king did.
Призвав после этого первых граждан города, содержавшихся в темнице, он стал говорить им и особенно Арефе:
After this he summoned the foremost citizens, who were held in prison, and began to speak to them, especially to Arethas:
– Какое безумие ваше – веровать в Распятого, как в Бога! Разве может страдать Бог, не имеющий тела? Или – может ли умереть бессмертный? Ведь есть же между вами такие, которые по примеру Нестория6956, почитают Христа не как Бога, а как пророка? Я вас не побуждаю к тому, чтобы вы кланялись солнцу, или луне, или какой-либо твари; я принуждаю вас приносить жертвы не языческим богам, а только Богу, Создателю всякой твари.
“What folly is yours—to believe in the Crucified One as God! Can God, who has no body, suffer? Or can the immortal die? Are there not among you some who, after the example of Nestorius,6956 honor Christ not as God but as a prophet? I do not urge you to bow down to the sun, or the moon, or any creature; I compel you to offer sacrifices not to pagan gods, but only to God, the Creator of every creature.”
На эти слова святой Арефа, от лица всех, отвечал:
To these words St. Arethas replied on behalf of all:
– Мы знаем, что Божество не может страдать, а пострадало за нас человечество, воспринятое Иисусом Христом от Пречистой Девы, как об этом свидетельствуют пророки о которых и ты знаешь; Божество же Свое Христос Господь проявил чудесами неизреченными. Но какая надобность в долгих словопрениях? Мы исповедуем, что Он – Бог и Сын Божий, и от имени всех граждан города говорим, что нет той муки, какую мы не были бы готовы понести ради Иисуса Христа, Бога нашего. До Нестория, осужденного святыми отцами нам нет дела: мы не разделяем во Христе лиц6957, но веруем, что человечество Его соединено с Божеством в одно Божественное Лицо. Тебя же, говорящего хульные речи на Господа нашего, за эту хулу и за преступление клятвы скоро постигнет наказание Божие.
“We know that the Godhead cannot suffer, but that the humanity assumed by Jesus Christ from the Most Pure Virgin suffered for us, as the prophets testify, whom you also know. Christ the Lord, however, manifested His Godhead through ineffable miracles. But what need is there for lengthy disputes? We confess that He is God and the Son of God, and in the name of all the citizens of the city we say that there is no torment we would not be ready to endure for the sake of Jesus Christ, our God. We have no concern with Nestorius, who was condemned by the holy Fathers: we do not divide Christ into persons6957, but believe that His humanity was united with the Godhead in one Divine Person. But you, who speak blasphemous words against our Lord, shall soon suffer God’s punishment for this blasphemy and for your violation of the oath.”
Мучитель выслушал эти слова снисходительно, (ибо он стыдился мудрости Арефы и благородства прочих граждан), и стал ласковыми речами располагать к себе сердца их, обещая им дары и почести; этим путем желал он склонить их благочестие и ревность по Христе к своему беззаконию. Но они, возводя очи свои к небу, взывали, как бы едиными устами:
The tormentor heard these words with indulgence (for he was ashamed of the wisdom of Arethas and the nobility of the other citizens), and began with soothing words to win their hearts, promising them gifts and honors. By this means he sought to turn their piety and zeal for Christ toward his own lawlessness. But they, lifting their eyes to heaven, cried out as with one voice:
– Мы не отвергаемся Тебя, Едине Слове Божий, Иисусе Христе, – не соблазняемся о пресвятом рождении Твоем от Пречистой Девы и не насмехаемся над честным крестом Твоим.
“We do not deny Thee, O Only-begotten Word of God, Jesus Christ; we are not scandalized by Thy most holy birth from the Most Pure Virgin, nor do we mock Thy precious Cross.”
Видя непоколебимость святых мужей в вере, царь отложил на некоторое время мучение их и устремился против народа, избивая многих беспощадно. Он повелел привести жен и детей тех святых мучеников, которые были содержимы вместе с Арефою в оковах. С этими честными женами пришло многое множество иных жен, вдовиц, дев и инокинь. Всех их царь сначала прельщал ласками, а затем угрожал им муками, убеждая отречься от Христа. Они же не только не соглашались на это, но отвечали досадительными для царя речами. Особенно иночествующие девы обличали царя, укоряя его в безбожии. Не вынося упорства, царь повелел воинам всех их казнить мечом. Они пошли на смерть, как на торжество. При этом возникло между ними пререкание: иночествующие девы, желая умереть первыми, говорили прочим женам:
Seeing that the holy men were steadfast in the faith, the king put off their torture for a time and turned upon the people, mercilessly slaughtering many. He ordered the wives and children of those holy martyrs who were held in chains together with Arethas to be brought before him. With these honorable wives came a great multitude of other women, widows, maidens, and nuns. The king first tried to entice them all with kind words, then threatened them with torments, urging them to renounce Christ. They not only refused, but answered with words that angered the king. The nuns especially rebuked him, reproaching him for his godlessness. Unable to endure their steadfastness, the king ordered his soldiers to put them all to the sword. They went to their deaths as to a triumph. Then a dispute arose among them: the nuns, wishing to die first, said to the other women:
– Вы знаете, что в Церкви Христовой мы поставлены выше других. Вспомните, что мы всюду занимали первое место: мы первые входили в храм Господень, первые приступали к Пречистым Тайнам, на первом месте мы стояли и восседали во храме. Поэтому, подобает нам и здесь первым принять честь мученичества; мы первые желаем умереть и пойти ранее вас и мужей ваших к Жениху нашему, Иисусу Христу.
“You know that in the Church of Christ we are set above the others. Remember that everywhere we have held the first place: we entered the Lord’s church first, approached the Most Pure Mysteries first, and held the first place both standing and sitting in the church. Therefore, it is fitting that here, too, we should be the first to receive the honor of martyrdom. We desire to die first and go before you and your husbands to our Bridegroom, Jesus Christ.”
Прочие жены опережали одна другую, склоняя под меч свои головы. Точно так же и малые дети теснились среди своих матерей, торопясь умереть, и каждый ребенок громко кричал:
The other women hurried, each outstripping the others, to bow their heads beneath the sword. The little children likewise pressed among their mothers, eager to die, and each child cried aloud:
Усердие их умереть за Христа – было так велико, что привело в изумление нечестивого иудея Дунаана и всех его вельмож. И говорил беззаконный царь:
Their eagerness to die for Christ was so great that it astonished the impious Jew Duna’an and all his nobles. And the lawless king said:
– О как мог Галилеянин6958 настолько обольстить людей, что они ни во что ставят смерть, и ради Него губят свои души и тела!
“Oh, how could the Galilean6958 so deceive people that they count death as nothing, and for His sake destroy their souls and bodies!”
В том же городе Награне жила одна вдова, именем Синклитикия, благородная и добродетельная, красивая лицом, но еще более прекрасная душою, – богатая имениями, но еще более богатая добродетелями. Оставшись в молодых летах после своего мужа вдовою, она со своими двумя дочерьми проводила время дома в посте и молитве. Не пожелала она снова выйти замуж, но, уневестившись Христу, служила Ему день и ночь. Будучи молода годами, была она стара разумом – даже разумнее старцев – в следовании заповедям Господним. Услышав о ней, нечестивый иудей Дунаан повелел привести Синклитикию и дочерей ее к себе с почетом. Когда она пришла, царь посмотрел на нее ласково и вкрадчивым голосом стал говорить ей:
In that same city of Najran there lived a widow named Syncletica, noble and virtuous, beautiful of face but yet more beautiful in soul, rich in estates but richer still in virtues. Left a widow in her youth, she spent her time at home with her two daughters in fasting and prayer. She had no wish to marry again, but, having become the bride of Christ, served Him day and night. Though young in years, she was old in understanding—even wiser than the elders—in her observance of the Lord’s commandments. Having heard of her, the impious Jew Duna’an ordered Syncletica and her daughters to be brought before him with honor. When she came, the king looked kindly upon her and began to speak to her in a wheedling voice:
– Мы слышали о тебе, досточтимая жена, что ты благородна, целомудренна и разумна. Твое лицо и весь облик твой свидетельствуют, что справедливо все, сказанное о тебе. Не старайся же подражать тем безумным женщинам, которых я погубил за безумие их; не называй Богом Того, Кто был распят на кресте, ибо Он был чревоугодник, друг мытарей и грешников (Мф.11:19), противник отеческих законов. Поступи же так, как прилично твоему благородному происхождению, отвергнись Назарянина6959 и будь единомысленною с нами. И будешь ты вместе с царицей в царских палатах, почитаемая всеми и проживешь в довольстве, свободная от всех, связанных с вдовством, бедствий. До нас дошла добрая слава о тебе и самое дело подтверждает это. Действительно, ты имеешь великие богатства, много всякого имущества, рабов и рабынь, почитаема всеми, молода и красива, но при всем благополучии, не пожелала вторично выйти замуж. Еще говорят о тебе, что ты добродетельна и благоразумна. Поступи и теперь, как следует: будь благоразумна до конца, послушайся моего здравого совета и не вздумай такую красоту и молодость свою, а равно невинность детей твоих, отдать в руки мучителей, которые доставят более стыда и бесчестия, нежели мучений. Перестань славить Распятого и, подчинившись законам нашим, избери полезное для себя и для детей своих.
