Житие преподобного отца нашего Илариона Великого,
The Life of Our Venerable Father Hilarion the Great,
Преподобный Иларион родился в 291 году в селении Фавафе в Палестине близ города Газы. Родители его были еллины6845. Как является роза среди шипов, так рождением от них преподобного явилось миру благоухание Христово. Посланный в Александрию для обучения наукам, он не только вскоре овладел всей той ученостью, к которой стремились еллины, но хорошо ознакомился и с духовной премудростью. Уверовав в Господа нашего Иисуса Христа, он принял святое крещение6846 и во время частых посещений храма внимал словам Божественной службы. Навыкая добрым нравам и сердцем своим горя любовью к Богу, он стал помышлять о том, как бы угодить Ему. Услыхав о святом Антонии Великом, слава добродетельной жизни которого в то время распространялась всюду, Иларион поспешил отправиться к святому, исполненный усердного желания видеть его. Дойдя до места его пребывания в пустыне, Иларион узрел его святолепное лицо и услышал его сладостные речи, указывавшие ему путь к совершенству. Он пробыл некоторое время при святом Антонии, присматриваясь к его равноангельской жизни, усердным и частым молитвам, рукоделию и беспрестанному труду, посту и воздержанию, любви к ближним, нестяжательности и иным подвигам иноческого жития6847.
The Venerable Hilarion was born in the year 291 in the village of Thavatha in Palestine, near the city of Gaza. His parents were pagans.6845 As the rose appears among thorns, so from them was born the Venerable One, and in him the fragrance of Christ was made known to the world. Sent to Alexandria to be instructed in the sciences, he not only soon mastered all the learning to which the pagans aspired, but also became well acquainted with spiritual wisdom. Believing in our Lord Jesus Christ, he received holy Baptism,6846 and during his frequent visits to the church he listened attentively to the words of the Divine Service. Growing accustomed to good morals, and with his heart burning with love for God, he began to consider how he might please Him. Hearing of St. Anthony the Great, whose fame for a virtuous life was then spreading everywhere, Hilarion hastened to go to the saint, filled with an ardent desire to see him. Arriving at the place of his dwelling in the desert, Hilarion beheld his radiant countenance and heard his sweet words, which pointed him toward perfection. He remained for some time with St. Anthony, observing his angelic life, his fervent and frequent prayers, his handiwork and unceasing labor, his fasting and abstinence, his love for his neighbor, his freedom from avarice, and his other ascetic labors of the monastic life.6847
К преподобному Антонию стекалось множество людей: одни, чтобы исцелиться от своих недугов, другие – чтобы получить от него благословение, третьи – чтобы послушать его боговдохновенные и душеполезные беседы. Не находя таким образом здесь полного уединения и безмолвия, Иларион не пожелал оставаться здесь, но решил отыскать такое место, где бы он мог пребывать наедине с Богом и вне всякого шума и суеты. Приняв благословение от преподобного Антония, он возвратился в свое отечество, и, не найдя родителей в живых, разделил свое имущество на две части: одну он дал родственникам, другую нищим, себе же не оставил ничего, «все почитаю за сор» (Флп.3:8), отрекаясь от всего мира и самого себя, чтобы получить возможность стать учеником Христовым и подражателем Его нищеты.
Many people flocked to the Venerable Anthony: some to be healed of their infirmities, others to receive his blessing, and still others to hear his God-inspired and soul-profiting discourses. Finding no complete solitude and silence there, Hilarion did not wish to remain, but resolved to seek out a place where he might dwell alone with God, apart from all noise and bustle. Having received the blessing of the Venerable Anthony, he returned to his homeland, and, finding his parents no longer living, divided his property into two parts: one he gave to his relatives, the other to the poor, keeping nothing for himself, "counting all things but dung" (Phil. 3:8), renouncing the world and himself, that he might be able to become a disciple of Christ and an imitator of His poverty.
Освободив таким образом себя от суетных забот, Иларион пошел в пустыню, находившуюся на расстоянии семи верст от Маиюмы Газской, и поселился там между морем и озером. В той пустыне жили разбойники, и некоторые знакомые советовали ему уйти оттуда, чтобы не попасть в руки разбойников и не быть убитым. Но преподобный не боялся телесной смерти, желая избавиться лишь от смерти духовной.
Having thus freed himself from worldly cares, Hilarion went into the desert, which lay seven versts from Maiuma of Gaza, and settled there between the sea and a lake. Robbers lived in that desert, and some acquaintances advised him to leave there, lest he fall into the hands of the robbers and be killed. But the Venerable One did not fear bodily death, desiring to be delivered only from spiritual death.
– Надо избегать разбойников, убивающих душу, а убивающих тело я не боюсь, – говорил он: «Господь – свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?» (Пс.26:1).
"One must avoid the robbers who kill the soul," he said, "but those who kill the body I do not fear. 'The Lord is my light and my salvation: whom shall I fear? The Lord is the strength of my life: of whom shall I be afraid?' (Ps. 26:1)."
И преподобный начал жить там в беспрестанной молитве и посте. В пищу он принимал не более пятнадцати смокв6848 в день – и то по захождении солнца, а одежда его состояла – из власяницы6849 и короткой кожаной мантии, данной ему преподобным Антонием.
And the Venerable One began to live there in unceasing prayer and fasting. For food he took no more than fifteen figs6848 a day, and that only after sunset; his clothing consisted of a hair shirt6849 and a short leather mantle given to him by the Venerable Anthony.
Ненавистник всякого добра – диавол, видя, как побеждает его юный инок, воздвиг на него брань6850. Желая победить духовного воина плотскою похотью, он начал распалять его молодое тело и смущать ум нечистыми помыслами. Ощутив нечистого змия, стремившегося уязвить его жалом греха, Иларион посрамил его еще большим умерщвлением тела и победил врага, вооружившись прилежной молитвой к Богу. Он приложил пост к посту и труд к трудам, не вкушая пищи по три, а иногда и по четыре дня, изнуряя тело работой, то копая землю, то плетя корзины, и повторяя про себя слова апостола: «если кто не хочет трудиться, тот и не ешь» (2Фес.3:10). Нечистые же помыслы он изгонял из сердца, ударяя себя в грудь, подобно мытарю, и воздыхая из глубины сердца. Плоть свою Иларион называл ослом и так беседовал с ним:
The enemy of all good, the devil, seeing that the young monk was prevailing, raised war against him.6850 Wishing to overcome the spiritual warrior with carnal lust, he began to inflame his young body and trouble his mind with impure thoughts. Perceiving the unclean serpent seeking to wound him with the sting of sin, Hilarion shamed him by still greater mortification of the flesh, and defeated the enemy, arming himself with diligent prayer to God. He added fast to fast and labor to labors, taking no food for three, and sometimes four, days, wearing out his body with work, now digging the earth, now weaving baskets, and repeating to himself the words of the Apostle: "If any would not work, neither should he eat" (2 Thess. 3:10). Impure thoughts he drove out of his heart, striking his breast like the publican and sighing from the depths of his heart. Hilarion called his flesh an ass and spoke to it thus:
– Я укрощу тебя, осле: буду кормить не ячменем, а мякиной, уморю голодом и жаждой, обременю тяжелой ношей, чтобы ты больше помышлял о пище нежели о нечистоте.
"I will tame you, ass: I will feed you not with barley but with chaff, I will starve you with hunger and thirst, I will burden you with a heavy load, so that you may think more of food than of impurity."
Слова сии, обращенные к своему телу, он приводил в исполнение и до такой степени измождал свое тело, что от него остались только кости, покрытые кожей.
He carried out these words addressed to his body, and wasted his body to such a degree that nothing remained of him but bones covered with skin.
Диавол же, увидев, что той бранью он не достиг ничего и не только не победил святого, но и сам потерпел поражение, задумал устрашить его призраками и привидениями. Однажды ночью, стоя на молитве, святой Иларион услышал плач детей, рыдание жен, рыкание львов и голоса других диких зверей и животных, шум и смятение, как бы от великой битвы. Бес нарочно привел полк своих друзей, завопивших на разные голоса, чтобы Иларион устрашился одного их рева и бежал, покинув пустыню. Но, поняв, что все сие – только ужасы, наводимые бесами, святой осенил себя крестным знамением, вооружился щитом веры и, пав на колена, вознес к Богу прилежную молитву, чтобы Он подал ему помощь свыше. Таким образом, припадая к земле на молитве6851, Иларион обессиливал нападавшего на него врага. Но лишь только он немного приподнялся, желая увидеть глазами то, что слышал ушами (а ночь была лунная, очень светлая), как на него с великим шумом устремилась громадная колесница с ужасными и свирепыми конями.
The devil, seeing that by that struggle he had gained nothing, and had not only failed to conquer the saint but had himself suffered defeat, resolved to terrify him with phantoms and apparitions. One night, as St. Hilarion stood in prayer, he heard the crying of children, the weeping of women, the roaring of lions and the voices of other wild beasts and animals, noise and confusion as if from a great battle. The demon had deliberately brought a host of his companions, who shouted in various voices, so that Hilarion would be terrified by their roar alone and flee, abandoning the desert. But, understanding that all this was only terrors produced by the demons, the saint made the sign of the cross over himself, armed himself with the shield of faith, and, falling on his knees, raised to God a fervent prayer that He would send him help from on high. Thus, bowing to the earth in prayer,6851 Hilarion weakened the enemy who attacked him. But as soon as he rose a little, wishing to see with his eyes what he heard with his ears (and the night was moonlit, very bright), a huge chariot with terrible and fierce horses rushed upon him with great noise.
– Господи, Иисусе Христе, помоги мне! – воскликнул святой, – и тотчас же земля расступилась и поглотила всю бесовскую силу. Иларион же воспел, как бы торжествуя победу над фараоном6852:
"O Lord Jesus Christ, help me!" cried the saint, and immediately the earth opened and swallowed the whole demonic power. Hilarion then sang, as if triumphing in victory over Pharaoh:6852
– «Коня и всадника ввергнул в море. Ты простер десницу Твою: поглотила их земля... Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся: они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо» (Пс.19:8–9).
"The horse and his rider hath he cast into the sea. Thou hast stretched forth Thy right hand: the earth swallowed them... Some in chariots, and some in horses, but we boast in the name of the Lord our God: they are brought down and fallen, but we have risen and stand upright" (Ps. 19:8–9).
