Память святого равноапостольного Аверкия, епископа Иерапольского,
The Memory of St. Abercius, Equal-to-the-Apostles, Bishop of Hierapolis,
В царствование Марка Аврелия6885, сына Антонина, в городе Иераполе6886, населенном по преимуществу язычниками, был епископом святой Аверкий. Однажды там справлялся торжественный праздник в честь идолов, и все неверующие, собравшись в свой храм, ликовали и поклонялись своим бездушным богам – идолам, принося им жертвы. Святой Аверкий, при виде такого зрелища, прослезился, скорбя о том, что люди, ослепленные безумием, оставив Бога, поклоняются бесам, и, забыв Создателя, чтут творение рук человеческих. Затворившись у себя дома, епископ молился, говоря:
In the reign of Marcus Aurelius6885, the son of Antoninus, in the city of Hierapolis6886, whose population was predominantly pagan, there was a bishop, St. Abercius. Once there was celebrated a solemn festival in honor of the idols, and all the unbelievers, gathering in their temple, rejoiced and worshipped their lifeless gods, the idols, offering them sacrifices. St. Abercius, at the sight of such a spectacle, shed tears, grieving that people, blinded by madness, had forsaken God, worshipped demons, and, forgetting the Creator, honored the work of human hands. Shutting himself up in his house, the bishop prayed, saying:
– Боже веков и Господи милости, Ты создал всю вселенную и управляешь ею, Ты послал Единородного Сына Своего на землю, чтобы Он воплотился ради человека, – милостивым оком взгляни ныне с небес на весь мир; не оставь и города сего, где Ты поставил меня пастырем словесных овец Твоих; посмотри на помраченных людей: честь, Тебе подобающую они воздают не Тебе, а скверным бесам, идолам, которых сами же себе сотворили; избави, Господи, этих заблуждающихся людей от погибели, из тьмы приведи их к истинному Твоему свету, сопричти их к избранному Твоему стаду!
"O God of ages and Lord of mercy, Thou hast created the whole universe and governest it, Thou didst send Thy Only-begotten Son to earth that He might become incarnate for the sake of man: with merciful eye look now from heaven upon the whole world; do not forsake this city, where Thou hast set me as shepherd over Thy rational sheep; behold these darkened people: the honor due to Thee they render not to Thee, but to vile demons, idols which they themselves have made for themselves; deliver, O Lord, these erring people from perdition, lead them out of darkness into Thy true light, number them among Thy chosen flock!"
После сей усердной молитвы святой уснул, так как уже наступила ночь, и вот, в сонном видении ему предстал юноша необычайной красоты; он, давая Аверкию жезл в руки, говорил:
After this fervent prayer the saint fell asleep, for night had already come, and behold, in a dream-vision there appeared to him a youth of extraordinary beauty; placing a staff in Abercius's hands, he said:
– Иди, Аверкий, во имя Мое и этим жезлом сокруши начальников заблуждения!
"Go, Abercius, in My name, and with this staff shatter the leaders of error!"
Пробудившись от сна, Аверкий понял, что в видении ему явился Сам Господь и почувствовал он в сердце своем несказанную радость. Исполнившись рвением, он тотчас встал и, взяв попавшийся ему кол, той же ночью в девятый час6887 отправился он к храму Аполлона, где накануне происходил праздник языческий и было принесено множество жертв. В этом храме находилось много драгоценных, прекрасно убранных, идолов. Подойдя к храму, Аверкий нашел двери его запертыми; он ударил в них, и они тотчас распахнулись перед ним. Войдя в храм, святой епископ сначала стал поражать главного идола Аполлона, а затем и других. Всех их он сокрушил и разбил на мелкие части. Глухие же и немые идолы, будучи бездушными и не обладая силою, не могли защищаться, когда святой сокрушал их. Только слышался стук от их падения.
Awaking from sleep, Abercius understood that the Lord Himself had appeared to him in the vision, and he felt in his heart an unspeakable joy. Filled with zeal, he at once rose, took up a stake that happened to be at hand, and that same night, at the ninth hour6887, went to the temple of Apollo, where on the previous day a pagan festival had taken place and many sacrifices had been offered. In this temple were many precious, beautifully adorned idols. Approaching the temple, Abercius found its doors locked; he struck them, and they at once flew open before him. Entering the temple, the holy bishop first struck the chief idol of Apollo, and then the others. He shattered them all and broke them into small pieces. The deaf and mute idols, being lifeless and possessing no power, could not defend themselves when the saint smashed them. Only the sound of their falling was heard.
Жрецы идольские, жившие недалеко от храма, проснулись и, слыша в храме великий стук, не понимали, что это могло значить. Прибежав ко храму, они увидели, что идолы богов их лежали на земле в прахе, а святой Аверкий попирал обломки идолов своими ногами и сокрушал их жезлом. При виде сего на жрецов напал страх, святой же, обратившись к ним, сказал с гневом:
The idol-priests, who lived not far from the temple, woke, and hearing a great noise in the temple, could not understand what it might mean. Running to the temple, they saw that the idols of their gods lay on the ground in the dust, while St. Abercius trod the fragments of the idols underfoot and smashed them with his staff. At this sight fear fell upon the priests; the saint, turning to them, said with anger:
– Ступайте к начальникам города и ко всему народу, скажите, что боги ваши, упившись на вчерашнем празднике, который вы устроили для них, перебранились между собою и, упав на землю, разбились.
“Go to the rulers of the city and to all the people, and say that your gods, having got drunk at yesterday’s feast which you arranged for them, quarrelled among themselves and, falling to the ground, were broken.”
