Orthodox Translations

October 1212 октября

Old Calendar: civil October 25 · New Calendar: civil October 12

History

Страдание святых мучеников Тараха, Прова и Андроника,

The Passion of the Holy Martyrs Tarachus, Probus and Andronicus,

E891.TAI draft

Память 12 октября

Commemoration on October 12

E891.CAI draft

В царствование Диоклетиана и Максимиана, когда в Тарсе Киликийском начальствовал проконсул Нумерий Максим, в городе Помпеополе6558 были захвачены три христианина – Тарах, Пров и Андроник и приведены в Тарс к проконсулу Максиму на суд6559. Посмотрев на них, проконсул, увидев, что Тарах – человек почтенный и старый, сказал ему:

In the reign of Diocletian and Maximian, when Numerius Maximus was proconsul in Tarsus of Cilicia, three Christians, Tarachus, Probus and Andronicus, were seized in the city of Pompeiopolis6558 and brought to Tarsus before the proconsul Maximus for judgment6559. Looking upon them, the proconsul saw that Tarachus was an honorable man and advanced in years, and he said to him:

E891.1AI draft

– Как зовут тебя? Ибо тебя, как старейшего возрастом следует допросить прежде других.

"What is your name? For as the eldest in years you should be questioned before the others."

E891.2AI draft

– Я – христианин, – отвечал Тарах.

"I am a Christian," Tarachus answered.

E891.3AI draft

Проконсул сказал:

The proconsul said:

E891.4AI draft

– Не говори мне о нечестивой вере своей, а скажи свое имя.

"Do not speak to me of your impious faith, but tell me your name."

E891.5AI draft

– Я – христианин, – опять сказал Тарах.

"I am a Christian," Tarachus said again.

E891.6AI draft

Тогда Максим приказал слугам:

Then Maximus commanded his servants:

E891.7AI draft

– Бейте его по устам и говорите: не отвечай так судье.

"Strike him on the mouth, and tell him: do not answer the judge so."

E891.8AI draft

Тарах же, когда его били, говорил:

Tarachus, while they were beating him, said:

E891.9AI draft

– Какое мне имя? Я скажу: я – христианин; это имя мне дороже имени, данного родителями моими; если же хотите и то имя мое узнать, то я своими родителями наименован Тарахом, а когда был воином, звали меня Виктором6560.

"What name do I have? I say: I am a Christian; this name is dearer to me than the name given by my parents. But if you also wish to learn that name of mine, I was named Tarachus by my parents, and when I was a soldier they called me Victor6560."

E891.10AI draft

Проконсул спросил его:

The proconsul asked him:

E891.11AI draft

– Из какого ты рода, Тарах?

"What is your family, Tarachus?"

E891.12AI draft

– Я происхожу, – отвечал Тарах, – из Римского воинского рода в Сирийском городе Клавдиополе6561 и, сделавшись христианином, оставил военное звание.

"I come," Tarachus answered, "from a Roman military family in the Syrian city of Claudiopolis6561, and having become a Christian I gave up my military rank."

E891.13AI draft

Проконсул сказал:

The proconsul said:

E891.14AI draft

– Ты был недостоин служить воином, однако, скажи, как ты вышел из военного звания.

"You were unworthy to serve as a soldier. Yet tell me how you left military rank."

E891.15AI draft

– Я просил начальника Публиона, – сказал Тарах, – и он отпустил меня.

"I asked the commander Publio," said Tarachus, "and he released me."

E891.16AI draft

Проконсул сказал:

The proconsul said:

E891.17AI draft

– Пощади же старость свою и послушайся повеления царей наших, чтобы я уважал тебя; подойди и принеси жертву богам нашим, ибо и сами цари, обладающие вселенною, поклоняются им.

"Spare your old age and obey the command of our emperors, that I may respect you. Come forward and offer sacrifice to our gods, for the emperors themselves, who rule the whole world, worship them."

E891.18AI draft

Тарах отвечал:

Tarachus answered:

E891.19AI draft

– Они впали в заблуждение, прельщенные сатаною.

"They have fallen into error, beguiled by Satan."

E891.20AI draft

После такого ответа Тараха проконсул приказал слугам:

After this answer of Tarachus, the proconsul commanded his servants:

E891.21AI draft

– Разбейте ему челюсти, ибо он говорит на царей, что они прельстились и впали в заблуждение.

"Break his jaws, for he speaks against the emperors, saying that they have been beguiled and have fallen into error."

E891.22AI draft

Тарах, когда его били, говорил:

Tarachus, while they were beating him, said:

E891.23AI draft

– Я как утверждал, так и продолжаю утверждать, что они впали в заблуждение как люди.

"As I affirmed, so I still affirm: they have fallen into error as men."

E891.24AI draft

Проконсул сказал:

The proconsul said:

E891.25AI draft

– Оставь безрассудство свое, и принеси жертву богам нашим.

"Abandon your folly and offer sacrifice to our gods."

E891.26AI draft

– Я Единому Богу моему служу, – отвечал Тарах, – и в жертву Ему приношу не кровь, но чистое сердце.

"I serve my One God," Tarachus answered, "and to Him I offer in sacrifice not blood, but a pure heart."

E891.27AI draft

Проконсул сказал:

The proconsul said:

E891.28AI draft

– Щадя старость твою и оказывая снисхождение, советую тебе оставить безумную веру христианскую и принести жертву богам.

"Sparing your old age and showing you indulgence, I advise you to abandon the mad Christian faith and offer sacrifice to the gods."

E891.29AI draft

– Не сделаю такого беззакония, – отвечал Тарах, – потому что люблю закон Бога моего, и не отступлю от него.

"I will not commit such an iniquity," Tarachus answered, "for I love the law of my God and will not turn away from it."

E891.30AI draft

Проконсул сказал:

The proconsul said:

E891.31AI draft

– Есть другой закон, который нужно исполнять, о злая голова.

"There is another law that must be kept, you wicked head."

E891.32AI draft

Тарах отвечал:

Tarachus answered:

E891.33AI draft

– Пагубен закон ваш, повелевающий вам, нечестивым, почитать камни и деревья, дела рук человеческих, и поклоняться им.

"Your law is destructive, commanding you impious men to honor stones and trees, the works of human hands, and to worship them."

E891.34AI draft

Проконсул приказал предстоящим ударить Тараха в шею. Мученик, терпеливо перенося удары, говорил:

The proconsul ordered those standing by to strike Tarachus on the neck. The martyr, bearing the blows patiently, said:

E891.35AI draft

– Не отступлю от сего исповедания, которое спасает меня.

"I will not depart from this confession, which saves me."

E891.36AI draft

– Я заставлю тебя, – сказал Проконсул, – отвратиться от этого безумия и сделаю благоразумным.

"I will compel you," said the proconsul, "to turn away from this madness, and I will make you wise."

E891.37AI draft

– Делай, что хочешь, – отвечал мученик, – ты имеешь власть над моим телом.

"Do what you will," the martyr answered, "you have power over my body."

E891.38AI draft

Проконсул Максим сказал:

The proconsul Maximus said:

E891.39AI draft

– Снимите с него одежды и бейте его прутьями.

"Strip him of his clothes and beat him with rods."

E891.40AI draft

Тарах же, когда его били, говорил:

Tarachus, while they were beating him, said:

E891.41AI draft

– Ныне ты сделал меня поистине мудрым и благоразумным, ибо в этих мучениях я еще более уповаю на Бога и на Христа Его.

"Now you have truly made me wise and prudent, for in these torments I trust even more in God and in His Christ."

E891.42AI draft

– Нечестивейший и преступный, – сказал проконсул, – ты сначала говорил, что Единому служишь Богу, а вот теперь двух исповедуешь, – Бога и Христа Его; как же ты теперь двум служишь, а наших многих богов отвергаешь?

"Most impious and criminal man," said the proconsul, "at first you said you served the One God, and now you confess two, God and His Christ. How, then, do you serve two, and reject our many gods?"

E891.43AI draft

– Я исповедую, – отвечал Тарах, – Единого Истинного Бога.

"I confess," Tarachus answered, "the One True God."

E891.44AI draft

Проконсул сказал:

The proconsul said:

E891.45AI draft

– Не назвал ли ты Бога и Христа Его?

"Did you not name God and His Christ?"

E891.46AI draft

Тарах отвечал:

Tarachus answered:

E891.47AI draft

– Христос есть Сын Божий (Един по Божеству со Отцом и Духом Святым), надежда всех христиан, и мы спасемся, страдая за Него.

"Christ is the Son of God (One with the Father and the Holy Spirit in His Godhead), the hope of all Christians, and we are saved by suffering for Him."

E891.48AI draft

Максим проконсул сказал:

The proconsul Maximus said:

E891.49AI draft

– Оставь многословие и принеси жертву нашим богам.

"Cease your long speeches and offer sacrifice to our gods."

E891.50AI draft

– Я не пустословлю, – сказал Тарах, – но говорю истину, уже шестьдесят пять лет живу, веруя так, и теперь от истины не отступлю.

"I am not speaking idly," said Tarachus, "but I speak the truth. I have lived sixty-five years believing thus, and now I will not depart from the truth."

E891.51AI draft

Стоявший там один сотник, именем Димитрий, сказал:

A centurion standing there, named Demetrius, said:

E891.52AI draft

– Пощади себя, старик, и поклонись богам, послушайся моего совета.

"Spare yourself, old man, and bow down to the gods; heed my counsel."

E891.53AI draft

– Отойди от меня, – отвечал Тарах, – со своим советом, слуга сатаны.

"Get away from me," Tarachus answered, "with your counsel, servant of Satan."

E891.54AI draft

После этого проконсул Максим, приказав связать страдальца Христова железными цепями и бросить в темницу, сказал слугам:

After this, the proconsul Maximus ordered the sufferer of Christ to be bound with iron chains and cast into prison, and said to the servants:

E891.55AI draft

– Приведите ко мне другого.

"Bring me the next one."

E891.56AI draft

На это сотник Димитрий сказал:

Upon this, the centurion Demetrius said:

E891.57AI draft

– Вот, господин, он предстоит пред тобою.

"Here, master, he stands before you."

E891.58AI draft

Проконсул Нумерий Максим, увидев другого христианина, предстоящего пред ним, сказал ему:

The proconsul Numerius Maximus, seeing the other Christian standing before him, said to him:

E891.59AI draft

– Поведай мне прежде всего имя свое. Предстоящий отвечал:

"First of all, tell me your name." The one standing there answered:

E891.60AI draft

– Первейшее и почетнейшее мое имя – христианин, а другое имя, данное людьми, – Пров.

"My first and most honorable name is Christian, and the other name, given by men, is Probus."

E891.61AI draft

Проконсул спросил:

The proconsul asked:

E891.62AI draft

– Из какого ты рода, Пров?

"What is your family, Probus?"

E891.63AI draft

– Отец мой, – отвечал Пров, – был из Фракии, а рожден я в Пергии Памфилийской6562, и я христианин.

"My father," Probus answered, "was from Thrace, and I was born in Perge of Pamphylia6562, and I am a Christian."

E891.64AI draft

Проконсул Максим сказал:

The proconsul Maximus said:

E891.65AI draft

– Никакой пользы тебе нет от сего имени; послушайся меня, принеси жертву богам, и ты получишь почесть от царей и станешь нашим другом.

"This name brings you no benefit. Obey me: offer sacrifice to the gods, and you will receive honor from the emperors and become our friend."

E891.66AI draft

Пров отвечал:

Probus answered:

E891.67AI draft

– Я ни от царей чести не хочу, ни дружества твоего не желаю, ибо у меня было немалое богатство, которое я оставил, чтобы служить Богу Живому.

"I want no honor from emperors, nor do I desire your friendship, for I had no small wealth, which I left behind in order to serve the Living God."

E891.68AI draft

Проконсул сказал:

The proconsul said:

E891.69AI draft

– Разденьте его и, разложив, бейте суровыми жилами. Когда святого били, Димитрий сотник сказал ему:

"Strip him, stretch him out, and beat him with raw sinews." While the saint was being beaten, the centurion Demetrius said to him:

E891.70AI draft

– Пожалей себя; разве ты не видишь, что кровь твоя течет по земле.

"Spare yourself; do you not see that your blood is running onto the ground?"

E891.71AI draft

– Тело мое, – отвечал Пров, – в ваших руках и вы мучайте его, а мне мучения служат елеем.

"My body," Probus answered, "is in your hands; torment it, and your torments serve as oil to me."

E891.72AI draft

Проконсул Максим сказал:

The proconsul Maximus said:

E891.73AI draft

– Оставишь ли ты безумие свое или окаменеешь в своем упорстве?

"Will you abandon your madness, or will you harden yourself in your obstinacy?"

E891.74AI draft

– Я не суетен, – сказал Пров, – но гораздо мужественнее вас, ибо для мужества имею основание в Господе.

"I am not vain," said Probus, "but I am far more courageous than you, for I have the foundation of courage in the Lord."

E891.75AI draft

Тогда проконсул сказал слугам:

Then the proconsul said to the servants:

E891.76AI draft

– Поверните и по чреву бейте его.

"Turn him over and beat him on the belly."

E891.77AI draft

При этом жестоком мучении Пров воскликнул:

At this cruel torment, Probus cried out:

E891.78AI draft

– Помоги мне, рабу Твоему, Господи! Проконсул сказал слугам:

"Help me, Thy servant, O Lord!" The proconsul said to the servants:

E891.79AI draft

– Когда бьете его, спрашивайте: где помощник твой? И когда слуги спрашивали его, Пров говорил:

"As you beat him, ask: where is your helper?" And when the servants asked him, Probus said:

E891.80AI draft

– Помогает мне Господь и поможет, и я настолько презираю мучительства твои, что не склонюсь пред твоею волею.

"The Lord helps me and will help me, and I so despise your tortures that I will not bow to your will."

E891.81AI draft

Максим проконсул сказал:

The proconsul Maximus said:

E891.82AI draft

– Посмотри на тело свое, злосчастный, ведь кровью твоею покрылась земля.

"Look at your body, wretched man; the earth is covered with your blood."

E891.83AI draft

– Знай, – отвечал Пров, – что когда тело мое страдает за Христа, тогда душа моя исцеляется и оживляется.

"Know," Probus answered, "that when my body suffers for Christ, then my soul is healed and revived."

E891.84AI draft

Приказав перестать бить святого, судья сказал: – Свяжите ему цепью руки и ноги и бросьте его в темницу, и никого не допускайте к нему, чтобы никто о нем не заботился.

Having ordered the saint to stop being beaten, the judge said: "Bind his hands and feet with chains and cast him into prison, and let no one be admitted to him, that no one may care for him."

E891.85AI draft

После этого, по приказанию проконсула, представлен был на суд третий христианин. Опрошенный об имени, он отвечал:

After this, by the proconsul's command, the third Christian was brought to judgment. Questioned about his name, he answered:

E891.86AI draft

– Я – христианин.

"I am a Christian."

E891.87AI draft

Проконсул сказал:

The proconsul said:

E891.88AI draft

– Те, которые были раньше тебя, никакой пользы не получили от сего имени, и тебе следует отвечать иначе.

"Those who were before you gained no benefit from this name, and you ought to answer otherwise."

E891.89AI draft

Он сказал:

He said:

E891.90AI draft

– Обычное мое имя – Андроник. Проконсул Максим сказал:

"My customary name is Andronicus." The proconsul Maximus said:

E891.91AI draft

– Из какого ты рода, Андроник?

"What is your family, Andronicus?"

E891.92AI draft

– Я из почтенного рода, – отвечал Андроник, – сын одного из первейших граждан Ефесских.

"I am from an honorable family," Andronicus answered, "the son of one of the foremost citizens of Ephesus."

E891.93AI draft

Проконсул Максим сказал:

The proconsul Maximus said:

E891.94AI draft

– Пощади себя и послушайся меня как отца; ибо прежде тебя бывшие здесь и говорившие неразумное, ничего не приобрели себе, а ты принеси жертву богам, которые суть владыки и отцы наши.

"Spare yourself and obey me as a father. For those who were here before you and spoke foolishly gained nothing for themselves. Offer sacrifice to the gods, who are our lords and fathers."

E891.95AI draft

– Справедливо ты назвал их отцами, – сказал Андроник, – ибо отец у вас – сатана, а вы – сыны диавола, совершающее дела его.

"You have rightly called them fathers," said Andronicus, "for your father is Satan, and you are sons of the devil, doing his works."

E891.96AI draft

Проконсул Максим сказал:

The proconsul Maximus said:

E891.97AI draft

– Ты – юноша, и бесчестишь меня! Разве не знаешь, что уже приготовлены тебе великие мучения?

"You are a youth, and you dishonor me! Do you not know that great torments have already been prepared for you?"

E891.98AI draft

– Ты считаешь меня, тиран, – отвечал Андроник, – настолько безумным, что будто я окажусь недостойным прежних страдальцев: я готов на всякие муки.

"You consider me, tyrant," Andronicus answered, "so mad that I would prove unworthy of the former sufferers. I am ready for every torment."

E891.99AI draft

Мучитель сказал:

The tyrant said:

E891.100AI draft

– Обнажите его и, привязав, повесьте.

"Strip him, bind him, and hang him up."

E891.101AI draft

Сотник Димитрий сказал Андронику то же, что и первым двум:

The centurion Demetrius said to Andronicus the same that he had said to the first two:

E891.102AI draft

– Злосчастный, послушай, что тебе приказывают, прежде чем плоть твоя не отпадет от костей твоих.

"Wretched man, listen to what you are commanded before your flesh is torn from your bones."

E891.103AI draft

– Лучше пусть погибнет тело мое, – отвечал Андроник, – лишь бы вы не сделали душе моей того, что хотите.

"Let my body perish rather," Andronicus answered, "provided you do not do to my soul what you intend."

E891.104AI draft

Проконсул Максим сказал:

The proconsul Maximus said:

E891.105AI draft

– Уступи нам и принеси жертву богам, прежде чем не погибнешь.

"Yield to us and offer sacrifice to the gods before you perish."

E891.106AI draft

– От юности своей, – отвечал Андроник, – я никогда не служил идолам, и теперь не принесу им жертвы.

"From my youth," Andronicus answered, "I have never served idols, and now I will not offer them sacrifice."

E891.107AI draft

Проконсул Максим сказал:

The proconsul Maximus said:

E891.108AI draft

– Терзайте тело его.

"Tear his body."

E891.109AI draft

Стоявший там сотник другого отряда, Анксий, сказал Андронику:

The centurion Anxius, of another detachment, who was standing there, said to Andronicus:

E891.110AI draft

– Послушайся проконсула; я отец тебе по летам и добрый совет даю тебе.

"Obey the proconsul. I am a father to you by years, and I give you good counsel."

E891.111AI draft

– Стар ты, – отвечал Андроник, – а разума не имеешь, – Даешь мне такой совет, чтобы я поклонился камню и принес жертву бесам.

"You are old," Andronicus answered, "yet you have no understanding. You give me such counsel that I should bow down to a stone and offer sacrifice to demons."

E891.112AI draft

Во время истязаний святого мученика, проконсул говорил:

During the torments of the holy martyr, the proconsul said:

E891.113AI draft

– Злосчастный, разве ты не чувствуешь страдания при таких мучениях? Почему же ты не пощадишь самого себя и не отступишь от той пустой веры, которая не может спасти тебя?

"Wretched man, do you not feel the suffering of such torments? Why, then, do you not spare yourself and turn away from that empty faith, which cannot save you?"

E891.114AI draft

– То, – отвечал Андроник, – что ты называешь безумной верою, для имеющих надежду в Господе есть исповедание самое дорогое, твое же временное мудрствование готовит вечную смерть.

"What you call mad faith," Andronicus answered, "is for those who have hope in the Lord the most precious confession; your temporal wisdom prepares eternal death."

E891.115AI draft

Проконсул спросил:

The proconsul asked:

E891.116AI draft

– Кто тебя научил такому безумию?

"Who taught you such madness?"

E891.117AI draft

– Слово Божие, – сказал Андроник, – которое живит и которым мы оживляемся, имея на небесах Господа, надежду воскресения нашего.

"The Word of God," said Andronicus, "which gives life and by which we are revived, having the Lord in heaven, the hope of our resurrection."

E891.118AI draft

Проконсул Максим сказал:

The proconsul Maximus said:

E891.119AI draft

– Оставь безрассудство свое прежде, нежели подвергну тебя жестоким мучениям, которые приготовлены для тебя.