Но побежденный враг не переставал, однако, восставать и ополчаться на святого, искушая его разными другими способами: когда Иларион почивал, то рядом с ним как будто ложились бесстыдно глумившиеся нагие женщины; когда он был голоден или жаждал, бесы показывали ему различные сладкие кушанья и напитки; когда он молился, то иногда являлся волк и выл, стоя перед ним, иногда же прыгала лисица, или воины сражались, и один из них, пораженный на смерть, падал к ногам святого и молил, чтобы тот похоронил его.
But the defeated enemy did not cease to rise up and array himself against the saint, tempting him in various other ways: when Hilarion slept, naked women who shamelessly mocked him seemed to lie down beside him; when he was hungry or thirsty, the demons showed him various sweet foods and drinks; when he prayed, sometimes a wolf appeared and howled before him, and sometimes a fox leaped about, or warriors fought, and one of them, mortally wounded, fell at the saint's feet and begged him to bury him.
Однажды, стоя на молитве, Иларион забылся, и ум его, побежденный естественной немощью, помыслил о чем-то постороннем. Бес тотчас же вскочил ему на плечи, подобно воину, и, ударяя его ногами по ребрам, а бичом по плечам и по шее, сказал:
Once, as Hilarion stood in prayer, he lost himself, and his mind, overcome by natural weakness, thought of something extraneous. The demon at once leaped upon his shoulders like a warrior, and, striking him with his feet in the ribs and with a whip on the shoulders and neck, said:
– Беги, беги, что ты спишь! – и, смеясь, спросил: – Не хочешь ли ячменя?6853
"Run, run! Why are you sleeping?" and, laughing, asked: "Would you not like some barley?"6853
Святой же не обращал внимания на все сии диавольские козни и отгонял их от себя, вооружаясь крестным знамением.
The saint, however, paid no attention to all these diabolical snares, and drove them away from himself, arming himself with the sign of the cross.
Он устроил себе маленькую келейку, наподобие гроба, так что она едва вмещала его в себе, и жил в ней, подвизаясь в борьбе с невидимыми духами. Однажды ночью разбойники задумали напасть на него, в надежде найти что-нибудь у него, и всю ночь безуспешно проискали его. Найдя его на следующее утро и увидев, что у него ничего нет, они спросили святого:
He built himself a small cell, like a grave, so that it barely held him, and lived in it, struggling in combat with unseen spirits. One night robbers resolved to attack him, hoping to find something with him, and all night they searched for him in vain. Finding him the next morning and seeing that he had nothing, they asked the saint:
– Что бы ты сделал, если бы на тебя напали разбойники?
"What would you do if robbers attacked you?"
– Нагой не боится разбоя, – возразил он им.
"The naked man does not fear robbery," he answered them.
– Но ведь они могли бы тебя убить, – снова сказали те.
"But they could kill you," they said again.
– Я не боюсь разбойников, потому что всегда готов к смерти, – ответил Иларион.
"I do not fear robbers, because I am always ready for death," answered Hilarion.
Изумленные таким мужеством и верой, разбойники признались ему, что всю ночь его искали, но не могли найти. Затем они ушли, дав обет исправить свою жизнь.
Astonished at such courage and faith, the robbers confessed to him that they had sought him all night but could not find him. Then they went away, vowing to amend their lives.
Когда преподобный Иларион прожил много лет в той пустыне, слух о святости его жизни прошел по всей Палестине, и к нему начали стекаться люди, искавшие помощи в его святых молитвах6854. Первою пришла некая женщина из Елевферополя6855, проведшая в супружестве пятнадцать лет и оставшаяся бездетной. Терпя от мужа за неплодие постоянные укоры и оскорбления, она дерзнула прибегнуть к святому и припасть к его ногам. Иларион, увидав ее, отвернулся. Тогда она начала со слезами молить его:
When the Venerable Hilarion had lived many years in that desert, the report of the holiness of his life spread throughout all Palestine, and people began to flock to him, seeking help through his holy prayers.6854 The first to come was a certain woman from Eleutheropolis,6855 who had spent fifteen years in marriage and remained childless. Suffering constant reproaches and insults from her husband for her barrenness, she dared to take refuge with the saint and fall at his feet. Hilarion, seeing her, turned away. Then she began to beseech him with tears:
– Зачем ты отвращаешься от меня, раб Божий, когда я нахожусь в печали? Зачем бежишь от меня, когда я умоляю тебя с рыданиями? Воззри не на женщину, а на боль ее сердца и на ее слезы! Умилосердись надо мною, угодник Христов! Вспомни, что Спаситель почтил наш пол, облекшись от него человеческой плотью, что и сам ты рожден женщиной. Поэтому не отвергни без помощи меня, притекшую к тебе и ожидающую от твоих молитв разрешения своему неплодию, за которое мой муж постоянно укоряет и оскорбляет меня.
"Why do you turn away from me, servant of God, when I am in sorrow? Why do you flee from me when I implore you with weeping? Look not upon a woman, but upon the pain of my heart and my tears! Have mercy upon me, servant of Christ! Remember that the Savior honored our sex by clothing Himself in human flesh from it, and that you yourself were born of a woman. Therefore do not reject me without help, who have come to you and await from your prayers release from my barrenness, for which my husband constantly reproaches and insults me."
Сии слова преклонили святого Илариона на милость: он возвел очи свои к небу и помолился о ней. Затем он велел ей возвратиться домой, и сказал:
These words moved St. Hilarion to mercy: he raised his eyes to heaven and prayed for her. Then he bade her return home, and said:
– Ступай с непостыдной надеждой, и Господь исполнит твое прошение.
"Go with an unashamed hope, and the Lord will fulfill your petition."
Женщина вернулась к себе с радостью и с верой к словам святого. Бог же услышал молитву Своего раба, и в скором времени женщина, согласно пророчеству Илариона, зачала и родила сына. На следующий год она пришла к нему с младенцем на руках и сказала:
The woman returned home with joy and with faith in the saint's words. God heard the prayer of His servant, and in a short time the woman, according to Hilarion's prophecy, conceived and bore a son. The following year she came to him with the infant in her arms and said:
– Вот плоды твоих святых молитв, угодник Божий; благослови сына, которого ты испросил мне у Бога.
"Here are the fruits of your holy prayers, servant of God; bless the son whom you obtained for me from God."
Святой благословил младенца и мать и отпустил их с миром. Женщина ушла, хваля Господа и прославляя по всей той стране Его угодника.
The saint blessed the infant and the mother and sent them away in peace. The woman departed, praising the Lord and glorifying His servant throughout that whole land.
После того явилась к нему другая женщина, по имени Аристенета, христианка, супруга некоего вельможи Елпидия. Три сына ее, заразившись тлетворным поветрием, в один день впали в тяжкую болезнь, от которой никакие врачи не могли излечить их, и они были близки к смерти. Услыхав о святом Иларионе пустыннике, эта женщина пришла к нему со своими рабынями и евнухами и с плачем припала к его ногам.
After this another woman came to him, named Aristeneta, a Christian and the wife of a certain nobleman, Elpidius. Her three sons, infected by a deadly pestilence, fell gravely ill on the same day, and no physicians could cure them; they were near death. Having heard of St. Hilarion the hermit, the woman came to him with her maidservants and eunuchs, and fell at his feet weeping.
– Заклинаю тебя Господом нашим Иисусом Христом и честным крестом Его, – говорила она, – приди в Газу и исцели от болезни трех умирающих сыновей моих, чтобы и в языческом городе прославилось имя Господне и посрамился ложный бог Газский Марнас6856, почитаемый неверными.
“I adjure you by our Lord Jesus Christ and His precious Cross,” she said, “come to Gaza and heal my three dying sons of their illness, that the name of the Lord may be glorified even in this pagan city, and the false god of Gaza, Marnas6856, whom the unbelievers worship, be put to shame.”
Святой отказывался, говоря, что он никогда не выходит из пустыни и не приближается не только к городу, но даже и к селам. Но женщина до тех пор докучала ему слезными мольбами, пока он не обещался прийти к ней по захождении солнца. Поздним вечером святой пришел в Газу. Едва прикоснулся он к больным отрокам, призывая над ними имя Иисуса Христа, как у них выступил обильный пот, как бы некий поток из источника. Они тотчас же встали здоровыми и, приняв пищу, начали благодарить Бога и лобзать святые руки своего врача. Слух прошел по всей Газе, и с того времени больные разными недугами стали приходить в пустыню к преподобному Илариону и, по его молитвам, получали исцеления, – вследствие чего множество язычников обращалось к вере в Господа нашего Иисуса Христа. Многие пожелали соревновать его добродетельному житию и, покинув мир, стали селиться около него в пустыне. В скором времени число учеников преподобного Илариона умножилось и святой стал первым наставником иноков в Газе и Палестине, подобно тому как преподобный Антоний в Египте.
The saint refused, saying that he never left the desert and approached not only no city, but even no villages. But the woman importuned him with tearful entreaties until he promised to come to her after sunset. Late in the evening the saint came to Gaza. As soon as he touched the sick boys, invoking over them the name of Jesus Christ, a copious sweat broke out upon them, like a stream from a spring. They rose at once, restored to health, and, having eaten, began to give thanks to God and kiss the holy hands of their physician. The report spread throughout Gaza, and from that time the sick, afflicted with various ailments, began coming to the desert to Venerable Hilarion and, through his prayers, received healing. As a result, many pagans turned to faith in our Lord Jesus Christ. Many desired to emulate his virtuous life and, leaving the world, settled near him in the desert. Soon the number of Venerable Hilarion’s disciples increased, and the saint became the first instructor of monks in Gaza and Palestine, just as Venerable Antony was in Egypt.
Однажды к преподобному привели женщину, потерявшую зрение с десятилетнего возраста и без всякой пользы растратившую на врачей все свое состояние. Святой исцелил ее плюновением, уподобившись в сем Господу (Иоан.9:6): он плюнул на лицо ее, – и она тотчас прозрела, и все прославили Бога.
Once a woman was brought to the Venerable, who had lost her sight at the age of ten and had spent all her possessions on physicians to no avail. The saint healed her with spittle, imitating the Lord in this (Jn. 9:6): he spat upon her face, and she immediately recovered her sight, and all glorified God.
