Страдание святых мучеников Карпа, Папилы, Агафодора и Агафоники,
The Sufferings of the Holy Martyrs Carpus, Papylus, Agathodorus and Agathonica,
Весьма полезно бывает вспоминать о тех, кои страдали за Христа, ибо самое воспоминание об их мучениях может возбудить в нашей душе любовь к Богу и дать нашему стремлению к добродетели как бы некоторые крылья, – дабы мы, ради будущего воздаяния, мысленно претерпели те самые страдания, которые мученики понесли плотью. К сонму страстотерпцев, подъявших в сей жизни мученические подвиги, принадлежат Карп и Папила – великие столпы и основание Церкви6631.
It is very profitable to call to mind those who suffered for Christ, for the very remembrance of their torments may kindle love of God in our soul and give our striving after virtue, as it were, certain wings, so that we, for the sake of the future recompense, may in thought endure those very sufferings which the martyrs bore in the flesh. Among the host of passion-bearers who in this life undertook the martyrs' struggles belong Carpus and Papylus, great pillars and foundations of the Church6631.
Оба они родились в славном городе Пергаме6632 от благочестивых родителей и своею добродетельною жизнью обнаружили добродетель родивших их: ибо святая ветвь растет от святого корня, добрый плод указывает на доброе дерево и чистый поток доставляет славу источнику. Оба они довольствовались в пище и питии только самым необходимым отвергая все, что служит к разнообразию и излишеству; да и необходимого они употребляли столь мало, что отличались от Ангелов только плотью, так что по своему великому воздержанию казались почти бесплотными. Когда они достигли через такую жизнь совершенства в добродетели, то были найдены достойными того, чтобы им было вручено церковное управление: Карп был поставлен епископом и проповедовал слово Божие жителям Фиатиры6633, Папила же, которого Карп почтил степенью диакона, обнаруживал ревность, согласно своему званию, в подобных же трудах.
Both of them were born in the glorious city of Pergamum6632 of pious parents, and by their virtuous life they manifested the virtue of those who begot them: for a holy branch grows from a holy root, a good fruit points to a good tree, and a pure stream brings glory to its source. Both of them were content in food and drink with only what was most necessary, rejecting everything that serves variety and excess; and they used even the necessities so sparingly that they differed from the Angels only in flesh, so that by their great abstinence they seemed almost bodiless. When they had attained perfection in virtue through such a life, they were found worthy to be entrusted with the governance of the Church: Carpus was ordained bishop and preached the word of God to the inhabitants of Thyatira6633, while Papylus, whom Carpus honored with the rank of deacon, displayed zeal, in keeping with his office, in similar labors.
Слава о святых Карпе и Папиле распространилась по всем окрестным странам, – как и вообще добродетель обыкновенно не может укрыться, но всегда делается явной. Поэтому к сим святым мужам стало стекаться великое множество народа, который, слушая с усердием их учение, обращался в христианство. Ненавистник всякого добра, диавол (ср. Иоан.8:44), видя сие, не мог оставаться спокойным; найдя усердных служителей своей злобы, он внушил им сделать на святых донос нечестивому царю Декию6634. И вот на Карпа и Папилу было донесено, что они не только не поклоняются богам, напротив – проклинают их и следуют христианскому учению. Декий, услышав о сем, сильно разгневался и послал в Азию советника своего Валерия, – ревностного язычника и жестокого человека; при этом царь сообщил ему все, что знал о святых и дал полную власть над ними. Валерий, получив приказ, поспешно отправился в путь и, прибыв на место, где жили святые, захотел принести жертвы богам своим. От него тотчас же вышло повеление во все пределы Фиатирской страны, чтобы все жители ее немедленно собрались на место жертвоприношения для поклонения богам. Так, нечестивый не только сам был ревностным почитателем языческих богов, но и других хотел склонить к тому же. Когда все собрались на место жертвоприношения, то между ними не оказалось двух христиан, Карпа и Папилы, ибо они на ином месте приносили Истинному Богу истинную жертву, то есть, молитву. Не найдя их среди собравшихся, мучитель повелел искать их; когда затем они были найдены и приведены к нему, то он с гордостью спросил их:
The fame of the holy Carpus and Papylus spread throughout all the surrounding lands, for virtue generally cannot remain hidden but always becomes manifest. Therefore a great multitude of people began to gather to these holy men, and, listening with zeal to their teaching, were converted to Christianity. The enemy of all good, the devil (cf. Jn. 8:44), seeing this, could not remain at peace; finding zealous servants of his malice, he prompted them to denounce the saints to the impious Emperor Decius6634. And so it was reported against Carpus and Papylus that they not only did not worship the gods but, on the contrary, cursed them and followed the Christian teaching. Decius, hearing of this, was greatly enraged and sent to Asia his counselor Valerius, a zealous pagan and a cruel man; at the same time the Emperor told him all that he knew about the saints and gave him full power over them. Valerius, receiving the order, hastened on his way, and on arriving at the place where the saints lived, wished to offer sacrifices to his gods. At once a decree went out from him throughout all the regions of the land of Thyatira, that all its inhabitants should immediately assemble at the place of sacrifice to worship the gods. Thus the impious man not only was himself a zealous worshipper of the pagan gods, but wished also to incline others to the same. When all had gathered at the place of sacrifice, there were not found among them two Christians, Carpus and Papylus, for they were offering the true sacrifice to the True God in another place, that is, prayer. Not finding them among those assembled, the tormentor ordered that they be sought; and when they were found and brought before him, he asked them proudly:
– Почему вы не явились вместе с другими для принесения жертвы богам? – и потом прибавил: – Поспешите пред моими глазами исправить ваш проступок, чтобы ненависть оклеветавших вас обратилась на их собственную голову, а ваша слава через то умножилась более прежнего.
