Житие и страдание святого Апостола Иакова, брата Господня по плоти
The Life and Passion of the Holy Apostle James, the Brother of the Lord according to the flesh
Память 23 октября
Commemorated October 23
Святой Иаков был сыном праведного Иосифа, которому была обручена Пречистая Дева6917. От юности своей возлюбил он строгое житие: никогда не вкушал он различных брашен, не употреблял масла, но один только хлеб служил ему пищею; также никогда он не пил ни вина, ни другого какого-либо хмельного напитка, но утолял жажду водой; не посещал он и бани, – словом, отвергал все, что доставляло телу удовольствие; на теле своем он постоянно носил грубую власяницу; все ночи посвящал он молитве, забываясь сном лишь на короткое время; от частых земных поклонов кожа на коленах у него загрубела наподобие верблюжьей. Чистоту девства своего Иаков соблюдал до конца своей жизни6918.
St. James was the son of the Righteous Joseph, to whom the Most Pure Virgin had been betrothed.6917 From his youth he loved a strict life: he never partook of various foods, nor used oil, but bread alone served him for food; he also never drank wine or any other intoxicating drink, but quenched his thirst with water. He did not visit the baths either—in a word, he rejected all that gave pleasure to the body. He constantly wore a coarse hair shirt upon his body; he devoted all the nights to prayer, falling asleep only briefly; and from making frequent prostrations to the earth, the skin on his knees had grown hard like a camel’s. James preserved the purity of his virginity to the end of his life.6918
О том, почему он называется братом Божиим, дошло до нас такое предание. Когда отец его Иосиф разделял землю между своими детьми от первой жены, он захотел дать также некоторую часть и Господу Иисусу Христу, родившемуся от Пречистой Девы, обрученной Иосифу; все сыновья Иосифа воспротивились сему желанию их отца; один лишь Иаков принял Иисуса Христа (тогда еще малого отрока) в совместное владение своею частью, почему и стал называться братом Господним. Название сие было дано Иакову также и по следующему случаю. Когда Господь наш Иисус Христос воплотился, и Пречистая Дева Богородица бежала с Ним в Египет, тогда и Иаков бежал вместе с ними, сопутствуя Пречистой Богородице и святому Иосифу, отцу своему.
The following tradition has come down to us concerning why he is called the Brother of God. When his father Joseph was dividing the land among his children by his first wife, he wished to give a portion also to the Lord Jesus Christ, Who had been born of the Most Pure Virgin, betrothed to Joseph. All Joseph’s sons opposed their father’s wish; James alone accepted Jesus Christ, then still a little child, as joint possessor of his portion, and for this reason he came to be called the Brother of the Lord. James was given this name on another account as well. When our Lord Jesus Christ was incarnate, and the Most Pure Virgin Theotokos fled with Him to Egypt, James fled with them, accompanying the Most Pure Theotokos and his father, St. Joseph.
Когда Иисус Христос достиг совершеннолетнего возраста и учил народ о царствии Божием, являя себя истинным Мессиею, святой Иаков уверовал в Него и, внимая Его Божественному учению, еще сильнее воспламенился любовью к Богу и стал вести жизнь еще более строгую и благочестивую. И Господь особенно возлюбил святого Иакова. Так, после добровольного Своего страдания и воскресения из мертвых Христос явился особо от других апостолов Иакову, брату Своему по плоти, как об этом упоминает апостол Павел, говоря:
When Jesus Christ had reached the age of maturity and was teaching the people concerning the Kingdom of God, revealing Himself to be the true Messiah, St. James believed in Him; and, heeding His divine teaching, he was kindled with an even greater love for God and began to lead a still stricter and more pious life. The Lord especially loved St. James. Thus, after His voluntary Passion and Resurrection from the dead, Christ appeared to James separately from the other apostles, to His brother according to the flesh, as the Apostle Paul mentions, saying:
– Потом же явися Иакову, таже апостолам всем (1Кор.15:7)6919.
“After that, He was seen of James; then of all the apostles” (1 Cor. 15:7).6919
Видя праведное и Богоугодное житие Иакова, все нарекли Иакова праведным, – и он причтен был к числу семидесяти апостолов. Ему была вверена новопросвещенная церковь Иерусалимская6920. Руководимый Святым Духом, Иаков первый составил и написал чин Божественной литургии, – который затем сократили, ради немощи человеческой, сначала – Василий Великий, а затем – Иоанн Златоуст6921. Пася в Иерусалиме стадо Христово, святой многих Иудеев и эллинов своим учением обратил к Богу и наставил на правый путь. От него осталось также соборное послание к двенадцати коленам Израилевым, – источник воистину богодухновенного и душеполезного учения, коим украшается вся Церковь Христова, поучаясь вере и добрым делам6922. Все не только верующие6923, но даже и неверные относились к святому Иакову с великим уважением и почтением за его добродетельную жизнь: первосвященники, кои сами только раз в год входили во Святая Святых6924 для совершения службы, не препятствовали праведнику входить туда и молиться. Видя чистоту его непорочной жизни, они даже и имя ему изменили, а именно: стали именовать его Обли или Офли6925, что значит: «ограда, утверждение людям», или же называли его праведнейшим из всех. Часто не только днем, но даже и ночью Иаков входил во Святая Святых и здесь, падая ниц, со слезами приносил Господу молитвы за весь мир. Весь народ любил Иакова, ради его святости; многие из старейшин иудейских уверовали в учение, которое он проповедовал, и все наслаждались, слушая его; много народа собиралось к нему: одни – желая услышать его поучение, другие – коснуться края его одежды. В это время архиереем Иудейским сделался Анания6926. Видя, что весь народ внимательно слушает учение Иакова, и многие обращаются ко Христу, Анания с книжниками и фарисеями, из зависти к святому, гневались на него и, затаив в сердце своем злобу, стали помышлять, как бы убить его. И сговорились они просить святого, чтобы он своим поучением отвратил людей от Христа; при этом они решили, если он не согласится сделать это, убить его.