Сказав это, святой отправился в свой дом, как сильный муж, победивший врагов; а такими воистину были идолы, приведшие к погибели много душ человеческих.
Having said this, the saint went to his house like a strong man who has vanquished his enemies; and indeed such were the idols, which had led many human souls to perdition.
Жрецы идольские отправились к городским начальникам и рассказали им обо всем, что сделал Аверкий. С наступлением дня, весть о случившемся быстро распространилась по всему городу, и вот все, от мала до велика, простой народ и начальствующие лица, собрались к храму. Увидев идолов своих разбитыми на мелкие части и разбросанными по земле, все сначала изумились. Потом, исполнившись ярости, все стали кричать:
The idol-priests went to the city authorities and told them everything that Abercius had done. With the coming of day, the news of what had happened quickly spread throughout the whole city, and so all, from small to great, common folk and officials alike, gathered at the temple. Seeing their idols broken into small pieces and scattered on the ground, all at first were astonished. Then, filled with fury, all began to shout:
– Послать его к царю, там потерпит он муки, равные его преступлению!
"Send him to the emperor; there let him suffer torments equal to his crime!"
– Нет, лучше сейчас же пойдем и сожжем его со всем его домом, – предлагали третьи.
"No, rather let us go at once and burn him together with his whole house," proposed others.
– Не смейте зажигать дома Аверкия; мы опасаемся, как бы не пострадал от пожара весь город, если вы подожжете дом Аверкия; лучше схватим его и сами предадим суду, или же отошлем на суд к верховному правителю.
“Do not dare to set fire to Abercius’s house; we fear that the whole city might suffer from the fire if you set alight Abercius’s house. Better let us seize him and bring him to judgment ourselves, or send him to be judged by the supreme governor.”
Когда народ находился в таком волнении и уже хотел напасть на дом Аверкия, соседи епископа, услышав о сем, отправились к нему в дом; они застали его учащим собравшихся к нему верующих и рассказали ему все, что слышали в народе, который хочет идти к его дому и схватить его, как злодея.
When the people were in such agitation and already wished to attack the house of Abercius, the bishop's neighbors, hearing of this, went to his house; they found him teaching the faithful who had gathered to him, and told him everything they had heard among the people, who wished to go to his house and seize him as a criminal.
Услышав сие, верующие устрашились и молили своего пастыря выйти из дома и скрыться где-нибудь на время, пока не прекратится волнение народное. Святой же без страха сказал им в ответ:
Hearing this, the faithful were afraid and begged their shepherd to leave the house and hide somewhere for a time, until the popular agitation subsided. The saint, however, without fear, answered them:
– Господь повелел Своим апостолам, чтобы они с дерзновением безбоязненно проповедовали всем народам слово спасения: так мне ли бояться людей, восставших против меня и ищущих моей души за мою ревность о Боге моем? Если я и могу скрыться от рук человеческих, то как могу я избежать руки Божией? Какое место может укрыть меня от Него? Поистине говорю вам, братия, не пристало нам бояться и скрываться, когда нам помогает Сам Господь, хранитель жизни нашей; пострадать за Него есть благо, и смерть за Него слаще всякой благополучной жизни.
"The Lord commanded His Apostles to preach the word of salvation to all nations boldly and fearlessly: so why should I fear men who have risen up against me and seek my soul because of my zeal for my God? If I can hide myself from human hands, how can I escape the hand of God? What place can conceal me from Him? Truly I tell you, brethren, we ought not to fear and hide ourselves when the Lord Himself, the Keeper of our life, helps us; to suffer for Him is a blessing, and death for Him is sweeter than any prosperous life."
Сказав сие, святой вышел из своего дома и отправился в самую средину города, а верующие следовали за ним. Придя на то место, где, обыкновенно, собирался народ, и воссев на возвышении, Аверкий стал поучать бывших там людей, чтобы они познали истинного Бога, поняли прелесть бесовскую и ложность богов своих, и отказались от идолослужения; он умолял, чтобы они верно служили Единому Богу, в вышних живущему, Создателю всего мира. Тогда некоторые из язычников отправились к начальникам городским и к народу, собравшемуся при храме Аполлона и негодующему на ниспровержение идолов, и возвестили, что Аверкий среди города поучает людей вере Христовой. Услышав о сем, все еще более разгневались на Аверкия, который не только сокрушил идолов их, но даже дерзнул явно пред всеми проповедовать свою христианскую веру. Вышедши из храма, они со страшным гневом пошли туда, где находился святой, чтобы тотчас убить его. Среди народа находились три отрока, которые с давнего времени были одержимы бесами. Когда народ стал приближаться к святому, юноши действием бесов вдруг пришли в исступление и, испуская страшный вопль, привели всех в ужас.
Having said this, the saint went out of his house and proceeded into the very midst of the city, and the faithful followed him. Coming to the place where the people usually gathered, and seating himself on an elevation, Abercius began to instruct the people present, that they should come to know the true God, understand the deception of the demons and the falsity of their gods, and renounce idol-worship; he entreated them to serve faithfully the One God, who dwells on high, the Creator of the whole world. Then some of the pagans went to the city rulers and to the people gathered at the temple of Apollo, who were indignant at the overthrow of the idols, and reported that Abercius in the middle of the city was teaching people the Christian faith. Hearing of this, all were still more enraged against Abercius, who had not only smashed their idols but had even dared openly to preach his Christian faith before everyone. Coming out of the temple, they went in terrible wrath to the place where the saint was, to kill him at once. Among the people were three youths who had long been possessed by demons. When the crowd began to approach the saint, the youths, by the action of the demons, suddenly fell into frenzy and, uttering a dreadful cry, filled everyone with terror.
