Страдание святого мученика Уара и с ним семи учителей христианских и память блаженной Клеопатры и сына ее Иоанна
The Passion of the Holy Martyr Uar and with him the Seven Christian Teachers, and the Commemoration of Blessed Cleopatra and her son John
Память 19 октября
Commemorated on October 19
В царствование нечестивого Римского царя Максимиана в главном городе Египта, Александрии, жил один воин по имени Уар, тайно служивший Царю Небесному: он, страшась беззаконных идолопоклонников, скрывал до времени свою веру в истинного Бога, но обнаружил ее потом для всей вселенной, когда за Христа он «сделался позорищем для Ангелов и человеков» (1Кор.4:9)6789.
During the reign of the impious Roman Emperor Maximian, there lived in Alexandria, the chief city of Egypt, a soldier named Uar, who secretly served the King of Heaven. Fearing the lawless idolaters, he concealed his faith in the true God for a time, but afterward revealed it before the whole universe, when for Christ he “became a spectacle to angels and to men” (1 Cor. 4:9)6789.
В то время Максимиан воздвиг гонение на христиан и послал во все подвластные ему страны указ о том, чтобы умерщвлять всех христиан, которые откажутся принести жертву богам. Дошло сие повеление и до стран Египетских, и здесь кровь христианская стала проливаться нещадно, ибо все, поклоняющиеся Творцу, а не твари, были подвергаемы разнообразным мучениям.
At that time Maximian raised a persecution against the Christians and sent an edict to all the lands subject to him, commanding that all Christians who refused to offer sacrifice to the gods be put to death. This command reached the lands of Egypt also, and there Christian blood began to be shed without mercy, for all who worshipped the Creator and not the creature were subjected to various torments.
Уар в то время обходил по ночам темницы, в которых верующие были содержимы за исповедание ими Христа, и, покупая себе золотом у стражей вход к ним, лобызал узы святых мучеников, омывал кровь их, обвязывал их раны, приносил им пищу и умолял их, чтобы они исходатайствовали ему милость у Господа.
At that time Uar would go by night to the prisons where the faithful were held for confessing Christ. Paying the guards in gold for admittance, he would kiss the bonds of the holy martyrs, wash their blood, bind up their wounds, bring them food, and beseech them to intercede with the Lord for mercy on his behalf.
Однажды были взяты, скрывавшиеся в пустынях, семеро учителей христианских6790, и приведены к наместнику Египта. Наместник, допросив их и узнав, что они тверды в вере, немало мучил их и потом, связав, бросил их в темницу. Узнав о сем, Уар, по своему обыкновению, поспешил ночью к той темнице, в которую были ввержены святые, и, дав сторожам золота, вошел к святым. Развязав узы на руках их и освободив ноги их из колоды6791, он предложил им пищу и умолил их, чтобы те вкусили ее, ибо они уже целых восемь дней ничего не ели. В то же время, припадая к ногам их, он лобызал их и восхвалял страдания их, говоря:
Once, seven Christian teachers6790 who had been hiding in the deserts were seized and brought before the governor of Egypt. The governor questioned them and, learning that they were steadfast in the faith, tortured them severely and then, binding them, cast them into prison. When Uar heard of this, he hastened, as was his custom, by night to the prison where the saints had been cast. Giving the guards gold, he entered and went to the saints. He loosed the bonds on their hands and freed their feet from the stocks6791, offered them food, and entreated them to eat, for they had eaten nothing for eight whole days. At the same time, falling at their feet, he kissed them and praised their sufferings, saying:
– Блаженны вы, добрые и верные рабы Господа, имеющие войти в радость Господа своего, потому что вы стояли за Него даже до крови (Евр.12:4)6792. Блаженны вы, добрые подвижники, коим плетутся на небе рукою Вышнего венцы, потому что «терпением проходите предлежащее нам поприще» (Евр.12:1), и наутро, как я твердо знаю, вы закончите свои страдания. Блаженны вы, страстотерпцы Христовы, коим открыто Небесное Царство, ибо вы страдаете со Христом, пострадавшим за нас; «с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться» (Рим.8:17). Прошу вас, святые угодники Божии, – помолитесь за меня Владыке Христу, чтобы Он оказал мне милость; ибо и я хотел бы пострадать за Него, но не имею для этого такой твердости: я боюсь тех мучений, которые, как вижу, испытываете вы.
“Blessed are you, good and faithful servants of the Lord, who are to enter into the joy of your Lord, for you have stood for Him even unto blood (Heb. 12:4)6792. Blessed are you, good athletes, for crowns are being woven for you in heaven by the hand of the Most High, because you ‘run with patience the race that is set before us’ (Heb. 12:1), and tomorrow, as I firmly know, you will bring your sufferings to an end. Blessed are you, passion-bearers of Christ, to whom the Kingdom of Heaven is opened, for you suffer with Christ, who suffered for us; ‘if we suffer with Him, that we may also be glorified together with Him’ (Rom. 8:17). I beseech you, holy servants of God: pray for me to the Master Christ, that He may show me mercy; for I too would like to suffer for Him, but I do not have such steadfastness for it. I fear the torments which I see you enduring.”
Святые же отвечали:
The saints answered:
– Никто, возлюбленный, не может достигнуть совершенства, имея в сердце страх, никто не пожинает, если не посеет, никто не увенчавается, если не пострадает. Вспомни слово Евангелия: «кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным» (Мф.10:33); если ты боишься временной муки, то не избежишь вечной; если страшишься исповедать Христа на земле, то не будешь насыщаться видением лица Его на небе. Иди же, брат, и шествуй с нами путем мученичества ко Владыке, взирающему на наши подвиги; пострадай вместе с нами, ибо другую такую дружину ты найдешь не скоро.
“Beloved, no one can attain perfection while fear remains in his heart; no one reaps unless he has sown; no one is crowned unless he has suffered. Remember the Gospel saying: ‘Whosoever shall deny Me before men, him will I also deny before My Father which is in heaven’ (Mt. 10:33). If you fear temporary torment, you will not escape eternal torment; if you are afraid to confess Christ on earth, you will not be satisfied with the sight of His face in heaven. Come, then, brother, and walk with us along the path of martyrdom to the Master, who looks upon our struggles. Suffer together with us, for you will not soon find another company such as ours.”
Слыша такие речи, Уар воспылал любовью к Богу и почувствовал в себе силу претерпевать всякие страдания за имя Христово. Всю ночь ту он провел в темнице со святыми мучениками, внимая с наслаждением их наставлениям.
Hearing these words, Uar was inflamed with love for God and felt within himself the strength to endure every suffering for the name of Christ. He spent that whole night in the prison with the holy martyrs, delighting in their instruction.
Когда наступило утро, слуги наместника пришли в темницу, чтобы взять святых мучеников на суд; здесь они нашли Уара, который сидел вместе с узниками и с умилением слушал речи их. С удивлением они сказали ему:
When morning came, the governor’s servants entered the prison to take the holy martyrs to judgment; there they found Uar sitting with the prisoners and listening with compunction to their words. In astonishment they said to him:
– Что делаешь ты здесь, Уар? В себе ли ты, что позволяешь себя обольщать баснями этих лукавых людей? Разве ты не боишься, что, если кто скажет об этом наместнику и вельможам, ты потеряешь не только военный чин, но даже лишишься и жизни?
“What are you doing here, Uar? Have you lost your senses, to let yourself be deceived by the fables of these cunning men? Are you not afraid that, if anyone tells the governor and the nobles about this, you will lose not only your military rank but even your life?”
