Житие преподобного отца нашего Евфимия Нового
The Life of Our Venerable Father Euthymius the New
Память 15 октября
Commemoration on October 15
Преподобный Евфимий, в мире Никита, родился в 824 году в селении Опсо, близ города Анкиры, что в Галатии6695. Родители Никиты, Епифаний и Анна, были людьми богатыми и вместе с тем очень благочестивыми, так что служили живым примером не только для сограждан, но и для всех жителей окрестных стран. Они были сострадательны, кротки, страннолюбивы и милостивы к бедным и вообще отличались всеми христианскими добродетелями. Происходя от таких благочестивых родителей, Никита от самого рождения исполнился благодати Святого Духа и поэтому еще в самых юных летах был кроток, честен, послушен и покорен родителям; он удалялся также от обычных игр и любил часто посещать церковное богослужение. Когда Никите шел только еще седьмой год от рождения, отец его умер. На попечении матери, кроме Никиты, остались еще две дочери – Мария и Епифания. В скором времени Никита, с самого детства обнаруживавший разум не по летам, стал ревностным помощником матери во всех заботах ее по дому и о семействе. Подчиняясь постановлениям о военной службе, мать Никиты должна была вписать его в воинские списки. Однако Никита, служа и воином, был для матери опорою во всех отношениях: сыном, помощником и защитником во всех ее семейных и домашних заботах. Престарелая мать Никиты, желая облегчить обязанности, лежавшие на ней по дому, поспешила выбрать ему достойную невесту. По смотрению Божию, скоро нашла она разумную и скромную девицу, по имени Евфросинию, происходившую от богатых и славных родителей; с нею-то и сочетался браком Никита. Через некоторое время Бог благословил брачный союз их рождением дочери, названной во святом крещении Анастасиею. После этого Никита, считая родившееся дитя достаточным утешением и для матери своей и для жены, решился оставить семью и посвятить себя всецело служению Богу на иноческом пути. Оправданием покинуть семью для него являлось и то, что замужняя сестра его, Мария, жила в собственном их отеческом доме и таким образом должна была остаться помощницей матери.
The Venerable Euthymius, in the world Nicetas, was born in 824 in the village of Opso, near the city of Ancyra, in Galatia.6695 The parents of Nicetas, Epiphanius and Anna, were wealthy and at the same time very pious, so that they were a living example not only to their fellow citizens but to all the inhabitants of the surrounding lands. They were compassionate, meek, hospitable and merciful to the poor, and in general were distinguished by all the Christian virtues. Being born of such pious parents, Nicetas was filled with the grace of the Holy Spirit from his very birth, and therefore even in his earliest years he was meek, honest, obedient and submissive to his parents; he also kept away from the usual games and loved to attend the church services often. When Nicetas was only in his seventh year, his father died. In the care of his mother there remained, besides Nicetas, two more daughters, Maria and Epiphania. Soon Nicetas, who from childhood showed a mind beyond his years, became a zealous helper of his mother in all her cares for the household and the family. Submitting to the regulations on military service, Nicetas's mother was obliged to enter him on the military rolls. However, Nicetas, serving also as a soldier, was a support to his mother in every respect: a son, a helper and a defender in all her family and domestic cares. The aged mother of Nicetas, wishing to lighten the duties which lay upon her in the household, hastened to choose a worthy bride for him. By God's providence she soon found a sensible and modest maiden named Euphrosyne, who was descended from wealthy and distinguished parents; and it was with her that Nicetas was united in marriage. After some time God blessed their marriage union with the birth of a daughter, named in holy baptism Anastasia. After this Nicetas, considering the child that had been born a sufficient consolation both for his mother and for his wife, resolved to leave his family and to dedicate himself wholly to the service of God on the monastic path. A justification for leaving the family for him was also the fact that his married sister, Maria, lived in their own paternal house and thus was to remain a helper to their mother.
14-е сентября – праздник Воздвижения, – было последним днем, проведенным Никитою в кругу родной семьи. На другой день, – в день памяти тезоименного ему святого мученика Никиты, – он оставил свою семью навсегда, сказав, будто идет посмотреть пасшегося в долине своего коня. И долго осиротевшая семья не знала действительной причины оставления Никитою отеческого дома.
The 14th of September, the feast of the Elevation of the Cross, was the last day Nicetas spent in the circle of his family. On the next day, the day of commemoration of the holy Martyr Nicetas, whose name he bore, he left his family forever, saying that he was going to look at his horse grazing in the valley. And for a long time the bereaved family did not know the true reason for Nicetas's departure from the paternal home.
Между тем Никита, обойдя многие места и посетив многих подвижников, достиг, наконец, неприступных высот Олимпа6696, где в то время был славен своими подвигами преподобный Иоанникий Великий.
Meanwhile Nicetas, having passed through many places and visited many ascetics, at last reached the inaccessible heights of Olympus,6696 where at that time the Venerable Joannicius the Great was famous for his exploits.
Однажды к сему великому подвижнику собралась большая толпа, жаждущая слышать от него слово назидания. Среди сей толпы, затерявшись в ней, стоял и юный Никита. Прозрел Богоносный отец Иоанникий горячее желание Никиты иноческой жизни, его будущую славу и преуспеяние в добродетели и пожелал явить пред всеми скрывавшуюся в нем до того времени добродетель.
Once a great crowd gathered about this great ascetic, thirsting to hear a word of edification from him. Among this crowd, lost in it, stood the young Nicetas too. The God-bearing Father Joannicius perceived Nicetas's ardent desire for the monastic life, his future glory and his progress in virtue, and he wished to make manifest before all the virtue that had until then been hidden within him.
– Кто это такой, что в образе мирском так смело обходится с другими? – притворно спросил Иоанникий собравшихся к нему иноков.
"Who is this man who in worldly dress behaves so boldly toward others?" Ioannikios asked the monks who had gathered to him, feigning ignorance.
– Не знаем, – ответили ему они.
"We do not know," they answered him.
– Этот юноша – дурной человек: он – человекоубийца, – воскликнул с притворным гневом Иоанникий, – возьмите его и свяжите.
"This youth is a bad man: he is a murderer," Ioannikios cried out with feigned anger. "Take him and bind him."
С удивлением смотрели иноки на юношу и наперерыв спрашивали: подлинно ли он убийца? А юноша, еще прежде иночества стяжавший послушание и смирение, во всеуслышание объявлял себя действительным убийцею, достойным тяжкого наказания и готов был с охотою принять возлагаемые на него узы.
The monks looked at the youth in amazement and vied with one another in asking whether he was indeed a murderer. And the youth, who even before becoming a monk had acquired obedience and humility, openly declared himself to be a true murderer, deserving a grievous punishment, and was ready to accept with willingness the bonds laid upon him.
– Оставьте, – остановил иноков старец, – я обвинил его пред вами, как убийцу, только для испытания. Если и в юности, и в мире, еще не испытав нашего жития, он ради послушания признал себя виновным в таком преступлении, то каковых добродетелей он ни совершит, когда сделается иноком!
"Leave off," the elder stopped the monks; "I accused him before you as a murderer only for trial. If even in his youth and in the world, not yet having tested our manner of life, he, for the sake of obedience, acknowledged himself guilty of such a crime, what virtues will he not accomplish when he becomes a monk!"
Выслушав сие, смиренный Никита ушел от святого Иоанникия. Он понял, что если он останется вблизи Иоанникия, среди его иноков, то не избежит той славы, которую он так ненавидел еще в детстве своем и, спасаясь от которой, бежал из родного своего селения. Другой старец Иоанн, живший далеко от Иоанникия, с радостью принял пришедшего к нему Никиту и, преподав ему уроки о подвигах иноческого жития, вскоре же облек его в ангельский образ, назвав его при пострижении Евфимием.
Having heard this, the humble Nicetas went away from the holy Ioannikios. He understood that if he remained near Ioannikios, among his monks, he would not escape that glory which he had hated so much even in his childhood, and from which he had fled when he left his native village. Another elder, John, who lived far from Ioannikios, gladly received Nicetas when he came to him, and after instructing him in the exploits of the monastic life, soon clothed him in the angelic habit, naming him Euthymius at his tonsure.
Пробыв у Иоанна довольно продолжительное время и научившись от него скитскому безмолвию и подвижничеству, Евфимий по приказанию своего учителя, ушел в киновию6697 Писсадинон, чтобы в ней научиться от старцев подвигам киновийного иночества. Игумен той обители, Николай, с великим благоразумием управлявший своей киновией, приняв нового ученика, назначил ему сперва самые низкие послушания. Евфимий не возроптал на сие, хотя сии послушания и были сопряжены с великими трудами: он счел их за истинное врачевство для своего юного тела. Помыслы об оставленных им: супруге, родственниках и богатстве, – уже не раз волновали его душу, но, неся сии послушания, Евфимий мог утешать себя словами Спасителя: «всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную. Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня» (Мф.19:29, 10:37). Когда же Евфимию случалось принимать оскорбления и поругания, – что неразлучно было с прохождением низких послушаний, – то он безропотно и с радостью сносил их. Через такое послушание, смирение и труд, Евфимий достиг, наконец, того, что в нем умолкли все злые страсти.
Having stayed with John for a fairly long time and having learned from him the stillness of the hermit life and asceticism, Euthymius, by his teacher's command, went to the cenobium6697 of Pissadinon, to learn from its elders the exploits of cenobitic monasticism. The hegumen of that monastery, Nicholas, who governed his cenobium with great prudence, received the new disciple and at first assigned him the lowest obediences. Euthymius did not murmur at this, although these obediences were attended by great labors; he regarded them as a true remedy for his young body. Thoughts of those he had left behind, his wife, his relatives and his wealth, had more than once disturbed his soul; but while bearing these obediences Euthymius could console himself with the words of the Savior: "Every one who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or lands for My name's sake will receive a hundredfold and inherit eternal life. He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me" (Mt. 19:29, 10:37). And when Euthymius happened to suffer insults and reproaches, which were inseparable from performing the lowest obediences, he bore them without murmuring and with joy. Through such obedience, humility and labor, Euthymius at last attained to the point that all the evil passions within him were stilled.
Укрепившись в добродетелях киновийной жизни, Евфимий решил отправиться в пустыню, чтобы там в безмолвии достигнуть еще большей близости к Богу. Оставался еще непройденным путь строгого безмолвия. Далеко в сие время разносилась слава об Афонских подвижниках, и к ним то решил теперь отправиться Евфимий. Свое намерение он открыл одному из великих подвижников Олимпа, старцу Феодору. Благословил святой старец ревностного инока на новый путь и, зная, что старца Иоанна, от которого Евфимий восприял свое первое пострижение, уже нет в живых, облек его в великий ангельский образ6698. Спустя восемь дней после этого Евфимий был уже готов в путь, чтобы оставить Олимп после пятнадцатилетнего пребывания на нем. Нашелся ему и спутник – инок Феостирикт, так же, как и он, жаждавший высших подвигов иночества.
Having grown strong in the virtues of the cenobitic life, Euthymius resolved to go into the wilderness, in order to attain there, in stillness, an even greater nearness to God. The path of strict stillness still remained untrodden. At that time the fame of the Athonite ascetics was spreading far, and it was to them that Euthymius now resolved to go. He disclosed his intention to one of the great ascetics of Olympus, the elder Theodore. The holy elder blessed the zealous monk on his new path and, knowing that the elder John, from whom Euthymius had received his first tonsure, was no longer living, clothed him in the great angelic habit.6698 Eight days after this Euthymius was ready for the road, to leave Olympus after a fifteen-year stay upon it. He also found a companion, the monk Theostericts, who, like himself, thirsted for the higher exploits of monasticism.
Путь с Олимпа на Афон проходил мимо Никомидии. Прибыв в Никомидию, Евфимий был утешен радостным известием что живы все присные его, некогда оставленные им в отчем доме. Желая облегчить их скорбь о разлуке с ним, он послал им святой крест и наказал посланному передать им, что уже нет более у них родственника Никиты, а есть инок Евфимий, который советует и им последовать его примеру. Плакали сначала родственницы, получив от него такое известие, но так как велика была любовь их к нему, то они впоследствии, укрепленные помощью свыше, решились и сами последовать примеру Евфимия. Кроме дочери преподобного, которая в сие время вышла замуж, все они сделались инокинями.
The road from Olympus to Athos passed by Nicomedia. Arriving at Nicomedia, Euthymius was comforted by the joyful news that all his kinsfolk, whom he had once left in his father's house, were alive. Wishing to lighten their sorrow at parting from him, he sent them a holy cross and instructed the messenger to tell them that they no longer had a relative named Nicetas, but a monk Euthymius, who advised them too to follow his example. At first the women of the family wept on receiving such news from him; but since their love for him was great, they afterwards, strengthened by help from on high, resolved to follow Euthymius's example themselves. Except for the saint's daughter, who at that time had married, they all became nuns.
Прибыв на Афон, Евфимий ревностно стал исполнять устав тамошней монастырской жизни. Так как Феостирикт, не перенося тяготы и злострадания строгой безмолвной жизни, возвратился на Олимп, то святой Евфимий на подвижническом своем поприще соединился с некиим, еще до него подвизавшимся на Афоне, иноком Иосифом. Но вскоре младший оказался учителем старшего.
Having arrived at Athos, Euthymius zealously began to observe the rule of the monastic life there. Since Theostericts, unable to bear the burden and the suffering of the strict life of stillness, had returned to Olympus, the holy Euthymius joined himself, in his ascetic course, to a monk named Joseph, who had already labored on Athos before him. But soon the younger proved to be the teacher of the elder.
– Брат! Так как мы, будучи в чести, по словам Давида6699, преступлением заповедей уподобились несмысленным скотам и лишились своего благородства, то сочтем самих себя за скотов и в течение сорока дней будем питаться одною травою, поникши к земле как животные. Может быть, очистившись через сие, мы опять получим свою по образу Божию и по подобию красоту.
"Brother! Since we, being in honor, by David's words6699 have through transgression of the commandments become like senseless beasts and have lost our nobility, let us count ourselves as beasts and for forty days feed on grass alone, bowed to the earth like animals. Perhaps, having been cleansed through this, we shall again receive our beauty, after the image of God and according to His likeness."
Вот, что услышал от Евфимия Иосиф.
This is what Joseph heard from Euthymius.
Иосиф согласился с этим предложением, и оба они провели сорок дней, терпя жажду, холод, голод и жар. Едва была пройдена сия новая ступень лествицы христианских добродетелей, как святой Евфимий снова предложил своему сподвижнику следующее:
Joseph agreed with this proposal, and the two of them spent forty days enduring thirst, cold, hunger and heat. No sooner had this new step of the ladder of Christian virtues been traversed than the holy Euthymius again proposed the following to his companion:
– Оставим теперь, добрый Иосиф, злострадание жития беспокровного, – заключимся в какой-нибудь пещере и будем оставаться в ней неведомыми от всех других, находящихся здесь иноков; положим самим себе в закон, – как бы он нисшел к нам от Бога, – чтобы ни тот ни другой из нас не выходил из пещеры, прежде окончания трех лет. Если же кто из нас в течение этих трех лет умрет, то будет воистину блажен, как человек до конца жизни сохранивший размышление о смерти, и гробом для него да будет сия самая пещера. А когда, по изволению Божию, оба мы пребудем живы, – умрут, по крайней мере, насколько сие возможно, наши страсти и плотские пожелания, и мы изменимся к лучшему.
"Let us now, good Joseph, leave off the suffering of a life without shelter. Let us shut ourselves into some cave and remain in it, unknown to all the other monks dwelling here. Let us make a rule for ourselves, as if it had come down to us from God, that neither of us shall come out of the cave before three years are over. If one of us dies within these three years, he will truly be blessed, as a man who has kept the thought of death to the end of his life, and this very cave shall be his tomb. And when, by God's will, we both remain alive, our passions and carnal desires will at least die, so far as this is possible, and we shall be changed for the better."
Иосиф принял и сие предложение. Подвижники нашли для себя пещеру, заключились в ней, и едва-едва поддерживали свое существование скудною растительною пищею, состоявшею из росших близ пещеры желудей и каштанов. Вся жизнь их была исполнена величайших подвигов, каковы были: всенощные стояния, непрерывный пост, постоянные коленопреклонения, спанье на голой земле, провождение времени в пещере без возжжения огня. Строго сохраняя между собою молчание, они если и нарушали его иногда, то разве только беседами о молитве и других душеполезных предметах. Через год у подвижников не было даже и ветхого рубища, которое могло бы защитить их от множества разного рода насекомых, причинявших нестерпимое беспокойство их телу. Это были, в полном смысле слова, мученики без гонений. Однако сподвижнику Евфимия через год оказалось не по силам нести далее добровольно принятый им на себя крест страданий. Ослабев силами, он оставил Евфимия. Это был уже второй инок, которому оказалось не по силам соревновать подвигам Евфимия. Но сам Евфимий после этого лишь усилил свои подвиги. Много искушений ему пришлось перенести здесь со стороны злого духа. По действию его, сначала на Евфимия напали тоска и скорбь по удалившемся брате, потом – боязнь уединения, наконец, его часто стали возмущать горделивые помыслы о высоте пройденного им иноческого пути. Но все сии, а также многие другие искушения были побеждены Евфимием.