Раб и возница некоего Газского вельможи, уязвленный бесом во время управления колесницей, весь оцепенел, так что не мог двинуть ни одним суставом и только язык его остался свободным. Раба этого принесли в пустыню к преподобному Илариону. Увидев его, святой сказал:
A slave and charioteer of a certain nobleman of Gaza was smitten by a demon while driving a chariot, and became so stiff that he could not move a single joint; only his tongue remained free. The slave was brought to the desert to Venerable Hilarion. Seeing him, the saint said:
– Тебе нельзя исцелиться от недуга, пока не уверуешь в могущего исцелить тебя Христа Господа.
“You cannot be healed of your affliction until you believe in Christ the Lord, Who is able to heal you.”
– Верую в Него, только пусть Он исцелит меня, – с усердием ответил больной.
“I believe in Him; only let Him heal me,” the sick man answered earnestly.
Сотворив молитву, святой исцелил его силою Христовой и, научив святой вере, повелел креститься. Таким образом этот раб вернулся домой свободным от порабощения бесу и здравым телом и душой.
Having offered a prayer, the saint healed him by the power of Christ and, instructing him in the holy faith, commanded him to be baptized. Thus the slave returned home, freed from enslavement to the demon, and whole in body and soul.
Другой юноша из окрестностей Иерусалима, по имени Марсит, обладал большой силой, так что мог поднять и нести пятнадцать мер пшеницы, и ему не нужно было иметь осла для перевозки тяжестей. При такой силе в него вошел бес и начал мучить, гоняя по пустыням и полям. Поймав его, окрестные жители связывали ему руки и ноги железными оковами и цепями и держали под крепким запором, зорко за ним наблюдая. Но он убегал, легко сокрушая оковы и запоры у дверей, по причине удвоенной силы, бесовской и своей собственной, и избивал всех встречавшихся ему на пути людей: у одних он отгрызал нос, уши и губы, другим ломал руки и ноги, третьим выкалывал глаза, четвертых, наконец, убивал, перегрызая горло. Много других зверств совершал он в тех местах, и никто не мог его укротить. Собравшись в большом числе, народ, наконец, изловил его, связал по всему телу железными цепями и приволок к преподобному, как дикого вола. Увидав бесноватого, Иларион велел развязать его, и тот стал кроток, как ягненок. Усердно помолившись о нем, святой сказал находившемуся в нем бесу:
Another young man from the vicinity of Jerusalem, named Marsit, possessed great strength, so that he could lift and carry fifteen measures of wheat, and had no need of a donkey to transport heavy loads. Yet a demon entered him and began tormenting him, driving him through deserts and fields. The people of the surrounding region caught him, bound his hands and feet with iron fetters and chains, and kept him securely locked up, watching him closely. But he would escape, easily breaking his fetters and the bolts on the doors, because his strength was doubled, being both his own and the demon’s; and he beat everyone he encountered on his way. Some he bit on the nose, ears, and lips; others he broke arms and legs; others he put out their eyes; and still others he killed by biting through their throats. He committed many other atrocities in those places, and no one could tame him. At last a large crowd gathered, caught him, bound his whole body with iron chains, and dragged him to the Venerable like a wild ox. When Hilarion saw the demoniac, he commanded them to unbind him, and the man became as gentle as a lamb. Having prayed fervently for him, the saint spoke to the demon within him:
– Во имя Господа нашего Иисуса Христа, повелеваю тебе, нечистый дух, выйди из сего человека и удались в безводные места.
“In the name of our Lord Jesus Christ, I command you, unclean spirit: come out of this man and depart into waterless places.”
Бес вышел, потрясши и повергши на землю больного, и он немедленно исцелел по благодати Господней и по молитвам святого, и стал усердно прославлять преподобного Илариона. Преподобный же запрещал ему и всем прочим присутствовавшим, говоря:
The demon came out, shaking the sick man and casting him to the ground; and he was immediately healed by the grace of the Lord and the prayers of the saint, and began earnestly to praise Venerable Hilarion. But the Venerable rebuked him and all the others who were present, saying:
– Не нашей силой совершилось сие, но по человеколюбию и благодати Спасителя, понесшего наши страдания по неизреченной милости Своей к нам, рабам Своим. Его мы беспрестанно должны славить, благодарить и величать.
“This was accomplished not by our power, but through the love for mankind and grace of the Savior, Who bore our sufferings in His ineffable mercy toward us, His servants. Him we must continually glorify, thank, and magnify.”
Когда он говорил это, к нему привели другого мужа, по имени Ориона, одного из богатых и знатных граждан города Айлы6857. В нем был легион бесов, и его привели связанного железными цепями. Приблизившись к святому, он вырвался из рук приведших его людей и, подошедши сзади, схватил преподобного и поднял его на воздух выше своего роста. Все закричали от страха, как бы он не ударил его о землю и не сокрушил его кости, высохшие от долгого поста. Святой же улыбнулся и сказал:
While he was saying this, another man was brought to him, named Orion, one of the wealthy and eminent citizens of the city of Aila6857. He was possessed by a legion of demons and was brought in bound with iron chains. As he approached the saint, he broke free from the hands of those who had brought him; coming up behind the Venerable, he seized him and lifted him into the air, higher than his own height. Everyone cried out in fear, lest he dash him to the ground and crush his bones, wasted by long fasting. But the saint smiled and said:
– Дайте моему противнику побороться со мной. Простерши назад свою руку, он взял бесноватого за волосы, поставил его перед своими ногами, связал ему руки и, наступив на ноги, сказал:
“Let my adversary wrestle with me.” Reaching his hand behind him, he took the demoniac by the hair, set him before his feet, bound his hands, and, stepping on his feet, said:
Бесы же, находившиеся в том человеке, завопили разными голосами, производя шум, как бы от многочисленной толпы. Тогда святой начал молиться:
The demons within the man cried out in different voices, making a din as though from a great multitude. Then the saint began to pray:
– Господи, Иисусе Христе! Освободи несчастного от легиона бесов, ибо как ты одного из них можешь победить, так легко – и многих.
“Lord Jesus Christ! Deliver this wretched man from the legion of demons, for as easily as Thou canst overcome one of them, so easily canst Thou overcome many.”
Бесы с громким воплем тотчас вышли из того человека, и он выздоровел, избавился от своих мучений и принес благодарение Богу и Его угоднику, святому Илариону, за свое исцеление. Через некоторое время он снова вернулся со своей женой и друзьями к святому Илариону с богатыми дарами, в благодарность за исцеление. Но святой не принял их и сказал:
With a loud cry the demons immediately came out of the man, and he recovered, was freed from his torments, and gave thanks to God and His servant, St. Hilarion, for his healing. Some time later he returned to St. Hilarion with his wife and friends, bringing rich gifts in gratitude for his healing. But the saint did not accept them, and said:
– Разве ты не слышал, как пострадал Гиезий6858, приняв плату от человека, исцелившегося от проказы. Благодать Господня не продается. Поди, раздай это нищим твоего города, нам же, живущим в пустыне, имущество не служит на пользу.
“Have you not heard how Gehazi6858 suffered for accepting payment from a man healed of leprosy? The grace of the Lord is not for sale. Go, distribute these things to the poor of your city; but for us, who live in the desert, possessions are of no use.”
После этого к святому принесли расслабленного каменотеса из города Маиюмы, по имени Занана, который тотчас же выздоровел по молитвам преподобного.
After this a paralysed stonemason from the city of Maiuma, named Zanana, was brought to the saint, and was immediately healed through the prayers of the Venerable.
Затем была приведена из пределов Газы бесноватая девица. Бес вошел в нее по следующей причине. Ее полюбил один юноша и пожелал находиться с нею в плотском сожительстве; но она сопротивлялась ему и не соглашалась на его нечистые пожелания. Увидев, что он не добьется успеха ни льстивыми словами, ни дорогими подарками, юноша пошел в Египетский город Мемфис6859 к волхвам Асклипия6860 и рассказал им о болезни, уязвившей его сердце любовью к сей девице. Получив от них какие-то волшебные слова, написанные на медной дощечке, он возвратился домой и закопал дощечку под порогом дома, в котором жила та девица: так научили его сделать волхвы. И тотчас же бес вошел в девицу и в такой степени распалил ее блудной похотью, что она начала бесстыдно кричать, призывая юношу по имени для удовлетворения страсти, сбрасывать с себя одежды, обнажаться, и всячески метаться, сгорая огнем любодеяния. Видя сие, родители ее поняли, что болезнь причинена ей диаволом, и повели в монастырь к преподобному (в то время преподобный собрал уже множество братий и устроил большой монастырь). Когда ее вели к нему, бес внутри ее вопил и рыдал.
Then a demon-possessed maiden was brought from the region of Gaza. The demon had entered her for the following reason. A young man had fallen in love with her and desired to live with her in carnal union; but she resisted him and would not yield to his impure desires. Seeing that he would gain nothing through either flattering words or costly gifts, the young man went to the Egyptian city of Memphis6859, to the magicians of Asclepius6860, and told them of the sickness that had afflicted his heart with love for this maiden. Having received from them certain magical words, written on a copper tablet, he returned home and buried the tablet beneath the threshold of the house where the maiden lived, as the magicians had instructed him. At once a demon entered the maiden and inflamed her with such a degree of lustful desire that she began shamelessly to cry out, calling the young man by name to satisfy her passion, casting off her clothes, baring herself, and tossing about in every way, burning with the fire of fornication. Seeing this, her parents understood that the devil had caused her illness and took her to the monastery of the Venerable (for by that time the Venerable had gathered many brethren and established a large monastery). As she was being brought to him, the demon within her howled and wailed.
– Мне было лучше, – говорил он, – когда я в Мемфисе прельщал людей сонными видениями, нежели теперь, когда я послан сюда.
“It was better for me,” he said, “when I was in Memphis, deceiving people with visions seen in sleep, than now that I have been sent here.”
Когда же ее привели к святому, бес завопил:
When she was brought to the saint, the demon cried out:
– Я неволей вошел в сию девицу, и насильно послан в нее моим властелином. Теперь же я жестоко мучаюсь и не могу выйти, так как привязан к медной дощечке и закопан под порогом. Я не выйду, пока не разрешит привязавший меня юноша!
“I entered this maiden unwillingly, and was sent into her by force by my ruler. Now I am cruelly tormented and cannot come out, for I am bound to a copper tablet that is buried beneath the threshold. I will not come out until the young man who bound me releases me!”
