О святом мученике Артемии древние сказания сообщают, что он был родом из знатного Римского семейства, имел звание сенатора и при императоре Констанции заведовал всем царским имуществом.
Ancient accounts tell of the holy martyr Artemius that he was born of a noble Roman family, held the rank of senator, and under the emperor Constantius was in charge of all the imperial property.
Артемий начал свою службу при Константине Великом, в войсках этого благочестивого императора. Когда ему пришлось, вместе с Константином, увидеть на небе чудесное знамение святого Креста, то он утвердился в вере христианской и стал верным слугою императора Константина и его дома6807. По смерти Константина, он все время пребывал при сыне его, Констанции6808, как его лучший друг, и царь давал ему самые почетные поручения. Так, когда Констанций узнал от одного епископа, что тела апостолов Христовых Андрея и Луки погребены в Ахаии6809, то поручил Артемию перенести сии драгоценные сокровища в Константинополь. Артемий, исполняя царское повеление, с великими почестями перенес мощи святых апостолов в царствующий град, и за сие получил от царя повышение, которого он был вполне достоин: именно царь сделал его дуксом и августалием6810 Египта, и Артемий жил там, благоугождая Богу. Распространяя честь и славу имени Иисуса Христа, он низвергнул и сокрушил много идолов в Египте.
Artemius began his service under Constantine the Great, in the armies of that pious emperor. When, together with Constantine, he saw the wondrous sign of the holy Cross in the heavens, he was confirmed in the Christian faith and became a faithful servant of the emperor Constantine and of his house6807. After Constantine's death he remained continually with his son Constantius6808 as his closest friend, and the emperor entrusted him with the most honorable commissions. Thus, when Constantius learned from a certain bishop that the relics of the holy Apostles of Christ, Andrew and Luke, lay buried in Achaia6809, he commissioned Artemius to bring these precious treasures to Constantinople. Artemius, fulfilling the imperial command, transferred the relics of the holy Apostles to the royal city with great honor, and for this he received from the emperor a promotion that he fully deserved: the emperor made him dux and augustalis6810 of Egypt, and Artemius lived there, pleasing God. Spreading the honor and glory of the name of Jesus Christ, he overthrew and destroyed many idols in Egypt.
Когда царь Констанций, сын Константина Великого, скончался, то власть над всею Римскою империей принял нечестивый отступник Юлиан6811, который прежде тайно, а теперь явно отвергся от Господа нашего Иисуса Христа и открыто стал поклоняться идолам. Он разослал по всем странам своего царства, восточным и западным, указ о том, чтобы те храмы, которые в царствование Константина Великого были отняты христианами у язычников, теперь были снова отданы язычникам; вместе с тем он повелел в этих храмах снова поставить кумиры и совершать жертвоприношения богам.
When the emperor Constantius, son of Constantine the Great, died, power over the whole Roman Empire was taken by the impious apostate Julian6811, who had earlier secretly, and now openly, renounced our Lord Jesus Christ and openly began to worship idols. He sent out throughout all the countries of his realm, eastern and western, a decree that those temples which in the reign of Constantine the Great had been taken from the pagans by the Christians should now be returned to the pagans; at the same time he commanded that in these temples idols be set up again and sacrifices be offered to the gods.
Так, сей нечестивый царь восстановил повсюду многобожие, которое пало при святом царе Константине, христиан же подверг сильным притеснениям, мучая и умерщвляя их, разграбляя их имущество и изрыгая хуления на святое имя Иисуса Христа.
Thus this impious emperor restored polytheism everywhere, which had fallen under the holy emperor Constantine, and subjected the Christians to severe oppression, torturing and killing them, plundering their property, and pouring out blasphemies against the holy name of Jesus Christ.
Чтобы унизить христианство, нечестивый Юлиан, взяв из раки кости святого пророка Елисея и мощи святого Иоанна Крестителя – кроме честной его главы и правой руки, которые лежали в Севастии – и смешав их с костями животных и нечестивых людей, сжег их, а пепел рассеял по воздуху; христиане собрали тот пепел и оставшиеся от сожжения кости и сохранили их в почетном месте.
To humiliate Christianity, the impious Julian took from the reliquary the bones of the holy prophet Elisha and the relics of St. John the Baptist — except his honorable head and right hand, which lay at Sebaste — and mixing them with the bones of animals and of impious men, burned them and scattered the ashes into the air; the Christians gathered those ashes and the bones remaining after the burning and preserved them in an honorable place.
Затем он узнал, что в городе Панеаде6812 находится изваяние Христа Спасителя, устроенное кровоточивою женщиною, исцелившеюся через прикосновение к краю риз Христовых (Мф.9:20). Сие изваяние царь ниспровергнул и повелел влачить его по площади, доколе оно все не разбилось; только голову сего изваяния один христианин похитил и сохранил. На месте же, где стояло это изваяние, царь повелел поставить свою статую, которая, однако, была разбита ударом молнии.
Then he learned that in the city of Paneas6812 there stood an image of Christ the Savior, made by the woman with an issue of blood who was healed by touching the hem of Christ's garments (Mt. 9:20). This image the emperor overthrew, and commanded that it be dragged through the square until it was entirely broken; only the head of this image was seized and preserved by one Christian. On the place where this image had stood, the emperor commanded that his own statue be erected, which, however, was shattered by a stroke of lightning.
Собрав большое войско, нечестивец Юлиан решил идти против персов, и во время этого похода, прибыв в Антиохию, воздвиг здесь, по своему обычаю, гонение на Церковь Христову, умерщвляя верующих.