Joseph accepted this proposal too. The ascetics found a cave for themselves, shut themselves up in it, and scarcely sustained their existence on a meagre vegetable diet consisting of the acorns and chestnuts that grew near the cave. All their life was filled with the greatest ascetic labors: all-night standing, unceasing fasting, constant prostrations, sleeping on the bare ground, and passing their time in the cave without kindling a fire. Keeping strict silence among themselves, they broke it only occasionally, and then only with conversations about prayer and other matters profitable to the soul. After a year the ascetics did not even have a tattered garment that could protect them from the multitude of insects of every kind that caused unbearable torment to their bodies. In the full sense of the word, they were martyrs without persecution. Yet after a year it proved beyond the strength of Euthymius' companion to bear any longer the cross of sufferings he had voluntarily taken upon himself. Weakened in strength, he left Euthymius. This was already the second monk for whom it proved beyond his power to vie with the ascetic labors of Euthymius. But Euthymius himself, after this, only intensified his labors. Here he had to endure many temptations from the evil spirit. By its action, first Euthymius was assailed by melancholy and grief over the departed brother, then by fear of solitude, and finally proud thoughts about the height of the monastic path he had traversed were often stirred up in him. But all these, as well as many other temptations, were overcome by Euthymius.
Окончив по обету трехгодичный срок своего пребывания в пещере, Евфимий оставил ее. А за пещерою уже давно его ожидали многие подвижники, слышавшие о нем от Иосифа и желавшие подражать ему. Преподав им наставления, Евфимий отправился опять на Олимп, куда звал его прийти облекший его в великую схиму старец Феодор, чтобы вместе с ним отправиться на Афон. Просьба старца была исполнена, и на Афоне около одра Феодора, – так как он от долгого подвижничества был слаб и бессилен, – Евфимию суждено было выполнить новый подвиг, – подвиг служения, по заповеди Спасителя, больным и немощным. Он сам выстроил для Феодора новую келью и с великим усердием служил ему в ней. Сие продолжалось до тех пор, пока больной старец, нестерпимо страдая от жестоких болезней, не отбыл в Солунь, чтобы обратиться там к врачебной помощи. Там он и обрел себе вечное упокоение.
Having completed by vow the three-year term of his stay in the cave, Euthymius left it. And beyond the cave many ascetics had long been awaiting him, having heard of him from Joseph and wishing to imitate him. Having given them instructions, Euthymius set out again for Olympus, whither the elder Theodore, who had clothed him in the Great Schema, was calling him to come so that they might go together to Athos. The elder's request was fulfilled, and on Athos, at the bedside of Theodore, who was weak and powerless from long ascetic labor, Euthymius was destined to perform a new labor, the labor of serving the sick and infirm in accordance with the commandment of the Savior. He himself built a new cell for Theodore and served him in it with great zeal. This continued until the sick elder, suffering unbearably from severe illnesses, departed for Thessalonica to seek medical help there. There he also found eternal repose.
Любовь к почившему подвигла Евфимия идти в Солунь для поклонения его гробу. Почти весь Солунский народ, давно уже слышавший о добродетелях Евфимия и узнавший теперь об его прибытии, вышел к нему навстречу, чтобы приветствовать его и получить от него благословение. Но недолго пробыл Евфимий в Солуни. Жизнь в городе отвлекла его от безмолвия. Он вышел из Солуни и, подобно Симеону Столпнику, взошел на столп, находившийся недалеко от города. С этого столпа Евфимий учил всех приходивших к нему. Пробыл он на столпе довольно продолжительное время, наставляя к жизни добродетельной и врачуя от неизлечимых болезней. Но потом он снова пожелал по-прежнему только безмолвствовать на Афоне, так как стечение к нему множества благочестивого народа сильно тяготило смиренного столпника. Расставаясь с Солунью, Евфимий принял, по совету Солунского архиепископа Феодора, рукоположение во диакона, чтобы иметь возможность самому, – посредством «Запасных Даров», – приобщаться в пустыне Пречистых Христовых Таин6700.
Love for the departed moved Euthymius to go to Thessalonica to venerate his grave. Almost the whole population of Thessalonica, who had long heard of the virtues of Euthymius and now learned of his arrival, came out to meet him, to greet him and receive his blessing. But Euthymius did not remain long in Thessalonica. Life in the city distracted him from silence. He left Thessalonica and, like Symeon the Stylite, climbed a pillar that stood not far from the city. From this pillar Euthymius taught all who came to him. He remained on the pillar for a fairly long time, instructing them in a virtuous life and healing incurable diseases. But afterwards he again desired to live in silence on Athos as before, since the crowds of pious people flocking to him greatly burdened the humble stylite. Taking leave of Thessalonica, Euthymius, on the advice of the Archbishop of Thessalonica, Theodore, received ordination to the diaconate, so as to be able himself, by means of the "Reserved Gifts", to partake of the Most Pure Mysteries of Christ in the desert6700.
Но на Афоне Евфимий пробыл недолго, ибо не нашел здесь желаемого безмолвия. Новые подвижники густо заселили прежнюю пустыню. Узнав о появлении среди них «освященного» подвижника и почитая его, как первенствующего среди них, они стали часто посещать его. Тогда Евфимий избрал для себя новое убежище – необитаемый остров, называемый «Новых», куда он удалился вместе с двумя другими единомысленными ему иноками Симеоном и Иоанном Коловым. По Божию попущению напали на этот остров сарацины. Приплыв на двух кораблях, они пленили иноков и хотели увести их с собою. Пользуясь попутным ветром, варвары с радостью подняли паруса своих кораблей и пустились в дальнейший путь. Но непродолжительна была их радость. Корабль, на котором находились пленники вдруг стал среди моря и никак не мог сдвинуться с места, тогда как другой плыл вполне свободно. Один из варваров понял истинную причину остановки корабля и сказал своим товарищам:
But Euthymius did not remain long on Athos, for he did not find the desired silence here. New ascetics had densely settled the former desert. Learning of the appearance among them of a "sanctified" ascetic, and honoring him as the foremost among them, they began to visit him often. Then Euthymius chose for himself a new refuge, an uninhabited island called "New", whither he withdrew together with two other monks of one mind with him, Symeon and John Kolov. By God's permission, the Saracens attacked this island. Having sailed up in two ships, they took the monks captive and wished to carry them away with them. Taking advantage of a favorable wind, the barbarians joyfully raised the sails of their ships and set out on their further journey. But their joy was short-lived. The ship on which the captives were located suddenly stopped in the middle of the sea and could not by any means move from its place, while the other sailed quite freely. One of the barbarians understood the true cause of the ship's stopping and said to his comrades:
– Неужели мы столь неразумны, что не в силах понять, что это случилось с нами за причиненное насилие рабам Божиим? Если не хотим погрузиться в море, давайте – скорее освободим их!
"Can we be so unwise that we are unable to understand that this has befallen us for the violence we have done to the servants of God? If we do not wish to be drowned in the sea, let us quickly set them free!"
Товарищи его тотчас согласились: все они пали к ногам святых пленников и просили у них прощения, которое тотчас же и получили. После этого неподвижный дотоле корабль снялся с места сам собою, и вскоре уже был у только что опустошенного острова. Три жителя его вновь получили свободу. И просили они у варваров возвратить им хотя и ничтожные их вещи, но для них, как пустынножителей, крайне необходимые. Жестокие варвары, пред этим только что наказанные перстом Божиим, не вняли их просьбе. И опять им суждено было за сие испытать на себе всю силу карающей десницы Божией. Когда они были уже среди моря, внезапно подул противный ветер и вновь пригнал их корабли к только что покинутому острову. Теперь они уже не могли более отказывать преподобным в их просьбах. Лишь один из варваров, раздосадованный возвращением назад отнятого, схватил Иоанна Колова и беспощадно бил его, пока не был остановлен товарищами. Присутствовавший при сем святой Евфимий только кротко заметил:
His comrades immediately agreed: they all fell at the feet of the holy captives and asked their forgiveness, which they at once received. After this the ship, previously immovable, set itself in motion of its own accord, and soon was at the island just now laid waste. Its three inhabitants again received their freedom. And they asked the barbarians to return to them their things, however trifling, but for them, as desert-dwellers, extremely necessary. The cruel barbarians, just before this punished by the finger of God, did not heed their request. And again they were destined for this to experience upon themselves the full force of the chastising right hand of God. When they were already in the middle of the sea, suddenly a contrary wind blew and again drove their ships back to the island they had just left. Now they could no longer refuse the venerable ones their requests. Only one of the barbarians, vexed at the return of what had been taken away, seized John Kolov and beat him mercilessly until he was restrained by his comrades. Euthymius the Saint, who was present at this, only meekly remarked:
– Арабы! Если бы вы освободили нас без обиды, то мирно бы достигли отечества, а теперь, нанеся обиду брату, вы причинили тем оскорбление Богу и скоро узнаете, как велико сие зло.
"Arabs! If you had freed us without offense, you would have peacefully reached your homeland; but now, having inflicted an injury on a brother, you have thereby caused an offense to God, and you will soon learn how great this evil is."
Недолго пришлось ждать варварам исполнения сего проречения. В море их ждало новое несчастье: на них напали римские военные корабли и отвели в плен именно тот самый корабль, на котором находился обидчик преподобных, другой же корабль, сверх всякого ожидания, спасся. Так прославлены были и среди нечестивых варваров три великие мужа, всю жизнь свою прославлявшие Бога.
The barbarians did not have to wait long for the fulfillment of this prophecy. A new misfortune awaited them at sea: Roman warships attacked them and led away captive precisely that ship on which the offender of the venerable ones was located, while the other ship, beyond all expectation, was saved. Thus were glorified, even among the impious barbarians, three great men who all their life glorified God.
Помнили сии мужи заповедь Господа, запрещающую искушать Бога и повелевающую избегать опасных мест (Мф.10:23), и поэтому, подвергшись раз опасности на своем новом местожительстве, решились оставить его. Но и Афон, куда они опять переселились, теперь уже не представлял из себя безопасного места. Знали варвары о его теперешнем населении и поэтому делали частые на него нападения. Уже многие из афонских иноков были пленены ими. По этой причине три новых переселенца на Афон решились разойтись все по другим, более безопасным, местам. Преподобный Иоанн поселился в так называемой Сидирокавсии, преподобный Симеон удалился в Элладу6701, а преподобный Евфимий перешел во Врастаму. Здесь суждено ему было опять встретиться с своим прежним сподвижником – преподобным Иосифом. Кроме того, много собралось и иных братьев о Господе, пожелавших поселиться около Евфимия. Евфимий построил им келлии, а сам поселился один во рву. Преподобный Евфимий иногда оставлял свой ров и посещал братию, а иногда, ревнуя о безмолвии, восходил на высоты Афона и там, беседуя в молитвах с Богом, до того очистил свой ум и сердце, что сподобился Божественных видений и откровений. И слышал он там однажды голос, говоривший ему:
These men remembered the commandment of the Lord forbidding one to tempt God and commanding one to avoid dangerous places (Mt. 10:23), and therefore, having once been exposed to danger in their new dwelling place, they resolved to leave it. But Athos, whither they had again moved, now no longer represented a safe place. The barbarians knew of its present population and therefore made frequent attacks upon it. Many of the Athonite monks had already been taken captive by them. For this reason the three new settlers on Athos resolved to disperse each to other, more secure places. The Venerable John settled in the so-called Sidirokavsia, the Venerable Symeon withdrew to Hellas6701, and the Venerable Euthymius moved to Vrastama. Here it was destined for him to meet again with his former companion, the Venerable Joseph. Besides this, many other brethren in the Lord also gathered, wishing to settle near Euthymius. Euthymius built cells for them, and he himself settled alone in a ravine. The Venerable Euthymius sometimes left his ravine and visited the brotherhood, and sometimes, zealous for silence, he ascended the heights of Athos and there, conversing with God in prayers, so purified his mind and heart that he was granted divine visions and revelations. And once he heard there a voice saying to him:
– Евфимий! Иди в Солунь: там в горах, к востоку от города, ты найдешь вершину, называемую Перистера, с источником воды, и увидишь там храм святого апостола Андрея Первозванного, – прежнее благолепие которого превращено теперь в овчарню, – очисти сие место и устрой на нем монастырь: здесь найдут для себя спасение многие. Я помогу тебе во всем. Тебе не следует оставаться долее в пустыне в борьбе с демонами, ибо они удалились от тебя, давно побежденные твоею добродетелью.
"Euthymius! Go to Thessalonica: there in the mountains, to the east of the city, you will find a summit called Peristera, with a spring of water, and you will see there the church of the holy Apostle Andrew the First-called, whose former splendor has now been turned into a sheepfold. Cleanse this place and establish a monastery upon it: here many will find salvation. I will help you in everything. You ought not to remain longer in the desert in struggle with the demons, for they have withdrawn from you, long ago overcome by your virtue."
Исполняя Божественное повеление, преподобный оставил вершины Афона, и, взяв с собой двух иноков – Игнатия и Ефрема, отправился с ними с Афона в Солунь. На сей раз Солунь встретила его «как сошедшего с небес Ангела». Разузнав о месте, называемом Перистера, Евфимий взял проводников и отправился с ними на указанную ему гору, где и нашел действительно овчарню. Открытые ему свыше признаки указывали, что именно здесь нужно искать развалины прежнего храма, но никто из местных жителей ничего не знал об этом храме. Местные христиане давно имели здесь овчарню, совсем и не помышляя о том, что оскорбляют ее местную святыню. Горько плакал преподобный, видя такое попрание святыни. Начатые им раскопки вскоре же обнаружили все основание храма. Тогда местное население, пораженное таким необычайным даром прозорливости пришедшего к ним старца, с охотою взяло на себя расходы по восстановлению забытого храма. Этим оно хотело как бы загладить грех своего прежнего равнодушия к нему. Так воздвигнут был храм святого апостола Андрея, с приделами: с правой стороны – в честь святого Иоанна Предтечи, а с левой – во имя Евфимия Великого. Но, прежде чем были окончены работы по постройке храма, много трудов и горя пришлось вынести самому преподобному. По злоумышлению демонов, то опрокинулись леса, окружавшие здание, то обрушилась только что выведенная левая сторона его. При таких несчастьях нелегко было преподобному убеждать строителей продолжать начатую постройку. Проводя ночи в молитвах, днем он не отлучался от рабочих, подавая им пример своими собственными работами. Наконец, в 863 году, храм был окончен. При нем, по желанию местного населения, вскоре возник и монастырь, прославившийся впоследствии множеством бывших в нем иноков. Знал преподобный, что многих влечет сюда далеко распространившийся слух о происшедшем здесь чуде, и поэтому сильно опасался за то, как бы новопостриженные иноки, привлеченные сюда лишь этим слухом и не испытавшие еще сил своих, не оказались неспособными к прохождению многотрудного иноческого жития. Вследствие сего он преподал много поучений этим новоначальным инокам, говорил им об опасностях от диавола, указывал средства для избежания этих опасностей, прославлял святость труда, осуждал пороки и призывал к добродетелям.
Fulfilling the divine command, the Venerable Father left the heights of Athos and, taking with him two monks, Ignatius and Ephraim, set out with them from Athos to Thessalonica. This time Thessalonica received him "as an Angel come down from heaven." Having inquired about a place called Peristera, Euthymius took guides and went with them to the mountain that had been indicated to him, where he indeed found a sheepfold. The signs revealed to him from above showed that it was here that the ruins of the former church were to be sought, but none of the local inhabitants knew anything of this church. The local Christians had long kept a sheepfold here, not in the least thinking that they were defiling the sanctuary of the place. The Venerable Father wept bitterly on seeing such trampling of a holy place. The excavations he began soon uncovered the entire foundation of the church. Then the local population, struck by the extraordinary gift of foresight of the elder who had come among them, gladly took upon itself the expense of restoring the forgotten church. In this way it wished, as it were, to atone for its former indifference toward it. Thus was erected the church of the holy Apostle Andrew, with side chapels: on the right, in honor of St. John the Forerunner, and on the left, in the name of Euthymius the Great. But before the work of building the church was finished, the Venerable Father himself had to bear much labor and sorrow. Through the malice of demons, now the scaffolding surrounding the building collapsed, now the left side of it, only just raised, fell down. Amid such misfortunes it was not easy for the Venerable Father to persuade the builders to continue the begun construction. Spending nights in prayer, by day he did not leave the workmen, setting them an example by his own labors. Finally, in 863, the church was finished. Beside it, at the wish of the local population, there soon arose a monastery, which afterward became famous for the multitude of monks who lived in it. The Venerable Father knew that many were drawn here by the rumor, spread far and wide, of the miracle that had occurred here, and therefore he greatly feared that newly tonsured monks, attracted here only by this rumor and not yet having tested their strength, would prove unable to endure the laborious monastic life. For this reason he gave many instructions to these novices, spoke to them of the dangers from the devil, pointed out means of avoiding these dangers, praised the holiness of labor, condemned vices, and called to virtues.
– Братия! – поучал иноков преп. Евфимий, – враг наш диавол, по Писанию, как лев, рыкая ходит, чтобы поглотить кого-либо нерадящего о своем спасении: поэтому будем трезвиться и бодрствовать (ср.1Пет.5:8). Если мы отреклись от мира, то отсечем пожелания плоти; если мы распяли плоть свою и облеклись в смерть Господню, то да не увлекаемся удовольствиями плотскими и да ходим духом; если для Царствия Небесного облеклись мы в ангельский образ, то и жить должны, как Ангелы; если мы действительно любим Господа, то должны хранить Его заповеди. Будем работать своими руками, ибо от праздности и лености мы изнемогаем и ослабеваем для добрых дел, – и тогда бесплодие и оскудение бывает необходимым нашим уделом: «Расстроивающий дом свой получит в удел ветер» (Притч. 11:29), говорит Премудрый; а апостол Павел говорит: «кто не хочет трудиться, тот и не ешь» (2Фес.3:10). Храните смирение, любовь, послушание к предстоятелю, имейте к нему веру и ничего не скрывайте от него: исповедуйте ему ваши помыслы, и таким образом очищайте ваше сердце и ум, ибо сие есть путь спасения.
