Страдание святого преподобномученика Андрея Критского
The Passion of the Venerable Martyr Andrew of Crete
Память 17 октября
Commemoration on October 17
Прошло много времени с тех пор, как прекратились многочисленные жестокие гонения на Христову Церковь, воздвигнутые злочестивыми царями и князьями. После этого Церковь Божия, как бы насажденная на плодоносной земле, и напоенная честною кровью рабов Божиих, распространилась по всем концам земли. В доме Господнем водворился мир и единение веры, процветало благочестие, в людях утверждались добрые нравы, заповеди Господни были соблюдаемы и верующие преуспевали во всех добродетелях. Тогда диавол, завидуя сему, стал отвращать верующих от Христа. Однако он стал действовать не явно, как прежде, но скрытно, – со свойственным ему лукавством. С этою целью он среди самих христиан возбудил иконоборство. По наущению диавола между христианами появились люди, которые, под видом ревности о Боге, стали отвергать почитание святых икон. Диавол внушил сие людям для того, чтобы они, отринув икону Христа, отринули от себя и Самого Христа, – потому что все, что бывает изображаемо на иконе, относится к тому, чей лик изображен на ней. И вот ненавистник человеческого спасения, диавол, возбудил к сему царя Константина, – не равноапостольного, просветившего мир верою Христовою, а другого, с тем же именем, прозванного Копронимом, то есть гноеименным6735, так как он сперва осквернил гноем купель своего крещения, а потом и Церковь Христову – своею безбожною ересью. Безумный царь стал говорить, что христианам не подобает поклоняться и почитать иконы, ибо сие есть языческое идолопоклонство. Он не понимал того, что если предмет сам по себе вреден для души, то и изображение его также вредно для души и не должно быть допускаемо. Если же предмет в существе своем заключает добро и полезен для души, то и изображение того предмета есть дело доброе и душеполезное. Языческие боги суть зло, и душепагубны, и поэтому почитание их воспрещено. Точно так же и изображения их суть дело злое, душепагубное, и чтить их воспретил Закон Божий. Свят Господь Бог наш Иисус Христос, священны и рабы Его, и весьма много служат нам на пользу душевную, как и Давид сказал: «Мне же зело честни быша друзи твои, Боже» (Пс.138:17). Потому и изображения Господа и честных друзей Его, – которым говорил Господь: «Вы друзья Мои» (Иоан.15:14) – священны, душеполезны и мы должны почитать их, зная, что честь, воздаваемая иконам, переходит на лице того, кто изображен на них. Беззаконный царь Копроним, не поняв сего, послал по всем странам своего государства повеление, чтобы все иконы были выброшены из домов Господних и чтобы никто не дерзал хранить их в своем доме. При этом он угрожал ужасными мучениями и смертью всем, не желавшим повиноваться его повелению; и была тогда в Церкви Божией великая скорбь, печаль и сетование6736. Многие из верующих, боясь страшной угрозы царя, убегали и скрывались: города опустели, люди разбежались по пустыням, а из оставшихся – некоторые повиновались повелению царя и перестали поклоняться иконам, а другие, твердо держась предания святых отцов, безбоязненно сопротивлялись иконоборцам и были преданы за то различным мукам. Все места заключения, темницы и глубокие рвы наполнены были тогда не разбойниками, не ворами или какими-либо злодеями, но епископами, священниками, иноками и другими благочестивыми людьми.
Much time had passed since the many cruel persecutions raised against the Church of Christ by impious kings and princes had ceased. After this, the Church of God, as though planted in fertile soil and watered with the precious blood of the servants of God, spread throughout all the ends of the earth. Peace and unity of faith dwelt in the house of the Lord; piety flourished, good morals were established among men, the commandments of the Lord were observed, and the faithful prospered in every virtue. Then the devil, envying this, began to turn the faithful away from Christ. Yet he acted not openly, as before, but secretly, with the cunning peculiar to him. To this end, he stirred up iconoclasm among the Christians themselves. At the devil’s instigation there appeared among the Christians men who, under the guise of zeal for God, began to reject the veneration of holy icons. The devil suggested this to men so that, having rejected the icon of Christ, they might also reject Christ Himself, for whatever is depicted on an icon pertains to the one whose image is depicted upon it. And so the hater of mankind’s salvation, the devil, stirred up to this purpose the emperor Constantine—not the Equal-to-the-Apostles, who enlightened the world with the faith of Christ, but another of the same name, surnamed Copronymus, that is, “Dung-named”6735, since he first defiled the font of his baptism with dung, and afterward defiled the Church of Christ with his godless heresy. The foolish emperor began to say that it was not fitting for Christians to worship and venerate icons, for this was pagan idolatry. He did not understand that if an object is in itself harmful to the soul, then its image is likewise harmful to the soul and must not be permitted. But if an object is good in its essence and beneficial to the soul, then its image too is a good work and profitable to the soul. The gods of the pagans are evil and destructive to the soul, and therefore their worship is forbidden. Likewise, their images are an evil and destructive to the soul, and the Law of God forbade their veneration. Holy is the Lord our God Jesus Christ; holy are His servants, and they greatly benefit our souls, as David also said: “To me, Thy friends are exceedingly honorable, O God” (Ps. 138:17). Therefore the images of the Lord and of His honorable friends—of whom the Lord said, “You are My friends” (Jn. 15:14)—are holy and profitable to the soul, and we ought to venerate them, knowing that the honor rendered to icons passes to the person depicted upon them. The lawless emperor Copronymus, not understanding this, sent throughout all the lands of his realm an order that all icons be cast out of the houses of the Lord and that no one dare keep them in his home. With this he threatened terrible torments and death for all who refused to obey his command; and at that time there was great distress, sorrow, and lamentation in the Church of God.6736 Many of the faithful, fearing the emperor’s terrible threat, fled and hid themselves: the cities were emptied, and the people scattered through the wilderness. Of those who remained, some obeyed the emperor’s command and ceased to venerate icons, while others, holding firmly to the tradition of the holy Fathers, fearlessly resisted the iconoclasts and were subjected on that account to various torments. At that time all the places of confinement, prisons, and deep dungeons were filled not with robbers, thieves, or any kind of criminals, but with bishops, priests, monks, and other pious people.
