Страдание святых мучеников Назария, Гервасия, Протасия и Кельсия,
The Sufferings of the Holy Martyrs Nazarius, Gervasius, Protasius and Celsus,
Память 14 октября
Commemoration on 14 October
Святой Назарий родился в Риме; отец его был еврей, а матерь, по имени Перпетуя, – христианкою: святое крещение она приняла от самого апостола Петра. Придя в отроческий возраст, Назарий долго размышлял, какой держаться ему веры – отцовой или матерней. Наконец он решил быть подражателем своей святой матери, молитва коей много способствовала его просвещению, – и был крещен епископом Лином6658.
Saint Nazarius was born in Rome; his father was a Jew, and his mother, named Perpetua, was a Christian: she had received holy Baptism from the Apostle Peter himself. Coming to the years of youth, Nazarius long pondered which faith he should hold, his father's or his mother's. At last he resolved to be an imitator of his holy mother, whose prayer greatly contributed to his enlightenment, and he was baptized by Bishop Linus6658.
Когда святой Назарий достиг совершенного возраста, то оказался совершенным и в добродетелях: усердно служа Господу, он заботился не о своем только спасении, но и о спасении других, ибо многих неверующих обратил ко Христу. Но скоро Назарий ушел из Рима; он взял от своих родителей приходившуюся ему часть имения, и стал там благодетельствовать неимущим; придя же в Медиолан, он раздал там все, что имел, творя милостыню убогим и служа своим имением узникам, страдавшим за Христа.
When Saint Nazarius reached mature age, he was also perfect in the virtues: zealously serving the Lord, he cared not only for his own salvation but also for the salvation of others, for he converted many unbelievers to Christ. But soon Nazarius left Rome; he took from his parents the portion of the estate that belonged to him, and there he began to do good to the needy; and coming to Mediolanum, he distributed there all that he had, giving alms to the poor and devoting his means to the prisoners who suffered for Christ.
Тогда, в царствование нечестивого Нерона6659, было великое гонение на христиан, и многие исповедники Христовы были содержимы в оковах и мучимы; святой Назарий, служа им, утверждал их в вере и укреплял на мученический подвиг. В это время правителем Анулином были взяты и заключены в темницу некие святые мученики Гервасий и Протасий. Святой Назарий часто приходил к ним и утешал их своею благочестивою беседою: он весьма полюбил их, ибо видел, что они исполнены Божественной любви и пламенно желают положить души за Господа, положившего за нас душу Свою на кресте. Назарий питал к ним такую любовь, что не хотел разлучаться с ними, и предпочел вместе с ними пострадать и умереть. Правителю той области скоро сделалось известным о Назарии, что он, посещая заключенных в темнице узников, приносит им все необходимое и утверждает их в христианской вере. Поэтому он повелел взять Назария и привести к нему; на суде он прежде всего спросил его, кто он и откуда. Узнав, что Назарий по происхождению – римлянин, по вере же – христианин, Анулин убеждал его не отвергаться отеческих богов, которых римляне из древности почитают жертвами и поклонением. Святой же не только не хотел слушать его советов, но и говорил ему совершенно противное, порицая его ложных богов и исповедуя Единого Истинного Бога, Иисуса Христа. Тогда правитель повелел бить его в уста. Но святой не переставал мужественно говорить и обличать нечестие его. После того правитель еще более разгневался и повелел бить мученика палками, потом с бесчестием изгнал его из города. Блаженный Назарий, будучи изгнан, радовался, что сподобился принять раны за Христа и, как изгнанный правды ради, вспоминал слова Христовы: «блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня» (Мф.5:11). Он скорбел только о том, что разлучился с своими возлюбленными друзьями, Гервасием и Протасием, вместе с которыми желал и умереть. Это его желание Господь исполнил впоследствии, а в то время ему должно было еще в иной стране послужить спасению людей и отвратить многих от заблуждения. В следующую же ночь явилась ему в видении блаженная матерь его, повелевая ему идти в Галлию и там трудиться в благовествовании Христовом. Встав, он пошел, по указанию своей матери, в ту страну и, проповедуя Христа, просвещал там светом веры людей, сидящих во тьме и сени смертной6660. Когда святой Назарий был в городе, называемом Мелия6661, он взял здесь от некоторой благородной и верующей женщины трехлетнего отрока, по имени Кельсия, крестил его и воспитал в благочестии. Отрок возрастал летами и разумом, исполняясь Божией благодати; когда же он пришел в возраст, то последовал за своим учителем, святым Назарием, учась от него высшей премудрости и слагая в своем сердце его Боговдохновенные слова и отеческое поучение. Отрок был настолько мудрым о Христе, что сравнялся со своим учителем, и равно с ним служил спасению людей; проповедуя Христа, он вместе с Назарием терпел гонения и мучения, впоследствии же сподобился и одинакового с ним мученического венца.
At that time, in the reign of the impious Nero6659, there was a great persecution of the Christians, and many confessors of Christ were held in chains and tormented; Saint Nazarius, serving them, strengthened them in the faith and confirmed them for the martyr's struggle. At this time the governor Anulinus had seized and imprisoned certain holy martyrs, Gervasius and Protasius. Saint Nazarius often came to them and comforted them with his pious conversation; he loved them greatly, for he saw that they were filled with divine love and ardently desired to lay down their souls for the Lord, who laid down His soul for us on the cross. Nazarius bore such love for them that he did not wish to be separated from them, and he preferred to suffer and die together with them. The governor of that region soon learned about Nazarius, that, visiting the prisoners in the dungeon, he brought them everything necessary and strengthened them in the Christian faith. Therefore he commanded that Nazarius be seized and brought before him; at the trial he first asked him who he was and whence he came. Learning that Nazarius was by origin a Roman and by faith a Christian, Anulinus urged him not to renounce the ancestral gods, whom the Romans from antiquity honored with sacrifices and worship. But the saint not only did not wish to hear his counsel, but spoke to him just the opposite, condemning his false gods and confessing the One True God, Jesus Christ. Then the governor commanded that he be struck on the mouth. But the saint did not cease to speak boldly and to denounce his impiety. After that the governor was still more enraged and commanded that the martyr be beaten with rods, and then drove him disgracefully from the city. The blessed Nazarius, being driven out, rejoiced that he had been deemed worthy to receive wounds for Christ, and, as one exiled for righteousness' sake, he recalled the words of Christ: "Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for My sake" (Mt. 5:11). He grieved only that he was parted from his beloved friends, Gervasius and Protasius, with whom he had desired to die as well. This desire the Lord fulfilled afterwards, but at that time he was still to serve the salvation of men in another land and turn many from error. That very night his blessed mother appeared to him in a vision, commanding him to go to Gaul and labor there in preaching the Gospel of Christ. Rising, he went, at his mother's direction, to that land, and preaching Christ, he enlightened there with the light of faith the people sitting in darkness and the shadow of death6660. When Saint Nazarius was in the city called Melia6661, he received here from a certain noble and believing woman a three-year-old boy, named Celsus, baptized him and brought him up in piety. The boy grew in years and understanding, being filled with the grace of God; and when he came of age, he followed his teacher, Saint Nazarius, learning from him higher wisdom and laying up in his heart his God-inspired words and paternal instruction. The boy became so wise in Christ that he equaled his teacher, and served equally with him the salvation of men; preaching Christ, he endured persecution and torments together with Nazarius, and afterwards was deemed worthy of the same martyr's crown.
Диновий, правитель той страны, узнав, что Назарий распространяет христианство по многим городам, тотчас же взял его вместе с Кельсием и обоих заключил, после побоев, в темницу, намереваясь предать их по утру всевозможным мучениям. При наступлении утра, жена правителя, увидев, как Кельсия, красивого отрока, вели на казнь, сжалилась над ним и, припадши к своему мужу, умоляла его, чтобы он помиловал отрока и отпустил его, вместе с учителем его Назарием; своею неотступною мольбой она до тех пор не оставляла правителя, пока не упросила его отпустить обоих на свободу. Отпуская их, правитель сказал:
Dinovius, the governor of that land, learning that Nazarius was spreading Christianity through many cities, at once seized him together with Celsus and, after beatings, shut both of them in prison, intending to hand them over in the morning to every kind of torment. When morning came, the governor's wife, seeing Celsus, a beautiful boy, being led to execution, took pity on him, and falling before her husband, implored him to show mercy to the boy and release him, together with his teacher Nazarius; by her unceasing entreaty she did not leave the governor until she had persuaded him to release both to freedom. Dismissing them, the governor said:
– Ходатайство жены моей освобождает вас от всякого мучения.
"My wife's intercession frees you from every torment."
Но святые мученики скорбели о том, что не достигли желаемого мученического венца и не окончили земного поприща, чтобы разрешиться от тела и жить со Христом6662. По дороге оттуда, они пришли в город Тимир6663 и, по обыкновению распространяя там Евангельское учение, приобрели Христу много душ.
But the holy martyrs grieved that they had not attained the desired martyr's crown and had not completed their earthly course, to be released from the body and live with Christ6662. On the road from there they came to the city of Timir6663 and, as was their custom, spreading there the Gospel teaching, won many souls to Christ.
Но диавол, не вынося того, возбудил гнев идолопоклонников; восстав на святого Назария и Кельсия, нечестивые взяли их и отослали к своему лютому царю Нерону. Святые, став пред царем, исповедали Творца Христа Бога, за что Назария повергли на землю и попирали ногами, Кельсия же били розгами. Принуждаемые к принесению жертвы богам, они ниспровергли словом своим идолов их на землю, и были за то отданы на съедение зверям; но звери не причинили им вреда. Потом они были ввержены в море, но пошли по водам, как по ровному полю. Увидев это, слуги царя уверовали во Христа; приняв крещение от святого Назария, они оставили царский двор и, удалившись от мирского мятежа, стали служить Христу.
But the devil, unable to bear this, stirred up the wrath of the idolaters; rising against Saint Nazarius and Celsus, the impious seized them and sent them to their savage emperor Nero. The saints, standing before the emperor, confessed Christ God, the Creator; for this Nazarius was thrown to the ground and trampled underfoot, and Celsus was beaten with rods. Compelled to offer sacrifice to the gods, they overthrew by their word the idols of the gods to the ground, and for this were given over to be devoured by beasts; but the beasts did them no harm. Afterwards they were cast into the sea, but they walked upon the waters as upon a level plain. Seeing this, the emperor's servants believed in Christ; receiving baptism from Saint Nazarius, they left the imperial court and, withdrawing from worldly turmoil, began to serve Christ.
Святой же Назарий пошел со своим учеником, святым Кельсием, снова в Медиолан и нашел святых мучеников Гервасия и Протасия еще живыми, но томившимися в темнице.
Saint Nazarius, however, went with his disciple, Saint Celsus, again to Mediolanum, and found the holy martyrs Gervasius and Protasius still alive, but languishing in prison.
Когда он стал проповедовать Евангелие в Медиолане, то опять был взят правителем Анулином. Анулин спросил его, где он был до того времени. Узнав, что он был в руках самого Нерона, правитель подивился, каким образом он освободился из рук его живым и здоровым, ибо знал, что Нерон – царь жестокий и бесчеловечный, что он беспощадно убивает не только виновных, но и невинных. Правитель принуждал Назария, чтобы он приступил и поклонился богам их; но тот не только не захотел сделать сего, но и стал хулить их. Тогда Анулин повелел бить его в уста, и святой, приняв с учеником своим Кельсием много побоев, был ввергнут в темницу – к святым Гервасию и Протасию. Назарий очень радовался, что сподобился увидеть своих возлюбленных друзей и терпеть заключение за Христа вместе с ними в одной темнице.