Разодрав на себе одежду, они стали терзать зубами свое собственное тело и грызть свои руки. Упав на землю, они катались, извергая пену и беспрестанно кричали ужасным голосом:
Tearing their clothing, they began to tear their own bodies with their teeth and to gnaw their hands. Falling to the ground, they rolled about, foaming at the mouth, and unceasingly cried out in a terrible voice:
– Аверкий, заклинаем тебя единым истинным Богом, Коего ты проповедуешь, не мучь нас прежде времени.
"Abercius, we adjure you by the one true God whom you preach, do not torment us before the time."
При виде такого ужасного явления, народ пришел в трепет, глядя на лютое мучение тех юношей и слыша их страшный вопль. Позабыв зачем пришли, они с недоумением ожидали, что будет дальше и что сотворит с юношами Аверкий, которого бесы просят оставить их в покое. Святой же стал молиться:
At the sight of such a dreadful manifestation the people trembled, looking at the cruel suffering of those youths and hearing their dreadful cry. Forgetting why they had come, they waited in bewilderment to see what would happen next and what Abercius would do to the youths, whom the demons beseeched him to leave in peace. The saint, however, began to pray:
– Отче возлюбленного Сына Своего Иисуса, Ты отпускаешь нам грехи, хотя бы их было у нас бесчисленное множество, Ты подаешь нам все, чего мы ни попросим у Тебя на пользу, – Тебя ныне прошу и молю я, – огради юношей этих от бесовского нападения, чтобы они потом шли путем Твоих заповедей, последуя святой воле Твоей. Увидя чудесное знамение, которое Ты совершишь над ними, многие уверуют в Тебя, Единого всесильного Бога, – и познают, что нет другого, кроме Тебя.
"Father of Thy beloved Son Jesus, Thou forgivest us our sins, though they be innumerable, Thou givest us all things that we ask of Thee for our good: Thee now I beseech and entreat: shield these youths from the demonic assault, that they may afterwards walk in the way of Thy commandments, following Thy holy will. When they behold the wondrous sign which Thou wilt perform over them, many will believe in Thee, the One almighty God, and will know that there is no other besides Thee."
Помолившись так, святой обратился к юношам, коих мучили бесы, и, ударяя их слегка по голове жезлом, который держал в своих руках, сказал:
Having prayed thus, the saint turned to the youths tormented by the demons, and, lightly striking them on the head with the staff which he held in his hands, said:
– Именем Христа моего повелеваю вам, бесы, – выйдите из юношей, не причиняя им ни малейшего вреда.
"In the name of my Christ I command you, demons: come out of these youths, without doing them the least harm."
Возопив ужасным голосом, бесы вышли из юношей, лежащих на земле подобно мертвецам.
Crying out in a terrible voice, the demons came out of the youths, who lay on the ground like corpses.
Взяв каждого из них за руку, святой Аверкий поднял с земли. Они тотчас сделались совершенно здоровыми и, припав к святому, лобызали честные его ноги.
Taking each of them by the hand, St. Abercius raised them from the ground. They at once became perfectly healthy, and, falling down before the saint, kissed his honorable feet.
Когда народ увидел сие, то забыл о своей ярости и возопил:
When the people saw this, they forgot their fury and cried out:
– Един истинный Бог, Коего проповедует Аверкий! Затем стали спрашивать и самого святого:
"There is one true God, whom Abercius preaches!" Then they began to question the saint himself:
– Скажи нам, человек Божий, примет ли нас твой Бог, если мы обратимся к Нему, простит ли Он бесчисленные грехи наши? Научи нас, как нам веровать в Него!
"Tell us, man of God, will your God receive us if we turn to Him? Will He forgive our countless sins? Teach us how to believe in Him!"
Отверзши уста свои, святой Аверкий начал учить людей Богопознанию и продолжал наставление даже до девятого часа дня; приказал он также принести к себе всех недужных и исцелил их, призывая имя Иисуса Христа и возлагая на них свои руки. Услышав его учение и увидя чудеса, все люди уверовали в Господа Иисуса Христа и просили Аверкия, чтобы он сподобил их святого крещения. Так как уже был вечер, то святой отложил крещение их до утра, повелев всем готовиться к принятию святого таинства. Когда утром на другой день собрался народ, он повел всех к церкви и снова поучал их; затем, сотворив обычные молитвы, крестил в тот день 500 мужей. И в течение немногих дней не только Иераполь, но и другие окрестные города и деревни, он привел в Христову веру и крещением соединил с Богом. И пронеслась о нем слава повсюду. Много больных из различных и отдаленных стран приходили к нему и получали они сугубое исцеление – тела и души.
Opening his mouth, St. Abercius began to teach the people the knowledge of God, and continued his instruction even until the ninth hour of the day; he also commanded that all the sick be brought to him, and healed them, invoking the name of Jesus Christ and laying his hands upon them. Hearing his teaching and seeing the miracles, all the people believed in the Lord Jesus Christ, and asked Abercius to grant them holy baptism. Since it was already evening, the saint postponed their baptism until morning, commanding all to prepare themselves to receive the holy mystery. When the people gathered the next morning, he led them all to the church and again instructed them; then, having performed the customary prayers, he baptized 500 men that day. And within a few days he brought not only Hierapolis but also the other neighboring cities and villages to the faith of Christ, and united them with God through baptism. And his fame spread everywhere. Many sick people from various and distant lands came to him, and received a twofold healing, of body and soul.