В то время на острове Крите был один благочестивый и богобоязненный человек, по имени Андрей; он отвергся от мира и славы его и презирал все мирские радости: взяв крест свой, он шел тесным путем, ведущим к небу, и многих приводил с собою к такой же богоугодной жизни. Услыхав, что в Царьграде беззаконный Копроним, ради нового еретического, хульного, иконоборческого учения, многих святых держит в узах, Андрей воспламенился ревностью веры и любви ко Христу и пошел в Царьград. Здесь он без всякого страха, но с великим дерзновением открыто поучал народ не прельщаться словами царя и еретическим учением; более же твердых в вере Андрей укреплял и возбуждал к истинному исповеданию и терпению в муках.
At that time there was on the island of Crete a pious and God-fearing man named Andrew. He had renounced the world and its glory and despised all worldly pleasures: taking up his cross, he walked the narrow path leading to heaven and brought many with him to the same God-pleasing life. When he heard that in Constantinople the lawless Copronymus, on account of his new heretical, blasphemous, iconoclastic teaching, was holding many saints in chains, Andrew was inflamed with zeal for the faith and love of Christ and went to Constantinople. There, without any fear, but with great boldness, he openly instructed the people not to be deceived by the emperor’s words and heretical teaching; and he strengthened those who were firm in the faith, stirring them up to true confession and endurance amid torments.
Когда же Андрей увидал, что иконоборцы, по повелению царя, за почитание святых икон – одних жестоко бьют жилами, других опаляют огнем, некоторым выкалывают глаза, или отрезают языки, а иным отсекают руки и ноги – тогда он не мог сего стерпеть. Тотчас Андрей пошел к церкви святого мученика Маманта, где в то время находился царь со множеством своих сановников. Протеснившись сквозь собравшийся там народ, он смело стал перед царем и громким голосом воскликнул:
When Andrew saw that the iconoclasts, by the emperor’s command, were cruelly beating some with sinews for venerating the holy icons, scorching others with fire, putting out the eyes of some, cutting out the tongues of others, and cutting off the hands and feet of still others, he could not endure it. At once Andrew went to the church of the holy Martyr Mamas, where the emperor was then staying with many of his dignitaries. Pressing through the crowd gathered there, he boldly stood before the emperor and cried aloud:
– Почему ты, царь, называешься христианином и слугою Христовым, а иконы Христовы попираешь и причиняешь так много зла рабам Его?
“Why, O emperor, do you call yourself a Christian and a servant of Christ, yet trample upon the icons of Christ and do so much evil to His servants?”
Андрей хотел было продолжать свою речь далее, но царь повелел схватить его. Тотчас же слуги устремились на Андрея, и одни схватили его за голову, другие за руки, а некоторые за плечи и одежду; повалив Андрея на землю, они начали его бить, влачить по земле и топтать ногами. Желая наружно показать свое милосердие, царь велел перестать бить Андрея и, выйдя из церкви, призвал его к себе и начал сам говорить с ним:
Andrew would have continued his speech further, but the emperor ordered that he be seized. At once the servants rushed upon Andrew; some seized him by the head, others by the arms, and some by the shoulders and clothing. Having thrown Andrew to the ground, they began to beat him, drag him along the ground, and trample upon him. Wishing outwardly to show mercy, the emperor ordered them to stop beating Andrew; then, coming out of the church, he summoned him and began to speak with him himself:
– Откуда, – сказал он, – у тебя явилась такая смелость, что ты пришел сюда и в лицо злословишь меня? От безумия ли, или с каким-либо умыслом? Или для того, чтобы быть известным мне?
“Whence,” he said, “came such boldness upon you, that you came here and revile me to my face? Is it from madness, or from some purpose? Or is it so that I might know you?”
Андрей отвечал:
Andrew answered:
– Не от безумия я сие делаю, и без всякого умысла и не потому, чтобы искал суетной славы от тебя, ибо я все, что ты имеешь в мире, презираю как сон и почитаю за дым. Но я услыхал о твоем злом учении, по которому ты бесчестишь святые иконы и гонишь святую Церковь Божию. Поэтому «ревность по доме Твоем снедает меня» (Пс.68:10.), и я пришел сюда издалека, чтобы или убедить тебя, или самому умереть за Христа моего. Если Он – Господь мой, – умер за меня, то я, как образ Его, не должен ли умереть за Его образ?