Gathering a large army, the impious Julian resolved to march against the Persians, and during this campaign, on arriving at Antioch, he raised here, according to his custom, a persecution against the Church of Christ, putting the faithful to death.
В то время к нему приведены были два Антиохийских пресвитера, Евгений и Макарий, – люди ученые. С ними Юлиан долго спорил о богах, приводя для доказательства нечестивых своих мыслей различные слова языческих греческих писателей, но не смог принудить к молчанию богоглаголивые уста мудрых старцев; напротив, он сам был ими поражен, посрамлен и обличен в нечестии. Не вынося своего посрамления, Юлиан повелел бить святых нещадно, предварительно обнажив их, и Евгению было дано пятьсот ударов, а Макарию – без числа.
At that time two presbyters of Antioch, Eugenius and Macarius, learned men, were brought before him. With them Julian argued at length about the gods, adducing in support of his impious opinions various sayings of the pagan Greek writers, but he could not silence the God-speaking lips of the wise elders; on the contrary, he himself was confounded by them, put to shame, and convicted of impiety. Unable to endure his shame, Julian commanded that the saints be beaten without mercy, after first being stripped; Eugenius was given five hundred blows, and Macarius was beaten without number.
Когда святые сии подвергнуты были тяжким мучениям, в то время на месте казни случилось быть великому Артемию. Услышав, что воцарился Юлиан, и что он идет в поход против Персов, – в виду чего и ему был послан указ о прибытии со всеми своими войсками в Антиохию, – Артемий пришел сюда со своими войсками, воздал Юлиану почтение, подобающее царю, предложив ему при сем подарки, и стоял около царя в то время, когда подвергаемы были мучению святые исповедники, Евгений и Макарий. Слыша, как нечестивый Юлиан хулит своими скверными устами Господа Иисуса Христа, Артемий исполнился ревности и, подойдя к царю, сказал:
When these saints were subjected to grievous torments, the great Artemius happened to be present at the place of execution. Hearing that Julian had come to the throne and was marching against the Persians — in view of which an order had also been sent to him to come to Antioch with all his troops — Artemius came here with his forces, paid Julian the respect due to a sovereign, presenting him with gifts, and stood beside the emperor at the time when the holy confessors Eugenius and Macarius were being tormented. Hearing how the impious Julian blasphemed the Lord Jesus Christ with his foul lips, Artemius was filled with zeal, and approaching the emperor said:
– Зачем ты, государь, так бесчеловечно мучишь неповинных и посвященных Богу мужей и принуждаешь их отступить от православной веры? Знай, что и ты – человек немощный; если Бог и поставил тебя царем, то все-таки ты можешь подвергнуться искушению от диавола; я думаю, что первый виновник зла – лукавый диавол. Как некогда он испросил у Бога позволение искусить Иова и получил оное, так и тебя он воздвиг против нас и навел на нас, чтобы твоими руками истребить Христову пшеницу и всеять свои плевелы. Но тщетны его старания и ничтожна его сила; ибо с тех пор, как пришел Господь и водружен был крест, на коем вознесен был Христос, пала бесовская гордыня и сокрушена сила бесовская. Итак, не обольщайся, царь, и не преследуй, в угодность демонам, Богом хранимый народ христианский. Знай, что крепость и сила Христова непобедимы и непреодолимы.
"Why, sovereign, do you torment so inhumanly innocent men dedicated to God, and compel them to renounce the Orthodox faith? Know that you too are a weak man; even if God has set you as emperor, you may still be subjected to temptation by the devil; I think the first author of evil is the crafty devil. As once he asked God's permission to tempt Job and received it, so he has raised you up against us and set you on us, that by your hands he might destroy Christ's wheat and sow his own tares. But his efforts are vain and his power is nothing; for since the Lord came and the Cross was set up, on which Christ was lifted up, demonic pride has fallen and demonic power has been crushed. Therefore do not deceive yourself, emperor, and do not, to please the demons, persecute the Christian people kept by God. Know that the strength and power of Christ are invincible and unconquerable."
Услышав сие, Юлиан возгорелся гневом и закричал громким голосом:
Hearing this, Julian flared up in anger and cried out in a loud voice:
– Кто и откуда сей нечестивец, который так дерзновенно обращается к нам и смеет в лицо оскорблять нас?
"Who and whence is this impious man, who addresses us so boldly and dares to insult us to our face?"
– Царь! Это дукс и августалий Александрийский.
"Emperor! This is the dux and augustalis of Alexandria."
– Как? – сказал царь, – это мерзкий Артемий, который участвовал в умерщвлении брата моего Галла6813?
"What?" said the emperor. "Is this the loathsome Artemius who took part in the killing of my brother Gallus6813?"
– Да, державный царь, это – он, – отвечали предстоявшие.
"Yes, sovereign emperor, it is he," answered those standing by.
– Я должен благодарить бессмертных богов, а более всего Дафнийского Аполлона6814 за то, что они предали мне в руки сего врага, который сам пришел сюда. Итак, пусть сей негодный будет лишен своего сана; пусть с него снимут пояс6815 и ныне же подвергнут его наказанию, а завтра, если угодно будет богам, я произнесу над ним приговор за убийство моего брата. Я отомщу на нем неповинную кровь и погублю его не одною казнью, но множеством казней, ибо он пролил кровь не простого человека, а царскую.