"Why did you not appear together with the others to offer sacrifice to the gods?" And then he added: "Hasten before my eyes to correct your transgression, so that the hatred of those who slandered you may turn back upon their own heads, and your glory thereby may be increased more than before."
Святые же, не боясь страха и не ища человеческой славы, мужественно отвечали на сие:
But the saints, not fearing terror and not seeking human glory, bravely answered this:
– Не должно нам, о судия, прогневлять нашего Бога и быть неблагодарными за Его к нам благодеяния! Ибо самые скоты были бы обличителями нашей неблагодарности, – ведь и они знают своего хозяина; мы же оказались бы не знающими нашего Создателя, если бы почтили ложных богов, оставив Истинного Господа нашего.
"It is not fitting for us, O judge, to anger our God and be ungrateful for His benefits toward us! For the very beasts would be the accusers of our ingratitude, for they too know their master; and we would prove to be ignorant of our Creator if we honored false gods, forsaking the True Lord of ours."
Когда они так говорили, Бог подтвердил слова их следующим знамением: внезапно произошло сильное землетрясение, и все идолы были низвергнуты и рассыпались в прах. Но злоба Валерия была сильна и непреклонна: вместо того, чтобы подивиться неизреченной силе Божией и посмеяться крайнему ничтожеству ложных богов, он оказался лишь еще более безумным и несмысленным. Пристыженный благородством и кротостью тех мужей, он удержался от причинения им тогда же самых тяжких мук и повелел возложить на шеи их железные цепи и водить их нагими по городу. Так доблестные подвижники, достойные высокой чести, были водимы по улицам с бесчестием, достойные неисчислимых похвал были осмеиваемы и подвергались поруганиям. Судия же, думая, что, наказанные таким бесчестием, они изменят теперь твердости своего исповедания, замыслил привлечь их на свою сторону льстивыми речами и начал говорить:
While they were speaking thus, God confirmed their words by the following sign: suddenly a strong earthquake occurred, and all the idols were overthrown and crumbled to dust. But the malice of Valerius was strong and unyielding: instead of marveling at the ineffable power of God and laughing at the utter nothingness of the false gods, he became yet more mad and senseless. Put to shame by the nobility and meekness of those men, he refrained from inflicting on them at that time the most grievous torments, and ordered iron chains to be placed upon their necks and for them to be led naked through the city. Thus the valiant ascetics, worthy of high honor, were led through the streets with dishonor; those deserving countless praises were mocked and subjected to outrage. The judge, thinking that, punished by such dishonor, they would now change the steadfastness of their confession, resolved to win them to his side by flattering speeches, and began to say:
– Если бы я не считал вас благоразумными, то никогда не стал бы подавать вам доброго совета, а склонил бы вас к нашей вере мучениями, против вашей воли. Но так как ваше благоразумие и благонравие указывают на ваше, свойственное великим людям, уменье здраво судить о деле, то я вознамерился быть для вас добрым советником. Не безызвестно, я думаю, вам, что слава и честь воздаются бессмертным богам с древних времен, и это остается так до сего времени не только у нас, знающих греческий и римский языки6635, но и у варваров; ибо через такое усердие к богам города управляются добрыми законами, одерживаются победы над врагами и укрепляется мир. Почему же цари и князья Римские достигли такой славы, что ниспровергли города и народы и подчинили своей власти всех врагов? – не потому ли, что почитали богов и поклонялись им? – Почтите же их и вы. И если, через слова невежественных людей, вы прельстились неразумной и только недавно появившейся христианской верой, то образумьтесь ныне и возвратитесь к тому, что лучше. Тогда и боги помилуют вас, и вы насладитесь многими благами, имеющимися у нас; от царя же ожидают вас великие милости. Но если вы останетесь при прежнем упорстве, то и блага эти утратите и нас заставите поступить с вами с крайнею жестокостью.
"If I did not consider you prudent, I would never offer you good counsel, but would incline you to our faith by torments, against your will. But since your prudence and good conduct show your skill, proper to great men, in judging a matter soundly, I have resolved to be a good counselor to you. It is not unknown to you, I think, that glory and honor have been rendered to the immortal gods from ancient times, and this remains so until now not only among us, who know the Greek and Roman tongues6635, but also among the barbarians; for through such zeal for the gods cities are governed by good laws, victories are won over enemies, and peace is strengthened. Why then did the Roman emperors and princes attain such glory that they overthrew cities and peoples and subjected all enemies to their power? Was it not because they honored the gods and worshipped them? Honor them then also yourselves. And if, through the words of ignorant people, you have been seduced by the senseless and only recently appeared Christian faith, then come to your senses now and return to what is better. Then the gods too will have mercy on you, and you will enjoy the many good things that we possess; and from the Emperor great favors await you. But if you remain in your former obstinacy, you will lose these blessings too and force us to treat you with the utmost cruelty."