"Abandon your folly before I subject you to the cruel torments prepared for you."

E891.120AI draft

– Тело мое, – отвечал Андроник, – лежит пред тобою; власть твоя: делай, что хочешь.

"My body," Andronicus answered, "lies before you; the power is yours: do what you will."

E891.121AI draft

Проконсул сказал:

The proconsul said:

E891.122AI draft

– Как можно сильнее бейте его по устам.

"Strike him on the mouth as hard as you can."

E891.123AI draft

– Пусть Господь видит, – отвечал Андроник, – и да судит тебя, что ты мучишь меня, как человекоубийцу.

"Let the Lord see," Andronicus answered, "and let Him judge you, for you torment me as a murderer."

E891.124AI draft

Проконсул сказал:

The proconsul said:

E891.125AI draft

– Ты царских повелений не слушаешь и ни во что ставишь суд мой.

"You do not heed the imperial commands and you hold my judgment as nothing."

E891.126AI draft

– Я терплю сии страдания за то, – ответствовал Андроник – что уповаю на Бога и надеюсь на Его милосердие и правду.

"I endure these sufferings," Andronicus answered, "because I trust in God and hope in His mercy and righteousness."

E891.127AI draft

Судия возразил:

The judge retorted:

E891.128AI draft

– Так разве согрешили цари? Ты достоин смерти.

"Then have the emperors sinned? You deserve death."

E891.129AI draft

– Согрешили они действительно, – отвечал Андроник, – ибо если захочешь рассудить здравым умом, то узнаешь, что приносить жертвы богам – великий грех и беззаконие.

"Indeed they have sinned," answered Andronicus, "for if you will judge with a sound mind, you will learn that to offer sacrifices to the gods is a great sin and an iniquity."

E891.130AI draft

Тогда мучитель сказал бьющим:

Then the tormentor said to those who were beating him:

E891.131AI draft

– Оборотив оружие, колите ему бока.

"Turn your weapons around and strike him in the sides."

E891.132AI draft

Андроник же повторял:

And Andronicus repeated:

E891.133AI draft

– Вот, я перед тобою: предавай же тело мое каким тебе угодно мучениям.

"Behold, I am before you: deliver my body to whatever torments you wish."

E891.134AI draft

Во время этого мучения Андроник промолвил:

During this torment Andronicus said:

E891.135AI draft

– Закалилась ранами плоть моя.

"My flesh has been hardened by the wounds."

E891.136AI draft

– Медленными страданиями, – сказал мучитель, – истреблю тебя.

"By slow sufferings," said the tormentor, "I will destroy you."

E891.137AI draft

– Я не боюсь твоей угрозы, – отвечал Андроник, – разум мой выше замыслов злобы твоей; потому и пренебрегаю мучениями.

"I do not fear your threat," answered Andronicus, "my mind is higher than the designs of your malice; therefore I disdain the torments."

E891.138AI draft

Тогда мучитель сказал слугам:

Then the tormentor said to the servants:

E891.139AI draft

– Наденьте на него оковы и, заковав ему ноги, держите его под стражею.

"Put fetters on him, and having shackled his feet, keep him under guard."

E891.140AI draft

По прошествии некоторого времени, проконсул Нумерий Максим опять сел на судилище, и христиане поставлены были на допрос6563. И сначала Тараха, как старейшего летами, судья принуждал к языческому жертвоприношению, обещая ему почести. Когда же Тарах не только не повиновался, но и сурово отвечал судье, тогда тот приказал сокрушить уста его камнями и выбить ему зубы; затем сказал слугам:

After some time had passed, the proconsul Numerius Maximus again took his seat at the tribunal, and the Christians were brought up for interrogation6563. And first Tarachus, as the eldest in years, the judge pressed to offer a pagan sacrifice, promising him honors. When Tarachus not only did not obey, but also answered the judge sternly, then the judge ordered his mouth to be crushed with stones and his teeth knocked out; then he said to the servants:

E891.141AI draft

– Принесите огонь и, протянув руки Тараха, положите на них.

"Bring fire, and, stretching out Tarachus’ hands, place it upon them."

E891.142AI draft

Тарах же сказал:

And Tarachus said:

E891.143AI draft

– Не боюсь я временного огня твоего, а боюсь как бы, уступив тебе, нечестивцу, я не впал в огонь неугасаемый.

"I do not fear your temporal fire, but I fear lest, yielding to you, impious one, I fall into the unquenchable fire."

E891.144AI draft

И когда положен был огонь на руки его, проконсул сказал:

And when the fire was laid upon his hands, the proconsul said:

E891.145AI draft

– Вот сожигаются огнем руки твои; почему же ты не оставишь безрассудства своего и не принесешь жертвы богам?

"Behold, your hands are being burned with fire; why then will you not abandon your folly and offer sacrifice to the gods?"

E891.146AI draft

– Ты хочешь, – отвечал Тарах, – привести меня своею жестокостью к такому безрассудству, чтобы я подчинился твоей воле; но знай, что я, с помощью Бога моего, с твердостью готов претерпеть все мучения, какие ты мне готовишь.

"You want," answered Tarachus, "to bring me by your cruelty to such folly that I submit to your will; but know that I, with the help of my God, am ready with steadfastness to endure all the torments which you prepare for me."

E891.147AI draft

После этого проконсул велел повесить его вниз головою и развести под ним огонь, а затем вливать в ноздри его крепкий уксус, смешанный с солью и горчицей. Мучил он различным образом и Прова, также и Андроника, – биением, жжением, строганием острыми железными орудиями и посыпанием ран солью; но, не достигнув никакого успеха, велел до утра стеречь их в оковах.

After this the proconsul ordered him to be hung head downward and a fire kindled beneath him, and then strong vinegar mixed with salt and mustard to be poured into his nostrils. He tormented Probus also in various ways, and Andronicus as well — with beating, burning, scraping with sharp iron instruments, and sprinkling of salt into the wounds; but, achieving no success, he ordered them to be kept in fetters until morning.

E891.148AI draft

Утром проконсул сказал сотнику Димитрию:

In the morning the proconsul said to the centurion Demetrius:

E891.149AI draft

– Зови ко мне нечестивых христиан.

"Summon the impious Christians to me."

E891.150AI draft

Сотник сказал:

The centurion said:

E891.151AI draft

– Вот они предстоят пред тобою, господин.

"Here they stand before you, lord."

E891.152AI draft

– Неужели еще не истерзали тебя, – сказал проконсул Тараху, – мучения, раны и оковы? Послушайся меня, Тарах, и оставь свою веру, которая бесполезна для тебя; принеси жертву богам, через коих все произошло.

"Have the torments, wounds, and fetters not yet tormented you?" said the proconsul to Tarachus. "Obey me, Tarachus, and abandon your faith, which is useless to you; offer sacrifice to the gods, through whom all things came into being."

E891.153AI draft

– Как могли, – отвечал Тарах, – устроить мир те, коим уготован огонь и вечные муки, – и не только им, но и всем, исполняющим их волю.

"How could they," answered Tarachus, "who are destined for fire and eternal torments, establish the world — and not only they, but also all who carry out their will?"

E891.154AI draft

Проконсул продолжал:

The proconsul continued:

E891.155AI draft

– Перестанешь ли ты злословить, нечестивец? Разве не знаешь, что за бесстыдные слова твои тотчас сниму с тебя голову, и таким образом скорее получишь конец мучениям?

"Will you cease to speak evil, impious one? Do you not know that for your shameless words I shall at once take your head, and thus you will sooner receive an end to your torments?"

E891.156AI draft

Тарах же отвечал:

And Tarachus answered:

E891.157AI draft

– Вначале было у меня такое желание, чтобы скорою смертью сокращены были мои страдания; а теперь продли мне мучения, чтобы возрастал о Господе подвиг веры моей.

"At first I had such a desire, that my sufferings be shortened by a swift death; but now prolong my torments, so that my ascetic feat of faith in the Lord may increase."

E891.158AI draft

– С тобою, – сказал проконсул, – и друзья твои должны страдать и умереть, по закону.

"With you," said the proconsul, "your friends too must suffer and die, according to the law."

E891.159AI draft

Тарах отвечал:

Tarachus answered:

E891.160AI draft

– Безумно ты говоришь, обещая нам смерть, ибо умирают только те, которые делают зло, а мы, неведующие зла, но страдающие за Господа нашего, ожидаем получить от Него воздаяние.

"You speak foolishly, promising us death, for only those who do evil die, but we, who know no evil, yet suffer for our Lord, await to receive from Him a recompense."

E891.161AI draft

– Преступный и негодный, – сказал проконсул, – какого воздаяния вы ожидаете, живя худо и беззаконно?

"Criminal and worthless one," said the proconsul, "what recompense do you expect, living wickedly and lawlessly?"

E891.162AI draft

– Не следует тебе, язычнику, знать, – отвечал Тарах, – какое Господь уготовал нам на небесах воздаяние, ради которого мы терпим яростный гнев твой.

"It is not for you, a pagan, to know," answered Tarachus, "what recompense the Lord has prepared for us in heaven, for the sake of which we endure your furious wrath."

E891.163AI draft

– Имеешь ли ты право, – сказал Максим, – так смело говорить со мною, как будто ты – друг мне?

"Do you have the right," said Maximus, "to speak so boldly with me, as if you were my friend?"

E891.164AI draft

Тарах отвечал:

Tarachus answered:

E891.165AI draft

– Я – не друг тебе, но говорить имею право и никто не может запретить мне сие, когда Бог укрепляет меня.

"I am not your friend, but I have the right to speak, and no one can forbid me this, when God strengthens me."

E891.166AI draft

– Право твое, – сказал Максим, – которое ты имеешь, я уничтожу, нечестивец!

"The right that you have," said Maximus, "I shall abolish, impious one!"

E891.167AI draft

Тарах отвечал:

Tarachus answered:

E891.168AI draft

– Никто права сего отнять у меня не может, ни ты, ни цари твои, ни отец ваш – сатана.

"No one can take this right from me, neither you, nor your emperors, nor your father — Satan."

E891.169AI draft

Проконсул Максим сказал:

The proconsul Maximus said:

E891.170AI draft

– Свяжите его, потому что он безумный.

"Bind him, for he is mad."

E891.171AI draft

– Если бы я был безумный, – отвечал Тарах, – склонился бы к нечестию твоему.

"If I were mad," answered Tarachus, "I would have yielded to your impiety."

E891.172AI draft

Когда святой был связан, проконсул сказал:

When the saint had been bound, the proconsul said:

E891.173AI draft

– Принеси жертву богам, прежде чем не подвергну тебя мучениям по делам твоим.

"Offer sacrifice to the gods, before I subject you to torments according to your deeds."

E891.174AI draft

– Делай, что хочешь, – отвечал Тарах, – хотя не следует тебе подвергать меня обычным мучениям, потому что я был воином; однако, чтобы ты не подумал, будто я боюсь мучений и хочу покориться воле твоей, обрати на меня все ухищрения твоей злобы.

"Do what you want," answered Tarachus, "although you should not subject me to the usual torments, because I was a soldier; nevertheless, so that you will not think that I fear torments and wish to submit to your will, turn upon me all the artifices of your malice."

E891.175AI draft

Проконсул сказал:

The proconsul said:

E891.176AI draft

– Воины всегда приносят жертвы богам за здравие царей своих и удостаиваются заслуженной ими чести, а ты самый дурной из всех, потому что бежал из военного звания, и не хочешь принести жертвы; за то тебе готовятся жесточайшие мучения.

"Soldiers always offer sacrifices to the gods for the health of their emperors and receive the honor they have earned, but you are the worst of all, because you deserted military service and do not wish to offer sacrifice; for that the most cruel torments are being prepared for you."

E891.177AI draft

Тарах сказал:

Tarachus said:

E891.178AI draft

– Зачем ты сердишься? Говорю тебе, – делай, что хочешь, нечестивец!

"Why are you angry? I tell you — do what you want, impious one!"

E891.179AI draft

– Не думай, – сказал Максим, – что я одним разом погублю тебя, я не перестану мучить и истощать тебя, а останки тела твоего отдам зверям на растерзание.

"Do not think," said Maximus, "that I will destroy you all at once; I will not cease to torment and exhaust you, and the remains of your body I will give to the beasts to be torn apart."

E891.180AI draft

– Не обещай на словах, – сказал Тарах, – но на деле поскорее исполни то, что хочешь делать.

"Do not promise in words," said Tarachus, "but quickly carry out in deed what you want to do."

E891.181AI draft

Максим сказал:

Maximus said:

E891.182AI draft

– Ты думаешь, что по смерти твоей какие-нибудь женщины с благовониями похоронят тело твое; но я постараюсь о том, чтобы в конец уничтожить твои останки.

"You think that after your death some women with spices will bury your body; but I shall take care to utterly destroy your remains."

E891.183AI draft

– И теперь, – отвечал Тарах, – и по смерти над телом моим делай, что хочешь.

"Both now," answered Tarachus, "and after death, do what you want with my body."

E891.184AI draft

– Сначала принеси жертву, – сказал Максим.

"First offer sacrifice," said Maximus.

E891.185AI draft

– Безумный, – сказал Тарах, – я говорил много раз, что не принесу.

"Madman," said Tarachus, "I have said many times that I will not offer."

E891.186AI draft

Тогда мучитель Максим сказал слугам:

Then the tormentor Maximus said to the servants:

E891.187AI draft

– Избейте ему лицо и уста.

"Strike his face and mouth."

E891.188AI draft

Когда слуги били Тараха, он говорил:

When the servants were beating Tarachus, he said:

E891.189AI draft

– Лицо мое ты обезобразил, но за то душу мою оживил.

"You have disfigured my face, but in return you have quickened my soul."

E891.190AI draft

– Несчастный, – сказал мучитель, – оставь безумные мысли свои и принеси жертву богам, чтобы избавиться от этих мучений.

"Unhappy one," said the tormentor, "abandon your mad thoughts and offer sacrifice to the gods, that you may be delivered from these torments."

E891.191AI draft

Тарах отвечал:

Tarachus answered:

E891.192AI draft

– Ты считаешь меня безумным потому, что я, надеясь на Господа, уверен в том, что буду жить на небесах; но ты, угождая плоти, живешь временно, а душу свою погубишь на веки.

"You consider me mad because, hoping in the Lord, I am sure that I shall live in heaven; but you, pleasing the flesh, live temporarily, and you will destroy your soul forever."

E891.193AI draft

Тогда проконсул сказал слугам:

Then the proconsul said to the servants:

E891.194AI draft

– Раскалите железо и приложите к его челюстям. Терпя такое мучение, Тарах сказал:

"Heat iron and apply it to his jaws." Enduring such torment, Tarachus said:

E891.195AI draft

– Если что и большее сделаешь, не принудишь раба Божия принести жертву богам.

"Even if you do something greater, you will not compel the servant of God to offer sacrifice to the gods."

E891.196AI draft

Затем судья велел принести бритву, отрезать мученику уши и содрать с головы кожу, а на голову положить горящие уголья. Тарах же говорил:

Then the judge ordered a razor brought, the martyr's ears cut off, and the skin stripped from his head, and burning embers placed upon his head. And Tarachus said:

E891.197AI draft

– Если и со всего тела моего прикажешь содрать кожу, не отступлю от Бога моего, Который укрепляет меня в перенесении орудий злобы твоей.

"Even if you order the skin to be stripped from my whole body, I will not withdraw from my God, Who strengthens me to endure the instruments of your malice."

E891.198AI draft

Когда все это происходило, проконсул сказал:

While all this was happening, the proconsul said:

E891.199AI draft

– Соберите железные орудия и, раскалив их еще более, подложите ему под мышцы!

"Gather the iron instruments and, heating them even more, place them under his armpits!"

E891.200AI draft

Тарах же, терпя сие, говорил:

And Tarachus, enduring this, said:

E891.201AI draft

– Да видит сие Господь с небеси, и да судит тебя!

"May the Lord see this from heaven, and judge you!"

E891.202AI draft

Проконсул спросил:

The proconsul asked:

E891.203AI draft

– Какого Господа призываешь ты, преступный?

"Whom do you call upon as Lord, criminal?"

E891.204AI draft

– Того, Коего ты не знаешь, – отвечал Тарах, – Того, Кто воздаст каждому по делам.

"The One whom you do not know," answered Tarachus, "the One Who will render to each according to his deeds."

E891.205AI draft

Тогда проконсул велел взять Тараха под стражу, а на допрос привести другого. Когда привели к проконсулу Прова, то сотник Димитрий сказал:

Then the proconsul ordered Tarachus taken under guard, and another brought up for interrogation. When Probus was brought before the proconsul, the centurion Demetrius said:

E891.206AI draft

– Вот, господин, пред тобою предстоит Пров.

"Behold, lord, Probus stands before you."

E891.207AI draft

– Советую тебе, Пров, – сказал проконсул, – не подвергать себя прежним мучениям, ибо те, кои прежде тебя упорствовали, раскаялись в том; а ты теперь принеси жертву, и будешь почтен и от нас, и от богов.

"I advise you, Probus," said the proconsul, "not to subject yourself to the former torments, for those who before you persisted have repented of it; but now offer sacrifice, and you will be honored both by us and by the gods."

E891.208AI draft

Пров отвечал:

Probus answered:

E891.209AI draft

– У нас единомыслие, и мы единым сердцем работаем Богу; не надейся услышать от нас что-либо другое, ибо ты уже слышал и видел, что не можешь отвратить нас от Бога. Вот, я теперь предстою пред тобою и не боюсь твоих угроз; чего еще ждешь более?

"We are of one mind, and with one heart we labor for God; do not expect to hear anything else from us, for you have already heard and seen that you cannot turn us away from God. Behold, I now stand before you and do not fear your threats; what more do you wait for?"

E891.210AI draft

– Вы согласились, – сказал проконсул, – в злобе своей отвергнуть богов.

"You have agreed," said the proconsul, "in your malice to reject the gods."

E891.211AI draft

Затем, приказывая связать и повесить его вниз головою, он продолжал:

Then, commanding that he be bound and hung head downward, he continued:

E891.212AI draft

– Пощади свое тело, пока еще не мучен; ибо видишь, какие мучения приготовлены тебе.

"Spare your body, while you are not yet tormented; for you see what torments are prepared for you."

E891.213AI draft

– Делай, – отвечал Пров, – что хочешь; все то зло, какое ты приготовил для меня, будет в утешение душе моей.

"Do," answered Probus, "what you want; all the evil that you have prepared for me will be a consolation to my soul."

E891.214AI draft

Проконсул сказал слугам:

The proconsul said to the servants:

E891.215AI draft

– Раскалите прутья и опалите ему бока, чтобы не безумствовал.

"Heat rods and scorch his sides, so that he will not rave."

E891.216AI draft

Пров же говорил:

And Probus said:

E891.217AI draft

– Насколько ты считаешь меня безумным, настолько я премудр в законе Господнем.

"As much as you consider me mad, so much am I wise in the law of the Lord."

E891.218AI draft

Опять сказал проконсул слугам:

Again the proconsul said to the servants:

E891.219AI draft

– Раскаленные прутья воткните в спину его.

"Thrust the heated rods into his back."

E891.220AI draft

Пров же, претерпевая сие, говорил:

And Probus, enduring this, said:

E891.221AI draft

– Пусть видит с неба Господь мое смирение и терпение! После этого мучитель, повелев принести жертвенного мяса и вина, сказал:

"May the Lord see from heaven my humility and patience!" After this the tormentor, ordering sacrificial meat and wine to be brought, said:

E891.222AI draft

– Влейте вино и вложите мясо в уста его.

"Pour in the wine and put the meat into his mouth."

E891.223AI draft

Когда слуги делали сие, Пров сказал:

When the servants were doing this, Probus said:

E891.224AI draft

– Да видит Господь с высоты престола Своего сие мучительство и сотворит приговор над судом твоим!

"May the Lord see from the height of His throne this cruelty, and pronounce sentence upon your judgment!"

E891.225AI draft

– Много пострадал ты, злосчастный, – сказал судья, – а вот все же принял идоложертвенную пищу.

"You have suffered much, unhappy one," said the judge, "and yet you have received food offered to idols."

E891.226AI draft

– Ничего важного, – отвечал Пров, – ты не сделал, причинив мне насилие; Господь знает мою волю.

"It is nothing important," answered Probus, "that you have done, by using violence upon me; the Lord knows my will."

