Житие святого Апостола и Евангелиста Луки
The Life of the Holy Apostle and Evangelist Luke
Святой евангелист Лука родился в Сирийском городе Антиохии. Родители его не принадлежали к еврейскому племени: об этом свидетельствует отчасти самое имя Лука, сокращенное из латинского слова «Лукан»6753, а в особенности одно место из послания апостола Павла к Колоссянам, где святой Павел ясно отделяет Луку от «сущих от обрезания», т.е., иудеев (Кол. 4:10–15). В своих писаниях Лука, однако, обнаруживает обстоятельное знакомство с законом Моисеевым и иудейскими обычаями; поэтому можно думать, что Лука, еще до обращения своего ко Христу, уже принял иудейскую веру6754. Кроме того, на родине своей, славившейся цветущим состоянием наук и искусств, Лука обогатил свой ум разными научными сведениями. Из послания апостола Павла к Колоссянам мы видим, что Лука изучил врачебное искусство6755; предание же удостоверяет нас в том, что он был и живописцем. Несомненно, также, что он получил вообще хорошее образование, потому что греческий язык его писаний гораздо чище и правильнее, чем язык прочих новозаветных писателей.
The holy Evangelist Luke was born in the Syrian city of Antioch. His parents did not belong to the Jewish people; this is attested in part by the very name Luke, shortened from the Latin word “Lucan”6753, and especially by a passage from the Apostle Paul’s Epistle to the Colossians, where St. Paul clearly distinguishes Luke from “those of the circumcision,” that is, the Jews (Col. 4:10–15). In his writings, however, Luke shows a thorough acquaintance with the Law of Moses and Jewish customs; therefore, it may be thought that Luke had already embraced the Jewish faith before his conversion to Christ.6754 Moreover, in his homeland, which was renowned for the flourishing state of its sciences and arts, Luke enriched his mind with various kinds of learning. From the Apostle Paul’s Epistle to the Colossians we see that Luke studied the art of medicine;6755 and tradition assures us that he was also a painter. It is likewise beyond doubt that he received a good education in general, for the Greek of his writings is much purer and more correct than that of the other New Testament writers.
Когда слух о чудесах и учении Господа Иисуса Христа распространился из Галилеи по всей Сирии и всем окрестным местам, тогда и Лука прибыл из Антиохии в Галилею, где Господь Иисус Христос начал сеять семена Своего спасительного учения (Мф.4:24–26; Лк.4:37). Семена сии нашли для себя в сердце Луки добрую почву и принесли здесь стократный плод. Вскоре святой Лука был удостоен принятия в лик 70 апостолов Христовых и, получив от Господа напутственные наставления и власть творить чудеса, стал ходить «пред лицем» Господа Иисуса Христа, проповедуя о наступлении Царствия Божия и уготовляя путь Христу Спасителю6756.
When news of the miracles and teaching of the Lord Jesus Christ spread from Galilee throughout Syria and all the surrounding regions, Luke too came from Antioch to Galilee, where the Lord Jesus Christ had begun to sow the seeds of His saving teaching (Mt. 4:24–26; Lk. 4:37). These seeds found good soil in Luke’s heart and there bore fruit a hundredfold. Soon the holy Luke was deemed worthy to be received into the company of Christ’s seventy apostles, and, having received from the Lord parting instructions and the power to work miracles, he began to go “before the face” of the Lord Jesus Christ, proclaiming the coming of the Kingdom of God and preparing the way for Christ the Savior.6756
В последние дни земной жизни Спасителя, когда с поражением Пастыря рассеялись и овцы Его стада, святой Лука находился в Иерусалиме, сетуя и плача о своем Господе, приявшем вольное страдание. Вероятно, во время распятия Его, в числе прочих, знавших Иисуса, стоял и Лука «вдали» и со скорбью взирал на Распятого (Лк.23:49). Но вскоре скорбь его обратилась в радость, ибо Воскресший Господь, в самый день Своего воскресения, утешил Луку, удостоив его Своего явления и беседы, о чем с особенною подробностью и живостью сообщает сам Лука в своем Евангелии6757. Скорбя о смерти своего Учителя и недоумевая относительно Его воскресения, о котором ему сообщили жены-мироносицы, шел Лука с другим учеником Господа, Клеопою, из Иерусалима в Еммаус6758, и по дороге в сие селение удостоился стать спутником Того, Кто есть «путь, истина и жизнь»6759. Оба ученика шли и разговаривали друг с другом, когда к ним приблизился Сам Иисус и пошел с ними. Господь явился им, по сказанию евангелиста Марка, «в ином образе» (Мк.16:12), а не в том виде, в каком они знали Его прежде. Кроме того, по особому устроению Божию, «глаза их были удержаны» (Лк.24:16), так что они не могли узнать явившегося Господа. Они подумали, что с ними идет один из богомольцев ходивших на праздник Пасхи в Иерусалим.