"Brethren!" St. Euthymius instructed the monks, "our enemy the devil, according to Scripture, walks about like a roaring lion, seeking someone to devour who is careless of his salvation; therefore let us be sober and watchful (cf. 1 Pet. 5:8). If we have renounced the world, let us cut off the desires of the flesh; if we have crucified our flesh and clothed ourselves in the death of the Lord, let us not be carried away by fleshly pleasures, but walk in the Spirit; if for the sake of the Kingdom of Heaven we have put on the angelic habit, then we must also live as Angels do; if we truly love the Lord, we must keep His commandments. Let us work with our own hands, for through idleness and sloth we grow weak and feeble for good deeds, and then barrenness and poverty become our necessary portion: 'He who troubles his own house will inherit wind' (Prov. 11:29), says the Wise Man; and the Apostle Paul says, 'If anyone will not work, neither let him eat' (2 Thess. 3:10). Keep humility, love, obedience to your superior, have faith in him and hide nothing from him: confess to him your thoughts, and thus cleanse your heart and mind, for this is the path of salvation."
Слушая Евфимия, иноки его обители говорили, что Сам Дух Святой вдохнул в него Божественную благодать, как вдохнул ее в святых апостолов. В числе этих новоначальных иноков был и Василий, впоследствии архиепископ Солунский, благодаря трудам которого сохранилась до нашего времени память о подвигах преподобного Евфимия. Он рассказывает о той Божественной ревности, которою горели поощряемые святым пастырем иноки новой обители. Так, например, когда в обитель их случайно попала одна еретическая книга, то они тотчас же сожгли ее.
Listening to Euthymius, the monks of his monastery said that the Holy Spirit Himself had breathed Divine grace into him, as He had breathed it into the holy Apostles. Among these novice monks was Basil, afterward Archbishop of Thessalonica, thanks to whose labors the memory of the exploits of the Venerable Euthymius has been preserved to our time. He tells of the Divine zeal with which the monks of the new monastery, encouraged by the holy shepherd, burned. Thus, for example, when a heretical book happened to fall into their monastery, they immediately burned it.
За свою благочестивую жизнь Евфимий сподобился дара прозрения будущего и дара чудотворений. Так, вышеупомянутый Василий рассказывает о себе, что ему самим преподобным Евфимием было предречено его епископское звание. На третий день после его пострижения преподобный приходит к нему в церковь, где он должен был пробыть как новопостриженный семь дней, и говорит:
For his pious life Euthymius was granted the gift of foreseeing the future and the gift of working miracles. Thus the aforementioned Basil relates of himself that his episcopal rank was foretold to him by the Venerable Euthymius himself. On the third day after his tonsure, the Venerable Euthymius came to him in the church, where he was to remain for seven days as a newly tonsured monk, and said:
– Василий! хотя я и недостоин светосияния или дара прозорливости, но так как ты и прочие для пользы души притекли под руководство моего недостоинства, то Всеблагий Бог благоволил даровать и мне некую каплю благодати, чтобы, провидев имеющее случиться с вами, я мог говорить вам полезное ко спасению. Итак, знай, что ты, по любви к наукам, скоро удалишься из монастыря и будешь епископом: но и тогда поминай меня, как отца твоего, и обитель нашу, и братию.
"Basil! Although I am not worthy of radiance or of the gift of foresight, yet since you and the others have come under the guidance of my unworthiness for the good of your souls, the All-good God has been pleased to grant me also some drop of grace, so that, foreseeing what is to befall you, I may speak to you what is useful for salvation. Know, then, that because of your love of learning you will soon depart from the monastery and become a bishop; but even then remember me as your father, and our monastery, and the brethren."
Из жития преподобного, составленного архиепископом Василием, ясно видно, как он любил и благоговел пред памятью того, чьи подвиги и чудеса, виденные им, он описывал. Вот некоторые из виденных и передаваемых им чудес, совершенных преподобным Евфимием. Однажды, когда Василий вместе с другим братом Иоанном, именуемым безмолвником, был в пустынном месте, и им угрожала смерть от голода и утомления, к ним внезапно явился преподобный и принесенною им пищею настолько подкрепил их силы, что они могли продолжать свой путь далее. В другой раз тот же Василий вместе с преподобным были далеко от обители, и преподобный вдруг объявил ему, что сейчас из обители удаляются два брата, Иоанн и Антоний, вследствие ссоры, происшедшей между ними и остальною братиею. В Солуни Евфимий, когда подвизался на столпе, изгнал из одного человека злого беса. Много и других чудес совершил святой Евфимий, одни из которых видел сам описатель его жития, Василий, о других же он слышал от посторонних лиц.
From the life of the Venerable Father, composed by Archbishop Basil, it is clearly seen how he loved and revered the memory of him whose exploits and miracles, which he had seen, he described. Here are some of the miracles, performed by the Venerable Euthymius, that he saw and related. Once, when Basil, together with another brother, John, called the Silent One, was in a desert place, and they were threatened with death from hunger and exhaustion, the Venerable Father suddenly appeared to them and, with the food he brought, so strengthened their powers that they could continue their journey. On another occasion, the same Basil and the Venerable Father were far from the monastery, and the Venerable Father suddenly announced to him that two brothers, John and Anthony, were at that moment leaving the monastery because of a quarrel that had arisen between them and the rest of the brethren. In Thessalonica, when Euthymius was struggling on a pillar, he cast an evil demon out of a man. The holy Euthymius worked many other miracles as well, some of which the author of his life, Basil, saw himself, and of others he heard from outsiders.
Много иноков приняло пострижение от преподобного. Многих и мирских людей он увлек своими подвигами и чудесами на путь иночества. Много новых монастырей возникло его старанием и заботами на Олимпе, Афоне и в Солуни.
Many monks received tonsure from the Venerable Father. He also drew many lay people by his exploits and miracles onto the path of monasticism. Through his zeal and care many new monasteries arose on Olympus, Athos, and in Thessalonica.
Наконец, через сорок два года после оставления отеческого дома, Евфимию привелось, к своему утешению, постричь в иночество и своих родственников, к чему он звал их еще будучи в Никомидии, когда впервые шел на Афон с Олимпа. Он был как бы второй Иосиф, – столь же чистый в своем житии, столь же прославленный после перенесенных им трудов и бедствий, и лишь через сорок два года узнанный своими присными, сознавшими, наконец, суету мира сего и решившимися принять иноческий образ. Родственников своих он взял в свою обитель, а для родственниц построил новый женский монастырь на купленном им для того месте. Начальницею над сим монастырем была поставлена сестра преподобного, названная во святой схиме Евфимиею. Поручив обе сии обители попечению Солунского митрополита Мефодия и преподав им наставления, преподобный опять взошел для безмолвия на прежний свой столп вблизи Солуни. Обрести же вечный покой от жития временного Господь привел преподобного вблизи тех самых высот Афона, где едва ли не более всего было совершено им подвигов.
At last, forty-two years after leaving his paternal home, it fell to Euthymius, to his consolation, to tonsure his relatives into monasticism as well, to which he had called them while still in Nicomedia, when he first set out for Athos from Olympus. He was like a second Joseph: as pure in his life, as glorified after the labors and calamities he had endured, and recognized only after forty-two years by his kin, who at last realized the vanity of this world and resolved to take the monastic habit. He took his relatives into his monastery, and for the women he built a new convent on a place he had bought for that purpose. As abbess of this convent was appointed the Venerable Father's sister, who in holy schema was named Euthymia. Having entrusted both these monasteries to the care of the Metropolitan of Thessalonica, Methodius, and having given them instructions, the Venerable Father again ascended for silence to his former pillar near Thessalonica. The Lord brought the Venerable Father to obtain eternal rest from his temporal life near those very heights of Athos where he had performed perhaps the greater part of his exploits.
Предузнав день своего успения, святой Евфимий 7 мая, в память перенесения мощей святого Евфимия Великого, призвал к себе на трапезу братию ближайших к нему Афонских монастырей и, отпраздновав с ними этот день, простился с ними; на другой день, никому ничего не говоря, он взял для служения себе только одного инока Георгия и удалился с ним с Афона в одно уединенное место, на так называемый «Священный остров». На этом острове он подвизался около 4 месяцев в одной, найденной им, пещере и, наконец, почти безболезненно почил – 15 октября, 889 года. Господь судил ему безболезненно оставить бренное свое отечество за все те муки, кои пришлось испытать его юному сердцу, когда он покидал отчий дом, где жил, всех любя, и сам всеми любимый.
Foreknowing the day of his repose, St. Euthymius, on May 7, in memory of the translation of the relics of St. Euthymius the Great, summoned to a meal the brethren of the nearest Athonite monasteries, and having celebrated that day with them, took leave of them; the next day, telling no one anything, he took only one monk, George, to serve him, and withdrew with him from Athos to a solitary place, to the so-called "Holy Island." On this island he dwelt for about four months in a cave that he had found, and at last he fell asleep, almost without suffering, on October 15, 889. The Lord judged that he should leave his mortal homeland without pain, in recompense for all the torments his young heart had had to endure when he left his father's house, where he had lived loving everyone and himself beloved by all.
Спустя два года иноки Перистеры пожелали перенести к себе тело почившего угодника Божия, дабы иметь в нем своего заступника за обитель даже и по смерти. С этою целью они послали на Священный остров иеромонаха Власия и инока Павла. Посланные ими, прибыв туда, нашли тело святого Евфимия лежащим в той самой пещере, где он почил. Тление совершенно не коснулось его тела, хотя оно и лежало там очень долго. 13 января следующего года святые мощи преподобного перенесены были в город Солунь или Фессалонику, где почивают и ныне6702.
Two years later the monks of Peristera desired to transfer to their own place the body of the departed servant of God, so that they might have in him their intercessor for the monastery even after death. To this end they sent to the Holy Island the hieromonk Blasius and the monk Paul. Arriving there, those sent found the body of St. Euthymius lying in the very cave where he had fallen asleep. Corruption had not touched his body at all, although it had lain there for a very long time. On January 13 of the following year the holy relics of the Venerable Father were transferred to the city of Thessalonica, or Salonica, where they rest even now.6702
Молитвами преподобного и Богоносного отца нашего Евфимия, да избавимся и мы все от недугов душевных и телесных, и да сподобимся Царствия Небесного о Христе Иисусе, Господе нашем, Ему же подобает всякая слава, честь и поклонение со Безначальным Его Отцом и Святым Духом, во веки веков. Аминь.
By the prayers of our Venerable and God-bearing Father Euthymius, may we all be delivered from ailments of soul and body, and may we be granted the Kingdom of Heaven in Christ Jesus our Lord, to Whom belong all glory, honor and worship, with His Unbeginning Father and the Holy Spirit, unto ages of ages. Amen.
Кондак, глас 2:
Kontakion, Tone 2:
Волнений множества невлажно преходя, безплотныя враги струями слез твоих крепко погрузил еси, Богомудре Евфимие преподобне, и чудес дар прием, исцеляеши страсти всякия: моли непрестанно о всех нас.
Passing dry-shod through the waves of the multitude, thou didst firmly overwhelm the bodiless foes with the streams of thy tears, O divinely wise Venerable Euthymius; and receiving the gift of miracles, thou healest every passion: intercede unceasingly for us all.
Житие и страдание преподобномученика Лукиана, пресвитера антиохийского
The Life and Passion of the Venerable Martyr Lucian, Presbyter of Antioch
Память 15 октября
Commemorated October 15
Святой Лукиан происходил от благочестивых родителей из города Самосат6703, в Сирии. На двенадцатом году своего возраста Лукиан осиротел и все, оставшееся ему после родителей, имущество раздал бедным; сам же отправился в город Эдессу к исповеднику Макарию и, под руководством его, с ревностью принялся за изучение Священного Писания. При этом Лукиан проводил строго подвижническую жизнь. Он никогда не пил вина, а только воду, пища же его состояла из сухого хлеба с водой, но и ту он принимал один раз в день, а иногда и целую неделю ничего не вкушал6704. За свою строго благочестивую жизнь, а также и за ревностное распространение слова Божия между иудеями и язычниками, Лукиан был посвящен в сан пресвитера Антиохийского. Здесь Лукиан устроил училище, собрал множество учеников и стал наставником премудрости книжной и духовной: он научал разумению Божественного Писания и наставлял вместе с тем к добродетельной жизни6705. В это время Лукиан присоединил к своим занятиям исправления текста Священного Писания, сильно попорченного еретиками с злою целью. Ради этого полезного труда Лукиан предварительно изучил еврейский язык6706.
Saint Lucian was born of pious parents in the city of Samosata6703, in Syria. In the twelfth year of his age Lucian was left an orphan, and he distributed all the property that remained to him from his parents to the poor; he himself went to the city of Edessa, to the Confessor Macarius, and under his guidance applied himself with zeal to the study of Holy Scripture. Lucian lived a strictly ascetic life. He never drank wine, only water, and his food consisted of dry bread with water, which he took once a day; and sometimes for a whole week he tasted nothing6704. For his strictly pious life, and also for his zealous spreading of the word of God among Jews and pagans, Lucian was ordained to the rank of presbyter of Antioch. Here Lucian established a school, gathered a multitude of disciples, and became a teacher of book-learning and spiritual wisdom: he taught the understanding of Divine Scripture and at the same time instructed them to a life of virtue6705. At this time Lucian joined to his labors the correction of the text of Holy Scripture, which had been greatly corrupted by heretics with an evil purpose. For the sake of this useful labor, Lucian first studied the Hebrew language6706.
Когда же слава о добродетелях Лукиана распространилась повсюду, то о нем узнал злочестивый царь Максимиан Галерий. Желая искоренить и уничтожить в восточных странах святую веру, Максимиан мучил и убивал множество христиан, в особенности же премудрых и знаменитых учителей христианских. Беззаконник думал, что если он низвергнет сии столпы церковные, тогда скорее разрушится и сама Христова Церковь. В то время он уже убил святого Анфима Никомидийского и святого Петра Александрийского6707. Услышав же о святом Лукиане, он повелел отыскать его и привести на мучение. Тогда один священник, живший в Антиохии, по имени Панкратий – последователь ереси Савеллия, – сказал посланным от царя, где пребывает Лукиан. Панкратий уже давно завидовал доброй славе Лукиана и, как Иуда, предал на смерть невинного. После этого святой Лукиан был взят нечестивыми и отведен на мучение в Никомидию6708.
When the fame of Lucian's virtues spread everywhere, the impious emperor Maximian Galerius heard of him. Desiring to root out and destroy the holy faith in the eastern lands, Maximian tormented and killed a multitude of Christians, and especially the wise and renowned Christian teachers. The lawless one thought that if he overthrew these pillars of the Church, the Church of Christ itself would quickly collapse. At that time he had already put to death Saint Anthimus of Nicomedia and Saint Peter of Alexandria6707. Hearing of Saint Lucian, he commanded that he be sought out and brought to torment. Then a priest living in Antioch, named Pancratius, a follower of the heresy of Sabellius, told the emissaries of the emperor where Lucian dwelt. Pancratius had long envied Lucian's good repute and, like Judas, betrayed the innocent to death. After this, Saint Lucian was seized by the impious and led to torment in Nicomedia6708.
В то время лютый мучитель так разъярился на христиан, что убивал, как второй Ирод, и малых христианских детей. Желая осквернить детей идоложертвенными снедями, он повелел насильно класть эти яства в рот им; они же, вразумленные Святым Духом, не хотели брать их, и за то были убиваемы.
At that time the savage tormentor was so enraged against the Christians that, like a second Herod, he killed even small Christian children. Desiring to defile the children with food sacrificed to idols, he commanded that these dainties be forced into their mouths; but they, enlightened by the Holy Spirit, did not wish to take them, and for this were slain.
Случилось тут же быть двум благородным отрокам – родным братьям; они, будучи научены родителями, а более Богом, сильно гнушались идолопоклонством. Мучитель, призвав юношей к себе, стал прельщать их ласковыми словами и соблазнять сладкими снедями идольских жертв, желая через сие сделать их участниками бесовских скверн. Юноши же, отталкивая снеди, говорили:
It happened that there were two noble youths there, full brothers; having been taught by their parents, and still more by God, they greatly abhorred idolatry. The tormentor, calling the youths to himself, began to entice them with flattering words and to tempt them with sweet foods of idol offerings, desiring by this to make them partakers of demonic defilements. But the youths, pushing away the foods, said:
– Родители завещали нам не вкушать этих снедей, ибо если кто вкусит их, тот прогневает Христа.
"Our parents enjoined us not to eat these foods, for if anyone eats them, he angers Christ."
За сие мучитель повелел бить их без пощады розгами; юноши же, подобно зрелым мужам, с великим терпением переносили истязания. Тогда один из приближенных к царю сказал:
For this the tormentor commanded that they be beaten without mercy with rods; and the youths, like mature men, endured the torments with great patience. Then one of those close to the emperor said:
– Большой стыд, если малые дети, недавно вышедшие из пелен, победят своим терпением римского царя. Дай, великий царь, мне этих детей, и я их научу почитать богов.