Уар отвечал:
Uar answered:
– Кто же из вас донесет на меня наместнику? Ведь вы мне друзья. А если и донесете на меня, то я готов умереть за Христа вместе с христианами.
“Who among you will inform the governor against me? You are my friends. And even if you do inform against me, I am ready to die for Christ together with the Christians.”
Тогда слуги замолчали и взяли шестерых мучеников; седьмой же, изнемогший от ран, остался в темнице и, скончавшись, отошел ко Христу, уступая свое место Уару, чтобы он, заняв его место, закончил его страдания.
Then the servants fell silent and took away six of the martyrs. The seventh, weakened by his wounds, remained in the prison and, when he had reposed, departed to Christ, yielding his place to Uar, so that Uar, taking his place, might bring his sufferings to an end.
Когда связанные святые приведены были к наместнику, сидевшему с торжеством на судейском месте, то их стали принуждать к принесению жертвы идолам и, так как они не повиновались, то были обнажены и биты без милосердия по тем местам, которые были уже изранены прежде. Наложение новых ран на старые усиливало их страдания, но они терпели, говоря только:
When the bound saints were brought before the governor, who sat in state on the judgment seat, they were urged to offer sacrifice to the idols. Since they would not obey, they were stripped and mercilessly beaten on those parts of their bodies that had already been wounded before. The infliction of new wounds upon the old increased their sufferings, but they endured, saying only:
– Мы – христиане.
“We are Christians.”
После этого наместник, взглянув на них, сказал:
After this, the governor looked at them and said:
– Не семеро ли их было? А теперь их только шесть; где же седьмой?
“Were there not seven of them? And now there are only six. Where is the seventh?”
Только что наместник сказал это, как святой Уар, пришедший туда, исполнился Божественной ревности, стал посредине и сказал:
No sooner had the governor said this than St. Uar, who had come there, was filled with divine zeal, stepped into the midst, and said:
– Седьмой – я; ибо один уже скончал течение – предстал Христу, меня же оставил после себя наследником своих страданий. Поэтому, что он был тебе должен, то я готов отдать за него; я хочу вместо него пострадать с сими добрыми страдальцами за Христа, ибо я – христианин.
“I am the seventh; for one has already finished his course and appeared before Christ, leaving me as heir to his sufferings. Therefore, what he owed you, I am ready to pay on his behalf. I wish to suffer in his place with these good men who suffer for Christ, for I am a Christian.”
Наместник же, услышав сии слова, спросил у стоявших пред ним:
Hearing these words, the governor asked those standing before him:
– Кто это такой? Те сказали:
“Who is this?” They said:
– Воин Уар, начальник Хианинской спиры6793.
“The soldier Huar, commander of the Chian cohort6793.”
Наместник удивился и сказал Уару:
The governor was astonished and said to Uar:
– Какой демон научил тебя идти на верную погибель? Ведь ты утратишь воинскую честь, лишишься принадлежащих тебе преимуществ и подвергнешь жизнь свою великим бедствиям.
“What demon taught you to go to certain destruction? For you will lose your military honors, be deprived of the privileges that are yours, and expose your life to great dangers.”
Блаженный Уар отвечал:
Blessed Uar replied:
– Хлеб, сшедший с неба, и Божественную чашу драгоценнейшей Крови Господа моего я предпочитаю твоим почестям и доходам; для меня нет ничего любезнее Христа моего. Без Него мне не дороги: ни честь ваша, ни мой сан, ни большие доходы, даже сама жизнь. Ибо честь свою я вижу в том, чтобы страдать за Христа: приобретение свое – в том, чтобы всего лишиться ради Христа; жизнь нахожу в том, чтобы умереть за Христа.
“The Bread that came down from heaven and the Divine Cup of the most precious Blood of my Lord I prefer to your honors and revenues; nothing is dearer to me than my Christ. Without Him, I value neither your honor, nor my rank, nor great revenues, nor even life itself. For I see my honor in suffering for Christ; my gain in losing everything for Christ; my life in dying for Christ.”
Наместник же, бросив яростный взгляд на шестерых мучеников, сказал:
Then the governor cast a furious glance at the six martyrs and said:
– Это ваше дело, нечестивые обманщики. Это вы прельстили сего царского воина, вы свели его с ума своим волшебством. Поэтому – клянусь моими великими богами! – я погублю прежде вас, чем его, и отплачу вам за то бесчестие, какое вы нанесли богам нашим; вы недостойны оставаться в живых, потому что хулите бессмертных богов и других каким-то обольщением заставляете делать это злое дело.
“This is your doing, impious deceivers. You have beguiled this soldier of the emperor; you have driven him mad with your sorcery. Therefore, I swear by my great gods, I shall destroy you before him, and repay you for the dishonor you have done to our gods. You are unworthy to remain alive, for you blaspheme the immortal gods and, by some deception, make others do this evil deed.”
Святые отвечали:
The saints replied:
– Мы не прельщали Уара, но избавили его от прельщения; мы не сводили его с ума, а, напротив, вразумили его. Бог же ниспослал ему крепость и мужество для совершения подвига, чтобы вместе с нами победить вашу и богов ваших ничтожную силу; подожди немного и ты увидишь мужество его в служении Христу, ибо мы причислили его к Ангельскому воинству. Ты хвалишься тем, что можешь погубить нас? А мы того именно и желаем, чтобы положить свои головы за Господа всех людей.
“We did not beguile Uar, but delivered him from deception; we did not drive him mad, but, on the contrary, brought him to his senses. God has sent him strength and courage to accomplish this feat, so that together with us he may overcome the feeble power of you and your gods. Wait a little, and you shall see his courage in serving Christ, for we have enrolled him in the angelic host. Do you boast that you can destroy us? We desire precisely this: to lay down our heads for the Lord of all people.”
Наместник сказал тогда:
Then the governor said:
– Тотчас же раздроблю на части тела ваши, если не поклонитесь богам египетским!
“I shall at once tear your bodies limb from limb if you do not worship the gods of Egypt!”
Святые отвечали:
The saints replied:
– Мы отрекаемся от богов, которые не сотворили неба и земли (Иер.10:11).
“We renounce the gods who did not create heaven and earth (Jer. 10:11).”
Блаженный же Уар, желая еще более прогневать наместника, сказал ему:
But blessed Uar, wishing to anger the governor still more, said to him:
– «Невежда говорит глупое», – говорит Исаия пророк (Ис.32:6)6794. Вот, тела их лежат простертыми пред тобою – делай же с ними, что хочешь!
“‘The fool speaks folly,’ says the Prophet Isaiah (Is. 32:6)6794. Behold, their bodies lie stretched out before you—do with them as you will!”
Наместник, разгневавшись, повелел Уара обнажить и повесить на дереве, чтобы начать его мучение, святым же сказал:
The governor, in his anger, ordered Uar to be stripped and hung upon a tree, to begin his torture; and he said to the saints:
– Посмотрим, кто кого победит – вы нас, принимая мучения, или мы вас, причиняя их вам. Клянусь, что если вы победите нас своим терпением, то я отрекусь от богов моих и стану веровать в вашего Христа.
“Let us see who shall overcome whom—you, by enduring torments, or we, by inflicting them upon you. I swear that if you overcome us by your endurance, I shall renounce my gods and believe in your Christ.”
Святые отвечали:
The saints replied:
– Испытай твою силу на одном из нас: если победишь одного, то и относительно прочих можешь иметь такую же надежду.