Одна знатная женщина, по имени Фриелла, мать Евксениана Поплиона, проконсула восточного, будучи слепой и слыша о том, что Аверкий исцеляет много различных болезней, велела вести себя к святому мужу. Она застала Аверкия учащим народ и, припав к ногам его, просила святого, чтобы он отверз ее потерявшие зрение очи. Заботясь прежде всего о просвещении душевных очей Фриеллы, святой спросил ее, верует ли она во Христа, Который отверз очи слепорожденному? Когда Фриелла дала обет уверовать и проливала обильные слезы на ноги Аверкия, святой, помолясь Богу, прикоснулся к ее очам и сказал:
A noble woman named Friella, the mother of Euxenian Poplion, proconsul of the East, being blind and hearing that Abercius healed many different diseases, ordered herself to be taken to the holy man. She found Abercius instructing the people and, falling at his feet, begged the saint to open the eyes that had lost their sight. Caring first of all for the enlightenment of Friella’s spiritual eyes, the saint asked her whether she believed in Christ, Who opened the eyes of the man born blind. When Friella vowed to believe and shed abundant tears upon Abercius’ feet, the saint prayed to God, touched her eyes, and said:
– Свете истинный, Иисусе Христе, прииди и отверзи очи рабы Твоей!
“O true Light, Jesus Christ, come and open the eyes of Thy handmaid!”
Тотчас Фриелле возвратилось зрение, и она восприняла крещение от святого.
At once Friella’s sight was restored, and she received baptism from the saint.
Крестившись, она вручила святому половину своего имения, чтобы он раздал нищим и, получив наставление от него, возвратилась к себе. Сын ее, проконсул Евксениан Поплион, видя мать прозревшею и узнав, что ей отверз очи своими молитвами святой Аверкий, захотел видеть его и воздать ему благодарность за исцеление своей матери. Святой же научил Евксениана вере и обратил его ко Христу.
After her baptism, she gave the saint half of her estate to distribute among the poor and, having received instruction from him, returned home. Her son, the proconsul Euxenian Poplion, seeing that his mother could see again and learning that St. Abercius had opened her eyes by his prayers, desired to see him and thank him for his mother’s healing. The saint instructed Euxenian in the faith and converted him to Christ.
После этого три других женщины, также пораженные слепотою, приступили к святому и, поклонившись ему, сказали:
After this, three other women, likewise afflicted with blindness, came to the saint and, bowing before him, said:
– И мы веруем в Иисуса Христа, Коего ты проповедуешь; поэтому мы молим тебя, отверзи и нам очи, подобно тому, как отверз ты их Фриелле.
“We too believe in Jesus Christ, Whom you preach; therefore we beseech you to open our eyes as well, just as you opened Friella’s.”
– Если вы действительно веруете в истинного Бога, как утверждаете, то увидите свет Его.
“If you truly believe in the true God, as you say, then you shall see His light.”
Сказав сие, святой возвел очи свои к небу и стал молиться. Во время молитвы святого с небес снисшел луч неизреченного света, превосходивший сияние солнца, и озарил то место, где стоял на молитве святой Аверкий. Все, бывшие там, не могли перенести сей неизреченный свет, пали на землю и только три слепые женщины стояли неподвижно. Когда луч коснулся очей слепых женщин, они прозрели и блистание небесного света прекратилось.
Having said this, the saint raised his eyes to heaven and began to pray. During the saint’s prayer, a ray of ineffable light, brighter than the radiance of the sun, descended from heaven and illumined the place where St. Abercius stood at prayer. All who were there could not endure this ineffable light; they fell to the ground, while only the three blind women stood motionless. When the ray touched the eyes of the blind women, they received their sight, and the flashing of the heavenly light ceased.
– Что увидели вы прежде всего, когда вернулось вам зрение?
“What did you see first when your sight was restored?”
– Я видела Ветхого деньми6888, Который прикоснулся к очам моим.
“I saw the Ancient of Days6888, Who touched my eyes.”
– Видела я прекраснейшего Юношу, Который дотронулся до моих очей.
“I saw a most beautiful Youth, Who touched my eyes.”
– А я видела, – воскликнула третья, – что очей моих коснулся пресветлый Отрок.
“And I saw,” cried the third, “that a most radiant Child touched my eyes.”
Услышав сие, святой и все, бывшие с ним, прославили Бога, Единого в Троице, творящего дивные и преславные чудеса.
Hearing this, the saint and all who were with him glorified God, One in the Trinity, Who works wondrous and most glorious miracles.
Затем Аверкий, узнав, что и в соседних городах и селениях находится много страдающих различными недугами, отправился туда с своими учениками и, подражая Господу своему, обходил города и селения, уча людей о царствии Божием и исцеляя больных. Придя в одну местность, расположенную при реке, называемую Селище, он преклонил колена и так стал молиться:
Then Abercius, learning that many people in the neighboring towns and villages also suffered from various infirmities, set out there with his disciples and, following the example of his Lord, went about the towns and villages, teaching the people concerning the kingdom of God and healing the sick. Coming to a place beside a river, called Selishche, he knelt down and prayed thus:
– Господи щедрый, услыши меня, раба Твоего, ниспошли благодать сему месту, да истечет здесь источник теплых вод, чтобы обмывающиеся в нем получали исцеление от всякого недуга и язвы.
“O merciful Lord, hear me, Thy servant; send down grace upon this place, that a spring of warm waters may gush forth here, so that those who bathe in it may receive healing from every infirmity and sore.”