Seeing the righteous and God-pleasing life of James, all called him the Righteous, and he was numbered among the seventy apostles. The newly enlightened Church of Jerusalem was entrusted to him.6920 Guided by the Holy Spirit, James was the first to compose and write the order of the Divine Liturgy, which was afterwards shortened, on account of human weakness, first by Basil the Great, and then by John Chrysostom.6921 As he tended Christ’s flock in Jerusalem, the saint converted many Jews and Greeks to God through his teaching and set them on the right path. He also left behind a catholic epistle to the twelve tribes of Israel, a source of truly God-inspired and soul-profiting teaching, with which the whole Church of Christ is adorned, learning faith and good works.6922 Not only the faithful,6923 but even the unbelievers, regarded St. James with great respect and reverence for his virtuous life: the high priests, who themselves entered the Holy of Holies only once a year6924 to perform the service, did not forbid the righteous man to enter there and pray. Seeing the purity of his blameless life, they even changed his name, calling him Oblias or Ophlias,6925 which means “a rampart, a support for the people,” or else they called him the most righteous of all. Often, not only by day but even by night, James entered the Holy of Holies, and there, falling prostrate, he offered prayers to the Lord with tears for the whole world. The people all loved James for his holiness; many of the Jewish elders believed the teaching he preached, and all delighted in hearing him. A great multitude gathered to him: some wishing to hear his instruction, others to touch the hem of his garment. At that time Ananias became high priest of the Jews.6926 Seeing that all the people listened attentively to James’s teaching and that many were turning to Christ, Ananias and the scribes and Pharisees were angered by the saint out of envy; harboring malice in their hearts, they began to devise how they might kill him. They agreed to ask the saint to turn the people away from Christ by his teaching, and resolved to kill him if he refused.
Между тем приближался праздник Пасхи, и множество народа стекалось отовсюду в Иерусалим, чтобы там встретить сей праздник.
Meanwhile, the feast of Pascha was drawing near, and crowds of people were streaming into Jerusalem from every quarter to celebrate the feast there.
Фест, проконсул, избавивший апостола Павла от рук евреев6927 и пославший его в Рим, тогда уже умер, а преемника ему еще не присылали из Рима. Воспользовавшись сим, книжники и фарисеи обратились в храме с такой просьбой к Иакову:
Festus, the proconsul who had rescued the Apostle Paul from the hands of the Jews6927 and sent him to Rome, had by then died, and no successor had yet been sent from Rome. Taking advantage of this, the scribes and Pharisees approached James in the temple with this request:
– Умоляем тебя, праведный человек, чтобы ты в день праздника Пасхи, на который собралось отовсюду множество народа, произнес ему поучение; убеди их, что они заблуждаются, считая Иисуса Сыном Божиим, и уговори их отказаться от ложного своего мнения. Мы все почитаем тебя, внимаем тебе, – как и весь народ; все мы твердо убеждены в том, что ты говоришь одну только истину и не взираешь на лица; так уговори же народ, чтобы он не прельщался Распятым Иисусом; молим тебя – стань на высокой кровле храма, чтобы всем можно было видеть и слышать тебя, ибо на праздник собралось – ты сам видишь – много людей, как из евреев, так и из других народов.
“We beseech you, righteous man, to give an instruction on the feast of Pascha, when a great multitude has gathered here from every quarter. Convince them that they are mistaken in believing Jesus to be the Son of God, and persuade them to abandon their false opinion. We all honor you and heed you, as does the whole people; we are all firmly persuaded that you speak nothing but the truth and show no partiality. Therefore persuade the people not to be deceived by Jesus the Crucified. We beseech you to stand upon the high roof of the temple, so that all may see and hear you, for you yourself see that many people have gathered for the feast, both Jews and those of other nations.”
После этих слов они возвели его на крышу храма и громко закричали:
After these words, they led him up onto the roof of the temple and cried aloud:
– О праведник! Тебе все мы должны верить. Народ сей заблуждается, последуя Распятому Иисусу; поэтому скажи нам по истине, что думаешь сам ты о Христе?
“O righteous man! We must all believe you. This people is mistaken in following Jesus the Crucified; therefore tell us truly what you yourself think about Christ.”