When he began to preach the Gospel in Mediolanum, he was again seized by the governor Anulinus. Anulinus asked him where he had been until that time. Learning that he had been in the hands of Nero himself, the governor marveled how he had been freed from his hands alive and well, for he knew that Nero was a cruel and inhuman emperor, who mercilessly put to death not only the guilty but also the innocent. The governor compelled Nazarius to approach and bow to their gods; but he not only refused to do so, but began to revile them. Then Anulinus commanded that he be struck on the mouth, and the saint, having received many blows together with his disciple Celsus, was cast into prison, to Saints Gervasius and Protasius. Nazarius rejoiced greatly that he had been deemed worthy to see his beloved friends and to suffer imprisonment for Christ together with them in one dungeon.
В то время правитель Анулин известил письмом царя Нерона о Назарии. Царь, услышав, что Назарий жив, весьма разгневался на тех слуг, которым было приказано потопить его в морской глубине. Он долго искал их, чтобы погубить, – думая, что они отпустили Назария, – но не нашел; ибо они уже бежали от мира и добровольно посвятили себя на святое служение Христу. Царь написал правителю Анулину, чтобы он тотчас же умертвил Назария. Анулин, получив царское письмо, вывел из темницы святого Назария с учеником его, святым Кельсием, и усек мечом их честные главы.
At that time the governor Anulinus informed the emperor Nero by letter about Nazarius. The emperor, hearing that Nazarius was alive, was greatly enraged at those servants who had been ordered to drown him in the depths of the sea. He searched long for them in order to destroy them, thinking that they had released Nazarius, but he did not find them; for they had already fled from the world and of their own accord dedicated themselves to the holy service of Christ. The emperor wrote to the governor Anulinus that he should at once put Nazarius to death. Anulinus, receiving the imperial letter, led Saint Nazarius out of the prison with his disciple, Saint Celsus, and cut off their honorable heads with the sword.
Один из верующих, живший в городском предместье, взяв тайно святые мощи их, внес их в свой дом. В то время у него лежала на одре расслабленная дочь, которая, когда внесли в дом мощи святых мучеников, тотчас же встала с одра здоровой, как бы никогда и не болела. Хозяин дома, вместе со своими домашними, весьма возрадовался сему, и предал тела мучеников честному погребению в своем саду.
One of the believers, living in the city suburb, secretly took their holy relics and carried them into his house. At that time his paralyzed daughter lay upon a bed, and when the relics of the holy martyrs were brought into the house, she at once rose from the bed healthy, as though she had never been ill. The master of the house, together with his household, greatly rejoiced at this, and gave the bodies of the martyrs an honorable burial in his garden.
Вскоре по усекновении святых мучеников Назария и Кельсия, пришел в город военачальник Астазий, шедший на войну против Моравов6664. Жрецы идольские научили его, дабы он умертвил оставшихся в темнице святых мучеников Гервасия и Протасия, и Гервасий был избит оловянными прутьями, и скоро скончался; Протасий же окончил мученический подвиг через усекновение главы мечом. Христианин Филипп, взяв вместе со своим сыном тела их, предал их погребению в своем доме.
Soon after the beheading of the holy martyrs Nazarius and Celsus, the military commander Astasius came to the city, on his way to war against the Moravians6664. The idol priests instructed him to put to death the holy martyrs Gervasius and Protasius, who remained in prison; and Gervasius was beaten with tin rods and soon expired; Protasius completed the martyr's struggle by beheading with the sword. The Christian Philip, taking their bodies together with his son, gave them burial in his house.
Мощи всех четырех мучеников, Назария и Кельсия, Гервасия и Протасия, оставались скрытыми в земле, под спудом6665, и никто не знал об этом до самого времени святого Амвросия, епископа Медиоланского. Мощи Гервасия и Протасия он обрел, по откровению Божию, в царствование Феодосия Великого, мощи же Назария и Кельсия – в царствование Аркадия и Гонория6666.
The relics of all four martyrs, Nazarius and Celsus, Gervasius and Protasius, remained hidden in the earth, beneath a covering6665, and no one knew of this until the time of Saint Ambrose, Bishop of Mediolanum. He discovered the relics of Gervasius and Protasius by divine revelation in the reign of Theodosius the Great, and those of Nazarius and Celsus in the reign of Arcadius and Honorius6666.
Об обретении мощей Назария и Кельсия пресвитер Павлин вспоминает в житии святого Амвросия так:
Concerning the discovery of the relics of Nazarius and Celsus, the presbyter Paulinus recalls in the Life of Saint Ambrose as follows:
– Мощи святого мученика Назария, найденные вне города в саду, Амвросий принес тотчас же в храм святых апостолов. Мы видели во гробе, в котором лежали мощи мученика, кровь как бы только сейчас истекшую; голова с волосами и бородой так сохранилась, что как бы только теперь была положена во гроб, а лицо было так светло, что, казалось, только что омыто. И какое же в этом чудо – если Сам Господь ранее обещал в Евангелии, что «и волос с головы вашей не пропадет» (Лк.21:18)6667? Мы в это время почувствовали благоухание, превосходившее все ароматы. Подняв мощи мученика и возложив их на колесницу, мы с святым Амвросием, тотчас же начали искать мощи мученика Кельсия. От владельцев того сада мы узнали, что ему завещано было предками никогда не оставлять этого места по той причине, что в нем скрыты великие сокровища. И подлинно там находились такие сокровища, которых «ни моль, ни ржа не истребляют, ни воры не подкапывают и не крадут»6668 (Мф.6:19).
The relics of the holy martyr Nazarius, discovered outside the city in a garden, Ambrose at once carried into the church of the Holy Apostles. We saw in the tomb in which the martyr's relics lay blood as though it had only just flowed; the head, with its hair and beard, was so preserved that it seemed to have been laid in the tomb only now, and the face was so bright that it seemed just washed. And what wonder is this, when the Lord Himself had promised in the Gospel that "not a hair of your head shall perish" (Lk. 21:18)6667? At that time we also perceived a fragrance surpassing all aromas. Raising the martyr's relics and placing them on a chariot, Ambrose and I at once began to seek the relics of the martyr Celsus. From the owners of that garden we learned that their ancestors had bequeathed to them that they should never leave this place, for great treasures were hidden in it. And indeed there were such treasures as "neither moth nor rust doth consume, and where thieves do not break through nor steal"6668 (Mt. 6:19).
Так говорит пресвитер Павлин о мощах Назария и Кельсия. О мощах же Гервасия и Протасия имеется такая запись святого Амвросия.
Thus speaks the presbyter Paulinus concerning the relics of Nazarius and Celsus. Concerning the relics of Gervasius and Protasius there is the following record of St. Ambrose.
«Амвросий, раб Христов, братьям, находящимся во всей Италии, – желаю вечного спасения в Господе.
"Ambrose, servant of Christ, to the brethren throughout all Italy: wishing you eternal salvation in the Lord.
Божественное Писание называет должником того, кто, получив что-либо туне6669 от Господа, не дает этого другим; ибо он как бы крадет нечто у церкви, когда утаивает то, что может быть полезным для других. Поэтому Давид сказал: «Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим». И как бы желая воздаяния за это дело, присовокупил: «Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня» (Пс.39:11–12). Он как бы так сказал: как я дал возможность другим найти милость, так и Ты не удали Своей милости от меня.
Divine Scripture calls a debtor one who, having received anything gratis6669 from the Lord, does not give it to others; for he as it were steals something from the Church when he conceals what might be profitable to others. Therefore David said: "I have not hid Thy righteousness within my heart; I have declared Thy faithfulness and Thy salvation; I have not concealed Thy mercy and Thy truth from the great congregation." And as if desiring a reward for this deed, he added: "Withhold not Thou, O Lord, Thy tender mercies from me" (Ps. 39:11–12). He as it were said: as I have given others the opportunity to find mercy, so Thou also, do not remove Thy mercy from me.
Но зачем нам делать это предисловие? Возвещу вам, благочестиво мудрствующим о Господе и верующим, и призову вас к радости по поводу обретения святых мощей.
But why should we make this preface? I will declare to you, who think piously of the Lord and believe, and will call you to rejoice over the discovery of the holy relics.
В минувшую святую Четыредесятницу, когда, по милости Божией, я был в числе постящихся и молящихся, стоял я раз ночью на молитве.
In the past holy Forty Days, when, by the mercy of God, I was among those fasting and praying, I stood one night in prayer.
И вот я впал в такое состояние, что хотя и не спал, но и не чувствовал ничего. И видел я двух юношей в белых одеждах, поднявших вверх свои руки и молящихся; одержимый дремотой, я не мог говорить с ними. Когда я пришел в себя, они стали невидимы.
And behold, I fell into such a state that, though I was not asleep, I felt nothing. And I saw two youths in white garments, lifting up their hands and praying; overcome by drowsiness, I could not speak with them. When I came to myself, they had become invisible.
И молил я милосердого Господа, чтобы, если это – бесовское обольщение, Он удалил его от меня; если же здесь сокрыта какая-либо истина, то – чтобы яснее показал ее мне.
And I besought the merciful Lord that, if this were a diabolical delusion, He would remove it from me; but if some truth lay hidden here, that He would show it to me more clearly.
Для получения просимого у Господа, я усилил пост и во вторую ночь, во время пения петухов, видел то же, что и в первый раз: тех же юношей молящихся со мною.
To obtain what I asked of the Lord, I intensified my fasting, and on the second night, at the crowing of the cocks, I saw the same as the first time: the same youths praying with me.
В третью ночь, когда моя плоть, ослабев от поста, не могла уже предаться сну, юноши снова явились ко мне; в это время я не спал и лишь только всему этому изумлялся. С ними был и третий благолепный муж, похожий на святого апостола Павла, – как он изображается на иконе; он один только говорил со мной, а те молчали.
On the third night, when my flesh, weakened by fasting, could no longer yield to sleep, the youths appeared to me again; at this time I was not asleep, and I only marvelled at all this. With them was also a third comely man, resembling the holy Apostle Paul as he is depicted in an icon; he alone spoke with me, while the others were silent.
Говорил же он так:
And he spoke thus:
– Это – те, которые, послушав моих слов, презрели мир и богатство и последовали за Господом нашим Иисусом Христом, не ища ничего земного или плотского; пробыв здесь в Медиолане десять лет в служении Богу, они сподобились быть мучениками Христовыми; тела их ты найдешь лежащими во гробе в земле на том месте, где стоишь и молишься; изнеси их из земли и устрой храм во имя их.
"These are those who, having heard my words, despised the world and riches and followed our Lord Jesus Christ, seeking nothing earthly or carnal; having spent ten years here in Milan in the service of God, they were granted to become martyrs of Christ. Their bodies you will find lying in a tomb in the earth in the place where you stand and pray; take them out of the earth and build a church in their name."
Я спросил об именах их, и он мне отвечал:
I asked about their names, and he answered me:
– Ты найдешь возле глав их книжку, в которой написано об их рождении и кончине.
"You will find near their heads a little book, in which is written of their birth and death."
Созвав братию и епископов и передав им о виденном, я начал прежде всего сам копать, епископы же помогали мне. И мы нашли, как поведал святой Павел, гроб, в котором увидели тела святых, как бы только теперь погребенные и издающие прекрасное благоухание.