Когда святые услышали сие, то возвели очи свои к небу, сотворили крестное знамение и отвечали Валерию:
When the saints heard this, they raised their eyes to heaven, made the sign of the Cross, and answered Valerius:
– Ты надеешься тотчас же обратить нас к своему злочестию, как каких-либо невежд, но знай, что не малодушные и не малоумные пред тобой. Мы не считаем вашу веру почтенною за то только, что она вера древняя, ибо не все то непременно честно, что древнее: ведь и злоба древняя, однако, еще не достойна за свою древность почтения. Не о том следует рассуждать, древняя ли ваша вера, но о том, должно ли ее принимать. Мы решили уклониться от нее и насколько возможно исторгнуть ее из своей среды, как такую, которая уготовляет страшный гееннский огонь любящим ее. Если хочешь познать истину, размысли, и ты найдешь, что ваши боги суть не что иное, как только дело рук человеческих: они немы и глухи и не могут принести никакой пользы не только другим, но даже и самим себе. Истинный Бог неизобразим по Своему существу, непостижим для нашего разума, неизмерим по времени, ибо не имеет начала Своего бытия; Он вызвал к бытию все видимое и постижимое для нашего разума; Он создал человека, ввел его в рай и дал ему заповедь, чтобы человек навыкнул быть послушным Создателю. По зависти диавола, человек впал в преслушание и сделался повинным смерти. Но диавол не удовольствовался таким падением человека и поспешил отклонить от Бога и потомство его, дабы люди умирали не только телесно, но и духовно: так, люди, оставив Бога и отвратив свои очи от света правды, впали во тьму идолослужения. Поэтому милосердый и многомилостивый Создатель, чтобы избавить человека от власти диавола, сошел на землю, продолжая пребывать в то же время в лоне Отчем, и был подобным нам, кроме греха; будучи пригвожден ко Кресту, Он умер, для избавления нас от греховного падения. Победив смертью Своею врага нашего диавола, Он восшел на небеса и нас призывает туда же, сделав удобным для нас восхождение к Нему.
"You hope to turn us at once to your impiety, as if we were some ignoramuses, but know that before you stand neither faint-hearted nor foolish men. We do not consider your faith worthy of honor merely because it is an ancient faith, for not everything that is old is necessarily honorable: malice too is ancient, and yet it is not worthy of honor on account of its antiquity. One should consider not whether your faith is ancient, but whether it ought to be accepted. We have resolved to turn away from it and, as far as possible, to root it out from our midst, as a faith that prepares the dreadful Gehennian fire for those who love it. If you wish to know the truth, reflect, and you will find that your gods are nothing other than the work of human hands: they are mute and deaf and cannot bring any benefit not only to others but even to themselves. The True God is unrepresentable in His essence, incomprehensible to our reason, immeasurable in time, for He has no beginning of His being; He brought into being all that is visible and comprehensible to our reason; He created man, introduced him into paradise, and gave him a commandment, that man might learn to be obedient to the Creator. Through the envy of the devil, man fell into disobedience and became subject to death. But the devil was not content with such a fall of man and hastened to turn away from God also his offspring, so that people would die not only bodily but also spiritually: thus, forsaking God and turning their eyes away from the light of truth, people fell into the darkness of idolatry. Therefore the merciful and most compassionate Creator, to deliver man from the power of the devil, came down to earth, while yet remaining in the bosom of the Father, and was like us, except in sin; being nailed to the Cross, He died to deliver us from the fall into sin. Having by His death vanquished our enemy the devil, He ascended into heaven and calls us thither as well, having made our ascent to Him easy."
– Ты, о судия, можешь ли сказать что-либо подобное о твоих богах? И не стыдно ли тебе называть их богами?
"You, O judge, can you say anything like this about your gods? And are you not ashamed to call them gods?"
– Богатствами же вашими и почестями у царя, – чем вы так дорожите, – мы пренебрегаем, ибо ожидаем себе награды от Бога, за Коего мы твердо решились пострадать и умереть.
"As for your riches and honors at the Emperor's court, of which you are so fond, we disdain them, for we await our reward from God, for whose sake we have firmly resolved to suffer and to die."
Слушая сии слова, Валерий сильно разгневался. Он сбросил с себя лицемерную кротость и, не скрывая более своей жестокости, прежде всего, отдал имение святых на разграбление клеветникам, самих же их, привязав к коням, повелел гнать в Сардис6636. И гнали коней, с привязанными к ним святыми, весьма быстро и без отдыха, чтобы в один день достигнуть из Фиатиры в Сардис6637. Тяжел был путь тот для доблестных страдальцев, ибо, не поспевая бежать наравне с конями, они были влекомы насильно и, ударяясь о землю, терпели много страданий. Следовал за ними и раб святых мучеников, блаженный Агафодор, сострадая и соболезнуя своим господам. Достигнув Сардиса, они не стали отдыхать после тяжелого пути, но провели большую часть той ночи в молитвах и Божественном пении. Когда же они немного уснули, Ангелы Божии утешали их в видении и укрепляли к терпению в мучениях. Пробудившись от сна, они поведали друг другу виденное и весьма радовались, благодаря Бога за утешение в печали и за обещание помощи в мучениях, и пламенно желали пострадать за Христа.
Hearing these words, Valerius was greatly enraged. He cast off his hypocritical meekness and, no longer concealing his cruelty, first gave the saints' property over to be plundered by their slanderers, and then, binding the saints themselves to horses, ordered them to be driven to Sardis6636. And they drove the horses, with the saints bound to them, very swiftly and without rest, so as to reach Sardis from Thyatira in one day6637. Grievous was that road for the valiant sufferers, for, unable to keep pace with the horses, they were dragged by force and, striking the ground, endured much pain. Following after them was the servant of the holy martyrs, the blessed Agathodorus, sympathizing and grieving with his masters. Arriving at Sardis, they did not rest after the grievous journey, but spent most of that night in prayers and divine song. When they had slept a little, the Angels of God comforted them in a vision and strengthened them to endure the torments. Awakening from sleep, they told one another what they had seen and rejoiced greatly, thanking God for consolation in sorrow and for the promise of help in torments, and fervently desired to suffer for Christ.