“I do this neither from madness, nor with any purpose, nor because I seek vain glory from you, for I despise everything you possess in the world as a dream and regard it as smoke. But I heard of your evil teaching, by which you dishonor the holy icons and persecute the holy Church of God. Therefore ‘zeal for Thy house consumes me’ (Ps. 68:10), and I came here from afar, either to persuade you or to die myself for my Christ. If He, my Lord, died for me, then must I not, as His image, die for His image?”
Царь сказал на сие Андрею:
The emperor said to Andrew:
– Какое беснование и безумие воздавать славу нетленного Бога – дереву, краскам, камню, и не внимать тому, что Бог повелел Моисею не делать никакого подобия? Откуда у вас растет это безумие, что вы столь очевидной истине сопротивляетесь и отдаете себя на погибель? Поверь мне, что не ради истины, не ради Христа, но за твою бесстыдную дерзость и сопротивление я буду тебя мучить.
“What madness and folly it is to give the glory of the incorruptible God to wood, paints, and stone, and to pay no heed to what God commanded Moses—not to make any likeness! Whence has this madness grown in you, that you resist such evident truth and deliver yourselves to destruction? Believe me: I shall torment you not for the sake of truth, nor for Christ, but for your shameless boldness and resistance.”
Андрей не мог перенести такой хулы и сказал:
Andrew could not bear such blasphemy and said:
– Нечестивец! Разве не за Христа страдает тот, кто страдает за Его иконы? Разве бесчестие, которое ты наносишь иконе, не переходит на Того, Кто изображен на ней? Почему же вы тех, кои бесчестят и опрокидывают ваши изображения и статуи, жестоко казните смертью? Вы, как прах, ныне существуете, а завтра исчезнете, однако, желаете через свои изображения быть в почтении; насколько же больший грех посягать на Образ Христов, ибо бесчестие, сделанное иконе Христа, есть бесчестие Самому Христу, лик Коего на иконе изображен.
“Impious man! Does not he who suffers for Christ’s icons suffer for Christ? Does not the dishonor you inflict upon an icon pass to Him who is depicted upon it? Why, then, do you cruelly put to death those who dishonor and overthrow your images and statues? You exist today as dust, and tomorrow you will vanish; yet you desire to be held in honor through your images. How much greater, then, is the sin of assailing the Image of Christ! For the dishonor done to the icon of Christ is dishonor to Christ Himself, whose countenance is depicted upon the icon.”
Затем святой Андрей хотел было объяснить, какие Бог заповедал через Моисея иметь изображения вместо богов, но царь не позволил ему продолжать, и сказал:
Then St. Andrew would have explained which images God commanded through Moses to be made in place of gods, but the emperor would not let him continue, and said:
– Если цари гневаются за свои только изображения, то они гораздо более гневаются, когда их злословят в лицо.
“If kings are angered when only their images are insulted, they are much more angered when they are reviled to their face.”
И тотчас же велел обнажить святого и бить его без милосердия. Но святой мужественно претерпел все истязания; тогда царь начал склонять Андрея ласкательством повиноваться своему злочестивому повелению. Святой же Андрей, возведя очи к небу, сказал:
And at once he ordered that the saint be stripped and beaten without mercy. But the saint endured all the tortures manfully; then the emperor began to persuade Andrew with flattery to obey his impious command. But St. Andrew, lifting his eyes to heaven, said:
– Сохрани Бог, чтобы я отвергся моего Христа в Его святой иконе; тебе, царь, лучше бы заниматься воинскими делами и управлять народом, чем гнать Христа и преследовать рабов Его.
“God forbid that I should deny my Christ in His holy icon. It would be better for you, O emperor, to concern yourself with military affairs and govern the people than to persecute Christ and oppress His servants.”
Тогда царь повелел снова жестоко бить Андрея, так что даже земля обагрилась кровью его. Некоторые же из окружающих, для угождения царю, начали бросать в Андрея камнями и разбили ими Андрею уста и сокрушили ребра. Наконец, после многих мучений святой был заключен в темницу, где пробыв некоторое время, утверждал в благочестии приходивших к нему верующих. После этого царь велел опять вывести Андрея из темницы и снова мучить, возобновляя его прежние раны; во время этих мучений тело святого распадалось и раздроблялось. Наконец, связав святому ноги, влекли его по земле через город на место, где бывают казнимы злодеи, и там мучитель повелел умертвить святого Андрея. Когда же его влекли туда через торговую площадь, один из еретиков – торговец рыбой, – узнав, по какой причине страждет святой и, будучи научен бесом, схватил нож и рассек мученику ногу: этим он прекратил многострадальный путь Андрея, ибо мученик тотчас же умер от причиненной ему раны6737.