Calling the brethren and the bishops and telling them what I had seen, I began first to dig myself, and the bishops helped me. And we found, as Saint Paul had told, a tomb, in which we saw the bodies of the saints, as if only now buried and giving forth a wondrous fragrance.
При главах их мы нашли книжку, в которой все по порядку написано так: – Я, раб Христов Филипп, взял тела этих святых в свой дом и предал их погребению. Матерью их была Валерия, отцом – Виталий; они родили этих сыновей близнецами и назвали одного Протасием, а другого Гервасием. Виталий был воином и жил в Медиолане, служа тайно со своею супругою Богу. Когда он был с судьею Павлином в городе Равенне6670, там узнали, что он – христианин. Преданный мучениям, он не отвергся Христа; его ввергли в глубокий ров, били сверху камнями, и, заживо погребенный, он скончался.
At their heads we found a little book, in which everything was written in order thus: "I, Philip, servant of Christ, took the bodies of these saints into my house and gave them burial. Their mother was Valeria, their father Vitalius; they bore these sons as twins, and named one Protasius and the other Gervasius. Vitalius was a soldier and lived in Milan, serving God secretly together with his wife. When he was with the judge Paulinus in the city of Ravenna6670, there it became known that he was a Christian. Delivered to tortures, he did not renounce Christ; they cast him into a deep pit and struck him from above with stones, and, buried alive, he died."
Супруга его, узнав о смерти своего мужа, пошла за телом его, чтобы предать его погребению в своем доме, в утешение вдовства своего.
His wife, learning of her husband's death, went to fetch his body, to give it burial in her house, as a consolation in her widowhood.
Но Равенские граждане, которые были христианами, воспрепятствовали ей взять тело ее мужа: они радовались такому сокровищу и оставили тело святого, чтобы он был для них заступником.
But the citizens of Ravenna, who were Christians, prevented her from taking her husband's body: they rejoiced in such a treasure and left the saint's body, that he might be their intercessor.
Не получив желаемого, Валерия возвращалась в Медиолан и на пути в одном селении, попала на богомерзкий праздник нечестивых людей, приносивших жертвы своему скверному богу Сильвану6671. Идолопоклонники, угощая, по своему обыкновению, странников идоложертвенным мясом, пригласили и шедшую своим путем Валерию вкусить от этого мяса. Но она возгнушалась такою скверною, и, не желая вкушать от бесовской жертвы, исповедала себя христианкою. Нечестивые, придя в ярость, били ее беспощадно палками, так что она была доведена своими спутниками едва живою в Медиолан.
Not obtaining what she desired, Valeria was returning to Milan, and on the way, in a certain village, she fell in with the abominable festival of impious people who were offering sacrifices to their foul god Silvanus6671. The idolaters, as was their custom, entertaining travelers with meat sacrificed to idols, invited Valeria also, who was going on her way, to partake of this meat. But she abhorred such defilement, and, not wishing to eat of the demonic sacrifice, confessed herself a Christian. The impious, enraged, beat her mercilessly with sticks, so that her companions brought her to Milan barely alive.
Придя в свой дом и дав наставление в истинной вере сыновьям своим Гервасию и Протасию, она предала на третий день свою душу в руки Божии. Когда Гервасий и Протасий остались сиротами после своих родителей, сподобившихся мученических венцов, то продали дом и имущество свое, раздали все убогим и освободили рабов; сами же, заключившись в одной хижине, усердно предавались в течение десяти лет молитве, посту и чтению Божественных книг. На одиннадцатый год, заключенные правителем Анулином в темницу, они пострадали за Христа. Когда военачальник Астазий шел из Медиолана на войну против Моравов, то идольские жрецы, зайдя вперед, встретили его на пути и сказали:
Coming to her house and giving instruction in the true faith to her sons Gervasius and Protasius, she on the third day committed her soul into the hands of God. When Gervasius and Protasius were left orphans after their parents, who had been granted the crowns of martyrdom, they sold their house and property, distributed everything to the poor and freed their slaves; and themselves, shut up in one hut, for ten years diligently devoted themselves to prayer, fasting and the reading of the divine books. In the eleventh year, imprisoned by the governor Anulinus, they suffered for Christ. When the military commander Astasius was going from Milan to war against the Moravians, the idol priests, going on ahead, met him on the way and said:
– Если хочешь возвратиться к царю с победой, то заставь Гервасия и Протасия принести жертву богам, ибо боги разгневались на то, что эти два человека презирают их, и уже не хотят давать нам ответов на наши вопросы.
"If you wish to return to the emperor with victory, make Gervasius and Protasius offer sacrifice to the gods, for the gods are angered that these two men despise them, and no longer wish to give us answers to our questions."
Услыхав об этом, Астазий вывел святых из темницы, поставил пред собой и сказал:
Hearing this, Astasius brought the saints out of prison, set them before himself and said:
– Приказываю вам, чтобы вы не оскорбляли наших богов, но принесли им с честью жертвы, да благополучен будет наш путь.
"I command you not to offend our gods, but to offer them sacrifices with honor, that our way may be prosperous."
Гервасий сказал:
Gervasius said:
– Победы над врагами ты должен просить у Самого Всемогущего Бога, а не у тех идолов, которые не видят, не слышат, не говорят и не имеют дыхания.
"Victory over enemies you must ask from the Almighty God Himself, and not from those idols which do not see, do not hear, do not speak, and have no breath."
Тогда Астазий повелел бить Гервасия оловянными прутьями до тех пор, пока он не умрет, и святой Гервасий от этих побоев скончался.
Then Astasius commanded that Gervasius be beaten with tin rods until he died, and the holy Gervasius died from these blows.
Приказав вынести его тело, Астазий сказал Протасию:
Having ordered his body carried out, Astasius said to Protasius:
– Несчастный! Пощади свою жизнь, не будь безумным, подобно своему брату.
"Wretched one! Spare your life, do not be mad like your brother."
Протасий отвечал:
Protasius answered:
– Не знаю, кто из нас несчастен: я ли, который не боюсь тебя, или ты, который боишься меня.
"I do not know which of us is wretched: I, who do not fear you, or you, who fear me."
Астазий сказал:
Astasius said:
– Как! Я боюсь тебя, несчастный?
"What! I fear you, wretch?"
Святой сказал:
The saint said:
– Ты боишься, чтобы я не оскорбил тебя, не принеся жертвы идолам; если бы не боялся, то и не принуждал бы меня к жертве. Я же тебя не боюсь и презираю твои угрозы; идолов твоих я считаю за ничто, и поклоняюсь только Единому Богу, царствующему на небе.
"You fear that I will offend you by not offering sacrifice to the idols; if you did not fear, you would not compel me to sacrifice. But I do not fear you, and I despise your threats; your idols I count as nothing, and I worship only the One God who reigns in heaven."
Тогда Астазий повелел бить его палками, и долго били здесь святого мученика; когда же он был поднят с земли, Астазий сказал: – Несчастный! Зачем ты так горд и непокорен? Неужели хочешь погибнуть так же, как и твой брат?
Then Astasius commanded that he be beaten with sticks, and the holy martyr was long beaten here; and when he was raised from the ground, Astasius said: "Wretched one! Why are you so proud and unyielding? Do you wish to perish as your brother did?"
Протасий отвечал:
Protasius answered:
– Я не гневаюсь на тебя, Астазий, ибо вижу слепоту твоих очей: твое неверие не позволяет тебе видеть того, что – Божие. Господь мой не поносил Своих распинателей, но молился за них, сказав, что они и сами не знают – что творят. И ты не знаешь – что делаешь, поэтому я и жалею тебя. Однако, делай что начал, чтобы я мог ныне узреть, вместе со своим возлюбленным братом, своего Спасителя.
"I am not angry with you, Astasius, for I see the blindness of your eyes: your unbelief does not allow you to see what is of God. My Lord did not revile His crucifiers, but prayed for them, saying that they themselves did not know what they did. And you do not know what you are doing, therefore I pity you. Yet, do what you have begun, that I may now behold, together with my beloved brother, my Savior."
Тогда Астазий повелел усечь его мечом. Когда это произошло, я, раб Христов Филипп, вместе со своим сыном, взял тайно ночью тела их в свой дом, о чем знал только Бог, и предал их погребению в этом мраморном гробе. Верую, что, по их молитвам, и я получу милость от Господа нашего Иисуса Христа, Который со Отцем и Святым Духом живет и царствует вовеки.
Then Astasius commanded that he be beheaded with a sword. When this was done, I, Philip, servant of Christ, together with my son, secretly at night took their bodies into my house, of which only God knew, and gave them burial in this marble tomb. I believe that, through their prayers, I too shall receive mercy from our Lord Jesus Christ, who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit for ever."
Когда эти святые мощи были вынесены из земли, больные стали получать исцеление, бесы были изгоняемы из людей, слепые прозревали. Тот же святой Амвросий упоминает, что в их городе был один всем известный слепец, по имени Севир; лишь только он прикоснулся к краю одежд, бывших на мощах святых, то тотчас же прозрел6672.
When these holy relics were brought out of the earth, the sick began to receive healing, demons were cast out of men, the blind received their sight. The same holy Ambrose mentions that in their city there was a blind man known to all, by name Severus; as soon as he touched the hem of the garments that were upon the relics of the saints, he at once received his sight6672.
Молитвами святых Твоих, Господи, просвети наши душевные очи, дабы мы могли ходить во свете Лица Твоего и о имени Твоем возрадовались вовеки6673. Аминь.
By the prayers of Thy saints, O Lord, enlighten the eyes of our souls, that we may walk in the light of Thy countenance and rejoice in Thy name for ever6673. Amen.
Кондак, глас 2:
Kontakion, Tone 2:
Светильницы светлии явльшеся, Божественнии мученицы, тварь светом чудес озаряете, недугов разрешающе глубокую нощь всегда и Христу единому Богу молящеся непрестанно о всех нас.
Having appeared as bright lamps, O divine Martyrs, ye illumine creation with the light of miracles, dispelling ever the deep night of infirmities, and unceasingly pray to Christ, the one God, for us all.
Житие преподобной Параскевы
The Life of the Venerable Paraskeva
Память 14 октября
Commemorated October 14
Святая Параскева6674 родилась в Сербии, вблизи города Каллиократия, в селении Епиват6675. Родители ее были благочестивые люди: они неуклонно исполняли все заповеди Божии и славились всюду своими благотворениями и милостынями. Кроме дочери Параскевы был у них сын. Его отдали они в училище, а дочь воспитывалась в доме своих благочестивых родителей. Брат Параскевы, когда достаточно научен был Священному Писанию, с согласия родителей, принял пострижение под именем Евфимия. Евфимий впоследствии был епископом в Мадите6676, где прославился добродетельною жизнью и при жизни и по смерти сотворил множество преславных чудес.
St. Paraskeva6674 was born in Serbia, near the city of Kalliokratia, in the village of Epivat6675. Her parents were pious people: they unfailingly fulfilled all the commandments of God and were renowned everywhere for their charitable works and almsgiving. Besides their daughter Paraskeva, they had a son. They sent him to school, while their daughter was brought up in the home of her pious parents. When Paraskeva’s brother had been sufficiently instructed in Holy Scripture, with his parents’ consent he received the tonsure, taking the name Euthymius. Euthymius later became bishop in Madytus6676, where he was renowned for his virtuous life and, both during his life and after his death, wrought many most glorious miracles.