"I must thank the immortal gods, and most of all Daphnean Apollo6814, that they have delivered into my hands this enemy, who has himself come here. Let this wretch therefore be stripped of his rank; let his belt6815 be taken from him and let him be punished today, and tomorrow, if it pleases the gods, I shall pronounce sentence upon him for the murder of my brother. I shall avenge on him the innocent blood, and destroy him not by one execution but by many, for he has shed the blood not of a common man but of an imperial one."
Когда царь сказал сие, оруженосцы его тотчас взяли Артемия и, сняв с него военачальнический пояс и другие знаки достоинства, поставили его обнаженным. И отдан был святой в руки палачей, которые, связав ему руки и ноги, растянули его на четыре стороны6816, и так долго били его по спине и чреву воловьими жилами, что от усталости сменилось четыре пары палачей. Но святой проявил подлинно сверхчеловеческое терпение, и казался всем как бы совершенно бесчувственным: он не испустил ни одного звука, не застонал, не сделал ни одного движения и не выказал никакого знака страдания, как обыкновенно показывают люди, терпящие мучения. Земля напоялась его кровью, а он оставался непоколебим, так что удивлялись ему все, даже сам нечестивый Юлиан. Потом царь повелел перестать бить его, и святой уведен был в темницу со святыми мучениками Евгением и Макарием. Страстотерпцы в сие время пели: «Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро. Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши, посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу» (Пс.65:10–12)6817.
When the emperor had said this, his attendants at once seized Artemius and, taking from him the military belt and the other insignia of rank, left him standing naked. The saint was given into the hands of the executioners, who bound his hands and feet, stretched him out in four directions6816, and beat his back and belly with ox sinews for so long that four pairs of executioners were relieved in turn from exhaustion. But the saint showed truly superhuman endurance, and seemed to all as if completely insensible: he uttered not a single sound, did not groan, made not a single movement, and showed no sign of suffering, as people in torment commonly do. The earth was soaked with his blood, yet he remained unshaken, so that all marveled at him, even the impious Julian himself. Then the emperor commanded that the beating be stopped, and the saint was led away to prison with the holy martyrs Eugenius and Macarius. The passion-bearers at this time sang: "Thou hast tried us, O God, Thou hast refined us as silver is refined. Thou hast brought us into the net, Thou hast laid chains upon our loins, Thou hast set a man over our head. We have passed through fire and water, and Thou hast brought us out into a place of freedom" (Ps. 65:10–12)6817.
Окончив пение, Артемий сказал сам себе:
When the singing was finished, Artemius said to himself:
– Артемий, вот язвы Христовы начертаны на твоем теле, – осталось тебе самую душу твою отдать за Христа с оставшеюся в тебе кровью; и вспоминал он пророческое слово: «Я предал хребет Мой биющим и ланиты Мои поражающим» (Ис.50:6)6818. Но разве потерпел я, недостойный, – говорил он, – более, чем мой Владыка? Он по всему телу был покрыт ранами: от ног до главы не было в Нем здорового места, глава Его была пронзена тернием, руки и ноги были пригвождены ко кресту за грехи мои, тогда как Сам Он греха не знал и не сказал даже ни одного неправедного слова. О как велики, по сравнению с моими, страдания моего Владыки и как далек я, жалкий человек, от Его терпения и незлобия! Радуюсь и веселюсь, потому что украшаюсь страданиями моего Владыки: сие облегчает мои мучения. Благодарю Тебя, Владыко, за то, что увенчал меня Твоими страданиями! Молю Тебя, доведи меня до конца по пути исповедничества; не дай мне оказаться недостойным сего предначатого мне подвига; ибо я возложил свое упование на Твои щедроты, преблагий Господи Человеколюбче!
"Artemius, the wounds of Christ are inscribed upon your body; it remains for you to give your very soul for Christ with the blood that is still in you." And he recalled the prophetic word: "I gave My back to the smiters, and My cheeks to those who plucked them" (Is. 50:6)6818. "But have I, unworthy as I am, suffered more," he said, "than my Lord? He was covered with wounds over the whole body: from feet to head there was no sound place in Him, His head was pierced with thorns, His hands and feet were nailed to the cross for my sins, though He knew no sin and did not speak a single unrighteous word. O how great, compared with mine, are the sufferings of my Lord, and how far am I, a miserable man, from His patience and meekness! I rejoice and am glad, for I am adorned with the sufferings of my Lord, and this lightens my torments. I thank Thee, O Lord, for crowning me with Thy sufferings! I beg Thee, bring me to the end of the path of confession; do not let me prove unworthy of this contest appointed for me; for I have placed my hope in Thy mercies, most good Lord who lovest mankind!"
Так помолившись сам в себе, святой достиг темницы и в течение целой ночи пребывал там вместе со святыми Евгением и Макарием, славословя Бога.
Having thus prayed within himself, the saint reached the prison and remained there through the whole night together with the holy Eugenius and Macarius, glorifying God.