Валерий прибыл в Сардис в надежде, что страдальцев, после мучений, которые они претерпели в пути, будет легче склонить к безбожию: беззаконный не знал, что святые еще более укрепились на подвиг благодатью Божиею, явленною им в видении. Когда же Валерий увидел, что лица их светлее прежнего, что духом они крепки и сердцем безбоязненны, потерял надежду победить их посредством мучений и снова обратился к лукавству, желая прельстить и уловить крепкую во Христе веру святых мягкими словами и разного рода ласкательством. И казалось, что лисица борется со львами, ибо обольщения его не приводили ни к чему и не могли одолеть тех, кого укрепляла помощь Всевышнего. Когда же Валерий увидел, что не достигнет ничего, задумал поступить с ними иначе: Карпа и Папилу, мужей твердых и избранных, отдал под стражу; славного же Агафодора, слугу мучеников, который и сам был совершенным мучеником и, по любви к ним, оказался другом их и соучастником их мучений, – сего Агафодора, растянув на земле, приказал беспощадно бить воловьими жилами. И состязались между собою судия и мученик: судия хотел победить мученика множеством причиняемых ран, мученик же с такою радостью принимал раны, что, казалось, опасался, как бы не утомились бьющие и не прекратили рано мучений. Во время столь жестоких и продолжительных побоев, из мученика, как бы из некоторого источника, истекали потоки крови, отпадала плоть, обнаруживались внутренности, отпадали от суставов члены, и поистине, великое страдание должен был претерпевать доблестный муж. Но он переносил мучения с такою твердостью, что, казалось, вовсе не чувствовал боли; в молчании претерпевал он тяжкие раны, и мысль, что он страдает за Христа, была для него достаточным утешением среди жестоких страданий. Когда устал Валерий, устали и бьющие, – у Агафодора же мучения только увеличивали радость. Христос, взирая с небес на его подвиг и уготовляя награду, при виде доблестного терпения раба Своего, призвал его к Себе, чтобы он нашел покой после стольких трудов. Он тотчас предал дух в руки Господа своего, оставив свое мертвое тело мучителям. По повелению Валерия, оно было оставлено без погребения, – в пищу зверям и птицам; но, с наступлением ночи, некоторые из верующих, взяв тело святого мученика, предали его тайно погребению.
Valerius came to Sardis in the hope that the sufferers, after the torments they had endured on the journey, could more easily be persuaded to apostasy; the lawless man did not know that the saints had been still more strengthened for their ordeal by the grace of God, which had been revealed to them in a vision. When, however, Valerius saw that their faces were brighter than before, that they were strong in spirit and fearless in heart, he lost hope of overcoming them by torments, and again turned to guile, desiring to beguile and ensnare the saints, whose faith in Christ was firm, with soft words and all manner of flattery. It seemed as though a fox were struggling with lions, for his enticements achieved nothing and could not overcome those whom the help of the Most High sustained. When Valerius saw that he would accomplish nothing, he resolved to deal with them differently: Carpus and Papylus, men steadfast and chosen, he put under guard; but the glorious Agathodorus, servant of the martyrs, who was himself a perfect martyr and, through his love for them, had become their friend and sharer in their sufferings, this Agathodorus he stretched out upon the ground and ordered to be beaten without mercy with ox-sinews. And the judge and the martyr contended with one another: the judge wished to vanquish the martyr by the multitude of wounds inflicted upon him, while the martyr received his wounds with such joy that it seemed he feared the strikers might grow weary and bring the torments to an end too soon. During so cruel and prolonged a beating, streams of blood flowed from the martyr as from a spring, flesh was torn away, his inner parts were laid bare, his limbs were parted from their joints; truly the valiant man had to bear great suffering. Yet he endured the torments with such firmness that he seemed not to feel pain at all; in silence he bore the grievous wounds, and the thought that he suffered for Christ was for him sufficient consolation amid the cruel sufferings. When Valerius grew weary, the strikers grew weary too, but for Agathodorus the torments only increased his joy. Christ, looking down from heaven upon his struggle and preparing the reward, seeing the valiant endurance of His servant, called him to Himself, that he might find rest after so many labors. He at once yielded up his spirit into the hands of his Lord, leaving his lifeless body to his tormentors. By the command of Valerius it was left unburied, to be food for beasts and birds; but at nightfall some of the faithful took the body of the holy martyr and secretly committed it to burial.
После этого Валерий, призвав святых мучеников, Карпа и Папилу, сказал им:
After this Valerius, summoning the holy martyrs Carpus and Papylus, said to them:
– Безумный ваш слуга принял достойную за дела свои смерть, потому что не захотел принести жертвы бессмертным богам. Почему же вы, будучи мудрыми, не изберете себе того, что для вас полезно, но хотите быть подобными человеку, поистине несчастному, который безумно предпочел жизни и радости мучительную смерть?
"Your foolish servant has received a death worthy of his deeds, because he would not offer sacrifice to the immortal gods. Why then do you, being wise, not choose for yourselves what is profitable, but wish to be like a man truly unhappy, who foolishly preferred a painful death to life and joy?"
Слыша сие, святые обличили Валерия и назвали его безумцем; воздав хвалу святому Агафодору за мужество, с каким он встретил смерть, они сказали, что желают и себе такой же смерти за Христа.