“We have heard of you, most honorable woman, that you are noble, chaste, and wise. Your face and your whole appearance bear witness that all that has been said of you is true. Do not try to imitate those foolish women whom I destroyed for their folly; do not call God Him who was crucified on the Cross, for He was a glutton, a friend of tax collectors and sinners (Mt. 11:19), and an opponent of the laws of the fathers. Act as befits your noble birth, renounce the Nazarene6959, and be of one mind with us. Then you will be with the queen in the royal chambers, honored by all and living in comfort, free from all the afflictions associated with widowhood. A good report of you has reached us, and your circumstances confirm it. Indeed, you possess great wealth and many goods, male and female servants; you are honored by all, young and beautiful, yet despite all your good fortune you have not wished to marry a second time. They also say that you are virtuous and prudent. Act fittingly now as well: be prudent to the end, heed my sound counsel, and do not think of placing such beauty and youth of yours, or the innocence of your children, in the hands of tormentors, who will bring you more shame and dishonor than suffering. Cease to glorify the Crucified One and, submitting to our laws, choose what is good for yourself and your children.”
Блаженная и досточтимая женщина ответила царю такими словами:
The blessed and most honorable woman answered the king in these words:
– Следовало бы тебе, царь, почитать Того, Кто дал тебе власть, и эту порфиру, и эту диадему6960, – даже более того: дал тебе самое бытие и жизнь. Это – Сын Божий и Бог. Ты же обнаружил неблагодарность за столь великое благодеяние Его, и дерзким языком злословил Благодетеля своего. Разве ты не боишься, что гром с высоты поразит тебя? Ты хочешь удостоить меня великих почестей, но я считаю ваши почести бесчестием для себя, и не хочу, чтобы меня хвалил тот язык, который хулит Бога моего. Не буду я и безумна настолько, чтобы жить с врагами Божиими в домах грешников.
“It would be fitting for you, O king, to honor Him who gave you power, this purple robe, and this diadem6960—indeed, more than this: He gave you being itself and life. He is the Son of God and God. Yet you have shown ingratitude for so great a benefaction of His, and with your brazen tongue have reviled your Benefactor. Do you not fear that thunder from on high will strike you? You would grant me great honors, but I count your honors as dishonor to myself, and I do not wish to be praised by the tongue that blasphemes my God. Nor am I so foolish as to live with the enemies of God in the houses of sinners.”
Услышав сие, царь исполнился гнева и, обратившись к своим вельможам, сказал:
Hearing this, the king was filled with rage and, turning to his nobles, said:
– Вы видите, как бесстыдно эта скверная женщина злословит нас!
“You see how shamelessly this vile woman reviles us!”
Затем он велел снять покрывало с головы Синклитикии и дочерей ее и с непокрытою головою и распущенными волосами водить ее по городу, подвергая издевательству и насмешкам. Когда ее водили с бесчестием по городским улицам, она увидела, что многие женщины плачут по поводу причиняемого ей издевательства и позора. Обратившись к ним, она сказала:
Then he ordered the veils to be removed from the heads of Syncletica and her daughters, and had her paraded through the city with uncovered head and disheveled hair, exposed to mockery and derision. As she was led in dishonor through the city streets, she saw many women weeping over the mockery and disgrace inflicted upon her. Turning to them, she said:
– Я знаю, подруги мои, как вы скорбите обо мне, что позорят меня и моих дочерей! Но не скорбите, когда я радуюсь, и не плачьте, когда я веселюсь. Этот день радостнее для меня, чем день брачный, ибо я страдаю ради Жениха6961 моего, для Которого я беспорочно сохранила свое вдовство. Для Него я сохранила и непорочное девство моих возлюбленных дочерей. Я радуюсь ныне, что Господь мой видит поругание мое, слышит мое исповедание и знает мое усердие; я не пожелала ни почестей, ни богатств, и даже не хочу сей временной жизни. Единственное мое желание обрести Христа, явиться к Нему в сонме святых мучениц и привести к Нему плод чрева моего – этих моих дочерей. Поэтому прошу вас, сестры мои, не плачьте обо мне, но лучше радуйтесь со мною, что я иду соединиться с нетленным моим Женихом Небесным.
“I know, my friends, how you grieve for me, that I and my daughters are being put to shame! But do not grieve when I rejoice, nor weep when I am glad. This day is more joyful for me than my wedding day, for I suffer for my Bridegroom6961, for whom I have kept my widowhood blamelessly. For Him I have also preserved the spotless virginity of my beloved daughters. I rejoice now that my Lord sees my humiliation, hears my confession, and knows my zeal; I have desired neither honors nor riches, nor even this temporal life. My only desire is to find Christ, to appear before Him in the company of the holy women martyrs, and to bring to Him the fruit of my womb—these daughters of mine. Therefore I entreat you, my sisters, do not weep for me, but rather rejoice with me that I am going to be united with my incorruptible Heavenly Bridegroom.”
После этого ее опять привели к царю. Царь сказал ей:
After this she was brought again before the king. The king said to her:
– Откажись от исповедания Христа, и останешься жива.
“Renounce your confession of Christ, and you shall remain alive.”
– Если я отвергнусь Христа ради сей временной жизни, то кто избавит меня от вечной смерти и огня неугасающего?
“If I renounce Christ for the sake of this temporal life, who will deliver me from eternal death and the unquenchable fire?”
– Да не будет со мною, о бессмертный Царь, чтобы я отверглась Тебя, Единородного Сына Божия, и послушалась хулителя и клятвопреступника, который хитростью взял город и преследует Твою святую Церковь.
“Far be it from me, O immortal King, that I should renounce Thee, the Only-begotten Son of God, and obey this blasphemer and oath-breaker, who by deceit seized the city and persecutes Thy holy Church.”
Царь исполнился сильной ярости и вскричал:
The king was filled with fierce fury and cried out:
– О скверная женщина! Сейчас же раздроблю твое тело, растерзаю чрево твое, брошу тебя на съедение псам и увижу: избавит ли тебя от моих рук Назарянин, на Которого ты надеешься?
“O vile woman! I shall this very moment crush your body, tear open your belly, cast you to the dogs to be devoured, and see whether the Nazarene in whom you hope will deliver you from my hands!”
Не вынося этих слов мучителя, старшая дочь Синклитикии которой был двенадцатый год, плюнула ему в лицо. Тотчас стоявшие здесь слуги отсекли ей голову, а вместе с нею умертвили мечом и младшую ее сестру.
Unable to endure the tormentor’s words, Syncletica’s elder daughter, who was twelve years old, spat in his face. At once the servants standing there cut off her head, and slew her younger sister with the sword as well.
Так пали мертвыми обе дочери пред очами достохвальной матери своей. Тогда царь повелел собрать кровь их и поднести к устам матери, чтобы она пила. Отведавши крови, она сказала:
Thus both daughters fell dead before the eyes of their most praiseworthy mother. Then the king ordered their blood to be collected and brought to their mother’s lips, that she might drink it. Having tasted the blood, she said:
– Прославляю Тебя, Господи Боже мой, за то, что сподобил меня вкусить чистой жертвы бедных дочерей моих. Тебе, Господи Христе, я приношу сию мою жертву. Тебе я представляю этих мучениц, чистых дев, изшедших из утробы моей. Соединивши и меня с ними, введи в Свой чертог, и, как говорит св. Давид: яви «матерью, радующеюся о детях» (Пс.112:9).
“I glorify Thee, O Lord my God, for Thou hast deemed me worthy to taste the pure sacrifice of my poor daughters. To Thee, O Lord Christ, I offer this sacrifice of mine. To Thee I present these martyrs, pure virgins who came forth from my womb. Unite me also with them, bring me into Thy bridal chamber, and, as St. David says, show me ‘a mother rejoicing in her children’ (Ps. 112:9).”
Затем мучитель повелел отсечь ей голову мечом. Так переселилась мать со своими дочерьми в обители вечного блаженства. Мучитель же с клятвою утверждал:
Then the tormentor ordered her head to be cut off with the sword. Thus the mother passed with her daughters into the dwellings of eternal blessedness. The tormentor, however, swore an oath, saying:
– Я не видел в своей жизни столь красивой женщины и таких прекрасных девиц, как эти, не пощадившие ни красоты, ни жизни своей.
“Never in my life have I seen so beautiful a woman, nor such lovely maidens as these, who spared neither their beauty nor their lives.”