Then the emperor ordered that Andrew be cruelly beaten again, so that even the earth was stained with his blood. Some of those standing nearby, to please the emperor, began to throw stones at Andrew; they smashed his mouth and crushed his ribs. At last, after many torments, the saint was cast into prison, where, after remaining for some time, he strengthened in piety the faithful who came to him. After this, the emperor ordered Andrew to be brought out of prison again and tortured anew, reopening his former wounds; during these tortures the saint’s body was torn apart and broken. Finally, they bound the saint’s feet and dragged him along the ground through the city to the place where criminals are executed, and there the tormentor ordered that St. Andrew be put to death. As they dragged him through the marketplace, one of the heretics—a fishmonger—learned the reason for the saint’s suffering and, instructed by a demon, seized a knife and cut the martyr’s leg. Thus he brought Andrew’s long-suffering journey to an end, for the martyr died at once from the wound inflicted upon him.6737
Тело святого Андрея было ввергнуто в пропасть с трупами злодеев и лежало там более 12 недель. По повелению Божию, туда стали приходить от различных стран одержимые нечистыми духами: они вынули из пропасти и от трупов тело святого Андрея и положили его на священном месте, и тотчас же, как достойную мзду за сие, получили исцеление. Молитвами святого, при гробе его, многие болящие получали исцеления, ибо святой Андрей имеет дерзновение у Бога и молится за всех нас, предстоя вместе со святыми престолу Господню вовеки. Аминь.
The body of St. Andrew was cast into an abyss with the corpses of criminals and lay there for more than 12 weeks. By God’s command, people possessed by unclean spirits began coming there from various lands. They took the body of St. Andrew from the abyss and from among the corpses and laid it in a holy place; and at once, as a worthy recompense for this, they received healing. Through the saint’s prayers, many sick people received healing at his tomb, for St. Andrew has boldness before God and prays for us all, standing together with the saints before the throne of the Lord for ever. Amen.
Тропарь, глас 4:
Troparion, Tone 4:
Постнически предподвизався на горе6738, умная врагов ополчения всеоружием Креста погубил еси, всеблаженне. Паки же ко страдальчеству мужески облеклся еси, убив Копронима мечом веры; и обоих ради венчался еси от Бога, преподобномучениче Андрее приснопамятне.
Having prepared thyself for ascetic struggle upon the mountain6738, thou didst destroy the spiritual hosts of enemies with the full armor of the Cross, O all-blessed one. Then, manfully arraying thyself for martyrdom, thou didst slay Copronymus with the sword of faith; and for both thou wast crowned by God, O ever-memorable Venerable Martyr Andrew.
Кондак, глас 8:
Kontakion, Tone 8:
Мужества тезоименитому6739 благодарение, паки благочестия тайноглагольнику похвальная воззовем от любве тебе, богоблаженне, но паки имея дерзновение ко Господу, от всяких лютых ны спаси, да поем: радуйся отче приснопамятне.
Let us once more cry out in love, O blessed of God, with thanksgiving to him whose name is akin to courage6739, and with praises to the mystic herald of piety; and since thou hast boldness before the Lord, deliver us from every grievous affliction, that we may sing: Rejoice, ever-memorable Father.
Память святого пророка Осии
The Commemoration of the Holy Prophet Hosea
Память 17 октября
Commemoration on October 17
Святой пророк Осия, сын Беериин, происходил из колена Иссахарова6740. В то время многие из людей Израилевых отступили от истинного Бога и, забыв Его благодеяния и чудеса, поклонялись идолам. Но Осия, будучи человеком Богобоязненным, служил Единому истинному Богу, сотворившему небо и землю и изведшему евреев из Египта, рукою крепкою. Осия наставлял людей, отпавших от истины, и своими мудрыми увещаниями снова обращал их к отеческому благочестию.
The holy Prophet Hosea, son of Beeri, was of the tribe of Issachar6740. At that time, many of the people of Israel had turned away from the true God and, forgetting His benefactions and miracles, worshipped idols. But Hosea, being a God-fearing man, served the one true God, Who created heaven and earth and brought the Hebrews out of Egypt with a mighty hand. Hosea instructed the people who had fallen away from the truth, and by his wise admonitions turned them again to the piety of their fathers.
По вдохновению от Святого Духа Осия много пророчествовал об Израильском народе. Обличая беззаконных жителей Израильского царства, он предсказывал ему великие бедствия от врагов, переселение их в плен Ассирийский и затем обращение их к Богу6741. Он предсказал о распространении истинного Богопознания по всей земле (Ос. 2:20. Ср. Иер.31:34), прекращении Ааронова священства и ветхозаветных жертв (Ос.3:5.), а также о возвращении из Египта младенца Иисуса6742 и о Его тридневном воскресении6743, и о победе над смертью6744. Все эти пророчества записаны Осиею в его книге, состоящей из 14 глав. Как изреченные через Святого Духа все пророчества сии находятся в числе других богодухновенных книг Священного Писания.
Inspired by the Holy Spirit, Hosea prophesied much concerning the people of Israel. Rebuking the lawless inhabitants of the kingdom of Israel, he foretold great calamities from their enemies, their removal into captivity in Assyria, and thereafter their return to God6741. He foretold the spread of true knowledge of God throughout the earth (Hos. 2:20; cf. Jer. 31:34), the cessation of the Aaronic priesthood and of the Old Testament sacrifices (Hos. 3:5), as well as the return of the Infant Jesus from Egypt6742, His Resurrection on the third day6743, and victory over death6744. All these prophecies were recorded by Hosea in his book, which consists of 14 chapters. Since they were spoken through the Holy Spirit, all these prophecies are numbered among the other God-inspired books of Holy Scripture.