In the last days of the Savior’s earthly life, when the sheep of His flock were scattered at the smiting of the Shepherd, the holy Luke was in Jerusalem, grieving and weeping for his Lord, Who had accepted voluntary suffering. At the time of His crucifixion, Luke probably stood “afar off” among those who knew Jesus, and gazed sorrowfully upon the Crucified One (Lk. 23:49). But soon his grief was turned to joy, for on the very day of His Resurrection the risen Lord comforted Luke, deeming him worthy of His appearance and conversation; Luke himself recounts this with particular detail and vividness in his Gospel.6757 Grieving over the death of his Teacher and perplexed about His Resurrection, of which the myrrh-bearing women had told him, Luke was walking with another disciple of the Lord, Cleopas, from Jerusalem to Emmaus,6758 and on the road to that village he was deemed worthy to become a companion of Him Who is “the way, the truth, and the life.”6759 The two disciples were walking and talking together when Jesus Himself drew near and went with them. The Lord appeared to them, according to the account of the Evangelist Mark, “in another form” (Mk. 16:12), not in the appearance in which they had known Him before. Moreover, by God’s special providence, “their eyes were holden” (Lk. 24:16), so that they could not recognize the Lord Who had appeared. They supposed that one of the pilgrims who had gone to Jerusalem for the Paschal feast was walking with them.
– О чем это вы, идя, рассуждаете между собою, и отчего вы печальны? – спросил их Господь.
“What is this that you are discussing with one another as you walk, and why are you sad?” the Lord asked them.
– Неужели Ты один из пришедших в Иерусалим не знаешь о происшедшем в нем в эти дни?
“Are You the only one who has come to Jerusalem and does not know what has happened there in these days?”
– Что было с Иисусом Назарянином – сказали они в ответ, – Который был пророк, сильный в деле и слове пред Богом и всем народом; как предали Его первосвященники и начальники наши для осуждения на смерть, и распяли Его. А мы надеялись было, – продолжали свою речь ученики, – что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля; но со всем тем, уже третий день ныне, как это произошло. Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у гроба и не нашли тела Его, и, пришедши, сказывали, что они видели и явление Ангелов, которые говорят, что Он жив. И пошли некоторые из наших ко гробу, и нашли так, как и женщины говорили, но Его не видели. Тогда Господь сказал им:
“The things concerning Jesus of Nazareth,” they answered, “Who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people; how our chief priests and rulers delivered Him up to be condemned to death, and crucified Him. But we had hoped,” the disciples continued, “that He was the One Who was to redeem Israel; and besides all this, it is now the third day since these things happened. Moreover, some women of our company amazed us: they were early at the tomb and did not find His body; and they came back saying that they had seen a vision of angels, who said that He was alive. Some of those who were with us went to the tomb and found it as the women had said, but Him they did not see.” Then the Lord said to them:
– О несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки! Не так ли надлежало пострадать Христу, и войти в славу Свою?
“O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken! Was it not necessary that the Christ should suffer these things and enter into His glory?”
И, начав от Моисея, Христос Господь из всех пророков изъяснил им сказанное о Нем во всем Писании.
And beginning with Moses, Christ the Lord explained to them from all the prophets the things concerning Himself in all the Scriptures.
Так беседуя с Господом, ученики незаметно приблизились к Еммаусу, и так как им приятна была беседа, а их Спутник намеревался, по-видимому, идти далее, то они стали просить Его остаться с ними.
As they conversed thus with the Lord, the disciples drew near to Emmaus without noticing it; and because the conversation was pleasing to them, while their Companion seemed to be intending to go farther, they began to ask Him to stay with them.
– Останься с нами, потому что день уже склонился к вечеру, – говорили они Ему.
“Stay with us, for the day is already drawing toward evening,” they said to Him.