На другой день, воссев на возвышенном месте, царь призвал Арефу с его сподвижниками, числом триста сорок мужей. Когда они предстали, царь, обратившись к Арефе, как старейшему, сказал:
On the following day, taking his seat in an elevated place, the king summoned Arethas and his companions, three hundred and forty men in number. When they appeared, the king addressed Arethas, as the eldest among them, and said:
– Ты, мерзкий человек, восстал против нашей власти, возбудил весь город против нас и повелел сопротивляться нам. Ты заставил граждан повиноваться твоим словам, как закону, а наши законы и повеления ты отвергаешь. Ты научил народ чтить Распятого, как Бога, и считать помощником Того, Кто Сам Себе не помог, когда был распинаем. Почему ты не последовал отцу твоему, который, управляя Награном, повиновался царям, бывшим раньше нас? Поистине, достоин ты и все последователи твои – мучений, подобно мужам и женам, уже преданным нами смерти, которым Сын Марии и древодела6962 не мог оказать никакой помощи.
“You vile man, you have risen up against our authority, stirred the whole city against us, and ordered resistance to us. You have compelled the citizens to obey your words as law, while rejecting our laws and commands. You have taught the people to honor the Crucified as God and to regard as their helper Him Who could not help Himself when He was being crucified. Why did you not follow your father, who, while ruling Nagrana, obeyed the kings who preceded us? Truly, you and all your followers deserve torments, like the men and women whom we have already put to death, and to whom the Son of Mary and the carpenter6962 could give no help.”
Старец в это время стоял в раздумье, сильно страдая от горделивых речей богомерзкого царя. Затем он вздохнул от глубины сердца и сказал:
The elder stood in thought at this, greatly distressed by the arrogant words of the God-hating king. Then he sighed from the depths of his heart and said:
– Не ты, царь, виноват во всем том, что произошло, а виноваты наши граждане, которые не послушались совета моего. Я советовал им не отворять городских ворот тебе, – человеку хитрому и лукавому, но мужественно бороться с тобою. Они же не вняли моим словам. Я хотел выйти с небольшим отрядом против всех твоих войск, как некогда Гедеон против мадианитян6963, ибо я надеялся на Христа моего, ныне хулимого тобою. Он помог бы мне одолеть, победить и уничижить тебя, безбожного клятвопреступника, забывшего установленный нами договор, по которому ты клятвенно обещал сохранить город и граждан.
“It is not you, O king, who are to blame for all that has happened, but our citizens, who did not heed my counsel. I advised them not to open the city gates to you, a crafty and deceitful man, but to fight bravely against you. Yet they did not listen to my words. I wished to go out with a small company against all your armies, as Gideon once went against the Midianites,6963 for I put my hope in my Christ, whom you now blaspheme. He would have helped me to overcome, defeat, and humble you, godless perjurer, who have forgotten the treaty we made, by which you swore to spare the city and its citizens.”
Один из сидящих вместе с царем сказал святому:
One of those sitting with the king said to the saint:
– Так ли научает вас закон Моисеев? Он заповедует: «начальника в народе твоем не поноси» (Исх.22:28). Да притом, и ваше Писание учит чтить царя, не только доброго и кроткого, но и строптивого (1Пет.2:17–18).
“Is this what the law of Moses teaches you? It commands: ‘Thou shalt not revile the ruler of thy people’ (Ex. 22:28). And besides, your Scripture also teaches you to honor the king, not only when he is good and gentle, but also when he is harsh (1 Pet. 2:17–18).”
– Разве ты не слышал о сказанном Ахаву пророком Илиею. Когда Ахав обратился к Илии с словами: «не ты ли развращаешь Израиля? – Илия сказал ему тогда: «не я развращаю Израиля, а скорее – ты и дом отца твоего»6964. Смотри: он не только одного Ахава, но и весь дом его укорил и обличил, однако, закона не нарушил. Да и всякий, благоговейно чтущий Бога, не нарушает закона, когда обличает нечестивого царя за его нечестие, – царя, который не побоялся хулить Бога и злословить Создателя. Однако я вижу, что вы пренебрегаете долготерпением Божиим и стремитесь к тому, чтобы и мы поступили подобно вам. О царь неправедный, безбожный и бесчеловечный! Так ли ты поступил с нами, как обещал? Такая ли правда прилична царю? Таковы ли были цари, правившие раньше тебя? Поистине – не таковы, но добрые и кроткие, милосердные и правдивые, хранившие сказанное ими слово и оказывавшие милость своему народу. А ты, клятвопреступник, не можешь насытиться человеческою кровью! Знай же, что всеведущий Бог скоро низложит тебя с царского престола и даст его человеку верующему и доброму, а равно утвердит и возвысит христианский род и созиждет церковь, которую ты сжег огнем и сравнял с землею. Что касается меня, то я считаю себя блаженным, так как в глубокой старости, имея девяносто пять лет и видев сыновей сынов моих и дочерей моих, принимаю мученическую кончину и родной город привожу с собою в жертву Богу.
“Have you not heard what the Prophet Elijah said to Ahab? When Ahab addressed Elijah with the words, ‘Art thou he that troubleth Israel?’ Elijah said to him then, ‘I do not trouble Israel, but rather you and your father’s house.’6964 See: he rebuked and reproved not Ahab alone, but his whole house, and yet did not break the law. Indeed, whoever reverently honors God does not break the law when he reproves an ungodly king for his ungodliness—a king who has not feared to blaspheme God and revile the Creator. Yet I see that you despise the long-suffering of God and seek to make us act as you have done. O unjust, godless, and inhuman king! Is this how you have dealt with us, as you promised? Is such injustice fitting for a king? Were the kings who ruled before you like this? Truly, they were not; they were good and gentle, merciful and just, keeping their word and showing mercy to their people. But you, perjurer, cannot be sated with human blood! Know then that the all-knowing God will soon cast you down from the royal throne and give it to a believing and good man; He will likewise establish and exalt the Christian race and rebuild the church which you burned with fire and razed to the ground. As for me, I count myself blessed, for in deep old age, being ninety-five years old and having seen the sons of my sons and of my daughters, I meet a martyr’s end and bring my native city with me as an offering to God.”
Обратившись затем к народу и к своим товарищам по мучению, он начал говорить так:
Then, turning to the people and to his companions in martyrdom, he began to speak thus:
– Граждане, друзья и близкие мне! Мы обманулись, поверив клятве и лукавым речам сего безбожного царя, ныне же мы видим его неправду и слышим его богохульные слова. Хорошо бы сделали мы, если бы сопротивлялись ему на войне и крепко стояли до конца! Нам помог бы Бог победить его. Но так как случилось иначе, и нам предстоит теперь: или, повиновавшись врагу, бедственно жить в сей временной жизни, или же, не оказывая повиновения, принять блаженную кончину, – то постараемся наследовать через страдание бессмертную славу. Что может быть славнее мученичества и что почетнее страданий за Христа! Давно уже я имел мысль и желание претерпеть муки за Христа. Ныне, получив желаемое и найдя искомое, я радуюсь и готов сейчас же умереть. А вы, братие, не страшитесь и не будьте малодушны; не обнаруживайте привязанности к временной жизни, чтобы ради нее не лишиться жизни вечной. Также и мучитель наш будет похваляться, если, устрашив угрозами, отторгнет кого-либо из нас от святой веры; будет он превозноситься в своей гордости, как будто он победил всех, и еще более увеличит свои хуления на Сына Божия. Если же найдется кто-либо среди нас, кто боится смерти и помышляет отречься от Христа – Вечной Жизни, тот пусть немедленно выйдет из нашей среды, пусть отделится от единодушного и единомысленного сонма нашего и не носит напрасно имени христианина. Всякий, кто отречется Тебя, Христе, Слове Божий, ради временной жизни, пусть лишится ее! Если же кто-либо из моих сродников или ближних, одолеваемый желанием временных благ, оставит Тебя, Создатель, и пойдет во след скверного царя, то не дай ему, о Царю Христе, наслаждаться тем, что представляется ему благом и утешением, но пусть постигнут его всякие бедствия и невзгоды!
“Citizens, friends, and those dear to me! We were deceived when we trusted the oath and cunning words of this godless king; now we see his injustice and hear his blasphemous words. We would have done well to resist him in war and stand firm to the end! God would have helped us to defeat him. But since things have happened otherwise, and we must now either obey the enemy and live wretchedly in this temporal life, or refuse obedience and meet a blessed end, let us strive through suffering to inherit immortal glory. What can be more glorious than martyrdom, and what more honorable than suffering for Christ? For a long time I have cherished the thought and desire to endure torments for Christ. Now, having received what I desired and found what I sought, I rejoice and am ready to die this very moment. And you, brethren, do not fear or lose heart; do not show attachment to this temporal life, lest for its sake you lose eternal life. Our tormentor, too, will boast if, by frightening us with threats, he tears any of us away from the holy faith; he will exalt himself in his pride, as though he had conquered all, and will increase his blasphemies against the Son of God still more. If there be anyone among us who fears death and thinks of renouncing Christ, the Eternal Life, let him leave our company at once, let him separate himself from our united and like-minded assembly, and no longer bear the name of Christian in vain. Whoever renounces Thee, O Christ, Word of God, for the sake of this temporal life, let him lose it! And if any of my kinsmen or those dear to me, overcome by the desire for temporal goods, forsake Thee, O Creator, and follow after the vile king, then, O King Christ, grant him not to enjoy what seems to him good and comforting, but let every kind of adversity and affliction befall him!”