– Так вот как велика твоя сила, диавол, что тебя связали ниткой и насильно удерживают медной доской? Почему же ты не вошел в связавшего тебя юношу?
“So great is your power, devil, that you have been bound with a thread and forcibly held by a copper plate? Why, then, did you not enter the young man who bound you?”
– В нем уже находится друг мой, любострастный бес, – ответил тот.
“My friend, the lascivious demon, is already in him,” the demon replied.
Помолившись, святой изгнал его из девицы и дал ей наставление, чтобы она остерегалась вражьих сетей и избегала беседы с бесстыдными юношами.
Having prayed, the saint cast him out of the maiden and instructed her to beware the snares of the enemy and avoid conversation with shameless young men.
Некий князь, одержимый нечистым духом, пришел к святому и получил исцеление. В благодарность он принес своему безмездному врачу, святому Илариону, десять фунтов золота и умолял его принять дар. Тогда святой показал ему свой ячменный хлеб.
A certain prince, possessed by an unclean spirit, came to the saint and was healed. In gratitude, he brought ten pounds of gold to his physician, St. Hilarion, who healed him without payment, and begged him to accept the gift. Then the saint showed him his barley bread.
– Питающиеся таким хлебом считают золото за болотную тину, – сказал он и, не приняв золото, отпустил князя здоровым.
“Those who feed on such bread count gold as marsh mud,” he said; and, refusing the gold, he sent the prince away in good health.
Преподобный Антоний, услыхав об Иларионе и о чудесах его, радовался духом и часто писал к нему. Приходившим же к нему для исцеления из Сирии он говорил:
Venerable Antony, having heard of Hilarion and his miracles, rejoiced in spirit and often wrote to him. To those who came to him from Syria to be healed, he would say:
– Зачем вы так утруждаете себя, совершая долгое путешествие ко мне, когда имеете у себя вблизи моего сына, о Христе, Илариона, получившего от Бога дар исцелять всякие болезни.
“Why do you weary yourselves by making a long journey to me, when you have near at hand my son in Christ, Hilarion, who has received from God the gift of healing every disease?”
По всей Палестине начали возникать монастыри с благословения святого Илариона, и все иноки приходили к нему, чтобы услышать его поучительное слово. И он всех наставлял на путь спасения.
Throughout Palestine monasteries began to arise with the blessing of St. Hilarion, and all the monks came to him to hear his instructive word. And he guided them all in the way of salvation.
Однажды братия упросили его пойти посетить умножившиеся его молитвами и благословением монастыри, утвердить их и дать им устав иноческой жизни. Когда он собрался в путь, к нему стеклось множество братий, около трех тысяч, кои следовали за ним, наслаждаясь его сладчайшими поучениями. Обходя монастыри и посещая братию, святой совершил множество чудотворений. У одного брата, отличавшегося странноприимством, был свой виноградник, от которого он всякий год имел около ста мер винограда. Он с любовью принял святого Илариона и умолял братию зайти к нему в виноградник и нарезать себе гроздьев, сколько кто захочет, так как виноград уже созрел. Каждый нарезал себе сколько хотел; братий же было, как сказано выше, около трех тысяч. Видя такую любовь брата того, преподобный благословил его виноградник, и в том году брат собрал из своего виноградника более трехсот мер винограда. Так благословение преподобного увеличило плодородие виноградника за страннолюбие брата. Другой же брат, скупой и жестокий, увидав проходившего мимо святого с его духовным стадом, приставил к своему винограднику сторожа, чтобы кто-нибудь не сорвал себе хотя бы одной кисти; сторож бросал в братию камнями, говоря, чтобы никто не приближался к винограднику, так как он чужой. Сей брат лишился благословения святого и собрал очень мало винограда, да и тот был кислый.
One day the brethren entreated him to go and visit the monasteries that had multiplied through his prayers and blessing, to strengthen them and give them a rule of monastic life. When he set out on his journey, a great multitude of brethren gathered around him, about three thousand, who followed him, delighting in his most sweet instructions. As he went about the monasteries and visited the brethren, the saint performed many miracles. One brother, distinguished for his hospitality, had a vineyard of his own, from which each year he gathered about a hundred measures of grapes. He lovingly welcomed St. Hilarion and entreated the brethren to come into his vineyard and cut as many clusters for themselves as each desired, for the grapes were already ripe. Each cut as many as he wished; and the brethren, as has been said above, numbered about three thousand. Seeing this brother’s great love, the Venerable One blessed his vineyard, and that year the brother gathered more than three hundred measures of grapes from it. Thus the Venerable One’s blessing increased the vineyard’s fruitfulness because of the brother’s hospitality. Another brother, being miserly and cruel, saw the saint passing by with his spiritual flock and stationed a watchman by his vineyard, lest anyone pluck even a single cluster for himself. The watchman threw stones at the brethren, saying that no one should come near the vineyard, for it belonged to another. This brother was deprived of the saint’s blessing and gathered very few grapes, and those were sour.
Однажды преподобный отправился в пустыню Кадис6861 посетить одного ученика. На пути Илариону случилось проходить через языческий город Елусу6862. Здесь он застал бесовский праздник, на который собралось из окрестных сел множество языческого народа, ликовавшего и приносившего в храме нечестивые жертвы своей богине Афродите6863. Услыхав о приближении святого Илариона, они вышли к нему навстречу с женами и детьми, так как до них уже давно дошел слух, что он – великий чудотворец. Увидав его, они наклонили головы и закричали на сирийском языке: «Варах! Варах!» – что значит: благослови, благослови! Затем они привели к нему множество больных и бесноватых, и преподобный силою Христовой исцелил их. Научив язычников познанию Единого истинного Бога, он всех их привел к вере Христовой и не прежде покинул город, как они разорили идольский храм, сокрушили идолов, построили святую церковь и крестились во имя Господне. Утвердив их в вере и преподав благословение, святой отправился в дальнейший путь.
One day the Venerable One set out for the wilderness of Cadis6861 to visit one of his disciples. On the way, Hilarion happened to pass through the pagan city of Eleusa6862. There he came upon a demonic festival, to which a multitude of pagans from the neighboring villages had gathered, rejoicing and offering impious sacrifices to their goddess Aphrodite6863 in the temple. Hearing that St. Hilarion was approaching, they came out to meet him with their wives and children, for they had long since heard that he was a great wonderworker. When they saw him, they bowed their heads and cried out in the Syrian tongue, “Barakh! Barakh!”—which means, “Bless, bless!” Then they brought to him many sick and demoniacs, and the Venerable One healed them by the power of Christ. Having taught the pagans to know the one true God, he brought them all to faith in Christ, and did not leave the city until they had torn down the idol temple, shattered the idols, built a holy church, and been baptized in the name of the Lord. Having established them in the faith and bestowed his blessing upon them, the saint continued on his way.
Преподобный Иларион получил от Бога такую благодать, что посредством обоняния и осязания вещей узнавал, кто какою одержим страстью. Раз один скупой и сребролюбивый брат прислал святому плодов из своего сада. Когда наступил вечер, и святой сел за трапезу, ученики предложили ему плодов, присланных скупым братом. Увидав их, Иларион отвернулся.
The Venerable Hilarion received such grace from God that by the sense of smell and by touch he could discern what passion possessed each person. Once, a miserly and avaricious brother sent the saint fruits from his garden. When evening came and the saint sat down to table, his disciples offered him the fruits sent by the miserly brother. Seeing them, Hilarion turned away.
– Уберите их отсюда, – сказал он, – я не могу выносить смрада, исходящего из этих плодов.
“Take them away from here,” he said. “I cannot endure the stench coming from these fruits.”
Ученик его, блаженный Исихий, стал настаивать на том, чтобы он вкусил и благословил любовь брата.
His disciple, the blessed Hesychius, began to insist that he taste them and bless the brother’s love.
– Не гнушайся отче, – говорил он, – приношением брата, так как он с верою принес тебе первые плоды своего виноградника.
“Do not disdain them, Father,” he said; “the brother has brought you the first fruits of his vineyard in faith.”
– Разве ты не чувствуешь, – ответил святой, – что от этих плодов исходит смрад скупости?
“Do you not sense,” the saint answered, “that the stench of avarice comes from these fruits?”
– Как же могут плоды, кроме своего естественного запаха, издавать еще смрад какой-нибудь страсти? – спросил Исихий.
“How can fruits give off, besides their natural fragrance, the stench of some passion?” Hesychius asked.
– Если ты не веришь мне, то дай эти плоды волам, и смотри, будут ли они есть?
“If you do not believe me, give these fruits to the oxen and see whether they will eat them.”
Исихий отнес и положил плоды в ясли перед волами, но волы, понюхав, начали неистово мычать и, будучи не в состоянии выносить смрада, исходившего от тех плодов, оторвались от яслей и убежали.
Hesychius carried them away and laid the fruits in the manger before the oxen; but the oxen, after sniffing them, began to bellow wildly and, unable to endure the stench coming from those fruits, tore themselves away from the manger and ran off.
В это время святому было уже 63 года. Братии около него собралось очень много, так что нужно было расширить монастырь. Многочисленные заботы мешали безмолвию преподобного. Кроме того, к нему приходило множество людей, искавших – кто исцеления, кто – благословения. Приходили и епископы и священники с прочими служителями Церкви, приходили князья и вельможи из многих городов и областей, чтобы услышать от Илариона слово Божие и получить его благословение. Святой очень огорчался, что приходившие не давали ему безмолвствовать и плакал, вспоминая молчание первых дней, когда он был один в пустыне. Видя его постоянно скорбящим и плачущим, братия спрашивали его:
At that time the saint was already 63 years old. A great many brethren had gathered around him, so that the monastery had to be enlarged. Numerous cares hindered the Venerable One’s silence. Moreover, a multitude of people came to him, some seeking healing, others a blessing. Bishops and priests came, along with the other servants of the Church; princes and nobles from many cities and regions came to hear the word of God from Hilarion and receive his blessing. The saint was greatly grieved that those who came would not let him keep silence, and he wept, remembering the solitude of the first days, when he was alone in the wilderness. Seeing him continually sorrowful and weeping, the brethren asked him:
– Отчего ты так скорбишь и плачешь, отче?
“Why are you so sorrowful and weeping, Father?”