Пророк Осия прожил много лет6745 и скончался в глубокой старости, за 820 лет до Рождества Христова, и погребен мирно в своей земле.
The Prophet Hosea lived many years6745 and reposed in extreme old age, 820 years before the Nativity of Christ, and was buried peacefully in his own land.
Страдание святых бессребреников Космы и Дамиана
The Passion of the Holy Unmercenaries Cosmas and Damian
Память 17 октября
Commemoration on October 17
Известны три двоицы святых бессребреников-врачей с именами Космы и Дамиана. Одни из них родились от отца язычника и матери Феодотии, благочестивой христианки; они мирно скончались6746 и были положены на месте называемом Фереман6747. Другие жили в Риме, и скончались от руки завистливого своего учителя, который обманом завел их на гору, как бы для собирания врачебных трав, и там побил их камнями6748. Третьи же, память которых ныне совершается, были уроженцами Аравийской страны. Уверовав во Христа, они стали безвозмездно врачевать бесчисленное множество больных, и не какой-либо травой или какими-либо другими мироварными врачеваниями, как искусные врачи, но – силою Христовою, ибо проходя по городам и селениям, они проповедовали Христа и именем Его подавали всем болящим исцеления.
Three pairs of holy physician Unmercenaries named Cosmas and Damian are known. One pair was born of a pagan father and a mother, Theodota, a pious Christian; they reposed peacefully6746 and were laid to rest in a place called Pheremane6747. Another pair lived in Rome and met their death at the hands of their envious teacher, who deceitfully led them up a mountain as though to gather medicinal herbs, and there stoned them6748. The third pair, whose commemoration is celebrated today, were natives of Arabia. Having believed in Christ, they began to heal countless sick people without payment—not with any herb or other skillfully compounded remedies, as physicians skilled in their art do, but by the power of Christ; for, as they went through cities and villages, they preached Christ and in His name bestowed healing upon all who were ill.
Когда они прославились всюду своим учением и чудесами, то были взяты игемоном; сие происходило в царствование злочестивых царей Диоклетиана и Максимиана, гонителей и мучителей христианских. Будучи, приведены в город Киликию, сии святые врачи Косма и Дамиан предстали пред игемоном Лисием. Он стал спрашивать их об их именах, отечестве и вере; после этого, он стал принуждать их принести жертву идолам. Но так как святые не хотели исполнить сего, и смело проповедовали Христа, то игемон сначала повелел бить их немилосердно и бесчеловечно, а затем связанных бросил в глубину морскую; но святые, силою Божиею, спаслись от потопления, ибо Ангел Господень разрешил узы их и вывел здоровыми на сушу. Игемон, увидав сие, повелел привести их к себе и спросил:
When they had become famous everywhere for their teaching and miracles, they were seized by the hegemon. This took place during the reign of the impious emperors Diocletian and Maximian, persecutors and tormentors of Christians. Brought to the city of Cilicia, these holy physicians Cosmas and Damian stood before the hegemon Lysias. He began to ask them their names, country, and faith; after this, he sought to compel them to sacrifice to idols. But since the saints would not do so and boldly preached Christ, the hegemon first ordered them to be beaten mercilessly and inhumanly, and then, bound, cast into the depths of the sea. By the power of God, however, the saints were saved from drowning, for an Angel of the Lord loosed their bonds and brought them safely ashore. When the hegemon saw this, he ordered them brought before him and asked:
– Скажите, каким волшебством вы спаслись из моря? Ибо и я хочу последовать вашему учению.
“Tell me, by what sorcery were you saved from the sea? For I too wish to follow your teaching.”
Они отвечали:
They answered:
– Мы, христиане, никаких волшебств не знаем и не нуждаемся в них: мы имеем силу Христову, которая избавляет нас от всякой беды и спасает всякого человека, призывающего Пресвятое Имя Христово.
“We Christians know no sorcery, nor have need of it: we have the power of Christ, which delivers us from every peril and saves every person who calls upon the Most Holy Name of Christ.”
После этого святые были отведены в темницу. На другой день их вывели оттуда, и мучитель повелел ввергнуть их в огонь, но они и в огне остались невредимы, ибо огонь потерял свою естественную силу, не прикоснулся к ним и не повредил им. Игемон, сильно удивившись сему, велел повесить святых врачей и немилосердно мучить их. Затем слуги, по повелению мучителя, стали бросать в святых камнями, чтобы убить их, но камни отскакивали от их тел, как от стены и попадали в бросающих их и убивали их самих.
After this, the saints were taken to prison. The next day they were brought out, and the torturer ordered them cast into the fire; but even in the fire they remained unharmed, for the fire lost its natural force, did not touch them, and did them no harm. Greatly astonished at this, the hegemon ordered the holy physicians to be hung up and tortured mercilessly. Then, at the torturer’s command, the servants began to hurl stones at the saints in order to kill them, but the stones rebounded from their bodies as from a wall, struck those who cast them, and killed them instead.