E891.227AI draft

– Ты, – сказал судья Максим, – и ел и пил жертвенное.

"You," said the judge Maximus, "ate and drank what was sacrificed."

E891.228AI draft

– Господь знает, – ответил на сие Пров, – и видит насилие, которое я терплю.

"The Lord knows," Probus replied to this, "and sees the violence which I endure."

E891.229AI draft

Проконсул Максим сказал:

The proconsul Maximus said:

E891.230AI draft

– Раскаленными прутьями колите голени его.

"Strike his shins with heated rods."

E891.231AI draft

Пров же повторял:

And Probus repeated:

E891.232AI draft

– Ни огонь, ни мучения, ни отец твой – сатана не могут отторгнуть раба Божия от исповедания Его.

"Neither fire, nor torments, nor your father — Satan — can tear the servant of God away from confessing Him."

E891.233AI draft

– Раскалите, – сказал проконсул, – острые гвозди и вбейте их в руки его.

"Heat," said the proconsul, "sharp nails and drive them into his hands."

E891.234AI draft

– Благодарю Тебя, Господи, – сказал Пров, – за то, что и рукам моим дал Ты страдать за Имя Твое.

"I thank Thee, O Lord," said Probus, "that Thou hast given my hands also to suffer for Thy Name."

E891.235AI draft

Проконсул сказал:

The proconsul said:

E891.236AI draft

– От многих мучений ты лишился ума.

"From so many torments you have lost your mind."

E891.237AI draft

– Большая власть твоя, – отвечал Пров, – не только сделала тебя безумным, но и ослепила, ибо ты сам не знаешь что делаешь.

"Your great power," answered Probus, "has not only made you mad, but has blinded you, for you yourself do not know what you are doing."

E891.238AI draft

Проконсул сказал:

The proconsul said:

E891.239AI draft

– Изувеченный, ты смеешь мне говорить такие слова? Так как я оставил целыми глаза его, то – выколите ему их.

"Mutilated one, do you dare to speak such words to me? Since I have left his eyes intact — put them out!"

E891.240AI draft

Когда сие было исполнено, Пров сказал:

When this had been done, Probus said:

E891.241AI draft

– Хотя ты и отнял мои телесные очи, но никогда не сможешь отнять живых очей веры.

"Though you have taken away my bodily eyes, yet you can never take away the living eyes of faith."

E891.242AI draft

Проконсул сказал:

The proconsul said:

E891.243AI draft

– После таких мучений, надеешься ли быть живым? Или думаешь, что мы оставим тебя умереть спокойно?

"After such tortures, do you still hope to remain alive? Or do you think that we will leave you to die in peace?"

E891.244AI draft

– Для того я и подвизаюсь, – отвечал Пров, – чтобы совершать доброе и целое исповедание и быть умерщвленным тобою без милосердия.

"It is for this that I labor," replied Probus, "that I may perform a good and complete confession, and be put to death by you without mercy."

E891.245AI draft

Тогда проконсул сказал слугам:

Then the proconsul said to the servants:

E891.246AI draft

– Возьмите его отсюда и, связав, стерегите под стражею, чтобы кто-нибудь из знакомых его не пришел к нему и не почтил его за безбожное непокорство.

"Take him from here, and bind him and keep him under guard, lest any of his acquaintances come to him and honor him for his impious disobedience."

E891.247AI draft

После этого он сказал:

After this he said:

E891.248AI draft

– Представьте мне Андроника.

"Bring Andronicus before me."

E891.249AI draft

– Вот он, – отвечал сотник, – предстоит пред тобою, господин.

"Here he is," replied the centurion, "standing before you, my lord."

E891.250AI draft

И сказал проконсул Андронику:

And the proconsul said to Andronicus:

E891.251AI draft

– Принеси жертву богам, и получишь освобождение от оков.

"Offer sacrifice to the gods, and you will receive release from your chains."

E891.252AI draft

– Не будет того никогда, мучитель, – отвечал Андроник, – чтобы я сделал что-либо противное закону Бога моего.

"That will never be, tormentor," replied Andronicus, "that I should do anything contrary to the law of my God."

E891.253AI draft

Проконсул сказал:

The proconsul said:

E891.254AI draft

– Ты беснуешься, Андроник.

"You are raving, Andronicus."

E891.255AI draft

– Если бы я бесновался, – ответил Андроник, – то послушался бы тебя; но, исповедуя Господа моего, не беснуюсь, – а ты сам бесноват и слеп, так как творишь бесовские дела.

"If I were raving," replied Andronicus, "I would obey you; but, confessing my Lord, I am not raving. You yourself are possessed and blind, since you do the works of devils."

E891.256AI draft

Тогда проконсул сказал слугам:

Then the proconsul said to the servants:

E891.257AI draft

– Наделайте пучков из рогожи, пропитайте их маслом и сожгите на чреве его.

"Make bundles of matting, soak them in oil, and burn them upon his belly."

E891.258AI draft

И тотчас слуги, обнажив Андроника и разложив его на земле, зажгли на чреве его множество мочала, пропитанного маслом. Он же говорил:

And at once the servants, stripping Andronicus and laying him on the ground, kindled on his belly a quantity of tow soaked in oil. He said:

E891.259AI draft

– Если и всего сожжешь, не победишь меня, нечестивец, ибо стоит предо мною укрепляющий меня Господь, Коему я служу.

"Even if you burn me wholly, you will not conquer me, impious one, for the Lord who strengthens me, whom I serve, stands before me."

E891.260AI draft

Проконсул сказал:

The proconsul said:

E891.261AI draft

– Раскалите прутья и вложите между перстами его.

"Heat iron rods and insert them between his fingers."

E891.262AI draft

Андроник же говорил:

Andronicus said:

E891.263AI draft

– Безумный враг Божий, ты весь исполнен бесовских замыслов; ты видишь тело мое, истощаемое от твоего мучительства, и думаешь, что я боюсь тебя; я имею при себе Христа Сына Божия и пренебрегаю тобою.

"Mad enemy of God, you are wholly full of devilish designs; you see my body wasted by your torturing, and think that I fear you. I have Christ, the Son of God, with me, and I disdain you."

E891.264AI draft

– Беззаконник, – сказал проконсул, – ты не знаешь, Кого зовешь, – Человека, Который был казнен Понтием Пилатом и о мучении Которого существуют письменные акты.

"Lawless one," said the proconsul, "you do not know whom you call upon: a Man who was executed by Pontius Pilate, and concerning whose torment written records exist."

E891.265AI draft

– Умолкни, нечестивец, – отвечал Андроник, – ибо не следует тебе говорить о Нем худо.

"Be silent, impious one," replied Andronicus, "for it is not fitting for you to speak evil of Him."

E891.266AI draft

Проконсул сказал:

The proconsul said:

E891.267AI draft

– Какая тебе польза надеяться на Того Человека, Которого ты называешь Христом?

"What benefit is it to you to hope in that Man whom you call Christ?"

E891.268AI draft

– Поистине большая польза, – отвечал Андроник, – и великая награда, почему все сие и переношу с терпением.

"A truly great benefit," replied Andronicus, "and a great reward, for which reason I endure all this with patience."

E891.269AI draft

Тогда проконсул сказал слугам:

Then the proconsul said to the servants:

E891.270AI draft

– Откройте ему рот и вложите туда жертвенного мяса и влейте вина.

"Open his mouth, put sacrificial meat into it, and pour wine down it."

E891.271AI draft

Когда так сделали, Андроник сказал:

When they had done so, Andronicus said:

E891.272AI draft

– Господи, Господи! Посмотри на насилие, которое я терплю.

"Lord, Lord! Look upon the violence which I endure."

E891.273AI draft

Проконсул сказал:

The proconsul said:

E891.274AI draft

– Доколе ты будешь страдать, подвергаясь мучениям? Ведь вот уже вкусил ты от жертвы богам нашим.

"How long will you suffer, being subjected to torments? For behold, you have already tasted of the sacrifice to our gods."

E891.275AI draft

Андроник сказал:

Andronicus said:

E891.276AI draft

– Да погибнут поклоняющиеся идолам, ты и цари твои!

"Let those who worship idols perish, you and your emperors!"

E891.277AI draft

– Ты поносишь, злая голова, царей, – сказал проконсул, – которые надолго умиротворили мир.

"You revile, evil head," said the proconsul, "the emperors, who for a long time have pacified the world."

E891.278AI draft

– Я проклял губителей и кровопийц, – отвечал Андроник, – нарушающих мир, которых Господь крепкою рукою Своею низложит и истребит.

"I have cursed the destroyers and bloodsuckers," replied Andronicus, "who break the peace, whom the Lord with His mighty hand shall overthrow and destroy."

E891.279AI draft

Тогда проконсул сказал слугам:

Then the proconsul said to the servants:

E891.280AI draft

– Вложите железо в рот его, и зубы ему выбейте, богохульный язык его вырежьте, чтобы не хулил царей, и сожгите язык его. И сделали слуги все, что приказано было мучителем. После этого Андроник отведен был под стражу.

"Put iron into his mouth, knock out his teeth, cut out his blasphemous tongue so that he may not revile the emperors, and burn his tongue." And the servants did all that the tormentor had commanded. After this Andronicus was led away under guard.

E891.281AI draft

Этим оканчивается сказание о страдании св. мучеников, заимствованное из судебных записей, сделанных писцами в то самое время, когда святые были пытаемы и мучимы; о прочих же страданиях и смерти святых, три благочестивые мужа: Макарий, Феликс и Берий, смотревшие на кончину святых мучеников, написали в своем послании к верующим следующее6564:

Here ends the account of the sufferings of the holy martyrs, taken from the court records made by the scribes at the very time when the saints were being examined and tormented. Concerning the remaining sufferings and death of the saints, three pious men, Macarius, Felix and Berius, who beheld the end of the holy martyrs, wrote the following in their epistle to the faithful6564:

E891.282AI draft

«Нумерий Максим, проконсул Киликийский, призвав Терентиана, жреца Киликийского, велел наутро приготовить в тысяче шагах от города амфитеатр6565, на котором предположено было отдать мучеников на съедение зверям. Когда амфитеатр был наполнен народом, пришедшим посмотреть мучения, прибыл и Максим смотреть на зрелище, а мы6566 в скрытом месте стояли и смотрели с большою боязнью. И вот сначала отданы были на съедение зверям другие осужденные, коих было множество; затем Максим велел воинам ввести христианских мучеников – Тараха, Прова и Андроника.

"Numerius Maximus, proconsul of Cilicia, having summoned Terentianus, the priest of Cilicia, commanded that by morning an amphitheatre be prepared a thousand paces from the city,6565 in which the martyrs were to be given to the beasts to be devoured. When the amphitheatre was filled with people who had come to watch the torments, Maximus came to see the spectacle, while we6566 stood in a hidden place and watched with great fear. First the other condemned, who were very many, were given to the beasts; then Maximus commanded the soldiers to bring in the Christian martyrs: Tarachus, Probus and Andronicus.

E891.283AI draft

Воины заставили людей донести мучеников на плечах, ибо от многих ран они не могли ходить. Мы же, когда увидели их несомыми на зрелище, отвернувшись, заплакали. И брошены были святые среди арены. Тогда напал страх на всех и стали роптать на Максима за такой его суд; и многие с того зрелища разошлись, понося Максима и зверскую его лютость. Увидев это, Максим велел предстоящим воинам заметить ушедших, чтобы ему после расследовать виновность их.

The soldiers made the men carry the martyrs on their shoulders, for from many wounds they could not walk. And when we saw them carried in to the spectacle, we turned away and wept. The saints were thrown into the middle of the arena. Then fear fell upon everyone, and they began to murmur against Maximus for such a judgment; and many left the spectacle, reviling Maximus and his savage cruelty. Seeing this, Maximus ordered the soldiers standing by to take note of those who had left, so that he might later investigate their guilt.

E891.284AI draft

И вот приказал он выпустить зверей на мучеников, и когда те не прикоснулись к ним, велел бить устроителей зрелища, требуя от них, чтобы они выпустили зверей самых лютых. Выпущен был медведь, который в тот день умертвил трех человек; и когда он подошел к Андронику, сел и начал лизать раны его. Андроник же стал раздражать его, чтобы он его съел, но тот был кроток. Разгневанный проконсул приказал копьеносцам убить медведя. Тогда Терентиан, боясь проконсула, поспешил выпустить на мучеников львицу, которая прислана была из Антиохии. Выпущенная на арену, львица бегая вокруг, страшно напугала собравшихся зрителей, но, подойдя к мученикам, преклонилась и легла пред Тарахом. Он, достав ее рукою своею, тащил ее, чтобы, таким образом раздраженная, она съела его; львица же оставалась при Тарахе кроткою как овца.

And so he commanded that the beasts be released upon the martyrs; and when these did not touch them, he ordered the organizers of the spectacle to be beaten, demanding that they release the fiercest beasts. A bear was released which on that day killed three men; and when it came up to Andronicus, it sat down and began to lick his wounds. Andronicus, however, began to provoke it, that it might devour him, but it was gentle. The angry proconsul commanded the spearmen to kill the bear. Then Terentianus, fearing the proconsul, hastened to release upon the martyrs a lioness that had been sent from Antioch. Released into the arena, the lioness, running about, frightened the assembled spectators terribly; but, coming up to the martyrs, she bowed down and lay before Tarachus. He, taking hold of her with his hand, dragged her, so that, thus provoked, she might devour him; but the lioness remained gentle as a sheep beside Tarachus.

E891.285AI draft

Видя сие чудо, народ поднял большой крик. Пристыженный и раздраженный этим чудом, проконсул велел своим слугам раздразнить львицу, но она, сильно рыкая, пошла к дверям и начала грызть их зубами. Весь народ, в страхе, кричал:

Seeing this miracle, the people raised a great outcry. Shamed and angered by this miracle, the proconsul commanded his servants to provoke the lioness, but she, roaring loudly, went to the doors and began to gnaw at them with her teeth. The whole people, in fear, cried out:

E891.286AI draft

– Отворите львице, ибо уже и двери сломались.

"Open the doors for the lioness, for the doors are already breaking!"

E891.287AI draft

Тогда Максим, разгневавшись, призвал Терентиана и велел убить святых мучеников. Тарах, Пров и Андроник были заколоты мечами и рассечены на части, и так скончались6567. Уходя со зрелища, Максим оставил десять воинов стеречь тела мученические, приказав положить их с трупами нечестивых, чтобы они не были узнаны и унесены христианами. Мы же, видя сие, молили Господа подать нам благоприятное время, когда бы можно было тайно взять их. После этого, подойдя ближе, мы увидели сторожей ужинающих и огонь, разведенный для ночной стражи; тогда, преклонив колена, молили Господа и Христа Его, чтобы Он исполнил наше желание, – послал с неба помощь и дал нам тела святых. Внезапно сделалось землетрясение, с громом, молнией и дождевой бурей. Мы опять помолились и, приблизившись к телам, нашли огонь угасшим, и не было ни одного из воинов, ибо они убежали от дождя и бури. Тогда мы подняли к небу руки, с молением, чтобы Господь особым знаком открыл нам мощи святых мучеников, так чтобы можно было узнать их среди множества прочих трупов. Ночь же была очень темная. Вдруг три свечи, точно звезды, явились над мощами святых. Взяв тайно мощи святых мучеников, мы ушли, в предшествии тех свечей небесных. Следуя за ними, зашли мы на другую сторону горы, – и свечи небесные стали невидимы. Найдя там выкопанную в скале пещеру, мы положили в ней тела святых, и вход крепко заделали, чтобы они не были найдены кем-либо из неверных6568. После этого, пошли мы в город узнать, что делается, и услыхали, что стражи убиты Максимом. Мы же возблагодарили Господа нашего Иисуса Христа, живущего во веки веков.

Then Maximus, enraged, summoned Terentianus and commanded that the holy martyrs be slain. Tarachus, Probus and Andronicus were pierced with swords and cut into pieces, and thus they died.6567 Leaving the spectacle, Maximus left ten soldiers to guard the martyrs' bodies, commanding that they be laid together with the corpses of the impious, so that they might not be recognized and carried off by Christians. But we, seeing this, prayed to the Lord to grant us a favorable time when we might secretly take them. After this, drawing nearer, we saw the guards at supper and the fire kindled for the night watch; then, kneeling, we prayed to the Lord and to His Christ, that He would fulfill our desire, send help from heaven and give us the bodies of the saints. Suddenly there was an earthquake, with thunder, lightning and a rainstorm. We prayed again and, approaching the bodies, found the fire extinguished, and there was not a single soldier, for they had fled from the rain and the storm. Then we lifted our hands to heaven, praying that the Lord would by a special sign reveal to us the relics of the holy martyrs, so that they could be recognized among the multitude of other corpses. The night was very dark. Suddenly three candles, like stars, appeared above the relics of the saints. Taking the relics of the holy martyrs secretly, we departed, preceded by those heavenly candles. Following them, we came to the other side of the mountain, and the heavenly candles became invisible. Finding there a cave hollowed out in the rock, we placed the bodies of the saints in it and sealed the entrance tightly, so that they might not be found by any of the unbelievers.6568 After this we went into the city to learn what was happening, and heard that the guards had been killed by Maximus. And we gave thanks to our Lord Jesus Christ, who lives unto ages of ages.

E891.288AI draft

Я – Макарий, Феликс и Берий – хотим провести здесь остальное время жизни нашей, чтобы здесь вместе с св. мучениками погребены были тела наши. Души же наши да сподобятся на небе насыщаться вечною жизнью со святыми страдальцами. А тех, кого мы к вам отправляем с сим посланием, приимите с почтением, ибо они суть рабы Господа нашего Иисуса Христа. Умоляем вас поминать нас в молитвах. Да будет с вами благодать Божия. Аминь».

"I, Macarius, Felix and Berius, wish to spend the remaining time of our life here, so that our bodies may be buried here together with the holy martyrs. May our souls be granted to be fed with eternal life in heaven together with the holy sufferers. And those whom we send to you with this epistle, receive with reverence, for they are servants of our Lord Jesus Christ. We beseech you to remember us in your prayers. May the grace of God be with you. Amen."

E891.289AI draft

Тропарь, глас 5:

Troparion, Tone 5:

E891.290AI draft

Святых мученик исправлением небесныя силы преудивишася, яко в теле смертнем безтелеснаго врага силою креста, подвизавшеся добре, победиша невидимо: и молятся Господу, помиловатися душам нашим.

The heavenly powers were exceedingly astonished at the steadfastness of the holy martyrs, for in mortal bodies they vanquished the incorporeal foe invisibly by the power of the Cross, having fought well; and they pray unto the Lord, that He have mercy on our souls.

E891.291AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E891.292AI draft

Троицы нам славу явиша, доблии Христовы оружницы и мученицы, с Тарахом Пров же и Андроник: обличиша бо все мучителей безбожие, верою доблественне страдальчествовавше.

Valiant warriors of Christ, Martyrs, Tarachus, Probus and Andronicus, ye have shown us the glory of the Trinity; for ye have wholly exposed the impiety of the tormentors, suffering with valor and faith.

E891.293AI draft

* * *

* * *

E891.294AI draft

Космы Маиюмского, творца канонов

Cosmas of Maiuma, Composer of Canons

E892.TAI draft

Память 12 октября

Commemorated October 12

E892.CAI draft

Родители святого Иоанна Дамаскина6569, проживая в городе Дамаске, приняли к себе в дом некоего христианского сироту, по имени Косму, происходившего родом из Иерусалима и осиротевшего в самом юном возрасте, будучи весьма благочестивыми и нищелюбивыми, родители святого Иоанна Дамаскина взяли его к себе вместо сына и воспитали вместе и наравне со своим сыном Иоанном. Купив у агарян6570 в качестве раба одного инока, именовавшегося также Космою, они отдали в обучение ему обоих отроков Иоанна и Косму. Косма, обучившись у сего образованного инока всей премудрости христианского ведения и достигнув совершенного разума и возраста, оставил суетный мир, и, удалившись в одну обитель6571, возложил там на себя бремя иноческого пострига и добре подвизался в нем; как звезда на тверди небесной, – так и он просиял в Церкви Христовой своим житием и богопросвещенностью. Когда настало в Церкви иконоборство, преподобный Косма побудил святого Иоанна Дамаскина выступить в защиту святых икон и написать для православных исследование о поклонении иконам, разделяя с Иоанном Дамаскиным труд по составлению сочинений против иконоборцев. Он же благоукрасил церковное богослужение прекрасными, вдохновенными тропарями и канонами. Он почтил песнопениями Лазарево воскрешение, вольные страдания Христовы и некоторые Господни праздники6572. Впоследствии святой Косма Иерусалимским патриархом был поставлен во епископа Маиюмского6573, в сане коего много и Богоугодно потрудился, управив свою паству на спасительной пажити Христовой, и потом мирно почил о Господе, достигнув глубокой старости6574.