"It would be a great shame if small children, only lately out of swaddling clothes, should overcome the Roman emperor by their endurance. Give me these children, great emperor, and I will teach them to honor the gods."
Царь отдал ему этих детей. Он тотчас же обрил головы им и, намазав крепкою горчицей, запер их в горячую баню; от этого головы детей разгорелись подобно пламени, как будто пораженные молнией; оба брата в этом мучении и скончались. Сначала упал мертвым младший, а старший, увидав своего умершего брата, воскликнул:
The emperor gave him these children. He immediately shaved their heads and, smearing them with strong mustard, shut them up in a heated bath; from this the heads of the children flamed as though struck by lightning; both brothers died in this torment. First the younger fell dead, and the elder, seeing his dead brother, cried out:
– Победил ты, брат мой, победил; Бог тебе помощник! После этого, целуя тело умершего брата, и он предал дух свой. – Сие было в Никомидии, куда вели на мучение святого Лукиана.
"You have conquered, my brother, you have conquered; God is your helper!" After this, kissing the body of his dead brother, he too yielded up his spirit. This took place in Nicomedia, whither Saint Lucian was being led to torment.
В Каппадокии, которая находилась на пути в Никомидию, Лукиан увидал воинов, из страха мучений отвергшихся Христа. Лукиан стал наставлять их к терпеливому перенесению мучений и сказал:
In Cappadocia, which lay on the way to Nicomedia, Lucian saw soldiers who, from fear of torments, had renounced Christ. Lucian began to exhort them to patient endurance of torments, and said:
– О какой стыд вам и срам! Вы, как воины, всегда жертвуете на войне здоровьем своим за царя земного и временного, и полагаете души свои за него, а между тем не хотите мужественно восстать за Небесного Вечного Царя-Христа, и не только щадите себя, но и отвергаетесь Его! Рассудите: какая вам польза слушаться царя земного? И размыслите в то же время от чего отказываетесь вы, преслушав повеление Царя Небесного? Ради суетной чести и славы вы предаете себя в такую погибель; ради же Господа своего, пролиявшего за нас кровь Свою и уготовившего рабам Своим неизреченные блага, вы не хотите терпеть временных мук, чтобы на веки воцариться с Ним. Постыдитесь малых детей и немощных женщин, оказавшихся мужественнее вас: ибо они доблестно став за своего Господа, оказались как бы крепкими мужами, а вы, убоявшись мук, сделались – как женщины и малые дети. Что будет с вами, когда Христос призовет вас на суд Свой?
"What shame and disgrace to you! You, as soldiers, always sacrifice your health in war for an earthly and temporal emperor, and lay down your souls for him, and yet you do not wish to rise up manfully for the Heavenly Eternal King, Christ, and not only spare yourselves but renounce Him! Consider: what profit is it to you to obey an earthly king? And consider at the same time what you are refusing, having disobeyed the command of the King of Heaven? For vain honor and glory you give yourselves to such perdition; but for the sake of your Lord, who shed His blood for us and prepared for His servants ineffable blessings, you do not wish to endure temporal torments, that you might reign with Him forever. Be ashamed before small children and weak women, who have proved more manly than you: for, boldly standing for their Lord, they have become as it were strong men, while you, fearing torments, have become like women and small children. What will become of you when Christ calls you to His judgment?"
Услышав сие, воины опять обратились ко Христу с покаянием и пошли на мучение, исповедуя сердцем и устами святое имя Господа Иисуса Христа. И было тогда замучено за Христа около сорока воинов. Так, святой Лукиан своим сладкоглаголивым и исполненным Божественной благодати языком опять обратил ко Христу отпавших от Него и укрепил их к мученическому подвигу.
Hearing this, the soldiers again turned to Christ with repentance and went to torment, confessing with heart and lips the holy name of the Lord Jesus Christ. And about forty soldiers were then martyred for Christ. Thus Saint Lucian, with his sweet-speaking tongue, filled with Divine grace, again turned to Christ those who had fallen away from Him and strengthened them for the martyr's struggle.
Когда же Лукиана привели в Никомидию, то он нашел там многих известных ему христиан и учеников своих, которые, боясь гонения, были в великом страхе. Некоторые из них скрывались, а другие хотели отречься от христианства, боясь лютых мучений и смерти. Святой Лукиан силою своего слова возбудил их мужество и сделал их твердыми в вере, дабы не бояться им убивающих тело, а не душу (Мф.10:28).
When Lucian was brought to Nicomedia, he found there many Christians known to him and his disciples, who, fearing persecution, were in great dread. Some of them were hiding, and others wished to renounce Christianity, fearing cruel torments and death. Saint Lucian, by the power of his word, aroused their courage and made them firm in the faith, so that they should not fear those who kill the body but not the soul (Mt. 10:28).
Рассказывают, что одну девицу, по имени Пелагию, ученицу Лукиана, отыскивали на мучение за веру во Христа; боясь, чтобы не погубили ее девства, девица бросилась с высокого окна и, упавши, разбилась и умерла; верующие почтили ее, как мученицу6709.
It is related that a maiden named Pelagia, a disciple of Lucian, was sought out for torment for her faith in Christ; fearing that her virginity would be destroyed, the maiden threw herself from a high window, and falling, she was dashed to pieces and died; the faithful honored her as a martyr6709.
Так как Максимиан слышал, что у Лукиана такое приятное лицо и он так увлекательно беседует, что всякий, смотрящий на него и слушающий его, непременно делается христианином, то царь боялся, чтобы и ему не сделаться христианином, если он будет сам лично беседовать с Лукианом. Поэтому, когда Лукиана привели к царю, то он стал беседовать с ним в некотором отдалении, через завесу6710. Сначала он обещал Лукиану многие дары и почести; когда же святой засмеялся на его льстивые и лукавые слова, тогда Максимиан начал угрожать ему новыми мучениями. Лукиан нисколько не устрашился его угроз; его посадили в темницу, в которой он претерпел многие и различные страдания. Там его связали веревками, били острыми камнями и долго томили голодом и жаждою. Между многими мучениями было одно и такое: отторгли из суставов все члены его тела и положили спиной на острых черепках, на которых он и лежал 14 дней. Когда же наступил праздник Богоявления Господня, то святой пожелал, чтобы ему и всем находившимся с ним христианам дозволено было причаститься святых Христовых Таин. Он помолился Богу, дабы получить желаемое, и Бог устроил так, что, по недосмотру стражи, некоторые из верующих собрались к Лукиану в темницу и принесли хлеб и вино. Тогда святой Лукиан сказал ученикам своим и всем христианам, находившимся в темнице:
Since Maximian heard that Lucian had such a pleasing face and spoke so winningly that everyone who looked upon him and listened to him inevitably became a Christian, the emperor feared that he too might become a Christian if he himself should converse personally with Lucian. Therefore, when Lucian was brought before the emperor, he spoke with him from some distance, through a curtain6710. At first he promised Lucian many gifts and honors; but when the saint laughed at his flattering and deceitful words, Maximian began to threaten him with new torments. Lucian was in no way terrified by his threats; he was cast into prison, where he endured many and various sufferings. There he was bound with ropes, beaten with sharp stones, and long tormented with hunger and thirst. Among the many torments was this one: all the members of his body were dislocated from their joints, and he was laid on his back upon sharp potsherds, on which he lay for 14 days. When the feast of the Theophany of the Lord came, the saint desired that he and all the Christians with him be permitted to partake of the holy Mysteries of Christ. He prayed to God that he might obtain what he desired, and God so arranged that, through the negligence of the guards, some of the faithful gathered to Lucian in the prison and brought bread and wine. Then Saint Lucian said to his disciples and to all the Christians who were in the prison:
– Встаньте вокруг меня и будьте церковью, ибо я верую, что церковь живая лучше и благоприятнее для Бога, чем построенная из дерева или камня.
"Stand around me and be a church, for I believe that a living church is better and more acceptable to God than one built of wood or stone."
Когда затем все обступили Лукиана, он сказал:
When then they all gathered around Lucian, he said:
– Совершим литургию и причастимся Божественных Таин. Тогда ученики спросили его:
"Let us celebrate the Liturgy and partake of the Divine Mysteries." Then the disciples asked him:
– Где же мы, отче, положим хлеб для совершения святых Таин? – У нас нет здесь стола.
"Where, Father, shall we place the bread for the celebration of the holy Mysteries? We have no table here."
Он же, возлежа связанный, лицом кверху, сказал:
He, lying bound, face upward, said:
– Положите у меня на груди, и будет живой престол Живому Богу.
"Place it upon my breast, and it will be a living Holy Table for the Living God."
Так, в темнице, на груди святого, совершилась Божественная литургия, со всеми надлежащими молитвами – по чину, как подобает, – и все сподобились причаститься святых Божественных Таин.
So, in the prison, upon the breast of the saint, the Divine Liturgy was celebrated with all the appropriate prayers, according to the order, as is fitting, and all were granted to partake of the holy Divine Mysteries.
Утром царь послал слуг узнать: жив ли еще Лукиан? Когда же слуги входили в темничные двери, святой Лукиан, увидав их, три раза воскликнул:
In the morning the emperor sent servants to learn whether Lucian was still alive. When the servants entered the prison doors, Saint Lucian, seeing them, cried out three times:
– Я – христианин!
"I am a Christian!"
И с этими словами он предал дух свой в руки Христа, Бога своего6711.
And with these words he yielded up his spirit into the hands of Christ, his God6711.
Слуги, придя к Максимиану, рассказали, что Лукиан уже умер. Тогда царь повелел бросить тело мученика в море; слуги так и сделали: привязав камень к многострадальному телу святого Лукиана, они бросили его в морскую пучину, и оно оставалось в море тридцать дней.
The servants, coming to Maximian, reported that Lucian was already dead. Then the emperor commanded that the body of the martyr be cast into the sea; the servants did so: tying a stone to the much-suffering body of Saint Lucian, they threw it into the depths of the sea, and it remained in the sea for thirty days.
После этого мученик явился одному из своих учеников, по имени Гликерию, повелевая ему идти на морской берег и, взяв тело его, предать погребению. Гликерий пошел с другими христианами на берег искать тело святого; и вот они увидали в море дельфинов, несших на себе нетленное тело мученика; подплыв к берегу, они положили его на сухом месте. Тогда верующие с радостью взяли тело святого мученика и похоронили с честью.
After this the martyr appeared to one of his disciples, named Glycerius, commanding him to go to the seashore and, taking his body, to give it burial. Glycerius went with other Christians to the shore to seek the body of the saint; and behold, they saw in the sea dolphins bearing on their backs the incorrupt body of the martyr; swimming up to the shore, they laid it on dry land. Then the faithful with joy took the body of the holy martyr and buried it with honor.
Много лет спустя, святая равноапостольная царица Елена, мать Константина Великого, построила над гробом святого мученика Лукиана церковь6712 во славу Богу, в Троице Единому, Ему же и ныне от нас да будет слава, честь и поклонение во веки веков. Аминь.
Many years later, the holy Equal-to-the-Apostles Empress Helena, mother of Constantine the Great, built a church over the tomb of the holy martyr Lucian6712, to the glory of God, One in Trinity, to Whom be glory, honor and worship from us now and unto ages of ages. Amen.
Кондак, глас 2:
Kontakion, Tone 2:
В пощении первее просиявшаго, и во страдании второе светяща, вси, яко светило пресветлейшее, Лукиана песньми славно почтим, молящаго непрестанно о всех нас.
Shining first in fasting, and shining second in suffering, let us all, as a most bright luminary, glorify Lucian with hymns, who ceaselessly intercedes for us all.
Житие святого Иоанна, епископа Суздальского 6718
The Life of St. John, Bishop of Suzdal 6718
Память 15 октября
Commemoration on October 15
Для этого преподобного отца нашего, преславного и твердого наставника, епископа Иоанна, горний Иерусалим был как бы родиной и отечеством, ибо, по житию своему, святой мог быть назван земным Ангелом и небесным человеком.
For this our Venerable Father, the most glorious and steadfast teacher, Bishop John, the Jerusalem on high was as his homeland and native land, for by his life the saint might be called an earthly Angel and a heavenly man.
О месте рождения святого – город то был или весь – о родителях его, обучении грамоте и о времени принятия им иночества, – сведений не сохранилось. Известно лишь, что святой Иоанн пребывал в некоей обители, где, в исполнении порученных ему служб, отличался послушанием к игумену и братии, изнуряя тело свое великим воздержанием, побеждая страсти и наветы бесовские. И был он любим и славим иноками обители и игуменом, так как являл собою образ всех добродетелей, согласно словам апостола Павла: «плод же духовный есть любы, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость, воздержание: на таковых несть закона» (Гал.5:22–23), и по Псалмопевцу: «Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем. Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его. Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его. Сильно будет на земле семя его» (Пс. 118:1–2, 111:1–2).
No account has been preserved of the saint’s birthplace—whether it was a city or a village—or of his parents, his learning to read and write, or the time when he embraced monastic life. It is known only that St. John dwelt in a certain monastery, where, in fulfilling the duties entrusted to him, he distinguished himself by obedience to the abbot and the brethren, mortifying his body with great abstinence and overcoming the passions and the wiles of the demons. He was beloved and honored by the monks of the monastery and by the abbot, for he was an image of every virtue, in accordance with the words of the Apostle Paul: “The fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, mercy, faith, meekness, temperance: against such there is no law” (Gal. 5:22–23); and according to the Psalmist: “Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord. Blessed are they that keep His testimonies, that seek Him with their whole heart. Blessed is the man that feareth the Lord, that greatly delighteth in His commandments. His seed shall be mighty upon earth” (Ps. 118:1–2, 111:1–2).
Игумен монастыря того, муж опытный в иноческом жительстве, руководил блаженного Иоанна и учил его уставу иноческому, наставляя его иметь страх Божий пред очами своими, не пренебрегать убогими, не возноситься видением, но всегда пребывать в смиренномудрии, не унывать в скорбях; но мужественно переносить их и не жаловаться на случающиеся напасти. Ибо, по внушению Святого Духа, игумен предвидел, что блаженному Иоанну предстоит принять епископский престол и благоверно пасти Христову паству.
The abbot of that monastery, a man experienced in the monastic life, guided blessed John and taught him the monastic rule, instructing him to keep the fear of God before his eyes, not to despise the poor, not to be lifted up by appearances, but always to abide in humility and not to grow faint in afflictions, but to bear them courageously and not complain of the trials that befell him. For by the inspiration of the Holy Spirit, the abbot foresaw that blessed John was destined to receive the episcopal throne and faithfully shepherd Christ’s flock.
Принимая духовные поучения игумена, блаженный исполнял их еще с большим тщанием, подобно плодородной земле, сторицею возрастающей посеянные семена. Постился же он так, что принимал пищу лишь через два дня на третий, а иногда не ел и всю неделю и кроме воды ничего не пил. Усердно изучал он святые книги, читал их без всяких сомнений и с умилением толковал себе сказанное в них, обливая слезами власяной стихарь свой. И такие слезы даровал ему Господь, что без них он не мог ни хлеба вкусить, ни проговорить слова, всегда имея мысль о смирении, по слову апостола: «Господь гордым противится, смиренным же дает благодать» (Иак.4:6; ср. 1Пет.5:5).
Receiving the abbot’s spiritual instruction, the blessed one fulfilled it with still greater diligence, like fertile soil yielding a hundredfold increase from the seeds sown. He fasted so that he took food only on the third day, after two days, and sometimes ate nothing for a whole week and drank nothing but water. He diligently studied the holy books, read them without any doubt, and with compunction interpreted to himself what was said in them, soaking his haircloth sticharion with tears. The Lord granted him such tears that without them he could neither taste bread nor utter a word, ever keeping humility in mind, according to the Apostle’s saying: “The Lord resisteth the proud, but giveth grace unto the humble” (Jas. 4:6; cf. 1 Pet. 5:5).
В то время великим князем Суздальским был Борис Константинович6719. По смотрению Божию, блаженный Иоанн, за великую добродетель, смирение и благоуспешное прохождение иноческого жития, был поставлен патриархом Цареградским во епископа городов Суздаля, Нижнего Новгорода и Городца. Вручив блаженному Иоанну паству, патриарх отпустил его с миром в город Суздаль.
At that time Boris Konstantinovich was Grand Prince of Suzdal6719. By God’s providence, blessed John, on account of his great virtue, humility, and successful pursuit of the monastic life, was appointed by the Patriarch of Constantinople as bishop of the cities of Suzdal, Nizhny Novgorod, and Gorodets. Having entrusted the flock to blessed John, the Patriarch sent him in peace to the city of Suzdal.