По смерти своих родителей Параскева стала проводить жизнь, полную скорбей и лишений. Подражая усердно жизни святых, она умерщвляла постом и бдением свое тело и порабощала его духу. Воспламеняясь Божественным желанием жить для Господа, Параскева не пожелала долго жить в многомятежном мире сем, но, покинув все мирское, скрылась от мира и, достигнув пустыни Иорданской6677, стала проводить здесь равноангельскую жизнь. Подражая Боговидцу пророку Илии и Иоанну Крестителю, она питалась только пустынными злаками, употребляя их притом лишь в малом количестве, и то по закате солнца. Постепенно истаевая, то от жара, то от холода, она обращала свои взоры только к Единому Богу, могущему спасти смиренных сердцем «от вихря, от бури» (Пс.54:9). Кто в состоянии поведать о том, сколько слез пролила преподобная? Кто расскажет о частых и неумолкаемых стенаниях ее? Кто подробно передаст об ее коленопреклонениях непрестанных и различных подвигах телесных? Один Всевидящий Бог взирал на подвиги преподобной. У нее не было там забот о мирской суете: она заботилась только лишь об очищении души, об ответе на будущем суде и встрече с Небесным Женихом. «Тебе, Женише мой, ищу» – говорила преподобная Параскева и постоянно держала в уме изречение из книги Песни песней: «Скажи мне, ты, которого любит душа моя» (Песн.1:6).Она о том больше всего заботилась, как бы украсить свой светильник и вместе с мудрыми девами выйти навстречу Небесному Жениху, услышать сладкий Его глас и насладиться лицезрением красоты Его. «Когда приду и явлюсь пред лице Божие!» (Пс.41:3) – непрестанно говорила святая.
After the death of her parents, Paraskeva began to lead a life full of sorrows and privations. Zealously imitating the lives of the saints, she mortified her body with fasting and vigils and brought it into subjection to the spirit. Burning with a divine longing to live for the Lord, Paraskeva did not wish to dwell long in this turbulent world, but, leaving all worldly things behind, withdrew from the world and, having reached the Jordanian desert6677, began to lead there a life equal to the angels'. Imitating the God-seeing Prophet Elijah and John the Baptist, she fed only on wild plants of the desert, and took them in but small quantities, and only after sunset. Gradually wasting away, now from the heat, now from the cold, she turned her gaze only to the One God, Who is able to save the humble of heart “from the whirlwind and storm” (Ps. 54:9). Who can tell how many tears the Venerable one shed? Who can recount her frequent and unceasing lamentations? Who can describe in detail her continual genuflections and her many bodily struggles? The All-seeing God alone beheld the struggles of the Venerable one. There she had no cares for worldly vanity: she cared only for the cleansing of her soul, for her answer at the Judgment to come, and for meeting the Heavenly Bridegroom. “Thee, my Bridegroom, do I seek,” said the Venerable Paraskeva, and she continually kept in mind the words from the Song of Songs: “Tell me, thou whom my soul loveth” (Song 1:6). Above all, she was concerned with adorning her lamp, that she might go forth with the wise virgins to meet the Heavenly Bridegroom, hear His sweet voice, and delight in beholding His beauty. “When shall I come and appear before the face of God?” (Ps. 41:3), the saint said without ceasing.
Когда таким образом преподобная Параскева пребывала в пустыне, лукавый враг позавидовал ее добродетелям и пытался мечтаниями и призраками устрашить ее. Многократно превращаясь в различных зверей, он устремлялся на святую, дабы создать для нее препятствие на пути подвигов. Но добрая Христова невеста Параскева повторяла:«Всевышнего избрал ты прибежищем твоим» (Пс.90:9) и при Его помощи, – знамением святого Креста Его, – отгоняла врагов и разрывала, как бы паутину, все козни диавола, и совершенно низложила его. Святая, при своей женской природе, имела поистине мужской разум и победила диавола, как Давид – Голиафа. Украсив свою душу такими подвигами и добродетелями, Параскева сделалась возлюбленной невестой Христовой, так что на ней исполнилось пророческое слово: «И возжелает Царь красоты твоей» (Пс.44:12). Итак, Сей Царь вселился в нее со Отцом и Святым Духом и пребывал в ней, как и в святой Своей Церкви, ибо святая Параскева, сохранив свою душу от греха и осквернения, соделалась церковью Живого Бога.
While the Venerable Paraskeva thus dwelt in the desert, the crafty enemy envied her virtues and sought to frighten her with fantasies and apparitions. Often changing himself into various beasts, he rushed upon the saint in order to hinder her in her spiritual struggles. But the good bride of Christ, Paraskeva, would repeat, “The Most High hast thou made thy refuge” (Ps. 90:9), and with His help—by the sign of His holy Cross—she drove away the enemies and rent all the devil’s wiles as though they were a spider’s web, utterly overthrowing him. Though a woman by nature, the saint possessed truly manly understanding and conquered the devil as David conquered Goliath. Having adorned her soul with such struggles and virtues, Paraskeva became Christ’s beloved bride, so that the prophetic word was fulfilled in her: “And the King shall greatly desire thy beauty” (Ps. 44:12). Thus this King dwelt in her, together with the Father and the Holy Spirit, and abode in her as in His holy Church; for St. Paraskeva, having kept her soul from sin and defilement, became a church of the Living God.
Однажды ночью Параскева, после долговременного уже пребывания в пустыне, по обыкновению своему, с умилением простирая руки к небу, стояла на молитве. Внезапно, в образе пресветлого юноши, она увидела Ангела Божия, который, подойдя к ней, сказал:
One night, after she had already spent a long time in the desert, Paraskeva stood at prayer as was her custom, with compunction stretching out her hands toward heaven. Suddenly she saw the Angel of God in the form of a most radiant youth. Coming up to her, he said:
– Оставь пустыню и возвратись в свое отечество, ибо там подобает тебе оставить тело на земле, а душою прейти ко Господу.
“Leave the desert and return to your homeland, for there it is fitting that you leave your body upon the earth and pass in soul to the Lord.”
Преподобная, проникнув в смысл видения, уразумела, что в нем сказывается Божие повеление; она радовалась тому, что близко время разрешения ее от тела, но ей жаль было расставаться с пустынным уединением, – ибо ничто так не очищает души и не приближает ее к Первообразу, как пустыня и безмолвие. Однако, повинуясь воле небесной, преподобная оставила пустыню и отправилась в отечество.
The Venerable one, discerning the meaning of the vision, understood that it declared a command from God. She rejoiced that the time of her release from the body was near, yet she was sorry to part from the solitude of the desert, for nothing so cleanses the soul and brings it near to the Archetype as the desert and stillness. Nevertheless, obeying the heavenly will, the Venerable one left the desert and set out for her homeland.
Прибыв в царствующий град Константинополь, она вошла там в прекрасный храм Премудрости Божией, равно также побывала и во Влахернской церкви и, поклонившись пред чудотворной иконой Богоматери, пошла на свою родину в Епиват, где прожила некоторое время, не изменяя своего обычного пустынного подвига, – поста и молитв. Когда же наступило время ее отшествия к Богу, Параскева помолилась усердно о самой себе и обо всем мире и во время молитвы предала Богу свою блаженную душу. Тело ее было погребено верующими, по христианскому обычаю, но не на общем кладбище, – как тело странницы, никому не сказавшей о себе, откуда она6678.
Arriving in the imperial city of Constantinople, she entered the splendid church of the Wisdom of God; she also visited the church at Blachernae and, having venerated before the wonderworking icon of the Mother of God, went to her native Epivat, where she lived for some time, without changing her customary desert struggle of fasting and prayer. When the time came for her departure to God, Paraskeva prayed fervently for herself and for the whole world, and during her prayer surrendered her blessed soul to God. The faithful buried her body according to Christian custom, but not in the common cemetery—for she was a stranger who had told no one where she came from.6678
Бог, восхотевший прославить Свою угодницу, по прошествии многих лет, открыл мощи ее при следующих обстоятельствах.
God, Who desired to glorify His servant, revealed her relics many years later, under the following circumstances.
Близ того места, где была погребена преподобная, в подвигах безмолвия на столпе подвизался некий столпник. Случилось что туда же было выброшено волнами тело какого-то корабельщика, заболевшего во время плавания тяжкой болезнью и скончавшегося. От трупа сего начал исходить удушливый смрад, так что по той дороге невозможно было и проходить; смрада сего не мог стерпеть даже и столпник, подвизавшийся около того места, и он принужден был сойти со столпа. Поэтому он приказал выкопать глубокую яму и закопать в ней смердящий труп. Когда рабочие копали яму, то, по Божественному смотрению, они обрели лежащее в земле нетленное тело и сильно удивились сему. Но так как рабочие были люди неопытные и несведущие, то на случившееся не обратили никакого внимания, как на малозначительное и ничтожное дело. Они рассуждали так между собою:
Near the place where the Venerable one had been buried, a certain Stylite pursued the struggles of stillness upon a pillar. It happened that the body of a certain sailor, who had fallen gravely ill during a voyage and died, was cast there by the waves. A suffocating stench began to issue from the corpse, so that it was impossible to pass along that road; even the Stylite, who struggled near that place, could not endure the stench and was compelled to come down from his pillar. Therefore he ordered a deep pit to be dug and the foul-smelling corpse to be buried in it. As the laborers were digging the pit, by divine providence they found an incorrupt body lying in the earth and were greatly astonished. But since the laborers were inexperienced and ignorant men, they paid no heed to what had happened, regarding it as a matter of little importance and no account. They reasoned among themselves:
– Если бы сие тело было святое, то Бог открыл бы его посредством каких-либо чудес.
“If this body were holy, God would have revealed it through some miracles.”
С сими мыслями они вновь засыпали нетленное тело землею, бросив туда же и смрадный труп, а затем ушли домой. С наступлением ночи, один из них, некто Георгий, человек благочестивый, молился Богу в своем доме. Заснув под утро, он увидал во сне некую царицу, сидящею на пресветлом престоле, а кругом нее стоит великое множество светлых воинов. Объятый страхом и, будучи не в силах взирать на сие царское величие и славу, Георгий упал на землю. Тогда один из светлых воинов, взяв Георгия за руку, поднял его и сказал:
With these thoughts, they covered the incorrupt body with earth once more, casting the foul-smelling corpse into the same pit, and then went home. When night came, one of them, a certain George, a pious man, prayed to God in his house. As he slept toward morning, he saw in a dream a queen seated upon a most radiant throne, with a great multitude of shining warriors standing all around her. Overcome with fear and unable to gaze upon such royal majesty and glory, George fell to the ground. Then one of the shining warriors took George by the hand, raised him up, and said:
– Георгий! Зачем вы так презрели тело преподобной Параскевы и вместе с ним похоронили смердящий труп? Немедленно возьмите тело преподобной и положите его в достойном месте, ибо восхотел Бог прославить на земле рабу Свою.
“George! Why did you so despise the body of the Venerable Paraskeva and bury the foul-smelling corpse together with it? Take the body of the Venerable one at once and lay it in a worthy place, for God has willed to glorify His servant upon earth.”
Также и та светлая царица сказала ему:
The radiant queen also said to him:
– Поспеши вынуть мои мощи и положить их в достойном месте, потому что я не могу больше терпеть смрада от того трупа. Ибо я человек, и родина моя Епиват, где ныне и вы живете.
“Hasten to take up my relics and lay them in a worthy place, for I can no longer endure the stench from that corpse. For I am a human being, and my homeland is Epivat, where you also now dwell.”