The parents of St. John of Damascus6569, while living in the city of Damascus, took into their home a certain Christian orphan named Cosmas, who was originally from Jerusalem and had been orphaned at a very tender age. Being exceedingly pious and compassionate toward the poor, they took him in place of a son and raised him together with, and on an equal footing with, their own son John. Having bought from the Hagarenes6570 as a slave a monk named Cosmas also, they gave both boys, John and Cosmas, to him for instruction. Cosmas learned from this learned monk all the wisdom of Christian knowledge, and having attained perfect understanding and maturity, forsook the vain world and withdrew to a monastery,6571 where he took upon himself the burden of the monastic tonsure and labored well therein. As a star in the firmament of heaven, so did he shine in the Church of Christ through his life and God-enlightened wisdom. When iconoclasm arose in the Church, Venerable Cosmas urged St. John of Damascus to come forth in defense of the holy icons and to write a treatise for the Orthodox on the veneration of icons, sharing with John of Damascus the labor of composing works against the iconoclasts. He also adorned the services of the Church with beautiful, inspired troparia and canons. He honored in song the raising of Lazarus, the voluntary sufferings of Christ, and certain feasts of the Lord.6572 Later, St. Cosmas was ordained by the Patriarch of Jerusalem as Bishop of Maiuma,6573 in which office he labored greatly and in a manner pleasing to God, guiding his flock to the saving pastures of Christ; and afterward he reposed peacefully in the Lord, having attained a great age.6574

E892.1AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E892.2AI draft

Украшен добродетельми Космо богодухновенне, Церкве Христовы украшение был еси: песьньми бо украсил еси сию блаженне. Но молися ко Господу, избавитися нам от всяких козней ратника, тебе зовущым: радуйся, отче требогате.

Adorned with virtues, God-inspired Cosmas, thou wast an adornment of the Church of Christ, for thou didst adorn her blessedly with hymns. Pray now to the Lord that we may be delivered from every snare of the enemy, as we cry unto thee: Rejoice, O thrice-wealthy father.

E892.3AI draft

* * *

* * *

E892.4AI draft

Житие святого Мартина Милостивого, епископа Турского

The Life of St. Martin the Merciful, Bishop of Tours

E893.TAI draft

Память 12 октября

Commemoration: October 12

E893.CAI draft

Святой Мартин происходил из Паннонии, из города Сабарии6575; родители его были язычники. Отец его прежде служил в качестве простого солдата, но своей усердной службой поднялся до звания военного трибуна6576 и занял высокое положение. Детские годы Мартина протекли в Тицине6577, куда, в то время как он был еще ребенком, отец его, по обстоятельствам службы, должен был переселиться. Еще в самом раннем возрасте, святой своею кротостью, милосердием и чистотою душевною благоугодил Богу, являя в себе признаки призвания свыше. В то время христианская вера повсюду быстро и открыто распространялась в пределах Римской империи, и Мартин, познакомившись с верующими, услыхал от них истины веры Христовой и стал всею душою стремиться к ней, постигая истину своим чистым, неиспорченным сердцем. Воспламененный любовью к добродетелям и святой жизни христиан, отрок, на десятом году жизни, против желания своих родителей, сделался оглашенным. Он не обучался наукам, довольствуясь лишь одним учением Христовым. Будучи двенадцати лет, он возымел благочестивое желание сделаться отшельником, подражая уединенной подвижнической жизни святого Антония. Но Бог судил иначе, дабы тем очевиднее явлено было его благочестие еще до просвещения в купели крещения. Отец Мартина был крайне недоволен дружественными отношениями своего сына с христианами и его благочестивыми наклонностями, тем более что, охваченный честолюбивыми стремлениями, он желал сделать из этого сильного и деятельного мальчика видного воина, который бы прославил его имя на полях битвы. И вот, когда Мартин достиг пятнадцатилетнего возраста, согласно с императорским указом, по которому сыновья ветеранов6578 должны были поступать в войско, отец схватил его, заключил в цепи и силою принудил принять военную присягу. Как сын трибуна и как видный и крепкий юноша, Мартин сделался конным офицером и приобрел большую доверенность со стороны начальников.

St. Martin was from Pannonia, from the city of Sabaria.6575 His parents were pagans. His father had first served as an ordinary soldier, but through his diligent service rose to the rank of military tribune6576 and attained a high position. Martin’s childhood passed in Ticinum,6577 whither his father, while Martin was still a child, was obliged to move on account of his military duties. From his earliest years, the saint pleased God by his meekness, mercy, and purity of soul, manifesting within himself signs of a calling from on high. At that time the Christian faith was spreading swiftly and openly throughout the Roman Empire, and Martin, having made the acquaintance of believers, heard from them the truths of the faith of Christ and began with all his soul to yearn for it, apprehending the truth with his pure and uncorrupted heart. Kindled with love for the virtues and holy life of Christians, the boy became a catechumen at the age of ten, against his parents’ wishes. He did not study the sciences, being content with the teaching of Christ alone. At the age of twelve he conceived the pious desire to become a hermit, following the solitary ascetic life of St. Anthony. But God ordained otherwise, so that his piety might be made manifest even before he was illumined in the font of baptism. Martin’s father was exceedingly displeased by his son’s friendship with Christians and his pious inclinations, especially since, consumed by ambitious aspirations, he wished to make this strong and active boy a distinguished soldier who would bring glory to his name on the field of battle. And so, when Martin reached the age of fifteen, in accordance with the imperial decree that the sons of veterans6578 must enter the army, his father seized him, put him in chains, and by force compelled him to take the military oath. As the son of a tribune, and a prominent and sturdy young man, Martin became a cavalry officer and won great confidence from his commanders.

E893.1AI draft

Новое видное положение Мартина не изменило его смиренного и благочестивого образа жизни. Его средства давали ему возможность иметь при себе двух и более служителей из солдат; но он довольствовался только одним, к которому относился не как к рабу, а как к другу и брату, и более сам служил ему, нежели принимал от него услуги. Сослуживцам своим он оказывал великую любовь и возбуждал в них к себе не только искреннее расположение, но и почтительное удивление своею строго-благонравною жизнью среди постоянных примеров соблазна. Даже будучи солдатом, Мартин всецело отдавался делам милосердия христианского. Оставляя у себя из своего жалованья лишь столько, сколько требовалось для пропитания, и во всем себе отказывая, он на остальные средства помогал несчастным, одевал нагих, кормил бедных и творил другие дела милости.

Martin’s new and distinguished position did not alter his humble and pious manner of life. His means enabled him to keep two or more soldiers as attendants; but he was content with only one, whom he treated not as a slave but as a friend and brother, and whom he served more than he accepted service from him. He showed great love to his fellow soldiers and inspired in them not only sincere affection but respectful admiration for his strictly virtuous life amid constant examples of temptation. Even as a soldier, Martin devoted himself wholly to works of Christian mercy. Keeping from his pay only what was needed for his sustenance, and denying himself everything else, he used the remainder to help the unfortunate, clothe the naked, feed the poor, and perform other works of mercy.

E893.2AI draft

Службу свою Мартин нес в Галлии6579. Вместе с войском ему пришлось стоять на зимних квартирах в Амьене6580. Зима была чрезвычайно сурова, и Мартин, всегда отличавшийся милосердием, тем более щедро уделял в это время из своего имения для прокормления и содержания бедных. Однажды, проходя через ворота города, он встретил полуобнаженного нищего, почти совсем закоченевшего от жестокой стужи. Мимо проходившие не обращали на него никакого внимания и оставляли без всякой помощи, вероятно потому, что и сами нуждались и не имели ничего лишнего. У Мартина также ничего не было; он не мог дать нищему никакой милостыни, ибо пред тем раздал все свои деньги. Но сердце его сжималось скорбью и состраданием при виде сего несчастного бедняка. Тогда Мартин, не раздумывая долго и желая лишь оказать несчастному скорейшую помощь, быстро снял с себя воинский пояс, скинул с себя плащ и, разделив его на две половины, одну отдал страдающему от холода бедняку, а сам закутался в остальную половину. Сей поступок видели некоторые из прохожих и стали смеяться над ним, при виде его странного одеяния. Но сердце милосердного воина исполнилось радости; он не пришел в смущение от насмешек, памятуя слова Божественного Спасителя: «был наг, и вы одели Меня... так как вы сделали это одному из этих братьев Моих меньших, то сделали Мне» (Мф.25:36).

Martin served in Gaul.6579 With the army he was stationed for the winter at Amiens.6580 The winter was exceedingly harsh, and Martin, who was always distinguished by his mercy, was all the more generous at that time in giving of his own means for the sustenance and support of the poor. One day, as he was passing through the city gate, he met a half-naked beggar, almost entirely frozen from the bitter cold. Those passing by paid him no heed and left him without any help, probably because they themselves were in need and had nothing to spare. Martin, too, had nothing; he could give the beggar no alms, for he had just given away all his money. But his heart was constricted with sorrow and compassion at the sight of this unfortunate poor man. Then Martin, without lingering in thought and wishing only to help the wretched man as quickly as possible, swiftly removed his military belt, took off his cloak, and, dividing it into two parts, gave one to the beggar suffering from the cold, while he wrapped himself in the other half. Some passersby witnessed this deed and began to laugh at him when they saw his strange attire. But the heart of the merciful soldier was filled with joy; he was not dismayed by their mockery, remembering the words of the Divine Savior: “I was naked, and ye clothed Me … Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these My brethren, ye have done it unto Me” (Mt. 25:36).

E893.3AI draft

И Господь укрепил сию веру Мартина и утешил его за его великое милосердие небесным видением. Ночью, во время сна, Мартин увидел Господа Иисуса Христа, Который, явившись ему одетым частью плаща того, велел ему взглянуть, не та ли самая эта половина, которую он отдал нищему у ворот, Мартин стоял в благоговейном безмолвии; Христос же обратился от него к сонму предстоящих Ангелов и громко сказал:

And the Lord strengthened Martin in this faith and comforted him for his great mercy by a heavenly vision. At night, while asleep, Martin saw the Lord Jesus Christ, who appeared to him clothed in part of that cloak and bade him look to see whether it was not the very half he had given to the beggar at the gate. Martin stood in reverent silence, while Christ turned from him to the company of Angels standing nearby and said aloud:

E893.4AI draft

– Сим плащом одел Меня Мартин, хотя он еще только оглашенный.

“With this cloak Martin clothed Me, although he is as yet only a catechumen.”

E893.5AI draft

Обрадованный столь дивным, утешительным видением, юноша проснулся. Это было спустя три года после поступления его в военную службу. После этого, Мартин не колебался далее, и немедленно принял святое крещение, имея восемнадцать лет от роду. После крещения он стал еще ревностнее стремиться оставить военную службу, которая была совершенно чужда его благочестивым наклонностям и не согласовалась с его заветным желанием уединенной, подвижнической жизни. Однако ему пришлось отказаться от немедленного исполнения своего желания. Его трибуну, бывшему христианином, крайне не хотелось расставаться с ним. Когда Мартин сообщил ему о своем намерении оставить воинскую службу и стать иноком, трибун обещал, что если он подождет до окончания своей службы, то и он также вместе с ним выйдет из службы и оставит мир. Мартин принужден был уступить желанию трибуна и еще в течение двух лет оставался в войске, принимая участие в трудных походах царя Констанция против диких алеманнов6581.

Rejoicing in so wondrous and consoling a vision, the young man awoke. This was three years after he had entered military service. After this, Martin hesitated no longer and immediately received holy baptism, being eighteen years of age. After his baptism he became still more zealous in his desire to leave military service, which was wholly foreign to his pious inclinations and at variance with his cherished longing for a solitary, ascetic life. Yet he was obliged to give up the immediate fulfillment of his desire. His tribune, who was a Christian, was most reluctant to part with him. When Martin told him of his intention to leave military service and become a monk, the tribune promised that, if Martin would wait until his own service had ended, he too would leave the service with him and forsake the world. Martin was compelled to yield to the tribune’s wish and remained in the army for another two years, taking part in the difficult campaigns of Emperor Constantius against the savage Alemanni.6581

E893.6AI draft

Во время этих походов, предпринятых для отражения непрестанных набегов многочисленных варваров на пограничные области Римской империи, начальство над частью войск, где служил и Мартин, было поручено царем двоюродному брату его Юлиану, назначенному кесарем6582. Отряд войск был недостаточно велик, и Юлиан, в поощрение своим войскам, решил раздать им подарки из добычи, захваченной у алеманнов. Чтобы сильнее воодушевить воинов в виду предстоявшей битвы, Юлиан повелел выкликать каждого воина по имени и сам лично раздавал им подарки. Когда вызван был Мартин, он выступил вперед и смело сказал своему военачальнику:

During these campaigns, undertaken to repel the continual incursions of numerous barbarians into the border provinces of the Roman Empire, command of part of the army, in which Martin also served, was entrusted by the emperor to his cousin Julian, who had been appointed Caesar.6582 The detachment was not large enough, and Julian, to encourage his troops, decided to distribute among them gifts from the spoils taken from the Alemanni. To inspire the soldiers more strongly in view of the coming battle, Julian ordered each soldier to be called by name and personally handed out the gifts. When Martin was called, he stepped forward and boldly said to his commander:

E893.7AI draft

– Кесарь! Доселе я служил у тебя в коннице, но теперь позволь мне вступить на служение Богу. Пусть же твоим подарком воспользуется другой, кто будет продолжать твою службу! А я – воин Христов и поэтому не должен более сражаться за тебя.

“Caesar! Until now I have served you in the cavalry, but now allow me to enter the service of God. Let another, who will continue in your service, make use of your gift! But I am a soldier of Christ, and therefore ought no longer to fight for you.”

E893.8AI draft

– Ты – трус, Мартин, – с упреком отвечал разгневанный Юлиан. – Завтра состоится битва. И вот, страх битвы, а не страх Божий заставляет тебя уклоняться от службы.

“You are a coward, Martin,” Julian replied angrily and reproachfully. “Tomorrow there will be a battle. It is fear of the battle, and not fear of God, that makes you shirk your service.”

E893.9AI draft

Но Мартин смело продолжал:

But Martin continued boldly:

E893.10AI draft

– Если ты принимаешь мое отречение за трусость, а не за верность, то поставь меня завтра одного, без всякого оружия, в самом опасном месте битвы. Тогда ты увидишь, что без всякого оружия, с одним только именем Христа и знамением Его святого Креста, я безбоязненно буду наступать на ряды неприятеля.

“If you take my renunciation for cowardice and not for fidelity, then place me alone tomorrow, without any weapon, in the most dangerous part of the battle. Then you will see that, unarmed, with nothing but the name of Christ and the sign of His holy Cross, I shall advance fearlessly against the enemy’s ranks.”

E893.11AI draft

– Пусть будет так, – сказал Юлиан, и приказал отдать Мартина до следующего дня под стражу.

“Let it be so,” said Julian, and ordered Martin to be kept under guard until the following day.

E893.12AI draft

Но на другой день алеманны, при виде прекрасно устроенного войска Юлиана, отправили к нему для мирных переговоров послов с предложением полной покорности. Мир был заключен. После этого, Мартин был освобожден от своей военной присяги и поспешил немедленно оставить войско. Он отправился к знаменитому святостью жизни и христианскою православною образованностью Иларию, епископу города Пуатье6583, чтобы отдать себя под духовное руководство сего святого мужа. Иларий принял юношу с сердечною любовью и, после непродолжительного испытания его характера, хотел посвятить его во диакона; но Мартин, по глубокому смирению своему, отказался от этого сана, и его можно было уговорить только принять более скромную, хотя и более тяжелую, должность заклинателя6584. Пробыв недолго в своей новой должности, Мартин стал беспокоиться при мысли, что родители его еще язычники, и, вследствие видения во сне, он, немного времени спустя, отправился на родину для обращения их ко Христу. Ему приходилось переправляться через Альпы6585, часто заблуждаться в бездорожных горных пустынях и подвергаться опасностям от разбойников. Однажды он попал им в руки. Один из разбойников поднял свой меч, чтобы отсечь Мартину голову, но его товарищ, сжалившись над юношей, остановил нападавшего. Мартин был связан и отдан под стражу разбойника, спасшего ему жизнь:

But on the next day the Alemanni, seeing the well-ordered army of Julian, sent envoys to him to negotiate peace, offering complete submission. Peace was concluded. After this, Martin was released from his military oath and hastened at once to leave the army. He went to Hilary, Bishop of the city of Poitiers6583, renowned for the holiness of his life and for his Orthodox Christian learning, in order to place himself under the spiritual guidance of this holy man. Hilary received the young man with warm affection and, after a brief testing of his character, wished to ordain him deacon; but Martin, out of profound humility, declined this rank, and he could be persuaded to accept only the more modest, though more burdensome, office of exorcist6584. Having served for a short time in his new office, Martin became troubled by the thought that his parents were still pagans, and, following a vision in a dream, a little while later he set out for his homeland to bring them to Christ. He had to cross the Alps6585, often losing his way in the trackless mountain wilderness and facing dangers from robbers. Once he fell into their hands. One of the robbers raised his sword to cut off Martin's head, but his companion, taking pity on the young man, restrained the attacker. Martin was bound and placed under the guard of the robber who had saved his life:

E893.13AI draft

– Кто ты такой? – спросил разбойник.

"Who are you?" asked the robber.

E893.14AI draft

– Я – христианин, – кротко отвечал юноша.

"I am a Christian," the young man answered meekly.

E893.15AI draft

После этого между ними началась продолжительная беседа, во время коей Мартин произвел такое впечатление на разбойника, что тот устыдился своей злодейской, позорной жизни. Он тотчас же освободил Мартина и со слезами стал просить его молитвы за себя. После этого бывший разбойник стал вести благочестивую жизнь и впоследствии подвизался в иноческом образе в Галльском монастыре святого Мартина.

After this a lengthy conversation followed between them, during which Martin made such an impression on the robber that the man was ashamed of his wicked, shameful life. He immediately released Martin and, with tears, begged him to pray for him. After this, the former robber began to lead a pious life and afterwards lived as a monk in the Gallic monastery of St. Martin.

E893.16AI draft

Вступив, наконец, в пределы Италии и продолжая далее путь свой, среди многих испытаний и трудностей, Мартин встретил крайне отвратительного и страшного по виду человека, который набросился на него со множеством любопытствующих вопросов, причем особенно старался добиться ответа на вопрос, куда он идет.

At last entering the borders of Italy and continuing on his way, amid many trials and difficulties, Martin met a man of extremely repulsive and frightful appearance, who attacked him with a multitude of inquisitive questions, especially striving to elicit an answer to the question of where he was going.

E893.17AI draft

– Я намереваюсь идти, – отвечал Мартин, – куда призывает меня Господь.

"I intend to go," answered Martin, "wherever the Lord calls me."

E893.18AI draft

– Хорошо, – с гневом сказал его совопросник, – но помни, что куда бы ты ни пошел и что бы ни предпринимал, я всегда буду твоим противником.

"Good," said his interlocutor angrily, "but remember that wherever you go and whatever you undertake, I will always be your adversary."

E893.19AI draft

Эта встреча и беседа произвела на Мартина глубокое впечатление, однако, он не устрашился, но лишь кротко и с твердым упованием на всеблагий Промысл Божий заметил:

This encounter and conversation made a deep impression on Martin; yet he was not frightened, but only meekly and with firm trust in the all-good Providence of God remarked:

E893.20AI draft

– Господь со мною; я не боюсь того, что может человек сделать мне.

"The Lord is with me; I do not fear what man may do to me."

E893.21AI draft

При этих словах собеседник мгновенно исчез. Тогда Мартину ясно стало, что то был исконный враг человеческий – диавол, принявший на себя образ человеческий.

At these words his interlocutor instantly vanished. Then it became clear to Martin that it had been the ancient enemy of the human race, the devil, who had taken on a human form.