Когда наступило утро, Юлиан Отступник снова повелел мученикам явиться на судилище, и здесь, не подвергая допросу, разлучил их: Артемия оставил при себе, Евгения же и Макария послал в заточение в Оасим Аравийский6819. Страна та – крайне нездоровая: там дуют гибельные ветры и никто из приходящих туда не может выжить более года, ибо непременно впадает в лютую болезнь, кончающуюся смертью. Итак, святые Евгений и Макарий, будучи посланы туда, через несколько времени достигли блаженной кончины6820, а святой Артемий претерпел множество страданий. Но сначала Юлиан, как волк, надевший на себя овечью шкуру, кротко, как бы соболезнуя Артемию и жалея его, начал говорить так:
When morning came, Julian the Apostate again commanded the martyrs to appear at the tribunal, and here, without interrogating them, he separated them: Artemius he kept with himself, while Eugenius and Macarius he sent into exile at Oasis in Arabia6819. That land is extremely unhealthy: deadly winds blow there, and no one who comes there can survive more than a year, for he inevitably falls into a fierce sickness that ends in death. Thus the holy Eugenius and Macarius, being sent there, after a short time attained a blessed end6820, while the holy Artemius endured many sufferings. But first Julian, like a wolf clothed in a sheep's skin, began to speak gently, as though sympathizing with Artemius and pitying him, as follows:
– Безрассудною своею дерзостью ты принудил меня, Артемий, обесчестить твою старость и повредить твое здоровье, о чем я и сожалею. Теперь прошу тебя, подойди и принеси жертву богам, прежде же всего Дафнийскому богу, Аполлону, особенно чтимому мною. Если ты сие исполнишь, то я отпущу тебе преступление против брата моего и награжу тебя еще более славным и почетным саном: я сделаю тебя верховным жрецом6821 великих богов и начальником над жрецами всей вселенной; я назову тебя своим отцом, и ты будешь вторым за мною лицом в моем царстве. Ты, Артемий, знаешь и сам, что брат мой, Галл, безвинно, из одной зависти, был умерщвлен Констанцием. На престол более прав имел наш род, чем род Константина, ибо отец мой, Констанций, родился у деда моего, Констанция, от дочери Максимиана, Константин же родился от Елены, женщины простого звания6822. К тому же дед мой тогда еще не был кесарем, когда у него родился сын от Елены, а отец мой родился у него тогда, когда он уже вступил на престол. Но Константин дерзко похитил царскую власть. Сын его, Констанций, умертвил моего отца и братьев его, убил недавно и брата моего, Галла. Хотел он убить и меня, но меня спасли из его рук боги. В надежде на них, я отрекся от христианства и уклонился к Еллинской религии; я хорошо знаю, что вера еллинская и римская есть вера древнейшая, христианская же явилась недавно, и Константин принял ее, отвергши древние и добрые римские правила жизни, только по своему невежеству и неразумию. И боги возненавидели его, как нечестивого, и недостойного доверия их. Боги возненавидели и отвергли его от себя, а его нечестивое потомство истребили от среды живущих6823. Не правду ли я говорю, Артемий? Ты человек старый и разумный – рассуди же, правду ли я говорю? Итак, признай истину и будь нашим, ибо я хочу, что бы ты мне был другом и помощником по управлению царством.
“By your senseless boldness, Artemius, you have compelled me to dishonor your old age and injure your health, for which I am sorry. Now I ask you: come forward and sacrifice to the gods, and above all to the god of Daphne, Apollo, whom I especially revere. If you do this, I will pardon you for your offense against my brother and reward you with an even more glorious and honorable rank: I will make you high priest6821 of the great gods and ruler over the priests of the whole world; I will call you my father, and you shall be second to me in my kingdom. You yourself know, Artemius, that my brother Gallus was put to death by Constantius without cause, out of sheer envy. Our family had a greater right to the throne than the family of Constantine, for my father Constantius was born to my grandfather Constantius by a daughter of Maximian, whereas Constantine was born of Helena, a woman of low birth6822. Besides, my grandfather was not yet Caesar when he had a son by Helena, while my father was born to him after he had already ascended the throne. But Constantine audaciously seized the imperial power. His son Constantius put my father and his brothers to death, and recently killed my brother Gallus as well. He wanted to kill me too, but the gods saved me from his hands. Trusting in them, I renounced Christianity and turned to the religion of the Greeks. I know well that the Greek and Roman faith is the more ancient faith, while Christianity appeared only recently; and Constantine embraced it, rejecting the ancient and good Roman way of life, only through his ignorance and folly. The gods hated him as impious and unworthy of their trust. The gods hated him and cast him away from themselves, and they destroyed his impious offspring from among the living6823. Am I not speaking the truth, Artemius? You are an old and wise man—judge, then, whether I speak the truth. Therefore acknowledge the truth and join us, for I wish you to be my friend and helper in governing the kingdom.”
Услышав сие и немного помедлив, святой Артемий начал так говорить:
Having heard this and paused for a little, St. Artemius began to speak thus:
– Прежде всего, относительно твоего брата скажу тебе, царь, что я неповинен в его смерти, – да и вообще я ни делом, ни словом никогда не сделал ему вреда; сколько ни расследуй, ты ничем не докажешь, что я был повинен в его смерти. Я знал, что он был настоящий христианин, благочестивый и послушный закону Христову. Да ведают небо и земля и весь лик святых Ангелов и Господь мой Иисус Христос, Коему я служу, что я неповинен в убийстве твоего брата и ни в чем не содействовал его убийцам. Меня и не было с царем Констанцием в то время, когда было рассуждение о твоем брате: все время до сего года я оставался в Египте. А на твое предложение, чтобы я отрекся от Христа, моего Спасителя, – отвечу тебе словами трех отроков, которые были при Навуходоносоре (Дан.3:18): да будет тебе, царь, известно, что богам твоим я не служу и золотому истукану тебе любезного Аполлона не поклонюсь никогда. Ты унизил блаженного Константина и его род, назвав его врагом богов и человеком безумным. Но он был обращен ко Христу от богов ваших, через особое призвание свыше. Об этом ты послушай меня, как свидетеля этого события. Когда мы шли на войну против лютого мучителя и кровожадного Максенция6824, около полудня явился на небе крест, сиявший ярче солнца, и на том кресте звездами были изображены латинские слова, обещавшие Константину победу. Все мы видели тот крест, явившийся на небе, и прочитали написанное на нем. И ныне в войске есть еще много старых воинов, которые хорошо помнят то, что ясно видели своими глазами. Разузнай, если хочешь, и ты увидишь, что я говорю правду. Но зачем я говорю об этом? Христа еще задолго до Его пришествия предвозвестили пророки, как это и ты сам хорошо знаешь. Много есть свидетельств о том, что Он действительно приходил на землю, и даже самые ваши боги нередко прорицали о пришествии Христа, – говорили о том же Сивиллины книги и Вергилий6825.