Когда святой сказал сие, все без исключения христиане, проливая теплые слезы, заговорили:
When the saint had said this, all the Christians, without exception, shedding warm tears, cried out:
– Будь спокоен, наш вождь и учитель! Никто тебя не оставит, никто не выделится из нашего сонма. Все мы готовы раньше тебя умереть за Христа и принять блаженную кончину.
“Be at peace, our leader and teacher! No one will forsake you, no one will separate himself from our company. We are all ready to die for Christ before you and to meet a blessed end.”
– Я пойду впереди вас; я умру первый и буду вашим предводителем. Как в городе вы мне дали предводительство, так дайте мне и здесь первому явиться ко Христу.
“I shall go before you; I shall die first and be your leader. As you gave me the leadership in the city, so grant me also to be the first to appear before Christ here.”
– Если кто из сыновей моих останется живым в святой вере, тот пусть будет наследником моих имений. Из них три селения я отдаю святой Церкви, которая скоро будет восстановлена. Ибо сей беззаконный мучитель скоро погибнет, а Церковь Христова в этом граде утвердится и процветет, как цвет багряный, омытый кровью стольких рабов Христовых.
“If any of my sons survives in the holy faith, let him inherit my estates. Of these, I give three villages to the holy Church, which will soon be restored. For this lawless tormentor will soon perish, and the Church of Christ in this city will be established and flourish like a crimson flower, washed in the blood of so many servants of Christ.”
Сказав сие, святой благословил народ, и, воздев руки и возведя очи к небу, воскликнул:
Having said this, the saint blessed the people, and, raising his hands and lifting his eyes to heaven, cried out:
– Слава Тебе, Господи, за все случившееся! Обратившись к царю, он сказал:
“Glory to Thee, O Lord, for all that has come to pass!” Then he turned to the king and said:
– Благодарю тебя, царь, за то, что ты имел терпение и не прерывал моих речей, но дал мне время побеседовать с друзьями моими. Теперь уже не медли больше, но делай, что хочешь, ибо ты видишь нашу решимость; ты узнал наш образ мыслей и видишь, что не может быть того, чтобы мы отверглись Христа и последовали твоему безбожию.
“I thank you, O king, for your patience and for not interrupting my words, but giving me time to speak with my friends. Now delay no longer, but do as you will, for you see our resolve; you have learned our mind and see that we cannot renounce Christ and follow your godlessness.”
Видя их непреклонность, царь всех их осудил на смерть, святых отвели к одному потоку, называвшемуся Одиасом, чтобы там казнить их усечением. Когда пришли к указанному месту святые предались усердной молитве. Они молились: – Господи, Господи! Надежда нашего спасения! Ты осенил главы наши в день борьбы. Теперь изведи нас в жизнь вечную, потому что мы ничего не возлюбили более Тебя: ни отечества, ни сродников ни богатств, но все сие оставили ради Тебя. Даже самую жизнь нашу мы презрели и уподобились овцам ведомым на заклание. Молим Тебя смиренно: отомсти за кровь рабов Твоих, простри руку на гордыню нечестивого царя, приими под Свою защиту детей умерших за Тебя людей, утверди город, похваляющийся Твоею честною кровию, крестом и страданием. Ты видишь, что с ним сделали враги Твои: они разорили благолепие его, осквернили Твою святыню, сожгли Твой святой храм. Воздвигни же его опять и дай скипетр6965 царям христианским!
Seeing that they were unyielding, the king condemned them all to death. The saints were led to a stream called Odias, to be executed there by beheading. When they came to the appointed place, the saints gave themselves to fervent prayer. They prayed: “O Lord, O Lord! Hope of our salvation! Thou didst shelter our heads on the day of battle. Now bring us forth into eternal life, for we have loved nothing more than Thee: neither our homeland, nor our kinsmen, nor our riches, but have left all these for Thy sake. We have even despised our very lives and become like sheep led to the slaughter. We humbly beseech Thee: avenge the blood of Thy servants; stretch forth Thy hand against the pride of the ungodly king; take under Thy protection the children of those who died for Thee; establish the city which boasts in Thy precious blood, Cross, and suffering. Thou seest what Thine enemies have done to it: they have laid waste its beauty, defiled Thy sanctuary, and burned Thy holy church. Raise it up again, and give the scepter6965 to Christian kings!”
Во время сей молитвы святых воины начали казнить их. Первому отсекли голову святому и великому Арефе, как предводителю христиан, а затем и всем прочим святым мученикам. Таким образом триста сорок мужей приняли блаженную кончину.
During this prayer of the saints, the soldiers began to execute them. First they struck off the head of the holy and great Aretas, as leader of the Christians, and then those of all the other holy Martyrs. Thus three hundred and forty men met a blessed end.
Тут же находилась одна верующая женщина, гражданка сего города. При ней был сын, малое дитя, не более пяти лет от роду. Видя усечение мечом святых мучеников, она подбежала к ним и, взяв немного крови их, помазала ею себя и своего сына. Затем, исполнившись ревности, она проклинала царя и громко возглашала:
There was present there a believing woman, a citizen of this city. She had with her a son, a little child, no more than five years old. Seeing the holy Martyrs beheaded by the sword, she ran up to them, took some of their blood, and anointed herself and her son with it. Then, filled with zeal, she cursed the king and cried aloud:
– Будет этому иудею тоже, что и фараону6966.
“May this Jew suffer the same as Pharaoh!”6966
Воины схватили ее и, приведя к царю, пересказали слова ее. Не давши ей ничего сказать и ни о чем не спрашивая, царь велел немедленно сжечь ее на костре.
The soldiers seized her and, bringing her before the king, repeated her words. Without allowing her to say anything or asking her a single question, the king ordered her to be burned at once upon a pyre.
Когда разведен был большой огонь и мучители стали вязать сию блаженную женщину, чтобы бросить ее на костер, малолетний сын ее стал плакать. Увидев же сидящего царя, мальчик подбежал к нему, обнял его ноги и, с очами полными слез, умолял, как умел, о спасении матери.
When a great fire had been kindled and the tormentors began to bind this blessed woman so as to cast her upon the pyre, her little son began to weep. Seeing the king seated there, the boy ran up to him, embraced his legs, and, with eyes full of tears, pleaded as best he could for his mother’s deliverance.
Царь взял к себе на колени этого красивого и речистого мальчика и спросил:
The king took the handsome and eloquent boy upon his knees and asked:
– Я люблю мать, почему и подошел к тебе. Умоляю тебя, прикажи развязать ее: пусть она и меня возьмет с собою на мучение, о котором часто меня поучала.
“I love my mother, and that is why I came to you. I beg you, order them to untie her, so that she may take me with her to the torment of which she often taught me.”
– Что это за мучение, о котором ты говоришь? Мальчик, исполненный благодати Божией, действовавшей в нем, отвечал:
“What is this torment of which you speak?” The boy, filled with the grace of God working within him, answered:
– Мучение состоит в том, чтобы умереть за Христа с целью опять жить с Ним.
“The torment is to die for Christ, in order to live with Him again.”
– Иди со мною в церковь, и я покажу тебе Его. Затем, опять посмотревши на мать, ребенок с плачем сказал:
“Come with me to the church, and I will show Him to you.” Then, looking again at his mother, the child said through his tears:
– Зачем же ты пришел ко мне, оставив мать? – возразил царь. – Не ходи к ней, а оставайся с нами. Я дам тебе яблок, орехов и всяких красивых плодов.
“Why, then, did you come to me and leave your mother?” the king objected. “Do not go to her, but stay with us. I will give you apples, nuts, and all kinds of beautiful fruits.”
Так царь беседовал с ним, как с простым ребенком, предполагая в нем детский разум. Но ребенок превосходил свой возраст разумом и ответил ему серьезно:
Thus the king spoke with him as with an ordinary child, supposing that he had a child’s understanding. But the child was wiser than his years and answered him seriously:
– Я не останусь с вами, а хочу идти к матери. Я думал, что ты – христианин и пришел умолять тебя о матери своей. А ты – иудей; поэтому я не хочу у тебя оставаться, да и не возьму ничего из твоих рук. Я хочу только, чтобы ты отпустил меня к матери.
“I will not stay with you, but wish to go to my mother. I thought you were a Christian, and came to implore you for my mother’s sake. But you are a Jew; therefore I do not wish to stay with you, nor will I take anything from your hands. I ask only that you let me go to my mother.”
Царь удивился такому разуму малого ребенка. Ребенок же, увидев, что мать его брошена в огонь, сильно укусил царя. Почувствовав боль, царь оттолкнул его от себя, а затем повелел одному из стоявших тут вельмож взять его и воспитать по иудейскому закону, в ненависти к христианству. Вельможа взял ребенка и, удивляясь его разуму, повел его в свой шатер. На пути он встретился с своим другом, остановился и начал рассказывать об этом ребенке. Они стояли недалеко от костра, на который была брошена святая мать младенца. Когда они беседовали, мальчик вырвался из рук ведущего его, быстро побежал и вскочил в огонь; там, обняв свою мать, он сгорел вместе с нею. Так мать с сыном стали благоухающею жертвою всесожжения пред Богом.