E893.22AI draft

Достигнув родного дома, Мартин застал родителей живыми. Отец его отнесся к нему весьма недружелюбно и остался непреклонным к его проповеди. Но мать его склонилась на его убеждения и была просвещена светом Евангелия, равно как и многие другие жители его родного города. Но успех Евангельской проповеди святого в Сабарии был непродолжителен. В то время, вследствие покровительства нечестивого царя Констанция арианам, ересь их распространилась по всей Паннонии, Мартин вооружился против сего злочестивого учения и за то подвергся преследованиям и, после телесных истязаний, изгнан был из города. Он отправился в Италию и, остановившись в Медиолане6586, построил там себе отшельническую келью, но и отсюда, после всевозможных гонений и оскорблений, был изгнан арианским епископом Авксентием. Тогда святой решил сделаться отшельником на уединенном скалистом острове Галлинарии, откуда потом переселился на Капрарию6587, которая была совершенно безлюдной, так как была вся переполнена ядовитыми змеями. Там он жил в подвигах Богомыслия и молитвы с одним лишь сотоварищем, питаясь одними пустынными растениями. Промысл Божий чудесным образом охранял святого подвижника, и он не терпел от змей никакого вреда.

Arriving at his native home, Martin found his parents alive. His father regarded him very unfavorably and remained unyielding to his preaching. But his mother was won over by his persuasions and was enlightened by the light of the Gospel, as were many other inhabitants of his native town. But the success of the saint's Gospel preaching in Sabaria was short-lived. At that time, through the protection given by the impious emperor Constantius to the Arians, their heresy spread throughout all of Pannonia. Martin armed himself against this godless teaching and for this was subjected to persecution and, after bodily torments, was expelled from the city. He went to Italy and, stopping at Mediolanum6586, built there a hermit's cell for himself, but even from here, after all manner of persecutions and insults, he was driven out by the Arian bishop Auxentius. Then the saint resolved to become a hermit on the solitary rocky island of Gallinaria, from which he later moved to Capraria6587, which was completely uninhabited, since it was entirely overrun with venomous snakes. There he lived in the ascetic labors of contemplation and prayer with a single companion, feeding only on desert plants. Divine Providence miraculously guarded the holy ascetic, and he suffered no harm from the snakes.

E893.23AI draft

Услыхав, что его учитель, Иларий, изгнанный было арианами из Пуатье, получил позволение возвратиться, Мартин отправился к нему в Пуатье, и они, после пятилетней разлуки, с радостью обняли друг друга. Иларий снова убеждал его принять пресвитерский или, по меньшей мере, дьяконский сан, но Мартин упорно отказывался, желая до конца дней своих оставаться простым иноком. Иларий дозволил ему основать иноческую обитель и отвел для этого место недалеко от Пуатье, в деревне Локоциаг, или Лигуже6588. Около благочестивого юноши быстро собрались друзья и ученики, чтобы научиться от него совершенной иноческой жизни. Мартин всех с любовью принимал и служил для всех лучшим образцом подвижнической, Богоугодной жизни. Не получив почти никакого образования, он, тем не менее, силою благодати Христовой в нем обитавшей, умудряемый Богомыслием и подвигами добродетельной, иноческой жизни, вразумлял и наставлял на путь истинной христианской жизни и людей многознающих и глубоко просвещенных лиц, из коих некоторые, под его влияниям, отреклись от суетного мира, посвятив себя всецело служению Богу и пустынным подвигам. Обитель святого Мартина в короткое время процвела и прославилась, явившись первым монастырем в Галлии и сделавшись знаменитым рассадником в сей стране иночества.

Hearing that his teacher, Hilary, who had been expelled from Poitiers by the Arians, had received permission to return, Martin went to him at Poitiers, and they, after a five-year separation, embraced each other with joy. Hilary again urged him to accept the rank of presbyter or, at least, of deacon, but Martin stubbornly refused, desiring to remain a simple monk to the end of his days. Hilary permitted him to found a monastic community and set aside for this a place not far from Poitiers, in the village of Locotiacum, or Ligugé6588. Around the pious young man friends and disciples quickly gathered, to learn from him the perfect monastic life. Martin received everyone with love and served for all as the best model of an ascetic, God-pleasing life. Having received almost no education, he nevertheless, by the power of the grace of Christ dwelling in him, enlightened by contemplation and the labors of a virtuous monastic life, instructed and guided onto the path of true Christian life even learned men and deeply enlightened persons, some of whom, under his influence, renounced the vain world, dedicating themselves wholly to the service of God and to desert labors. The monastery of St. Martin flourished and became famous in a short time, becoming the first monastery in Gaul and the renowned nursery of monasticism in that land.

E893.24AI draft

В то время один из оглашенных, поступивший в монастырь святого Мартина для получения душеполезных наставлений в святой вере и благочестивой жизни, но еще не успевший принять крещение, внезапно заболел лихорадкою и умер. Преподобного в это время в обители не было. Возвратившись, он нашел одно бездыханное тело оглашенного среди плачущих братий. Преподобный выслал всех из келлии и, простершись в молитве, через два часа, по благодати Христовой воззвал умершего к жизни. Возвращенный к жизни немедленно принял святое крещение и после того жил Богоугодно еще долгое время. Впоследствии он рассказывал, что когда душа его разлучилась от тела, то он был поставлен пред некоторым грозным Судией, который произнес над ним обвинительный приговор; но два Ангела сказали Судье, что он – тот, за которого молится Мартин, после чего Судия повелел возвратить его к Мартину.

At that time one of the catechumens, who had entered St. Martin's monastery to receive edifying instruction in the holy faith and pious life, but had not yet been baptized, suddenly fell ill with fever and died. The Venerable was not in the monastery at that time. Returning, he found the lifeless body of the catechumen amid the weeping brethren. The Venerable sent everyone out of the cell and, prostrating himself in prayer, after two hours, by the grace of Christ, called the dead man back to life. Restored to life, he at once received holy baptism and afterwards lived in a God-pleasing manner for a long time. Later he related that when his soul was separated from his body, he was set before a certain dread Judge, who pronounced a sentence of condemnation upon him; but two Angels told the Judge that he was the one for whom Martin was praying, after which the Judge commanded that he be returned to Martin.

E893.25AI draft

С того времени о Мартине разнеслась слава, как о святом и дивном апостольском муже, облеченном силою свыше.

From that time, the fame of Martin spread abroad as of a holy and wondrous apostolic man, clothed with power from on high.

E893.26AI draft

Привлекая к себе многочисленных учеников6589 из лиц различного звания и состояния и влияя на них примером своей добродетельной и строго подвижнической жизни, святой Мартин имел на них большое влияние и своим учением. Он сам ясно видел истину Христову и твердо был убежден в ней, и с той же ясностью, живостью, простотою и убедительностью умел сообщать и разъяснять ее верующим и неверующим. Он любил поучать притчами, которые производили сильное впечатление на слушателей.

Attracting to himself numerous disciples6589 from persons of various ranks and conditions, and influencing them by the example of his virtuous and strictly ascetic life, St. Martin had great influence over them also through his teaching. He himself clearly saw the truth of Christ and was firmly convinced of it, and with the same clarity, liveliness, simplicity and persuasiveness he knew how to communicate and explain it to believers and unbelievers alike. He loved to teach by parables, which made a strong impression on his hearers.

E893.27AI draft

Видя великие подвиги святого Мартина и не терпя его святой, Богоугодной жизни, исконный враг рода человеческого – диавол воздвиг на него злокозненную брань, являясь ему и всячески искушая его. Но хотя святой постоянно видел вокруг себя демонов и самого князя бесовского, однако, никогда не обнаруживал ни малейшего страха пред ними. Он даже открыто вызывал диавола на борьбу.

Seeing the great exploits of St. Martin, and not enduring his holy, God-pleasing life, the ancient enemy of the human race, the devil, raised against him a malicious war, appearing to him and tempting him in every way. But although the saint constantly saw demons around him and the prince of devils himself, he never showed the slightest fear before them. He even openly challenged the devil to battle.

E893.28AI draft

– Если ты имеешь какую-либо долю во мне, – говорил он, – то покажи это на деле.

"If you have any share in me," he said, "then show it in deed."

E893.29AI draft

Тогда сатана попытался обмануть и прельстить святого принятием вида Ангела светлого, ибо, как говорит Апостол, иногда и «сам сатана принимает вид Ангела света» (2Кор.11:14). И вот в один день, он предстал Мартину во время молитвы, предшествуемый и окруженный пурпуровым светом, облаченный в царскую одежду, украшенный короною из жемчуга и золота, в сандалиях, покрытых золотом, с веселым и радостным лицом. При виде сего необыкновенного, дивного явления, Мартин пришел сначала в сильное смущение, и оба они долго хранили молчание. Наконец диавол сказал:

Then Satan tried to deceive and beguile the saint by assuming the appearance of a bright Angel, for, as the Apostle says, sometimes "Satan himself is transformed into an angel of light" (2 Cor. 11:14). And so one day he appeared to Martin during prayer, preceded and surrounded by a purple light, clothed in royal garments, adorned with a crown of pearls and gold, in sandals covered with gold, with a cheerful and joyful face. At the sight of this extraordinary, marvelous apparition, Martin at first fell into great confusion, and for a long time they both kept silence. At last the devil said:

E893.30AI draft

– Узнаешь ли, Мартин, кого ты ныне видишь? Я – Христос. Прежде, нежели снова явиться для своего Второго Пришествия, я восхотел открыться тебе.

"Do you recognize, Martin, whom you see now? I am Christ. Before I appear again for My Second Coming, I have desired to reveal Myself to you."

E893.31AI draft

Святой помедлил и не дал никакого ответа.

The saint paused and gave no answer.

E893.32AI draft

– Почему же сомневаешься веровать в видение? – сказал лукавый. – Я – Христос.

"Why do you hesitate to believe in the vision?" said the crafty one. "I am Christ."

E893.33AI draft

Тогда Мартин, по внушению Духа Святого, познал, что это – диавол, и сказал:

Then Martin, by the inspiration of the Holy Spirit, recognized that this was the devil, and said:

E893.34AI draft

– Господь мой Иисус Христос не обещал, что Он явится в пурпуре и блистательной короне. Я не хочу верить, что вижу возвращение Христа, пока Он не придет в том же самом виде, в каком Он пострадал и прежде всего – не покажет видимо тех ран, которые Он претерпел на кресте.

"My Lord Jesus Christ did not promise that He would appear in purple and a dazzling crown. I will not believe that I see the return of Christ until He comes in the same form in which He suffered, and above all shows visibly those wounds which He endured on the cross."

E893.35AI draft

Тогда диавол исчез, как дым, и наполнил келью таким страшным смрадом, что не оставалось никакого сомнения, что то был диавол.

Then the devil vanished like smoke, and filled the cell with such a dreadful stench that there was no doubt left that it had been the devil.

E893.36AI draft

Но, вместе с сими обольстительными видениями, святому были и утешительные и благодатные явления Ангелов и святых Божиих из загробного мира; так, ему неоднократно являлись святые апостолы Петр и Павел и утешали его Боговдохновенною беседою. Благодать Божия явно почивала на святом Мартине, являя свое сопребывание с ним видимо, воочию всех его учеников, особенно при умилительном совершении им Божественной службы и в то время, когда он благословлял народ. Так, однажды они видели, что когда он поднимал свою правую руку для благословения, от нее исходил какой-то необыкновенный блеск. В другое время они видели, как вокруг его чела явилось сияние.

But, together with these seductive visions, the saint also received consoling and grace-filled manifestations of Angels and of the saints of God from the world beyond the grave. Thus the holy Apostles Peter and Paul appeared to him many times and comforted him with converse inspired by God. The grace of God manifestly rested upon St. Martin, making its abiding presence with him visible to all his disciples, especially when he celebrated the Divine Service with tender devotion, and at the time when he blessed the people. Once they saw that when he raised his right hand in blessing, an extraordinary radiance went forth from it. At another time they saw a halo appear around his brow.

E893.37AI draft

«Не может укрыться город, стоящий на верху горы. И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме» (Мф.5:15). Так о святом Мартине всем становилось ясным, что Бог предъизбрал его не для безмолвных лишь подвигов в уединении и тишине монастырской келлии, но для того, чтобы поставить его высоко на свещнице Церкви, дабы он своими благодатными дарованиями, добрыми делами и святою жизнью осиявал верующих, как пастырь многочисленного стада Христова. Великая и все более возраставшая слава его делала несомненным, что народ какой-нибудь церкви рано или поздно обратится к нему с призывом в сан епископа. И вот, когда епископская кафедра в городе Туре6590 сделалась свободною, народ пожелал иметь своим святителем святого Мартина. Но в то же время все знали глубокое смирение Мартина, которое раньше побуждало его настойчиво отказываться от принятия пресвитерского или даже диаконского сана. Тогда решили прибегнуть к хитрости и силе. Один гражданин, по имени Руриций, пришел к святому в его монастырь и, припавши к его ногам, просил прийти и помолиться за его больную жену. Святой пошел; но тут его окружил многочисленный народ и силою привел в город и хором провозгласил его епископом.

"A city that is set on a hill cannot be hid. Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house" (Mt. 5:15). Thus it became clear to all concerning St. Martin that God had predestined him not merely for silent labors in solitude and in the stillness of the monastic cell, but to set him high upon the candlestick of the Church, that he might, by his gracious gifts, good works and holy life, illumine the faithful as the shepherd of the numerous flock of Christ. His great and ever-increasing fame made it certain that the people of some church would sooner or later call him to the rank of bishop. And so, when the episcopal see in the city of Tours6590 became vacant, the people desired to have St. Martin as their hierarch. But at the same time all knew the profound humility of Martin, which had earlier moved him to refuse persistently the acceptance of the presbyterate or even the diaconate. Then they resolved to resort to guile and force. A citizen named Ruricius came to the saint in his monastery and, falling at his feet, asked him to come and pray for his sick wife. The saint went; but there a great crowd of people surrounded him, forcibly led him into the city, and with one voice proclaimed him bishop.

E893.38AI draft

Возведенный на святительскую кафедру, святой Мартин нисколько не переменился, по-прежнему был для всех образцом глубокого смирения, довольствовался простою одеждою и самою скудною пищею и большую часть времени посвящал иноческим подвигам, удаляясь от мира и стремясь к безмолвию. Недалеко от города он избрал себе дикое, уединенное место для своих иноческих подвигов; место это было закрыто скалами и с одной стороны рекой Луарой, и доступ к нему возможен был только по одной тропинке. Здесь святой Мартин построил деревянную келью. Возле него стали селиться также и другие подвижники благочестия, искавшие пустынной жизни. Одни строили себе такие же хижины, другие выдалбливали себе пещеры в горной скале. И таким образом собралось около святого Мартина до 80 братий и образовалась новая иноческая обитель. Она называлась монастырем Мартина, а также большим монастырем и впоследствии Мармутье6591. Иноки сей обители приняли устав Мартина и подвизались в подвигах поста и молитвы, под его опытным руководством, пользуясь его душеполезными и в то же время общедоступными, простыми наставлениями и примером его собственной высоко подвижнической жизни. Братия ничего не имели собственного; все у них было общее. Не позволялось ничего ни покупать, ни продавать, и из рукоделий предоставлялось лишь молодым инокам переписывание рукописей Божественных и душеполезных книг; старшие же исключительно упражнялись в молитве. Из келлий редко когда выходили, кроме как для общего служения; вина никто не вкушал, кроме разве больных; пища их, которую они вкушали только раз в день, состояла лишь из хлеба, овощей и маслин; одежда их состояла из грубого верблюжьего волоса, хотя многие из иноков, были знатного происхождения. Братия жили в безусловном послушании и по большей части в безмолвии. Из сей обители вышло немало епископов, много потрудившихся в деле распространения христианского просвещения среди язычников.

Raised to the episcopal see, St. Martin was in no way changed; as before he remained for all an example of profound humility, was content with plain clothing and the most meagre food, and devoted the greater part of his time to monastic labors, withdrawing from the world and striving after stillness. Not far from the city he chose for his monastic labors a wild and secluded place; it was enclosed by cliffs, with the river Loire on one side, and access to it was possible only by a single footpath. Here St. Martin built a wooden cell. Beside him other ascetics of piety, seeking the desert life, began also to settle. Some built similar huts, others hollowed out caves in the mountain rock. And thus there gathered about St. Martin as many as eighty brethren, and a new monastic monastery was formed. It was called the Monastery of Martin, also the Great Monastery, and afterward Marmoutier6591. The monks of this monastery adopted the rule of Martin and labored in the ascetic exercises of fasting and prayer under his experienced guidance, profiting from his soul-benefiting and at the same time readily accessible, simple teachings, and from the example of his own highly ascetic life. The brethren had nothing of their own; all things were held in common. Nothing might be bought or sold, and of the manual labors only the copying of manuscripts of the Divine and edifying books was permitted to the young monks; the elder ones were exclusively occupied with prayer. They seldom went out of their cells except for common services; none drank wine except perhaps the sick; their food, which they took only once a day, consisted of bread, vegetables and olives alone; their clothing was of coarse camel's hair, although many of the monks were of noble birth. The brethren lived in complete obedience and for the most part in silence. From this monastery came not a few bishops, many of whom labored much in spreading Christian enlightenment among the pagans.

E893.39AI draft

Сам святой Мартин ревностно трудился над обращением язычников и ниспроверг идолопоклонство в большей части Галлии. В сем апостольском служении он являлся мужественным, бестрепетным и самоотверженным проповедником истины Христовой. Для этого Мартин нередко оставлял свой излюбленный монастырь и ходил по окрестным странам, уничтожая языческие капища и вырубая священные деревья идолопоклонников, строил церкви и наставлял язычников вере Христовой. Евангельская проповедь святого Мартина имела тем больший успех, что сопровождалась нередко знамениями и чудесами, которые совершал святой силою Христовою воочию всех неверных. Первым местом обращения язычников был Амбуаз6592. Основав здесь своею проповедью церковь, он вверил ее управлению и попечению некоторых из учеников своих. Но язычество там было еще сильно, и христианам угрожала большая опасность со стороны неверных; ибо там еще оставался языческий храм с большим идолом, который был чтим народом. Ученики святого Мартина не решались разрушить сие убежище идолопоклонства, несмотря на повеление святого. Мартин сам снова пришел в Амбуаз, но убедился, что действительно храм тот разрушить трудно. Тогда он, избрав себе уединенное место, всю ночь провел в пламенной молитве к Богу. И Господь услышал сию молитву угодника Своего: поутру поднялся страшный ураган, который разрушил языческий храм до основания и сокрушил находившегося в нем идола.

St. Martin himself zealously labored to convert the pagans, and overthrew idolatry in the greater part of Gaul. In this apostolic service he showed himself a courageous, fearless and self-sacrificing preacher of the truth of Christ. For this purpose Martin often left his beloved monastery and went about the surrounding lands, destroying pagan shrines and cutting down the sacred trees of the idolaters, building churches and instructing the pagans in the faith of Christ. St. Martin's evangelical preaching had all the greater success because it was often accompanied by signs and miracles, which the saint performed by the power of Christ before the eyes of the unbelievers. The first place of conversion of the pagans was Amboise6592. Having founded a church there by his preaching, he entrusted its governance and care to some of his disciples. But paganism there was still strong, and the Christians were threatened with great danger from the unbelievers; for there still stood a pagan temple with a large idol, which was revered by the people. The disciples of St. Martin did not dare to destroy this refuge of idolatry, despite the saint's command. Martin himself came again to Amboise, but became convinced that indeed that temple was difficult to destroy. Then he, choosing a secluded place, spent the whole night in fervent prayer to God. And the Lord heard the prayer of His servant: in the morning a terrible hurricane arose, which destroyed the pagan temple to its foundations and crushed the idol that stood within it.

E893.40AI draft

Проходя со словом благовестия страною Эдуанскою6593, святой Мартин достиг города Августодона6594 и остановился здесь, чтобы помолиться при гробе святого мученика Симфориана и помочь епископу Симплицию в истреблении язычества. Близ часовни, в коей почивали мощи святого Симфориана6595 возвышался языческий храм в честь Сарона6596, где жили наиболее уважаемые среди язычников жрецы – так называемые друиды Саронские6597. Безбоязненно вошел святой Мартин в сей храм языческий и ниспроверг статую и жертвенник Сарона. Тогда на него напала толпа озлобленных этим вооруженных язычников. Один, более смелый, занес было уже над ним меч, но невидимая сила повергла его у ног святителя, и, пораженный страхом, дерзкий язычник смиренно со слезами стал просить святого о прощении и помиловании. При виде сего чуда, и все другие бывшие там язычники уверовали во Христа, и языческое капище обращено было в святилище истинного Бога.