Когда епископ приблизился к городу, навстречу ему вышел благоверный великий князь Борис Константинович, в сопровождении сановников. Встретить епископа вышел также священный собор, иноки, весь клир с крестами и множество народа, мужи и жены, старцы, юноши и дети. Когда епископ был близ городских ворот, весь народ окружил его; преклоняясь пред ним, верующие принимали от святого благословение и целовали ноги его, воспевая с радостными слезами молебные песнопения. Святой же Иоанн повелел народу часто взывать: «Господи помилуй» и, воздев руки к небу, стал молиться:
When the bishop drew near the city, Right-believing Grand Prince Boris Konstantinovich came out to meet him, accompanied by his dignitaries. The sacred council, the monks, all the clergy with crosses, and a great multitude of people—men and women, elders, youths, and children—also came out to greet the bishop. When the bishop was near the city gates, all the people surrounded him; bowing before him, the faithful received the saint’s blessing and kissed his feet, singing supplicatory hymns with joyful tears. St. John commanded the people to cry out often, “Lord, have mercy,” and, raising his hands to heaven, began to pray:
– Владыко Господи, Иисусе Христе, Боже наш, Царь царствующих и Господь господствующих, Создатель всей твари видимой и невидимой, Безначального Отца соприсносущный и собезначальный Сын! Нищий и убогий, дерзаю я призывать чудное, страшное и святое имя Твое. Тебя, неизреченного Света, призываю я, облеченный немощною плотью, которую восприял Ты, нашего ради спасения. Не отвергни убогой молитвы моей, спаси город сей, в коем благодать Твоя назначила пребывать моему смирению. Спаси всякий город и всякую страну от губительного голода, землетрясения, потопа, огня и меча, от нашествия иноплеменников и междоусобной брани, ибо милостив Ты, и Тебе славу воссылаем во веки веков.
“O Master Lord, Jesus Christ, our God, King of kings and Lord of lords, Creator of all things visible and invisible, Son coeternal and co-beginningless with the Father without beginning! Poor and needy, I dare to call upon Thy wondrous, awesome, and holy name. Thee, the ineffable Light, do I call upon, clothed in frail flesh which Thou didst assume for our salvation. Reject not my poor prayer; save this city, in which Thy grace has appointed my humility to dwell. Save every city and every land from deadly famine, earthquake, flood, fire, and sword, from the invasion of foreign peoples and civil strife, for Thou art merciful, and to Thee do we send up glory unto ages of ages.”
Окончив молитву, святитель сказал:
Having finished the prayer, the Hierarch said:
– Мир всем.
“Peace be unto all.”
Народ ответил: «аминь».
The people answered, “Amen.”
Затем все отправились в город, славя Бога. Окончив молебные песнопения, епископ Иоанн вошел в церковь Пресвятой и Преблагословенной Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии, честного славного Ее Рождества6720. Часть народа вошли с епископом в церковь, на Божественную литургию, другие же, не вместившиеся в церкви, стояли вокруг нее, принося благодарение Богу за то, что Он даровал им столь чудного и святого епископа. Когда Божественная литургия была совершена, благоверный князь Борис Константинович и бывшие с ним, удостоились чудного видения. Они увидели, что на святителя сошла Божественная благодать, в виде света великого, и осенила его. Приняв от рук епископа просфору, благоверный князь Борис Константинович и граждане воссылали славу Христу Богу, целовали блаженного Иоанна и удалились каждый в дом свой.
Then all went into the city, glorifying God. When the supplicatory hymns were ended, Bishop John entered the church of the Most Holy and Most Blessed Lady, our Theotokos and Ever-Virgin Mary, of her honorable and glorious Nativity6720. Some of the people entered the church with the bishop for the Divine Liturgy, while the others, unable to find room within, stood around it, giving thanks to God for granting them so wondrous and holy a bishop. When the Divine Liturgy had been celebrated, Right-believing Prince Boris Konstantinovich and those who were with him were vouchsafed a wondrous vision. They saw divine grace descend upon the Hierarch in the form of a great light and overshadow him. Having received the prosphora from the bishop’s hands, Right-believing Prince Boris Konstantinovich and the townspeople sent up glory to Christ God, kissed blessed John, and departed, each to his own home.
На другое утро, в воскресение, блаженный Иоанн, совершив богослужение, был посажен на святительское седалище. Он преподал мир верному стаду и исполнил сердца всех духовным веселием. Епископ принимал всех собравшихся с утешительными словами; и было слово его, по апостолу «приправлено солью» (Кол.4:6), и напояло оно сердца, как река медоточивая. Собрав в одно из воскресений всех граждан, епископ обратился к ним с следующим духовным поучением:
The next morning, on Sunday, blessed John, having celebrated the divine services, was seated upon the episcopal seat. He bestowed peace upon his faithful flock and filled the hearts of all with spiritual joy. The bishop received all who had gathered with words of consolation; and his speech was, according to the Apostle, “seasoned with salt” (Col. 4:6), and watered their hearts like a honey-flowing river. On one of the Sundays, having gathered all the townspeople together, the bishop addressed them with the following spiritual instruction:
– Страшно мне, братие, ибо сан святительский превышает мои силы; ужасаюсь я, думая о кончине моей и размышляя о величии порученного мне дела, ибо я вижу себя недостойным сана святительского. Но Господь поставил меня пастырем словесного Своего стада и привел меня на сие служение известными Ему лишь судьбами, которые – «бездна великая» (Пс.35:7). Поэтому было бы для меня преступлением молчать, и я должен считать себя не наемником, но пастырем. Молю вас, братие, крепко стоять и держаться правой веры, отвращаться всякой нечистоты, блуда, лжи, воровства, зависти, клеветы и идолослужения, устраняться от всякой ереси и всякого зла, часто посещать святые Божии церкви и соблюдать справедливость. Ибо апостол сказал: «никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос» (1Кор.3:11). Положено же сие основание через святых апостолов и святых Богоносных отец; оно есть православная вера, проповеданная, утвержденная и изъясненная святыми вселенскими соборами. На сем основании веры следует полагать нам, по апостолу, золото, серебро и драгоценные камни6721 – просто сказать: создать на основании сем дела благие. Ибо жизнь вне правой веры к Богу – жизнь непросвещенная, и вера без благих дел не может довести нас к Богу. Следует соблюдать и то и другое, чтобы быть вполне Божиим человеком и чтобы жизнь наша не страдала недостатками, ибо апостол сказал, что спасает лишь «вера, действующая любовью» (Гал.5:6).
“I am afraid, brethren, for the episcopal rank exceeds my strength; I tremble as I think of my end and reflect upon the greatness of the work entrusted to me, for I see myself unworthy of the episcopal rank. But the Lord has appointed me shepherd of His rational flock and brought me to this ministry by counsels known to Him alone, which are ‘a great deep’ (Ps. 35:7). Therefore it would be a sin for me to remain silent, and I must consider myself not a hireling, but a shepherd. I beseech you, brethren, stand firm and hold fast to the right faith; turn away from all impurity, fornication, falsehood, theft, envy, slander, and idolatry; withdraw from every heresy and every evil, often visit the holy churches of God, and uphold justice. For the Apostle has said: ‘Other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ’ (1 Cor. 3:11). This foundation was laid through the holy Apostles and the holy God-bearing Fathers; it is the Orthodox faith, proclaimed, established, and expounded by the holy Ecumenical Councils. Upon this foundation of faith we must, according to the Apostle, lay gold, silver, and precious stones6721—to speak plainly, build good works upon this foundation. For a life apart from the right faith in God is an unenlightened life, and faith without good works cannot bring us to God. We must observe both, that we may be wholly a man of God and that our life may lack nothing, for the Apostle said that only ‘faith which worketh by love’ (Gal. 5:6) saves.”
Вскоре по вступлении на кафедру, Иоанн, по повелению благоверного великого князя Бориса, отправился обозреть город и обойти внутри и окрест его со священным собором и клириками, с крестами и иконами, воспевая молебные песнопения Господу. И приступил к нему благоверный великий князь Борис Константинович, с прочими вельможами, князьями и боярами, прося у него благословения. Епископ благословил их. Тогда великий князь дал ему пятьсот златников и сказал:
Soon after his installation, John, at the command of Right-believing Grand Prince Boris, set out to survey the city and go about within it and around it with the sacred council and the clergy, carrying crosses and icons and singing supplicatory hymns to the Lord. Right-believing Grand Prince Boris Konstantinovich approached him with the other nobles, princes, and boyars, asking his blessing. The bishop blessed them. Then the Grand Prince gave him five hundred gold pieces and said:
– Тебе, владыко, как новопоставленному и вновь пришедшему, много предстоит ныне раздать церковным обнищавшим чадам. Прими на сие приношение наше.
“My lord, as one newly appointed and newly arrived, you will now have many impoverished children of the Church to provide for. Accept this gift of ours for that purpose.”
Иоанн же не согласился принять его. Тогда снова великий князь сказал ему:
But John would not accept it. Then the Grand Prince said to him again:
– Прими, о пречестный отче, сие малое приношение своего сына.
“Accept, most honorable Father, this small gift from your son.”
Видя его ревность, преподобный принял дар и вручил золото слугам для раздачи, благоверному же князю сказал словами псалмопевца:
Seeing his zeal, the Venerable Father accepted the gift and gave the gold to his servants for distribution. To the right-believing prince he spoke in the words of the Psalmist:
– «Да даст тебе по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит. Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным» (Пс.19:5, 4).
“May He grant thee according to thy heart, and fulfil all thy purposes. May He remember all thy sacrifices, and make thy whole burnt offering rich” (Ps. 19:5, 4).
Обойдя город, епископ со священным собором, клириками, с князьями, вельможами и народом вошел во святую церковь Пречистой Богородицы и отслужил здесь Божественную литургию и молебен. По окончании богослужения, князь обедал в трапезе епископа и всему народу велел предложить хлебы. Насытившись, все разошлись, каждый в дом свой.
Having gone around the city, the bishop entered the holy church of the Most Pure Theotokos with the sacred assembly, the clergy, the princes, the nobles, and the people, and celebrated there the Divine Liturgy and a moleben. When the service was ended, the prince dined in the bishop’s refectory and ordered bread to be offered to all the people. When all had eaten their fill, they dispersed, each to his own home.
Епископ Иоанн ревностно предался духовным делам, уча и наказуя, утверждая и утешая; щедро помогал он бедным, и на деле являл всем образ и устав благочестивого жития. Найдя, что доходы по епископии слишком обильны, Иоанн велел часть их уделить на больницу, которую он благоустроил, поручив ее надзору двух благоговейных иереев, чтобы они заботились о снабжении ее всем необходимым. Епископ часто посещал больных и доставлял им все необходимое, заботясь об их исцелении. Поучая их духовными словами, он укреплял их, ибо, слушая его душеполезные речи, они забывали свои страдания. Пребывая во епископии, полагал он, по евангельскому слову, душу свою за овец паствы своей (Иоан.10:11) и с любовью заботился о спасении всех. Невозможно достойным образом поведать о трудах, кои исполнил сей верный раб Божий. Воссылал он моления к Богу; на молитве же стоял он – непоколебимый как бы вылитый из меди образ. Был он молчалив и кроток, никогда не гневался, питал неизмеримую любовь – одинаково к знатным и простым людям, отвращался от тщеславия и лукавства. Кроме этих добродетелей, обладал он даром учительства и слова, так что многие приходили к нему за наставлением не только из Суздаля, но и от других окрестных городов6722. Не витиевато говорил святитель, но назидательно, обращая всех к покаянию. Богатых учил он не величаться богатством и не уповать на мимотекущее богатство; вдовиц – прилежать посту и воздержанию и избегать украшения в одежде.
Bishop John devoted himself zealously to spiritual matters, teaching and admonishing, strengthening and comforting; he generously aided the poor, and in deed showed all the pattern and rule of a pious life. Finding the revenues of the episcopate exceedingly abundant, John ordered that a portion be allotted to a hospital, which he put in good order, entrusting its oversight to two reverent priests, that they might provide it with everything necessary. The bishop often visited the sick and supplied them with all they needed, caring for their recovery. Instructing them with spiritual words, he strengthened them, for as they listened to his words profitable to the soul, they forgot their sufferings. While serving in the episcopate, according to the Gospel word, he laid down his life for the sheep of his flock (Jn. 10:11), and lovingly cared for the salvation of all. It is impossible worthily to recount the labors accomplished by this faithful servant of God. He offered up prayers to God; and when he stood at prayer, he was steadfast, like an image cast in bronze. He was silent and meek, never grew angry, and bore immeasurable love equally toward people of high and low estate; he shunned vainglory and deceit. Besides these virtues, he possessed the gift of teaching and eloquence, so that many came to him for instruction, not only from Suzdal but also from other neighboring cities6722. The Hierarch did not speak in ornate fashion, but for edification, turning all toward repentance. He taught the rich not to be proud of their wealth or to put their trust in wealth that soon passes away; and widows to devote themselves to fasting and abstinence, and to avoid adornment in their clothing.
Получив от святого духовные дары и пользу для души своей, наставленные им уходили в домы свои, благодаря Бога за такового пастыря. Многие же из них отрекались от мира и принимали иноческий образ.
Having received from the saint spiritual gifts and benefit for their souls, those whom he had instructed returned to their homes, thanking God for such a shepherd. Many of them renounced the world and took the monastic habit.
Однажды блаженный Иоанн по своему обычному правилу стоял на молитве пред образом Матери Господа Иисуса Христа и, часто взирая на икону, так молился:
Once, blessed John, according to his customary rule, was praying before an icon of the Mother of the Lord Jesus Christ. Gazing often upon the icon, he prayed thus:
– О Пресвятая Госпоже Богородице, заступница крепкая и помощница роду человеческому, будь нам ходатаицею пред Сыном Своим, чтобы Он призрел с высоты на город сей и обитель сию.
“O Most Holy Lady Theotokos, mighty protectress and helper of the human race, be our intercessor before thy Son, that He may look down from on high upon this city and this monastery.”
Отпев благодарственный канон Пресвятой Богородице и совершив правило, блаженный Иоанн сел, чтобы отдохнуть. Но в это время пришел к нему благочестивый князь Борис Константинович. Приняв от святого благословение и помолившись, стал он беседовать с ним наедине о пользе душевной. Полный благочестивых мыслей, князь исповедал ему такое свое благое намерение:
Having chanted the thanksgiving canon to the Most Holy Theotokos and completed his rule, blessed John sat down to rest. At that moment the pious Prince Boris Konstantinovich came to him. Having received the saint’s blessing and prayed, he began to speak with him alone about what was profitable to the soul. Filled with pious thoughts, the prince confessed to him this good intention of his:
– Благослови меня, отче святой, и помолись прилежно Господу Богу, чтобы Он, ради святых молитв твоих, сподобил меня получить желаемое. В державе нашей, в городе Суздале, нет общежительной иноческой обители. Если бы Господь помог мне, твоим молением, создать каменную церковь во имя Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, честного Его Преображения, и при ней воздвигнуть обитель. Таково мое сердечное желание. Благослови меня, отче, и умоли об этом Бога. Я же, молитвами твоими, отправлюсь в Нижний Новгород, в обитель Печерскую великого преподобного отца Дионисия6723. Там я попрошу его дать мне одного из учеников его, кто был бы искусен в создании храма Божия и в устроении монастыря. Святой Иоанн сказал:
“Bless me, holy father, and pray earnestly to the Lord God, that for the sake of your holy prayers He may deem me worthy to obtain what I desire. In our realm, in the city of Suzdal, there is no cenobitic monastery. If the Lord would help me, through your prayers, to build a stone church in the name of the Lord God and our Savior Jesus Christ, in honor of His glorious Transfiguration, and to found a monastery beside it—this is the desire of my heart. Bless me, father, and beseech God concerning this. And I, through your prayers, shall set out for Nizhny Novgorod, to the Pechersky Monastery of the great Venerable Father Dionysius6723. There I shall ask him to give me one of his disciples, skilled in building a house of God and establishing a monastery.” St. John said:
– О князь великий, доброго дела желаешь ты – Господь Бог да будет помощником тебе и правителем твоего душеполезного начинания и да охранит путь твой.
“O great prince, you desire a good work. May the Lord God be your helper and guide of this undertaking, profitable to your soul, and may He preserve your journey.”
Сотворив молитву за князя, епископ благословил его, дал ему духовное о Христе целование и отпустил его с миром. Благочестивый же князь Борис возрадовался радостью великою и отправился в Нижний Новгород, в честную обитель Вознесения Господа нашего Иисуса Христа, к преподобному отцу Дионисию, которого он и ранее посещал, ради его молитвы и благословения. Любя сию обитель Печерскую, князь снабжал ее всем необходимым. Братии в то время было в ней 780 человек.
Having prayed for the prince, the bishop blessed him, gave him the spiritual kiss in Christ, and sent him away in peace. The pious Prince Boris rejoiced with great joy and set out for Nizhny Novgorod, to the venerable Monastery of the Ascension of our Lord Jesus Christ, to the Venerable Father Dionysius, whom he had visited before for his prayers and blessing. Loving this Pechersky Monastery, the prince supplied it with everything necessary. At that time its brotherhood numbered 780.
Прибыв в монастырь, князь Борис уединился в келью с преподобным Дионисием, долго с ним беседовал о пользе душевной и рассказал ему о святом епископе Иоанне и о житии его, как он призревает убогих, посещает больных и помогает вдовицам, и как он благословил его построить общий монастырь на собрание иноческого жительства. Поклонившись преподобному Дионисию до земли, князь сказал:
On arriving at the monastery, Prince Boris withdrew with the Venerable Dionysius to a cell, spoke with him for a long while about what was profitable to the soul, and told him of holy Bishop John and his life: how he cared for the poor, visited the sick, and helped widows, and how he had blessed him to build a common monastery for the gathering of monastics. Having bowed to the ground before the Venerable Dionysius, the prince said:
– Благослови меня, отче, и дай мне из обители одного из учеников твоих, который был бы искусен в построении монастыря, чтобы не возвратиться мне в Суздаль без исполнения желания моего.
“Bless me, father, and give me from your monastery one of your disciples skilled in building a monastery, that I may not return to Suzdal without fulfilling my desire.”