The emperor marvelled at such understanding in a little child. When the child saw his mother cast into the fire, he bit the emperor hard. Feeling the pain, the emperor pushed him away from himself, and then ordered one of the noblemen standing there to take him and bring him up according to the Jewish law, in hatred of Christianity. The nobleman took the child and, marvelling at his understanding, led him to his tent. On the way he met a friend, stopped, and began telling him about the child. They were standing not far from the pyre upon which the holy mother of the infant had been cast. While they were talking, the boy broke free from the hands of the man leading him, ran swiftly, and leapt into the fire; there, embracing his mother, he burned together with her. Thus mother and son became a fragrant whole-burnt offering before God.
Слава Богу, так умудрившему малого младенца, что над ним исполнились слова пророческие: «Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя» 6967.
Glory to God, who so endowed the little infant with wisdom that the prophetic words were fulfilled in him: “Out of the mouths of infants and nursing babes Thou hast perfected praise, because of Thine enemies, that Thou mightest silence the enemy and the avenger” 6967.
Когда все это происходило, князья и воеводы беззаконного царя сожалели о столь значительном пролитии крови христиан. Они обратились к царю и просили, чтобы он прекратил кровопролитие и не губил города, из которого ежегодно доставлялось много дани. Беззаконник поступил согласно их просьбе и перестал проливать кровь неповинную. Однако, он избрал много тысяч младенцев и девиц как из этого города, так и из всей Награнской области, и одних взял в рабство себе, а других раздал по своему усмотрению, вельможам и воинам. Весь город, который ранее свободно поклонялся Пресвятой Троице, подчинил он тяжкому рабству, после чего отправился в свою столицу.
While all this was taking place, the princes and voivodes of the lawless emperor grieved over the great shedding of Christian blood. They went to the emperor and begged him to put an end to the bloodshed and not to destroy the city from which much tribute was brought each year. The lawless man granted their request and ceased shedding innocent blood. However, he selected many thousands of infants and maidens, both from this city and from the whole region of Nagran, taking some into slavery for himself and distributing the others as he pleased among his nobles and soldiers. He subjected the whole city, which had formerly worshipped the Most Holy Trinity freely, to grievous bondage, and then departed for his capital.
Когда сей богоненавистный иудей возвращался домой, на небе явился огонь и всю ночь освещал воздух. Вследствие явления сего огня, Дунаан и все войска его были в большом страхе. И стал огонь падать на землю в виде дождя и причинил много вреда. Это было знамением гнева Божия и началом отмщения за пролитую кровь. Однако новый фараон не захотел исправиться и не смирился пред крепкою рукою Божиею. Он воспылал такою бешеною яростью против христиан, что задумал истребить их не только в своей стране, но и в других областях и царствах. Именно, он послал послов к царю персидскому6968, убеждая его сделать подобное же и избить всех христиан в своей области, если он желает, «чтобы к нему было милостиво солнце и отец солнца, Бог еврейский». Персы почитали солнце, как бога. Поэтому и Дунаан, желая вооружить персидского царя против христиан, называл еврейского Бога «отцом солнца». Писал он и к сарацинскому6969 царю Аламундару, обещая ему много золота, если он истребит подвластных ему христиан.
As this God-hating Jew was returning home, fire appeared in the sky and illuminated the air throughout the night. At the sight of this fire, Dunaan and all his troops were greatly afraid. The fire began to fall to earth like rain and caused much harm. This was a sign of God’s wrath and the beginning of vengeance for the blood that had been shed. Yet the new Pharaoh would not amend his ways, nor humble himself before the mighty hand of God. He burned with such frenzied rage against the Christians that he resolved to destroy them not only in his own land, but also in other regions and kingdoms. Accordingly, he sent envoys to the Persian king 6968, urging him to do likewise and slay all the Christians in his realm, if he wished “the sun and the father of the sun, the God of the Jews, to look upon him with favor.” The Persians worshipped the sun as a god. Therefore Dunaan, wishing to incite the Persian king against the Christians, called the God of the Jews “the father of the sun.” He also wrote to the Saracen 6969 king Alamundar, promising him much gold if he would destroy the Christians under his rule.
Услышав обо всем этом, благочестивый греческий царь Иустин сильно опечалился и, скорбя сердцем по поводу гонения на христиан, послал письмо к Александрийскому архиепископу Астерию, прося его побудить ефиопского царя Елезвоя к войне против нечестивого иудея для отмщения за кровь христиан. Кроме того, и сам он написал к царю Елезвою обо всем, что сделал Дунаан с христианами в Омиритской стране, особенно в городе Награне, а равно и о том, что он посылал послов к царю персидскому и к князю сарацинскому, просьбами и подкупом вооружая их против христиан. При этом Иустин просил Елезвоя, как имеющего смежные пределы с Дунааном, пойти войною против сего богохульника, жаждущего христианской крови. Архиепископ Астерий возбуждал Елезвоя к войне, а сам усердно молился Богу о помощи христианам и о рассеянии врагов их. Он послал также и ко всем инокам, находившимся в Нитрии и в скитах6970, прося их молиться. Ефиопский царь Елезвой узнал обо всем, происшедшем в Омиритской стране, не только от царя Иустина и архиепископа Астерия, – он сам знал и раньше, так как его войска, оставленные стеречь смежные города, были перебиты. Пламенея ревностью по Боге и болея сердцем за христиан, он хотел немедленно пойти войною на Дунаана, но не мог, так как была зима; и ждал он лета, готовя все необходимое для войны. Когда прошла зима, он собрал из собственных войск и из воинов других народов, пришедших к нему на помощь, войско в сто двадцать тысяч человек. Зимою же он вооружил семьдесят индийских кораблей, а равно взял шестьдесят кораблей у купцов персидских и ефиопских, прибывших для торговли, многие же ветхие корабли исправил. С наступлением весны, Елезвой пошел со своими отрядами на войну. Из нижней Ефиопии6971 он послал часть войска сушей в омиритские области, а сам с прочими войсками сел на корабли и отправился морем. Он хотел вступить в Омиритскую страну с суши и с моря, чтобы отовсюду окружить иудейского царя. Но Бог, все устрояющий премудро и творящий не по человеческой воле, а по Своим неисповедимым судьбам, – зная, что может служить на пользу, разрушил намерения блаженного царя Елезвоя. Войска его, посланные к омиритам сушею, заблудились в пустынях и горах, в непроходимых и безводных местностях, и не могли ни дойти до Омиритской области, ни вернуться назад. Блуждая много дней, они изнемогли от жажды и падали мертвыми. Только немногие остались в живых и, возвращаясь в свое отечество, приносили неутешительные вести. Равным образом, и царю, плывшему по морю на кораблях, не было удачи. Пристав к одному городу, по имени Дакелу6972, царь вышел с корабля и пошел к церкви, стоявшей на берегу моря. Тут он снял с себя венец и порфиру, царскую одежду и знаки своего достоинства и, оставив их у дверей церкви, вошел в нее в одежде нищего и долго молился с умилением пред алтарем.
Hearing all this, the pious Greek Emperor Justin was greatly grieved and, sorrowing in heart over the persecution of the Christians, sent a letter to Asterius, Archbishop of Alexandria, asking him to stir up the Ethiopian king Elesbaas to wage war against the impious Jew, in vengeance for the blood of the Christians. He himself also wrote to King Elesbaas about all that Dunaan had done to the Christians in the Homerite land, especially in the city of Nagran, and likewise about how he had sent envoys to the Persian king and to the prince of the Saracens, inciting them against the Christians by entreaties and bribes. Justin asked Elesbaas, whose borders lay next to Dunaan’s, to wage war against this blasphemer, who thirsted for Christian blood. Archbishop Asterius urged Elesbaas to war, while he himself prayed fervently to God for help for the Christians and for the scattering of their enemies. He also sent word to all the monks dwelling in Nitria and in the sketes 6970, asking them to pray. The Ethiopian king Elesbaas learned of all that had happened in the Homerite land not only from Emperor Justin and Archbishop Asterius; he already knew of it himself, since his troops, left to guard the neighboring cities, had been slain. Burning with zeal for God and grieving in heart for the Christians, he wished to march immediately against Dunaan, but could not, because it was winter; so he waited for summer, making all preparations for war. When winter had passed, he gathered an army of one hundred and twenty thousand men from his own troops and from the soldiers of other nations who had come to his aid. During the winter he equipped seventy Indian ships, and also took sixty ships from Persian and Ethiopian merchants who had arrived to trade; he repaired many old ships as well. When spring came, Elesbaas set out with his forces for war. From Lower Ethiopia 6971 he sent part of his army by land into the Homerite regions, while he himself embarked with the remaining troops and sailed by sea. He intended to enter the Homerite land by land and by sea, so as to surround the Jewish king from every side. But God, who orders all things wisely and acts not according to the will of man, but according to His inscrutable judgments, knowing what would serve for good, thwarted the plans of the blessed king Elesbaas. His troops, sent by land against the Homerites, lost their way in deserts and mountains, in impassable and waterless places, and could neither reach the Homerite region nor return. Wandering for many days, they fainted from thirst and fell dead. Only a few survived, and as they returned to their homeland, they brought disheartening news. Nor did the king who sailed by sea fare better. Having put in at a city named Dakelu 6972, the king disembarked and went to a church standing on the seashore. There he removed his crown and purple, his royal garments and insignia of rank, and, leaving them at the church door, entered dressed as a beggar and prayed for a long time with compunction before the sanctuary.