– Оттого я так скорблю и плачу, что снова возвратился в мир и получил на земле свою награду, потому что все палестинские и окрестные города прославляют меня, вы тоже чтите, как владыку, и зовете господином всех живущих в монастыре.
“I am so sorrowful and weep because I have returned to the world and received my reward here on earth: all the cities of Palestine and the neighboring regions glorify me, and you too honor me as a lord and call me master of all who dwell in the monastery.”
Услыхав от преподобного такие слова, братия догадались, что он хочет тайно уйти от них, и стали тщательно смотреть, чтобы он не оставил их. Старец скорбел таким образом в течение двух лет.
Hearing these words from the Venerable One, the brethren understood that he wished to depart from them secretly, and began to watch him carefully, lest he leave them. For two years the elder grieved in this manner.
Однажды пришла к нему Аристенета, жена епарха6864 Елпидия, у коей некогда святой исцелил трех умиравших сыновей ее. Она просила у него благословения и молитв на дорогу, так как намеревалась пойти в Египет – поклониться преподобному Антонию. Услыхав об Антонии, святой вздохнул и сказал:
One day Aristeneta, the wife of the eparch6864 Elpidius, came to him; the saint had once healed her three sons when they were dying. She asked him for his blessing and prayers for her journey, for she intended to go to Egypt to venerate the Venerable Anthony. Hearing of Anthony, the saint sighed and said:
– О если бы и мне можно было пойти туда и увидеть во плоти святого и любимого отца моего Антония. Но братия насильно удерживают меня здесь, и я не могу пойти к нему.
“Would that I too might go there and see in the flesh my holy and beloved father Anthony. But the brethren hold me here against my will, and I cannot go to him.”
– Вот уже второй месяц, – промолвил он, – как весь мир скорбит о потере великого светильника, ибо преподобный Антоний уже покинул свое тело.
“For two months now,” he said, “the whole world has mourned the loss of a great beacon, for the Venerable Anthony has already left his body.”
Услыхав это, женщина и все присутствовавшие поняли, что ему дано было от Бога откровение о преставлении преподобного Антония. Аристенета вернулась домой, а через несколько дней пришла весть о кончине Антония.
Hearing this, the woman and all who were present understood that a revelation from God had been granted him concerning the repose of the Venerable Anthony. Aristena returned home, and a few days later news came of Anthony’s death.
Не вынося молвы и людского почета, притом зная, по откровению от Бога, что Он соизволяет на его отшествие оттуда, святой Иларион призвал некоторых из своих учеников и велел им идти с ним. Приведя осла, они посадили на него преподобного отца, так как от старости он уже не мог идти пешком, и, поддерживая его, пошли вместе с ним. Когда остальные братия, а также жители окрестных сел и городов узнали, что преподобный покинул их, они собрались в числе десяти тысяч человек и, погнавшись за ним, настигли его. С плачем припали они к святому и молили не оставлять их.
Unable to endure the rumors and the honor paid him by men, and knowing through a revelation from God that He willed his departure from there, St. Hilarion summoned some of his disciples and told them to go with him. They brought an ass, set the Venerable Father upon it, since age had made him unable to walk, and went with him, supporting him. When the rest of the brethren, as well as the inhabitants of the surrounding villages and cities, learned that the Venerable One had left them, they gathered in a company of ten thousand and pursued him until they overtook him. Weeping, they fell at the saint’s feet and entreated him not to leave them.
– После Бога мы тебя имели в Палестине отцом, укрепляющим нас и помогающим нам. Не оставляй же нас одних, как овец без пастыря.
“After God, we had you in Palestine as a father, strengthening and helping us. Do not leave us alone, like sheep without a shepherd.”
– Зачем вы, чада мои, сокрушаете мое сердце? – увещевал их святой. – Да будет вам известно, что я ушел не без Господней на то воли: я молился Господу, и Он повелел мне уйти отсюда, чтобы не видеть скорби, имеющей постигнуть Божию Церковь, не смотреть на разорение святых храмов, на попрание алтарей и на пролитие крови моих чад. Не удерживайте же меня, чада мои.
“Why, my children, do you break my heart?” the saint exhorted them. “Know that I have not departed without the Lord’s will: I prayed to the Lord, and He commanded me to leave this place, that I might not see the sorrow that is to befall the Church of God, nor behold the destruction of the holy churches, the profanation of the sanctuaries, and the shedding of the blood of my children. Do not hold me back, my children.”
Услыхав, что ему было открыто об угрожающем им бедствии, они еще усиленнее стали молить его – тем более не покидать их, но помочь им в скорби своими молитвами. Огорчившись, святой ударил в землю жезлом и сказал: – Не буду ни есть, ни пить, пока вы меня не отпустите; если же хотите увидеть меня мертвым, то удерживайте.
Hearing that the impending calamity had been revealed to him, they entreated him all the more earnestly not to leave them, but to help them in their sorrow with his prayers. The saint, grieved, struck the ground with his staff and said, “I will neither eat nor drink until you let me go; but if you wish to see me dead, then hold me back.”
В течение семи дней удерживали они преподобного своими мольбами и, наконец, убедившись в непреложности его намерения, с миром отпустили. Все множество народа с плачем далеко провожали его. Подойдя к городу Вефилии6865, святой преклонил колена, помолился со всеми и, поручив их Господу, отпустил домой. Выбрав 40 человек братии, о которых ему было известно, что они в состоянии вынести труд путешествия, постясь и вкушая немного пищи только по захождении солнца, он взял их с собою. После пятидневного пути, святой прибыл в Пилусию6866. Посетив братию, жившую в ближней пустыне в местности, известной под названием Лихнос, он ушел оттуда и через три дня пришел в город Фаваст. Здесь он виделся с епископом Драконтием исповедником, находившимся в заточении, и оба утешились боговдохновенной беседой6867. После нового пути, длившегося несколько дней, старец с великим трудом дошел до Вавилона, чтобы посетить епископа Филона6868 исповедника. Этих двух мужей изгнал в те места царь Констанций, помогая злочестивым арианам. Повидавшись с блаженным Филоном и побеседовав с ним, преподобный продолжал свой путь и пришел в город Афродитополь, а затем, после трехдневного пути по страшной и суровой пустыне, достиг высокой горы, где было пребывание преподобного Антония.
For seven days they held the Venerable One back with their entreaties, but at last, convinced that his resolve could not be changed, they let him depart in peace. The great multitude of people followed him far off, weeping. When he came near the city of Bethylia6865, the saint knelt down, prayed with them all, and, commending them to the Lord, sent them home. Choosing 40 brethren, whom he knew to be able to endure the hardships of the journey, and fasting and taking a little food only after sunset, he took them with him. After five days’ journey, the saint arrived at Pelusium6866. Having visited the brethren who lived in the nearby wilderness, in a place known as Lichnos, he departed from there and, after three days, came to the city of Phavast. There he met Bishop Dracontius the Confessor, who was in exile, and both were comforted by their God-inspired conversation6867. After another journey of several days, the elder reached Babylon with great difficulty, to visit Bishop Philo6868 the Confessor. These two men had been banished to those places by Emperor Constantius, who supported the wicked Arians. After meeting the blessed Philo and conversing with him, the Venerable One continued on his way and came to the city of Aphroditopolis; then, after a three-day journey through a fearful and harsh wilderness, he reached the high mountain where the Venerable Anthony had dwelt.
Здесь преподобный Иларион нашел двух учеников своих, Исаака и Пелусиана, которые очень обрадовались, увидав святого. Местность та была очень красива, и святой с большим усердием обошел ее. Исаак же и Пелусиан показывали Илариону все места, освященные трудами преподобного Антония.
There the Venerable Hilarion found two of his disciples, Isaac and Pelusian, who rejoiced greatly to see the saint. The place was very beautiful, and the saint went about it with great zeal. Isaac and Pelusian showed Hilarion all the places sanctified by the labors of the Venerable Anthony.
– На этом месте пел святой отец наш Антоний, – рассказывали они, – а на этом предавался безмолвию; здесь молился, а там сидел и плел корзины; здесь имел он обыкновение отдыхать от трудов, а там спать; этот виноград и эти деревья он сам насадил, а это гумно устроил своими руками; этот пруд для поливки сада он выкопал сам, с большим трудом и обливаясь потом; вот лопатка, которою святой долгое время пользовался для копания земли.
“In this place our holy father Anthony sang,” they told him, “and in this one he kept silence; here he prayed, and there he sat and wove baskets; here he used to rest from his labors, and there he slept. He planted this vine and these trees himself, and he built this threshing floor with his own hands. He dug this pool for watering the garden himself, with great toil and sweating; here is the little shovel which the saint used for a long time to dig the earth.”
Сие и многое другое показывали они святому Илариону. Он же, придя на место, где Антоний имел обыкновение отдыхать, со страхом и радостью облобызал его ложе и возлег на нем. Наверху горы были две каменные келлии, куда святой Антоний уходил для безмолвия, скрываясь от докучливости приходивших к нему посетителей. Приведя туда по ступеням Илариона, ученики показали ему виноградные лозы и разные плодовые деревья, изобиловавшие плодами, и сообщили, что их насадил святой Антоний только три года тому назад.
They showed St. Hilarion this and much more. Coming to the place where Anthony was accustomed to rest, he kissed his bed with fear and joy, then lay down upon it. At the top of the mountain were two stone cells, to which St. Anthony withdrew for silence, hiding from the importunity of visitors who came to him. Leading Hilarion up the steps, the disciples showed him the vines and various fruit trees, laden with fruit, and told him that St. Anthony had planted them only three years before.
Отдохнув здесь со своей братией, преподобный Иларион снова возвратился в Афродитополь и отпустил братий, велев им вернуться в Палестину в свой монастырь, при себе же оставил только двоих. С ними он отправился в находившуюся недалеко от того города пустыню, в которой и поселился, пребывая в безмолвии, посте, молитве и в подвигах, столь великих, – как будто только сейчас начал свое иноческое о Христе житие.
Having rested there with his brotherhood, Venerable Hilarion returned to Aphroditopolis and dismissed the brethren, telling them to return to Palestine, to their monastery, while he kept only two with him. With them he went to a desert not far from that city, where he settled, abiding in silence, fasting, prayer, and labors so great—as though only then beginning his monastic life in Christ.