“First of all, concerning your brother, O Emperor, I will tell you that I am innocent of his death; indeed, I have never harmed him in deed or word. Investigate as much as you will, and you will prove nothing to show that I was guilty of his death. I knew that he was a true Christian, pious and obedient to the law of Christ. Let heaven and earth, the whole host of the holy Angels, and my Lord Jesus Christ, whom I serve, bear witness that I am innocent of the murder of your brother and had no part in helping his murderers. I was not with the Emperor Constantius when the matter of your brother was considered; all the time until this year I remained in Egypt. And as for your proposal that I renounce Christ, my Savior, I will answer you with the words of the three youths who were before Nebuchadnezzar (Dan. 3:18): ‘Be it known to you, O king, that I will not serve your gods, nor worship the golden image of your beloved Apollo.’ You have disparaged the blessed Constantine and his family, calling him an enemy of the gods and a foolish man. But he was turned from your gods to Christ through a special calling from on high. Hear me, as a witness to this event. When we were marching to war against the fierce tyrant and bloodthirsty Maxentius6824, about midday a cross appeared in the sky, shining brighter than the sun, and upon that cross the words promising Constantine victory were depicted in stars, in Latin. We all saw that cross appearing in the sky and read what was written upon it. Even now there are many old soldiers in the army who remember well what they clearly saw with their own eyes. Make inquiries, if you wish, and you will see that I speak the truth. But why do I speak of this? Long before His coming, the prophets foretold Christ, as you yourself know well. There are many testimonies that He truly came to earth, and even your own gods often prophesied of Christ’s coming; the Sibylline books and Virgil spoke of it as well6825.”
И говорил далее святой о том, как нередко живущие в идолах бесы, будучи принуждаемы силою Божией, против своей воли, исповедовали Христа истинным Богом. Юлиан же, не вынося правдивых речей Артемия, повелел обнажить мученика и раскаленными шилами проколоть бока его, а в спину вонзить острые трезубцы. Артемий же, как и прежде, как бы не чувствуя никакой боли, не закричал, и не испустил никакого стона, являясь дивно терпеливым в страдании. После этих истязаний Юлиан снова отослал его в темницу, повелев морить святого голодом и жаждой, сам же ушел на место, называемое Дафне, чтобы принести жертвы богу своему Аполлону и вопрошал его об исходе своей войны против персов6826. Там пробыл он довольно долго, всякий день принося в жертву скверному Аполлону большое количество животных, но все-таки не получил желаемого ответа. Ибо бес, находившийся в идоле Аполлона и дававший ответы людям, умолк с того времени, когда на то место перенесены были мощи святого Вавилы (епископа и мученика Антиохийского) с останками трех младенцев, пострадавших с Вавилой6827. Итак, Аполлон ничего не ответил Юлиану. Когда царь узнал, после долгого расследования, что Аполлон онемел потому, что невдалеке от него были положены мощи Вавилы, то тотчас повелел христианам взять оттуда мощи; но лишь только святые мощи были взяты со своего места, как на храм Аполлонов ниспал огонь с неба и сжег его вместе с находившимся в нем идолом.
The saint went on to tell how the demons dwelling in idols had often, when compelled by the power of God, confessed Christ against their will to be the true God. Julian, unable to bear Artemius’s truthful words, ordered the martyr to be stripped and his sides pierced with heated awls, and sharp tridents driven into his back. But Artemius, as before, seemed to feel no pain; he did not cry out or utter any groan, showing wondrous endurance in his suffering. After these tortures, Julian again sent him to prison, commanding that the saint be tormented with hunger and thirst. He himself went to a place called Daphne to sacrifice to his god Apollo and to inquire of him concerning the outcome of his war against the Persians6826. He remained there for a long time, sacrificing a great number of animals every day to the unclean Apollo, yet he received no answer as he desired. For the demon who dwelt in the idol of Apollo and gave answers to men had fallen silent from the time when the relics of St. Babylas, Bishop and Martyr of Antioch, together with the remains of the three children who suffered with Babylas, were brought to that place6827. Thus Apollo gave Julian no answer. When, after a long inquiry, the emperor learned that Apollo had become mute because the relics of Babylas had been placed nearby, he immediately ordered the Christians to remove the relics from there. But as soon as the holy relics had been taken from their place, fire fell from heaven upon Apollo’s temple and burned it together with the idol within.