Преподобный же Дионисий возблагодарил за все Бога, воздал Ему хвалу за неизреченное Его милосердие и сказал:
The Venerable Dionysius gave thanks to God for all things, praising Him for His ineffable mercy, and said:
– О князь, ты устрояешь благое дело. Господь наш, Иисус Христос, да поможет твоему душеполезному начинанию и да наставит тебя в твоем стремлении к благочестию, ибо «всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов» (Иак.1:17).
“O prince, you are undertaking a good work. May our Lord Jesus Christ help your undertaking, profitable to your soul, and guide you in your striving toward piety, for ‘every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights’ (Jas. 1:17).”
Сотворив молитву, преподобный Дионисий благословил князя и, обещав все, чего тот просил, отпустил его с миром. Благочестивый князь Борис Константинович исполнился радости и веселия, ибо Господь сподобил его получить желаемое, и отправился в обратный путь, в город Суздаль. В то же время велел он возить камень и известь на создание обители.
Having prayed, the Venerable Dionysius blessed the prince and, promising him all that he had asked, sent him away in peace. The pious Prince Boris Konstantinovich was filled with joy and gladness, for the Lord had deemed him worthy to obtain what he desired, and he set out on his return journey to the city of Suzdal. At the same time, he ordered stone and lime to be brought for the construction of the monastery.
Преподобный же Дионисий, по просьбе князя, избрал из братии своего монастыря благопослушливого ученика, именем Евфимия.
At the prince’s request, the Venerable Dionysius chose from the brotherhood of his monastery a disciple who was obedient in all things, named Euthymius.
– О чадо, – сказал преподобный Евфимию, – не унывай в скорбях, Господь тебе помощник и руководитель во всяком благом деле; иди в богоспасаемый город Суздаль. Там, в преславном храме Пресвятой Богородицы, ты увидишь священного епископа Иоанна.
“O child,” the Venerable Father said to Euthymius, “do not lose heart in afflictions; the Lord is your helper and guide in every good work. Go to the God-protected city of Suzdal. There, in the most glorious church of the Most Holy Theotokos, you will see the sacred Bishop John.”
Тогда блаженный Евфимий был еще молод летами, но духовною мудростью превосходил старцев, украшенных многолетними сединами. Было ему всего 36 лет. Приняв от преподобного Дионисия молитву, как копие острое против видимых и невидимых врагов, Евфимий пошел на запад от обители.
At that time blessed Euthymius was still young in years, but in spiritual wisdom he surpassed elders adorned with the gray hairs of many years. He was only 36 years old. Having received from the Venerable Dionysius his prayer, like a sharp spear against visible and invisible enemies, Euthymius went westward from the monastery.
И дал ему Господь силы совершить свой путь легко и без замедления и скоро он достиг города Суздаля. Увидев чудный и прекрасный храм во имя Божией Матери, Евфимий вошел в него и поклонился пред святыми иконами Господа нашего Иисуса Христа, Пречистой Его Матери и всех святых. Совершив метание пред епископом Иоанном, он просил его о благословении и молитве. Иоанн благословил Евфимия, дал ему о Христе целование и ввел его в епископские палаты.
The Lord gave him strength to make his journey easily and without delay, and he soon reached the city of Suzdal. Seeing the wondrous and beautiful church dedicated to the Mother of God, Euthymius entered and bowed before the holy icons of our Lord Jesus Christ, His Most Pure Mother, and all the saints. Making a prostration before Bishop John, he asked for his blessing and prayers. John blessed Euthymius, gave him the kiss in Christ, and led him into the bishop’s chambers.
Здесь он много беседовал с Евфимием о пользе душевной; по беседе же они вознесли Господу всенощную молитву, чтобы Он послал им в помощь Ангела, наставника верного. Когда занялась заря, святой Иоанн, совершив обычные утренние песнопения и преподав мир, облобызал Евфимия и отпустил его.
There he spoke at length with Euthymius about what was profitable to the soul; after their conversation they offered an all-night prayer to the Lord, that He might send them an Angel to help them, a faithful guide. When dawn broke, St. John performed the customary morning hymns, gave the peace, kissed Euthymius, and sent him away.
На другой день, в воскресенье, по окончании утрени и Божественной литургии, епископ Иоанн снова позвал Евфимия для духовной беседы.
The next day, on Sunday, after Matins and the Divine Liturgy, Bishop John again summoned Euthymius for spiritual conversation.
Узнав о прибытии великого князя Бориса Константиновича в Суздаль, Евфимий пошел к нему. Князь был весьма рад его посещению, принял его с великой честью и сказал ему, что желал его прихода, «как лань желает к потокам воды» (Пс.41:2).
Hearing that the Grand Prince Boris Konstantinovich had arrived in Suzdal, Euthymius went to him. The prince was exceedingly glad to see him, received him with great honor, and told him that he had longed for his coming “as the hart longs for the springs of water” (Ps. 41:2).
После долгой беседы пошли они к преосвященному епископу Иоанну и вкусили хлеба на трапезе его. Князь Борис Константинович поведал блаженному Иоанну все по ряду о преподобном Дионисии Печерском, о житии его, великих трудах и подвигах.
After a long conversation, they went to the most reverend Bishop John and ate bread at his table. Prince Boris Konstantinovich told blessed John in full about the Venerable Dionysius of the Kiev Caves, his life, and his great labors and ascetic struggles.
Иоанн сказал на сие:
John replied:
– О князь, без колебания и сомнений исполняй то, что начал, по слову апостола: «кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией» (1Тим.3:5). Благому началу должно ожидать от Бога и благопотребного конца. Ты ведь уже принял благословение и молитву от честного и святолепного старца, преподобного Дионисия, и ныне он послал к тебе благопослушливого своего ученика, трудоположника и постника, сего Евфимия, который, по благодати Божией, может дело твое начать и совершить и быть в этих подвигах о Христе образцом для других людей.
“O prince, carry out without hesitation or doubt what you have begun, according to the Apostle’s word: ‘If a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the Church of God?’ (1 Tim. 3:5). A good beginning should look to God for a fitting and good end. You have already received blessing and prayer from the venerable and holy elder, the Venerable Dionysius, and now he has sent you his obedient disciple, a fellow laborer and faster, this Euthymius, who, by God’s grace, can begin and complete your work, and be a pattern to others in these struggles in Christ.”
Тогда князь встал с места своего и поклонился епископу до земли, прося его пойти с ним и Евфимием на место будущего монастыря, где им укажет Господь: И пошли они на изыскание места сего, со всем священным собором и клиром, с крестами и иконами, воспевая молебные песни. С ними пошли сановники, князья и бояре, и множество народа, мужи, жены и дети. На пути полагали пред Иоанном расслабленных, прося у него исцеления. Святой возносил о исцелении их тайную молитву к Богу, возлагал на них крест и руки свои и окроплял их святою водою – и с того часа прекращалась болезнь их, и целовали они ноги святого, благодаря Бога. Весь народ был объят великой радостью, все изумлялись и говорили, что святитель подобен святому Григорию епископу Акрагантийской церкви6724.
Then the prince rose from his place and bowed to the ground before the bishop, asking him to go with him and Euthymius to the site of the future monastery, wherever the Lord should direct them. And they went to seek out the place, accompanied by the entire sacred assembly and clergy, with crosses and icons, singing hymns of supplication. With them went dignitaries, princes, and boyars, and a great multitude of people—men, women, and children. Along the way, the infirm were laid before John, asking him for healing. The saint offered a secret prayer to God for their healing, laid the cross and his hands upon them, and sprinkled them with holy water; and from that hour their sickness ceased, and they kissed the saint’s feet, giving thanks to God. All the people were filled with great joy; they marvelled and said that the Hierarch was like St. Gregory, Bishop of the Church of Agrigento6724.
Так шли, окруженные народом, великий князь, святой Иоанн и блаженный Евфимий, воспевая молебные песнопения. Наставляемые Богом, вышли они за город, обозрели окрест града на все четыре стороны, и пошли на северную сторону, вверх по реке, называемой Каменка, на которой был построен их город. Здесь, близ города, на берегу реки на высокой горе нашли они место, прекрасное видом и удобное для построения монастыря, и избрали его для сей цели. Святой Иоанн благословил и освятил со всем собором место сие и вознес ко Господу молитву:
So they went, surrounded by the people: the Grand Prince, St. John, and the Blessed Euthymius, singing the supplicatory hymns. Guided by God, they went out of the city and looked around it on all four sides, and then went to the north, up the river called Kamenka, on which their city had been built. Here, near the city, on the bank of the river, on a high hill, they found a place beautiful in its view and suitable for the building of a monastery, and they chose it for this purpose. St. John, together with the whole assembly, blessed and sanctified this place, and offered a prayer to the Lord:
– Господи Боже наш, Ты пролил кровь Свою во обновление святой Твоей Церкви; смиренно молимся Тебе ныне, положи благодать Святого Духа в основание храму, который будет создан Тебе на сем месте. Да будет он жилищем славы Твоей, да будет прославлено с ним величие Твое псалмами и песнопениями, и да получат молящиеся в нем от Тебя блага, коими исполнены небеса и земля. Спаси их, охрани от бед в будущем и сподоби славы Твоей.
"O Lord our God, Thou didst shed Thy blood for the renewal of Thy holy Church; we humbly pray to Thee now: lay the grace of the Holy Spirit as the foundation of the church that shall be built for Thee in this place. Let it be a dwelling of Thy glory, let Thy majesty be glorified in it by psalms and hymns, and let those who pray in it receive from Thee the blessings with which heaven and earth are filled. Save them, keep them from misfortune in the future, and make them worthy of Thy glory."
По молитве святой Иоанн водрузил крест честный на поставление престола. благочестивый же великий князь взял своими руками лопату и стал копать ров для основания церкви. Сие было в 1352 году.
After the prayer, St. John set up the precious Cross for the laying of the Holy Table. The pious Grand Prince took a spade in his own hands and began to dig a trench for the foundation of the church. This was in 1352.
Помощью Божиею, была воздвигнута прекрасная каменная церковь, во имя Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, честного и Боголепного Его Преображения. И всячески ее украсил благоверный великий князь, Святой же Иоанн поставил архимандритом блаженного Евфимия и повелел ему священнодействовать в митре, с палицею и с рипидами. Князь Борис Константинович даровал блаженному Евфимию все, что требуется для строения монастырского. Так начал устраиваться общежительный монастырь. В скором времени число братии в нем достигло до 300 человек.
With God's help a beautiful stone church was erected in the name of the Lord God and our Savior Jesus Christ, for His honorable and God-befitting Transfiguration. The right-believing Grand Prince adorned it in every way, and St. John appointed the Blessed Euthymius archimandrite and commanded him to serve in a mitre, with the palitsa and the ripidia. Prince Boris Konstantinovich gave the Blessed Euthymius everything that was required for the building of the monastery. Thus a cenobitic monastery began to be established. In a short time the number of brethren in it reached 300.
В день честного праздника Преображения Господа нашего Иисуса Христа блаженный архимандрит Евфимий с прочими постниками и искусными иноками пришел из монастыря в епископский дом, к святителю Иоанну. И просили они святого, чтобы он отслужил у них в обители Божественную литургию. Получив согласие, архимандрит Евфимий тотчас возвратился в монастырь и вышел со всеми братиями навстречу епископу. Облобызав блаженного Евфимия, великий Иоанн вошел в церковь с ним и с прочими иноками, отраслями винограда Христова и овцами духовными, воспевая молебные песнопения. Во время литургии в церковь Преображения Господа нашего Иисуса Христа пришел благоверный великий князь Борис Константинович и увидел здесь чудное видение. Ему казалось, что с епископом служил облеченный в светлые ризы муж, сияющий образ коего был страшен и несказанен. По окончании литургии, улучив время, князь приступил к святому Иоанну и, поклонившись ему до земли, просил епископа объяснить виденное им. Епископ, не желая открывать тайны сей, сказал князю:
On the day of the honorable feast of the Transfiguration of our Lord Jesus Christ, the Blessed Archimandrite Euthymius, with the other ascetics and experienced monks, came from the monastery to the episcopal house, to the Hierarch John. They asked the saint to celebrate the Divine Liturgy for them in the monastery. Having received his consent, Archimandrite Euthymius immediately returned to the monastery and went out with all the brethren to meet the bishop. Having kissed the Blessed Euthymius, the great John entered the church with him and with the other monks, branches of the vine of Christ and spiritual sheep, singing the supplicatory hymns. During the Liturgy the right-believing Grand Prince Boris Konstantinovich came into the church of the Transfiguration of our Lord Jesus Christ and saw a wondrous vision there. It seemed to him that a man clothed in bright vestments served with the bishop, whose radiant image was awesome and ineffable. At the end of the Liturgy, seizing the moment, the prince approached St. John and, bowing down to the ground before him, asked the bishop to explain what he had seen. The bishop, not wishing to reveal this mystery, said to the prince:
– О князь, что ты видишь чудесного в том, что я служил Божественную литургию с добрым пастырем двора сего духовного словесных овец. С нами были здесь лишь священноиноки, которых твое величество знает; другого же священника с нами не было.
“O prince, what is there wondrous in my celebrating the Divine Liturgy with the good shepherd of this spiritual flock of rational sheep? Only the hieromonks whom your Highness knows were with us here; there was no other priest with us.”
Но князь продолжал умолять святого Иоанна, чтобы тот объяснил ему видение. Тогда святой сказал ему:
But the prince continued to beg St. John to explain the vision to him. Then the saint said to him:
– Если Бог открыл тебе видение, я ли могу сие утаить? – То был Ангел Господень, который не только ныне, но и всегда, посещением Божиим, сослужил мне недостойному. Но не рассказывай никому о виденном тобою, пока я жив.
"If God has revealed a vision to you, can I conceal it? It was an Angel of the Lord, who not only now but always, by the visitation of God, concelebrated with me, unworthy as I am. But do not tell anyone what you have seen while I am alive."
Так говорил святой, ибо не любил он, смиренный, чтобы дела его добрые и мзда, принимаемая им от Бога, были ведомы другим людям. И когда его вопрошали, какая добродетель высшая, он отвечал: «творимая тайно».
So the saint spoke, for he, being humble, did not love that his good deeds and the reward he received from God should be known to other people. And when he was asked which virtue is the highest, he answered: "that which is done in secret."
Блаженный Евфимий с братиею умолил благоверного князя и святого епископа Иоанна, чтобы они удостоили трапезу своим участием. Когда трапеза была приготовлена, все они воздали Господу благодарение и, насытившись, стали вести духовную беседу. Тогда, по желанию великого князя и по прошению архимандрита Евфимия и бывших с ним иноков, блаженный Иоанн произнес слово учительное: – Отцы и братия, не подобало бы мне, недостойному и немощному, поучать вас о душевной пользе. Всем ведомо, что всякому желающему спастись следует прежде всего соблюдать веру и вести жизнь сообразно с нею. Ибо жизнь воздержная, но без правой веры, не принесет пользы; также и вера без благих дел не может приблизить нас к Господу. Но для совершенства следует, чтобы было и то и другое. Вера же должна быть «действующая любовью» (Гал.5:6). Любовь – начало всех добродетелей, все они произошли от нее. Следует нам удаляться от злых дел и держаться добрых, помышляя о том лишь, что достойно небес. Следует нам, согласно Христову Евангелию, жить в смирении, послушании, в чистоте, воздержании от телесных наслаждений, в любви, милосердии, человеколюбии и в страхе Божием по слову: «трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь» (Пс.118:120). Не следует нам пропускать времени для своего исправления; мы не знаем, что принесет нам завтрашний день, ибо, задумав многое, часто на другой день мы ничего из задуманного не достигаем. Итак, если мы будем удаляться от зла и возревнуем указанным добродетелям, то спасемся и, шествуя узким и прискорбным путем, достигнем Царствия Небесного.
The Blessed Euthymius with the brethren besought the right-believing prince and the holy bishop John to honor their table with their participation. When the meal was prepared, they all gave thanks to the Lord and, having eaten, began a spiritual conversation. Then, at the wish of the Grand Prince and at the request of Archimandrite Euthymius and the monks with him, the Blessed John delivered an instructive word: "Fathers and brethren, it would not be fitting for me, unworthy and feeble, to teach you about the benefit of the soul. It is known to all that everyone who desires to be saved must first of all keep the faith and live a life in accordance with it. For a life of abstinence without the right faith will bring no benefit; likewise faith without good works cannot bring us near to the Lord. But for perfection both are needed. Faith must be 'working through love' (Gal. 5:6). Love is the beginning of all virtues, all of them have come from it. We should turn away from evil deeds and hold fast to good ones, thinking only of what is worthy of heaven. We should, according to the Gospel of Christ, live in humility, obedience, purity, abstinence from bodily pleasures, in love, mercy, and kindness, and in the fear of God, according to the word: 'My flesh trembles for fear of Thee, and I am afraid of Thy judgments' (Ps. 118:120). We should not let time pass for our correction; we do not know what tomorrow will bring us, for having planned much, often on the next day we achieve nothing of what we planned. So, if we turn away from evil and are zealous for the virtues indicated, we shall be saved, and, walking the narrow and sorrowful way, we shall attain the Kingdom of Heaven."