“Test your strength on one of us: if you overcome one, you may have the same hope concerning the others.”
Уар же, которого начали уже мучить, сказал святым мученикам:
Uar, who was already being tortured, said to the holy martyrs:
– Святые страстотерпцы! Благословите меня, раба вашего, чтобы я сподобился вашей участи. Помолитесь за меня Владыке Христу, чтобы Он подал мне терпение, ибо Он ведает нашу природу, что дух наш бодр, плоть же немощна (Мф.26:41).
“Holy Passion-bearers! Bless me, your servant, that I may be deemed worthy of your lot. Pray to the Master Christ for me, that He may grant me endurance, for He knows our nature, that our spirit is willing, but the flesh is weak (Mt. 26:41).”
Святые, возведя очи свои на небо, усердно молились за него, а Уара в то время слуги начали бить по всему телу палками. Когда Уар терпел эти побои, наместник сказал:
The saints lifted their eyes to heaven and fervently prayed for him, while the servants began to beat Uar’s whole body with rods. As Uar endured these blows, the governor said:
– Скажи теперь, Уар, какая тебе польза от твоего Христа?
“Tell me now, Uar, what profit do you gain from your Christ?”
Уар мужественно отвечал:
Uar answered bravely:
– Несравненно большая, чем тебе от твоих бесов. Святые же в это время ободряли Уара, взывая к нему: – Мужайся, Уар, и будь тверд, ибо Христос стоит пред тобою, невидимо тебя укрепляя. Уар отвечал:
“Infinitely greater than you gain from your demons.” Meanwhile the saints encouraged Uar, calling to him: “Be brave, Uar, and stand firm, for Christ stands before you, strengthening you invisibly.” Uar replied:
– Воистину я ощутил помощь моего Владыки, ибо считаю муки за ничто.
“Truly I have felt the help of my Master, for I count these torments as nothing.”
Мучители тогда стали строгать его тело железными ножами и скребками, а потом, прибив его гвоздями к дереву вниз головою, сдирали со спины его кожу, а по чреву его до тех пор били суковатою палкою, пока оно не расторглось и все внутренности не выпали на землю. Святые мученики, увидев, как выпали у него внутренности, заплакали, и мучитель, при виде плачущих мучеников, воскликнул громко:
Then the torturers began to scrape his body with iron knives and scrapers; afterwards, nailing him upside down to the tree, they flayed the skin from his back, and beat his belly with a knotted stick until it burst open and all his entrails fell to the ground. When the holy martyrs saw his entrails fall out, they wept; and the torturer, seeing the martyrs weeping, cried out loudly:
– Вот вы побеждены, вот вы изнемогли; вы плачете, боясь мучений. Чего же еще надобно вам, для того чтобы узнать, что Христос не может избавить вас из рук наших? Вам остается теперь только поклониться богам нашим.
“Behold, you are defeated; behold, you have grown faint; you weep because you fear the torments. What more do you need in order to understand that Christ cannot deliver you from our hands? All that remains for you now is to worship our gods.”
Святые же отвечали:
But the saints replied:
– Зверь, а не человек! Мы не побеждены, а, напротив, сами побеждаем при помощи укрепляющего нас Иисуса; если же мы заплакали, то не потому, что боимся мучений, но от естественной любви к нашему брату, которого ты бесчеловечно мучаешь; в душе же мы радуемся, видя, что доброму страстотерпцу уже уготован венец.
“You are a beast, not a man! We are not defeated; on the contrary, we ourselves are victorious through the help of Jesus, Who strengthens us. And if we wept, it was not because we fear the torments, but out of natural love for our brother, whom you torment without pity; in our souls, however, we rejoice, seeing that a crown is already prepared for this good Passion-bearer.”
Наместник повелел тогда вести их в темницу, и когда Уар, висевший на дереве и терпевший мучения, увидел, что святых в цепях влекут в темницу, то возопил:
Then the governor ordered them to be taken to prison. When Uar, hanging on the tree and enduring torments, saw the saints being dragged away in chains, he cried out:
– Учители мои! Помолитесь за меня в последний раз Христу, ибо я уже разлучаюсь от тела; вас же благодарю за то, что вы привели меня к вечной жизни.
“My teachers! Pray to Christ for me one last time, for I am already departing from the body; and I thank you for leading me to eternal life.”
Пребыв в мучениях около пяти часов, святой Уар предал честную и святую душу свою в руки Господа6795. Мучители же, считая его еще живым, били и мучили его охладевшее тело, а потом, заметив, что он уже умер, сняли его с древа и, по повелению мучителя, вытащив его вон из города, бросили его на съедение псам, на то место, куда бросали трупы животных.
After enduring torments for about five hours, St. Uar gave his honorable and holy soul into the hands of the Lord.6795 The torturers, supposing him still alive, beat and tortured his cold body; then, seeing that he had died, they took him down from the tree and, at the torturer’s command, dragged him outside the city and threw him to be devoured by dogs, in the place where the carcasses of animals were cast.
Одна благочестивая вдова, по имени Клеопатра, родом из Палестины, – муж которой был военачальником в Египте, и которая имела сына, еще малого отрока, по имени Иоанна, – со скорбью смотрела издалека на страдания Уара. Когда тело святого было брошено вне города, она ночью взяла с собою несколько рабов своих и тайно унесла многострадальное тело святого Уара; принесши его в дом свой, она выкопала могилу для него в своей спальне, пред постелью своею, и там положила его.
A pious widow named Cleopatra, a native of Palestine, whose husband had been a military commander in Egypt and who had a young son named John, watched Uar’s sufferings from afar with sorrow. When the saint’s body was cast outside the city, she took several of her servants with her by night and secretly carried away the much-suffering body of St. Uar. Bringing it to her home, she dug a grave for him in her bedroom, before her bed, and laid him there.
На следующее утро наместник вывел из темницы прочих страдальцев и, долго мучив их, усек мечом и бросил за городом непогребенными; тела их, также ночью, некоторые тайные исповедники Христовой веры предали погребению. Клеопатра же все время возжигала над гробом святого Уара свечи и совершала каждение, почитая его своим великим заступником и ходатаем пред Богом.
The next morning the governor brought the other sufferers out of prison and, after torturing them for a long time, beheaded them with the sword and cast them outside the city without burial. Their bodies, too, were buried by night by some secret confessors of the Christian faith. Cleopatra continually burned candles and offered incense over the tomb of St. Uar, honoring him as her great protector and intercessor before God.
Когда прошло несколько лет и гонение утихло, Клеопатра пожелала воротиться в свое отечество и долго размышляла о том, как бы ей унести с собою мощи святого Уара. Наконец, приготовив ценный подарок, она обратилась к наместнику через одного ходатая с такою просьбою:
After several years had passed and the persecution had abated, Cleopatra wished to return to her homeland, and pondered for a long time how she might take the relics of St. Uar with her. At last, having prepared a valuable gift, she made this request to the governor through an intermediary:
– Муж мой был военачальником и умер здесь на царской службе; окончательному погребению он еще не предан, ибо в чужой стране нельзя его похоронить так, как прилично хоронить важного военачальника; я же, оставшись вдовою в чужой стороне, хочу возвратиться в свое отечество к своим родным. Поэтому позволь мне, господин мой, взять с собою останки любимого мужа моего и предать их с почетом погребению в моем отечестве, в гробнице моих предков, ибо я не хочу и по смерти с ними разлучаться.