После этого начали пускать в святых стрелы, но и стрелы, так же как и камни, не повредили тел их и ранили самих же стрелявших. Наконец, игемон, видя, что страдальцы непобедимы, осудил их на усечение мечом. И усечены были за Христа святые бессребреники Косма и Дамиан с другими тремя братьями – Леонтием, Анфимом и Евтропием6749; все они погребены были вместе. Они не только при жизни, но и после смерти получили дар совершать многие чудеса, являясь болящим и подавая им исцеления. Молитвами их да получим и мы от Христа болезням нашим душевным и телесным исцеление. Аминь.
After this, they began to shoot arrows at the saints, but the arrows, like the stones, did not harm their bodies and instead wounded those who shot them. At last, seeing that the sufferers were invincible, the hegemon condemned them to be beheaded with the sword. Thus the holy Unmercenaries Cosmas and Damian were beheaded for Christ, together with their three brothers, Leontius, Anthimus, and Eutropius6749; they were all buried together. They received the gift of working many miracles not only during their lifetime but also after their death, appearing to the sick and granting them healing. By their prayers, may we too receive from Christ healing for the illnesses of our souls and bodies. Amen.
Память святого праведного Лазаря Четверодневного
The Commemoration of St. Lazarus the Righteous, the Four-Days-Dead
Память 17 октября
Commemoration on October 17
Святой праведный Лазарь, брат Марфы и Марии, жил с сестрами своими недалеко от Иерусалима, в селении Вифания. Лазарь и его сестры удостаивались от Господа Иисуса Христа особенного благоволения (Иоан. 11:3.). Во время Своей земной жизни, Господь часто посещал их дом в Вифании, Лазаря называл Своим другом (Иоан. 11:11.), а незадолго до Своих страданий воскресил Лазаря из мертвых, после того как он находился уже четыре дня во гробе6750. После этого события о Лазаре в Св. Писании упоминается еще один только раз, и именно, когда за 6 дней до Пасхи Господь пришел опять в Вифанию, то там был и воскрешенный Лазарь (Иоан.12:1–2). В то время, когда Господь находился в Вифании, многие из иудеев узнали, что Он там, и пришли не только для Иисуса Христа, но чтобы видеть и Лазаря, которого Он воскресил из мертвых. Многие из них убеждались в истине чуда, совершенного Господом, обращались к вере в Него и делались Его последователями. Видя сие, первосвященники тогда же положили убить и Лазаря (Иоан.12:9–11.). Более о Лазаре из Евангелия нам ничего неизвестно.
St. Lazarus the Righteous, brother of Martha and Mary, lived with his sisters not far from Jerusalem, in the village of Bethany. Lazarus and his sisters were granted special favor by the Lord Jesus Christ (Jn. 11:3). During His earthly life, the Lord often visited their home in Bethany, called Lazarus His friend (Jn. 11:11), and shortly before His Passion raised Lazarus from the dead, after he had already lain four days in the tomb6750. After this event, Lazarus is mentioned only once more in Holy Scripture: when, six days before Pascha, the Lord came again to Bethany, Lazarus, who had been raised from the dead, was there (Jn. 12:1–2). While the Lord was in Bethany, many of the Jews learned that He was there and came not only for the sake of Jesus Christ, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead. Many of them were convinced of the truth of the miracle performed by the Lord, turned to faith in Him, and became His followers. Seeing this, the chief priests then resolved to kill Lazarus as well (Jn. 12:9–11). We know nothing more about Lazarus from the Gospel.
Предание говорит, что Лазарь, по воскресении своем, оставался в живых еще 30 лет, был епископом на острове Кипре6751, где подобно апостолам много потрудился в распространении христианства, и там же мирно скончался. В IX веке по рождестве Христовом св. мощи праведного Лазаря были обретены в городе Китии6752, где они лежали в земле, в мраморном ковчеге, на коем было написано: «Лазарь четверодневный, друг Христов». Честное сокровище сие было вынуто из земли и положено в серебряную раку, а при императоре Византийском Льве Мудром перенесено в Константинополь, и положено в храме во имя праведного Лазаря, построенном еще императором Василием Македонянином.
Tradition says that Lazarus remained alive for another 30 years after his resurrection, was bishop on the island of Cyprus6751, where, like the Apostles, he labored greatly in spreading Christianity, and there also reposed peacefully. In the IX century after the Nativity of Christ, the holy relics of Lazarus the Righteous were uncovered in the city of Kition6752, where they lay in the earth, in a marble coffin bearing the inscription: “Lazarus, the Four-Days-Dead, the friend of Christ.” This precious treasure was taken from the earth and placed in a silver reliquary; in the reign of the Byzantine emperor Leo the Wise, it was translated to Constantinople and placed in a church dedicated to St. Lazarus the Righteous, built earlier by the emperor Basil the Macedonian.
Тропарь Лазарю Четверодневному, еп. Китийскому:
Troparion to Lazarus the Four-Days-Dead, Bishop of Kition:
Яко велико сокровище и богатство некрадомо к нам прииде из Кипра, Лазаре, Промыслом всех Бога, повелением царя благочестива, подая чтущим тя исцеления даром, избавляя от бед и от всякаго вреда, верою взывающих ти: спаси всех молитвами своими, Лазаре отче наш.
As a great treasure and wealth that cannot be stolen, thou camest to us from Cyprus, O Lazarus, by the Providence of God, the God of all, and by the command of the pious emperor, granting the gift of healing to those who honor thee and delivering from afflictions and every harm those who call upon thee in faith: Save all by thy prayers, O Lazarus our father.