Hearing this, the saints rebuked Valerius and called him a madman; praising St. Agathodorus for the courage with which he met death, they said that they themselves desired the same death for Christ.
Тогда мучитель, воспылав яростью, снова повелел привязать Карпа и Папилу к коням и быстро гнать впереди его из Сардес в Пергам. И снова святые были гонимы и влачимы на пути, претерпевали великие мучения и страдания, и каждый из них говорил вместе с Давидом: по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя (Пс.16:4.). Ночью к их страданиям от ран присоединялись тесные оковы и суровое заключение в темнице. Святые же, после тяжкого пути, оставались в бодрствовании, вознося к Богу молитвы в течение всей ночи. И Господь снова благоволил посетить их: явился им Ангел Господень, исцелил от ран и исполнил их сердца Божественной радостью, укрепляя их на больший подвиг. Когда наступило утро, мучитель думал, что святые совсем не могут ступить после вчерашнего пути, и велел привести их к нему, чтобы посмотреть на их страдания. И увидев, что они здоровы и крепки, что ноги их невредимы и лица светлы и веселы, приписал сие силе их волшебства, и поэтому еще более увеличил их страдания. Обложив тела святых тяжкими железными оковами, он погнал их в еще более далекий путь. Во время пути он на одном месте принес жертву идолам и сел на судилище. Призвав Карпа, он начал дружески говорить ему, как бы действительно сожалея его:
Then the tormentor, kindled with rage, again commanded that Carpus and Papylus be tied to horses and driven swiftly before him from Sardis to Pergamum. Again the saints were pursued and dragged along the road, suffering great torments and anguish, and each of them spoke together with David: "By the word of Thy lips I have kept myself from the paths of the oppressor" (Ps. 16:4). At night, to their sufferings from their wounds were added tight fetters and harsh confinement in a dungeon. The saints, however, after the grievous journey, remained awake, offering prayers to God through the whole night. And the Lord again vouchsafed to visit them: the Angel of the Lord appeared to them, healed their wounds and filled their hearts with divine joy, strengthening them for a greater struggle. When morning came, the tormentor thought that the saints could not possibly walk after the previous day's journey, and commanded them to be brought before him, to look upon their sufferings. But seeing that they were healthy and strong, that their feet were unharmed and their faces bright and cheerful, he ascribed this to the power of their sorcery, and therefore increased their sufferings all the more. Binding the bodies of the saints with heavy iron fetters, he drove them onward on a still longer road. During the journey, at one place, he offered sacrifice to the idols and sat down in judgment. Summoning Carpus, he began to speak to him in a friendly way, as if truly regretting him:
– Вот, боги, из сострадания к твоей старости, помогли тебе пройти без труда такой путь. Зачем же ты оказываешься неблагодарным к своим благодетелям, подвергая поруганию их честь? Послушай моего доброго совета, и пойдем к богам вместе со мною, ибо я почитаю старость твою, сожалею о тебе и плачу о бедствии твоем – не как о чужом, но поистине как о своем. Но что делать? Ты знаешь, что сильно оскорбил меня, и я не могу уже более терпеть: и когда ты ныне не послушаешь моего доброго совета, то я не потерплю твоей непокорности, если не ради своего бесчестия, то ради богов.
"Behold, the gods, out of compassion for your old age, have helped you to pass such a road without toil. Why then do you prove ungrateful to your benefactors, subjecting their honor to outrage? Listen to my good counsel, and let us go to the gods together with me, for I respect your old age, I grieve for you and weep over your misfortune, not as for a stranger's but truly as for my own. But what is to be done? You know that you have greatly offended me, and I can no longer endure it: and if now you will not heed my good counsel, I shall not suffer your disobedience, if not for my own dishonor, then for the sake of the gods."
– Совета твоего, который от света ведет во тьму и от жизни к смерти, никто не может назвать добрым, но назовет обольщением и сетью. Если ты почитаешь старость мою, то почему же не веришь мне, когда я отечески подаю тебе совет? Ибо я более сожалею о твоей погибели, чем ты о моих страданиях, и весьма печалюсь о твоем бедствии, – что ты возложил надежду на суету6638 и почитаешь таких богов, которые не избавят тебя от вечных мучений: ведь они бездушны, созданы человеческой рукой и не могут на самом деле называться богами, будучи суетными и ни на что негодными идолами.
"No one can call your counsel good, which leads from light into darkness and from life to death; it should rather be called a deception and a snare. If you respect my old age, why then do you not believe me when I offer you counsel as a father? For I grieve for your perdition more than you grieve for my sufferings, and I am deeply saddened by your misfortune, that you have placed your hope in vanity6638 and honor gods who will not deliver you from eternal torments: for they are lifeless, made by human hands, and cannot truly be called gods, being vain and worthless idols."
Валерий не мог далее сносить бесчестия своих богов и повелел палачам взять святого Карпа и, привязав его, жестоко бить терновыми розгами. Когда били святого, все тело его было изранено, и части плоти, отпадая под ударами, летели на землю. Но этого было еще мало мучителю, – он призвал других палачей. Одни из них опаляли ребра Карпа свечами, другие посыпали раны его солью, так что земля орошалась кровью святого; жилы разрывались и причиняли ему весьма тяжкое страдание; мученик же, чем более увеличивалось его мучение, тем сильнее укреплялся в любви к Богу и терпении. Стоя связанный, он улыбнулся среди мучений, и князь спросил его:
Valerius could no longer bear the dishonor done to his gods, and commanded the executioners to take St. Carpus and, binding him, to beat him cruelly with thorn rods. When the saint was beaten, his whole body was wounded, and pieces of flesh, torn away by the blows, fell to the ground. But this was still too little for the tormentor: he summoned other executioners. Some of them scorched Carpus's ribs with candles, others poured salt into his wounds, so that the ground was watered with the saint's blood; his sinews were torn and caused him very grievous pain; the martyr, however, the more his torment increased, the more firmly he was strengthened in the love of God and in patience. Standing bound, he smiled amid his torments, and the prince asked him:
– Я видел предназначенную мне благодать Христа моего, и потому возрадовался. Ибо святой видел в сие время небеса отверстыми, Господа сидящим на престоле, и Херувимов и Серафимов вокруг Него.