Вспомнив в молитве чудеса, которые Бог сотворил в Египте и в пустыне неблагодарным евреям, царь говорил:
In his prayer, recalling the wonders God had wrought in Egypt and in the wilderness for the ungrateful Jews, the king said:
– Неблагодарны были иудеи к Тебе, Благодетелю своему, – не только те, которых ты извел из Египта, но и дети их, и все племя, даже доныне. Ты знаешь, Господи, какое зло они причинили Твоему городу Награну, в котором они захватили хитростью людей твоих. Они сотворили беззаконный совет против святых твоих и стремятся истребить с лица земли оставшихся еще христиан. Если все это совершается за грехи наши, то молим Твою благость; не предай нас в руки их, но Сам казни нас, как Тебе угодно, ибо Тебе свойственно как величие, так и милость! Врагам же нашим не предавай нас, чтобы они не сказали:
“The Jews were ungrateful to Thee, their Benefactor—not only those whom Thou didst lead out of Egypt, but their children also, and all their race, even unto this day. Thou knowest, O Lord, what evil they have done to Thy city of Nagran, where they treacherously seized Thy people. They have formed a lawless plot against Thy saints and seek to destroy from the face of the earth the Christians who yet remain. If all this is happening because of our sins, we beseech Thy goodness: do not deliver us into their hands, but punish us Thyself as Thou wilt, for greatness and mercy belong to Thee! Do not deliver us to our enemies, lest they say:
– Где их Христос, на Которого они надеются, и где их Крест, которым они похваляются?
“‘Where is their Christ, in whom they hope, and where is their Cross, in which they glory?’”
Так помолившись со слезами, царь вышел из церкви и оставил город. Тут он услышал, что некий святой инок, по имени Зинон, недалеко от города безвыходно пребывает в уединенной келлии сорок пять лет, и за свою добродетельную жизнь получил от Бога дар пророчества и знание будущего. К сему иноку царь пошел в виде простого воина; он взял с собою сосуд с ладаном6973, а под ним скрыл золото, в надежде, что старец, по неведению, вместе с фимиамом примет и золото. Вошедши к старцу, царь поклонился ему и, передавая принесенный дар, просил помолиться о нем, причем спросил: поможет ли им Бог в войне против иудея Дунаана, на которого они идут, чтобы отомстить за кровь христиан?
Having thus prayed with tears, the king left the church and departed from the city. There he heard that a certain holy monk named Zeno had dwelt without ever leaving a solitary cell not far from the city for forty-five years, and that, because of his virtuous life, he had received from God the gift of prophecy and knowledge of the future. The king went to this monk in the guise of an ordinary soldier. He took with him a vessel of incense 6973, and hid gold beneath it, hoping that the elder, unaware, would accept the gold along with the incense. Entering the elder’s presence, the king bowed before him and, offering the gift he had brought, asked him to pray for him; then he asked whether God would help them in their war against the Jew Dunaan, against whom they were marching to avenge the blood of the Christians.
Будучи прозорливым, старец узнал в нем царя, а равно и то, что под благовониями скрыто золото. Дара он не принял и сказал:
Being clairvoyant, the elder recognized him as the king, and also knew that gold was hidden beneath the incense. He refused the gift and said:
– Разве ты не слышал, что говорит Господь: «Мне отмщение, Я воздам»6974? На погибель свою предпринял ты войну. У тебя будет отнято царство, и многие вместе с тобою лишатся жизни.
“Have you not heard what the Lord says: ‘Vengeance is Mine; I will repay’ 6974? You have undertaken this war to your own destruction. Your kingdom shall be taken from you, and many with you shall lose their lives.”
Услышав сие, царь сильно испугался и с плачем и сетованием ушел от святого. Находясь в великом горе и печали, он размышлял в течение всей ночи, недоумевая, что ему делать. Наконец он решил бежать. Однако, когда наступило утро, он опять пришел к иноку. Тот сказал ему:
Hearing this, the king was greatly afraid, and left the saint with weeping and lamentation. In great grief and sorrow, he pondered throughout the night, not knowing what to do. At last he resolved to flee. But when morning came, he went again to the monk. The elder said to him:
– Нет на земле такого города, где бы ты мог избежать смерти. Но если ты хочешь остаться живым и победить нечестивого царя, то обещай, потом перейти в иноческое житие.
“There is no city on earth where you can escape death. But if you wish to remain alive and conquer the impious king, promise thereafter to embrace the monastic life.”
– Если мне Бог даст победу над Дунааном, я тотчас оставлю царство и стану иноком.
“If God grants me victory over Dunaan, I shall immediately renounce the kingdom and become a monk.”
Слыша сии слова царя и видя его слезы, старец помолился о нем Богу и благословил его, как некогда Саул – Давида против Голиафа (1Цар.17:37), и сказал:
Hearing these words of the king and seeing his tears, the elder prayed to God for him and blessed him, as Saul once blessed David against Goliath (1 Kgdms. 17:37), saying:
– Да будет Бог с тобою! Иди, вспомоществуемый жертвами мучеников, молитвами архиепископа Астерия и святых отцов-пустынников, молящихся о тебе, а равно слезами блаженного царя Иустина. Ты победишь Дунаана и отомстишь за кровь неповинных.
“May God be with you! Go, aided by the sacrifices of the martyrs, the prayers of Archbishop Asterius and of the holy desert fathers who pray for you, and likewise by the tears of the blessed emperor Justin. You shall conquer Dunaan and avenge the blood of the innocent.”
Царь утешился в своей печали, принял благословение и пошел к своим войскам, радуясь и прославляя Бога.
The king was comforted in his grief, received the blessing, and went to his troops, rejoicing and glorifying God.
В это время омиритский царь Дунаан, услышав, что Елезвой, царь Ефиопский, идет против него морем и сушею, также собрал множество войск и, сильно вооруженный, стал на границах своей земли, ожидая нашествия Елезвоя. Когда же он услышал, что войска Елезвоя, шедшие сушею, погибли в пустынях, то обрадовался и уже не опасался с суши, а только остерегался со стороны моря. Но и тут опасности не было. Между Ефиопией и страною Омиритскою есть морская мель и узкое место, шириною менее двух стадий6975. На ней было рассеяно множество больших и острых камней, едва прикрытых водою. Потому место сие было весьма затруднительно для прохождения кораблей. К сему Дунаан еще присоединил большое препятствие. Он протянул толстую и огромную железную цепь и загородил ею морскую мель, чтобы не только частые камни, но и железная цепь преградили путь Елезвою и не допустили кораблей его по ту сторону.
At this time, Dunaan, king of the Himyarites, hearing that Elesboas, king of Ethiopia, was advancing against him by sea and by land, also gathered a great army and, heavily armed, took his stand on the borders of his land, awaiting the invasion of Elesboas. But when he heard that the forces of Elesboas which had marched by land had perished in the deserts, he rejoiced and no longer feared an attack from the land, but guarded only against danger from the sea. Yet there was no danger even there. Between Ethiopia and the land of the Himyarites lay a shallow place in the sea and a narrow passage, less than two stadia wide.6975 Many great, sharp rocks were scattered there, barely covered by water. Therefore this place was exceedingly difficult for ships to pass through. Dunaan added yet another great obstacle: he stretched out a thick and enormous iron chain and barred the shallow sea with it, so that not only the many rocks, but also the iron chain, might block Elesboas’ way and prevent his ships from passing to the other side.
Но Бог, «разум Его неизмерим» (Пс.146:5), погубил премудрость хитрого иудея. Своею чудесною силою Он устроил на этом непроходимом месте удобный путь для христиан.
But God, “whose understanding is unsearchable” (Ps. 146:5), brought to nought the wisdom of the crafty Jew. By His wondrous power He made an easy passage for the Christians through that impassable place.
Когда Елезвой отплыл от города Дакела с доброю надеждою, поднялся попутный ветер. Поставив паруса, они плыли очень быстро и через несколько дней достигли пределов Омиритской страны. Когда же подошли к узкой морской мели и еще ничего не знали, царь повелел прежде всего переплыть десяти кораблям, а после них назначил к переправе и еще двадцать кораблей, на которых находился сам, наблюдая с высоты за переправою. Остальное же множество кораблей оставалось далеко позади, в ожидании, пока переплывут передние. Но, лишь только отправились первые десять кораблей, тотчас Господь Бог, Которому принадлежат пути морские, приспел на помощь Своим верным, и, где должна была совершиться гибель кораблей, там сверх ожидания Господь устроил спасение. Неожиданно поднялась на море великая буря, и волны вздымались высоко, как горы. Подхватывая корабли, они переносили их через то опасное место. Только один корабль остановился на железной преграде и казался стоящим на камне, – но силою Божией вода поднялась высоко и перенесла его. Так исполнилось сказанное пророком Давидом: «Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах, видят дела Господа и чудеса Его в пучине» (Пс.106:23–24)6976.