Примечания Notes
Название Константина Копронимом происходит от греч. слова «копрос» – навоз, нечистоты.
The name Constantine Copronymus derives from the Greek word “kopros,” meaning dung or filth.
Продолжительное царствование императора Константина Копронима (741–775 г) было временем, когда иконоборство достигло своего высшего развития и силы в Греческой церкви. Сам император Константин Копроним был ревностнейшим иконоборцем. Пример его отца, Льва Исаврянина (716–741 г.), и воспитание в строгих иконоборческих началах сделали его неумолимым врагом иконопочитания. Ревностные иконопочитатели должны были бежать за границу, – в особенности в Рим, – или скрываться в местах уединенных. Самыми смелыми, решительными и мужественными противниками мер и распоряжений императора были иноки, явившие себя неустрашимыми ревнителями православия. Ревность иноков оказывала в то время сильное влияние на умы христианского общества. До чего доходила жестокость в преследовании иноков, это видно из тех казней, каким подвергали их. Так случалось, по словам церковного историка того времени – Никифора, что инокам разбивали головы на тех самых иконах, на защиту коих они выступали. И из мирских людей более мужественные в исповедании православия, также немало претерпели гонений в царствование Копронима. Вообще гонение на православных при Копрониме было так сильно, что оно напоминало собою жесточайшее из гонений языческих императоров на христиан – Диоклетианово.
The long reign of the emperor Constantine Copronymus (741–775) was a time when iconoclasm reached its fullest development and strength in the Greek Church. The emperor Constantine Copronymus himself was the most zealous of iconoclasts. The example of his father, Leo the Isaurian (716–741), and his upbringing in strict iconoclastic principles made him an implacable enemy of the veneration of icons. Zealous venerationists were forced to flee abroad—especially to Rome—or to hide in secluded places. The boldest, most resolute, and most courageous opponents of the emperor’s measures and decrees were the monks, who showed themselves to be fearless champions of Orthodoxy. The monks’ zeal exerted a strong influence at that time upon the minds of Christian society. The extent of the cruelty in the persecution of monks is evident from the punishments inflicted upon them. It happened, according to the words of the church historian of that time, Nicephorus, that monks’ heads were smashed upon the very icons they had come forward to defend. Among the laity, too, those who were more courageous in confessing Orthodoxy suffered no small persecution during the reign of Copronymus. In general, the persecution of the Orthodox under Copronymus was so severe that it recalled the most cruel of the pagan emperors’ persecutions of Christians—that of Diocletian.
Святой Андрей скончался в 767 году; через 100 лет св. Иосифом песнописцем написан ему канон (см. Минею Октябрь, день 17-й).
St. Andrew reposed in the year 767; 100 years later, St. Joseph the Hymnographer composed a canon for him (see the October Menaion, day 17).
Здесь разумеется остров Крит, изобилующий массой гор и отличающийся крутыми, а по местам и неприступными, берегами.
Here the island of Crete is meant, abounding in mountains and distinguished by steep shores, impassable in some places.
Т.е. соименному или тождеименному с мужеством. Имя Андрей в переводе с греч. значит – мужественный.
That is, one whose name is akin to, or identical with, courage. The name Andrew means “manly” in Greek.
Пророк Осия жил в царстве Израильском и пророчествовал во дни Осии, Иоафама, Ахаза и Езекии, – царей Иудейских, и во дни Иеровоама II-го, царя Израильского (Ос.1:1). Из, так называемых, малых пророков его современниками были Михей и Амос; из больших – Исаия. По указаниям у свв. Ефрема Сирина, Дорофея и Епифания, пророк Осия был родом из Веельмофа, города в колене Иссахаровом.
The Prophet Hosea lived in the kingdom of Israel and prophesied in the days of Hosea, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam II, king of Israel (Hos. 1:1). Among the so-called Minor Prophets, his contemporaries were Micah and Amos; among the Major Prophets, Isaiah. According to the accounts of Sts. Ephraim the Syrian, Dorotheus, and Epiphanius, the Prophet Hosea was from Beelmoth, a city in the tribe of Issachar.
В пророчествах Осии содержится: 1) обличение современного нечестия, идолопоклонства и нравственного развращения, также обличение союзов евреев с языческими народами в надежде на их силу, и призыв к покаянию и исправлению; 2) угрозы Ассирийским пленом; 3) утешение через предсказание об освобождении из плена и о наступлении Царства Мессии, которое сообразно с младенческим состоянием народа, изображается под образом земного величия.
The prophecies of Hosea contain: 1) a rebuke of the contemporary impiety, idolatry and moral corruption, also a rebuke of the alliances of the Jews with pagan nations in hope of their strength, and a call to repentance and amendment; 2) threats of the Assyrian captivity; 3) consolation through the prediction of deliverance from captivity and of the coming of the Kingdom of the Messiah, which, in keeping with the infant state of the people, is depicted under the image of earthly greatness.