Когда он окончил свою молитву, вдруг, при ясном небе, загремел гром; все находящееся там ужаснулись, когда после громового удара забил источник теплых вод на том самом месте, где возносил молитву коленопреклоненный Аверкий. Тогда святой повелел людям, бывшим с ним, копать глубокие рвы, где могли бы собираться теплые воды, в коих он всем больным приказал омыться, – и всякий, погружавшийся в те воды получал исцеление по молитвам святого.
When he had ended his prayer, suddenly, beneath a clear sky, thunder rumbled. All who were there were terrified when, after the thunderclap, a spring of warm waters burst forth at the very spot where Abercius stood praying on his knees. Then the saint commanded those who were with him to dig deep trenches where the warm waters could collect, and ordered all the sick to bathe in them; everyone who immersed himself in those waters received healing through the saint’s prayers.
Однажды диавол, желая искусить Аверкия, принял на себя вид женщины и приступил к святому, прося у него благословения. Взглянув на лицо беса, святой хотел отвернуться от него, но в это время задел правою ногою за камень и повредил ее так, что на голени образовалась язва. Перенося сильную боль, святой стоял, не издавая ни одного стона и лишь держался рукою за то место, где была язва. Диавол рассмеялся и, приняв свой обычный вид, сказал святому:
Once the devil, desiring to tempt Abercius, assumed the appearance of a woman and approached the saint, asking his blessing. Looking upon the demon’s face, the saint wished to turn away from him, but at that moment he struck his right foot against a stone and injured it so badly that a sore formed on his shin. Enduring severe pain, the saint stood without uttering a single groan, merely holding his hand to the place where the sore was. The devil laughed and, resuming his usual appearance, said to the saint:
– Не считай меня одним из тех ничтожных и незначительных бесов, которых ты изгонял, я – старейшина их; и вот ты принял от меня язву: исцеляя других от болезни, ты сам ныне болен.
“Do not think me one of those contemptible and insignificant demons whom you have cast out; I am their chief. And now you have received a sore from me: you heal others of sickness, yet today you yourself are ill.”
Сказав сие, диавол вошел в одного юношу, который стоял около святого, и начал мучить его. Святой же Аверкий, помолившись Богу, запретил бесу и изгнал его из юноши. Выйдя из юноши, бес возопил:
Having said this, the devil entered a young man who was standing near the saint and began to torment him. But St. Abercius prayed to God, rebuked the demon, and cast him out of the young man. As he came out, the demon cried:
– Много зла творишь ты мне, Аверкий, и не даешь мне здесь мирно жить; постараюсь отомстить тебе и заставлю тебя под старость идти в Рим.
“You do me much harm, Abercius, and will not let me live here in peace. I shall take revenge on you and make you go to Rome in your old age.”
Возвратившись в дом свой, святой семь дней не вкушал пищи и пития, но пребывал в посте и всенощных молитвах, Аверкий молил Бога, чтобы Он не попустил врагу заставить его идти, куда только захочет бес. В седьмую ночь Господь явился святому в видении и сказал:
Returning to his house, the saint took neither food nor drink for seven days, but remained in fasting and all-night prayer. Abercius besought God not to allow the enemy to make him go wherever the demon wished. On the seventh night the Lord appeared to the saint in a vision and said:
– Моим промышлением, Аверкий, ты будешь в Риме, чтобы и там познали имя Мое. Итак, не бойся, ибо благодать Моя с тобою будет.
“By My providence, Abercius, you shall be in Rome, that My name may be known there also. Therefore fear not, for My grace shall be with you.”
Это видение укрепило Аверкия, и он рассказал братии, что слышал от явившегося ему Господа. Вскоре после этого бес, который хвалился заставить Аверкия прийти в Рим, начал хитро приводить в исполнение свое намерение.
This vision strengthened Abercius, and he told the brethren what he had heard from the Lord Who had appeared to him. Soon afterward, the demon who had boasted that he would make Abercius come to Rome began cunningly to carry out his purpose.
В то время властитель Римский Марк Аврелий сделал своим соправителем Луция Вера и обручил с ним дочь свою Лукиллу. Но еще не успело состояться брачное торжество, как бес вошел в девицу и стал ее мучить. Опечаленные болезнью девицы, отец ее и жених собрали со всей своей земли опытных врачей, волхвов и жрецов, всячески стараясь излечить Лукиллу. Старания их не только не увенчались успехом, но девице с каждым днем становилось все хуже и хуже. А бес начал кричать в ней:
At that time the Roman ruler Marcus Aurelius made Lucius Verus his co-ruler and betrothed his daughter Lucilla to him. But before the wedding festivities could take place, a demon entered the maiden and began to torment her. Grieved by the maiden’s illness, her father and her betrothed summoned experienced physicians, sorcerers, and priests from throughout their land, striving by every means to heal Lucilla. Their efforts not only failed, but the maiden grew worse day by day. And the demon began to cry out within her:
– Никто не может изгнать меня отсюда, кроме Аверкия, епископа Иерапольского.
“No one can cast me out of here except Abercius, Bishop of Hierapolis.”
Лишь только услыхал об этом отец девицы, император Марк Аврелий тотчас послал в Евксениану Поплиону, восточному своему проконсулу6889, послание следующего содержания:
As soon as the maiden’s father, Emperor Marcus Aurelius, heard of this, he immediately sent a letter to Euxenian Poplion, his proconsul of the East6889, which read as follows:
– Нашему владычеству стало известно, что в подвластной тебе области находится некто Аверкий, епископ Иерапольский; муж столь сильный в христианской вере, что может и бесов изгонять и исцелять разные болезни. Так как он нужен нам, то мы посылаем двух сановников наших, Валерия и Вассиана, чтобы они с подобающей честью привели его к нам; тебе же мы повелеваем склонить его прийти к нам, за что немалая награда будет тебе от нас.