"I saw the grace of my Christ prepared for me, and therefore I rejoiced. For the saint saw at that moment the heavens opened, the Lord seated upon a throne, and the Cherubim and Seraphim around Him."
Так утешил Господь Своего раба среди мучений, и превозмогла благодать Божия все страдания, так что святой забыл о своих болезненных ранах и о тяжких мучениях, которые доблестно претерпевал. Он был мучен до тех пор, пока не устали мучители и, заключенный после мучений в темницу, благодарил Бога, сподобившего его пострадать за Него.
Thus the Lord comforted His servant amid the torments, and the grace of God overcame all his sufferings, so that the saint forgot his painful wounds and the grievous torments which he valiantly endured. He was tormented until the tormentors grew weary, and then, cast after the torments into a dungeon, he gave thanks to God, who had granted him to suffer for Him.
Потом, вызвав на суд святого Папилу, Валерий начал спрашивать, – как бы впервые видел его:
Afterwards, summoning St. Papylus to judgment, Valerius began to question him, as if seeing him for the first time:
– Какого ты рода и отечества и каков род твоих занятий?
"Of what race and country are you, and what is your occupation?"
– Ты уже знаешь о мне, – отвечал святой, – что я родился от благородных родителей в городе Пергаме, владею искусством врачевания, – не того, что зависит от трав, растущих на земле, но того, которое подается свыше от Бога; сие врачевание не только пользует тело, но исцеляет и душевные болезни.
"You already know about me," the saint answered, "that I was born of noble parents in the city of Pergamum, and that I practise the art of healing, not that which depends on herbs growing upon the earth, but that which is given from above by God; this healing not only cures the body, but also heals the diseases of the soul."
– Искусного врачевания не может быть, помимо изучения того, что написано Галином6639 и Гиппократом6640, которым искусство врачевания дано от богов.
"There can be no skilled healing apart from the study of what is written by Galen6639 and Hippocrates6640, to whom the art of healing was given by the gods."
– Галин, Гиппократ и ученики их только тогда могут вылечить больного, если мой Христос, по неизреченному милосердию, соблаговолит подать ему Свое врачевство. Иначе оказывается напрасным их искусство и бесполезной их опытность во врачебном деле; а те, кого ты называешь богами, как могут позаботиться о чьем-либо здоровье, если сами себе не могут ни в чем помочь! И если хочешь узнать истину, испытай на деле: вот ты видишь, что сидящий возле тебя слеп на один глаз: пусть же твои боги подадут ему прозрение, и я после того ничего не скажу.
"Galen, Hippocrates and their disciples can heal the sick only if my Christ, in His ineffable mercy, is pleased to grant him His remedy. Otherwise their skill is in vain and their experience in the healing art is useless; and those whom you call gods, how can they care for anyone's health, if they cannot help themselves in anything! And if you wish to know the truth, test it in deed: you see that the man sitting beside you is blind in one eye; let your gods then give him sight, and after that I will say nothing more."
– Может ли кто быть таков, чтобы исцелить его? – сказал на это Валерий.
"Can anyone be such as to heal him?" said Valerius in reply.
– Не только сие, – отвечал святой, – но и всякие другие неизлечимые болезни исцелит тот, кто призовет Христа, Целителя всех болезней.
"Not only this," the saint answered, "but also all other incurable diseases will be healed by him who calls upon Christ, the Healer of every infirmity."
– Так пусть же мы увидим ныне то, что ты говоришь, – сказал Валерий, и если ты в силах, исцели его пред нами, чтобы он прозрел.
"Then let us now see what you say," said Valerius, "and if you are able, heal him before us, that he may see."
– Я не хочу тотчас же делать сего, – отвечал Папила, – чтобы ты не стал приписывать чуда своим бесам; но пусть сначала ваши врачи призовут которого-либо из своих богов, потом и я покажу могущество моего Христа.
"I do not wish to do this at once," Papylus answered, "lest you should ascribe the miracle to your demons; but first let your physicians call upon one of their gods, and then I too will show the power of my Christ."
Тогда Валерий созвал своих жрецов и повелел им призвать богов, чтобы они исцелили его слепого советника. Они взывали к суетным богам своим, призывая каждый из них своего бога: тот Аполлона, другой Асклипия, один – Зевса, другой – Гермеса. И было достойное смеха дело: весь день молились тем, которые не могут оказать никакой помощи, взывали к глухим, приносили жертвы бездушным и, будучи сами ослеплены душой, оказались не в силах просветить одного телесного ока.
Then Valerius gathered his priests and commanded them to call upon the gods, that they might heal his blind counsellor. They cried out to their vain gods, each calling upon his own god: one Apollo, another Asclepius, one Zeus, another Hermes. And it was a deed worthy of laughter: the whole day they prayed to those who could give no help whatever, they cried to the deaf, offered sacrifices to the lifeless, and, being themselves blinded in soul, proved unable to enlighten even the bodily eye of one man.