По смерти преподобного Антония, в течение трех лет в сей местности было бездождие, и по всей стране свирепствовал голод, потому что почва выгорела от зноя, как от огня. Народ говорил, что не только люди скорбят о смерти преподобного, но и земля, небо же не дает дождя. Люди и домашние животные умирали от голода и жажды. Услыхав, что в тех местах живет святой Иларион, ученик Антония, множество народа с женами и детьми собралось и отправилось к нему в пустыню. Придя, они начали усердно молить его:
After the death of Venerable Anthony, there was no rain in that region for three years, and famine raged throughout the whole country, for the soil was scorched by the heat as by fire. The people said that not only men mourned the death of the Venerable One, but the earth as well, while heaven gave no rain. People and domestic animals died of hunger and thirst. Hearing that St. Hilarion, Anthony’s disciple, lived in those parts, a great multitude of people, with their wives and children, gathered and went to him in the desert. When they arrived, they began earnestly to beseech him:
– Бог послал нам тебя вместо Антония: умилосердись и помолись Господу, чтобы Он по великой Своей милости послал дождь нашей иссохшей от бездождия земле.
“God has sent you to us in place of Anthony. Have mercy on us and pray to the Lord, that in His great mercy He may send rain upon our land, parched by the drought.”
Видя несчастье этих людей, погибающих от голода и жажды, святой Иларион возвел очи и руки к небу и начал со слезами молиться. Тотчас же пошел великий дождь и досыта напоил всю землю6869. С того времени народ стал ходить к преподобному, принося своих больных. Видя, что и здесь ему докучают и не дают безмолвствовать, святой захотел удалиться в пустыню Оасим6870 и, собравшись, отправился в путь со своими двумя учениками. Миновав Александрию, он пришел в Брухию, где нашел знакомых братьев, которые с радостью приняли его. Побыв у них немного, он вознамерился уйти, но братия не хотели его пустить и умоляли остаться с ними. Тогда он решил уйти от них тайно ночью, но когда ученики готовили для него осла, братия проведали об этом и, придя, легли у двери.
Seeing these people’s misfortune as they perished from hunger and thirst, St. Hilarion raised his eyes and hands to heaven and began to pray with tears. At once a great rain fell and thoroughly watered all the land.6869 From that time, people began coming to the Venerable One, bringing their sick. Seeing that here too they troubled him and would not let him keep silence, the saint wished to withdraw to the desert of Oasim6870, and, making ready, set out with his two disciples. Passing through Alexandria, he came to Bruchium, where he found brothers he knew, who received him joyfully. After staying with them for a short while, he resolved to leave, but the brethren would not let him go and entreated him to remain with them. Then he decided to leave them secretly by night; but when the disciples were preparing a donkey for him, the brethren learned of it and came and lay down at the door.
– Лучше нам умереть, лежа у ног твоих, – говорили они – нежели так скоро лишиться тебя!
“It is better for us to die lying at your feet,” they said, “than to lose you so soon!”
– Встаньте же, чада мои, – молил их преподобный – полезнее и для вас самих и для меня, чтобы вы меня скорее отпустили, потому что мне было откровение Божие, повелевающее уйти отсюда. Потому то я и стараюсь поскорей удалиться от вас, чтобы из-за меня вас не постигла печаль. Воистину вы потом поймете, что не напрасно я спешу и уклоняюсь от пребывания с вами.
“Rise, then, my children,” the Venerable One entreated them. “It is more profitable both for you and for me that you let me go quickly, for I have received a revelation from God commanding me to leave this place. This is why I am hastening to depart from you, lest sorrow befall you on my account. Truly, you will understand later that I am not hastening and avoiding a stay with you in vain.”
Услыхав эти слова, братия поднялись, а святой сотворил молитву, обнял их и ушел. Благодать Божия охраняла его на пути через непроходимую пустыню.
Hearing these words, the brethren rose, and the saint offered a prayer, embraced them, and departed. The grace of God guarded him on his journey through the trackless desert.
На другой день по уходе его из Брухии, сюда пришли из Газы тамошние язычники с палачами и спрашивали, где Иларион. Узнав, что он ушел, они сказали друг другу:
The day after he left Bruchium, pagans from Gaza came there with executioners and asked where Hilarion was. Learning that he had gone, they said to one another:
– Посмотрите на сего волшебника: он узнал, что ожидает его от нас, и убежал.
“Look at this sorcerer! He knew what awaited him at our hands and fled.”
Нечестивые обитатели Газы с самого начала завидовали святому, что народ стекался к нему и переставал поклоняться их богу Марнасу. В особенности из-за сего были озлоблены на преподобного жрецы Марнасовы; они всячески старались погубить его, но не могли, так как все окрестные города и села очень почитали святого. Когда же умер царь Констанций и на престол вступил злочестивый служитель бесов, Юлиан Отступник, беззаконники сочли сие время удобным для исполнения своего давно задуманного злого замысла. Язычники города Газы приступили к нечестивому царю, оклеветали перед ним преподобного Илариона и учеников его и выпросили письменный указ, повелевавший разорить его монастыри близ Газы, изгнать из пределов той области его учеников, предварительно избив их, а самого Илариона, также как и помощника его Исихия, убить. Нечестивые так и поступили: разорили монастыри и разогнали стадо Христово. Исихий же, наиболее любимый Иларионом за его усердное послушание, коим он превосходил остальных учеников, скрывался по пустыням, бегая от рук неверных.
From the beginning, the impious inhabitants of Gaza had envied the saint because people flocked to him and ceased worshipping their god Marnas. The priests of Marnas were especially embittered against the Venerable One on this account; they did all they could to destroy him, but could not, since all the neighboring cities and villages held the saint in great honor. But when Emperor Constantius died and the impious servant of demons, Julian the Apostate, ascended the throne, the lawless men considered the time opportune for carrying out their long-conceived evil design. The pagans of Gaza approached the impious emperor, slandered Venerable Hilarion and his disciples before him, and obtained a written decree commanding them to destroy his monasteries near Gaza, drive his disciples from the bounds of that region after first beating them, and kill Hilarion himself, as well as his assistant Hesychius. The impious men did as they were commanded: they destroyed the monasteries and scattered Christ’s flock. Hesychius, whom Hilarion loved most for his zealous obedience, by which he surpassed the other disciples, hid in the deserts, fleeing from the hands of the unbelievers.
Тем временем преподобный Иларион, хранимый Богом, жил в Оасимской пустыне. Когда он пробыл там уже около года, к нему пришел ученик его Адриан с известием, что царь Юлиан убит, – и звал его в Палестину на прежнее место, так как в Церкви снова водворился мир. Любя безмолвие, святой не захотел вернуться в Палестину, но, видя, что и в Оасимской пустыне не может укрыться от людей, отправился пустыней в Ливийские края с одним учеником своим Зиноном; Адриан же с другим учеником возвратился в Палестину.
Meanwhile, Venerable Hilarion, guarded by God, lived in the desert of Oasim. After he had been there about a year, his disciple Adrian came to him with news that Emperor Julian had been killed, and invited him to return to Palestine, to his former place, since peace had once more been established in the Church. Loving silence, the saint did not wish to return to Palestine; but seeing that he could not hide from people even in the desert of Oasim, he went through the desert to the regions of Libya with one disciple, Zeno. Adrian, with another disciple, returned to Palestine.
Придя в приморский город Паретон6871, Иларион сел на корабль и отплыл в Сицилию, чтобы избежать человеческой славы. У хозяина корабля был сын, мучимый нечистым духом, который завопил в нем:
Coming to the coastal city of Paretonium,6871 Hilarion boarded a ship and sailed to Sicily, in order to escape human glory. The ship’s owner had a son tormented by an unclean spirit, which cried out within him:
– Раб Божий Иларион! Почему ты и на море не даешь нам покоя? Потерпи, пока мы пристанем к берегу, чтобы мне отсюда не пришлось низвергнуться в пропасть.
“Hilarion, servant of God! Why do you give us no rest even at sea? Wait until we put in at the shore, so that I need not plunge from here into the abyss.”
– Если Бог велит тебе оставаться в Своем создании, оставайся, если же Он изгонит тебя, то что нам до того: я человек грешный.
“If God commands you to remain in His creation, remain; but if He drives you out, what have we to do with it? I am a sinful man.”
Услыхав сие, отец больного отрока вместе со всеми бывшими на корабле, припал ко святому, моля его помиловать сына и изгнать из него беса. Но святой не соглашался, называя себя грешным.
Hearing this, the father of the sick boy, together with all who were aboard, fell at the saint’s feet, begging him to have mercy on his son and drive the demon out of him. But the saint would not consent, calling himself a sinner.
– Если вы мне обещаетесь, – сказал он, наконец, – не говорить никому обо мне в той стране, куда мы плывем, то я помолюсь моему Владыке, чтобы Он изгнал лукавого духа.
“If you promise me,” he said at last, “not to speak of me to anyone in the land to which we are sailing, I will pray to my Master, that He may drive out the wicked spirit.”
Те клятвенно обещались. Тогда, сотворив молитву, преподобный изгнал из отрока беса, и все прославили Бога.
They promised on oath. Then the Venerable One offered a prayer and drove the demon out of the boy, and all glorified God.
Когда корабль пристал к Сицилийской горе Пихону6872, святой отдал корабельщику за провоз Евангелие, переписанное им собственноручно во дни юности: ему нечего было дать другого, потому что он был настолько же нищ имуществом, как и духом. Но хозяин корабля не принял от него платы, хотя святой очень настаивал на том, чтобы он взял.
When the ship put in at Mount Pichon in Sicily,6872 the saint offered the ship’s owner, as payment for his passage, a Gospel book he had copied with his own hand in his youth. He had nothing else to give, for he was as poor in possessions as he was in spirit. But the ship’s owner would not accept payment from him, though the saint insisted earnestly that he take it.
– Не будет того, чтобы я взял что-нибудь у вас, так как вы сами нищи и ничего не имеете, – отвечал хозяин корабля.
“It shall not be that I take anything from you, since you yourselves are poor and have nothing,” the ship’s owner replied.
Святой же радовался духом, видя себя совершенно нищим и не имеющим ничего суетного. Отойдя от берега, приблизительно на двадцать поприщ, он поселился здесь со своим учеником. Ученик собирал ежедневно вязанку дров, относил ее в ближнее село и на вырученные деньги покупал себе ломоть хлеба, которым они оба и питались, благодаря Бога.