На сие святой ответил громким голосом:
The saint answered them in a loud voice:
– Что спрашиваете вы меня о Сыне Человеческом, Который добровольно потерпел страдание, был распят, погребен и на третий день воскрес из мертвых? Он ныне сидит на небесах одесную Вышняго и снова приидет на облаках небесных судить живых и мертвых.
“Why do you ask me about the Son of Man, Who willingly suffered, was crucified, buried, and rose from the dead on the third day? He now sits in heaven at the right hand of the Most High, and shall come again upon the clouds of heaven to judge the living and the dead.”
Слыша такое свидетельство Иакова о Иисусе Христе, народ весьма возрадовался, и все в один голос воскликнули:
Hearing James’s testimony concerning Jesus Christ, the people rejoiced greatly, and all cried out with one voice:
– Слава Богу! Осанна Сыну Давидову!
“Glory to God! Hosanna to the Son of David!”
Фарисеи же и книжники сказали:
But the Pharisees and scribes said:
– Неосмотрительно поступили мы, позволив Иакову говорить о Иисусе, ибо народ пришел еще в большее смущение.
“We acted unwisely in allowing James to speak about Jesus, for the people have been thrown into even greater confusion.”
И вот, в злобе и ярости, они свергли с кровли храма Иакова на страх всем, чтобы не верил народ словам святого.
Then, in malice and fury, they hurled James from the roof of the temple, to the terror of all, so that the people would not believe the saint’s words.
– И праведник прельстился, – кричали они.
“The righteous man himself has been deceived!” they cried.
Упав с крыши храма, Иаков сильно разбился; еле живой, праведник стал на колени и, подняв свои руки к небу, так молился:
Having fallen from the roof of the temple, James was badly injured. Though barely alive, the righteous man fell to his knees, lifted his hands to heaven, and prayed:
– Господи! Отпусти им грех сей, ибо они не ведают, что творят.
“Lord, forgive them this sin, for they know not what they do.”
Фарисеи же стали бросать камни в святого, которые причиняли ему раны. Один человек из рода Рихавова воскликнул:
But the Pharisees began to throw stones at the saint, wounding him. A man of the house of Rechab cried out:
– Остановитесь, что вы делаете? Праведник молится за вас, а вы побиваете его камнями.
“Stop! What are you doing? The righteous man is praying for you, and you are stoning him!”
В это время один человек с белильным вальком в руках бросился на святого и с такой силой ударил его по голове, что весь мозг вытек на землю, и в сем мучении Иаков предал дух свой Господу.
At that moment a man rushed upon the saint with a fuller’s club in his hands, and struck him on the head with such force that all his brains spilled upon the ground; and in this torment James gave up his spirit to the Lord.
Святое тело его погребено было там же около храма, причем верующие горько оплакивали праведника. В течение 30 лет святой был епископом Иерусалимской церкви и на 66 году жизни пострадал за Христа, Коему со Отцем и Святым Духом – честь и слава во веки веков6928. Аминь.
His holy body was buried there, near the temple, while the faithful mourned the righteous man bitterly. The saint had been bishop of the Church of Jerusalem for 30 years, and suffered for Christ in the 66th year of his life. To Christ, with the Father and the Holy Spirit, be honor and glory unto the ages of ages.6928 Amen.
Тропарь, глас 2:
Troparion, Tone 2:
Яко Господень ученик восприял еси, праведне, Евангелие, яко мученик имаши еже неописанное, дерзновение яко брат Божий, еже молитися яко иерарх: моли Христа Бога спастися душам нашим.
As the Lord’s disciple, thou didst receive the Gospel, O righteous one; as a martyr, thou hast that which cannot be described; as the Brother of God, thou hast boldness; and as a hierarch, thou dost pray. Pray to Christ God that our souls may be saved.
Кондак, глас 4:
Kontakion, Tone 4:
Отчее единородное Бог Слово, пришедшее к нам в последняя дни, Иакове Божественне: перваго тя показа иерусалимлян пастыря и учителя, и вернаго строителя таинств духовных. Темже тя вси чтим, Апостоле.
The only-begotten God the Word of the Father, Who came unto us in the latter days, showed thee, O divine James, to be the first shepherd and teacher of the people of Jerusalem, and a faithful steward of the spiritual Mysteries. Wherefore we all honor thee, O Apostle.
Память святого Иакова Боровицкого
The Commemoration of St. James of Borovichi
Память 23 октября
Commemorated October 23
Нам совершенно неизвестны ни место рождения сего блаженного и праведного Иакова, ни имена его родителей6929, – все сие скрыто от нас Божиим изволением, чтобы мы знали, что Божии святые ищут не земного, но небесного отечества, не земным своим родом хвалятся, но возвышаются своим сопребыванием с небесными ликами, – не телесным, но духовным своим Отцом, Вездесущим Богом, величаются. Мы знаем, что сей досточудный чудотворец, хотя и имел плотское рождение, но жизнь вел духовную, пламенея сердцем своим к Богу и усердно работая Господу; хотя и он был в вещественном теле, однако, своим невещественным умом беседовал и вместе жил со святыми Ангелами; телом он обитал на земле, но умом своим, просвещенным Боговедением, он предстоял Богу, живущему на небесах; во всем постоянно он являл себя верным рабом Божиим, показывая пример терпения, смиренно перенося нужды, труды, непрестанно подвизаясь в бдении и посте. Когда окончилось странствование блаженного в сей временной, исполненной скорбей, жизни, его праведная душа, украшенная, как невеста, добродетелями, введена была Ангелами Божиими в чертог Спасов, а честное тело его по христианскому обряду было положено в раку.