“My husband was a military commander and died here in the service of the emperor; he has not yet received his final burial, for in a foreign land he cannot be buried as befits an important military commander. I, left a widow in a foreign country, wish to return to my homeland and my relatives. Therefore, my lord, allow me to take with me the remains of my beloved husband and bury them with honor in my homeland, in the tomb of my ancestors, for I do not wish to be separated from him even after death.”
Так поступила эта женщина в виду того, что христиане, узнав, что она выносит из их города мощи святого мученика, могли бы воспрепятствовать ей в том и отнять у нее сие драгоценное сокровище. Наместник же, приняв подарок, разрешил ей увезти тело ее мужа, и она, взяв вместо него мощи святого Уара, принесла их, как некую драгоценность из Египта в Палестину и в своем селении, называемом Эдра, которое находилось около Фавора, положила с своими предками. Всякий день она ходила на гробницу святого, совершала там каждение и ставила свечи, а, по ее примеру, и другие христиане, жившие там, начали с нею приходить к гробнице святого и приносить туда своих недужных, которые, по молитвам святого Уара, получали при гробе его исцеления. И распространилась слава о святом Уаре по всем окрестным местам, и все с верою притекали к гробнице его.
This woman acted thus because Christians, learning that she was taking the relics of the holy martyr out of their city, might have hindered her and taken this precious treasure from her. The governor accepted the gift and permitted her to take away her husband’s body. Instead, she took the relics of St. Uar and brought them as a precious treasure from Egypt to Palestine; in her village, called Edra, which lay near Tabor, she laid them with her ancestors. Every day she went to the saint’s tomb, offered incense there, and set out candles; and, following her example, other Christians who lived there began to go with her to the saint’s tomb and bring their sick, who, through the prayers of St. Uar, received healing at his tomb. The fame of St. Uar spread throughout all the surrounding places, and all hastened in faith to his tomb.
Клеопатра, видя, что христиане собираются для молитвы ко гробу святого, решила построить храм во имя его и начала приводить свое решение в исполнение. К этому времени сын ее, Иоанн, достиг 17 летнего возраста, и Клеопатра старалась достать ему место в царском войске6796; при помощи некоторых ходатаев, она испросила у царя почетную должность в войске для своего сына; он был зачислен в военную службу и получил знаки своего достоинства в то самое время, когда начато было строение церкви во имя святого Уара. Клеопатра сказала тогда:
Seeing that the Christians gathered to pray at the saint’s tomb, Cleopatra decided to build a church in his name and began carrying out her resolve. By this time her son John had reached the age of 17, and Cleopatra was trying to secure him a place in the emperor’s army.6796 With the help of certain intermediaries, she obtained from the emperor an honorable position in the army for her son. He was enrolled in the military service and received the insignia of his rank just as construction of the church in the name of St. Uar was begun. Then Cleopatra said:
– Сын мой до тех пор не будет служить в царском войске, доколе не окончится построение дома Божия; ибо я хочу, чтобы он вместе со мною понес одр святого мученика, а потом уже исполнил царское повеление.
“My son shall not serve in the emperor’s army until the house of God is completed, for I wish him to carry the bier of the holy martyr with me, and only then fulfill the emperor’s command.”
Когда закончилось построение храма, Клеопатра призвала епископов, священников и иноков и, взяв из гроба честные мощи святого мученика, положила их на драгоценном одре, вверху же мощей – пояс и одежду воинскую, в которую должен был облечься ее сын, чтобы они освятились от прикосновения к мощам святого; в то же время она усердно молила святого, чтобы он был помощником ее сыну, которого благословили все собравшиеся святители и священники. Собралось тут и бесчисленное множество христиан, и одр с мощами понесли в церковь, – несла мощи и Клеопатра с сыном. По освящении храма, мощи святого положили под престолом, на котором стали совершать Божественную литургию6797. Клеопатра же, припав к мощам святого Уара, молилась такими словами:
When the church’s construction was complete, Cleopatra summoned bishops, priests, and monks and, taking the honorable relics of the holy martyr from the tomb, laid them upon a precious bier. Above the relics she placed a belt and military garments in which her son was to be clothed, so that they might be sanctified by contact with the saint’s relics. At the same time she fervently entreated the saint to be a helper to her son, whom all the assembled hierarchs and priests blessed. An innumerable multitude of Christians also gathered there, and the bier bearing the relics was carried to the church—Cleopatra and her son carried the relics as well. After the church had been consecrated, the saint’s relics were placed beneath the Holy Table, upon which the Divine Liturgy began to be celebrated.6797 Cleopatra fell down before the relics of St. Uar and prayed in these words:
– Молюсь тебе, страстотерпче Христов, испроси для меня у Бога то, что будет угодно Ему и полезно мне, а также и единственному сыну моему; я не имею просить более того, что хочет Сам Господь; Он Сам знает, что нам полезно, и пусть совершается над нами Его благая и совершенная воля!
“I pray to you, Passion-bearer of Christ: entreat God for me to grant what is pleasing to Him and beneficial to me, and also to my only son. I do not ask for anything beyond what the Lord Himself wills; He knows what is beneficial for us, and may His good and perfect will be accomplished in us!”
По окончании святой службы, Клеопатра устроила богатое угощение для всех собравшихся, и сама вместе с сыном служила своим гостям. В это время сын ее, служа гостям, внезапно заболел и пошел лечь на одр свой. Когда все гости встали из-за обеда, Клеопатра стала звать своего сына, чтобы он вкусил от остатков трапезы, но Иоанн не мог сказать ни слова, сжигаемый огнем горячки. Увидев, что сын ее заболел, мать сказала:
When the holy service was over, Cleopatra prepared a rich feast for all who had gathered, and she herself, together with her son, served her guests. At that time her son, while serving the guests, was suddenly taken ill and went to lie down on his bed. When all the guests rose from the table, Cleopatra began to call her son, that he might partake of what remained of the meal; but John could not say a word, burning with the fever. Seeing that her son had fallen ill, the mother said:
– Клянусь Господом, что я не вложу куска хлеба в уста свои, доколе не увижу, чем кончится болезнь моего сына!
"I swear by the Lord that I will not put a morsel of bread into my mouth until I see how my son's sickness ends!"
Она села около него, охлаждая, чем возможно, сожигавший его жар болезни и скорбя о своем единственном сыне. В полночь отрок умер, оставив свою мать в безутешном горе. С плачем устремилась она тогда в храм святого Уара и, припадши к его гробнице, вопияла:
She sat beside him, cooling as best she could the heat of the sickness that consumed him, and grieving over her only son. At midnight the youth died, leaving his mother in inconsolable sorrow. Weeping, she then hastened to the church of St. Uar, and, falling before his tomb, cried out:
– Так-то отплатил ты мне, угодник Божий, за то, что я столько потрудилась для тебя? Такую-то помощь ты оказал мне тогда как я для тебя презрела своего мужа и возлагала на тебя всю свою надежду? Ты допустил умереть моему единственному сыну, погубил мою надежду, отнял у меня свет очей моих. Кто теперь пропитает меня в старости? Кто закроет мне очи по смерти? Кто погребет мое тело? Лучше бы мне умереть самой, чем видеть мертвым моего сына, как цветок, увядший прежде времени. Отдай же мне моего сына, как некогда Елисей Соманитянке (4Цар.4), или же и меня тотчас возьми отсюда, ибо мне от горькой моей печали жизнь стала в тягость.