Что же делает Христов раб? – Он возвел к небесам очи телесные и душевные, и призвал милосердого Господа; потом прикоснулся своею рукою к слепому оку, сотворил над ним крестное знамение, и больной тотчас прозрел. При сем он не только прозрел телесным оком, но просветился и душевными очами: ибо Божественный свет коснулся его сердца, и он, как бы пробудившись от сна, познал немощность суетных богов и уразумел силу Единого Бога, Иисуса Христа, Света истинного, просвещающего всякого человека грядущего в мир (Иоан.1:9) и уверовал в Него. Не только тот человек, но множество и других людей пришли, через сие чудо, к познанию правды; ибо кого сие преславное чудо не привело к удивлению и вере? – и всякий, видя и слыша сие, говорил: «Поистине велика сила Христа, и Он есть истинный Бог!» Но хотя и все славили истинного Бога, однако, беззаконный Валерий не захотел познать Его и воспылал еще большим гневом на святого Папилу; вместо благодарности за такое благодеяние, он велел привязать его к дереву и бить нещадно.
What, then, does the servant of Christ do? He raised his bodily and spiritual eyes to heaven and called upon the merciful Lord; then he touched the blind eye with his hand, made the sign of the Cross over it, and the sick man immediately received his sight. In this, he did not only recover sight with the bodily eye, but was also enlightened in the eyes of the soul: for the divine light touched his heart, and he, as if awakened from sleep, came to know the weakness of the vain gods and understood the power of the One God, Jesus Christ, the true Light, which enlightens every man coming into the world (Jn. 1:9), and believed in Him. Not only that man, but many other people through this miracle came to the knowledge of the truth; for who would not be brought to wonder and faith by so glorious a miracle? And everyone, seeing and hearing this, said: "Truly great is the power of Christ, and He is the true God!" But although all glorified the true God, the lawless Valerius would not come to know Him, and was inflamed with still greater wrath against St. Papylus; instead of gratitude for such a benefit, he ordered him to be bound to a tree and beaten without mercy.
Во время этих побоев, святой Папила скорбел не о том, что его бьют, но о том, что не принимает еще более тяжких мучений. Напротив того, Валерий, видя, что мужество мученика побеждает мучения, приходил все в большее и большее раздражение и страдание присоединял к страданиям: он опалял бока Папилы огнем и велел бросать в него камнями. Но мученик и огонь переносил терпеливо, а камни падали на иное место, как бы почитая тело мученика, страждущее за Христа; не причиняя святому никакого вреда, камни поражали более бросающих. Когда же Валерий утомился и не знал, какое еще причинить святым мучение, то решил несколько помедлить, думая, что, если отпустить на время святых, то раны их разболятся и, увеличивая страдания, сделают их более слабыми для предстоящего испытания. Но мученики, имевшие своим врачом Христа, ради Которого добровольно принимали раны, были исцелены не только от страдания, но и от ран и язв, так что не видно было и следа их ран, что весьма раздражало безумного мучителя: чем более облегчались их страдания, тем более мучилось сердце Валерия и пылало яростью как огонь.
During these blows, St. Papylus grieved not that he was being beaten, but that he was not yet receiving still heavier torments. On the contrary, Valerius, seeing that the courage of the martyr overcame the tortures, grew ever more and more enraged, and added suffering to suffering: he scorched the sides of Papylus with fire and ordered stones to be thrown at him. But the martyr endured the fire patiently, and the stones fell to another place, as if honoring the body of the martyr suffering for Christ; not doing the saint any harm, the stones struck those who threw them. When Valerius grew weary and did not know what further torment to inflict on the saints, he decided to delay somewhat, thinking that if the saints were released for a time, their wounds would ache and, increasing their sufferings, would make them weaker for the trial that lay ahead. But the martyrs, having Christ as their physician, for whose sake they willingly bore their wounds, were healed not only of the suffering but also of the wounds and sores, so that no trace of their wounds could be seen, which greatly irritated the mad tormentor: the more their sufferings were eased, the more Valerius's heart was tormented and burned with rage like a fire.
По прошествии немногого времени, мучитель снова сел на судилище, дыша жестокостью и взирая яростным оком. Святые же мученики предстали пред ним со светлым взором и веселым лицом, как бы позванные на пир. Беззаконный хотел устрашить их самою своею яростью; но от безбоязненного сердца и из дерзновенных уст их он услышал такие слова:
After a short time, the tormentor again sat down at the tribunal, breathing cruelty and gazing with a furious eye. The holy martyrs stood before him with bright countenances and cheerful faces, as if called to a feast. The lawless man wished to terrify them by his very fury; but from their fearless hearts and from their bold lips he heard such words:
– Зачем, О мучитель, ты утруждаешь себя и своих слуг, часто приводя нас и отводя, мучая и не объявляя над нами последнего приговора? Надеешься ли ты отвратить нас от Христа и от истины? – но скорее увидишь нас мертвыми, чем мы подчинимся твоему безбожному повелению.
"Why, O tormentor, do you weary yourself and your servants, often bringing us and leading us away, tormenting us and not pronouncing the final sentence upon us? Do you hope to turn us away from Christ and from the truth? You will sooner see us dead than we shall submit to your godless command."