We know nothing at all of the birthplace of this blessed and righteous James, nor of the names of his parents6929—all this is hidden from us by God’s will, so that we may know that God’s saints seek not an earthly but a heavenly fatherland; they do not boast of their earthly lineage, but are exalted by their fellowship with the heavenly ranks; they glory not in a bodily father, but in their spiritual Father, God, Who is everywhere present. We know that this most wondrous Wonderworker, though born according to the flesh, led a spiritual life, his heart aflame with love for God and earnestly serving the Lord; though he, too, dwelt in a material body, yet with his immaterial mind he conversed and dwelt together with the holy Angels. In body he abode upon the earth, but with his mind, illumined by the knowledge of God, he stood before God, Who dwells in heaven. In all things he continually showed himself to be God’s faithful servant, setting an example of patience, humbly enduring hardship and toil, and constantly striving in vigil and fasting. When the blessed one’s pilgrimage in this temporal life, filled with sorrows, came to an end, his righteous soul, adorned with virtues like a bride, was led by God’s Angels into the Bridechamber of the Savior, while his honorable body was laid in a reliquary according to Christian rite.
В области великого Новгорода протекает река Мста6930, на которой находилось тогда селение Боровичи6931. Когда настало время прославиться святому, рака, в которой почивали мощи сего угодника, плывя, повелением Божиим, на льдине против течения вышеназванной реки – это было во вторник светлой недели – пристала около бурного и шумного порога Боровицкого6932 к берегу недалеко от селения Боровичей. Жители этого селения, усомнившись, не приняли святых мощей великого угодника Божия, и крючьями, прикрепленными к веревкам, оттащили на середину реки. Но чудотворные мощи не оставили людей, оставивших их: снова они возвращаются к ним и снова пристают к тому самому месту, откуда их оттолкнули; но и тогда живущие там люди не могли заметить дивного чуда, что рака с мощами плыла против течения: они вторично ее отгоняют, и снова лишают себя Богоданного сокровища, отведя мощи обратно; не по злобе они то делали, но по невежеству, так как были грубы и не просвещены учением, поэтому и поступок этот был им прощен. Святые мощи в третий раз приплыли к берегу в том же самом месте. Тогда сам блаженный чудотворец явился во сне честным и благоговейным мужам и сказал:
In the region of Great Novgorod flows the river Msta6930, on which at that time there stood the village of Borovichi6931. When the time came for the saint to be glorified, the reliquary in which the relics of this wonderworker rested, floating by the will of God on an ice floe against the current of the aforementioned river (this was on the Tuesday of Bright Week), came ashore near the turbulent and noisy Borovichi rapids6932, close to the village of Borovichi. The inhabitants of that village, in their doubt, did not receive the holy relics of the great servant of God; with hooks fastened to ropes they hauled the reliquary out into the middle of the river. But the wonderworking relics did not forsake the men who had cast them off: once more they returned to them, and once more they came ashore at the very place from which they had been pushed away. Even then the people living there could not perceive the marvelous wonder that the reliquary with the relics was floating against the current; they pushed it away a second time, and again deprived themselves of the God-given treasure, drawing the relics back. They did this not out of malice but out of ignorance, for they were rough and unenlightened by teaching, and therefore this act was forgiven them. The holy relics drew to the shore a third time in the same place. Then the blessed wonderworker himself appeared in a dream to honest and devout men and said:
– Зачем вы, верные служители Христовы, не принимаете меня? Ведь я такой же христианин, как и вы; подобно вам, и я благочестно веровал во Христа во время моей земной жизни. Если вы это делаете лишь потому, что не знаете моего имени, то я открою его вам: я – Иаков, получивший имя сие в честь Иакова, брата Господня.
"Why, faithful servants of Christ, do you not receive me? For I am a Christian just as you are; like you, I piously believed in Christ during my earthly life. If you do this only because you do not know my name, I will reveal it to you: I am James, a name I received in honor of James, the brother of the Lord."
Мужи сии, пробудившись от сна, почувствовали в сердце своем необычайную радость от слов святого и рассказали всем о видении. И вот все жители того селения поспешно отправились на то место, откуда они дерзновенно оттолкнули святые мощи праведного Иакова и старались увидеть их; найдя их, они возвеселились, благоговейно вынесли их из воды, с честью положили на берегу в той же самой раке, а кругом обнесли деревянным срубом.
These men, awakening from sleep, felt in their hearts an extraordinary joy at the words of the saint, and told everyone about the vision. And so all the inhabitants of that village hastened to the place from which they had boldly pushed away the holy relics of the righteous James, and sought to see them; having found them, they rejoiced, reverently lifted them out of the water, laid them with honor on the shore in the same coffin, and enclosed them round about with a wooden frame.