Той же ночью было такое же видение и одной благочестивой женщине, по имени Евфимии. По утру они оба рассказали всем о том, что увидели. Услышав сие, благочестивый народ отправился с возжженными свечами к мощам преподобной Параскевы и, с благоговением вынув их из земли, радовался как бы о некоем многоценном сокровище. Святые мощи с торжеством положены были в церкви святых и всехвальных апостолов Петра и Павла, в селении Епиват, где, по молитвам святой Параскевы, от ее мощей подавались многие исцеления болящим: слепые прозревали, хромые начинали ходить и все недужные и бесноватые получали здравие.
That same night the same vision appeared also to a pious woman named Euthymia. In the morning they both told everyone what they had seen. Hearing this, the pious people went with lighted candles to the relics of the Venerable Paraskeva and, reverently taking them from the earth, rejoiced as over some priceless treasure. The holy relics were solemnly placed in the church of the holy and all-praised Apostles Peter and Paul, in the village of Epivat, where, through the prayers of St. Paraskeva, many healings were granted to the sick from her relics: the blind received their sight, the lame began to walk, and all who were infirm or possessed by demons received health.
В 1238 году, во время владычества крестоносцев (католиков) в Царьграде, благочестивейший Иоанн Асень6679, король Болгарский и Сербский, получил известие о месте, где почивают святые мощи преподобной Параскевы. Тогда он поручил блаженному Марку, – бывшему тогда митрополитом Переяслава Болгарского, – со многими епископами и священниками, перенести те честные мощи в престольный город Болгарской земли – Тернов6680. Там св. мощи были с почетом положены в придворной церкви, где, нетленно почивая, источали различные исцеления всем, с верою к ним притекающим.
In 1238, during the rule of the Crusaders (Catholics) in Constantinople, the most pious John Asen6679, King of Bulgaria and Serbia, received word of the place where the holy relics of the Venerable Paraskeva reposed. He then charged the blessed Mark—who was at that time Metropolitan of Pereyaslav in Bulgaria—with many bishops and priests to translate those venerable relics to Tarnovo6680, the capital city of the Bulgarian land. There the holy relics were reverently placed in the palace church, where, reposing incorrupt, they bestowed various healings upon all who approached them with faith.
По прошествии значительного времени, по Божию попущению, мусульмане постепенно завоевали всю Греческую империю, а вместе с ней покорили и царства Болгарское и Сербское. Сие завоевание происходило в XIV веке, во времена турецкого султана Баязета6681. Когда султан Баязет взял Болгарский город Тернов, то все церковные драгоценности и царские украшения были разграблены. Тогда святые мощи Параскевы, одетые в одно рубище, были перенесены в Валахию6682. По завоевании Турками и Валахии, в 1396 году, святые мощи, по ходатайству Сербской царицы Милицы пред султаном, перенесены в Сербию в Белград6683.
After a considerable time had passed, by God’s permission the Muslims gradually conquered the whole Greek Empire, and with it subdued the kingdoms of Bulgaria and Serbia. This conquest took place in the 14th century, in the time of the Turkish Sultan Bayezid6681. When Sultan Bayezid took the Bulgarian city of Tarnovo, all the treasures of the churches and the royal ornaments were plundered. Then the holy relics of Paraskeva, clothed in a single ragged garment, were translated to Wallachia6682. After the Turks had conquered Wallachia as well, in 1396 the holy relics, at the petition of the Serbian Empress Militsa before the Sultan, were translated to Serbia, to Belgrade.6683
В 1521 году султан Сулейман II-й6684, взяв Белград, похитил оттуда также честные мощи преподобной Параскевы; привезя затем в Константинополь, он поставил их здесь в своих палатах. Но многоценное сие сокровище не затерялось и здесь, ибо многочисленные чудеса от мощей преподобной способствовали к прославлению ее не только у христиан, но даже и среди мусульман. Последние, смутившись сим обстоятельством и убоявшись, как бы вера в чудодейственную силу мощей святой Параскевы не распространилась еще шире, – а больше всего по усердию и заботливости христиан, – передали сии святые мощи Константинопольским христианам, а те с честью положили их в патриаршей церкви.
In 1521 Sultan Suleiman II,6684 upon taking Belgrade, also carried off from there the honorable relics of the Venerable Paraskeva. Bringing them then to Constantinople, he placed them there in his chambers. But this precious treasure was not lost even here, for the numerous miracles wrought by the relics of the Venerable Paraskeva contributed to her glorification not only among Christians but even among the Muslims. The latter, troubled by this circumstance and fearing lest faith in the miracle-working power of the relics of St. Paraskeva spread yet more widely, and still more through the zeal and solicitude of the Christians, handed these holy relics over to the Christians of Constantinople, and they laid them with honor in the Patriarchal church.
В 1641 году благочестивый Василий-Лупул6685, воевода и господарь Молдавский, получив известие о том, что в Константинопольской патриаршей церкви находятся мощи святой Параскевы, усердно желал, чтобы они были перенесены оттуда с честью в его славный господарский округ. Его желанию споспешествовал прославляемый во святых Своих Господь, желавший и в Молдавии прославить преподобную Параскеву. Тогда Константинопольский патриарх Парфений6686, с согласия всего своего освященного собора и соизволения иных честнейших патриархов, отправил честные мощи преподобной Параскевы благочестивому государю, воеводе Василию, в первопрестольный город его, Яссы6687. Здесь, в храме трех святителей, с великими почестями, при большом веселии и радости жителей всей Молдавии, святые мощи и были положены в 1641-м году по Рождестве Христовом, октября 14-го дня6688.
In 1641 the pious Basil Lupul,6685 voivode and hospodar of Moldavia, having received word that the relics of St. Paraskeva were in the Patriarchal church at Constantinople, earnestly desired that they be transferred from there with honor to his glorious hospodar's domain. His desire was aided by the Lord, who is glorified in His saints and who wished to glorify the Venerable Paraskeva also in Moldavia. Then the Patriarch of Constantinople, Parthenius,6686 with the consent of his whole hallowed synod and the approval of the other most honorable patriarchs, sent the honorable relics of the Venerable Paraskeva to the pious sovereign, the voivode Basil, to his first-throne city, Iași.6687 Here, in the church of the Three Hierarchs, with great honors, to the great rejoicing and gladness of the inhabitants of all Moldavia, the holy relics were laid, in the year 1641 after the Nativity of Christ, on the 14th day of October.6688
Тропарь, глас 4:
Troparion, Tone 4:
Пустынное и безмолвное житие возлюбивши, и во след Христа Жениха твоего усердно потекши, и Того благое иго во юности твоей вземши, крестным знамением к мысленным врагом мужески вооружившися, постническими подвиги, постом и молитвами и слезными каплями, углие страстей угасила еси, достославная Параскево: и ныне в небеснем чертозе с мудрыми девами предстоящи Христу, моли о нас, почитающих честную память твою.
Having loved the desert and the silent life, and having eagerly followed after Christ thy Bridegroom, and having taken up His sweet yoke in thy youth, and having manfully armed thyself with the sign of the Cross against the mental foes, by ascetic labors, by fasting and prayers and tears, thou didst quench the coals of the passions, O most glorious Paraskeva; and now, standing in the heavenly bridal chamber with the wise virgins before Christ, pray thou for us who honor thy holy memory.
Кондак, глас 6:
Kontakion, Tone 6:
Святую вси заступницу сущым в бедах, благочестно воспоим Параскеву всечестную: та бо житие оставльши тленное, и нетлеемое прият вовеки. Сего ради славу обрете, чудес благодать, Божиим велением.
Let us all piously praise Paraskeva, the all-honorable protectress of those who are in afflictions, for she left behind the corruptible life and received the incorruptible forever. Therefore she obtained glory, and the grace of miracles, by the will of God.
Житие преподобного Николы Святоши
The Life of the Venerable Nicholas Svyatosha
Память 14 октября
Commemorated October 14
«Проходит образ мира сего... Владычество переходит от народа к народу... Господь низвергает престолы властителей и посаждает кротких на место их» (1Кор.7:31; Сир. 10:8, 17). Благоверный князь Никола6689 с самой ранней юности своей уразумел эту непрочность скоропреходящего владычества на земле. Он ясно видел, что только на небе существует царство непреходящее, вечно пребывающее, исполненное тех неизреченных вечных благ, кои уготовал Господь для любящих Его. Поэтому он – подобно тому, как некогда индийский царевич Иоасаф, – оставил славу и богатство, почесть и власть своего временного, земного княжения ради вечного, Небесного Царствия и, пришед в Печерский монастырь, облекся во святой иноческий чин6690. В иночестве блаженный Никола так просиял святостью своей жизни, что все, видя добрые его дела, усердно прославляли за него Господа. И, прежде всего, преуспевал он в послушании. Сначала святой Никола работал на братию в поварне; здесь он своими руками рубил дрова и смиренно носил их с берега на своих плечах, неленостно исполняя и все остальное, что было необходимо для приготовления пищи. Он уже много потрудился, когда узнали о его подвигах братья его Изяслав и Владимир; они стали удерживать его от такой работы. Но сей истинный послушник выпросил у них со слезами, чтобы они позволили ему еще один год в поварне поработать для братии. И вот он здесь с полным старанием и усердием прослужил братии в течение целых трех лет. После этого он как человек испытанный и ко всему способный, был приставлен стеречь монастырские ворота, и в этом послушании, никуда кроме церкви не отходя, он также пробыл три года. Оттуда он был приставлен прислуживать при братской трапезе; и это послушание он проходил с усердием и таким старанием, что пользовался расположением всей братии.
"The fashion of this world passeth away… the kingdom passeth from nation to nation… the Lord casteth down the thrones of rulers and setteth the meek in their place" (1 Cor. 7:31; Sir. 10:8, 17). The Right-believing Prince Nicholas6689 understood from his earliest youth the instability of the fleeting dominion on earth. He clearly saw that only in heaven exists the kingdom that is unfailing and abides forever, filled with those ineffable eternal blessings which the Lord has prepared for those who love Him. Therefore he, like the Indian prince Josaphat of old, left the glory and riches, the honor and power of his temporal, earthly principality for the sake of the eternal, Heavenly Kingdom, and, coming to the Monastery of the Caves, he clothed himself in the holy monastic order.6690 In monasticism the blessed Nicholas shone so brightly with the holiness of his life that all, seeing his good deeds, zealously glorified the Lord on his account. And first of all he excelled in obedience. At first St. Nicholas labored for the brethren in the kitchen; here with his own hands he chopped wood and humbly carried it on his shoulders from the shore, diligently performing also everything else that was necessary for the preparation of food. He had already labored much when his brothers Iziaslav and Vladimir learned of his exploits; they began to restrain him from such work. But this true novice begged them with tears to allow him one more year to labor in the kitchen for the brethren. And so he served the brethren here with full diligence and zeal for three whole years. After this, as a man proven and capable in all things, he was appointed to guard the monastery gates, and in this obedience, never leaving anywhere except the church, he also spent three years. From there he was appointed to serve at the brotherhood's table; and this obedience he fulfilled with such zeal and care that he enjoyed the favor of all the brethren.
Пройдя таким образом благочинно все эти степени послушания, он по разрешению игумена и всей братии принял на себя подвиг безмолвия, дабы в тишине заботиться о своем спасении. Исполняя сие послушание, он своими руками устроил при келлии сад, и в продолжение всех лет иноческой жизни его никогда не видали без дела; он всегда имел в руках своих какую-нибудь работу, а на устах непрерывно сию молитву Иисусову: «Господи Иисусе Христе Сыне Божий, помилуй мя!» Он никогда ничего не вкушал, кроме общей монастырской пищи на трапезе, и то в небольшом количестве. Если ему, против его желания, как князю, приходилось получать что-либо от близких ему, тогда он все это немедленно раздавал на нужды странников, нищих и на строение церковное, так что на средства его в церковь приобретено было много книг.