Артемий же, находясь в темнице, был посещен Самим Господом и Его святыми Ангелами. Когда Артемий молился, ему явился Христос и сказал:
While Artemius was in prison, the Lord Himself and His holy Angels visited him. As Artemius was praying, Christ appeared to him and said:
– Мужайся Артемий! Я с тобою и избавлю тебя от всякой боли, какую причинили тебе мучители, и уже готовлю тебе венец славы. Ибо как ты исповедал Меня пред людьми на земле, так и Я исповедаю тебя пред Отцом Моим Небесным. Итак, будь мужествен и радуйся: ты будешь со Мною в Моем Царстве.
“Take courage, Artemius! I am with you, and I will deliver you from every pain your torturers have inflicted upon you, and I am already preparing for you a crown of glory. For as you have confessed Me before men on earth, so will I confess you before My Father in heaven. Therefore be courageous and rejoice: you shall be with Me in My Kingdom.”
Услышав сие от Господа, мученик тотчас стал славословить Его; ни одной раны или язвы не осталось на его святом теле, душа его исполнилась Божественного утешения и он пел и благословлял Бога. А между тем с тех пор как он был брошен в темницу, он ничего не вкушал и ничего не пил, и так продолжалось до самой его смерти. Питаем же был Артемий свыше, – благодатью Святого Духа.
Having heard this from the Lord, the martyr immediately glorified Him; not a single wound or sore remained on his holy body, his soul was filled with divine consolation, and he sang and blessed God. Meanwhile, from the time he had been thrown into prison, he had eaten nothing and drunk nothing, and so it continued until his very death. Artemius was nourished from on high, by the grace of the Holy Spirit.
Возвратившись со стыдом от своих жертвоприношений, Юлиан возложил вину в сожжении храма Аполлонова на христиан, – говоря, что его зажгли ночью именно они, – и, отняв у христиан святые церкви, превратил их в идольские храмы и стал делать большие притеснения христианам. Приказав затем привести к себе Артемия из темницы, он сказал ему:
Returning in shame from his sacrifices, Julian laid the blame for the burning of Apollo’s temple upon the Christians, saying that they themselves had set it alight at night. He took the holy churches from the Christians, turned them into temples of idols, and began to oppress the Christians greatly. Then, ordering Artemius to be brought to him from prison, he said:
– Ты, конечно, слышал, что случилось в Дафне, – как нечестивые христиане зажгли храм великого бога Аполлона и уничтожили прекрасное его изображение. Но пусть не радуются сему беззаконные, пусть не смеются над нами, ибо я отплачу за сие в семьдесят раз в семеро, как у вас говорится6828.
“You have surely heard what happened at Daphne—how the impious Christians set fire to the temple of the great god Apollo and destroyed his beautiful image. But let not the lawless rejoice at this, nor mock us, for I will repay them seventy times seven, as you say6828.”
– Слышал я, что, по попущению разгневанного Бога, сошедший огонь с неба истребил твоего бога и сжег его храм. Но если твой Аполлон был богом, то как он не избавил себя от огня?
“I have heard that, by the permission of the angered God, fire came down from heaven and destroyed your god and burned his temple. But if your Apollo was a god, how did he fail to deliver himself from the fire?”
– И ты, несчастный, смеешься и радуешься сожжению Аполлона?
“And you, wretched man, dare to mock and rejoice at Apollo’s burning?”
– Я смеюсь над вашим безумием, – отвечал Артемий, – что вы служите такому богу, который не мог сам себя спасти от огня. Как же он может вас избавить от огня вечного? Утешаюсь же я падением его и радуюсь всему тому, что чудодейственно совершает мой Христос. А если ты похваляешься отплатить в семьдесят раз в семеро неповинным и никакого тебе зла не сделавшим христианам, то ты получишь за сие тогда, когда будешь ввержен в неугасимый огонь и вечные мучения, которые наступят для тебя скоро. Ибо погибель твоя – уже близка, и скоро память твоя погибнет с шумом6829.
“I mock your folly,” Artemius replied, “in that you serve such a god, who could not save himself from fire. How, then, can he deliver you from the eternal fire? I take comfort in his fall and rejoice in all that my Christ works wondrously. And if you boast that you will repay the Christians, who are innocent and have done you no evil, seventy times seven, you will receive your recompense when you are cast into the unquenchable fire and eternal torments, which will soon come upon you. For your destruction is near, and soon your memory shall perish with a crash6829.”
Мучитель, разгневавшись, повелел каменотесам рассечь один большой камень и потом столкнуть его сверху на Артемия, который был связан и положен на каменную же плиту под этим камнем. Когда это было исполнено, все тело мученика покрыл упавший на него камень и так придавил его, что сломал ему все кости; внутренности его выпали, составы тела переломились и глазные яблоки вышли из своих мест. И какое великое чудо! Будучи сплющен между камнями, святой остался живым и призывал Бога, своего Помощника, и говорил словами Давида:
The torturer, enraged, ordered the stonemasons to split a great stone and then roll it down upon Artemius, who was bound and laid beneath it on a stone slab. When this had been done, the stone that fell upon him covered his whole body and crushed him so severely that all his bones were broken; his entrails came out, his joints were fractured, and his eyeballs were dislodged from their sockets. And what a great wonder! Though crushed between the stones, the saint remained alive, called upon God, his Helper, and spoke the words of David:
– «Возвел меня на скалу, для меня недосягаемую, ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага» (Пс.60:3–4)6830.«Поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои» (Пс.39:3)6831. Прими же теперь, Единородный, дух мой, ибо Ты знаешь мое тяжкое положение, и не оставь меня в руках вражеских.