Преблагой Бог, прославляя Своего угодника, даровал святым мощам его силу творить дивные чудеса и исцелять различные недуги; видя сие, люди воздавали великое благодарение Всемилостивому Богу, Который ниспослал им такого безмездного врача; прославляли и преподобного чудотворца, исцеляющего всякую болезнь. Желая положить мощи его на более лучшем месте, они отправились к архиепископу великого Новгорода, преосвященному Феодосию, и с умилением рассказали ему о всех чудесах, бывших от раки преподобного; Феодосий в послании к первопрестольному архиерею всей России, митрополиту Макарию, описал все чудеса, о которых он слышал; получив от него в скором времени доброе наставление, Феодосий со тщанием стал расспрашивать о чудесах святого у лиц, которые получили исцеления от своих недугов. Убедившись, что все, сообщенное ему, было действительно истинно и неложно, архиепископ Феодосий послал Константина, игумена монастыря в честь Рождества Пресвятой Богородицы, вместе с священниками и диаконами в Боровицкое селение. Отсюда честные и чудотворные мощи святого праведного Иакова были с честью перенесены в новую церковь Сошествия Святого и Животворящего Духа; здесь они и были положены у южных врат церковных в 23 день месяца октября 1545 года. В сей день и положено было праздновать ежегодно память сего блаженного чудотворца, во славу во Святых прославляемому Христу Богу вовеки. Аминь.
The most merciful God, glorifying His servant, granted the holy relics the power to work wondrous miracles and to heal various infirmities; seeing this, the people gave great thanks to the All-merciful God, who had sent them such a physician without reward; they also glorified the Venerable wonderworker, who heals every sickness. Desiring to lay his relics in a better place, they went to the Archbishop of Great Novgorod, the Most Reverend Theodosius, and with tender emotion told him of all the miracles that had occurred from the reliquary of the Venerable. Theodosius, in a letter to the primate of all Russia, Metropolitan Macarius, described all the miracles he had heard of; having soon received from him good instruction, Theodosius diligently began to inquire about the saint's miracles from persons who had received healing of their infirmities. Convinced that everything reported to him was truly genuine and not false, Archbishop Theodosius sent Constantine, abbot of the monastery in honor of the Nativity of the Most Holy Theotokos, together with priests and deacons, to the village of Borovichi. From there the honorable and wonderworking relics of the holy righteous James were transferred with honor to the new church of the Descent of the Holy and Life-giving Spirit; here they were laid by the southern doors of the church on the 23rd day of the month of October, 1545. On this day it was ordained to celebrate annually the memory of this blessed wonderworker, to the glory of Christ God, who is glorified among the saints, forever. Amen.
Тропарь, глас 1:
Troparion, Tone 1:
Божественною благодатию просветився, и по смерти даруеши исцеление притекающим к тебе, премудре Иакове: темже и мы ныне чтим честных мощей пренесение, веселяще вкупе души и телеса. Тем вси вопием: слава Давшему ти крепость! Слава Венчавшему тя! Слава Действующему тобою всем исцеления!
Illumined by divine grace, and after thy death granting healing to those who come to thee, O wise James: wherefore we now honor the translation of thy honorable relics, rejoicing together in soul and body. Therefore we all cry: Glory to Him who gave thee strength! Glory to Him who crowned thee! Glory to Him who works healing through thee for all!
Кондак, глас 8:
Kontakion, Tone 8:
Верою и любовию твое честное пренесение празднующих, блаженне, сохрани и соблюди от всякия злобы, и соблазна змиина: имаши бо дерзновение ко владыце всех Христу Богу. Егоже моли спасти императора православнаго, и люди молящыя тя, да вси вопием ти: радуйся отче Иакове, всея российския земли удобрение.
Those who celebrate thy honorable translation with faith and love, O blessed one, keep and preserve from all malice and the serpent's snare; for thou hast boldness before the Lord of all, Christ God. Entreat Him to save the Orthodox Emperor and the people who pray to thee, that we all may cry to thee: Rejoice, Father James, the adornment of the whole Russian land.
Примечания Notes
Память св. праведного Иосифа, обрученника Пресвятой Девы Марии совершается 26 декабря (Мф.13:55; Мк.6:3; Гал.1:17), Церковь, вопреки мнению некоторых толкователей явно отличает святого апостола Иакова, брата Господня по плоти, от принадлежащих к лику 12 апостолов Иакова Зеведеева, память которого празднуется 30 апреля, и Иакова Алфеева, память которого совершается 9 октября. Иаков, брат Господень по плоти, именуется так, как сын Иосифа от первой жены. Он был родным братом апостола Иуды, который получил наименование Иаковлева, и Иосии из лика 70 апостолов, и известен также под именем Иакова «малого» или «меньшого» (Мк.15:40).
The memory of St. Joseph the Righteous, betrothed of the Most Holy Virgin Mary, is celebrated on December 26 (Mt. 13:55; Mk. 6:3; Gal. 1:17). The Church, contrary to the opinion of some interpreters, clearly distinguishes the holy Apostle James, the brother of the Lord according to the flesh, from James the son of Zebedee, who belongs to the number of the Twelve Apostles and whose memory is celebrated on April 30, and from James the son of Alphaeus, whose memory is celebrated on October 9. James, the brother of the Lord according to the flesh, is so named as the son of Joseph by his first wife. He was the full brother of the Apostle Jude, who was called the son of James, and of Joses from the number of the Seventy Apostles, and is also known by the name James "the Less" or "the Younger" (Mk. 15:40).