Having thus blamelessly passed through all these degrees of obedience, he, with the permission of the abbot and of the whole brotherhood, took upon himself the ascetic labor of silence, that in quiet he might attend to his salvation. Fulfilling this obedience, he laid out with his own hands a garden beside his cell, and throughout all the years of his monastic life he was never seen idle; he always had some work in his hands, and on his lips unceasingly the Jesus Prayer: "Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me!" He never ate anything except the common monastery food at the refectory, and that in small quantity. If, against his wish, as a prince, he had to receive anything from those close to him, he would at once distribute it all for the needs of travelers and beggars and for the building of the church, so that with his means many books were acquired for the church.
Сей блаженный князь, еще во время владения своим княжеством, имел при себе очень искусного врача по имени – Петра, сирийца родом, который пришел с ним и в монастырь. Врач этот, видя добровольную нищету своего господина, оставил его и проживал в Киеве, врачуя там многих. Впрочем, он неоднократно приходил к блаженному и, видя его в великих лишениях и безмерном посте, служащим в кухне и стражем у ворот монастырских, так увещевал оставить сей образ жизни:
This blessed prince, even while he still held his principality, had with him a very skillful physician named Peter, a Syrian by birth, who had come with him also to the monastery. This physician, seeing the voluntary poverty of his master, left him and lived in Kiev, healing many there. Nevertheless, he came often to the blessed one and, seeing him in great privations and immeasurable fasting, serving in the kitchen and keeping watch at the monastery gates, so admonished him to give up this manner of life:
– Князь, тебе следует позаботиться о своем здоровье, дабы тебе непомерным трудом и воздержанием не ослабить совсем своей плоти, ибо, если ты изнеможешь, для тебя станет неудобоносимым иго, которое ты Христа ради пожелал взять на себя. Ведь Бог не ищет поста или подвига выше сил, но только чистого и смиренного сердца. Ты работаешь на иноков, как купленный раб; ведь к такой нужде ты не привык, да это и недостойно тебя, так как ты князь. Для твоих благородных братьев Владимира и Изяслава твоя нищета есть скорбь и великое уничижение, так как от столь великой славы и почести ты дошел до таких лишений, что умерщвляешь свое тело и из-за недостаточной пищи впадаешь в недуги. Ты прежде питался вкусными плодами, а теперь подверг себя тяжким лишениям, вкушая сырую зелень и сухой хлеб. Но берегись, как бы тебе совершенно не заболеть, и тогда ты, не имея более сил, лишишься жизни, и я не в состоянии буду помочь тебе; итак, ты готовишь своим братьям плач неутешный. Вот и бояре, некогда служившие тебе и благодаря тебе прежде знатные, – и те, потеряв свои надежды, сожалеют о тебе и пребывают в большом унынии. Но они устроили себе большие дома и теперь живут в них, а ты не имеешь, где главы преклонить, и сидишь то при мусорных кучах, то в поварне, то при вратах. Кто из Русских князей поступал так? Уже не блаженный ли отец твой Давид, или приснопамятный твой дед Святослав? Да и из бояр никто не пожелал бы такой бесславной жизни, кроме одного Варлаама, бывшего здесь игуменом.
"Prince, you should take care of your health, lest by excessive labor and abstinence you utterly weaken your flesh, for if you grow feeble, the yoke which you have desired to take upon yourself for Christ's sake will become unbearable to you. For God does not seek fasting or labor beyond strength, but only a pure and humble heart. You work for the monks like a purchased slave; for you are not accustomed to such need, and it is unworthy of you, since you are a prince. For your noble brothers Vladimir and Iziaslav, your poverty is a grief and a great humiliation, since from such great glory and honor you have come to such privations that you mortify your body and, through insufficient food, fall into sickness. Formerly you were nourished on delicious fruits, but now you have subjected yourself to severe privations, eating raw greens and dry bread. But beware lest you fall completely ill, and then, having no strength left, you lose your life, and I shall be unable to help you; thus you prepare for your brothers an inconsolable lament. Here are also the boyars who once served you and through you were formerly distinguished; they too, having lost their hopes, grieve for you and remain in great dejection. But they have built themselves great houses and now live in them, while you have nowhere to lay your head, and sit now among the refuse heaps, now in the kitchen, now at the gates. What Russian prince has ever acted thus? Was not your blessed father David, or your ever-memorable grandfather Svyatoslav, one of them? And among the boyars no one would wish for such an inglorious life, except Barlaam, who was once abbot here.
Итак, если ты не послушаешь моего совета, – то преждевременно умрешь.
Therefore, if you do not heed my counsel, you will die before your time."
Подобные слова врач Петр, научаемый братьями святого Николы, часто говорил ему, когда сидел с ним то в поварне, то при воротах.
Such words the physician Peter, instructed by the brothers of St. Nicholas, often spoke to him when he sat with him now in the kitchen, now at the gates.
Блаженный всегда на это отвечал ему:
The blessed one always answered him thus:
– Брат Петр! Часто думая о спасении души своей, я решил, что не должно щадить плоти, дабы она не вступала в борьбу с духом и не возбуждала в душе моей брани. Утомляемая же подвигом воздержания, она смиряется, но не изнемогает; а если бы и изнемогла, то ведь апостол сказал: «сила моя в немощи совершается» (2Кор.12:9). И еще: «нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас» (Рим.8:12). Бог желает смиренного и чистого сердца, но его не может быть без поста и подвига, потому что пост – матерь целомудрия и чистоты. И еще сказано: «Он смирил сердце их работами» (Пс.106:12). Я благодарю Бога за то, что Он освободил меня от мирских забот и соделал меня рабом для Своих рабов, – этих блаженных черноризцев; ведь я, будучи князем, под видом работы для них, работаю для Царя царей. Братья же мои пусть заботятся о себе самих: «каждый понесет свое бремя» (Гал.6:5). Довольно с них моего наследия, которое я для того оставил вместе с земным княжением, чтобы получить наследие в Царствии Небесном: «для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа» (Филип.3:8). К чему же ты угрожаешь мне смертью, укоряешь в моей нищете и в воздержании от излишних яств? Ведь и ты, когда лечишь телесную болезнь, не повелеваешь ли больному быть воздержным, а некоторых яств и совсем избегать? А мне таким же способом нужно врачевать недуги душевные. Если я и умру телесно, то ведь мне «смерть» Христа ради «приобретение» (Филип.1:21). Если же я сижу при мусорных кучах, – то почему ты меня считаешь хуже бояр? Ведь мне надлежит царствовать с Иовом, о котором сказано, что он был знаменитее всех сынов востока (Иов.1:3).
"Brother Peter! Often thinking of the salvation of my soul, I have resolved that the flesh must not be spared, lest it enter into conflict with the spirit and stir up warfare in my soul. And when it is wearied by the labor of abstinence, it is humbled, but does not fail; and even if it should fail, the Apostle has said: 'my strength is made perfect in weakness' (2 Cor. 12:9). And again: 'the sufferings of this present time are not worth comparing with the glory that shall be revealed in us' (Rom. 8:12). God desires a humble and pure heart, but there can be none without fasting and labor, for fasting is the mother of chastity and purity. And it is said: 'He humbled their hearts with labors' (Ps. 106:12). I thank God that He has freed me from worldly cares and made me a servant to His servants, these blessed black-robed monks; for I, being a prince, under the guise of labor for them, labor for the King of kings. And let my brothers take care of themselves: 'each shall bear his own burden' (Gal. 6:5). My inheritance, which I left together with my earthly principality, is enough for them, in order that I might receive an inheritance in the Kingdom of Heaven: 'for His sake I have renounced all things, and count them but dung, that I may gain Christ' (Phil. 3:8). Why then do you threaten me with death, reproach me for my poverty and for my abstention from superfluous foods? For you too, when you heal a bodily illness, do you not command the sick man to be abstemious, and even to avoid certain foods altogether? And in the same way I must heal the ailments of the soul. If I should die bodily, then for me to die for Christ's sake is gain (Phil. 1:21). And if I sit among the refuse heaps, why do you consider me worse than the boyars? For I am destined to reign with Job, of whom it is said that he was greater than all the men of the east (Job 1:3).
Если сего не делал раньше меня ни один из Русских князей, то я, последуя Царю Небесному, положу начало; может быть, с сего времени кто-нибудь и станет подражать мне, последуя моему примеру. Наконец, вместе с научающими тебя советую заботиться более о себе самом!
If no Russian prince before me has done this, then I, following the King of Heaven, will make a beginning; perhaps from this time on someone will even imitate me, following my example. Finally, together with those who instruct you, I advise you to take more care of yourself!"
Многократно происходило также и следующее. Когда сей блаженный князь, утомившись в подвиге послушания, впадал в болезнь, тогда врач Петр, узнав об этом, немедленно приготовлял ему лекарства, нужные при той или другой болезни. Но князь всегда до прибытия врача с лекарством, Божиею помощью, делался здоровым и никогда не дозволял лечить себя.
This also happened many times: when the blessed prince, wearied by the struggle of obedience, fell ill, the physician Peter, learning of it, would immediately prepare medicines needed for one ailment or another. But by God’s help the prince always recovered before the physician arrived with the medicine, and never allowed himself to be treated.
Однажды пришлось и самому врачу тому заболеть. Блаженный послал к нему сказать:
Once the physician himself happened to fall ill. The blessed man sent word to him:
– Если ты не станешь пить лекарства, то скоро выздоровеешь, а если меня не послушаешь, то долго будешь страдать.
“If you do not take medicine, you will soon recover; but if you disobey me, you will suffer for a long time.”
Но врач не послушался и выпил свое лекарство и, желая излечиться от болезни, едва не лишился жизни, хотя потом и был исцелен по молитве святого. Когда тот же врач вскоре снова заболел, блаженный велел передать ему то же самое:
But the physician did not obey, and took his medicine; and, desiring to be cured of his illness, he came near to losing his life, though afterward he was healed through the saint’s prayer. When the same physician fell ill again soon thereafter, the blessed man ordered him to be told the same thing:
– Если не будешь лечиться, – выздоровеешь на третий день.
“If you do not seek treatment, you will recover on the third day.”
Будучи наказан за первое ослушание, на этот раз врач послушался блаженного и, по слову его, на третий день выздоровел. Блаженный Никола в то же время оканчивал свое послушание монастырского привратника; позвав выздоровевшего врача, он сказал ему:
Having been chastened for his first disobedience, this time the physician obeyed the blessed man and, according to his word, recovered on the third day. At that time the blessed Nicholas was completing his obedience as monastery gatekeeper. Calling the recovered physician to him, he said:
– Петр! Тебе подобает постричься в иноческий образ и, вместо меня, потрудиться в сем монастыре для Господа и Его Пречистой Матери, потому что я по истечении трех месяцев отойду от сего мира.
“Peter! It is fitting that you take the monastic habit and, in my stead, labor for the Lord and His Most Pure Mother in this monastery, for after three months have passed I shall depart from this world.”