When Elesboas sailed from the city of Dakela in good hope, a favorable wind arose. They set their sails and sailed very swiftly, reaching the borders of the land of the Himyarites after several days. When they came to the narrow passage in the sea, knowing nothing of what lay before them, the king ordered ten ships to cross first, and then appointed another twenty ships to follow; he himself was aboard these, watching the crossing from a height. The remaining great number of ships stayed far behind, waiting for the foremost ships to cross. But no sooner had the first ten ships set out than the Lord God, to Whom the paths of the sea belong, came swiftly to the aid of His faithful; and where the ships should have perished, there the Lord, beyond all expectation, made a way of salvation. Suddenly a great storm arose upon the sea, and the waves towered high as mountains. Catching up the ships, they carried them over that perilous place. Only one ship was stopped by the iron barrier and seemed to be standing upon a rock; but by God’s power the water rose high and carried it over. Thus was fulfilled what the Prophet David said: “They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and His wonders in the deep” (Ps. 106:23–24).6976
Такое чудо сотворила крепкая рука Божия. Она не только передние корабли перенесла волнами через неудобное, прегражденное камнями и железною цепью, место, но и самую железную преграду расторгла бурею и морским волнением, и устроила для прочих кораблей удобный проход.
Such a miracle did the mighty hand of God work. It not only carried the foremost ships on the waves over that difficult place, obstructed by rocks and an iron chain, but also broke apart the iron barrier itself by the storm and the surging sea, making an easy passage for the other ships.
Перенесши через опасное место десять первых кораблей, волны поставили их у берега, на расстоянии двухсот стадий от того места, где стоял царь Дунаан со всеми омиритскими войсками. Другие же двадцать кораблей, на которых находился и царь Елезвой, хотя и переплыли морскую теснину, однако, отгоняемые ветром, не настигли передних, но были разбросаны волнами по морю. Узнав о приставших к берегу кораблях, Дунаан тотчас послал на конях тридцать тысяч вооруженных воинов, чтобы они препятствовали христианам сойти с кораблей на сушу. Разбросанные же по морю корабли подплыли к десяти передним кораблям лишь по прекращении бури; но они остановились, и люди не могли выйти на землю, потому что их сильно побивали с берега воины Дунаана. Остальные многочисленные корабли только на третий день переплыли опасное место и остановились неподалеку от берега. Но с передними кораблями соединиться они не могли и, далеко отстоя друг от друга, ничего не знали одни о других.
Having carried the first ten ships over the perilous place, the waves set them by the shore, two hundred stadia from the place where King Dunaan stood with all the Himyarite forces. The other twenty ships, aboard which King Elesboas also was, although they had passed through the narrow strait, were driven by the wind and could not catch up with the first ships, but were scattered across the sea by the waves. When Dunaan learned that ships had put in to shore, he immediately sent thirty thousand armed horsemen to prevent the Christians from disembarking. The ships scattered across the sea reached the ten foremost ships only after the storm had ceased; but they stopped, and the men could not go ashore, because Dunaan’s soldiers were fiercely assailing them from the shore. The rest of the numerous ships did not cross the perilous place until the third day, and stopped not far from the shore. But they could not join the foremost ships, and, lying far apart from one another, knew nothing of each other.
Думая, что царь ефиопский находится там, где стояло множество разбросанных кораблей, Дунаан пошел туда со своими войсками и расположился вблизи берега, препятствуя неприятелю высаживаться из кораблей на сушу. Так стояли они долгое время, и обе стороны начали терпеть великую нужду. Ефиоплянам, находившимся на кораблях, недоставало хлеба и воды, а Омиритов, стоявших на берегу, одолевал солнечный зной. Тогда Дунаан послал одного князя из своих сродников с двадцатью тысячами конных воинов на помощь тем тридцати тысячам воинов, которые стерегли передние корабли, не позволяя христианам выходить на землю. С тем князем пошел и один царский евнух, носивший пять золотых копий6977. Много дней сражались они с христианами, которые по частям высаживались на сушу и располагались на берегу лагерем. Однажды, посланный Дунааном князь, взяв с собою евнуха, носившего золотые копья, и несколько слуг, вышел из своего стана на охоту и заночевал там. В ту же ночь некоторые из воинов Елезвоя, бывшие на берегу, страдая от голода, условились бежать. Похитив лошадей, они сели на них и скрылись из лагеря. По случаю, а скорее – по Божию устроению, они натолкнулись на омиритского князя и на царского евнуха, сидевших в засаде на зверей, и вступили в борьбу с ними. Одолев их, они захватили князя, родственника царя, и евнуха с копьями, а прочих изрубили мечами и затем возвратились к своим кораблям, ведя живых пленников к своему царю и неся золотые копья. Царь сильно обрадовался и возблагодарил Бога, начавшего предавать в его руки врагов святого Креста, а золотые копья обещал отдать храму Божию на благоукрашение алтаря. Ранним утром, приготовив воинов к сражению, царь посадил их на небольшие суда. Вышедши на сушу, они призвали на помощь Господа и начали жестокую битву с Омиритами. Последние, лишившись своего предводителя, стали приходить в смятение и, показавши тыл, обратились в бегство. Христиане преследовали и посекали их, как стебли. Бог помогал им, и ни один из противников не убежал, но все пали от христианского меча, так что не осталось, кто бы мог уведомить иудействующего царя о гибели его войск. По поводу дарованной им победы, христиане вознесли благодарственные молитвы Богу.
Thinking that the king of Ethiopia was there, where the many scattered ships lay, Dunaan went there with his forces and encamped near the shore, preventing the enemy from disembarking. They remained thus for a long time, and both sides began to suffer great hardship. The Ethiopians aboard the ships lacked bread and water, while the Homerites on the shore were overcome by the heat of the sun. Then Dunaan sent one of his kinsmen, a prince, with twenty thousand horsemen to aid the thirty thousand soldiers who were guarding the foremost ships and preventing the Christians from going ashore. With that prince went a royal eunuch who carried five golden spears.6977 For many days they fought against the Christians, who landed in detachments and set up camp on the shore. One day, the prince sent by Dunaan went out from his camp to hunt, taking with him the eunuch who carried the golden spears and several servants, and spent the night there. That same night, some of Elesbaas’ soldiers who were on shore, suffering from hunger, agreed to flee. They stole horses, mounted them, and escaped from the camp. By chance—or rather, by God’s providence—they came upon the Homerite prince and the royal eunuch, who were lying in wait for game, and fought with them. Overcoming them, they captured the prince, the king’s kinsman, and the eunuch with the spears, slew the rest with their swords, and then returned to their ships, bringing the prisoners alive to their king and bearing the golden spears. The king rejoiced greatly and gave thanks to God, Who had begun to deliver into his hands the enemies of the Holy Cross; and he promised to give the golden spears to the house of God, to adorn the sanctuary. Early in the morning, having prepared his soldiers for battle, the king put them aboard small vessels. Going ashore, they called upon the Lord for help and began a fierce battle with the Homerites. The latter, having lost their leader, began to fall into confusion and, turning their backs, fled. The Christians pursued and cut them down like stalks. God helped them, and not one of their opponents escaped; all fell by the Christian sword, so that none remained who could inform the Judaizing king of the destruction of his army. For the victory granted to them, the Christians offered prayers of thanksgiving to God.
Но еще не пришло время для полного торжества христиан. Большая часть войска Елезвоя, находившаяся на задних кораблях, испытывала великое стеснение по двум причинам: у них оскудевали запасы пищи и питья; кроме того, они не знали, где находится их царь с передними кораблями. Елезвой же, имея у себя в плену родственника царя и евнуха, пошел к стольному городу Омиритской страны, называвшемуся Фаром, где был дворец царя Дунаана. Не найдя у города стражи, Елезвой взял его без труда. Затем, он вошел в царские палаты и сел на престоле Дунаана; все богатства его захватил, а царицу с ее двором взял в плен. Некоторые же, бежавшие из города, пришли к царю своему Дунаану, продолжавшему войну против кораблей Елезвоя, и рассказали ему все, как Елезвой победил войска и захватил стольный город и царицу.
But the time had not yet come for the Christians’ complete triumph. The greater part of Elesboas’ army, which was aboard the ships farther behind, was in great distress for two reasons: their supplies of food and drink were running low, and they did not know where their king was with the foremost ships. Elesboas, meanwhile, having the king’s kinsman and the eunuch in his power, went to the chief city of the land of the Himyarites, called Farum, where King Dunaan’s palace stood. Finding no guards at the city, Elesboas took it without difficulty. Then he entered the royal chambers and sat upon Dunaan’s throne; he seized all his treasures and took the queen and her household captive. Some who had fled the city came to their king Dunaan, who was continuing the war against Elesboas’ ships, and told him all: how Elesboas had defeated the army and captured the chief city and the queen.