Пророчество о возвращении Мессии из Египта находится в 11 гл. книги пророка Осии. Перечисляя милости Свои евреям, Господь говорит: «Из Египта вызвал Сына Моего» (Ос. 11:1). На это именно место указывает евангелист Матфей, когда говорит: «да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: из Египта воззвал Я Сына Моего» (Мф.2:16). Как вообще Еврейский народ был прообразом Мессии, так и частные события из жизни народа имели прообразовательное «Мессианское» значение. Евреи поселились в Египте, Спасаясь от голода при Иакове. Когда же эта опасность миновала, евреи выведены были оттуда Богом для осуществления своего назначения в Палестине. Так и Мессия-Христос удалился, по определению Божию, в Египет спасаясь от злобы Ирода. Когда же опасность миновала, по смерти Ирода, Мессия вызван был Богом из Египта в Палестину, для исполнения здесь Своего назначения.
The prophecy of the return of the Messiah from Egypt is found in chapter 11 of the book of the Prophet Hosea. Enumerating the mercies He showed to the Jews, the Lord says: "Out of Egypt have I called my son" (Hos. 11:1). It is precisely this passage that the Evangelist Matthew indicates when he says: "that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son" (Mt. 2:16). Just as the Jewish people in general were a type of the Messiah, so also particular events in the life of the people had a typological "Messianic" significance. The Jews settled in Egypt, saving themselves from famine under Jacob. But when this danger had passed, the Jews were led out from there by God so as to fulfill their destiny in Palestine. So too the Messiah-Christ withdrew, by the providence of God, into Egypt, saving Himself from the malice of Herod. And when the danger had passed, after the death of Herod, the Messiah was called by God out of Egypt into Palestine, to fulfill here His mission.
Пророчество о тридневном воскресении Мессии содержится в Ос. 6:2. В 1-м послании к Коринфянам Апост. Павел относит сие пророчество к воскресшему Христу, когда говорит, что Христос «воскрес в третий день, по Писанию» (1Кор.15:4).
The prophecy of the Messiah's resurrection on the third day is contained in Hos. 6:2. In the First Epistle to the Corinthians the Apostle Paul refers this prophecy to the risen Christ, when he says that Christ "rose again the third day according to the Scriptures" (1 Cor. 15:4).
В 14 стихе 13-й главы у пророка Осии проводится мысль (в форме вопроса) о бессилии ада пред Богом: «От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их. Смерть! Где твое жало? ад! Где твоя победа?» Апостол Павел говорит: «Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою. Смерть! Где твое жало? ад! Где твоя победа?» (1Кор.15:54–55). Таким образом, исполнение пророчества Апостол относит к окончательному торжеству над смертью в день всеобщего воскресения мертвых.
In verse 14 of the thirteenth chapter of the Prophet Hosea, the thought of the powerlessness of hell before God is set forth (in the form of a question): "I will ransom them from the power of hell; I will deliver them from death. O death! Where is thy sting? O hell! Where is thy victory?" The Apostle Paul says: "So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written: Death is swallowed up in victory. O death, where is thy sting? O hell, where is thy victory?" (1 Cor. 15:54–55). Thus the Apostle refers the fulfillment of the prophecy to the final triumph over death on the day of the general resurrection of the dead.
Пророческое служение Осии продолжалось более 60 лет.
The prophetic ministry of Hosea continued for more than 60 years.
Память их совершается 1 ноября
Their memory is celebrated on 1 November.
Фереман находился в Азии, на два дня пути от Амида (по-турецки – Диар-Бекира) и разрушен турками при первых завоеваниях их.
Pheremane was situated in Asia, two days' journey from Amida (in Turkish, Diyarbakır), and was destroyed by the Turks at their first conquests.
Они пострадали при императоре Карине в 284 году; память их совершается 1 июля
They suffered under the emperor Carinus in the year 284; their memory is celebrated on 1 July.
Память их празднуется в тот же день, 17 октября.
Their memory is celebrated on the same day, 17 October.
Иоан.11:17–44. Воскрешение Лазаря вспоминается Церковью в субботу 6-й недели (Лазареву субботу) Великого поста. Сие чудо было одним из величайших чудес Господа Иисуса Христа: оно яснейшим образом свидетельствовало о Божественном Его всемогуществе и владычестве Его над смертью, и вместе служило живым знамением общего нашего воскресения и прообразом воскресения Самого Господа.
Jn. 11:17–44. The raising of Lazarus is commemorated by the Church on the Saturday of the sixth week (Lazarus Saturday) of the Great Lent. This miracle was one of the greatest miracles of the Lord Jesus Christ: it bore the clearest witness to His divine omnipotence and His lordship over death, and at the same time served as a living sign of our general resurrection and as a type of the Lord's own resurrection.
По преданию, Лазарь, будучи епископом, удостоился посещения Божией Матери и получил от нее омофор, сделанный Ее Пречистыми руками.
According to tradition, Lazarus, while a bishop, was granted a visitation of the Mother of God and received from Her an omophorion made by Her most pure hands.
Китий – город на южном берегу острова Кипра, близ нынешнего местечка Ларнока. Это – один из 9 старинных финикийских городов. По нему и весь остров назывался у евреев Хетим. Впоследствии, как и другие города Кипра, он был занят греками.
Kition was a city on the southern coast of the island of Cyprus, near the present-day town of Larnaca. It was one of the nine ancient Phoenician cities. After it the whole island was called Chittim by the Jews. Later, like the other cities of Cyprus, it was occupied by the Greeks.