Passing with the word of the Gospel through the land of the Aedui6593, St. Martin reached the city of Augustodunum6594 and stopped here to pray at the tomb of the holy martyr Symphorian and to help Bishop Simplicius in the destruction of paganism. Near the chapel in which the relics of St. Symphorian rested6595 there rose a pagan temple in honor of Saron6596, where the most esteemed priests among the pagans lived — the so-called Druids of Saron6597. Fearlessly St. Martin entered this pagan temple and overthrew the statue and altar of Saron. Then a crowd of armed pagans, embittered by this, fell upon him. One, bolder than the rest, had already raised a sword over him, but an invisible power cast him down at the feet of the hierarch, and, struck with fear, the bold pagan humbly, with tears, begged the saint for forgiveness and mercy. At the sight of this miracle, all the other pagans there believed in Christ, and the pagan shrine was turned into a sanctuary of the true God.

E893.41AI draft

Не менее поразительное чудо произошло по молитве святого в селении Лепрозе6598. Движимый апостольскою ревностью, он также хотел и здесь разрушить весьма чтимый язычниками храм; но жители прогнали его. Тогда он удалился в ближайшее к селению безопасное место, где пробыл в посте и молитве трое суток, моля Бога об уничтожении языческого капища. В ответ на его горячую молитву, ему явились два светлых Ангела, как бы в вооружении, которые объявили, что они посланы Богом на помощь ему против язычников.

No less striking a miracle took place through the saint's prayer in the village of Leprosum6598. Moved by apostolic zeal, he also wished to destroy here a temple greatly revered by the pagans; but the inhabitants drove him away. Then he withdrew to a safe place nearest the village, where he remained three days in fasting and prayer, beseeching God for the destruction of the pagan shrine. In answer to his fervent prayer, two bright Angels appeared to him, as if in armor, who declared that they had been sent by God to help him against the pagans.

E893.42AI draft

Услыхав сие, Мартин поспешил немедленно возвратиться в селение и, силою благодати Христовой, чудесно обратил в прах жертвенники и идолов в виду народа, связанного невидимо Божественною силою. Увидев такое чудо и дивное разорение храма, жители того селения познали тщету идолов и обратились ко Христу.

Hearing this, Martin hastened to return at once to the village and, by the power of Christ's grace, miraculously reduced the altars and idols to dust before the eyes of the people, who were bound invisibly by Divine power. Seeing such a miracle and the wondrous destruction of the temple, the inhabitants of that village recognized the vanity of the idols and turned to Christ.

E893.43AI draft

Однажды святой Мартин с некоторыми из своих учеников, по пути к городу Карноту6599, проходил около одного многолюдного селения. Навстречу им вышла огромная толпа, вся состоявшая из язычников, ибо никто в той местности не знал Христа и не слышал истин веры Христовой. Так велика была слава сего святого мужа, что привлекла к нему множество даже языческого народа, который на далекое пространство покрыл поля. Мартин увидел, что надобно действовать и пользоваться сим случаем для обращения неверных ко Христу. И вот, по внушению Святого Духа, он громко начал свою пламенную проповедь, возвещая Божие слово язычникам и часто вздыхая из глубины души, что такое множество народа не знает Господа Спасителя.

Once St. Martin, with some of his disciples, on the way to the city of Carnutum6599, was passing near a populous village. A huge crowd came out to meet them, consisting wholly of pagans, for no one in that region knew Christ or had heard the truths of the faith of Christ. So great was the fame of this holy man that it drew to him a multitude even of the pagan people, who covered the fields over a wide expanse. Martin saw that he must act and take advantage of this occasion to convert the unbelievers to Christ. And so, at the prompting of the Holy Spirit, he began loudly his fervent preaching, proclaiming the word of God to the pagans and often sighing from the depths of his soul that so great a multitude of people did not know the Lord and Savior.

E893.44AI draft

В это время одна женщина, у которой недавно пред тем умер сын, принесла его бездушное тело и, положивши его у ног святителя, простирая к нему руки, говорила:

At this time a woman, whose son had recently died, brought his lifeless body and, laying it at the feet of the hierarch, stretching out her hands to him, said:

E893.45AI draft

– Мы знаем, что ты – друг Божий. Возврати же мне моего сына, ибо он у меня один.

"We know that you are a friend of God. Return to me, then, my son, for he is my only one."

E893.46AI draft

Толпа народная присоединилась к несчастной матери и совосклицала ее просьбам.

The crowd of people joined the unhappy mother and echoed her entreaties.

E893.47AI draft

Святой Мартин взял тело умершего в свои руки, преклонил колена вместе со всем народом и, сотворив молитву, встал и возвратил отрока матери уже живым. При виде сего, все бывшие там начали единодушно исповедовать Христа Богом и, повергаясь к ногам святого, усердно просили, чтобы он сделал их христианами. Святитель, немедля, тут же, на поле, возложив на них руки, огласил их словом истины. Слух об этом чуде быстро прошел по всей стране6600. С таким же успехом святой Мартин распространял свет Евангелия и в других областях Галлии.

St. Martin took the body of the dead youth into his hands, knelt together with all the people, and, having offered a prayer, rose and gave the boy back to his mother alive. At the sight of this, all who were there began with one accord to confess Christ as God, and, falling at the feet of the saint, earnestly besought him to make them Christians. The hierarch at once, there on the field, laying his hands upon them, instructed them with the word of truth. The report of this miracle quickly spread throughout the whole land6600. With like success St. Martin spread the light of the Gospel in other regions of Gaul as well.

E893.48AI draft

Однажды некий мирянин, по имени Еванфий, пораженный жестоким недугом и уже близкий к смерти, пригласил к себе Мартина. Святой немедленно отправился к нему; но еще не прошел он половины пути, как больной, почувствовав силу идущего и внезапно получив исцеление, сам вышел навстречу к святому Мартину и сопровождавшим его ученикам. На другой день Мартин собрался в обратный путь, но остался, вследствие усиленной мольбы исцеленного. Между тем змей смертельно ужалил одного отрока из семейства Еванфия. Последний принес умирающего отрока на своих плечах к ногам святого мужа, веруя в его великую чудотворную силу и убежденный в том, что для него нет ничего невозможного. Змеиный яд разлился уже по всем членам отрока, жилы его поднялись, внутренности вздулись, как мех. Мартин, простерши руку, провел ею по всем членам отрока, и вдавил палец около самой раны, причиненной смертельным жалом змея. И тогда все бывшие с изумлением увидели, что яд со всего тела стал стекать к пальцу Мартина и выходить вместе с кровью из отверстия раны. После этого отрок встал совершенно здоровым, и все свидетели чуда прославили Бога, дивного во святых Своих.

Once a certain layman named Evanthius, stricken with a grievous illness and already near death, sent for Martin. The saint set out to him at once; but before he had gone half the way, the sick man, feeling the power of the one who was coming and suddenly receiving healing, went out himself to meet St. Martin and the disciples accompanying him. The next day Martin prepared to return, but remained at the urgent entreaty of the man he had healed. Meanwhile, a serpent stung one of Evanthius’s household, a boy, mortally. The latter carried the dying boy on his shoulders to the feet of the holy man, believing in his great wonderworking power and convinced that nothing was impossible for him. The serpent’s venom had already spread throughout all the boy’s limbs; his veins were swollen, and his insides distended like a wineskin. Martin stretched out his hand, passed it over all the boy’s limbs, and pressed his finger close to the very wound made by the serpent’s deadly sting. Then all who were present saw with amazement that the venom began to drain from the whole body toward Martin’s finger and to flow out with the blood through the opening of the wound. After this the boy rose, entirely well, and all who had witnessed the miracle glorified God, wondrous in His saints.

E893.49AI draft

Не менее поразительное чудо совершил святой Мартин в городе Карноте над немою девицей. К Мартину была приведена двенадцатилетняя девица, немая от рождения. Отец ее умолял, чтобы святой развязал своею молитвою язык ее. Святой предоставил это бывшим с ним епископам Валентину и Виктрицию, утверждая, что сие – не по его силам, и что для них, как более совершенных в добродетелях, все возможно. Но те, соединив свои просьбы с мольбами несчастного отца, убеждали Мартина сотворить ожидаемое от него. Тогда Мартин приказал предстоящему народу удалиться и, в присутствии только епископов и отца отроковицы, простерся ниц с усердною молитвою, потом благословил немного елея и влил его в уста отроковицы, держа и язык ее своими перстами. И дивное чудо оправдало веру святого. Когда святитель спросил у девицы имя ее отца, она тотчас же внятно отвечала ему, – и отец, обнимая колена святителя, с радостью и слезами восклицал и засвидетельствовал пред всеми собравшимися, что это было первое слово его дочери.

No less astonishing a miracle was wrought by St. Martin in the city of Carnotum upon a mute maiden. A twelve-year-old girl, mute from birth, was brought to Martin. Her father implored the saint to loose her tongue by his prayer. The saint entrusted this to the bishops Valentinus and Victricius, who were with him, declaring that it was beyond his power, and that for them, as more perfect in virtue, all things were possible. But they, joining their entreaties to those of the unhappy father, urged Martin to perform what was expected of him. Then Martin ordered the people standing before him to depart, and, in the presence of only the bishops and the girl’s father, prostrated himself and prayed fervently. Afterward he blessed a little oil and poured it into the girl’s mouth, holding her tongue with his fingers. And a wondrous miracle justified the saint’s faith. When the hierarch asked the girl her father’s name, she answered him clearly at once; and her father, embracing the hierarch’s knees, cried out with joy and tears, and bore witness before all who had gathered that this was his daughter’s first word.

E893.50AI draft

Однажды Мартин, входя в Париж, сопровождаемый множеством народа, встретил в самом жалком виде прокаженного, которым все гнушались. Но святой, милосердствуя над ним, облобызал его и благословил, – и вот страдавший вдруг очистился от проказы и на другой день пришел в церковь, воздав благодарение за свое исцеление.

Once, as Martin was entering Paris, accompanied by a great multitude, he met a leper in the most wretched state, whom everyone shunned. But the saint, taking pity on him, kissed and blessed him—and behold, the sufferer was suddenly cleansed of leprosy, and the next day came to the church, giving thanks for his healing.

E893.51AI draft

Павлин, благочестивый государственный сановник, впоследствии прославившийся святою своею жизнью, начал жестоко страдать глазною болезнью, и уже темный мрак покрыл его зрачок; но святой Мартин коснулся глаза его тряпицею, и боль тотчас же уничтожилась.

Paulinus, a pious dignitary of state, who later became renowned for his holy life, began to suffer grievously from an eye disease, and a dark gloom had already covered his pupil; but St. Martin touched his eye with a little cloth, and the pain immediately ceased.

E893.52AI draft

Подвиги милосердия и любви христианской к несчастным и убогим были неисчислимы в святом Мартине, за что он и стяжал себе наименование «Милостивого». Однажды в зимние месяцы, по дороге в церковь, он встретил полунагого нищего, который стал просить у него себе одежды. Святой, призвав архидиакона, приказал ему одеть мерзнущего; потом вошедши в секретарий6601, сидел там по обыкновению один; а так как диакон не давал одежды нищему, то сей, ворвавшись к блаженному мужу, стал жаловаться на клирика и на холод. Тогда святой, тайно скинул с себя из-под верхней одежды тунику6602, приказал бедному одеться в нее и уйти. Спустя немного вошел диакон и возвестил святому епископу, что время – совершать торжественную службу, ибо народ ожидает в церкви. На сие святой отвечал, разумея себя:

The works of mercy and Christian love shown by St. Martin toward the unfortunate and the poor were beyond number, for which he also acquired the name “the Merciful.” Once, in the winter months, on his way to church, he met a half-naked beggar, who asked him for clothing. The saint summoned the archdeacon and ordered him to clothe the freezing man; then, entering the secretarium6601, he sat there alone, as was his custom. But since the deacon gave the beggar no clothing, the latter burst in upon the blessed man and began to complain of the cleric and of the cold. Then the saint secretly took off the tunic6602 he wore beneath his outer garment, ordered the poor man to put it on, and sent him away. A little later the deacon came in and announced to the holy bishop that it was time to celebrate the solemn service, for the people were waiting in the church. To this the saint replied, meaning himself:

E893.53AI draft

– Сперва надобно одеть бедного: не могу я идти в церковь, если бедный не получит одежды.

“First the poor man must be clothed: I cannot go to church unless the poor man receives clothing.”

E893.54AI draft

Диакон, ничего не понимая, потому что не примечал, что святой внутри наг, стал извиняться тем, что не находит бедного.

The deacon understood nothing, for he had not noticed that the saint was naked underneath, and excused himself by saying that he could not find the poor man.

E893.55AI draft

Но Мартин настойчиво повторил:

But Martin insistently repeated:

E893.56AI draft

– Пусть одежду, которая приготовлена, принесут ко мне: бедный не будет не одет.

“Let them bring me the garment that has been prepared: the poor man shall not remain unclothed.”

E893.57AI draft

Принуждаемый необходимостью, клирик, рассердившись, схватил из соседних лавок за пять монет короткую, грубую одежду и положил ее с гневом у ног Мартина, говоря:

Driven by necessity, the cleric angrily took a short, coarse garment from the nearby stalls for five coins and threw it down at Martin’s feet, saying:

E893.58AI draft

– Вот одежда, а бедного нет.

“Here is the garment, but the poor man is nowhere to be found.”

E893.59AI draft

Святой же спокойно приказал ему постоять немного за дверями и, тайно одевшись в ту одежду, вышел в храм для совершения литургии. И Господь не замедлил вознаградить Мартина за сие тайное дело благотворения христианского. В этот день, когда он благословлял жертвенник, во время Богослужения показался блистающий от головы его огненный шар, так что пламя, восходя вверх, производило длинный луч. Это преславное явление в этот день при великом множестве народа видели лишь немногие избранные, как, то: один благочестивый ученик святого Мартина, по имени Галл, одна из дев, один из пресвитеров и трое из иноков.

The saint calmly ordered him to wait a little outside the doors and, having secretly put on the garment, went out into the church to celebrate the Divine Liturgy. And the Lord did not delay in rewarding Martin for this secret act of Christian charity. On that day, as he blessed the holy altar during the service, a fiery sphere, shining above his head, appeared, so that its flame, rising upward, sent forth a long ray. This most glorious manifestation was seen that day, amid a great multitude of people, only by a few chosen ones: one pious disciple of St. Martin, named Gallus, one of the virgins, one of the presbyters, and three monks.

E893.60AI draft

Кротость, какою отличался Мартин, заставляла даже язычников любить его. У него едва ли были вообще какие-либо враги, но если и были таковые, то они ненавидели его за добродетели, коими не обладали сами и которым не могли подражать. Между тем Мартин никого не осуждал, никому не воздавал злом за зло. При всех оскорблениях он был столь терпелив, что безнаказанно иногда был оскорбляем от низших членов своего духовенства: он никогда не низлагал их за причиняемый ему скорби и, насколько это зависело от него, не лишал их своей любви. Никто не видел его никогда гневным, или расстроенным, или смеющимся. Он всегда был одним и тем же, нося на своем лице нечто вроде небесной радости. Никогда на его устах не было ничего другого, кроме имени Христа. Никогда в его сердце не было чего-либо иного, кроме благочестия, мира и сожаления. Часто он плакал о грехах даже тех из своих поносителей, которые при нем, или в его отсутствие, нападали на него с змеиными устами и ядовитыми языками.

The meekness that distinguished Martin made even pagans love him. He had scarcely any enemies at all; but if he did have any, they hated him for the virtues they themselves lacked and could not imitate. Meanwhile Martin condemned no one and returned evil to no one for evil. In the face of every insult he was so patient that at times he endured without retaliation insults from the lower members of his clergy: he never deposed them for the grief they caused him and, as far as it lay within his power, did not deprive them of his love. No one ever saw him angry, or troubled, or laughing. He was always the same, bearing upon his face something like heavenly joy. Nothing was ever upon his lips but the name of Christ. Nothing was ever in his heart but piety, peace, and compassion. Often he wept for the sins even of those who reviled him and who, in his presence or in his absence, attacked him with serpentine mouths and venomous tongues.

E893.61AI draft

Каковы были терпение и кротость святого Мартина в отношении к своим оскорбителям, – ясно показывает следующий пример. Среди духовенства в монастыре был один молодой человек по имени Брикций, который происходил из самого низкого звания, но которого Мартин приютил, воспитал и впоследствии возвел в сан диакона. Возбуждаемый злыми духами, Брикций стал страшно поносить своего незлобивого учителя в глаза и за глаза. Святой муж старался образумить его кроткими наставлениями; но это не действовало на безумца, и он продолжал изрыгать еще большие хулы и потом убежал. Встретив на дороге больного, спрашивавшего у него, где ему найти святого Мартина, Брикций назвал святителя старым обманщиком и другими позорными кличками. Когда, вскоре после того, по исцелении сего больного, Мартин встретил Брикция, то лишь кротко спросил его:

How great were the patience and meekness of St. Martin toward those who insulted him is plainly shown by the following example. Among the clergy in the monastery was a young man named Brictius, who came from the lowest station, but whom Martin had taken in and raised, and later ordained as a deacon. Stirred up by evil spirits, Brictius began terribly to revile his guileless teacher to his face and behind his back. The holy man tried to bring him to his senses with gentle admonitions; but these had no effect upon the madman, who continued to utter even greater blasphemies and then ran away. On the road he met a sick man who asked him where he might find St. Martin, and Brictius called the hierarch an old deceiver and gave him other shameful names. Shortly afterward, when the sick man had been healed, Martin met Brictius and merely asked him gently:

E893.62AI draft

– Почему ты меня назвал обманщиком?

“Why did you call me a deceiver?”

E893.63AI draft

– Я никогда не называл тебя так, – отвечал диакон.

“I never called you that,” the deacon replied.

E893.64AI draft

– Разве ухо мое не было у твоих уст, хотя ты и говорил за спиной у меня? – заметил святитель. – Ты также, когда я умру, сделаешься епископом, и тебе придется много пострадать.

“Was not my ear close to your lips, although you were speaking behind my back?” the hierarch observed. “You too, when I die, will become a bishop, and you will have much to suffer.”

E893.65AI draft

После того с Брикцием сделались припадки бешенства, и, однажды, когда Мартин сидел на скамье пред своей келлией, Брикций набросился на него с яростными ругательствами, причем на соседних скалах ему виднелись два демона, поощрявшие его к безумству.

After this Brictius began to suffer fits of madness, and once, as Martin sat on a bench before his cell, Brictius rushed upon him with furious abuse, while on the neighboring rocks he could see two demons urging him on to his madness.

E893.66AI draft

– Я святее тебя, – говорил диакон, – я воспитался в монастыре, а ты некогда был солдатом.

“I am holier than you,” said the deacon. “I was raised in the monastery, whereas you were once a soldier.”

E893.67AI draft

Братия требовали, чтобы Брикций был подвергнут примерному наказанию и лишен священного сана; но Мартин спокойно перенес его ругательство. Когда вскоре после того Брикций, тронутый кротостью святого, опомнился и бросился к его ногам, мучимый угрызениями совести, Мартин только заметил:

The brethren demanded that Brictius be subjected to exemplary punishment and deprived of his sacred rank; but Martin calmly endured his abuse. A little later, Brictius, moved by the saint’s meekness, came to his senses and fell at his feet, tormented by remorse. Martin merely remarked:

E893.68AI draft

– Брикций повредил только себе, а не мне. Господь Иисус Христос терпел около Себя даже Иуду: не должен ли я после этого терпеть юношу этого около себя?

“Brictius has harmed only himself, not me. The Lord Jesus Christ endured even Judas at His side; ought I, then, not to endure this young man at mine?”

E893.69AI draft

Предсказание Мартина исполнилось. Брикций впоследствии настолько переменился, что по смерти святого был сделан его преемником, после чего должен был вытерпеть много скорбей и поношений и потом в мире скончался6603.