“It has come to Our knowledge that in the province under your authority there is a certain Abercius, Bishop of Hierapolis, a man so powerful in the Christian faith that he is able both to cast out demons and to heal various diseases. Since he is needed by Us, We are sending two of Our dignitaries, Valerius and Bassianus, to bring him to Us with due honor. We command you to persuade him to come to Us, for which you shall receive a great reward from Us.”
Получив такое послание от царя, проконсул отправился к Аверкию и стал уговаривать его идти в Рим с царскими посланниками. Аверкий, вспомнив, что бес хвалился заставить его предпринять на старости трудное путешествие в Рим, подумал про себя:
Having received such a letter from the emperor, the proconsul went to Abercius and began urging him to go to Rome with the emperor’s envoys. Abercius remembered that the demon had boasted of making him undertake the arduous journey to Rome in his old age, and thought to himself:
– Хотя ты, противник людей, и постарался привести в исполнение то, что ты в гордости своей обещался сделать мне, однако, ты не возвеселишься; я твердо уповаю на Бога и надеюсь, что не напрасно придется трудиться мне в старости, но там уничтожу я твою гордость силою Христа моего, Который в видении обещал мне Свою благодать.
“Though you, enemy of mankind, have indeed sought to carry out what in your pride you promised to do to me, yet you shall not rejoice. I firmly hope in God and trust that my labor in old age will not be in vain, but that there I shall destroy your pride by the power of my Christ, Who promised me His grace in a vision.”
Приготовив все, что было нужно для путешествия, святой отправился в путь, призывая на помощь Всесильного Бога. А приготовление его к путешествию состояло в следующем: Он взял немного хлеба и в один кожаный мех влил вино, масло, уксус и воду, и сделал так, чтобы эти жидкости не смешались между собою. Когда во время дороги ему нужно было вино, то текло из меха одно только вино; когда ему требовался уксус, лился один уксус, нужна ли ему вода, текла она одна; так каждая жидкость вытекала в отдельности, несмотря на то, что все они были вместе в одном и том же мехе. Однажды ученик святого без благословения его хотел нацедить себе чашу вина, и вот потекли сразу все жидкости: и вино, и масло, и уксус, и вода, так что невозможно было вкусить ему этой смеси; в ужасе он исповедал свой грех святому, просил у него прощения, и тогда, по благословению блаженного, каждая жидкость стала истекать снова отдельно.
Having prepared everything needed for the journey, the saint set out, calling upon Almighty God for help. His preparations for the journey were as follows: he took a little bread and poured wine, oil, vinegar, and water into a single leather flask, arranging it so that the liquids would not mix. When, on the road, he needed wine, only wine flowed from the flask; when he needed vinegar, only vinegar poured out; when he needed water, only water flowed. Thus each liquid came out separately, although all were together in the same flask. Once the saint’s disciple wished, without his blessing, to draw himself a cup of wine, and at once all the liquids flowed together: wine, oil, vinegar, and water, so that he could not taste the mixture. In terror he confessed his sin to the saint and asked his forgiveness; then, by the blessing of the blessed one, each liquid again began to flow separately.
Когда святой Аверкий прибыл в Рим, император вместе с женою своею Фаустиной принял его с честью и отвел к дочери своей, которую мучил бес. Последний, увидев, что пришел святой Аверкий, засмеялся и сказал:
When St. Abercius arrived in Rome, the emperor and his wife Faustina received him with honor and took him to their daughter, whom a demon was tormenting. When the latter saw that St. Abercius had come, he laughed and said:
– Разве не говорил я тебе, Аверкий, что отомщу тебе за мое поругание и на старости заставлю тебя прийти в Рим?
“Did I not tell you, Abercius, that I would avenge myself on you for the affront you dealt me and make you come to Rome in your old age?”
– Да, это действительно так, – сказал святой, – но не на радость тебе будет сие, проклятый диавол.
“Yes, it is indeed so,” said the saint, “but this shall not bring you joy, accursed devil.”
И велел святой вывести девицу из палаты наружу. Когда ее вели, бес препятствовал, не желая идти, но девицу все-таки повели силою; тогда диавол стал бросать ее на землю и бить, святой же Аверкий, устремив взор свой к небу, усердно молился Господу об исцелении страждущей отроковицы. Тогда бес начал кричать:
The saint ordered the maiden to be brought out of the chamber. As they led her, the demon resisted, unwilling to go, but they nevertheless brought the maiden out by force. Then the devil began throwing her to the ground and beating her, while St. Abercius, fixing his gaze upon heaven, fervently prayed to the Lord for the healing of the suffering maiden. Then the demon began to cry:
– Заклинаю тебя Христом твоим, не посылай меня ни в бездну, ни в какое другое место, но дай мне возвратиться туда, где был я до сего времени.
“I adjure you by your Christ: send me neither into the abyss nor to any other place, but let me return to where I was until now.”
– К отцу твоему, сатане, пойдешь ты, дух злобы, но так как ты потревожил меня, старца, и заставил прийти сюда, то и ты не избегнешь труда и не вернешься отсюда пустым; вот лежит камень – (перед дворцом был камень таких громадных размеров, что множество народа лишь с большим трудом могло бы сдвинуть его на небольшое расстояние; на этот-то камень и указал святой), повелеваю тебе именем Господа моего Иисуса Христа, отнеси сей камень на мою родину, в Иераполь, и положи его около южных врат.