После этого, по повелению мучителя, были рассыпаны по земле черепки и железные гвозди; на них положили ниц обнаженных мучеников, и начали их влачить, нанося при сем жестокие удары. Но и среди этих мучений Господь не оставил Своих рабов. Он поспешил к ним с Своею помощью, «вдыхаяй в лице их, и отъемляй от оскорбления их» (Наум. 2:1): – внезапно эти черепки и железные гвозди исчезли бесследно, святые же остались невредимыми. Сие возбудило в судье еще больший гнев, и он повелел резать бока их бритвами; но святые, славя Бога, доблестно терпели все сие.
After this, by the tormentor's command, potsherds and iron nails were scattered on the ground; the naked martyrs were laid face down upon them and began to be dragged, with cruel blows inflicted meanwhile. But even amid these torments the Lord did not forsake His servants. He hastened to them with His help, "breathing into their faces and taking away the offense from them" (Nahum 2:1): suddenly these potsherds and iron nails vanished without a trace, and the saints remained unharmed. This aroused in the judge still greater anger, and he ordered their sides to be cut with razors; but the saints, glorifying God, bravely endured all this.
После этого он собрал лютых зверей и устроил зрелище: были приведены мученики, и на них была выпущена медведица. Все думали, что она тотчас умертвит и растерзает тела их, но та не обнаружила никакой кровожадности и, как бы почитая святых, легла у ног их и обнимала их. После того был выпущен лев, который не только оказался кротким, как и медведица, но Божия сила обнаружилась в нем еще более чудесным образом, – ибо, рыкая, он провещал человеческим голосом, порицая гонителей и такое их упорство в жестокости. Они же заткнули уши, считая все сие за колдовство, а святых мучеников судья повелел бросить в ров, наполненный известью. Но напрасно трудился безумный, противясь Богу, Который всюду хранил Своих рабов невредимыми, ибо пробыв в этой извести три дня, они вышли здоровыми и невредимыми.
After this he gathered fierce beasts and arranged a spectacle: the martyrs were brought out, and a she-bear was released upon them. Everyone thought she would immediately kill and tear their bodies, but she showed no bloodthirstiness and, as if honoring the saints, lay down at their feet and embraced them. Afterwards a lion was released, which proved not only gentle, like the she-bear, but the power of God was revealed in him in an even more wondrous manner, for, roaring, he spoke with a human voice, rebuking the persecutors and their obstinacy in cruelty. They, however, stopped their ears, considering all this to be sorcery, and the judge ordered the holy martyrs to be cast into a pit filled with lime. But in vain did the madman labor, opposing God, Who everywhere preserved His servants unharmed, for after remaining in that lime for three days, they came out healthy and unharmed.
Чем более Валерий убеждался, что не может преодолеть святых, тем более пылал на них гневом; обув их в железные сапоги, наполненные острыми гвоздями, он заставил бегать в них; но и этим он не мог победить непобедимых воинов Христовых. Разжегши затем сильно печь, он бросил в нее святых, – вместе с ними вошла в пламя и блаженная Агафоника, сестра святого Папилы, пожелав быть участницей в тех же подвигах и умереть за Христа. Но огненная печь не только не опалила их, но, силою Христовою, обратилась в прохладное место, ибо сошел великий дождь, погасил огонь и остудил печь. Когда святые вышли из печи невредимыми, то снова были заключены в темницу, в которой пели Богу, как в церкви. Мучитель, не зная, что еще сделать, стыдясь, что его победили, произнес окончательный приговор над мучениками, – приказав головы их усечь мечом. Святые, когда их вели вместе с Агафоникой на место казни, радовались, и, возводя очи свои и руки к небу, молились не только о себе, но и за убивающих их, и таким образом окончили подвиг свой, будучи усечены мечом. Святые тела их были бесчестно выброшены и не были охраняемы; верующие, взяв их тайно, предали честному погребению, славя Господа нашего Иисуса Христа, Емуже со Отцем и Святым Духом честь и поклонение вовеки. Аминь6641.
The more Valerius became convinced that he could not overcome the saints, the more he burned with anger against them; having put them into iron boots filled with sharp nails, he made them run in them; but even by this he could not conquer the invincible soldiers of Christ. Then, having heated a furnace strongly, he threw the saints into it; together with them there entered into the flame the blessed Agathonika, sister of St. Papylus, desiring to share in the same struggles and to die for Christ. But the fiery furnace not only did not scorch them, but, by the power of Christ, became a cool place, for a great rain came down, quenched the fire and cooled the furnace. When the saints came out of the furnace unharmed, they were again shut up in prison, where they sang to God as in a church. The tormentor, not knowing what else to do, and ashamed that he had been defeated, pronounced the final sentence upon the martyrs, commanding that their heads be cut off with the sword. The saints, as they were led together with Agathonika to the place of execution, rejoiced, and, lifting their eyes and hands to heaven, prayed not only for themselves but also for those who were killing them, and thus completed their struggle, being beheaded with the sword. Their holy bodies were shamefully cast out and were not guarded; the faithful, taking them secretly, gave them honorable burial, glorifying our Lord Jesus Christ, to Whom with the Father and the Holy Spirit be honor and worship forever. Amen.6641
Яко сокровище многоценное Владыка, и источник источающ токи исцелений, сущым на земли подаде мощи ваша, недуги убо отемлющыя страстей различныя, благодать же дающыя душам непрестанно. Темже согласно любовию ваше мученицы Божественнии, совершаем торжество.
As a precious treasure, the Master gave your relics upon the earth, as a fountain pouring forth streams of healings, driving away the ailments of various passions and giving grace unceasingly to souls. Wherefore, in harmony and love, we celebrate your festival, O Divine Martyrs.