Св. апостол Иаков от самого рождения был назореем, т. е. лицом, посвященным Богу, давшим Ему добровольно обеты строгого воздержания от всякого вина и вообще крепких напитков, от стрижения волос и пр. Обеты назорейства служили выражением чистоты и святости жизни, какая должна принадлежать всему народу Израильскому, как народу богоизбранному и потому священному.
The holy Apostle James was a Nazirite from his very birth, that is, a person consecrated to God, who voluntarily gave vows of strict abstinence from all wine and strong drink in general, from cutting the hair, and so forth. The vows of the Nazirite served as an expression of the purity and holiness of life that ought to belong to the whole people of Israel, as the chosen people of God and therefore holy.
Предание к сему прибавляет, что в продолжение страстей Христовых св. апостол Иаков скрывался в одной пещере, в долине Иосафатовой, дав обет не вкушать пищи, до тех пор пока Господь не воскреснет из мертвых, и что Господь, по воскресении Своем, удостоил его Своего особенного явления в сей самой пещере. Поэтому, впоследствии, в первые века христианства, пещера эта была обращена в храм, и теперь еще ее показывают благочестивым поклонникам.
Tradition adds that during the sufferings of Christ the holy Apostle James hid himself in a cave in the valley of Jehoshaphat, having vowed not to partake of food until the Lord should rise from the dead, and that the Lord, after His resurrection, granted him a special appearance in this very cave. Therefore, later, in the first centuries of Christianity, this cave was turned into a church, and it is still shown to pious pilgrims today.
По словам древних писателей, ближайших ко времени апостольскому (Климента Александрийского, Евсевия Кесарийского и др.), по вознесении Спасителя, апостолы Петр, Иаков Зеведеев и Иоанн, хотя и предпочтенные от Господа, не стали спорить о чести, но избрали св. Иакова епископом и предстоятелем Иерусалимской Церкви – матери христианских церквей, когда ему было 34 года от рождения, согласно предъизбранию его и назначению к сему служению Самим Христом.
According to the words of ancient writers nearest to the apostolic age (Clement of Alexandria, Eusebius of Caesarea, and others), after the Ascension of the Saviour, the Apostles Peter, James the son of Zebedee, and John, although preferred by the Lord, did not contend for honor but chose St. James as bishop and primate of the Church of Jerusalem, the mother of Christian churches, when he was 34 years old by birth, in accordance with his preelection and appointment to this service by Christ Himself.
Божественная литургия, составленная св. апостолом Иаковом, братом Господним, доселе совершается в Иерусалиме в день памяти сего апостола.
The Divine Liturgy composed by the holy Apostle James, the brother of the Lord, is to this day celebrated in Jerusalem on the day of this apostle's memory.
Соборное послание написано св. Иаковом около 59 года по Р. Х. к христианам из Иудеев, живших в рассеянии, во время гонения на христиан, заставившего их удалиться из Иерусалима. Послание сие исполнено высокого учения и евангельского духа. Оно состоит из различного рода нравственных наставлений и, по общему содержанию своему, может быть названо увещанием к терпеливому перенесению страданий. За богослужением Православной Церкви соборное послание апостола Иакова прочитывается все, не только в качестве рядового апостольского чтения за литургией, а и за другими молитвословиями (например во время елеосвящения, на молебне во время бездождия и даже за всенощным бдением, в качестве паремии).
The Catholic Epistle was written by St. James about the year 59 A.D. to the Christians from among the Jews who lived in dispersion, during the persecution of Christians that compelled them to withdraw from Jerusalem. This epistle is filled with lofty teaching and the spirit of the Gospel. It consists of various kinds of moral exhortations and, in its general content, may be called an exhortation to patient endurance of sufferings. In the services of the Orthodox Church the entire Catholic Epistle of the Apostle James is read, not only as the ordinary apostolic reading at the Liturgy, but also at other prayer services (for example during the Anointing of the Sick, at a moleben during drought, and even at the All-night Vigil, as a parimia).
Всеобщее благоговейное уважение к апостолу Иакову верующих, во главе с самими апостолами, особенно сильно выразилось на апостольском соборе, бывшем в Иерусалиме около 60 года по Р. Х. для решения вопроса: должно ли обращающихся к Церкви из язычников принуждать к обрезанию и соблюдению ветхозаветного закона обрядового. Апостол Иаков председательствовал на сем соборе и, после долгих споров и рассуждений, после речи апостола Петра и рассказа апостолов Павла и Варнавы об успехах их проповеди среди язычников, заключил соборные рассуждения своею речью, в которой в определенных чертах предложил свое суждение поднятому вопросу, полагая «не затруднять обращающихся к Богу язычников», а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе» (Деян.15:13–20). Это суждение всеми уважаемого праведного Иакова принято было всем собором и утверждено явным для всех изволением Св. Духа (28 ст.). Около того же времени апостол Павел, желая проверить чистоту своего учения, обратился к апостолам: Петру, Иоанну и Иакову, которых почитал столпами Церкви Христовой, поставляя первым из них Иакова (Гал.2:10), – и те признали в нем великое достоинство учителя языков. С таким глубоким уважением относился апостол Павел к св. Иакову и впоследствии. Когда перед первыми узами своими он прибыл в Иерусалим, то первым долгом счел отправиться к св. Иакову и рассказал ему, как столпу Церкви Христовой и предстоятелю старейшей Церкви Иерусалимской, о том, что сотворил Бог у язычников его служением (Деян.21:18–19).