"Is this how you repay me, servant of God, for all that I have labored for you? Is this the help you gave me, when I forsook my husband for your sake and placed all my hope in you? You allowed my only son to die, you destroyed my hope, you took from me the light of my eyes. Who will sustain me in my old age? Who will close my eyes after death? Who will bury my body? It would be better for me to die myself than to see my son dead, like a flower withered before its time. Give me back my son, as Elisha once did for the Shunammite woman (4 Kgdms. 4), or else take me too away from here at once, for my bitter grief has made my life a burden to me."
Пребывая с плачем у гроба святого, она на краткое время от крайней усталости и великой скорби погрузилась в сон. В сновидении пред нею явился святой Уар, держа за руку ее сына; оба они были светлы как солнце и одежды их были белее чем снег; на них были золотые пояса и венцы на головах, красоты несказанной. Увидев их, блаженная Клеопатра бросилась к ногам их, но святой Уар поднял ее, говоря:
As she lay weeping at the holy tomb, overcome by extreme weariness and great sorrow, she fell briefly into sleep. In a dream St. Uar appeared before her, holding her son by the hand; both were bright as the sun, their garments were whiter than snow, and they wore golden girdles and crowns upon their heads, of indescribable beauty. Seeing them, the blessed Cleopatra threw herself at their feet, but St. Uar raised her up, saying:
– О женщина, что ты жалуешься на меня? Ужели я забыл твои услуги, какие ты оказала мне в Египте и во время путешествия? Или ты думаешь, что я не чувствовал ничего, когда ты взяла мое тело из груды трупов скота и положила меня в своей комнате? Разве я не внимаю всегда твоим молитвам и не молюсь за тебя Богу? И прежде всего я умолил Бога о сродниках твоих, с которыми ты положила меня в гробнице, чтобы им были отпущены грехи их. Потом я взял на служение Небесному Царю твоего сына. Не ты ли сама просила меня здесь, чтобы я испросил для тебя у Бога то, что Ему угодно и полезно тебе и твоему сыну? Итак, я просил Всеблагого Бога, и Он соблаговолил по неизреченной Своей благости на то, чтобы твой сын был принят в небесное Его воинство; и вот сын твой, как ты видишь, теперь стал одним из предстоящих престолу Божию. Если же хочешь, возьми его обратно и пошли его на службу к царю земному и временному; вижу, что ты не хочешь, чтобы он служил Царю Небесному и Вечному.
"O woman, why do you complain of me? Have I forgotten the services you rendered me in Egypt and during the journey? Or do you think I felt nothing when you took my body from the heap of the slain cattle and laid me in your chamber? Do I not always hear your prayers and pray to God for you? And above all, I besought God concerning your kinsfolk, with whom you laid me in the tomb, that their sins might be forgiven. Then I took your son into the service of the Heavenly King. Did you not yourself ask me here to beg God on your behalf for what is pleasing to Him and profitable to you and to your son? Thus I asked the All-good God, and He in His ineffable goodness was pleased that your son should be received into His heavenly host; and behold, your son, as you see, has now become one of those who stand before the throne of God. If, however, you wish, take him back and send him into the service of an earthly and temporal king; I see that you do not wish him to serve the Heavenly and Eternal King."
Отрок же, сидевший на руках Уара, обнял его и сказал:
The youth, who was sitting in Uar's arms, embraced him and said:
– Нет, господин мой! Не слушай матери моей – не отдавай меня в мир, полный неправды и всякого беззакония, откуда я спасся благодаря твоему заступничеству; не лишай меня, отче, общения с тобою и со святыми.
"No, my lord! Do not heed my mother; do not give me back to the world, which is full of unrighteousness and every lawlessness, from which I have been saved through your intercession; do not deprive me, Father, of communion with you and with the saints."
Потом, обращаясь к матери своей, он сказал:
Then, turning to his mother, he said:
– Что ты так плачешь, мать моя? Я причислен к воинству Царя – Христа и мне дано право предстоять Ему на небе вместе с Ангелами, а ты теперь просишь о том, чтобы взять меня из царства в уничижение.
"Why do you weep so, mother? I have been numbered among the host of the King, Christ, and I have been granted the right to stand before Him in heaven together with the Angels; yet you now ask that I be taken from the kingdom back into humiliation."
Блаженная Клеопатра, видя, что сын ее облечен в чин Ангельский, сказала:
The blessed Cleopatra, seeing that her son was clothed in the angelic rank, said:
– Возьмите же и меня с собою, чтобы и мне быть с вами.
"Then take me with you too, that I may be with you."
Но святой Уар отвечал:
But St. Uar answered:
– И здесь, на земле, оставаясь, ты все-таки – с нами; иди же с миром, а потом, когда повелит Господь, придем взять тебя.
"Even remaining here on earth, you are still with us; go in peace, and later, when the Lord commands, we will come and take you."
После этих слов, оба стали невидимы. Она же, придя в себя, почувствовала в своем сердце несказанную радость и веселие и поведала о своем видении священникам; вместе с ними она с честью погребла при гробе святого Уара и своего сына, уже не плача, а веселясь о Господе. После этого она раздала свое имение нуждающимся, сама же, отрекшись от мира, жила при церкви святого Уара, служа Богу день и ночь в посте и молитвах. Всякую неделю по воскресным дням ей являлся, во время молитвы, святой Уар с ее сыном в блестящем сиянии. Проведя семь лет в таковых подвигах, блаженная Клеопатра преставилась, благоугодив Богу. Тело ее было положено в церкви святого Уара, близ тела сына ее, Иоанна, душа же ее святая вместе с святым Уаром и Иоанном в веселии предстоит на небесах Богу, Ему же слава во веки веков, аминь.
After these words, both became invisible. And she, coming to herself, felt in her heart an indescribable joy and gladness, and related her vision to the priests; together with them she honorably buried her son at the tomb of St. Uar, no longer weeping, but rejoicing in the Lord. After this she distributed her property to the needy, and she herself, renouncing the world, lived at the church of St. Uar, serving God day and night in fasting and prayer. Every week on Sundays St. Uar appeared to her during her prayer, together with her son, in radiant brightness. Having spent seven years in such labors, the blessed Cleopatra reposed, well-pleasing to God. Her body was laid in the church of St. Uar, near the body of her son John; and her holy soul, together with St. Uar and John, stands before God in heaven in joy, to Whom be glory unto ages of ages, amen.
Тропарь Уару и с ним семи учителям христианским:
Troparion to Uar and with him the seven Christian teachers:
Воинством святых страстотерпец страждущих законно, зря онех, показал еси мужески крепость свою. И устремився на страсть волею, и умрети вожделе за Христа, Иже приял еси почесть победы твоего страдания, Уаре, моли спастися душам нашим.
O Passion-bearer, seeing the host of holy ones who suffer lawfully, thou didst show thy manly strength; and willingly rushing to the passion, desiring to die for Christ, from Him thou hast received the honor of the victory of thy suffering, O Uar; intercede that our souls be saved.
Кондак, глас 4:
Kontakion, Tone 4:
Христу последуя мучениче Уаре, того испив чашу, и мучения венцем увязеся, и со Ангелы ликовствуеши: моли непрестанно за души наша.
Following Christ, O Martyr Uar, having drunk of His cup and been crowned with a crown of torments, thou rejoicest with the Angels; pray ceaselessly for our souls.