По окончании беседы сей, святой Иоанн удалился к себе в дом епископский. Видя чистое житие его, диавол, искони приносящий вред роду человеческому, воздвиг брань на праведного. Диакон преподобного, именем Елевферий, с некоторыми церковниками уговорил некую любодеицу, обещав ей много серебра, и стали они искать удобного случая, чтобы оклеветать епископа перед князем. Они возбудили народ и, придя в епископский дом, изгнали святителя Иоанна с бесчестием и поруганием из города. Он же, памятуя незлобие своего владыки Иисуса Христа, ничего не сказал против их ожесточенного нападения, но, выходя из города, обратился лицом на восток и, воздвигнув руки свои к небу, молился Богу о ненавидящих его, говоря:
When this conversation was finished, St. John withdrew to his episcopal house. Seeing his pure life, the devil, who from the beginning has done harm to the human race, raised a war against the righteous man. A deacon of the Venerable John, named Eleutherius, together with some churchmen, persuaded a certain harlot, promising her much silver, and they began to seek a convenient occasion to slander the bishop before the prince. They stirred up the people, and, coming to the episcopal house, they drove the Hierarch John out of the city with dishonor and insult. He, however, mindful of the guilelessness of his Master Jesus Christ, said nothing against their embittered attack, but, going out of the city, turned his face toward the east, and, lifting his hands to heaven, prayed to God for those who hated him, saying:
– Господи! Не вмени им сего в грех.
"O Lord! Do not count this sin against them."
И тотчас, когда молитва еще была на устах его, гнев Господень поразил церковников, объял их страх и трепет, тьма покрыла их; они совершенно ослепли и нуждались в вежде. Видя сие, народ пал к ногам святого и с воплем и слезами просил прощенья. Святой простил их и благословил. Каясь в грехе своем, Елевферий со слезами припал к ногам Иоанна, говоря:
And at once, while the prayer was still on his lips, the wrath of the Lord struck the churchmen; fear and trembling seized them, darkness covered them; they were completely blinded and needed a guide. Seeing this, the people fell at the feet of the saint and with weeping and tears begged forgiveness. The saint forgave them and blessed them. Repenting of his sin, Eleutherius with tears fell at the feet of John, saying:
– Помилуй меня, раб Божий, и прости мне, смиренному, беззаконный и преступный замысел мой против тебя. Жив Господь Бог мой, не отступлю я от святых ног твоих, пока ты не обещаешь прощения в беззаконном моем замысле. Не поминай сделанного мною зла, отче преподобный.
"Have mercy on me, servant of God, and forgive me, humble as I am, my lawless and criminal design against you. As the Lord my God lives, I shall not depart from your holy feet until you promise forgiveness for my lawless design. Do not remember the evil I have done, venerable father."
И долгое время повторял сие преподобному Елевферий. Блаженный же Иоанн отвечал:
For a long time Eleutherius repeated this to the venerable one. But the Blessed John answered:
– О человек, не мы должны обещать прощение, как думаешь ты, но только Один Милосердый Бог может прощать. Исцеляет язвы душ наших Тот, Кто претерпел ради нас страдания. Он дарует нам прощение в прегрешениях наших и очистит нас, ибо Он взял на себя грехи мира.
"O man, it is not we who must promise forgiveness, as you think, but only the One Merciful God can forgive. He who suffered for our sake heals the wounds of our souls. He grants us forgiveness of our transgressions and will cleanse us, for He has taken upon Himself the sins of the world."
Подняв Елевферия с земли, Иоанн сказал ему:
Raising Eleutherius from the ground, John said to him:
– Господь, чадо, простит тебя.
"The Lord, child, will forgive you."
Святой помолился пред всем народом за согрешившего Елевферия, и за церковников, совращенных им, и осенил их крестным знамением. Они тотчас прозрели. Ужаснулись все люди и прославили Бога, творящего дивные чудеса святыми Своими.
The saint prayed before all the people for the sinning Eleutherius and for the churchmen led astray by him, and made the sign of the cross over them. They at once regained their sight. All the people were astonished and glorified God, who works wondrous miracles through His saints.
На месте чуда, совершенного святым Иоанном, суздальские граждане задумали создать церковь во имя чуда святого архистратига Божия Михаила в Хонех, ибо чудо было совершено епископом в день празднования чуда архистратига Михаила. По благословению святителя Иоанна вскоре была создана сия церковь и граждане отделили для церкви часть своих земель и назвали их, по имени святителя, селом Ивановским6725.
On the site of the miracle wrought by St. John, the citizens of Suzdal resolved to build a church in the name of the miracle of the holy Archangel Michael at Chonae, for the miracle had been performed by the bishop on the day of the celebration of the miracle of the Archangel Michael. By the blessing of the Hierarch John this church was soon built, and the citizens set aside part of their lands for the church and named them, after the Hierarch, the village of Ivanovskoye.6725
Однажды к святому Иоанну пришел благоверный князь Андрей, брат великого князя Бориса Константиновича. После обычного благословения и молитвы, князь сказал епископу:
Once the right-believing Prince Andrew, brother of the Grand Prince Boris Konstantinovich, came to St. John. After the customary blessing and prayer, the prince said to the bishop:
– О святой угодник Божий, хочу я просить тебя об одном благодеянии.
"O holy servant of God, I wish to ask you for one kindness."
Добрый же тот пастырь отвечал:
The good shepherd answered:
– Ничто тебе не возбраняется.
"Nothing is forbidden to you."
– Желаю я, чтобы ты дал мне благословение на создание монастыря инокиням, – ибо чудо случилось со мною. Плыли мы однажды по Волге от Нижнего Новгорода, и вот на реке поднялся такой сильный ветер, что от множества великих волн ладьи начали сокрушаться, и всем угрожала смерть. Тогда плаватели стали молить Бога; с ними и я молился, чтобы Господь избавил нас от угрожающего несчастья. И дал я обет Богу построить церковь во имя Пресвятой Богородицы, в честь и славу Ее Покрова, и устроить монастырь, на жилище и покой инокиням. Тотчас прекратилось на реке волнение и настала тишина. Ныне время исполнить обет мой.
"I desire that you give me your blessing to found a monastery for nuns, for a miracle happened to me. Once we were sailing on the Volga from Nizhny Novgorod, and suddenly on the river such a strong wind arose that from the multitude of great waves the boats began to be wrecked, and death threatened everyone. Then the sailors began to pray to God; I prayed with them too, that the Lord would deliver us from the impending misfortune. And I vowed to God to build a church in the name of the Most Holy Theotokos, in honor and glory of Her Protection, and to establish a monastery as a dwelling and rest for nuns. At once the agitation on the river ceased and there was calm. Now the time has come to fulfill my vow."
Епископ ответил на это:
The bishop answered:
– Не препятствую в твоем желании.
"I do not hinder your desire."
Благоверный князь сказал:
The right-believing prince said:
– Пошлем за преподобным отцом, архимандритом Евфимием, и попросим у него места, на берегу реки, где удобно было бы построить монастырь.
"Let us send for the venerable father, Archimandrite Euthymius, and ask him for a place on the bank of the river where it would be convenient to build a monastery."
Посоветовавшись, они послали за архимандритом. Тот пришел, поклонился им и спросил:
Having consulted together, they sent for the archimandrite. He came, bowed to them, and asked:
– Зачем вы звали меня, господа мои? Для чего надобно было мне прийти к вам?
"Why have you called me, my lords? For what purpose was I needed to come to you?"
– Дай нам место, длиною и шириною в 7 саженей; ибо, с Божиею помощью, хотим мы построить монастырь на той реке, где витаешь ты, пастырь добрый и делатель Христова винограда.
"Give us a place seven sazhens in length and in breadth; for, with God's help, we wish to build a monastery on that river where you dwell, good shepherd and laborer of Christ's vineyard."
Князь поведал ему о случившемся с ним на Волге и обет свой, – как он обещал устроить монастырь на жительство инокиням. Блаженный же Евфимий сказал:
The prince told him what had befallen him on the Volga, and of his vow, that he had promised to establish a monastery for the dwelling of nuns. Then the Blessed Euthymius said:
– О князь! Господня земля и концы ее. Если Богу сие угодно – да будет благословенно место, которое ты требуешь для создания монастыря.
"O prince! The earth is the Lord's, and the ends thereof. If it is pleasing to God, let the place you ask for the founding of a monastery be blessed."
Князь поклонился блаженному Евфимию и дал ему в монастырь обильную милостыню. Затем, он избрал место на реке Каменке, против монастыря преподобного Евфимия. Здесь, с Божиею помощью, была построена деревянная церковь, во имя Пречистой Богородицы, в память славного Ее Покрова и устроена обитель6726. Сие было в 1364 году. Старейшинство в обители епископ Иоанн вручил племяннице блаженного Евфимия, которую он перевел сюда из лавры святого великомученика Александра, находившейся в том же городе Суздале, на горе6727. Спустя некоторое время, обитель посетил епископ Иоанн, похвалил и благословил ее и, поучив о пользе душевной, удалился в дом свой.
The prince bowed before the Blessed Euthymius and gave him a generous alms for the monastery. Then he chose a place on the river Kamenka, opposite the monastery of the Venerable Euthymius. Here, with God's help, a wooden church was built in the name of the Most Pure Theotokos, in memory of her glorious Protection, and a monastery was established.6726 This was in the year 1364. Bishop John entrusted the leadership of the monastery to the niece of the Blessed Euthymius, whom he had transferred here from the Lavra of the holy Great Martyr Alexander, which stood on the hill in the same city of Suzdal.6727 Some time later, Bishop John visited the monastery, praised and blessed it, and, after instructing them concerning the benefit of the soul, withdrew to his house.
Так заботился святитель Иоанн о своем духовном стаде, приводя его на пажить духовную. И просиял сей святитель как звезда не только в Суздале, но и в дальних странах. Правя Богоугодно своею о Христе паствою, достиг он святолепной старости.
Thus did St. John care for his spiritual flock, leading it to spiritual pasture. And this hierarch shone like a star not only in Suzdal but also in distant lands. Ruling his flock in a manner pleasing to God and in Christ, he attained a saintly old age.
Оставив престол епископский6728, удалился он в Боголюбскую обитель Пресвятой Богородицы6729, где постригся в схиму и жил в непрестанном безмолвии.
Leaving the episcopal throne,6728 he withdrew to the Bogolyubsky Monastery of the Most Holy Theotokos,6729 where he was tonsured into the schema and lived in unceasing stillness.
Когда приблизилось время его блаженной кончины, святой Иоанн заболел, но ненадолго. В час разлучения с телом он причастился святых и пречистых Таин Тела и Крови Иисуса Христа, Господа нашего, и почил о Господе в 1373 году, октября месяца в 15-й день. Святые мощи его с песнопениями были перенесены в город Суздаль.
When the time of his blessed end drew near, St. John fell ill, but not for long. At the hour of his parting from the body, he partook of the holy and most pure Mysteries of the Body and Blood of Jesus Christ, our Lord, and he fell asleep in the Lord in the year 1373, on the 15th day of October. His holy relics were carried with hymns into the city of Suzdal.
Когда в Суздале узнали о преставлении святого Иоанна, епископ Дионисий и прочие духовного и мирского звания люди вышли из города со свечами и кадилами навстречу мощам святого. Встретив их благоговейно, с честью положили их в соборной церкви Рождества Пресвятой Богородицы, на правой стороне, где они почивают под спудом нетленными и доныне, помогая и исцеляя приходящих с верою, во славу Христа Бога нашего, Ему же слава вовеки.
When the people in Suzdal learned of the repose of St. John, Bishop Dionysius and the other people of both clerical and lay rank went out of the city with candles and censers to meet the holy relics. Meeting them with reverence, they honorably laid them in the cathedral church of the Nativity of the Most Holy Theotokos, on the right side, where they rest under the cover, incorrupt, even to this day, helping and healing those who come with faith, to the glory of Christ our God, to Whom be glory forever.
В 1743 году, 27 октября, в день памяти святого мученика Нестора, при гробе святого Иоанна совершилось чудо.
In the year 1743, on October 27, on the day of the memory of the holy martyr Nestor, a miracle took place at the tomb of St. John.
После обычного благовеста к утрени, за три часа до рассвета, перед самым концом полунощницы, когда церковный сторож вышел из соборной церкви Рождества Богородицы, чтобы дать знак к звону, в церковь вошел человек босой и в одном распахнутом кафтане. Тотчас он устремился за правый столп, к ракам святых чудотворцев Иоанна и Феодора, епископов Суздальских, и воскликнул:
After the customary ringing for Matins, three hours before dawn, just at the end of the Midnight Office, when the church sexton had gone out of the cathedral church of the Nativity of the Theotokos to give the signal for the bell, a man entered the church barefoot and in a single open caftan. At once he rushed behind the right pillar, to the reliquaries of the holy wonderworkers John and Theodore, bishops of Suzdal, and cried out:
– Святителю, отче Иоанне, угодниче Христов, помилуй меня. Затем он, рыдая, пал ниц.
"Hierarch, Father John, servant of Christ, have mercy on me!" Then, weeping, he fell prostrate.
Слыша необычный вопль пришельца, бывшие в храме священнослужители подошли к нему, подняли с земли и стали спрашивать, кто он, и какая причина вопля его. Он же со слезами поведал следующее:
Hearing the unusual cry of the newcomer, the clergy who were in the church approached him, raised him from the ground, and began to ask who he was and what was the cause of his cry. He, with tears, related the following:
– Зовут меня Иваном Васильевым Жинкиным, я из посада сего города; с марта месяца одержим я тяжелою болезнью – правая рука и левая нога отнялись у меня и язык перестал двигаться; ничего я не мог ясно сказать в то время; произнося глухие и неясные звуки, я давал знаки левою рукою. Вечером сего дня, лежа на одре моем, я начал плакать, поминая свои грехи, коими я прогневал Господа Бога. И стал я в уме моем призывать на помощь Матерь Божию, святая икона Коей была близ одра моего, и вместе с нею угодников Божиих, святителей и чудотворцев Иоанна и Феодора, епископов Суздальских, и преподобного чудотворца Сергия, игумена Радонежского. Все домашние мои в то время спали, ибо была уже глубокая ночь. Во время плача моего увидел я, что в комнате, где я лежал, воссиял свет. И вот явился муж, облеченный в светлую одежду. Став близ одра моего, он воздвиг руки свои к небу и молился:
"My name is Ivan Vasilyev Zhinkin; I am from the posad of this city. Since March I have been stricken with a grievous illness: my right hand and left leg have been paralyzed, and my tongue has ceased to move; at that time I could say nothing clearly; uttering dull and indistinct sounds, I made signs with my left hand. This evening, lying on my bed, I began to weep, recalling my sins, by which I had angered the Lord God. And in my mind I began to call upon the Mother of God for help, whose holy icon was near my bed, and together with her the servants of God, the hierarchs and wonderworkers John and Theodore, bishops of Suzdal, and the Venerable Wonderworker Sergius, abbot of Radonezh. All my household were sleeping at that time, for it was already deep night. During my weeping I saw that a light shone forth in the room where I lay. And behold, a man appeared, clothed in bright raiment. Standing near my bed, he raised his hands to heaven and prayed:
– Милосердый Господи, помилуй создание Твое.
"Merciful Lord, have mercy on Thy creature."
Слыша сие, я перестал ощущать в себе болезнь, и дерзнул вопросить явившегося:
Hearing this, I ceased to feel the illness in me, and I dared to ask the one who had appeared:
– Кто ты, святой Божий.
"Who are you, holy one of God?"
Он же ответил:
He answered:
– Я Иоанн, епископ Суздальский; иди в соборную церковь, где лежат мои мощи, и там получишь полное исцеление болезни твоей.
"I am John, Bishop of Suzdal. Go to the cathedral church, where my relics lie, and there you will receive full healing of your illness."
Я хотел припасть к честным и святым его ногам, но он тотчас стал невидим, исчез и свет, сиявший в жилище. Встав с одра, на коем лежал восемь месяцев, я почувствовал себя здоровым и тотчас пошел в соборную церковь, воздавая Божию угоднику благодарение.
I wished to fall at his honorable and holy feet, but he at once became invisible and vanished, and the light that shone in the dwelling disappeared as well. Rising from the bed on which I had lain for eight months, I felt myself healthy and at once went to the cathedral church, giving thanks to God's servant."
Выслушав слова исцеленного, изумленные священнослужители послали церковного сторожа в дом его, бывший близ Васильевского монастыря, известить о происшедшем его домашних. Домашние исцеленного были весьма изумлены, не найдя его дома. Вскоре в соборную церковь пришли мать и жена его, принесли ему обычную одежду и возвестили находившимся там, что сей Иван действительно был одержим тяжкою болезнью, и что они не знают, как он исцелился. Падши ниц у святых мощей угодника Божия, они воздали с теплыми слезами великое благодарение святителю чудотворцу Иоанну и, отслужив молебен, удалились в дом свой.
Having heard the words of the healed man, the astonished clergy sent the church sexton to his house, which stood near the Vasilyev monastery, to inform his household of what had happened. His household was greatly astonished, not finding him at home. Soon his mother and wife came to the cathedral church, brought him his usual clothing, and declared to those present that this Ivan had indeed been stricken with a grievous illness, and that they did not know how he had been healed. Falling prostrate before the holy relics of God's servant, they offered great thanksgiving with warm tears to the hierarch and wonderworker John, and, after serving a moleben, they withdrew to their house.