Martin’s prophecy was fulfilled. Brictius afterward changed so greatly that, after the saint’s death, he was made his successor; then he had to endure many sorrows and insults, and afterward reposed in peace.6603

E893.70AI draft

Насколько было неотразимо и сильно влияние святого Мартина на самых надменных и жестокосердых людей, даже на сильных мира сего, показывают следующие примеры. Еще в начале святительства его, Тур был приведен в ужас посещением жестокого областеначальника Авициана, ярость которого не уступала ярости диких зверей. За его свитою следовали длинные ряды узников, казнью коих жестокий правитель хотел навести ужас на город. Человеколюбивый Мартин, не убоявшись ярости правителя, решился заступиться, как за его узников, так и за свой епископский город, и в полночь отправился к дверям дворца Авициана. В эту ночь беспокойный сон областеначальника был внезапно прерван, как ему показалось, сильным толчком, причем какой-то неизвестный голос сказал ему:

How irresistible and powerful was St. Martin’s influence even over the most haughty and hard-hearted people, and even over the mighty of this world, is shown by the following examples. Early in his episcopate, Tours was thrown into terror by the visit of the cruel provincial governor Avitianus, whose fury equaled that of wild beasts. Long lines of prisoners followed in his train, and the cruel ruler sought to strike terror into the city by their execution. Martin, the lover of mankind, did not fear the ruler’s fury, but resolved to intercede both for his prisoners and for the city of his episcopal see, and at midnight went to the doors of Avitianus’s palace. That night the governor’s restless sleep was suddenly interrupted by what seemed to him a violent thrust, and an unknown voice said to him:

E893.71AI draft

– Ты спишь здесь, между тем как раб Божий лежит за дверями у твоего порога.

“You sleep here, while the servant of God lies outside the doors, at your threshold.”

E893.72AI draft

Авициан приказал своим слугам посмотреть за дверями, но они, сделав небрежный осмотр, уверили его, что это – простое воображение, и он, успокоившись, снова заснул, но вскоре же вторично разбужен был громким голосом: «У дверей стоит Мартин». Тогда служители нашли, что это – действительно так. Областеначальник велел привести к себе святителя и спросил его:

Avitianus ordered his servants to look outside the doors; but they made a careless search and assured him it was mere imagination. Reassured, he fell asleep again, but soon he was awakened a second time by a loud voice: “Martin is standing at the doors.” Then the servants found that it was indeed so. The provincial governor ordered the hierarch brought before him and asked:

E893.73AI draft

– Зачем ты поступил так?

“Why have you done this?”

E893.74AI draft

– Я знаю твое намерение, – дерзновенно отвечал святой Мартин, – прежде чем ты высказал его. Иди и не допускай, чтобы гнев неба погубил тебя.

“I know your intention,” St. Martin answered boldly, “before you have spoken it. Go, and do not allow the wrath of heaven to destroy you.”

E893.75AI draft

Устрашенный вдохновенным, пророческим голосом святителя и обличаемый своею совестью, Авициан поспешил исполнить его повеление: он отпустил узников на волю и оставил город. Укоры святого Мартина и впоследствии оказывали доброе влияние на характер сего жестокого областеначальника. Однажды, когда Авициан снова посетил город Тур, святой вошел к нему в комнату и, молча, упорно смотрел на него.

Struck with fear by the inspired, prophetic voice of the hierarch, and reproved by his own conscience, Avitian hastened to carry out his command: he released the prisoners and left the city. The reproofs of St. Martin continued afterwards to have a good effect upon the character of this cruel governor. Once, when Avitian again visited the city of Tours, the saint entered his room and, in silence, gazed fixedly upon him.

E893.76AI draft

– Зачем ты так упорно смотришь на меня, святой человек? – спросил Авициан.

"Why do you look at me so fixedly, holy man?" asked Avitian.

E893.77AI draft

– Я смотрю не на тебя, – отвечал Мартин, – а на омерзительного демона, который сидит у тебя на шее.

"I am not looking at you," replied Martin, "but at the loathsome demon who sits upon your neck."

E893.78AI draft

И слово святителя снова оказало доброе действие и остановило жестокого областеначальника от исполнения злых его намерений.

And the word of the hierarch again had a salutary effect and restrained the cruel governor from carrying out his evil intentions.

E893.79AI draft

Император Валентиниан I6604, слыша со всех сторон о славе святого Мартина, выражал желание войти с ним в дружественные отношения; но супруга его Иустина, которая была ревностной арианкой, не допускала его к этому. Поэтому, когда однажды Мартин, по важным делам, прибыл в Трир6605, где тогда находился двор императора, тот, предубежденный против него супругою, не велел допускать его к себе. После напрасных усилий представиться государю, святитель предался молитве и посту. На седьмой день ему явился Ангел и повелел идти во дворец к императору. Получив сие Божественное внушение, Мартин поспешил ко дворцу и, нашедши двери отворенными, явился пред императором без всякого доклада. Валентиниан пришел в сильный гнев, но внезапно почувствовал, что кресло под ним как бы все объято внизу огнем. Вынужденный встать, он вдруг переменился и принял святого с горячим объятием, долго беседовал с ним, удержал его у себя, как дорогого гостя, еще на несколько дней, обещал ему исполнить все, чего только он ни попросит, и, при прощании, предложил ему богатые дары, от коих святитель, однако, отказался, чем возбудил к себе еще большее уважение.

The Emperor Valentinian I,6604 hearing on all sides of the fame of St. Martin, expressed a desire to enter into friendly relations with him; but his wife Justina, who was a zealous Arian, would not permit it. Therefore, when once Martin, on important business, arrived at Trier,6605 where the court of the emperor then was, the emperor, prejudiced against him by his wife, gave orders that he should not be admitted to his presence. After fruitless efforts to present himself to the sovereign, the hierarch devoted himself to prayer and fasting. On the seventh day an Angel appeared to him and commanded him to go to the palace of the emperor. Having received this divine intimation, Martin hastened to the palace and, finding the doors open, appeared before the emperor without any announcement. Valentinian fell into a violent rage, but suddenly felt that the chair beneath him seemed all surrounded below by fire. Compelled to rise, he was at once changed and received the saint with a warm embrace, conversed with him for a long time, kept him with him as a dear guest for several more days, promised to grant him whatever he might ask, and, at parting, offered him rich gifts, which the hierarch, however, declined, and thereby aroused still greater respect for himself.

E893.80AI draft

В 383 году римские войска провозгласили императором Максима, а сын и преемник Валентиниана I – Грациан6606, вследствие измены солдат, потерпел поражение и был убит; брат же его Валентиниан II принужден был бежать и лишен престола, оставив за собою лишь часть своих владений. Тогда святой Мартин отправился в Трир к императору Максиму ходатайствовать за тех, которые были на стороне Грациана, и коим угрожала смерть. Максиму было в высшей степени важно обеспечить себе преданность духовенства и, прежде всего, если возможно, столь любимого и знаменитого епископа, каким был святой Мартин. Поэтому он весьма благосклонно отнесся к его прибытию и пригласил святого во дворец к царскому обеду. Но Мартин отказался и с необычайною смелостью отвечал:

In 383 the Roman legions proclaimed Maximus emperor, and the son and successor of Valentinian I, Gratian,6606 having suffered defeat through the treachery of his soldiers, was slain; his brother Valentinian II was compelled to flee and was deprived of the throne, retaining only a part of his dominions. Then St. Martin set out for Trier to petition the Emperor Maximus on behalf of those who had been on the side of Gratian and were threatened with death. It was of the highest importance to Maximus to secure the loyalty of the clergy and, above all, if possible, of so beloved and renowned a bishop as St. Martin. He therefore received his arrival most graciously and invited the saint to the imperial banquet. But Martin declined and replied with extraordinary boldness:

E893.81AI draft

– Я не могу сидеть за столом человека, который лишил одного императора жизни, а другого – его престола.

"I cannot sit at the table of a man who has deprived one emperor of life and another of his throne."

E893.82AI draft

Вместе с тем Мартин предостерегал императора, что хотя бы сначала он и был успешен в своих делах, однако, царствование его будет непродолжительным, и его ждет скорая гибель6607. Максим сдержал свой гнев и убедительно представлял святителю, что он не сам своею волею возложил на себя венец, но возложили его воины для защиты царства от врагов. Наконец, уступая убеждениям императора, святой Мартин согласился прийти на царский обед, на который собраны были высшие чины и знатнейшие лица, причем Мартин был посажен на самом почетном месте, а сопутствовавшему ему его священнику отведено место между братом и дядей императора. Во время пиршества императору была подана чаша с вином, и он приказал подать ее прежде Мартину, чтобы принять ее обратно из святительских рук. Но Мартин, отведав из нее, передал обратно не царю, а одному из присутствовавших, как будто сей последний, был лицом высшего сана, чем царь. Это удивило царя и всех бывших. Однако Максим не только не разгневался, но с этих пор стал оказывать святому Мартину еще большее уважение. Император часто призывал и почтительно принимал Мартина во дворце своем, беседуя с ним, как о современных делах, так и о будущей жизни, вечной славе святых и других душеполезных предметах. Благочестивая же царица с умилением и слезами внимала святым беседам и наставлениям Мартина и, наконец, с согласия своего мужа, устроила у себя трапезу для одного святого Мартина, которую собственноручно приготовила, сама прислуживала, сидя у его ног, подавала яства и питье; потом в конце обеда собрала все крохи и остатки и сделала из них обед для себя самой. Но святой Мартин отнесся ко всему этому с величайшим смирением, и сердцем и мыслью пребывал в монастырской келлии, среди простых иноков, коих он собрал вокруг себя.

At the same time Martin warned the emperor that although at first he might be successful in his affairs, nevertheless his reign would be of short duration and he was destined for a speedy destruction.6607 Maximus restrained his anger and earnestly represented to the hierarch that he had not himself, of his own will, assumed the crown, but that the soldiers had placed it upon him for the defense of the realm against its enemies. At last, yielding to the entreaties of the emperor, St. Martin consented to come to the imperial banquet, to which the highest dignitaries and the most distinguished persons had been invited; Martin was seated in the most honorable place, and the priest who accompanied him was given a place between the brother and the uncle of the emperor. During the feast a cup of wine was handed to the emperor, and he ordered that it be offered first to Martin, that he might take it back from the hands of the hierarch. But Martin, having tasted from it, handed it back not to the emperor but to one of those present, as though the latter were a person of higher rank than the emperor. This astonished the emperor and all who were present. Yet Maximus not only did not become angry, but from that time began to show St. Martin still greater respect. The emperor often summoned Martin and received him with reverence in his palace, conversing with him both about contemporary affairs and about the future life, the eternal glory of the saints, and other matters profitable to the soul. The pious empress, with tenderness and tears, listened to the holy conversations and admonitions of Martin, and at last, with the consent of her husband, arranged a meal for St. Martin alone, which she herself prepared, personally served, sitting at his feet, and presented the food and drink; then, at the end of the dinner, she gathered all the crumbs and remnants and made from them a meal for herself. But St. Martin received all this with the greatest humility, and in heart and mind remained in his monastic cell, among the simple monks whom he had gathered about him.

E893.83AI draft

К концу своей жизни Мартин, услыхав, что между духовенством в округе Канда6608 возникла ожесточенная распря, поспешил туда, чтобы восстановить примирение между ссорившимися клириками. Созвав своих иноков, он предсказал им о приближении своей кончины, и отправился в путь, напутствуемый их слезами и воплями. Восстановив мир в Канде, святой подвергся там жестокой горячке и, чувствуя наступление своей кончины, приказал своим ученикам положить себя на пол в саване и пепле, потому что так, по его же словам, должны умирать христиане. При этом он, как казалось ему, видел близ себя диавола.

Toward the end of his life Martin, hearing that a bitter dispute had arisen among the clergy in the district of Candes,6608 hastened there to restore peace between the quarreling clerics. Having gathered his monks, he foretold to them the approach of his death, and set out on his journey, accompanied by their tears and lamentations. Having restored peace in Candes, the saint was seized there by a severe fever and, feeling the approach of his death, commanded his disciples to lay him on the floor in a shroud and ashes, for so, as he himself said, Christians ought to die. As he lay thus, he seemed to see the devil standing near him.

E893.84AI draft

– Зачем ты стоишь здесь, ужасный зверь? – произнес святой. – Ты не имеешь части во мне: лоно Авраамово примет меня.

"Why do you stand here, dreadful beast?" said the saint. "You have no part in me: the bosom of Abraham will receive me."

E893.85AI draft

Это были его последние слова, и окружавшие его братия были поражены блеском и красотою лица его, когда он лежал уже мертвым6609. Две тысячи иноков и хор девственниц сопровождали тело его в Тур, где он, при великом стечении народа, и был предан торжественному погребению. По блаженной кончине Своего великого угодника и чудотворца, Бог сподобил его нетления тела, и при гробе его совершались великие и многочисленные чудеса6610, во славу Бога, дивного во святых Своих вовеки. Аминь.

These were his last words, and the brethren who surrounded him were struck by the radiance and beauty of his face as he lay dead.6609 Two thousand monks and a choir of virgins accompanied his body to Tours, where, amid a great concourse of people, he was given a solemn burial. After the blessed repose of His great servant and wonderworker, God granted him incorruption of the body, and at his tomb great and numerous miracles were wrought6610 to the glory of God, who is wondrous in His saints forever. Amen.

E893.86AI draft

* * *

* * *

E893.87AI draft

Память святой мученицы Домники

Memory of the Holy Martyr Domnica

E894.TAI draft

Память 12 октября

Commemorated October 12

E894.CAI draft

Святая Домника подвизалась при императоре Диоклетиане. Приведенная за исповедание Христа на суд к Лизию, игемону Аназарва Киликийского, она сначала была бита воловьими жилами, ноги же ее были обожжены раскаленным железом; затем ее столь жестоко били палками, что сокрушили ей суставы. Брошенная, наконец, в темницу, она там, вознося благодарение за мученические раны, предала дух свой Господу (286 г.).

St. Domnica struggled under the Emperor Diocletian. Brought to trial before Lysias, the governor of Anazarbus in Cilicia, for confessing Christ, she was first beaten with ox sinews, and her feet were burned with red-hot iron; then she was so cruelly beaten with rods that her joints were broken. Finally cast into prison, she there, giving thanks for her martyr's wounds, yielded up her spirit to the Lord (286 A.D.).

E894.1AI draft

Празднование в память перенесения Мальтийских святынь

Celebration in Memory of the Translation of the Maltese Relics

E895.TAI draft

Память 12 октября

Commemorated October 12

E895.CAI draft

В Русской церкви 12 октября совершается празднование перенесения с острова Мальты в Гатчину трех великих святынь: части древа Животворящего Креста Господня, чудотворного образа Филермской Божией Матери, написанного святым Евангелистом Лукою, и десной руки святого Иоанна Крестителя. Передадим вкратце историю происхождения каждой в отдельности из этих святынь и установления в честь их праздника.

In the Russian Church, on October 12, the translation from the island of Malta to Gatchina of three great relics is celebrated: a portion of the Wood of the Life-Giving Cross of the Lord, the wonderworking icon of the Mother of God of Philermos, written by St. Luke the Evangelist, and the right hand of St. John the Baptist. Let us briefly relate the history of the origin of each of these relics and of the establishment of the feast in their honor.

E895.1AI draft

I.

I.

E895.2AI draft

В 326-м году произошло чудесное обретение на Голгофе Креста Господня св. царицею Еленою. Вскоре же после этого по царскому повелению был заложен здесь новый храм Воскресения Христова, которому суждено было сделаться на долгие годы хранителем сей великой святыни всего христианского мира. Хранит эту святыню сей храм и до настоящего времени. Но ее нельзя представлять во всей целости, каковою она была при обретении ее святою царицею Еленою. Предание сообщает нам о многих частях Креста Господня, еще в глубокой древности отделенных от него и разнесенных по всем концам мира для освящения его6611. Хранил эти частицы Восток, хранил и христианский Запад.

In 326 the Cross of the Lord was miraculously discovered on Golgotha by St. Helena the empress. Soon after this, by imperial command, a new church of the Resurrection of Christ was founded here, which was destined to become for many years the keeper of this great relic of the whole Christian world. This church preserves the relic to the present day. But it cannot be presented in its entire wholeness, as it was when it was discovered by St. Helena the empress. Tradition tells us of many parts of the Cross of the Lord, separated from it in remote antiquity and dispersed to all the ends of the world for its sanctification.6611 The East kept these particles, and so did the Christian West.

E895.3AI draft

Точно так же и святая Русь в тысячелетний период своей христианской жизни не раз получала с Востока части Животворящего Креста Господня, которые и хранятся до настоящего времени и в кафедральных соборах, и древних монастырях, и приходских церквах, и царских дворцах и даже частных домах. Одну же из этих частиц она получила с Запада, от рыцарей Мальтийского ордена. Судьбы этого ордена всегда были тесно связаны с судьбами, выпавшими на долю православного Востока и даже с судьбами того Честного Древа, которое было его всегдашним незыблемым оплотом и побеждающим орудием против всех бедствий и козней со стороны иноплеменного мусульманского и языческого мира.

Likewise, holy Rus during the thousand-year period of her Christian life more than once received from the East portions of the Life-Giving Cross of the Lord, which are preserved to this day both in cathedral churches and ancient monasteries, in parish churches, in royal palaces, and even in private houses. One of these particles, however, she received from the West, from the knights of the Order of Malta. The destinies of this Order were always closely bound up with the destinies that befell the Orthodox East, and even with the destinies of that Precious Tree which was its constant unshaken bulwark and its victorious instrument against all calamities and snares on the part of the alien Muslim and pagan world.

E895.4AI draft

В то время как одни из западных христиан с посохом странника предпринимали благочестивые путешествия на Восток для поклонения святыням его, среди которых всегда первое место, бесспорно, принадлежало Животворящему Древу Креста, другие же, облекшись в бранные доспехи, устремлялись туда, чтобы проливать кровь свою, защищая как поклонников, так и сами святыни, которые влекли их к себе6612, – третьи поставили себе в обязанность, соединяясь в общества, давать приют на чужбине первым и врачевать раны вторым. Одним из самых древних таких обществ является орден Иоаннитов6613, называвшийся так потому, что церковь имевшегося при нем госпиталя была посвящена святому Иоанну Крестителю. Будучи сначала учреждением, преследовавшим только цели благотворительности, орден впоследствии, когда настоятельство в нем было отдано деятельному французу Раймунду де-Пюи6614, получил новый устав, по которому целью его деятельности была уже и вооруженная защита паломников на пути их в Иерусалим. Такое расширение его деятельности в Европе было принято с большим сочувствием: благочестивые рыцари разных государств спешили вступить в новый орден. Семисотлетняя борьба с неверными в защиту христианства покрыла иоаннитов вечной славой. Впоследствии иоанниты должны были оставить Палестину, но необычайное мужество и самоотверженность они показали еще во времена своего пребывания в Иерусалиме (1118 – 1187 гг.) в битвах с войсками египетских и багдадских халифов6615. В награду за свои подвиги они получили тогда частицу Животворящего Креста Господня, которую хранили благоговейно и в Птолемаиде, и на островах: Кипре, Родосе и, наконец, Мальте6616, откуда она и была перенесена ими в Россию при императоре Павле.

While some of the Western Christians, staff in hand as pilgrims, undertook pious journeys to the East to venerate its holy places, of which the Life-Giving Wood of the Cross has always indisputably held the first place, and others, clad in the armor of war, rushed thither to shed their blood in defense both of the pilgrims and of the holy places that drew them to themselves,6612 – still others made it their obligation, by uniting into brotherhoods, to give shelter in a strange land to the first and to heal the wounds of the second. One of the oldest of such brotherhoods is the Order of the Hospitallers of St. John,6613 so called because the church of the hospital attached to it was dedicated to St. John the Baptist. At first an institution pursuing only charitable aims, the Order later, when its leadership was entrusted to the energetic Frenchman Raymond du Puy,6614 received a new rule, by which the aim of its activity became also the armed protection of pilgrims on their way to Jerusalem. This extension of its activity was received with great sympathy in Europe: pious knights of various states hastened to join the new Order. Its seven-hundred-year struggle against the infidels in defense of Christianity covered the Hospitallers with everlasting glory. Afterwards the Hospitallers were obliged to leave Palestine, but they had already shown extraordinary courage and self-sacrifice during their stay in Jerusalem (1118–1187) in battles with the armies of the Egyptian and Baghdad caliphs.6615 As a reward for their exploits they then received a particle of the Life-Giving Cross of the Lord, which they kept with reverence both in Ptolemais and on the islands of Cyprus, Rhodes and finally Malta,6616 whence they carried it to Russia in the reign of Emperor Paul.

E895.5AI draft

II.