И Он вошел в селение и остановился с ними в одном доме. Когда же Он возлег6760 с ними во время вечери, то, взяв со стола хлеб, благословил, преломил и подал им. Как только Господь совершил сие, ученики тотчас же Его узнали. По всему вероятию, сие действие Господь и прежде совершал пред учениками, а кроме того они могли признать Его по тем язвам от гвоздей, которые заметили они на Его руках. Но в сие время Господь стал невидим для них, и они сказали друг другу:
And He went into the village and stayed with them in one house. As He reclined6760 with them at supper, He took bread from the table, blessed it, broke it, and gave it to them. As soon as the Lord had done this, the disciples recognized Him at once. In all likelihood, the Lord had performed this action before the disciples previously; moreover, they may have recognized Him by the nail wounds they noticed on His hands. But at that moment the Lord became invisible to them, and they said to one another:
– Не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге, и когда изъяснял нам Писание? (Лк.24:17–32)
“Did not our heart burn within us while He talked with us on the road, and while He opened to us the Scriptures?” (Lk. 24:17–32)
Желая поделиться своею радостью с другими учениками Господа, Лука и Клеопа тотчас же встали из-за вечери и отправились в Иерусалим. Там нашли они собранных в одном доме апостолов и других учеников и, конечно, сейчас же возвестили им, что Христос воскрес, и что они видели Его и беседовали с Ним. Апостолы же со своей стороны утешили их, сказав, что Господь воскрес воистину и явился Симону. Затем Лука и Клеопа подробно рассказали Апостолам обо всем, происшедшем с ними на пути и о том, как они узнали Христа Господа в преломлении хлеба. Во время этого разговора, внезапно среди Апостолов, явился Сам Воскресший Господь, преподал им мир и успокоил их смущенные сердца. Для уверения же тех, которые думали, что видят пред собою только призрак своего умершего Учителя, Господь показал язвы от гвоздей на руках и ногах Своих и вкусил пищи. Евангелист Лука здесь снова удостоился слышать от Господа разъяснение всего, что сказано о Нем в Священном Писании Ветхого Завета, и получил дар разумения Писания (Лк.24:18–49).
Wishing to share their joy with the other disciples of the Lord, Luke and Cleopas rose at once from supper and set out for Jerusalem. There they found the apostles and other disciples gathered in one house and, of course, immediately told them that Christ had risen, and that they had seen Him and spoken with Him. The apostles, in turn, comforted them, saying that the Lord had indeed risen and had appeared to Simon. Then Luke and Cleopas told the apostles in detail all that had happened to them on the way, and how they had recognized Christ the Lord in the breaking of bread. During this conversation, the risen Lord Himself suddenly appeared among the apostles, gave them peace, and calmed their troubled hearts. To convince those who thought that they saw before them only the apparition of their dead Teacher, the Lord showed them the nail wounds in His hands and feet and ate food. Here the Evangelist Luke was again deemed worthy to hear from the Lord an explanation of all that had been said of Him in the Holy Scriptures of the Old Testament, and received the gift of understanding the Scriptures (Lk. 24:18–49).
После вознесения Господня, святой Лука пребывал некоторое время, вместе с другими Апостолами, в Иерусалиме, но потом, по свидетельству предания, отправился на свою родину, в Антиохию, где уже было много христиан. По дороге туда он проходил с проповедью город Севастию6761, где находились нетленные мощи святого Иоанна Предтечи. Уходя из Севастии, святой Лука хотел было взять их с собою на родину, но тамошние христиане, усердно почитая Крестителя Господня, не позволили Луке взять святые мощи его. Тогда святой Лука взял от них десную руку, под которою некогда преклонил главу Свою Христос, приемля крещение от Иоанна. С этим бесценным сокровищем святой Лука прибыл на свою родину, к великой радости антиохийских христиан. Отсюда удалился он только тогда, когда стал спутником и сотрудником святого апостола Павла, который, по сказанию некоторых древних писателей, приходился ему даже родственником. Сие произошло, впрочем, уже во время второго апостольского путешествия святого Павла6762. В это время святой Лука вместе с апостолом Павлом отправился на проповедь в Грецию и был оставлен им для утверждения и устроения Церкви в Македонском городе Филиппах; святой Лука с этого времени, в течение нескольких лет, трудился в деле распространения христианства в Македонии6763.