The universal reverent esteem of the faithful for the Apostle James, led by the Apostles themselves, was expressed with particular force at the Apostolic Council held in Jerusalem around the year 60 A.D., to decide the question whether those turning to the Church from among the Gentiles were to be compelled to undergo circumcision and to keep the ceremonial law of the Old Testament. The Apostle James presided over this Council, and after long debate and deliberation, following the speech of the Apostle Peter and the account given by the Apostles Paul and Barnabas of the success of their preaching among the Gentiles, he concluded the Council's discussion with his own address, in which he set forth his judgment on the question raised in definite terms: that the Gentiles who turn to God should not be troubled, but should be written to, that they abstain from things polluted by idols, from fornication, from what is strangled, and from blood, and that they not do to others what they would not wish done to themselves (Acts 15:13–20). This judgment of James, the Righteous, who was esteemed by all, was accepted by the whole Council and confirmed by the manifest will of the Holy Spirit, as all could see (v. 28). About the same time the Apostle Paul, wishing to test the purity of his teaching, submitted it to the Apostles Peter, John and James, whom he regarded as the pillars of the Church of Christ, placing James first among them (Gal. 2:10), and they recognized in him the great dignity of a teacher of the nations. The Apostle Paul continued to regard St. James with the same profound respect afterward. When, before his first imprisonment, he arrived in Jerusalem, he considered it his first duty to go to St. James and to tell him, as the pillar of the Church of Christ and the head of the most ancient Church of Jerusalem, what God had accomplished among the Gentiles through his ministry (Acts 21:18–19).
«Святое Святых» представляло собою внутреннюю, самую священнейшую часть храма Иерусалимского, куда входил один лишь первосвященник, и при том только раз в год, в день очищения, поставлял свою кадильницу с фимиамом и кропил жертвенною кровью над очистилищем для очищения грехов народа. Но ковчега завета с его святынями (жезлом Аарона прозябшим, златым сосудом с манною, скрижалями закона, данными Богом через Моисея) в храме в это время уже не было. Здесь находился только один камень от первого храма Соломонова, а завеса, отделявшая Святое Святых от следующего отделения храма – святилища, во время крестной смерти Иисуса Христа разодралась надвое, сверху донизу.
The "Holy of Holies" was the innermost and most sacred part of the Temple at Jerusalem, into which only the high priest entered, and that only once a year, on the Day of Atonement, to set down his censer with incense and to sprinkle the blood of sacrifice upon the mercy seat for the purification of the people's sins. But the ark of the covenant with its holy objects (the flowering rod of Aaron, the golden vessel with the manna, and the tablets of the Law given by God through Moses) was no longer in the Temple at this time. There was only one stone, from the first Temple of Solomon. The veil which separated the Holy of Holies from the next compartment of the Temple, the sanctuary, was torn in two from top to bottom at the time of the crucifixion of Jesus Christ.
По-гречески: «овлиас» – защита или оплот народа и правда.
In Greek: ovlias — the defense or bulwark of the people, and righteousness.
Анания – первосвященник еврейский, сын Неведея, получивший первосвященническое достоинство от Ирода Агриппы II; был упорным врагом христиан и вообще человеком дерзким, жестоким и несправедливым и принадлежал к секте саддукеев, отвергавших предания, Промысл Божий, духовность и бессмертие души, бытие Ангелов, – и утопавших в чувственных наслаждениях и пороках и земных интересах. Будучи виновником смерти апостола Иакова, Анания впоследствии несправедливо судил также апостола Павла и желал погубить его (Деян.23:2, 14–15, 24:1–9), но за свои неправды сам испытал самую горькую участь: тем же царем Агриппою лишен первосвященства и, наконец, был убит во время восстания иудеев против Римлян.
Ananias was the Jewish high priest, son of Nedebaeus, who received the high-priestly dignity from Herod Agrippa II. He was a stubborn enemy of the Christians and in general a bold, cruel and unjust man. He belonged to the sect of the Sadducees, who rejected tradition, Divine Providence, the spirituality and immortality of the soul, and the existence of angels, and who were given over to sensual pleasures, vices and earthly interests. Being the instigator of the death of the Apostle James, Ananias later also unjustly judged the Apostle Paul and sought to destroy him (Acts 23:2, 14–15; 24:1–9). But for his wrongdoings he himself suffered the most bitter fate: he was deprived of the high priesthood by the same king, Agrippa, and at last was killed during the uprising of the Jews against the Romans.
Фест, по прозванию Порций, – Римский правитель Иудеи, управлявший ею не более трех лет и скончавшийся около 62 года по Р. Хр.; он заботился о восстановлении порядка в Палестине, употребляя для этого и строгость, и правосудие.