“You shall go to your father, Satan, spirit of wickedness; but since you have troubled me, an old man, and made me come here, you too shall not escape labor or return from here empty-handed. Behold, there lies a stone”—there was before the palace a stone of such enormous size that a great multitude could move it only a short distance and with much difficulty; it was this stone to which the saint pointed—“I command you in the name of my Lord Jesus Christ: carry this stone to my native land, to Hierapolis, and lay it beside the southern gate.”
И вот диавол, как раб и пленник, связанный клятвою вышел из царской дочери, взял тот камень и с тяжким стоном понес его по воздуху через ипподром6890. Все, бывшие там, люди с удивлением видели камень, двигавшийся по воздуху и слышали великий стон диавола, но самого его видеть они не могли. Отнеся камень в Иераполь, диавол положил его на том месте, где ему приказал святой Аверкий; жители же Иераполя, видя громадный камень, внезапно упавший с воздуха, были весьма поражены, и поняли сию тайну лишь тогда, когда к ним возвратился святой Аверкий.
And behold, the devil, like a slave and captive bound by an oath, came out of the emperor’s daughter, took up the stone, and with a heavy groan carried it through the air across the hippodrome6890. All the people who were there saw with amazement the stone moving through the air and heard the devil’s great groan, but could not see him himself. Having carried the stone to Hierapolis, the devil laid it in the place where St. Abercius had commanded him. The inhabitants of Hierapolis, seeing the enormous stone suddenly fall from the air, were greatly astonished, and understood this mystery only when St. Abercius returned to them.
Освободившись от злого мучителя, царская дочь, однако, не могла подняться с земли и лежала, не издавая ни одного звука, у ног Аверкия. Видя сие, мать ее, царица Фавстина, подумала, что дочь ее скончалась, и начала плакать, но святой простер свою руку и воздвиг девицу живою, здоровою и в полном разуме. Тогда родители девицы предались великой радости и ликовал дом царский по поводу исцеления царевны. Родители ее послали радостное известие и к зятю своему Луцию Веру, который был в то время в походе против парфян6891, сообщая ему о выздоровлении невесты. Святому же они предложили богатые подарки и обещали дать ему все, чего бы он ни попросил. Но Аверкий не взял ни золота, ни серебра, ни какого-либо имения, говоря:
Though freed from the evil tormentor, the emperor’s daughter could not rise from the ground, but lay at Abercius’s feet without uttering a sound. Seeing this, her mother, Empress Faustina, thought that her daughter had died and began to weep; but the saint stretched out his hand and raised the maiden, alive, healthy, and in full possession of her reason. Then the maiden’s parents gave themselves over to great joy, and the imperial household rejoiced at the healing of the princess. Her parents sent the joyful tidings also to their son-in-law, Lucius Verus, who was at that time on campaign against the Parthians6891, informing him of his bride’s recovery. They offered the saint rich gifts and promised to give him whatever he might ask. But Abercius accepted neither gold nor silver nor any possession, saying:
– Не нужно богатство тому, для кого хлеб и вода то же, что царский обед и пир великий.
“Wealth is not needed by one for whom bread and water are the same as a royal feast and a great banquet.”
Просил он только двух вещей: во-первых, чтобы в Иераполе бедным раздавалось ежегодно из податей, взимаемых для царя, по три тысячи мер пшеницы, а во-вторых, чтобы царь приказал построить на средства своей казны бани при источнике теплых вод, который святой извел молитвою из недр земли на исцеление больным. Царь с радостью обещался исполнить сии просьбы святого и дал ему для этого письменное свидетельство.
He asked only two things: first, that three thousand measures of wheat from the taxes collected for the emperor be distributed each year to the poor of Hierapolis; and second, that the emperor command a bathhouse to be built at the expense of his treasury by the warm-water spring which the saint had brought forth from the depths of the earth by prayer for the healing of the sick. The emperor gladly promised to fulfill these requests of the saint and gave him a written testimony to this effect.
Когда святой оставался после этого в Риме еще некоторое время, утверждая в вере церковь Христову, ему в видении явился Христос и сказал:
When the saint remained in Rome for some time after this, strengthening the Church of Christ in the faith, Christ appeared to him in a vision and said:
– Подобает тебе, Аверкий, быть в Сирии и там проповедовать имя Мое, утвердить Мои церкви и исцелить множество болящих.
“It is fitting for you, Abercius, to be in Syria and there to preach My name, establish My churches, and heal many who are sick.”
После этого видения Аверкий просил царя, чтобы он отпустил его; тот же не соглашался на его просьбу, боясь, как бы бес в отсутствие святого снова не вошел в его дочь. Святой увещал его оставить свой страх, уверяя, что бес не может возвратиться; только тогда, и то с неохотой, отпустил царь святого.
After this vision, Abercius asked the emperor to release him, but he would not grant his request, fearing that in the saint’s absence the demon might again enter his daughter. The saint urged him to lay aside his fear, assuring him that the demon could not return. Only then, and with reluctance, did the emperor release the saint.