Врач Петр, услышав сие, пал ему в ноги и возопил, обливаясь слезами:
Hearing this, the physician Peter fell at his feet and cried aloud, streaming with tears:
– Увы мне, господин мой, благодетель мой, драгоценная жизнь моя! Кто примет меня, когда я приду сюда? Кто накормит сирых и убогих, кто заступится за обижаемых, кто окажет милость многим, требующим помощи? Не говорил ли я тебе, князь, что ты скоро доставишь неутешный плач своим братьям? Не говорил ли тебе: князь, побереги свою жизнь, ибо ты для многих можешь быть полезен, и в жизни твоей – жизнь многих людей. Не ты ли меня исцелил силою Божиею и своею молитвою? Куда же ты, добрый пастырь, уходишь? Если ты сам, исцелитель мой, захворал, то расскажи мне, твоему рабу, о своей болезни, и если я не вылечу тебя, то пускай за твою жизнь и за твою душу будет моя жизнь и моя душа. Не отходи от меня в молчании, господин мой, но скажи мне, откуда пришла тебе такая весть? Если от людей, то я отдам за тебя мою жизнь, а если Господь возвещает тебе сие, то моли Его, чтобы мне умереть вместо тебя. Если ты меня оставишь, то где мне сесть и плакать о своей потере, у сей ли мусорной кучи, где ты так часто сиживал, – но и сюда меня не пустят. И буду ли я иметь возможность получить что-нибудь в наследство из твоего имения, когда ты сам наг? Разве вот сии заплатанные рубища, которые на тебе? Но и в тех ты, отходя от мира, будешь положен. Даруй, по крайней мере, мне – подобно тому, как древле Илия Елисею милость – твою молитву, дабы мне разделить ею глубину сердечную и воды моей жизни6691 и пройти до места дальнего крова, в дом Божий, куда желаешь ты теперь отойти. И зверь ведь по заходе солнца понимает, что ему надобно пойти и лечь в свое логовище, но я не знаю, куда пойду по отшествии твоем. И птица «И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих» (Пс.83:4), ты же шесть лет проживаешь в монастыре и не нашел себе места: где же ты меня оставишь? Подняв плачущего врача, блаженный сказал ему: – Петр! Не сетуй: «Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей» (Пс.117:9). Господь знает, как сохранить Свою тварь, которую Сам создал. Он позаботится накормить алчущих, заступится за бедных и спасет находящихся в напастях, и для тебя будет прибежищем. Братья же мои по плоти пусть не обо мне, но о себе и о своих делах, в плачевной юдоли мира сего, плачут, дабы получить утешение и блаженство в будущем. Я не нуждаюсь, ради временной жизни, во врачевании, потому что я уже давно умер для всего временного: «Мертвые не оживут» (Ис.26:14) (говоря по естеству), как говорит Исаия.
“Woe is me, my lord, my benefactor, my precious life! Who will receive me when I come here? Who will feed the orphans and the poor, who will defend the wronged, who will show mercy to the many in need of help? Did I not tell you, prince, that you would soon bring inconsolable weeping upon your brothers? Did I not say to you, ‘Prince, spare your life, for you can be of use to many, and in your life lies the life of many people’? Was it not you who healed me by God’s power and your prayer? Where are you going, good shepherd? If you, my healer, have fallen ill, then tell me, your servant, of your illness; and if I cannot cure you, let my life and my soul be given for your life and your soul. Do not depart from me in silence, my lord, but tell me, whence came this news to you? If it came from men, I shall give my life for you; but if the Lord is revealing this to you, then pray to Him that I may die in your place. If you leave me, where shall I sit and weep over my loss—by this refuse heap, where you so often used to sit? But even there they will not let me stay. And shall I be able to receive anything from your estate as an inheritance, when you yourself are naked? Perhaps these patched rags that you wear? But you will be laid in them when you depart from the world. Grant me, at least, your prayer, as Elijah of old granted Elisha his favor, that through it I may divide the depths of my heart and the waters of my life6691 and pass to the place of distant shelter, into the house of God, whither you now desire to depart. Even a beast knows, when the sun sets, that it must go and lie in its lair, but I do not know where I shall go after your departure. And the bird—‘The little bird finds a home, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young’ (Ps. 83:4)—but you have lived in the monastery for six years and have found no place for yourself: where, then, will you leave me?”
Raising the weeping physician, the blessed man said to him: “Peter! Do not grieve: ‘It is better to trust in the Lord than to put confidence in princes’ (Ps. 117:9). The Lord knows how to preserve His creature, which He Himself created. He will care to feed the hungry, defend the poor, and save those in affliction; and He will be a refuge for you. As for my brothers according to the flesh, let them weep not for me, but for themselves and their own deeds in this sorrowful vale of this world, that they may receive comfort and blessedness in the age to come. I have no need of healing for the sake of this temporal life, for I have long since died to all things temporal: ‘The dead shall not live’ (Is. 26:14)—speaking according to nature—as Isaiah says.”
Сказав сие, блаженный Никола Святоша вместе с врачом отправился к пещере и приготовил себе там место для могилы. При этом он сказал врачу:
Having said this, the blessed Nicholas Svyatosha went with the physician to the cave and prepared a place there for his grave. Then he said to the physician:
– Кто из нас больше любит сие место?
“Which of us loves this place more?”
Петр с плачем отвечал:
Peter answered with weeping:
– Я знаю, что если ты пожелаешь, то умолишь Господа, чтобы еще пожить тебе, а меня положи здесь.
“I know that if you so desire, you will entreat the Lord to let you live longer; but lay me here.”
Блаженный сказал ему:
The blessed man said to him:
– Пусть будет так, как ты желаешь, если так угодно Господу. Итак, помолимся Ему оба, но только в иноческом чине.
“Let it be as you wish, if it is pleasing to the Lord. Therefore let us both pray to Him, but only after taking the monastic habit.”
Тогда, по совету блаженного, врач постригся в иноческий чин и пробыл в течение трех месяцев на молитве, беспрестанно, день и ночь, проливая слезы.
Then, at the blessed man’s counsel, the physician took the monastic habit and spent three months in prayer, continually, day and night, shedding tears.
Однажды блаженный Никола сказал ему:
One day the blessed Nicholas said to him:
– Брат Петр, желаешь ли, чтобы я взял тебя с собою? Он, как и прежде, с плачем на это ответил ему:
“Brother Peter, do you wish me to take you with me?” As before, he answered him with weeping:
– Я желаю, чтобы ты позволил мне умереть за тебя, а ты оставайся здесь и молись за меня.
“I wish you to allow me to die for you, while you remain here and pray for me.”
Блаженный сказал ему:
The blessed man said to him:
– Брат, дерзай и будь готов, потому что, по желанию твоему, в третий день отойдешь из сей жизни.
“Brother, take courage and be ready, for according to your wish, on the third day you will depart this life.”
Когда наступило предуказанное время, Петр, причастившись святых и животворящих Христовых Таин, возлег на одр и предал дух свой в руце Господу. По смерти врача, блаженный князь Никола Святоша подвизался еще тридцать лет, не выходя из монастыря и, достигнув, согласно прозвищу, совершенства в святой жизни, преставился в вечную жизнь к Святейшему всех святых Царю смирения – Иисусу6692. В день кончины сего святого князя едва ли не весь город Киев собрался, воздавая ему последнее целование и испрашивая с обильными слезами молитв его.
When the appointed time came, Peter received the holy and life-giving Mysteries of Christ, lay down upon his bed, and gave up his spirit into the hands of the Lord. After the physician’s death, the blessed Prince Nicholas Svyatosha struggled on for another thirty years, never leaving the monastery; and, having attained, in keeping with his epithet, perfection in the holy life, he departed into eternal life, to the Most Holy King of all the saints, the King of humility, Jesus6692. On the day of this holy prince’s death, almost the whole city of Kiev gathered, giving him their final kiss and asking for his prayers with abundant tears.
Особенно плакали братья блаженного, Изяслав и Владимир. Изяслав обратился к игумену монастыря с просьбою, чтобы он отдал ему на благословение и утешение крест умершего, подушку и скамью, на которой он совершал коленопреклонение. Игумен, отдавая их ему, сказал:
The blessed man’s brothers, Izyaslav and Vladimir, wept especially. Izyaslav asked the monastery’s abbot to give him, as a blessing and consolation, the cross of the departed, the pillow, and the bench upon which he had performed his prostrations. As the abbot gave them to him, he said:
– По вере твоей, да получишь от этих вещей помощь в том, чего ты желаешь.
“According to your faith, may you receive from these things help in what you desire.”
Изяслав, приняв сии предметы с великим благоговением прислал в монастырь много золота, чтобы недаром получить эти вещи брата.
Izyaslav received these objects with great reverence and sent much gold to the monastery, lest he receive his brother’s things for nothing.
Сей самый Изяслав однажды жестоко расхворался и даже не надеялся встать с одра. В это время при нем находились жена, дети и все бояре. Так прошло некоторое время; потом больной, несколько оправившись, поднялся и попросил выпить воды из Печерского колодца. Но скоро он опять лишился языка и после этого не мог уже ничего проговорить. Послали в Печерский монастырь и взяли там в сосуде воды, которою пред тем обмыли гроб преподобного Феодосия. Игумен передал и власяницу преподобного Николы Святоши, чтобы в нее одели тело его. И еще не вернулся посланный с водой и власяницей, как князь Изяслав проговорил:
This same Izyaslav once fell gravely ill and no longer hoped even to rise from his bed. At that time his wife, children, and all the boyars were with him. Some time passed; then the sick man, having somewhat recovered, got up and asked to drink water from the Kiev Caves’ well. But soon he again lost the power of speech and afterward could utter nothing at all. They sent to the Kiev Caves Monastery and brought from there a vessel of water with which the coffin of the Venerable Theodosius had previously been washed. The abbot also sent the hair shirt of the Venerable Nicholas Svyatosha, so that Izyaslav might be clothed in it. The messenger had not yet returned with the water and hair shirt when Prince Izyaslav spoke:
– Скорее идите навстречу преподобным отцам Феодосию и Николе за город.
“Go quickly to meet the Venerable Fathers Theodosius and Nicholas outside the city.”
Когда с власяницею и водою вошел посланный, князь снова воскликнул:
When the messenger entered with the hair shirt and water, the prince cried out again:
– Никола, Никола Святоша!
“Nicholas, Nicholas Svyatosha!”
Ему дали выпить той воды, одели во власяницу и он скоро стал здоров, и все прославляли Бога и Его угодников.
They gave him some of that water to drink and clothed him in the hair shirt, and he soon recovered; and all glorified God and His servants.
С тех пор Изяслав всегда надевал на себя сию власяницу, когда заболевал, и немедленно становился здоровым. Кроме того, он всегда имел на себе эту власяницу, когда шел на войну, и таким образом оставался невредимым. Один раз согрешив, он не решился надеть ее на себя и в тот раз был убит на войне, однако, он еще заранее приказал похоронить себя в ней.
From that time onward, whenever Izyaslav fell ill, he would always put on this hair shirt and immediately recover. Moreover, he always wore it when he went to war, and thus remained unharmed. Once, having sinned, he did not dare put it on, and on that occasion he was killed in battle; nevertheless, he had already ordered that he be buried in it.
Так и мы, надеясь на молитвы сего преподобного князя, о спасении которого мы имеем очевидное известие, да сподобимся силою его молитв получить исцеление от всяких болезней и язв, как временных, так и вечных, – по благодати Царя смирения, а вместе и Царя славы Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, Емуже слава с Богом Отцом и Святым Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
So may we also, trusting in the prayers of this venerable prince, concerning whose salvation we have clear testimony, be deemed worthy through the power of his prayers to receive healing from every disease and affliction, both temporal and eternal, by the grace of the King of humility and, together with Him, the King of glory, the Lord God and our Savior Jesus Christ, to Whom be glory, with God the Father and the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
Примечания Notes
Св. епископ Лин был первым епископом Римской церкви непосредственно после св. апостола Петра; принадлежал к лику 70 апостолов. Память его совершается 5 ноября и 1 января вместе с другими апостолами.