The saint rejoiced in spirit, seeing that he was utterly poor and possessed nothing of this world’s vanity. Going about twenty stadia inland from the shore, he settled there with his disciple. Every day the disciple gathered a bundle of firewood, carried it to a nearby village, and with the money he earned bought a loaf of bread, which they both ate, giving thanks to God.
Но «не может укрыться город, стоящий на верху горы» (Мф.5:14). Один бесноватый в церкви святого Петра в Риме воскликнул:
But “a city set on a hill cannot be hid” (Mt. 5:14). A demoniac in the church of St. Peter in Rome cried out:
– Недавно прибыл в Сицилию раб Христов Иларион; никто его не знает, и он думает, что может утаиться: но я пойду туда и укажу его.
“Christ’s servant Hilarion has recently arrived in Sicily. No one knows him, and he thinks he can remain hidden; but I shall go there and point him out.”
Так и случилось. Этого человека привели в Сицилию; в Пихоне он нашел святого Илариона, пал перед его келлией и получил, по молитвам преподобного, исцеление. С того времени узнали о нем жители той страны. Множество людей стало приходить к нему, ища исцеления от своих болезней, и никогда не возвращались обратно, не получив искомого. Вышеупомянутый же человек, пришедший из Рима и исцелившийся от беснования, предлагал святому богатые дары в благодарность за исцеление; но святой не принял их, говоря:
And so it came to pass. This man was brought to Sicily; at Pichon he found St. Hilarion, fell down before his cell, and through the Venerable One’s prayers received healing. From that time the inhabitants of that region learned of him. Many people began coming to him, seeking healing for their illnesses, and none ever returned without receiving what they sought. The man mentioned above, who had come from Rome and been healed of demonic possession, offered the saint rich gifts in gratitude for his healing; but the saint did not accept them, saying:
– Написано: «даром получили, даром давайте»6873 (Мф.10:8).
“It is written: ‘Freely you have received, freely give’6873 (Mt. 10:8).”
Пока преподобный пребывал в Сицилии, его возлюбленный ученик, блаженный Исихий, в продолжение трех лет искал по всему миру своего любимого отца духовного, преподобного Илариона: тщательно обошел он много стран, гор и пустынь, но нигде не нашел его. Будучи затем в Пелопонесе6874, в приморском городе Метоне, он услышал от одного еврейского купца, что в Сицилии появился какой-то христианский пророк, совершающий много чудес.
While the Venerable One remained in Sicily, his beloved disciple, Blessed Hesychius, spent three years searching throughout the world for his beloved spiritual father, Venerable Hilarion. He diligently traversed many lands, mountains, and deserts, but nowhere did he find him. Later, while in the Peloponnese,6874 in the coastal city of Methone, he heard from a Jewish merchant that a certain Christian prophet had appeared in Sicily, working many miracles.
– А как зовут его, и каков он видом? – спросил Исихий.
“What is his name, and what does he look like?” Hesychius asked.
– Я не видал его и не знаю по имени, – ответил еврей, – я только слышал о нем.
“I have not seen him and do not know his name,” the Jew replied. “I have only heard of him.”
Поняв, что этот пророк – тот самый, кого он ищет, Исихий сел на корабль и отплыл в Сицилию. С трудом удалось ему разузнать кое-что о святом от спутников, единогласно утверждавших, что он сотворил много чудес и ни от кого из них не взял за это даже ломтя хлеба. Найдя святого в Пихоне, Исихий упал к его ногам, целуя их и омывая слезами. Старец с трудом мог поднять с земли плакавшего от радости ученика и утешил его душеспасительной беседой.
Understanding that this prophet was the very one he sought, Hesychius boarded a ship and sailed to Sicily. With difficulty, he learned something of the saint from his companions, who unanimously affirmed that he had worked many miracles and had taken not even a piece of bread from any of them in return. Finding the saint at Pichon, Hesychius fell at his feet, kissing them and bathing them with his tears. The elder could scarcely raise his disciple from the ground, as he wept for joy, and comforted him with a soul-saving discourse.
Увидав спустя некоторое время множество приходивших к нему и прославлявших его людей, старец сказал своим ученикам, Зинону и Исихию:
After a time, seeing the many people who came to him and glorified him, the elder said to his disciples, Zeno and Hesychius:
– Невозможно нам оставаться здесь, чада; пойдемте в другую страну, где бы никто не знал о нас.
“It is impossible for us to remain here, my children. Let us go to another land, where no one will know us.”
Собравшись, он тайно удалился с ними в далматский город Епидавр6875, куда направил его Бог для облагодетельствования им многих. Не успел он пробыть несколько дней в одном безмолвном месте близ Епидавра, как жителям страны стало уже известно о пришествии к ним угодника Божия, бывшего раньше в Сицилии. Бог явил людям Своего раба и прославил его. Услыхав о нем друг от друга, жители собрались и пришли к нему; поклонившись, они начали молить его помочь им в их великой беде: в тех местах обитал страшный змей, столь огромный, что он пожирал больших волов и поглощал людей. Таким образом, он погубил бесчисленное количество людей и домашнего скота. Услыхав о нем, святой велел сложить множество дров и разжечь большое пламя, а сам, преклонив колена, помолился Богу, чтобы Он помиловал Своих людей и во славу Своего святого Имени избавил их от пагубного змея. Затем он начал призывать змея. И вот змей явился, как бы влекомый какою силой на заклание. Все смотрели и ужасались. Святой же велел ему войти в пламя, и тотчас, повинуясь его словам, змей вошел в огонь и сгорел. Тогда люди прославили Бога и принесли благодарение святому Илариону.
Having gathered together, he secretly departed with them for the Dalmatian city of Epidaurus6875, whither God had sent him to do good to many. He had not spent more than a few days in a secluded place near Epidaurus before the inhabitants of the country learned of the coming among them of the servant of God, who had formerly been in Sicily. God revealed His servant to the people and glorified him. Hearing of him from one another, the inhabitants gathered and came to him; and, bowing down, they began to beseech him to help them in their great distress: in those parts there dwelt a terrible serpent, so enormous that it devoured great oxen and swallowed people. Thus it had destroyed countless people and domestic animals. Hearing of it, the saint ordered that much wood be gathered and a great fire kindled; then, bending his knees, he prayed to God to have mercy on His people and, for the glory of His holy Name, to deliver them from the destructive serpent. Then he began to summon the serpent. And behold, the serpent appeared, as though drawn by some force to its slaughter. All looked on and were filled with terror. But the saint commanded it to enter the flames, and at once, obeying his words, the serpent entered the fire and was burned. Then the people glorified God and gave thanks to St. Hilarion.
С того дня многие начали прибегать к нему за помощью. Старец же скорбел и размышлял, где ему найти такое место, в котором бы он мог укрыться от людей и пребывать в безмолвии. В то время случилось великое землетрясение, от которого море сильно взволновалось и выступало из своих берегов. Волны поднимались так высоко, что покрывали большие горы, и корабли, заносимые водой, оставались на высоких местах. Жители расположенного у моря Епидавра, видя эти бедствия, подумали, что начинается второй потоп, и в ужасе, ожидая погибели всей земли и своей неминуемой смерти, громко рыдали. Вспомнив о святом Иларионе, все поспешили к нему, большие и малые, жены и дети, и с плачем умоляли его помолиться о них Богу, чтобы Он отвратил от них Свой праведный гнев. Святой встал и пошел с ними к городу. Пришедши, он стал между городом и морем; море же поднялось высоко на воздух над Епидавром, так что казалось, что оно касается облаков, и уже готово было потопить город. Святой начертал на песке три креста и, подняв руки к небу, стал прилежно умолять Человеколюбца Бога, чтобы Он помиловал Свое создание. Когда он так молился, Бог явил Свое человеколюбие: повелением Господним, море понемногу утихло и вошло в свои берега, землетрясение прекратилось и ветры улеглись. О сей великой силе Господней и молитвенном предстательстве преподобного Илариона в городе Епидавре, отцы из рода в род рассказывали потом своим детям.
From that day many began to come to him for help. The elder, however, grieved and pondered where he might find a place in which to hide from the people and dwell in stillness. At that time a great earthquake occurred, and the sea was greatly stirred and rose beyond its shores. The waves rose so high that they covered great mountains, and ships, carried by the waters, were left in high places. The inhabitants of Epidaurus, which lay by the sea, seeing these calamities, thought that a second Flood was beginning, and, in terror, expecting the destruction of the whole earth and their own imminent death, wept aloud. Remembering St. Hilarion, all hastened to him, great and small, wives and children, and with weeping entreated him to pray to God for them, that He might turn away His righteous wrath from them. The saint arose and went with them toward the city. When he arrived, he stood between the city and the sea; but the sea had risen high above Epidaurus into the air, so that it seemed to touch the clouds, and was already ready to engulf the city. The saint traced three crosses in the sand and, raising his hands to heaven, earnestly entreated the God Who loves mankind to have mercy on His creation. As he prayed thus, God showed His love for mankind: at the Lord’s command, the sea gradually grew calm and returned within its shores, the earthquake ceased, and the winds abated. Of this great power of the Lord and the prayerful intercession of the Venerable Hilarion in the city of Epidaurus, fathers afterward told their children from generation to generation.
Между тем святой Иларион, избегая людской славы, ночью вышел оттуда и, найдя корабль, отправлявшийся в Кипр, сел на него со своими учениками. Во время плавания на них напали разбойники, и все бывшие на корабле очень испугались; Иларион же утешал их.
Meanwhile, St. Hilarion, fleeing human praise, left that place by night and, finding a ship bound for Cyprus, boarded it with his disciples. During the voyage, pirates attacked them, and all who were on the ship were greatly afraid; but Hilarion comforted them.
– Разве разбойников больше, чем сколько было воинства у фараона? – говорил он, – но Бог и его потопил в море.
“Are there more pirates than there were soldiers in Pharaoh’s host?” he said. “Yet God drowned them in the sea.”
Когда морские разбойники приблизились к кораблю на такое расстояние, на какое можно забросить камень, святой с корабля, грозя на них рукою, сказал:
When the sea pirates had come as near to the ship as a stone could be thrown, the saint, from the ship, threatening them with his hand, said:
– Довольно с вас, что доплыли до сего места.
“It is enough for you that you have come as far as this.”
Разбойничьи корабли тотчас остановились, будучи не в состоянии плыть дальше и приблизиться к кораблю, на котором был святой. Разбойники потратили много труда, напрасно гребя, и со стыдом возвратились, отброшенные Божией силой от корабля.