Память преподобного отца нашего Иоанна Рыльского
Memory of our Venerable Father John of Rila
Память 19 октября
Commemorated October 19
Преподобный отец наш Иоанн Рыльский, великий постник, был родом из болгарского селения Скрина, что близ славного города Средца6798. Он жил в царствование христолюбивого Петра, царя болгарского и при греческом императоре Константине Порфирородном6799. По кончине своих благочестивых родителей, Иоанн раздал все оставшееся ему имение нищим, – ибо от юности возлюбил Бога более всего, – а сам принял иночество и ушел из своего родного селения, ничего не имея на себе, кроме одной кожаной одежды. Взойдя на одну высокую и пустынную гору, он стал проводить там подвижническую жизнь, питаясь одними дикими растениями. Через некоторое время, по диавольскому наущению, на Иоанна напали ночью разбойники и, избивши, изгнали его оттуда. Тогда Иоанн ушел с той горы в Рыльскую пустыню6800, где продолжал строгую подвижническую жизнь; там он поселился в большом дупле дерева, проводя время в посте и слезах, и совершая непрестанные молитвы перед Богом. В пустыни он прожил шестьдесят лет; питался он там только растениями, никогда не видел человеческого лица и был окружен одними дикими зверями. За такое терпение Иоанна, Бог повелел на том месте вырасти гороху и этим горохом блаженный питался многие годы.
Our Venerable Father John of Rila, a great faster, was a native of the Bulgarian village of Skrin, near the famous city of Sredets.6798 He lived in the reign of Peter, Christ-loving Tsar of Bulgaria, and under the Greek emperor Constantine Porphyrogenitus.6799 After the repose of his pious parents, John distributed all the property that remained to him to the poor, for from his youth he had loved God above all; and he himself took the monastic habit and left his native village, having nothing upon him but a single leather garment. Ascending a high and desolate mountain, he began to lead an ascetic life there, feeding only on wild plants. After some time, at the instigation of the devil, robbers attacked John at night, beat him, and drove him from there. Then John departed from that mountain to the Rila desert,6800 where he continued his strict ascetic life; there he settled in a large hollow of a tree, passing his time in fasting and tears, and offering unceasing prayers before God. He lived sixty years in the desert; he fed there only on plants, never saw a human face, and was surrounded only by wild beasts. For such patience of John, God commanded peas to grow in that place, and the blessed one fed on these peas for many years.
Однажды пастухи открыли убежище Иоанна и рассказали о нем повсюду6801. Многие стали приходить к Иоанну и приносить к нему недужных, которые, по его молитвам, получали исцеления. Слава о преподобном прошла по всей той земле и многие, ревнуя о подвижнической жизни святого Иоанна, захотели жить около него. В соседней пещере они воздвигли церковь и устроили монастырь, в коем начальником и пастырем был преподобный Иоанн. Будучи добрым пастырем своему стаду, Иоанн привел многих неверных ко Господу и творил Его именем великие и славные чудеса6802.
Once shepherds discovered John's refuge and told of him everywhere.6801 Many began to come to John and bring to him the sick, who, through his prayers, received healing. The fame of the Venerable One spread throughout that whole land, and many, zealous for the ascetic life of St. John, desired to live near him. In a neighboring cave they erected a church and established a monastery, in which the Venerable John was the leader and shepherd. Being a good shepherd to his flock, John led many unbelievers to the Lord and performed great and glorious miracles in His name.6802
Достигнув глубокой старости, Иоанн в мире окончил жизнь свою6803, удостоившись вечного блаженства на небе, и был погребен своими учениками.
Attaining deep old age, John ended his life in peace,6803 having been granted eternal blessedness in heaven, and was buried by his disciples.
Спустя немалое время, Иоанн явился ученикам, повелевая перенести его мощи в город Средец. Открыв гроб, они увидали тело Иоанна целым и нетленным, источающим благоухание, и прославили об этом Бога. С честью перенесли они его в город Средец и положили в храме святого евангелиста Луки. Впоследствии на том месте создана была прекрасная церковь во имя преподобного Иоанна, и в ней были положены честные мощи его, от коих истекали дивные и преславные исцеления.
After a considerable time, John appeared to his disciples, commanding that his relics be transferred to the city of Sredets. Opening the grave, they saw the body of John whole and incorrupt, emitting fragrance, and they glorified God for this. They honorably carried him to the city of Sredets and laid him in the church of the holy Evangelist Luke. Afterwards a beautiful church was built on that spot in the name of the Venerable John, and in it his honorable relics were laid, from which wondrous and glorious healings flowed.
Спустя много лет Венгерский король с многочисленным войском двинулся на греческую землю и захватил ее в свою власть. Достигнув города Средца, он взял ковчег с мощами преподобного. – ибо он много слышал о чудесах святого, – и повелел нести его с честью в свою страну и положить в городе Остригоме6804. Архиепископ же Остригомский, слыша, что велик пред Богом преподобный Иоанн Рыльский и славен своими чудотворениями во всех странах, не хотел верить тому.
Many years later the Hungarian king advanced with a numerous army upon Greek land and seized it under his power. Arriving at the city of Sredets, he took the reliquary with the relics of the Venerable One—for he had heard much of the saint's miracles—and ordered it to be carried with honor into his own country and laid in the city of Ostrihom.6804 The archbishop of Ostrihom, hearing that the Venerable John of Rila was great before God and glorious for his miracle-working in all lands, did not wish to believe it.
– Древние книги не упоминают о таком чудотворце, – говорил он, – и не хотел пойти на поклонение святому. Тогда внезапно онемел язык его. Поняв, что причина немоты его состояла в том, что он похулил преподобного, архиепископ поспешил к ковчегу святого и, припадши к нему, облобызал честные мощи его, прося прощения в своей вине. Угодник Божий, святой Иоанн, скоро услышал молитву архиепископа: немедленно разрешил язык его и снова дал ему способность ясно говорить. Получив исцеление, архиепископ с плачем исповедал всем свое прегрешение пред святым и славил Бога и величал угодника Его, святого Иоанна.
"Ancient books do not mention such a wonderworker," he said, and would not go to venerate the saint. Then his tongue suddenly became mute. Understanding that the cause of his dumbness was that he had reviled the Venerable One, the archbishop hastened to the reliquary of the saint, and, falling before it, kissed the honorable relics, asking forgiveness for his fault. The servant of God, St. John, quickly heard the archbishop's prayer: he immediately loosed his tongue and again gave him the ability to speak clearly. Having received healing, the archbishop with tears confessed his transgression before the saint to all, and glorified God and magnified His servant, St. John.
Много и других преславных чудес сотворил святой в венгерской земле. Приведенный сими чудесами св. Иоанна в изумление, король венгерский украсил ковчег святого серебром и золотом и, облобызав мощи его, опять отослал с великою честью назад в город Средец. Таким образом, через некоторое время, Богу угодно было возобновить самостоятельность Болгарского государства, истощенного насилием греков, и это возрождение Болгарского царства совершилось при христолюбивом царе Иоанне Асене. Сей царь, в самом же начале своего царствования, возобновил и укрепил разрушенные болгарские города и ходил войною на окрестные страны, присоединяя новые города к своему царству. Дойдя до города Средца и, завоевав его, он увидал там мощи преподобного Иоанна Рыльского и, услышав о чудесах, совершающихся при мощах, поклонился его святому ковчегу. Облобызав пречестные мощи его, он повелел патриарху Василию и клиру его взять всеславную раку святого и с великою честью нести ее в столицу Болгарии Тернов, причем в шествии, по царскому приказу, участвовали 300 отборных воинов.