After the Lord’s Ascension, the holy Luke remained for a time with the other apostles in Jerusalem, but later, according to the testimony of tradition, he departed for his homeland, Antioch, where there were already many Christians. On the way he preached in the city of Sebaste,6761 where the incorrupt relics of St. John the Forerunner were kept. As he was leaving Sebaste, the holy Luke wished to take them with him to his homeland, but the Christians there, who fervently venerated the Lord’s Baptist, would not allow Luke to take his holy relics. Then the holy Luke took from them the right hand beneath which Christ had once bowed His head when He received baptism from John. With this priceless treasure the holy Luke arrived in his homeland, to the great joy of the Christians of Antioch. He departed from there only when he became the companion and fellow laborer of the holy Apostle Paul, who, according to the account of certain ancient writers, was even his kinsman. This happened, however, only during the holy Apostle Paul’s second missionary journey.6762 At that time the holy Luke went with the Apostle Paul to preach in Greece, and Paul left him to strengthen and order the Church in the Macedonian city of Philippi. From that time, for several years, the holy Luke labored in the work of spreading Christianity in Macedonia.6763
Когда же апостол Павел, в конце третьего своего апостольского путешествия, снова посетил Филиппы, Лука, по его поручению и по избранию всех верующих, ходил в Коринф для сбора милостыни в пользу бедных христиан Палестины6764. Собрав милостыню, святой Лука с апостолом Павлом отправился в Палестину, посещая по пути церкви, находившиеся на островах Архипелага, по берегам Малой Азии, в Финикии и Иудее. Когда апостол Павел был заключен под стражу в Палестинском городе Кесарии, святой Лука оставался при нем. Не покинул он апостола Павла и тогда, когда тот отправлен был в Рим, на суд Кесаря. Он вместе с апостолом Павлом переносил все трудности путешествия по морю, подвергался опасности потерять даже жизнь6765.
When the Apostle Paul visited Philippi again, at the end of his third missionary journey, Luke, at Paul’s commission and by the choice of all the faithful, went to Corinth to collect alms for the poor Christians of Palestine.6764 Having collected the alms, the holy Luke set out with the Apostle Paul for Palestine, visiting on the way the churches situated on the islands of the Archipelago, along the coasts of Asia Minor, in Phoenicia, and in Judea. When the Apostle Paul was held in custody in the Palestinian city of Caesarea, the holy Luke remained with him. Nor did he leave the Apostle Paul when he was sent to Rome to stand trial before Caesar. Together with the Apostle Paul, Luke endured all the hardships of the sea voyage and faced the danger of losing even his life.6765
Прибыв в Рим, святой Лука также находился при апостоле Павле и вместе с Марком, Аристархом и некоторыми другими спутниками апостола, проповедовал Христа в этой столице древнего мира6766. В Риме же святой Лука написал свое Евангелие и книгу Деяний святых Апостолов6767. В Евангелии он изобразил земную жизнь Господа нашего Иисуса Христа не только на основании того, что сам видел и слышал, но и принимая во внимание все то, что предали «бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова»6768. Святой апостол Павел руководил им в сем деле и потом одобрил написанное святым Лукою Евангелие. Точно так же и книга Деяний Апостольских написана была, как говорит церковное предание, по повелению апостола Павла6769.
After arriving in Rome, the holy Luke also remained with the Apostle Paul and, together with Mark, Aristarchus, and some other companions of the apostle, preached Christ in this capital of the ancient world.6766 It was also in Rome that the holy Luke wrote his Gospel and the book of the Acts of the holy Apostles.6767 In the Gospel he portrayed the earthly life of our Lord Jesus Christ not only on the basis of what he himself had seen and heard, but also taking into account all that had been delivered by “those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the Word.”6768 The holy Apostle Paul guided him in this work and afterward approved the Gospel written by the holy Luke. Likewise, the book of the Acts of the Apostles was written, as Church tradition tells us, at the command of the Apostle Paul.6769
После двухлетнего заключения в узах римских, апостол Павел получил свободу и, оставив Рим, посетил некоторые из основанных им прежде церквей. Святой Лука и в сие время точно так же сопутствовал ему. В непродолжительном времени император Нерон воздвиг в Риме лютое гонение против христиан. Апостол Павел в это время в другой раз прибыл в Рим, дабы своим словом и примером ободрить и поддержать гонимую Церковь и, если угодно будет Богу, разделить с верующими венец мученический. Он был взят язычниками и заключен в узы. Святой Лука и теперь не изменил своему учителю, и один только из всех сотрудников апостола находился при нем в это время, столь тяжкое, что апостол сравнивал себя с жертвою, обреченною на заклание.