“Thou hast set me upon a rock that is too high for me; for Thou hast been my refuge, a strong tower against the enemy” (Ps. 60:3–4)6830. “He set my feet upon a rock and established my steps” (Ps. 39:3)6831. Receive now, O Only-begotten One, my spirit, for Thou knowest my grievous plight; do not leave me in the hands of my enemies.
Так, будучи придавлен камнем, святой провел целые сутки. Потом Юлиан повелел снять камень, считая святого уже умершим, но святой, к общему удивлению, оказался жив и, встав, ходил. И было всем страшно смотреть на него: пред ними был обнаженный человек, вдавленный как доска, с раздробленными костями, с выпавшими внутренностями; лицо его было раздавлено, глаза вышли из орбит, но жизнь все еще держалась в нем, ноги могли двигаться и язык еще был способен ясно говорить. Сам мучитель, увидав такое чудо, ужаснулся и сказал своим приближенным:
Thus the saint spent a whole day crushed beneath the stone. Then Julian ordered the stone to be removed, supposing the saint already dead; but, to the astonishment of all, the saint was alive, and, rising, walked about. It was a fearful sight for all to behold: before them stood a naked man, crushed as flat as a board, with shattered bones and entrails protruding; his face was crushed, his eyes had come out of their sockets, yet life still remained in him, his legs could move, and his tongue was still able to speak clearly. The torturer himself, seeing such a wonder, was horrified and said to those near him:
– Человек это или привидение? Не отвел ли глаза нам этот волшебник? Ибо пред нами зрелище страшное и выходящее за пределы природы. Кто ожидал, что он еще жив? А теперь, когда у него выпали внутренности и все суставы его разбиты и расслабли, он все-таки двигается, ходит и говорит. Но, видно, наши боги сохранили его живым для вразумления других, чтобы тот, кто не хотел признать их власть, оставался ужасным страшилищем для тех, кто на него смотрит.
Is this a man or a ghost? Has this sorcerer not bewitched our eyes? For before us is a terrible sight, beyond the bounds of nature. Who would have expected him still to be alive? Yet now, when his entrails have fallen out and all his joints are broken and loosened, he still moves, walks, and speaks. But it seems our gods have preserved him alive to instruct others, so that he who would not acknowledge their power may remain a dreadful spectacle to those who look upon him.
– Вот ты, несчастный, уже лишился очей и все члены твоего тела окончательно испорчены, – как можешь ты еще питать надежду на Того, на Кого ты доселе надеялся напрасно? Но проси милости у милосердных богов, чтобы они помиловали тебя и чтобы не предали тебя адским мучениям.
“Look, wretched man: you have already lost your eyes, and all the members of your body are utterly ruined. How can you still place your hope in Him in whom you have hitherto hoped in vain? Rather, beg mercy of the merciful gods, that they may have compassion on you and not deliver you to the torments of hell.”
Мученик же Христов, услышав о мучениях, усмехнулся и сказал царю:
But Christ’s martyr, hearing of torments, smiled and said to the emperor:
– Твои ли боги предадут меня мучениям? Они и сами не могут избежать уготованных им мучений, а с ними и ты, будучи брошен в вечный огонь, будешь вечно мучиться, ибо отрекся от Сына Божия и попрал ногами Его святую кровь, пролитую за нас, и поругался над благодатью Святого Духа, повинуясь губительным бесам. Я же за незначительную боль, причиненную мне тобою, надеюсь у своего Господа, за Которого страдаю, иметь вечный покой в Его небесном чертоге.
“Will your gods deliver me to torments? They themselves cannot escape the torments prepared for them, and you also, cast with them into the eternal fire, will be tormented forever, because you have denied the Son of God, trampled underfoot His holy blood, shed for us, and scorned the grace of the Holy Spirit, obeying the destructive demons. But for the insignificant pain you have inflicted upon me, I hope to have eternal rest in the heavenly palace of my Lord, for whom I suffer.”
Юлиан, услышав сие, изрек мученику такой приговор:
When Julian heard this, he pronounced this sentence upon the martyr:
– Артемия, хулившего богов, поправшего римские и наши законы, признавшего себя не римлянином, а христианином и нарекшего себя, вместо дукса и августалия, галилеянином – предаем на смерть и повелеваем скверную его голову отсечь мечом.
“Artemius, who has blasphemed the gods, trampled upon the Roman and our laws, declared himself not a Roman but a Christian, and called himself a Galilean instead of a dux and augustalis, we condemn to death, and command that his vile head be severed with the sword.”
После такого приговора святой был уведен на место казни и шествовал туда с несказанною радостью, желая «разрешиться и со Христом быть»6832. Придя же на место, где должна была совершиться над ним казнь, он испросил себе время для молитвы и, обратившись к востоку, трижды преклонил колена и долго молился. После этого он услышал с неба голос, который говорил:
After this sentence, the saint was led to the place of execution, and went there with unspeakable joy, desiring “to depart and be with Christ”6832. When he came to the place where he was to be executed, he asked for time to pray and, turning toward the east, knelt three times and prayed for a long while. After this he heard a voice from heaven, saying:
– Войди со святыми принять уготованную тебе награду.
“Enter with the saints to receive the reward prepared for you.”