St. Linus, Bishop of Rome, was the first bishop of the Roman Church immediately after St. Peter the Apostle; he belonged to the company of the 70 Apostles. His memory is celebrated on November 5 and January 1, together with the other Apostles.
Нерон (54–68 гг. по Р. Хр.) – один из наиболее жестоких, тщеславных и развратных римских императоров. Им было воздвигнуто первое в Риме гонение на христиан, во время которого пострадали апостолы Петр и Павел.
Nero (54–68 A.D.) was one of the most cruel, vain, and dissolute Roman emperors. He instituted the first persecution of Christians in Rome, during which the Apostles Peter and Paul suffered.
Т.е. – людей не знавших Истинного Бога и погибавших духовно. Образ речи заимствован из кн. Исх. 9:2; ср. Мф.4:16.
That is, people who did not know the true God and were perishing spiritually. The image of speech is borrowed from Ex. 9:2; compare Mt. 4:16.
Мелия или Кимелла – один из галльских городов, близ нынешней Ниццы, на юге Франции.
Melia or Cimella was one of the Gallic cities, near present-day Nice, in the south of France.
Выражение заимствовано из Фил.1:23.
The expression is borrowed from Phil. 1:23.
Тимир – иначе Трир, многолюдный, цветущий город в северной Галлии.
Timir, otherwise Trier, was a populous, flourishing city in northern Gaul.
Моравы – славянское племя, живущее теперь в пределах Австро-Венгрии.
The Moravians are a Slavic tribe now living within the borders of Austria-Hungary.
Т.е. – под сокрытием, в сокровенном месте.
That is, under concealment, in a hidden place.
Аркадий – сын и преемник Феодосия Великого, управлявший восточной половиной империи (395–408 гг.). Гонорий также сын и преемник Феодосия Великого управлявший западной половиной империи (395–422 гг.).
Arcadius was the son and successor of Theodosius the Great, ruling the eastern half of the Empire (395–408). Honorius, likewise, was the son and successor of Theodosius the Great, ruling the western half of the Empire (395–422).
Лк. 21:18. В этих словах Иисус Христос дал апостолам и всем вообще исповедникам христианской веры обетование об особом промышлении о них Божием.
Lk. 21:18. In these words Jesus Christ gave the Apostles, and all confessors of the Christian faith generally, a promise of God’s special providence over them.
Эти слова были сказаны Иисусом Христом о вечных и нетленных благах небесных (Мф.6:19), которые христианин должен приуготовлять себе добродетельною жизнью.
These words were spoken by Jesus Christ concerning the eternal and incorruptible heavenly blessings (Mt. 6:19), which a Christian must prepare for himself by a life of virtue.
Туне – даром, бесплатно, без особой заслуги (ср. Мф.10:8).
“Freely”: without payment, without special merit (compare Mt. 10:8).
Город с гаванью при Адриатическом море, находился на северо-восточном берегу Апеннинского полуострова. Император Август сильно укрепил его, и он считался оплотом Италии. Императоры, начиная с Гонория, имели здесь свое местопребывание. Равенна существует доселе и представляет главный цветущий город Итальянской области того же имени.
A city with a harbor on the Adriatic Sea, situated on the north-eastern coast of the Apennine Peninsula. The Emperor Augustus fortified it greatly, and it was regarded as the bulwark of Italy. From the time of Honorius, the emperors had their residence here. Ravenna exists to this day and is the principal flourishing city of the Italian region of the same name.
Сильван почитался у римлян как бог лесов, – откуда и самое наименование его, – полей и стад. Этому богу посвящались три статуи, одна у дома, другая среди поля и третья на месте владения, почему, можно думать, Валерия и не могла миновать праздничного сборища в честь этого бога.
Silvanus was venerated by the Romans as the god of forests, from which his very name derives, and of fields and herds. Three statues were dedicated to this god: one at the house, another in the middle of the field, and a third on the estate. For this reason, it may be supposed that Valeria could not have avoided the festive gathering in honor of this god.
Обретение мощей свв. мучеников было в июне 395 или 396 года.
The uncovering of the relics of the holy martyrs took place in June 395 or 396.
Ср. слова Пс. 88:16.
Cf. the words of Ps. 88:16.
Мирское имя Параскевы было – Петка. В Петке-Параскеве рано открылось пламенное желание жить для Господа. Слова Евангелия: «кто хочет идти за Мною, отвергнись себя» (Мк. 8:34), слышанные Параскевою в храме, как стрела пронзили ее сердце, и она, при выходе из храма, отдала богатое свое платье встретившемуся бедняку, выменяв на его лохмотья. Через некоторое время Параскева опять отдала свою одежду нищенке и потом не один раз повторяла то же самое. Ее бранили за это, но она отвечала, что иначе не может жить.
The secular name of St. Paraskeva was Petka. In Petka-Paraskeva there early appeared a fervent desire to live for the Lord. The words of the Gospel, "If any man will come after me, let him deny himself" (Mk. 8:34), heard by Paraskeva in the church, pierced her heart like an arrow. On leaving the church, she gave her rich garment to a poor man she met, exchanging it for his rags. Some time later, Paraskeva again gave her clothing to a beggar woman, and afterward repeated the same thing more than once. She was scolded for this, but she answered that she could not live otherwise.
Епиват (Пиват, Турецкий Баядос) – местечко, на взморье, между Селимвриею и Константинополем.
Epivat (Pivat, Turkish Bayados) is a place on the seashore, between Selymbria and Constantinople.
Мадит – морская гавань в Херсонесе Фракийском.
Madytos is a seaport in the Thracian Chersonese.
По сведениям, собранным святогорцем Никодимом, Параскева, прежде чем удалилась в Иорданскую пустыню, в Палестине, посетила Царьград и обошла святые места его; здесь выслушивала она наставления ревностных подвижников. По их совету она поселилась в предместье Ираклийском при уединенном храме Покрова Богоматери, где провела в молитвах, посте и слезах пять лет. А затем, исполняя давнее желание свое, она отправилась в Палестину и, поклонившись св. местам, освященным жизнью Спасителя, осталась жить в Иорданской пустыне.
According to information gathered by the Athonite Nicodemus, Paraskeva, before withdrawing to the Jordan desert in Palestine, visited Constantinople and went around its holy places; here she listened to the instructions of zealous ascetics. On their advice she settled in the Heraclean suburb, at the secluded church of the Protection of the Mother of God, where she spent five years in prayer, fasting and tears. Then, fulfilling her long-standing desire, she set out for Palestine and, after venerating the holy places sanctified by the life of the Savior, remained to live in the Jordan desert.
Это было в первой половине ХI-го столетия.
This was in the first half of the 11th century.
Иоанн Асан или Асень 2-й, сын Асеня 1-го (царствов. с 1221 по 1241 г.) – знаменитейший из государей Болгарского царства; он прославил и просветил Болгарское царство больше всех царей, прежде него бывших; построил много монастырей и украсил их золотом и драгоценными камнями; все церкви он одарил многими дарами, а духовенство их наградил великими почестями, Иоанн Асень был любим не только своими болгарами, но и греками.
John Asen or Asen II, son of Asen I (reigned 1221–1241), was the most famous of the sovereigns of the Bulgarian kingdom. He glorified and enlightened the Bulgarian kingdom more than all the kings who were before him; he built many monasteries and adorned them with gold and precious stones; he endowed all the churches with many gifts and rewarded their clergy with great honors. John Asen was beloved not only by his Bulgarians but also by the Greeks.
Тернов – главный город Болгарии, на реке Етре или Янтре, впадающей в р. Дунай, – ныне Тырново.
Tarnovo was the principal city of Bulgaria, on the river Yantra (Etra), which flows into the Danube; now Veliko Tarnovo.
Баязет I, турецкий султан, вступил на престол в 1389 году. Воспользовавшись раздорами между Византийским императором Иоанном, и сыном его Андроником, Баязет поставил Византийскую империю в полную от себя зависимость; он завоевал Болгарию, Македонию, Фессалию и многие другие земли. В 1402 г. Баязет был взят в плен монгольским завоевателем Тамерланом, где и умер в 1403 г.
Bayezid I, Turkish sultan, ascended the throne in 1389. Taking advantage of the discord between the Byzantine emperor John and his son Andronicus, Bayezid placed the Byzantine Empire in complete dependence upon himself; he conquered Bulgaria, Macedonia, Thessaly and many other lands. In 1402 Bayezid was taken captive by the Mongol conqueror Timur (Tamerlane), and died there in 1403.
Валахия – юго-западная часть нынешнего Румынского королевства.
Wallachia is the south-western part of the present-day Kingdom of Romania.
Белград, главный город Сербского королевства, в месте соединения р. Дуная с р. Савою.
Belgrade, the principal city of the Serbian kingdom, at the confluence of the Danube and the Sava rivers.
Царствование Сулеймана II-го заключает собою период расцвета турецкого могущества. Турки чтят в нем величайшего из своих государей.
The reign of Suleiman II marks the period of the flourishing of Turkish power. The Turks revere him as the greatest of their sovereigns.
Василий-Лупул – господарь (т.е. государь) молдавский, с 1634 по 1654 г.
Vasile Lupu, hospodar (that is, sovereign) of Moldavia, from 1634 to 1654.
Парфений I – патриарх Константинопольский, с 1639 по 1644 г.
Parthenius I, Patriarch of Constantinople, from 1639 to 1644.
Яссы – главный город Молдавии, одного из придунайских княжеств, составляющих в настоящее время вместе с Валахией королевство Румынию.
Iași was the principal city of Moldavia, one of the Danubian principalities which, together with Wallachia, now constitute the Kingdom of Romania.
Там святые мощи пребывают и ныне.
The holy relics remain there to this day.
Святослав Святоша (названный так за свое благочестие) при крещении был назван Панкратием, а в иночестве Николаем. Он был сыном Черниговского князя Давида Святославича и внуком Киевского и Черниговского князя Святослава Ярославича, основавшего святую, Богом созданную, Печерскую церковь.
Sviatoslav the Pious (so called for his piety) was named Pankratius at his baptism, and Nicholas in monasticism. He was the son of the Prince of Chernigov David Sviatoslavich, and the grandson of the Prince of Kiev and Chernigov Sviatoslav Yaroslavich, who founded the holy church of the Kiev Caves, created by God.
Это было в 1107 году.
This was in 1107.
Т. е. рассеять тоску сердечную и печаль в жизни. Выражение взято для соответствия с известною историей из жизни пророка Елисея.
That is, to dispel heartfelt sorrow and grief in life. The expression is taken to correspond to the well-known story from the life of the prophet Elisha.
Это было 14 октября 1143 года. Мощи преп. Николы Святоши нетленно почивают в пещере преподобного Антония.
This was on 14 October 1143. The relics of Venerable Nicholas Sviatosha incorruptly rest in the cave of Venerable Antony.
Город в Палестине, около которого находилась рудокопня.
A city in Palestine, near which there was a mine.
Скончался в 311 г. Память его совершается еще 4 мая называется еще епископом Кесарийским.
He died in 311. His memory is also celebrated on 4 May. He is also called Bishop of Caesarea.