Услыхав это, Дунаан сильно испугался. Под влиянием страха мужество оставило его, и он не знал, что ему делать. Господь отнял у него разум и начал отмщение за неповинную кровь христиан. Беззаконный Дунаан стал бояться не только Елезвоя, но и собственных вельмож и сродников. Не доверяя им и опасаясь, чтобы они не изменили ему и не передались Елезвою, он сковал их всех и самого себя золотыми цепями и засел в своем лагере, ожидая последней казни. Так обезумел окаянный царь, потому что на него напал страх, как некогда на властителей Едомских, Моавитских и Ханаанских, о которых говорится в Священном Писании: «тогда смутились князья Едомовы, трепет объял вождей Моавитских, уныли все жители Ханаана» 6978.
Hearing this, Dunaan was greatly afraid. Courage left him under the influence of fear, and he knew not what to do. The Lord took away his reason and began to avenge the innocent blood of the Christians. The lawless Dunaan began to fear not only Elesboas, but also his own nobles and kinsmen. Distrusting them and fearing that they might betray him and go over to Elesboas, he bound them all, and himself as well, with golden chains, and shut himself up in his camp, awaiting his final punishment. Thus did the wretched king lose his senses, for fear fell upon him, as once it did upon the rulers of Edom, Moab, and Canaan, of whom it is said in Holy Scripture: “Then were the princes of Edom troubled; trembling took hold upon the mighty men of Moab; all the inhabitants of Canaan melted away.”6978
В это время христиане, оставшиеся на многочисленных кораблях, стоявших позади, ничего не знали и, находясь в большом смущении и скорби, вдали от своего царя, обратились к усердной молитве. Совершив на кораблях Божественную литургию и причастившись Божественных Таин, они возопили единогласно к Богу, прося помощи. И тотчас послышался с неба голос, призывавший:
At this time the Christians who remained aboard the many ships lying behind knew nothing of what had happened, and, in great confusion and sorrow, far from their king, they turned to fervent prayer. Having celebrated the Divine Liturgy aboard the ships and received the Divine Mysteries, they cried out with one accord to God, beseeching His help. And immediately a voice was heard from heaven, calling:
Услышав сей голос, верующие укрепились духом, и, вооружившись для битвы, пустились на малых судах к берегу. И вот среди них явился некий воин, имевший в руках железный жезл, наверху которого был крест; другой же конец жезла был остр, как копье. С сим оружием воин прежде всех устремился на берег, тотчас сразился с вооруженным ратником, сидевшим на коне, и пронзил его вместе с конем. Когда конь и всадник пали, тотчас все враги устрашились и побежали от берега. Христиане же, взявши берег, пошли стройными рядами против нечестивых. Произошло великое побоище. Господь смутил иудеев и язычников, и они не могли противиться христианам. И пало тогда все войско богомерзкого царя Дунаана, как трава, скошенная косой.
Hearing this voice, the faithful were strengthened in spirit and, arming themselves for battle, set out in small vessels for the shore. And behold, among them appeared a certain warrior, holding in his hands an iron staff, with a cross at its top; the other end of the staff was sharp as a spear. With this weapon the warrior rushed ashore before all the rest, immediately fought a mounted soldier in arms, and pierced him together with his horse. When horse and rider fell, all the enemies were at once struck with fear and fled from the shore. The Christians, having taken the shore, advanced in ordered ranks against the impious. A great slaughter ensued. The Lord confounded the Jews and the pagans, and they could not withstand the Christians. And the entire army of the God-hating King Dunaan fell then, like grass cut down with a scythe.
Когда затем христиане достигли царской палатки, то нашли там царя, скованного золотыми цепями, с князьями и сродниками, сидевшего в состоянии безумия. И удивлялись все они этому странному явлению. Ничего не предпринимая по отношению к ним, христианские воины стерегли пленных их до тех пор, пока не узнали, что царь их, блаженный Елезвой, взял неприятельскую столицу. Тогда они послали ему известие о дарованной Богом победе над мерзким иудеем. Оставив в городе часть войска для охраны, царь Елезвой сам поспешил к своим христианам. Нашедши Дунаана с его свитою сидящими в золотых цепях, Елезвой своею рукою казнил его и всех бывших с ним. Велико было торжество христиан и неизреченна радость по слову: «Возрадуется праведник, когда увидит отмщение» (Пс.57:11).
When the Christians then reached the royal tent, they found there the king, bound with golden chains, together with the princes and kinsmen, sitting in a state of frenzy. All of them marveled at this strange sight. Doing nothing against them, the Christian warriors kept guard over their captives until they learned that their king, the blessed Elesboas, had taken the enemy capital. Then they sent him word of the victory God had granted over the abominable Jew. Leaving part of the army in the city as a guard, King Elesboas himself hastened to his Christians. Finding Dunaan and his retinue sitting in golden chains, Elesboas with his own hand put him to death, together with all who were with him. Great was the rejoicing of the Christians and unspeakable their joy, according to the word: "The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance" (Ps. 57:11).
Возвратившись в город, Елезвой казнил всех неверных, бывших в царских палатах с царицею, и совершенно истребил всех врагов Христовых. Затем он послал известие к царю Иустину и к архиепископу Александрийскому, сообщая, что Господь возвеличил над ними свою милость, положил под ноги их врагов их и отомстил за кровь христианскую. Все возблагодарили Бога. Архиепископ тотчас прислал к Омиритам епископов и священников, чтобы научить вере и крестить оставшихся людей. Елезвой же начал созидать по городам церкви и распространять славу имени Иисуса Христа. Пришедши в мученический город Награн, он восстановил церковь, которую сжег нечестивый Дунаан, – гробы святых мучеников благолепно украсил, а всех христиан ободрил и объявил свободными. Оставшегося в живых сына святого Арефы он поставил воеводою в городе, а всю Омиритскую землю в непродолжительное время очистил от безбожного нечестия и просветил святою верою. Затем он поставил царем благочестивого и добродетельного человека, по имени Авраамия, установил христианские законы церковные и гражданские и, упрочивши благоустройство, возвратился со своими войсками в свою страну, прославляя Бога. Возвратился он с великими богатствами, так как войска его захватили много добычи.
Returning to the city, Elesboas put to death all the unbelievers who were in the royal palaces with the queen, and utterly destroyed all the enemies of Christ. He then sent word to Emperor Justin and to the Archbishop of Alexandria, reporting that the Lord had magnified His mercy upon them, had placed their enemies under their feet, and had avenged the blood of the Christians. All gave thanks to God. The archbishop at once sent bishops and priests to the Homerites, to teach the faith and to baptize the remaining people. Elesboas, for his part, began to build churches in the cities and to spread the glory of the name of Jesus Christ. Coming to the martyr city of Nagran, he restored the church which the impious Dunaan had burned; he adorned the tombs of the holy martyrs in a seemly manner, encouraged all the Christians and declared them free. He appointed the surviving son of St. Arethas as voivode in the city, and in a short time he cleansed the whole Homerite land of godless impiety and enlightened it with the holy faith. He then set over it as king a pious and virtuous man named Abraamius, established the Christian ecclesiastical and civil laws, and, having secured good order, returned with his armies to his own land, glorifying God. He returned with great riches, for his troops had taken much booty.
Прибыв в свою страну, Елезвой воздал за все благодарение Богу и послал свой царский венец в Иерусалим, а сам, спустя несколько дней, предав воле Божией Ефиопское царство и себя самого, оставил все. Ночью он вышел тайно из царских палат и из города, в скромной одежде, не как царь, а как какой-либо нищий, и заключился близ находившегося там монастыря, в келье, из которой не выходил до самой кончины своей, трудясь для Бога день и ночь. Пищею его была одна лепешка на три дня, иногда же вкушал он смоквы и финики. В келье своей он не имел ничего другого, кроме войлока, деревянного ведра и корзинки. Вина и масла он никогда не вкушал. Так он отрекся от всего мира и славы его, все помышление свое обратил к Богу и Ему Единому служил, проживши пятнадцать лет в иночестве. Он удостоился блаженной кончины и преставился с миром. За все сие Богу нашему слава всегда, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
On arriving in his own land, Elesboas gave thanks to God for all things and sent his royal crown to Jerusalem; and, a few days later, having committed the Ethiopian kingdom and himself to the will of God, he left everything. By night he went out secretly from the royal palaces and from the city, in plain clothing, not as a king but as some beggar, and enclosed himself near a monastery there, in a cell, from which he did not come out until his death, laboring for God day and night. His food was one loaf of bread for three days; at times he ate figs and dates. In his cell he had nothing else but a felt mat, a wooden bucket and a basket. He never tasted wine or oil. Thus he renounced the whole world and its glory, turned all his thoughts to God and served Him alone, having lived fifteen years in the monastic life. He was granted a blessed end and reposed in peace. For all this, glory be to our God always, now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Веселия ходатай нам наста светоносный днесь страстотерпец праздник, егоже совершающе, славим в вышних Сущаго Господа.
Today the light-bearing feast of the Passion-bearer, the intercessor of joy, hath come upon us; celebrating it, let us praise the Lord who is on high.