Festus, surnamed Porcius, was the Roman governor of Judea. He governed it for no more than three years and died around the year 62 A.D. He was concerned to restore order in Palestine, employing for this purpose both severity and justice.
Мученическая кончина апостола Иакова последовала около 63 года по Р. Х. Он скончался в престарелом возрасте. На месте кончины его и погребли; над его могилою подле храма и доселе стоит памятник. По свидетельству Оригена, церковного писателя III века, смерть Иакова праведного, случившаяся незадолго до войны Иудейской, произвела такое впечатление на Иудеев, что следовавшие за нею бедствия войны и разрушение Иерусалима почитались ими наказанием Божиим за убиение сего праведника. – В XI веке св. Феофан песнопевец, архиепископ Никейский, блаж. Георгий Никомидийский и впоследствии Византий написали многие песнопения в честь св. ап. Иакова, ныне поемые в день его памяти. Мощи св. ап. Иакова были в Константинополе при русском паломнике Антонии в 1200 году в приделе Халкопратийского храма, а глава – в храме святых апостолов. В настоящее время мощи его, по свидетельству некоторых, находятся в Риме в Церкви 12 апостолов. В Москве на Старо-Иерусалимском подворье сохраняется часть мощей его, присланная Александрийским патриархом Иерофеем в 1853 году.
The martyric death of the Apostle James took place around the year 63 A.D. He died in advanced old age. He was buried at the place of his death, and over his grave, beside the Temple, a monument stands to this day. According to the testimony of Origen, a church writer of the third century, the death of James the Righteous, which occurred shortly before the Jewish War, made such an impression on the Jews that the calamities of the war that followed and the destruction of Jerusalem were regarded by them as the punishment of God for the murder of this righteous man. In the eleventh century St. Theophanes the Hymnographer, Archbishop of Nicaea, the Blessed George of Nicomedia, and later Byzantius, wrote many hymns in honor of St. Apostle James, which are sung today on his feast day. The relics of St. Apostle James were in Constantinople at the time of the Russian pilgrim Antony in 1200, in a side chapel of the Church of Chalkoprateia, and his head was in the Church of the Holy Apostles. At present, according to some, his relics are in Rome, in the Church of the Twelve Apostles. In Moscow, at the Old Jerusalem Metochion, a part of his relics is preserved, sent by Patriarch Hierotheus of Alexandria in 1853.
Есть известия только о том, что блаженный Иаков был простой, но усердный делу, судовщик и принял на себя суровое юродство; скончался же – убитый громом, около 1540 г.
There are reports only that the Blessed James was a simple boatman, but diligent in his work, and that he took upon himself a severe foolishness for Christ's sake. He died, struck by lightning, around 1540.
Мста – река, вытекает из озера Мстина, в Тверской губ.; впадает в озеро Ильмень, в Новгородской губ.; длина ее 412 верст.
The Msta is a river which flows out of Lake Mstino, in Tver Province, and flows into Lake Ilmen, in Novgorod Province. Its length is 412 versts.
В 1770 году село Боровичи переименовано в город.
In 1770 the village of Borovichi was renamed a town.
Порогами называется группа скал, преграждающих течение реки и образующих ряд невысоких водопадов или водоворотов.
"Rapids" is the name given to a group of rocks which obstruct the course of a river and form a series of low waterfalls or whirlpools.
Михаил Рангав царствовал с 811 по 813 г.
Michael Rhangabe reigned from 811 to 813.
Феофил – царствовал с 829 по 842 г.
Theophilus reigned from 829 to 842.
Это было сделано по приказанию императора Льва Армянина (813–820 г.), который свергнул отца Игнатия – Михаила с престола.
This was done by order of the Emperor Leo the Armenian (813–820), who deposed Ignatius's father, Michael, from the throne.
Это было в 846 году.
This was in 846.
Игнатий в 867 г. был свержен с престола за то, что отказался выполнить желание Варды, – который управлял империей за малолетством Михаила, – постричь в монашество Феодору, мать Михаила, которая во многом стесняла действия Варды. Игнатий не только отказался выполнить это, но даже самого Варду отлучил от св. Причащения.
Ignatius was deposed from the throne in 867 for refusing to carry out the wish of Bardas, who governed the empire during the minority of Michael, that Theodora, Michael's mother, who considerably restricted Bardas's actions, be tonsured a nun. Ignatius not only refused to do this, but even excommunicated Bardas himself from Holy Communion.
Память его 6 февраля.
His memory is celebrated on February 6.
Протоспафарий – знатный и великий чин, бывший при дворе греческого царя. Протосинкрит – начальник придворных, который имел право входить в ложницу царскую.
Protospatharius was a distinguished and high rank which existed at the court of the Greek emperor. Protosynkritos was the chief of the court officials, who had the right to enter the imperial bedchamber.
Изгнание Фотия было в 867 г.
The exile of Photius was in 867.
Вторичное низложение Игнатия относится к 877 г.; в этом году последовала и смерть Игнатия.
The second deposition of Ignatius belongs to 877; in this year Ignatius also died.
Память его 17 мая.
His memory is celebrated on May 17.