И тотчас блаженный преклонил голову свою и был усечен одним воином, в двадцатый день октября месяца; день же, в который он совершил мученический подвиг, была пятница. Честное и святое тело его одна женщина, по имени Ариста, диаконисса Антиохийской церкви, выпросила у мучителя и, помазавши его драгоценными ароматами, вложила в ковчег и послала в Константинополь, где оно и было с почестями предано погребению. От мощей его совершались многие дивные чудеса и болящим подавались различные исцеления, которые и ныне подает святой Артемий всем, с верою к нему притекающим.
At once the blessed man bowed his head and was beheaded by one soldier, on the twentieth day of October; the day on which he completed his contest of martyrdom was a Friday. A certain woman named Arista, a deaconess of the Church of Antioch, obtained his precious and holy body from the torturer and, anointing it with costly spices, placed it in a reliquary and sent it to Constantinople, where it was buried with honor. Many wondrous miracles were wrought through his relics, and various healings were granted to the sick; these the holy Artemius grants even now to all who approach him with faith.
После же кончины Артемия вскоре сбылось то пророчество, которое он высказал Юлиану прямо в глаза относительно его смерти: «тебе предстоит скорая погибель, и недолго уже до того времени, когда память о тебе погибнет с шумом». Ибо Юлиан, умертвив святого Артемия, тронулся со своими войсками из Антиохии и пошел на Персов. Когда дошел он до города Ктезифона6833, ему встретился один перс, человек старый, уважаемый и очень рассудительный. Он обещал Юлиану предать Персидское царство и вызвался быть проводником в Персию беззаконному царю и всему его войску. Но это не послужило на пользу злому кровопийце, ибо тот перс обманул его и, показывая вид, что ведет его прямою настоящею дорогою, ввел злодея в Карманитскую пустыню6834, в места непроходимые, где постоянно встречались пропасти, где не было вовсе воды и никакой пищи, так что все воины истомились от голода и жажды, а кони и верблюды все пали. После этого проводник признался, что он с намерением завел римлян в такие пустые и страшные места, чтобы ослабить их силу. «Я для того сие сделал – сказал он, – чтобы не видеть отечество свое плененным врагами, и лучше здесь мне одному, чем всему моему отечеству, погибнуть от ваших рук». И тотчас после этого признания перс тот был рассечен воинами на части. Блуждая по пустыне, греки и римляне, против своей воли, столкнулись с персидским войском и, во время происшедшего здесь сражения, многие юлиановы воины пали. Возмездие Божественное постигло тут и самого Юлиана, ибо он был пронзен в бок невидимою рукою свыше и невидимым оружием, которое прошло вниз живота его. Он тяжко застонал и, схватив рукою горсть крови, бросил ее в воздух, и воскликнул:
Soon after the death of Artemius, the prophecy he had spoken to Julian face to face concerning his death came to pass: “Swift destruction awaits you, and it will not be long before the memory of you perishes with a crash.” For after putting the holy Artemius to death, Julian set out with his armies from Antioch and marched against the Persians. When he reached the city of Ctesiphon6833, he encountered a Persian, an old man, respected and very prudent. He promised Julian that he would betray the Persian kingdom and offered to guide the lawless emperor and all his army into Persia. But this did not profit the wicked blood-drinker, for the Persian deceived him: pretending to lead him along the straight and proper road, he led the evildoer into the Carmanian desert6834, into impassable places where there were constant chasms, and no water or food at all, so that all the soldiers were worn out with hunger and thirst, while all the horses and camels perished. After this, the guide confessed that he had purposely led the Romans into such desolate and dreadful places in order to weaken their strength. “I did this,” he said, “so that I might not see my homeland taken captive by enemies; and it is better that I alone perish here than that my whole homeland perish at your hands.” Immediately after this confession, the Persian was cut to pieces by the soldiers. Wandering through the desert, the Greeks and Romans, against their will, encountered the Persian army, and in the battle that ensued many of Julian’s soldiers fell. Divine retribution also overtook Julian himself there, for he was pierced in the side by an unseen hand from above, with an unseen weapon that passed down through his belly. He groaned bitterly, seized a handful of blood, flung it into the air, and cried out:
– Ты победил, Христос! Насыться, Галилеянин!
“Thou hast conquered, O Christ! Be satisfied, Galilean!”
И тут извергнул он, умирая в муках, свою злодейскую и скверную душу и погиб с шумом, по пророчеству святого Артемия6835. Войско же римское, по смерти Юлиана, поставило царем Иовиана, который был христианином, и который, заключив с персами мир, возвратился назад. Итак, Юлиан мучится в аду с Иудою6836, Артемий же веселится на небе со святыми6837, предстоя Богу Единому в Троице, Отцу и Сыну и Святому Духу, Емуже слава вовеки. Аминь.
And there, dying in torment, he cast forth his wicked and vile soul and perished with a crash, according to the prophecy of St. Artemius6835. After Julian’s death, the Roman army set up Jovian as emperor; he was a Christian, and having made peace with the Persians, he returned. Thus Julian is tormented in hell with Judas6836, while Artemius rejoices in heaven with the saints6837, standing before God, One in Trinity, the Father and the Son and the Holy Spirit, to whom be glory forever. Amen.
Благочестиваго и венценоснаго мученика, на враги победы вземшаго одоление сошедшеся достойно песньми восхвалим Артемия, превеликаго в мученицех, чудес же дателя пребогатаго: молится бо Господу о всех нас.
Let us assemble and worthily hymn Artemius, the pious and crown-bearing martyr, who took up victory over his enemies; he is exceedingly great among the martyrs and most rich in the gift of miracles, for he prayeth unto the Lord for us all.