Исцеленный же не пошел с ними, но пробыл три дня у соборной церкви, слушая со слезами пение церковное. Спустя три дня он очистил себя таинством покаяния пред отцом своим духовным, священником Васильевского монастыря, и, причастившись в монастыре Тела и Крови Христовых, удалился в дом свой, радуясь, славя и благодаря Бога и величая заступление и помощь великого святителя и чудотворца Иоанна, епископа Суздальского. Писание об этом чуде засвидетельствовал Иван подписью исцелевшей правой руки своей, с ним засвидетельствовали чудо и присутствовавшие тогда в храме священнослужители.
The healed man, however, did not go with them, but remained for three days at the cathedral church, listening with tears to the church chanting. After three days he cleansed himself by the sacrament of repentance before his spiritual father, the priest of the Vasilyev monastery, and, having received the Body and Blood of Christ in the monastery, he withdrew to his house, rejoicing, glorifying and thanking God, and extolling the intercession and help of the great hierarch and wonderworker John, Bishop of Suzdal. Ivan attested the written account of this miracle with the signature of his healed right hand; the clergy who were present in the church at that time also attested the miracle with him.
Тропарь Иоанну, еп. Суздальскому:
Troparion to John, Bishop of Suzdal:
Управляя Церковь Божию Соборную и Апостольскую, соблюдая заповеди Божия, вельми добре упас стадо словесных овец; зломысленным церковником молитвою своею прозрети повеле, и научи, якоже прежде святый Леонтий, поспешник спасению Русския земли, учитель Ростовский, прежде связа и паки благослови; тако святый епископ Суждальский, напастем, притекающим к тебе, избавниче, чудотворче Иоанне, моли Христа Бога спастися душам нашим.
Thou didst govern the Holy, Catholic and Apostolic Church of God, keeping the commandments of God, and well didst thou tend the flock of rational sheep; by thy prayer thou didst command the malicious churchman to regain his sight, and didst teach, as did formerly holy Leontius, the helper of the salvation of the Russian land, teacher of Rostov, who first bound and then again blessed; so, O holy Bishop of Suzdal, deliverer and wonderworker John, pray Christ God that our souls be saved, for to thee come those assailed by afflictions.
Тропарь Иоанну и Феодору, епп. Суздальским:
Troparion to John and Theodore, Bishops of Suzdal:
Яко апостолом единонравных учителей Суждальския страны, и целителей душ и телес премудрых, и служителей Богу благоприятных, к ракам честных мощей ваших притекающе, ублажаем вас, святителие Богоблаженнии, Феодоре и Иоанне, в песнех же и пениих, радующеся, славим Христа, даровавшаго вам благодать исцелений и граду нашему Суждалю великое в вас утверждение.
Coming to the reliquaries of your honorable relics, we magnify you, God-blessed hierarchs Theodore and John, as teachers of the land of Suzdal, of one mind with the Apostles, wise healers of souls and bodies, and servants well-pleasing to God; and rejoicing in hymns and songs, we praise Christ, Who has granted you the grace of healings and made you a great support for our city of Suzdal.
Примечания Notes
Галатия – небольшая гористая, но плодородная провинция Малой Азии, лежащая между Фригией, Вифинией, Понтом и Каппадокией. Название получила от Галатов – воинственных племен Галльского или Кельтского происхождения. – Анкира был один из замечательных, городов Галатии.
Galatia was a small, mountainous but fertile province of Asia Minor, lying between Phrygia, Bithynia, Pontus and Cappadocia. It received its name from the Galatians, warlike tribes of Gallic or Celtic origin. Ancyra was one of the notable cities of Galatia.
Олимп – гора в Малой Азии, на границе между Фригией и Вифинией.
Olympus was a mountain in Asia Minor, on the border between Phrygia and Bithynia.
Киновиями – (от греч. – «кинос» общий, и «виос» – жизнь) – называются общежительные монастыри в которых братия не только стол, но и одежду и т. п. получают от монастыря, по распоряжению настоятеля, а со своей стороны весь свой труд и его плоды предоставляют обязательно на общую потребу монастыря.
Cenobia (from the Greek koinos, common, and bios, life) are coenobitic monasteries, in which the brethren receive from the monastery, by the disposition of the abbot, not only their table but also their clothing and the like, and on their part give all their labor and its fruits obligatorily for the common use of the monastery.
Т.е. великую схиму.
That is, the great schema.
«Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают» (Пс.48:13).
"But man being in honor abideth not: he is like the beasts that perish" (Ps. 48:13).
Т.е., так как непосвященным не позволено брать Христовы Тайны своими руками, то святой Евфимий принял диаконское рукоположение, чтобы ему можно было самому приобщаться в пустыне Запасными Дарами.
That is, since the uninitiated were not permitted to take the Mysteries of Christ into their own hands, St. Euthymius received the rite of diaconal ordination, so that in the desert he might himself partake of the Presanctified Gifts.
Т.е. – Грецию.
That is, Greece.
Поэтому преп. Евфимий Новый и называется Солунским или Фессалоникийским, – хотя отечество его было селение Опсо, находившееся в далеком расстоянии от Солуни; город Солунь пользовался покровительством и заступничеством преп. Евфимия, как при жизни его, так и по кончине, и в нем совершалось много чудес от св. мощей преподобного.
For this reason St. Euthymius the New is also called of Thessalonica, although his homeland was the village of Opso, which was at a great distance from Thessalonica; the city of Thessalonica enjoyed the patronage and intercession of St. Euthymius both during his life and after his repose, and many miracles were wrought there through the holy relics of the Venerable Euthymius.
Самосаты – главный город Сирийской провинции Коммагены, на западном берегу реки Евфрата; в настоящее время называется Самсат.
Samosata was the principal city of the Syrian province of Commagene, on the western bank of the river Euphrates; at the present time it is called Samsat.
За свою благочестивую жизнь Лукиан, как повествует его житие, был удостоен особенного дара Божественной благодати, так что когда ходил по городу, то некоторые видели его, а другим он был невидим (Пролог 15 октября).
For his pious life, Lucian, as his Life relates, was granted a special gift of divine grace, so that when he walked through the city some saw him, while to others he was invisible (Prologue, October 15).
Здесь он занимался также перепискою книг Священного Писания, в чем достиг большого искусства; этим трудом Лукиан питал и себя, и нищих.
Here he also occupied himself with the copying of books of Holy Scripture, in which he attained great skill; by this labor Lucian supported both himself and the poor.
Самым знаменитым ученым трудом Лукиана был пересмотр и исправление греческого текста Библии. Блаженный Иероним пресвитер церкви Антиохийской, столько трудился над Св. Писанием, что доселе некоторые экземпляры называются «Лукиановыми». Св. Лукиан нашел в священном тексте ошибки, внесенные не только временем, но и людьми злонамеренными, и потому решился употребить труды и сведения свои на то, чтобы передать Церкви текст исправнейший. Св. Афанасий говорит так о трудах св. Лукиана: «Лукиан рассмотрел прежние переводы и еврейские книги и обращал тщательное внимание на то, чего недоставало, или что было лишним, и все исправил в своем месте». Труд св. Лукиана, в предохранение от врагов веры, во время исповеднического подвига его, сохранен был в стене, где ящик с рукописью залит был известью и здесь найден был при императоре Константине Великом пересмотренный св. Лукианом, начал входить во всеобщее употребление.
The most famous scholarly work of Lucian was the revision and correction of the Greek text of the Bible. The Blessed Jerome, presbyter of the Church of Antioch, labored so much over Holy Scripture that to this day some copies are called "Lucianic." St. Lucian found errors in the sacred text, introduced not only by time but also by malicious men, and therefore resolved to employ his labors and learning to hand down to the Church a most accurate text. St. Athanasius speaks thus of the labors of St. Lucian: "Lucian examined the earlier translations and the Hebrew books, and paid careful attention to what was lacking or what was superfluous, and corrected everything in its place." The work of St. Lucian, preserved from the enemies of the faith during his confessor's struggle in a wall, where the chest with the manuscript had been sealed with lime, was found in the time of the emperor Constantine the Great, revised by St. Lucian, and began to come into general use.
Память св. Анфима совершается 3 сентября, а св. Петра Александрийского – 26 ноября.
The memory of St. Anthimus is observed on September 3, and that of St. Peter of Alexandria on November 26.
В 308 году, при императоре Диоклетиане, Лукиан был в числе исповедников веры в Никомидии, где тогда было сильное гонение на христиан; оттуда он извещал Антиохийскую Церковь о мученической кончине св. Анфима Никомидийского; но в этот раз он был, сверх чаяния, освобожден и возвратился в Антиохию, где и продолжал свою прежнюю христианскую деятельность.
In 308, under the emperor Diocletian, Lucian was among the confessors of the faith at Nicomedia, where a severe persecution of Christians was then raging. From there he informed the Church of Antioch of the martyrdom of St. Anthimus of Nicomedia. Contrary to all expectation, however, he was released at this time and returned to Antioch, where he continued his former Christian labors.
Память ее 8 октября.
Her memory is observed on October 8.
Церковный историк Евсевий писал, что св. Лукиан, представленный к императору Максимиану за веру, возвестил Небесное Царствие Христово сначала словом через Апологию, потом и делами. Говоря в своей Апологии о Воскресении Христовом, Лукиан пишет: «Воспользуюсь свидетельством самого места, где сие случилось: само место соглашается со мною. Голгофская гора, рассевшаяся под славою Креста, та пещера, которая по отверстии входов преисподней, снова возвратила одушевленное Тело, чтобы более светлым вознеслось Оно на небо... Привожу вам во свидетели самое небо, которое, узрев, что делают нечестивые на земле, в полдень сокрыло свет свой. Поищите в ваших летописях и вы найдете, что при Пилате, когда страдал Христос, день прерывался солнечным затмением». – Кроме этих трудов, св. Лукиан оставил после себя Символ веры во Св. Троицу.
The church historian Eusebius wrote that St. Lucian, brought before the emperor Maximian for his faith, proclaimed the Heavenly Kingdom of Christ, first by word through his Apology, and then by deeds. Speaking in his Apology of the Resurrection of Christ, Lucian writes: "I shall call upon the witness of the place where this took place: the place itself agrees with me. The mountain of Golgotha, split apart under the glory of the Cross, and the cave which, with the opening of the gates of hell, again gave back the living Body, so that It might ascend to heaven in greater radiance... I bring as witnesses the very heavens, which, seeing what the impious were doing on earth, hid their light at midday. Search your annals, and you will find that in the time of Pilate, when Christ suffered, the day was interrupted by an eclipse of the sun." Besides these labors, St. Lucian left behind a Symbol of Faith concerning the Holy Trinity.
Св. Лукиан скончался в 312 году по Р. Хр., 7 января, как сие видно из слова св. Иоанна Златоуста на день памяти его: «Итак, вчера Господь наш крестился водою, а ныне раб Его крещается кровию». В греческой церкви день памяти св. Лукиана впоследствии перенесли на 15-е октября, отделив 7-е января для празднования Собору св. Иоанна Предтечи
St. Lucian reposed in 312 A.D., on January 7, as is evident from the word of St. John Chrysostom on the day of his memory: "Thus yesterday our Lord was baptized with water, and today His servant is baptized with blood." In the Greek Church the day of St. Lucian's memory was later transferred to October 15, the January 7 date being set apart for the celebration of the Synaxis of St. John the Forerunner.
Этот великолепный храм был сооружен св. равноапостольною царицею Еленою в 326 году (в Вифинии, в городе Дрепане, названном в честь св. царицы Елены – Еленополем). При римском императоре, Карле Великом, св. мощи Лукиана перенесены из Еленополя в г. Арль, во Францию.
This magnificent church was built by St. Helena, equal-to-the-Apostles empress, in 326 (in Bithynia, in the city of Drepana, which was named after St. Empress Helena as Helenopolis). Under the Roman emperor Charlemagne, the holy relics of Lucian were transferred from Helenopolis to the city of Arles, in France.
Император римский Траян царствовал с 98 по 117 год.
The Roman emperor Trajan reigned from 98 to 117.
Едес – город в Киликии – юго-восточной области Малой Азии.
Edessa – a city in Cilicia, the southeastern region of Asia Minor.
Скончался в начале II-го века.
He reposed at the beginning of the second century.
Катана – древний город на восточном берегу Сицилии; в настоящее время цветущий по своей образованности и торговле, многолюдный город с более чем 100 тысячным населением.
Catania is an ancient city on the eastern coast of Sicily; at the present time it is a flourishing city, prosperous in its learning and commerce, populous, with a population of more than 100 thousand.
Скончался около 760-го года.
He reposed about the year 760.
Изложено на основании жития, составленного во второй четверти XVII века иноком Спасского Евфимиева монастыря Григорием, который пользовался местными преданиями и письменными источниками.
Set forth on the basis of a Life composed in the second quarter of the seventeenth century by Gregory, a monk of the Savior-Euthymius Monastery, who made use of local traditions and written sources.
Борис – праправнук Андрея, сына св. Александра Невского
Boris was the great-great-grandson of Andrew, son of St. Alexander Nevsky.
Церковь сия построена в первые времена христианства в Суздале и перестраивалась несколько раз. Каменная церковь была заложена в 1221 году великим князем Георгием Всеволодовичем, обновлена в 1528 году. В церкви находятся раки с нетленными мощами святителей и чудотворцев Иоанна и Феодора, епископов суздальских. В алтаре церкви, за жертвенником, стоит крест, в подножии коего в серебряном ковчеге имеется часть животворящего древа Креста Господня. В церкви находится чудотворный образ Пресвятой Богородицы Одигитрии, именуемой Смоленскою. Образ сей был перенесен сюда во время епископства святого Иоанна из Городца.
This church was built in Suzdal in the earliest times of Christianity and was rebuilt several times. The stone church was founded in 1221 by the Grand Prince George Vsevolodovich and renovated in 1528. In the church are shrines containing the incorrupt relics of the hierarchs and wonderworkers John and Theodore, bishops of Suzdal. In the sanctuary of the church, behind the table of oblation, stands a cross, at whose base, in a silver reliquary, is a part of the Life-giving Wood of the Cross of the Lord. In the church is the wonderworking icon of the Most Holy Theotokos Hodegetria, called Smolensk. This icon was brought here from Gorodets during the episcopacy of St. John.
Есть известия, что святой Иоанн усердно сеял семя слова Божия между мордвою, которая частью была покорена отцом великого князя Бориса, Константином.
There are reports that St. John diligently sowed the seed of the Word of God among the Mordvins, who had in part been subdued by Constantine, the father of Grand Prince Boris.
Святой Дионисий Суздальский – основатель Печерского монастыря, в 5 верстах от Нижнего Новгорода. Святой Алексий митрополит поставил его во епископа Суздаля (первый или второй епископ после святого Иоанна). От патриарха Константинопольского святой Дионисий был посвящен во архиепископа и через два года в митрополита Киевского. Скончался в 1384 году; память его празднуется 26 июня.
St. Dionysius of Suzdal was the founder of the Pechersky Monastery, five versts from Nizhny Novgorod. St. Alexis, the metropolitan, appointed him bishop of Suzdal (the first or second bishop after St. John). From the Patriarch of Constantinople, St. Dionysius was consecrated archbishop, and two years later metropolitan of Kiev. He reposed in 1384; his memory is celebrated on June 26.
Святой Григорий, епископ города Агригента в Сицилии, прославился таким обилием даров духовных, что одним прикосновением руки исцелял болезни. Память его празднуется 23 ноября
St. Gregory, bishop of the city of Agrigento in Sicily, became renowned for such an abundance of spiritual gifts that he healed diseases by the mere touch of his hand. His memory is celebrated on November 23.
На покрове, положенном на гроб святого Иоанна, в 1578 году княгинею Евпраксиею, супругою удельного князя Владимира Андреевича, вышит тропарь, в коем сказано: «Злоумышленным церковником молитвою скоро прозрети повеле и научи, яко же прежде св. Леонтий, – связа и паки благослови».
On the pall placed upon the tomb of St. John, in 1578, by Princess Evpraksia, wife of the appanage prince Vladimir Andreyevich, is embroidered a troparion in which it is said: “He quickly commanded the malicious churchman by prayer to regain his sight, and taught him, as formerly St. Leontius, who bound and again blessed.”
Преподобный Евфимий предсказал славу сей обители. Здесь впоследствии приняла пострижение супруга великого князя всея России Василия Иоанновича, Соломония, нареченная в иночестве Софиею. Пробыв в монастыре 17 лет, она скончалась в 1542 году, декабря 16. Мощи ее лежат в раке под спудом, под папертью Покровской церкви.
The Venerable Euthymius foretold the glory of this monastery. Here afterward the wife of the Grand Prince of all Russia, Basil Ivanovich, Solomonia, who was named Sophia in monastic life, received the tonsure. Having remained in the monastery for 17 years, she reposed on December 16, 1542. Her relics lie in a shrine beneath the floor, under the porch of the Church of the Protection.
Девичий монастырь св. мученика Александра, по преданию основанный св. Александром Невским, в честь тезоименного ему святого.
The women's monastery of the holy Martyr Alexander, according to tradition founded by St. Alexander Nevsky in honor of the saint who shares his name.
После смерти князя Андрея Константиновича в 1365 году открылись сильные споры между братьями его, князьями Борисом и Дмитрием. Тогда Суздаль, Нижний Новгород и Городец были причислены к митрополичьей кафедре.
After the death of Prince Andrew Konstantinovich in 1365, strong disputes arose among his brothers, Princes Boris and Dmitry. At that time Suzdal, Nizhny Novgorod, and Gorodets were attached to the metropolitan see.
Близ города Владимира.
Near the city of Vladimir.