Many other glorious miracles did the Saint work in the land of Hungary. Astonished by these miracles of St. John, the king of Hungary adorned the reliquary of the Saint with silver and gold, and, after kissing his relics, sent them back with great honor to the city of Sredets. Thus, after some time, it pleased God to restore the independence of the Bulgarian state, which had been exhausted by the violence of the Greeks, and this revival of the Bulgarian kingdom was accomplished under the Christ-loving Tsar John Asen. This Tsar, at the very beginning of his reign, restored and fortified the ruined Bulgarian cities and waged war against the surrounding lands, annexing new cities to his realm. Arriving at the city of Sredets and conquering it, he found there the relics of the Venerable John of Rila, and, having heard of the miracles taking place at his relics, he venerated the Saint's reliquary. Kissing the most honorable relics, he commanded Patriarch Basil and his clergy to take the all-glorious shrine of the Saint and with great honor to carry it to the Bulgarian capital of Tarnovo, and in this procession, by the Tsar's order, took part three hundred chosen warriors.
Патриарх Василий возложил пречестную раку на колесницу, и все с радостью отправились в путь, славя Бога и охраняемые молитвами святого; между другими, шли и монахи основанного преподобным монастыря, с игуменом своим Иоанникием. Сам же благочестивый царь Иоанн-Асень опередил шествие, и, поспешно прибыв в столицу, велел устроить там церковь и место для раки святого.
Patriarch Basil placed the most honorable shrine upon a chariot, and all set out on the way with joy, glorifying God and guarded by the prayers of the Saint; among the others walked also the monks of the monastery founded by the Venerable, with their abbot Joannicius. The pious Tsar John Asen himself went ahead of the procession, and, having hastily arrived in the capital, ordered a church and a place for the Saint's shrine to be prepared there.
Когда же царь узнал, что приблизилось шествие с мощами преподобного, он сам вышел встречать его на «окоп»6805 вместе со своими вельможами, властями и множеством народа, и все радовались и веселились6806. При виде св. мощей, все поклонились им. На окопе рака преподобного пробыла семь дней, пока не отстроилась церковь. А когда она была отстроена, тогда св. мощи были перенесены туда и положили в ней с великою честью, а сама церковь освящена. Там и доселе лежат чудотворные мощи преподобного, источая постоянный источник исцелений: приходящие с верою – слепые прозревают, немые начинают говорить, больные получают здравие, бесноватые исцеляются.
When the Tsar learned that the procession bearing the relics of the Venerable was drawing near, he himself went out to meet it on the "okop"6805 together with his nobles, authorities and a multitude of people, and all rejoiced and were glad6806. At the sight of the holy relics, all bowed down before them. On the okop the shrine of the Venerable remained for seven days, until the church was built. And when it was built, the holy relics were then transferred there and placed in it with great honor, and the church itself was consecrated. There to this day lie the wonderworking relics of the Venerable, pouring forth a constant spring of healings: those who come with faith—the blind receive their sight, the mute begin to speak, the sick receive health, the demoniacs are delivered.
Тропарь Иоанну Рыльскому, глас 1:
Troparion to John of Rila, Tone 1:
Покаяния основание, прописание умиления, образ утешения, духовнаго совершения равноангельное житие твое бысть, преподобне. В молитвах убо и в пощениих и в слезах пребывавый, отче Иоанне, моли Христа Бога о душах наших.
Thy life became a foundation of repentance, a pattern of compunction, an image of consolation, and equal to the angels in spiritual perfection, O Venerable Father. Abiding in prayers, fastings, and tears, O Father John, entreat Christ God for our souls.
Тропарь на возвращение мощей из Терново в Рыльский монастырь:
Troparion on the return of the relics from Tarnovo to the Rila Monastery:
Твоих мощей возвращением обитель твоя обогатися, церковь же твоя, приемши я, просветися и, красящися, верных созывает с веселием светоносный твой светло праздновати день, грядите, глаголющи, и приимите благодатей дарования.
By the return of thy relics thy monastery was enriched, and thy church, receiving them, was illumined; and adorned, it calls the faithful with joy to celebrate thy radiant day, saying: Come, and receive the gift of grace.
Кондак, глас 8:
Kontakion, Tone 8:
Ангельскому житию поревновав преподобне, вся земная оставив, ко Христу притекл еси: и Того заповедьми ограждаяся, явился еси столп непоколебимь от вражиих нападений.
Emulating the angelic life, O Venerable, thou didst forsake all earthly things and hast hastened to Christ; and guarded by His commandments, thou didst appear as an unshakable pillar against the assaults of the enemies.
В тот же день страдание святого священномученика Садока епископа Персидского, и с ним 128 мучеников. Память их совершается еще 20 февраля
On the same day the suffering of the holy Hieromartyr Sadoc, Bishop of Persia, and with him 128 martyrs. Their memory is also celebrated on February 20.
Примечания Notes
Так называет себя сам пророк Иоиль (Иоил.1:1).
Thus the prophet Joel himself names himself (Joel 1:1).
Из колена Гадова или Рувимова.
Of the tribe of Gad or Reuben.
Вефорон (Беф-Орон) – город на границе колена Ефремова и Вениаминова
Bethoron (Beth-horon) — a city on the border of the tribes of Ephraim and Benjamin.
Пророческое служение свое Иоиль проходил в царстве Иудейском, и вся его деятельность относится к первым 25 годам царствования Иоаса, т.е. к 868–843 годам до Рождества Христова.
Joel exercised his prophetic ministry in the kingdom of Judah, and all his activity relates to the first twenty-five years of the reign of Joash, that is, to the years 868–843 before the Nativity of Christ.
Иегова (по славян. Сущий) – одно из имен Божиих. Оно означает самобытность, вечность и неизменяемость Существа Божия, и постоянно употребляется в Св. Писании об одном истинном Боге.
Jehovah (in Slavonic, "the Existing One") — one of the names of God. It signifies the self-existence, eternity and immutability of the Being of God, and is constantly used in Holy Scripture of the one true God.
Как на существенный и главный момент исполнения сего пророчества, апостол Петр указывает на сошествие Святого Духа на апостолов в день Пятидесятницы (Деян.2:14). Когда народ, – в день сошествия Св. Духа, слыша апостолов, говорящих иными языками, с недоумением спрашивал: «что это значит»? – св. апостол Петр обратился к окружающим с речью, в которой сказал, что это чудесное явление было предсказано еще Иоилем, и буквально привел все пророчество последнего. Указав затем на исполнение пророчества Иоиля, апостол Петр продолжал: (после того как слушающий его народ обратился к апостолам с вопросом: «что же нам делать, мужи, братия»?) – «покайтесь и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов и получите дар Св. Духа, ибо вам принадлежит обетование и детям вашим, и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш» (т.е. и язычников) (Деян.2:37–39). Итак, исполнение предсказания об излиянии Св. Духа, т. е. о богатом подаянии Его даров, началось со дня первой христианской Пятидесятницы и будет продолжаться во все время, пока не войдет в Царство Христово полное число язычников («исполнение языков» – Рим.11:25). – Глава 2-я из кн. прор. Иоиля читается в церкви на паремии в день Пятидесятницы.