After two years’ imprisonment in Roman chains, the Apostle Paul received his freedom and, leaving Rome, visited some of the churches he had founded earlier. St. Luke accompanied him at this time also. Before long, the Emperor Nero raised a fierce persecution against the Christians in Rome. At this time the Apostle Paul came to Rome a second time, that he might encourage and strengthen the persecuted Church by his word and example, and, if it should please God, share with the faithful the crown of martyrdom. He was seized by the pagans and put in chains. Even now St. Luke did not forsake his teacher, and of all the Apostle’s companions he alone was with him at this time, so grievous that the Apostle compared himself to a victim destined for slaughter.
– Я уже становлюсь жертвою, – писал апостол Павел своему ученику Тимофею, – и время моего отшествия настало: старайся прийти ко мне скорее. Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент – в Галатию, Тит – в Далматию. Один Лука со мною6770.
“I am already becoming a sacrifice,” the Apostle Paul wrote to his disciple Timothy, “and the time of my departure is at hand. Make every effort to come to me quickly. For Demas has forsaken me, having loved this present age, and has departed to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia. Only Luke is with me.”6770
Очень вероятно, что Лука был свидетелем и мученической кончины апостола Павла в Риме. По кончине апостола Павла, святой Лука, как говорит церковное предание, благовествовал Христа в Италии, Далмации, Галлии, а в особенности в Македонии, – в которой он и прежде трудился несколько лет, а также и в соседней с Македонией Ахаии6771.
It is very likely that Luke witnessed the martyrdom of the Apostle Paul in Rome. After the Apostle Paul’s death, St. Luke, as Church tradition relates, preached Christ in Italy, Dalmatia, and Gaul, and especially in Macedonia, where he had labored for several years before, as well as in Achaia, which borders Macedonia.6771
Уже в глубокой старости апостол Лука предпринял путешествие в отдаленный Египет и перенес здесь много трудов и огорчений ради славы святого имени Иисусова. Он пришел в Египет, пройдя предварительно всю Ливию6772, и в Египте, – в Фиваиде, – многих обратил ко Христу. В городе Александрии он рукоположил во епископа некоего Авилия, на место Анниана, рукоположенного евангелистом Марком и проходившего свое служение 22 года. Возвратившись в Грецию, он снова устроил здесь, – преимущественно в области Беотии6773, – церкви, рукополагал священников и диаконов, исцелял болящих телесно и душевно. Подобно своему другу и руководителю – апостолу Павлу, – святой Лука «подвигом добрым подвизался, течение свое совершил и веру сохранил». Скончался он 84-х лет от роду, в Ахаии, мученическою смертью, именно, будучи повешен, за отсутствием креста, на оливковом дереве6774. Честное тело его было погребено в Фивах, – главном городе Беотии, – где его святые мощи, подававшие множество исцелений, находились до второй половины четвертого века, а потом были перенесены в столицу Восточной империи – Константинополь.
Already in deep old age, the Apostle Luke undertook a journey to distant Egypt, and there endured many labors and hardships for the glory of the holy name of Jesus. He came to Egypt after first passing through all Libya,6772 and in Egypt, in Thebaid, he converted many to Christ. In the city of Alexandria he ordained a certain Avilius bishop in place of Annianus, who had been ordained by the Evangelist Mark and had served for 22 years. Returning to Greece, he again established churches there, chiefly in the region of Boeotia,6773 ordained priests and deacons, and healed those who were sick in body and soul. Like his friend and guide, the Apostle Paul, St. Luke “fought the good fight, finished his course, and kept the faith.” He died at the age of 84 in Achaia, a martyr’s death, being hanged upon an olive tree, since no cross was at hand.6774 His precious body was buried in Thebes, the chief city of Boeotia, where his holy relics, which bestowed many healings, remained until the second half of the fourth century; they were then translated to the capital of the Eastern Empire, Constantinople.
О местонахождении мощей святого апостола Луки стало известно в четвертом веке по тем исцелениям, какие здесь совершались. Особенно много исцелений совершалось здесь над страдавшими глазною болезнью6775. Сын равноапостольного Константина Великого, император Констанций, узнав от одного ахайского епископа, что тело святого Луки почивает в Фивах послал правителя Египта Артемия перенести мощи святого Луки в столицу, и тот со великим торжеством совершил сие перенесение6776.