The pirates’ ships at once stopped, unable to sail farther or approach the ship on which the saint was. The pirates labored greatly, rowing in vain, and returned in shame, driven away from the ship by God’s power.
Приплыв к острову Кипру6876 святой Иларион поселился в пустынном месте в двух верстах от города Пафы6877. Но и здесь ему не удалось укрыться: сами бесы, обитавшие в людях, возвестили народу о его приходе. По Божию повелению, собрались бесноватые со всей страны, числом до 200, мужчины и женщины, пришли к святому и, по его молитвам, все освободились от беснования. Пробыв здесь два года, преподобный решил удалиться отсюда, ища пустынного места, где бы ему можно было в безмолвии окончить свою жизнь. Отойдя верст на двенадцать от моря, он нашел уединенное, дикое место среди высоких гор. Вокруг него росло много плодовых деревьев (плода которых он, однако, ни разу не вкусил), годная для питья вода стекала с горы; тут же был цветущий сад и заброшенный идольский храм, в котором жило множество бесов. Это место понравилось святому по своей чрезвычайной пустынности, и он прожил там пять лет. Бесы днем и ночью громко вопили, желая устрашить святого и прогнать его оттуда; он же боролся с ними посредством непрестанной молитвы и отдыхал в безмолвии, так как по причине трудного доступа к нему и множества населявших то место бесов, никто не осмеливался приходить к нему.
Having arrived at the island of Cyprus6876, St. Hilarion settled in a desolate place two versts from the city of Paphos.6877 But here, too, he could not remain hidden: the demons themselves, dwelling in people, announced his coming to the people. By God’s command, those possessed gathered from all the country, numbering as many as 200, men and women; they came to the saint and, through his prayers, were all freed from possession. After remaining here for two years, the Venerable one resolved to depart, seeking a desolate place where he might end his life in stillness. Having gone twelve versts from the sea, he found a lonely, wild place among high mountains. Many fruit trees grew around it (though he never once tasted their fruit); water fit for drinking flowed down from the mountain; there was also a flourishing garden and an abandoned idol temple in which many demons dwelt. The saint liked this place because of its extreme solitude, and he lived there for five years. Day and night the demons cried out loudly, wishing to frighten the saint and drive him away; but he struggled against them by unceasing prayer and rested in stillness, for, because access to him was difficult and the place was inhabited by many demons, no one dared come to him.
Выйдя однажды из своей хижины, старец увидал лежавшего перед нею расслабленного и спросил Исихия:
One day, coming out of his hut, the elder saw a paralytic lying before it and asked Hesychius:
– Это – владелец того места, где мы живем, – ответил Исихий.
“He is the owner of the place where we live,” Hesychius replied.
Святой прослезился, простер над ним руку и сказал:
The saint wept, stretched out his hand over him, and said:
– Во имя Господа нашего Иисуса Христа, встань и ходи!
“In the name of our Lord Jesus Christ, rise and walk!”
И расслабленный тотчас же встал совершенно здоровый и начал ходить, хваля Бога. После этого чуда все окрестные жители начали приходить ко святому, не страшась более ни враждебных духов, ни трудного и опасного пути.
And the paralytic at once arose, completely healed, and began to walk, praising God. After this miracle, all the inhabitants of the surrounding country began to come to the saint, no longer fearing either hostile spirits or the difficult and dangerous journey.
Вспомнив о Палестинских братьях, преподобный послал блаженного Исихия навестить их и приветствовать от своего имени. Сам же он стал помышлять об уходе, видя себя и здесь почитаемым и утруждаемым приходившими людьми, но дожидался возвращения Исихия. В это время умер ученик его блаженный Зинон, да и для него самого пришла пора окончить свое многотрудное земное странствование (ему было уже 80 лет).
Remembering the brethren in Palestine, the Venerable one sent blessed Hesychius to visit them and greet them in his name. He himself began to contemplate departing, seeing that here, too, he was honored and wearied by the people who came to him; but he awaited Hesychius’s return. At this time his disciple, blessed Zeno, died, and the time had also come for him to end his most toilsome earthly journey (he was already 80 years old).
Предузнав о своем отшествии к Богу, преподобный собственной рукою написал свое завещание братии, причем оставил Исихию Святое Евангелие, писанное собственноручно, власяницу и куколь6878. После этого он стал изнемогать телом.
Foreknowing his departure to God, the Venerable one wrote a testament to the brethren with his own hand, leaving Hesychius the Holy Gospel, written by his own hand, a hair shirt, and a cowl.6878 After this, his body began to grow weak.
Когда слух о болезни святого Илариона достиг до жителей Пафы, то все благочестивые мужи тотчас пришли навестить его, а с ними и некая богоугодная женщина, по имени Констанция, больную дочь которой преподобный исцелил, помазав елеем.
When news of St. Hilarion’s illness reached the inhabitants of Paphos, all the pious men at once came to visit him, and with them came a certain God-pleasing woman named Constantia, whose sick daughter the Venerable one had healed by anointing her with oil.
Видя, что Господь призывает его к Себе, святой стал просить своих посетителей, чтобы по смерти его они, нимало не медля, погребли его тело в том саду, где он жил. Уже умирая, Иларион говорил, созерцая очищенным умом разлучение души от тела:
Seeing that the Lord was calling him to Himself, the saint began to ask his visitors, after his death, to bury his body without delay in the garden where he lived. As he was dying, Hilarion spoke, contemplating with a purified mind the separation of the soul from the body:
– Выйди, душа моя, что ты боишься! Выйди, что ты смущаешься! Восемьдесят лет служила ты Христу, – и боишься смерти?
“Come forth, my soul, why are you afraid? Come forth, why are you troubled? For eighty years you have served Christ—and are you afraid of death?”
С сими словами он предал дух свой Богу6879. Плача по нем, как по отце и учителе, присутствовавшие погребли его на том месте, где он заповедал.
With these words he gave up his spirit to God.6879 Weeping for him as for a father and teacher, those present buried him in the place he had commanded.
Вернувшись из Палестины и не найдя своего наставника, блаженный Исихий много дней рыдал над его гробом. Он намеревался перенести тело в Палестину к братии, но не мог, так как все окрестные жители стерегли тело, чтобы кто-нибудь не унес из их страны такое сокровище.
Returning from Palestine and not finding his instructor, blessed Hesychius wept over his tomb for many days. He intended to take the body to Palestine, to the brethren, but could not, for all the inhabitants of the surrounding country guarded the body, lest anyone carry such a treasure away from their land.
Тогда Исихий притворился, что хочет поселиться на этом месте и сказал:
Then Hesychius pretended that he wished to settle in that place and said:
– Пусть я умру и буду погребен здесь вместе с моим отцом.
“Let me die and be buried here with my father.”
Поверив ему, люди оставили его жить на месте, где был погребен святой Иларион. Исихий же, по прошествии 10 месяцев, открыл гроб преподобного и увидел святое тело его, как бы только что умершее, светлое лицом и благоухающее. Он взял его и тайно ушел в Палестину. Палестинские иноки и миряне услышали о принесении Исихием мощей святого Илариона и собрались изо всех монастырей и городов со свечами и кадилами и, проводив их с честью, положили в Маиюме, в его первом монастыре.
Believing him, the people allowed him to live in the place where St. Hilarion was buried. After 10 months had passed, Hesychius opened the Venerable one’s tomb and saw his holy body as though he had only just died, bright of face and fragrant. He took it and secretly departed for Palestine. The monks and laypeople of Palestine heard that Hesychius had brought the relics of St. Hilarion, and they gathered from all the monasteries and cities with candles and censers; escorting them with honor, they laid them in Maiuma, in his first monastery.
Не следует умолчать и о том, что сделала вышеупомянутая Констанция. Будучи добродетельной и имея великое усердие к преподобному Илариону, она, по смерти его, стала часто ходить к его гробу, молиться по целым ночам и беседовать с ним как с живым, прося молитв за себя. Когда она узнала, что тело святого украдено, то от горести упала и умерла, и своей смертью показала, какую она имела веру и любовь ко святому.
Nor should we pass over in silence what the aforementioned Constantia did. Being virtuous and having great devotion to the Venerable Hilarion, after his death she often went to his tomb, prayed throughout the nights, and conversed with him as with a living man, asking him to pray for her. When she learned that the saint’s body had been stolen, she fell down from grief and died, showing by her death what faith and love she had for the saint.
Жители Кипра и Палестины спорили между собой, хвалясь святым Иларионом. Жители Палестины говорили:
The inhabitants of Cyprus and Palestine disputed with one another, each boasting of St. Hilarion. The inhabitants of Palestine said:
– А у нас его дух, – отвечали Кипряне.
“And we have his spirit,” the Cypriots replied.
В обоих местах, и в Кипре, где он был погребен, и в Палестине, куда был перенесен, совершалось много чудес святыми его молитвами, и подавались бесчисленные исцеления во славу Бога, Единого в Троице, Емуже да будет и от нас честь и благодарение и поклонение вовеки. Аминь.
In both places, in Cyprus, where he was buried, and in Palestine, whither he was translated, many miracles were wrought through his holy prayers, and countless healings were granted, to the glory of God, One in Trinity, to Whom be honor and thanksgiving and worship from us also unto the ages. Amen.
Слез твоих теченьми пустыни безплодное возделал еси и, иже из глубины воздыханьми, во сто трудов уплодоносил еси, и был еси светильник вселенней, сияя чудесы, Иларионе, отче наш: моли Христа Бога спастися душам нашим.
By the streams of thy tears thou didst make the barren wilderness fruitful, and by sighs from the depths thou didst bring forth fruit a hundredfold through thy labors; thou wast a lamp for the universe, shining with miracles, O our Father Hilarion. Pray to Christ God that our souls may be saved.
Яко светильника незаходимаго умнаго тя солнца, сошедшеся днесь восхваляем в песнех: возсиял бо сущым во тьме неведения, вся возводя к Божественной высоте, Иларионе. Темже вопием: радуйся отче, всех постников основание.
As an unfading, noetic lamp of the Sun, we gather today to praise thee in song; for thou didst shine upon those in the darkness of ignorance, leading all to the divine heights, O Hilarion. Therefore we cry aloud: Rejoice, O Father, foundation of all ascetics.