Сев на корабль, Аверкий отплыл в Сирийскую область; сперва посетил он Антиохию, затем отправился в Апамею6892 и в другие окружные города, восстановляя мир в церквах, потрясенных ересью маркионитов6893. Переправившись через Евфрат, святой посетил церкви в Низибии6894 и во всей Месопотамии, оттуда он отправился в Киликию6895 и Писидию6896, посетил также Синад6897, митрополию Фригийскую. Во всех тех областях и городах он принес Церкви великую пользу, многих неверных обратил в веру Христову, посрамил и заставил удалиться еретиков, верных утвердил в вере, заблудших наставил на путь истины, изгнал из многих людей нечистых духов, исцелил весьма многих, страдавших различными болезнями. Все стали называть его равноапостольным, ибо никто, кроме апостолов, не обошел так много стран и городов. Так святитель распространил славу Христа Бога и много послужил людям на их спасение и просвещение. После этого он возвратился в Иераполь.
Embarking on a ship, Abercius sailed to the region of Syria. First he visited Antioch, then went to Apamea6892 and other neighboring cities, restoring peace in the churches shaken by the heresy of the Marcionites.6893 Having crossed the Euphrates, the saint visited the churches in Nisibis6894 and throughout Mesopotamia; from there he went to Cilicia6895 and Pisidia,6896 and also visited Synnada,6897 the metropolis of Phrygia. In all those regions and cities he brought great benefit to the Church, converted many unbelievers to faith in Christ, put the heretics to shame and drove them away, strengthened the faithful in the faith, guided those who had strayed onto the path of truth, cast unclean spirits out of many people, and healed very many who suffered from various illnesses. Everyone called him Equal-to-the-Apostles, for none but the Apostles had traveled through so many lands and cities. Thus the Hierarch spread the glory of Christ God and served mankind greatly for their salvation and enlightenment. After this he returned to Hierapolis.
Жители Иераполя, услышав, что святитель их возвращается к ним и находится уже недалеко от города, все, от мала до велика, с женами и детьми, устремились навстречу ему, и с величайшею радостью, припадая к нему, как дети к отцу, принимали у него благословение, получить которое уже давно желали.
The inhabitants of Hierapolis, hearing that their Hierarch was returning to them and was already near the city, all of them, young and old, with their wives and children, hastened to meet him. With the greatest joy, they fell before him like children before their father and received from him the blessing which they had long desired.
Войдя в город, Аверкий отправился в церковь и, воссев на свой престол, преподал всем мир и стал поучать народ.
Entering the city, Abercius went to the church and, taking his seat upon his throne, bestowed peace upon all and began to instruct the people.
И все радовались возвращению святого мужа, особенно же были утешены убогие и бедные, так как Аверкий принес с собою царский указ, повелевающий выдавать им каждый год по три тысячи мер пшеницы из царских податей. И выдавалась сия пшеница до времени Юлиана Отступника, который отменил указ и отобрал назад грамоту. По заботам святого, царским повелением, выстроены были также и бани при источнике теплых вод.
And all rejoiced at the return of the holy man, but the indigent and the poor were especially comforted, for Abercius had brought with him the emperor’s decree commanding that three thousand measures of wheat be given to them each year from the emperor’s taxes. This wheat was distributed until the time of Julian the Apostate, who revoked the decree and took back the written instrument. Through the saint’s care, by the emperor’s command, a bathhouse was also built by the warm-water spring.
Остальные годы жизни своей святой Аверкий провел в преподобии и правде, разумно управляя своею паствою. О своей кончине он был извещен заранее: в видении ему явился Господь и сказал:
St. Abercius spent the remaining years of his life in holiness and righteousness, wisely governing his flock. He was forewarned of his end: the Lord appeared to him in a vision and said:
– Аверкий, уже приблизилось время почить тебе от трудов твоих.
“Abercius, the time is already near for you to rest from your labors.”
После этого Аверкий собрал всю свою паству и, возвестив, что скоро окончится жизнь его, стал по обычаю поучать всех, умоляя слушателей своих, чтобы они всегда были непоколебимы в вере, не отчаивались в надежде и нелицемерно любили друг друга. Затем, приготовив себе гроб и подав всем в последний раз свое пастырское благословение, он предал Господу святую свою душу. Так окончил свое земное поприще святой равноапостольный Аверкий на 73 году жизни6898. Оплакав его, жители Иераполя благоговейно погребли его честное тело и возложили с большим трудом на могилу святого тот камень, который некогда повелением святого принесен был из Рима. И по молитвам святого много подавалось исцелений, как от его гроба, так и от источника теплых вод, изведенного его молитвами, коими и нам Господь да подаст Свою милость вовеки. Аминь.
After this, Abercius gathered all his flock and, announcing that his life would soon come to an end, began, as was his custom, to instruct them all, beseeching his hearers always to remain steadfast in the faith, not to despair of hope, and to love one another without hypocrisy. Then, having prepared a tomb for himself and given all his final pastoral blessing, he committed his holy soul to the Lord. Thus the holy Equal-to-the-Apostles Abercius completed his earthly course in the 73rd year of his life.6898 The inhabitants of Hierapolis mourned him, reverently buried his honored body, and with great labor laid upon the saint’s tomb the stone which had once been brought from Rome at his command. And through the saint’s prayers many healings were granted, both at his tomb and at the warm-water spring brought forth by his prayers; through these prayers may the Lord also grant us His mercy unto the ages. Amen.
Яко священника превеликаго, и апостолов совсельника, церковь почитает тя вся верных, Аверкие: юже твоими молитвами соблюдай блаженне, непобедиму и необуреваему от всякия ереси, и нескверну, яко приснопамятный.
As a most great priest and companion of the Apostles, the Church of all the faithful honors thee, Abercius. By thy prayers, O blessed one, preserve her invincible, untroubled by every heresy, and undefiled, for thou art ever-memorable.