The place where the relics of the holy Apostle Luke lay became known in the fourth century through the healings that took place there. Especially many healings occurred among those suffering from diseases of the eyes.6775 The Emperor Constantius, son of Constantine the Great, who was Equal-to-the-Apostles, learning from a bishop of Achaia that the body of St. Luke rested in Thebes, sent Artemius, the governor of Egypt, to translate the relics of St. Luke to the capital; and he accomplished this translation with great solemnity.6776
Во время перенесения святых мощей Луки с берега моря в храм совершилось такое чудо. Некто Анатолий, евнух (из царских постельничих), был болен неизлечимою болезнью. Он много истратил денег на врачей, но исцеления получить не мог, и теперь, с верою в чудодейственную силу честных мощей апостола Луки, стал молить святого об исцелении. При сем он подошел к честной раке святого и, сколько у него было сил, помогал нести ее. И что же? Болезнь оставила его, как только он прошел так несколько шагов. После этого он с радостью нес честную раку до храма святых апостолов, где мощи святого Луки были положены под престолом, вместе с мощами святых апостолов Андрея и Тимофея. Здесь святые мощи были источником чудес и с особенною любовью были чествуемы православными христианами.
During the translation of Luke’s holy relics from the seashore to the church, the following miracle took place. A certain Anatolius, a eunuch (one of the royal chamberlains), was suffering from an incurable disease. He had spent much money on physicians, but could obtain no healing; and now, having faith in the wonderworking power of the precious relics of the Apostle Luke, he began to beseech the saint for healing. He then approached the saint’s precious reliquary and, with all the strength he had, helped carry it. And what happened? His illness left him after he had walked only a few steps. After this, he joyfully carried the precious reliquary as far as the church of the holy Apostles, where the relics of St. Luke were placed beneath the Holy Table, together with the relics of the holy Apostles Andrew and Timothy. Here the holy relics were a source of miracles and were venerated with especial love by Orthodox Christians.
Древние церковные писатели сообщают, что святой Лука, удовлетворяя благочестивому желанию первенствующих христиан, первый написал красками образ Пресвятой Богородицы, держащей на руках Своих Предвечного Младенца, Господа нашего Иисуса Христа, а потом написал и иные две иконы Пресвятой Богородицы и принес их на благоусмотрение Богоматери. Она же, рассмотрев сии иконы, сказала:
Ancient Church writers relate that St. Luke, fulfilling the pious desire of the foremost Christians, was the first to paint an icon of the Most Holy Theotokos, holding in her arms the Pre-eternal Child, our Lord Jesus Christ; afterward he painted two other icons of the Most Holy Theotokos and brought them for the Mother of God to behold. Having examined these icons, she said:
– Благодать Родившегося от Меня и Моя милость с сими иконами да будут6777.
“May the grace of Him who was born of me, and my mercy, be with these icons.”6777
Святой Лука написал также на досках и изображения святых первоверховных апостолов Петра и Павла и сим положил начало доброму и досточестному делу – писанию святых икон во славу Божию, Богоматери и всех Святых, на украшение святых церквей и на спасение верующих, благочестно почитающих сии святые иконы. Аминь.
St. Luke also painted on boards images of the holy chief Apostles Peter and Paul, and thus made a beginning of the good and honorable work of painting holy icons to the glory of God, the Mother of God, and all the Saints; for the adornment of holy churches and the salvation of the faithful who piously venerate these holy icons. Amen.
Апостольских деяний сказателя и Евангелия Христова светла списателя, Луку препетаго, славна суща Христове Церкви, песньми священными святаго апостола похвалим, яко врача суща, человеческия немощи, естества недуги и язи душ исцеляюща и молящася непрестанно за души наша.
Let us praise in sacred hymns the all-lauded Apostle Luke, the narrator of the Acts of the Apostles and the radiant writer of Christ’s Gospel, glorious in Christ’s Church: for he is a physician, healing the infirmities of mankind, the diseases of the body, and the wounds of souls, and praying unceasingly for our souls.
Истиннаго благочестия проповедника, и таин неизреченных ритора, звезду церковную, Луку Божественнаго восхвалим: Слово бо его избра, с Павлом мудрым языков учителя, Един ведый сердечная.
Let us praise Luke the divine star of the Church, the preacher of true piety and orator of ineffable mysteries: for the Word chose him, with wise Paul, as a teacher of the nations, He who alone knoweth the hearts.