As the essential and principal fulfillment of this prophecy, the Apostle Peter points to the descent of the Holy Spirit upon the Apostles on the day of Pentecost (Acts 2:14). When the people, on the day of the descent of the Holy Spirit, hearing the Apostles speaking in other tongues, asked in perplexity, "What does this mean?"—the holy Apostle Peter addressed those around him with a speech in which he said that this miraculous phenomenon had been foretold already by Joel, and quoted the whole prophecy of the latter literally. Then, having pointed to the fulfillment of the prophecy of Joel, the Apostle Peter continued (after the people who heard him addressed the Apostles with the question, "What shall we do, men and brethren?"): "Repent, and let each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you shall receive the gift of the Holy Spirit; for the promise is to you and to your children, and to all who are afar off, whom the Lord our God shall call" (that is, also the Gentiles) (Acts 2:37–39). Thus, the fulfillment of the prediction concerning the outpouring of the Holy Spirit, that is, concerning the abundant bestowal of His gifts, began from the day of the first Christian Pentecost and will continue throughout all the time until the full number of the Gentiles enters the Kingdom of Christ ("the fullness of the Gentiles"—Rom. 11:25). The second chapter of the Book of the Prophet Joel is read in church as a reading at Vespers on the day of Pentecost.
«Всякий, кто призовет имя Господне, спасется» (Иоил.2:32). Апостол Павел сии слова прор. Иоиля прилагает к язычникам. «Здесь (т.е. в христианстве), – говорит он, – нет различия между иудеем и язычником, потому что один Господь у всех богатый для всех призывающих Его, ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется» (Рим.10:12–13).
"Whoever calls upon the name of the Lord shall be saved" (Joel 2:32). The Apostle Paul applies these words of the Prophet Joel to the Gentiles. "Here (that is, in Christianity)," he says, "there is no distinction between Jew and Greek, for the same Lord is Lord of all, bestowing His riches upon all who call upon Him; for whoever calls upon the name of the Lord shall be saved" (Rom. 10:12–13).
Позор был – когда сделался предметом внимания.
It was a disgrace — when he became the object of attention.
Т.е. отшельников, у которых приходили искать наставлений христиане-миряне.
That is, hermits, to whom Christians from among the laity came to seek instruction.
Доска деревянная, в которой были сделаны отверстия для рук, ног и даже головы и которая надевалась на заключенных в темнице, чтобы воспрепятствовать их побегу.
A wooden board in which holes were made for the hands, feet and even the head, and which was put on prisoners in the dungeon to prevent their escape.
Т.е. пролили за Христа кровь свою.
That is, they shed their blood for Christ.
Точнее (с греческого): из Тианской когорты (часть полка). Тиана – город в Египте (Tyanis). Когорты римские носили имена городов, из жителей которых они набирались.
More precisely (from the Greek): of the Tyanean cohort (a part of a regiment). Tyana — a city in Egypt (Tyanis). Roman cohorts bore the names of the cities from whose inhabitants they were recruited.
Т.е. от глупого можно услышать только глупые речи.
That is, from a foolish man one can hear only foolish speech.
Кончина св. Уара последовала в 307 году.
The death of St. Varus followed in the year 307.
В этом возрасте юноши обыкновенно зачислялись в военную службу.
At this age young men were usually enrolled in military service.
И в настоящее время, при устроении православных храмов, соблюдается этот древнейший обычай – воздвигать престолы на костях мучеников.
Even at the present time, when Orthodox churches are built, this most ancient custom is observed—setting up the Holy Tables over the bones of martyrs.
Средец – в древности Сардика. Ныне этот город называется София и представляет столицу Болгарского княжества.
Sredets — in antiquity Serdica. Now this city is called Sofia and is the capital of the Bulgarian principality.
Петр правил Болгарией с 927 по 968 г. – Константин VII Порфирородный правил Византией с 912 по 959 г.
Peter ruled Bulgaria from 927 to 968. — Constantine VII Porphyrogenitus ruled Byzantium from 912 to 959.
Название свое получила от реки Рыло, в округе города Раслога
It received its name from the river Rilo, in the district of the city of Raslog.
Это было так: овцы внезапно от какого-то страха побежали по стремнинам до тех пор, пока не добежали до места, где жил отшельник. Пастухи, бежавшие за ними, с изумлением увидели пустынника. «Вы пришли сюда голодные: – рвите себе горох мой и кушайте», – сказал отшельник. Они ели и насытились; только один напрятал себе много стручьев в запас, без благословения пустынника, и когда на дороге дал товарищам, то в украденных стручьях не оказалось ни зерна. Они возвратились к доброму старцу с раскаянием. Старец простил их и с улыбкою сказал: «видите, дети, – эти плоды назначены Богом для пропитания пустынного».
It happened thus: the sheep suddenly, from some fright, ran along the precipices until they reached the place where the hermit lived. The shepherds, running after them, saw the hermit with amazement. "You have come here hungry: pluck my peas and eat," said the hermit. They ate and were satisfied; only one hid away many pods for himself as a provision, without the hermit's blessing, and when on the road he gave some to his companions, there was not a single grain in the stolen pods. They returned to the good elder in repentance. The elder forgave them and said with a smile: "You see, children, these fruits were appointed by God for the sustenance of the desert-dweller."
Многие приходили к преподобному Иоанну и приносили своих больных, которые получали здравие молитвами святого. Человек, несколько лет одержимый нечистым духом, увидя шедших в Иоаннову пустыню, последовал за ними. Не дошел он еще версты до Рыльской пустыни, как упал на землю и стал кричать: «не могу идти далее: палит меня огонь». Спутники, связав бесноватого, понесли его к преподобному и просили исцелить его. «Дети мои, – сказал он, – это – не по моим силам, я немощный человек, как и вы; один Бог может исцелить его». Те неотступно просили его, и отшельник помолился о нем: внезапно больной стал здоровым, и все прославили Бога.
Many came to the Venerable John and brought their sick, who received health through the prayers of the Saint. A man who for several years had been possessed by an unclean spirit, seeing those going to the desert of John, followed them. He had not yet covered a verst before reaching the Rila desert when he fell to the ground and began to cry out: "I cannot go further: fire is burning me." His companions, binding the demoniac, carried him to the Venerable and asked him to heal him. "My children," he said, "this is not within my power; I am a weak man, as you are; God alone can heal him." They pressed him insistently, and the hermit prayed over him: suddenly the sick man became well, and all glorified God.
Св. Иоанн скончался 18 августа 946 г., на 70 году своей жизни.
St. John died on August 18, 946, in the seventieth year of his life.
Остригом, – город в Венгрии, на правом берегу реки Дуная, против устья р. Грана. Город очень древний и был колыбелью христианства в Венгрии. Жители – римско-католического исповедания. Остригомский архиепископ есть вместе с тем князь-примас всей Венгрии. (Примас – титул католического архиепископа, приравниваемый на Западе к званию патриарха на Востоке). Преподобный снова положен был в святой своей церкви в 1097 году по Р. Хр.
Ostrogon — a city in Hungary, on the right bank of the Danube, opposite the mouth of the river Gran. The city is very ancient and was the cradle of Christianity in Hungary. Its inhabitants are of the Roman Catholic confession. The Archbishop of Ostrogon is at the same time Prince-Primate of all Hungary. (Primate — a title of a Catholic archbishop, equated in the West with the rank of patriarch in the East.) The Venerable was again laid in his holy church in the year 1097 A.D.
Окоп – городской вал.
Okop — a city rampart.
Перенесение мощей преподобного Иоанна происходило в 1238 году. Сие перенесение и вспоминается Церковью 19 октября.
The translation of the relics of the Venerable John took place in the year 1238. This translation is commemorated by the Church on October 19.