II.

E895.6AI draft

В одно время с частицею Животворящего Древа Креста Господня с острова Мальты была перенесена на Русь иоаннитами и другая также благоговейно ими чтимая и долгое время хранимая святыня: Филермская икона Божией Матери – Одигитрия6617.

At the same time as the particle of the Life-Giving Wood of the Cross of the Lord was brought to Russia from the island of Malta by the Hospitallers, another holy object, also venerated by them and kept for a long time, was transferred: the Philermos icon of the Mother of God, the Hodegetria.6617

E895.7AI draft

Идущее от глубокой древности предание гласит, что написана она была святым Евангелистом Лукою и освящена благословением Самой Приснодевы, на благословение Которой имел обыкновение приносить труды своих рук Евангелист-живописец. Около 46 года она принесена была на родину святого Луки, в Антиохию, где и сохранялась до времени царствования Константина Великого, когда вместе с другими вещественными памятниками земной жизни Иисуса Христа и апостолов была перенесена в восстановленный Константином Иерусалим. Около 480 года императрица Евдокия переслала ее, как благословение, в Константинополь к святой Пульхерии, сестре императора Феодосия Младшего. Здесь святой Пульхерией был построен новый храм Влахернский, где была помещена сия святая икона Божией Матери, которая на многие столетия сделалась хранительницею Константинополя.

An ancient tradition states that it was painted by the holy Evangelist Luke and consecrated by the blessing of the Ever-Virgin Herself, upon whose blessing the Evangelist-painter was accustomed to offer the works of his hands. About the year 46 it was brought to the homeland of St. Luke, to Antioch, where it was preserved until the time of Constantine the Great, when, together with other material monuments of the earthly life of Jesus Christ and the apostles, it was transferred to Jerusalem, which Constantine had restored. About the year 480 the Empress Eudocia sent it, as a blessing, to Constantinople to St. Pulcheria, sister of Emperor Theodosius the Younger. Here St. Pulcheria built the new Blachernae church, where this holy icon of the Mother of God was placed, which for many centuries became the guardian of Constantinople.

E895.8AI draft

Еще со времени святой Пульхерии во Влахернской церкви, по воле строительницы, было положено совершать пред образом Богоматери по вторникам молебствие, а с 626 года, со времени чудесного Ее прославления, к молебствию было присоединено еще чтение акафиста6618. И неумолкаемые похвалы в честь Богоматери раздавались в сей церкви, пока не настали тяжкие времена иконоборства, когда ее, по словам одного современника, лишили, «аки царицу от порфиры».

Already from the time of St. Pulcheria, in the Blachernae church, by the will of its foundress, it was ordained that a moleben be served before the icon of the Mother of God on Tuesdays, and from 626, from the time of Her miraculous glorification, a reading of the Akathist was added to the moleben.6618 And unceasing praises in honor of the Mother of God resounded in this church, until the grievous times of iconoclasm came, when, in the words of one contemporary, she was stripped "like a queen of her purple."

E895.9AI draft

По восстановлении иконопочитания, икона Богоматери снова заняла подобающее место в построенной в честь Ее церкви, которая еще раз прославилась чудесным явлением в ней Покрова Пресвятой Богородицы и новым заступлением Ее от давних врагов Константинополя – сарацинов6619. Но оскудела вера жителей Константинополя, и они лишились своей Заступницы. К врагам мусульманам присоединились новые враги: западные христиане – крестоносцы. Во время четвертого крестового похода икона Одигитрии вместе со многими другими святынями Константинополя была взята крестоносцами из Влахернской церкви и отправлена на Запад. Перенесенная снова в Палестину, она досталась иоаннитам. Когда, по окончании крестовых походов, последние должны были оставить Птолемаиду, где они до того времени жили, и переселиться на остров Родос, то туда же была перенесена ими и святая икона. И она была неотъемлемою их собственностью во время всех их дальнейших переселений, пока они не принесли ее в дар императору Павлу.

After the restoration of icon veneration, the icon of the Mother of God again took its fitting place in the church built in Her honor, which once more became famous for the miraculous appearance in it of the Protection of the Most Holy Theotokos and for a new intercession of Hers against the ancient enemies of Constantinople, the Saracens.6619 But the faith of the inhabitants of Constantinople waned, and they lost their Protectress. New enemies joined the Muslim foes: the Western Christians, the Crusaders. During the Fourth Crusade the icon of the Hodegetria, together with many other shrines of Constantinople, was taken by the Crusaders from the Blachernae church and sent to the West. Brought back again to Palestine, it fell to the Hospitallers. When, at the end of the Crusades, the latter had to leave Ptolemais, where they had lived until then, and move to the island of Rhodes, the holy icon was also carried there by them. And it remained their inalienable possession through all their further migrations, until they presented it as a gift to Emperor Paul.

E895.10AI draft

III.

III.

E895.11AI draft

Десная рука святого Иоанна Крестителя является третьей святыней, в честь которых на Руси установлено празднование 12 октября. Евангелист Матфей, излагая обстоятельства мученической кончины святого Иоанна Крестителя, замечает, что ученики его, пришедши, взяли тело (кроме главы) и погребли его6620. На месте погребения Предтечи в Самарийском городе Севастии6621 уже в III-м веке была выстроена церковь, посвященная его имени. Чествование же его памяти и поклонение его честным мощам совершалось еще во времена апостольские.

The right hand of St. John the Baptist is the third holy object in whose honor the celebration of 12 October was established in Russia. The Evangelist Matthew, relating the circumstances of the martyr's death of St. John the Baptist, remarks that his disciples, coming, took the body (except the head) and buried it.6620 At the place of burial of the Forerunner in the Samaritan city of Sebaste,6621 a church dedicated to his name had already been built in the third century. The commemoration of his memory and the veneration of his honorable relics took place even in apostolic times.

E895.12AI draft

По преданию, идущему от глубокой древности, святой евангелист Лука, проповедуя Христа в Севастии, поклонился останкам мощей Его Крестителя и просил жителей Севастии дозволить ему перенести их в Антиохию, где бы они могли быть спасены от поругания и истребления неверными. Но севастийцы позволили ему взять только десницу Крестителя, которая с благоговением и была перенесена им в Антиохию. От времен пребывания этой святыни в Антиохии сохранилось предание об одном замечательном чуде, от нее исшедшем.

According to a tradition going back to antiquity, the holy Evangelist Luke, preaching Christ in Sebaste, venerated the remains of the relics of His Forerunner and asked the inhabitants of Sebaste to allow him to transfer them to Antioch, where they could be saved from insult and destruction by the infidels. But the Sebastians allowed him to take only the right hand of the Baptist, which he transferred with reverence to Antioch. From the time this relic remained in Antioch there has survived a tradition of one remarkable miracle that proceeded from it.

E895.13AI draft

В Антиохийских пределах было какое-то чудовище, которому, по суеверию тамошних язычников, ежегодно приносилась в жертву по жребию одна из непорочных девиц города. Однажды роковой жребий пал на молодую антиохиянку, дочь христианина. Удрученный горем отец ее, не желая отдать христианской крови на поругание суеверного язычества, обратился к помощи свыше. После пламенной молитвы в храме святому Предтече, он, целуя нетленные его мощи, там хранившиеся, отнял зубами от них часть перста и скрыл ее у себя. Когда настало время страшной жертвы и приблизившееся чудовище уже открывало свою пасть, чтобы схватить невинную девицу, пришедший к тому времени ее отец бросил ему в пасть имевшуюся у него часть перста от десницы Крестителя, и чудовище тотчас же пало бездыханным. Велико было удивление присутствовавших при этом зрелище язычников. Узнав истинную причину такой внезапной гибели чудовища, многие из них оставили свои прежние суеверия и обратились ко Христу. На месте суеверных казней ими был построен храм в честь Крестителя. Предание об этом чудесном происшествии поясняет нынешний вид десницы Крестителя, у которой недостает части меньшего перста. И велика была вера антиохийцев в драгоценную святыню, сохранившуюся в их городе. Знал об этой святыне Юлиан Отступник, знал и о любви к ней антиохийцев, потому что сам в юности жил в Антиохии. Обрекая в жертву огню все напоминавшее о христианстве, он не мог оставить без внимания этой святыни, когда, идя войною на Персов (в 362 г.), прибыл в Антиохию. Случилось к тому же, что как раз в это время сгорел любимый им храм Аполлона в Дафне6622. Подозревая в поджоге его христиан, разгневанный царь приказал, в отмщение им, публично сжечь главную святыню Антиохии – десницу святого Иоанна Крестителя. Но верующие антиохийцы, как оказалось, еще до прибытия к ним Юлиана, скрыли свою святыню в одной городской башне, и все розыски ее исполнителями царской воли остались напрасными. По смерти Юлиана, святыня эта вновь была положена ими в главном храме города, где и находилась еще около шестисот лет, до времени завоевания Сирии мусульманами. В 639-м году пала Антиохия, а вместе с нею попала мусульманскому пленению и десница Крестителя. Много раз Византийские императоры пытались взять ее из Антиохии, но все старания их не достигали желанной цели. Наконец, Господь судил христианской святыне быть перенесенною из порабощенного нечестивым народом города в столицу христианского царства. В 959-м году благочестивый диакон антиохийской церкви Иов, – старавшийся не раз склонить сосудохранителя церкви святого Петра, где вместе с священными сосудами и другими драгоценными предметами хранились в особом помещении десница Крестителя, отдать ему сию святыню, но всегда напрасно, – решился, наконец, воспользоваться слабостью сосудохранителя: во время крепкого его сна от излишнего употребления вина, Иов взял ключи от церкви и ночью похитил святыню. С своею драгоценною ношею он отправился прямо в Константинополь. Достигнув Халкидона6623, он послал в Константинополь известие об унесенном им из Антиохии сокровище. Вскоре же за ним прибыл в Халкидон царский корабль с патриархом и царскими сановниками. Спустя немного времени, царь и весь народ с великим торжеством, умилением и восторгом встречали на Босфоре с таким трудом добытую святыню «как будто самого Крестителя, с небес пришедшего». Она отнесена была в дворцовую церковь. Замечательно, что десница Крестителя, некогда прикоснувшаяся главы Владыки Господа, внесена была в эту церковь, как раз в навечерие Богоявления и притом пред самым освящением воды. Такое совпадение событий усугубило торжество перенесения и благоговейную радость царя и народа. Не соединяя праздника перенесения десницы Крестителя с праздником Богоявления, Греческая Церковь постановила праздновать воспоминание этого события в день собора святого Иоанна Крестителя 7 января. Как и в Антиохии, в Константинополе было так же установлено воздвизание десницы Крестителя Господня пред народом, но обряд этот совершался не в Воздвижение Креста Господня (как в Антиохии), а в день Рождества Крестителя – 24 июня. Когда Константинополь пал6624 под натиском турок, вступивший в него султан Магомет II приказал десницу Крестителя наряду с другими христианскими святынями положить в его царскую сокровищницу и запечатать его печатью. Но на защиту поруганного города и его поруганных святынь восстал упомянутый выше орден иоаниитов, имевший в это время местом своего пребывания остров Родос. Иоанниты не только мужественно отразили все нападения турок на остров Родос, но и стали угрожать их собственным владениям. Тогда преемник Магомета II-го, Баязет II-ой, желая приобрести их расположение к себе, послал6625 в дар магистру их ордена, Петру Обюсону, десницу Крестителя. Неценное сокровище для мусульманской сокровищницы было драгоценным сокровищем для христианских рыцарей, орден которых с самого основания был отдан под небесное покровительство святого Иоанна Крестителя. Везде, куда только не переселялись иоанниты, выстраивались церкви в честь Крестителя, а с этих пор вместе с каждым переселением переносилась в новые церкви и его десница. Такая церковь была построена Обюсоном на острове Родосе, такая же церковь впоследствии была выстроена Магистром ордена Ла-Валетом и на острове Мальте.

In the region of Antioch there was a certain monster, to which, according to the superstition of the pagans there, one of the city’s undefiled maidens was offered in sacrifice each year by lot. Once the fatal lot fell upon a young Antiochene girl, the daughter of a Christian. Her father, crushed by grief and unwilling to give Christian blood over to the mockery of pagan superstition, turned for help from on high. After fervent prayer in the church of the holy Forerunner, he kissed his incorrupt relics, which were kept there, and bit off a part of one of the fingers, concealing it on his person. When the time came for the dreadful sacrifice, and the approaching monster was already opening its jaws to seize the innocent maiden, her father, who had arrived there by then, cast into its mouth the piece of the Forerunner’s right hand that he had with him, and the monster immediately fell lifeless. Great was the astonishment of the pagans who witnessed this spectacle. When they learned the true cause of the monster’s sudden death, many of them abandoned their former superstitions and turned to Christ. At the place of their superstitious sacrifices they built a church in honor of the Forerunner. The tradition concerning this wondrous event explains the present appearance of the Forerunner’s right hand, from which a part of the little finger is missing. Great, too, was the faith of the Antiochenes in the precious holy relic preserved in their city. Julian the Apostate knew of this relic, and knew also of the Antiochenes’ love for it, for in his youth he himself had lived in Antioch. When, marching to war against the Persians (in 362), he came to Antioch, he could not overlook this holy relic, while consigning to the flames everything that recalled Christianity. It so happened, moreover, that just at that time the temple of Apollo at Daphne, which he loved, was burned down.6622 Suspecting the Christians of setting it on fire, the enraged emperor ordered, in vengeance upon them, that Antioch’s chief holy relic—the right hand of St. John the Forerunner—be publicly burned. But, as it turned out, the faithful Antiochenes had hidden their relic in one of the city’s towers even before Julian arrived, and all the searches for it by those carrying out the emperor’s command proved fruitless. After Julian’s death, they placed this relic once more in the city’s chief church, where it remained for about six hundred years, until the time when Syria was conquered by the Muslims. In 639 Antioch fell, and with it the Forerunner’s right hand came into Muslim captivity. The Byzantine emperors tried many times to retrieve it from Antioch, but all their efforts failed to attain their desired end. At last, the Lord ordained that this Christian holy relic should be translated from a city enslaved by an impious people to the capital of a Christian realm. In 959, the pious deacon Job of the Antiochian Church—who had repeatedly tried to persuade the sacristan of the church of St. Peter, where the Forerunner’s right hand was kept in a special chamber together with sacred vessels and other precious objects, to give him this holy relic, but always in vain—at last resolved to take advantage of the sacristan’s weakness. While the latter slept soundly after drinking too much wine, Job took the keys to the church and stole the relic by night. With his precious burden, he set out straight for Constantinople. Upon reaching Chalcedon,6623 he sent word to Constantinople of the treasure he had carried away from Antioch. Soon thereafter, a royal ship arrived in Chalcedon with the patriarch and the emperor’s dignitaries. A little while later, the emperor and all the people met on the Bosporus, with great solemnity, tenderness, and delight, the holy relic obtained with such difficulty, “as though the Forerunner himself had come down from heaven.” It was taken to the palace church. Remarkably, the Forerunner’s right hand, which had once touched the head of the Lord and Master, was brought into this church on the very eve of Theophany, just before the blessing of the water. This coincidence of events increased the solemnity of the translation and the reverent joy of the emperor and the people. Without joining the feast of the translation of the Forerunner’s right hand to the feast of Theophany, the Greek Church appointed the commemoration of this event for January 7, the feast of the Synaxis of St. John the Forerunner. As in Antioch, it was likewise established in Constantinople that the right hand of the Lord’s Forerunner should be raised up before the people; but this rite was performed not on the Elevation of the Cross of the Lord (as in Antioch), but on the day of the Forerunner’s Nativity—June 24. When Constantinople fell6624 beneath the onslaught of the Turks, Sultan Mehmed II, who entered the city, ordered that the Forerunner’s right hand, along with other Christian holy relics, be placed in his royal treasury and sealed with his seal. But the order of the Knights of St. John, mentioned above, which at that time had its home on the island of Rhodes, rose up in defense of the outraged city and its profaned holy relics. The Knights of St. John not only bravely repelled all the Turks’ attacks on Rhodes, but also began to threaten their own territories. Then Bayezid II, the successor of Mehmed II, wishing to win their favor, sent6625 the Forerunner’s right hand as a gift to the master of their order, Pierre d’Aubusson. A treasure of no value to a Muslim treasury was a precious treasure to the Christian knights, whose order, from its very foundation, had been placed under the heavenly protection of St. John the Forerunner. Wherever the Knights of St. John settled, they built churches in honor of the Forerunner, and from then on, with every new settlement, his right hand was carried to the new churches as well. Aubusson built such a church on the island of Rhodes; and later, the Master of the Order, La Valette, built another on the island of Malta.

E895.14AI draft

IV.

IV.

E895.15AI draft

Когда остров Мальта взят был Наполеоном, и корона магистра ордена перешла6626 к Русскому императору Павлу Петровичу, еще в детстве восхищавшемуся славною историей Мальтийских рыцарей, благодарные ему за покровительство иоанниты решились передать в его владение все три великих сокровища, ни с одним из которых никогда еще они не расставались со времени получения каждого из них.

When the island of Malta was taken by Napoleon, and the master’s crown of the order passed6626 to the Russian Emperor Paul Petrovich, who from childhood had admired the glorious history of the Knights of Malta, the grateful Knights of St. John, in return for his protection, resolved to place in his possession all three great treasures, none of which had they ever parted with since receiving them.

E895.16AI draft

Десница Иоанна Крестителя была первою из святынь, перевезенных ими в Россию. В 1798 году она временно была помещена в орденскую капеллу, находившуюся в Петербурге. В следующем же 1799 году 12 октября были перевезены в Гатчину6627 вместе с нею и остальные две святыни: частицы Креста Господня и икона Филермской Божией Матери.

The right hand of John the Forerunner was the first of the holy relics they brought to Russia. In 1798 it was temporarily placed in the Order’s chapel in St. Petersburg. In the following year, 1799, on October 12, the other two holy relics were brought with it to Gatchina6627: particles of the Cross of the Lord and the Icon of the Mother of God of Philerme.

E895.17AI draft

С большим торжеством встречал царский Двор подносимые ему в дар святыни. В 10 часов утра в этот день из Гатчинского дворца по направлению к Ингебургу, где должна была произойти встреча святынь, выехал целый поезд с Императором во главе, с членами царского семейства и с многочисленной свитой. Встреча произошла у так называемых Спасских ворот, откуда и началось шествие торжественной процессии обратно к дворцу. Впереди крестным ходом шло духовенство. За ним в придворной золотой карете везли в золотом ковчеге на пунцовой бархатной подушке десницу святого Иоанна Крестителя. Далее таким же образом везли икону Божией Матери и частицу Животворящего Креста Господня. Сам Император в полном облачении великого магистра Мальтийского ордена шел за первою каретою. Когда процессия приблизилась ко дворцу, Император сам взял десницу Крестителя и, при пении положенного ему тропаря, внес ее в придворную, заново украшенную церковь, где и положил на приготовленном месте. Здесь же положены были икона Богоматери и частица Животворящего древа. Все подробности этого торжественного события впоследствии были внесены в службу, составленную по поручению Святейшего Синода на день 12 октября. В ней «Давиду кроткому и благочестивому уподобляется богоизбранный царь, радостно переносящий в дом свой, якоже древле в Сион, новый кивот древняго пречестнейший. Тамо бо стамна манну носящая: зде же образ во чреве носившия Христа. Тамо скрижаль Ветхаго Завета: зде же рука, предначертающая Новый Завет, возвещающая миру спасение и велию милость. Тамо жезл: зде же Крест Христов вселенныя хранитель»6628.

The imperial court received the holy relics offered to it as a gift with great solemnity. At 10 o’clock in the morning that day, a whole procession set out from Gatchina Palace in the direction of Ingeburg, where the reception of the relics was to take place, with the Emperor at its head, accompanied by members of the imperial family and a numerous retinue. The meeting took place at the so-called Spassky Gate, from which the solemn procession began its return to the palace. The clergy went first in a cross procession. Behind them, in the court’s golden carriage, the right hand of St. John the Forerunner was borne in a golden reliquary upon a crimson velvet cushion. The Icon of the Mother of God and a particle of the Life-giving Cross of the Lord were borne in the same manner behind it. The Emperor himself, in the full vestments of the Grand Master of the Order of Malta, walked behind the first carriage. When the procession drew near the palace, the Emperor himself took the Forerunner’s right hand and, while its appointed troparion was being sung, carried it into the court church, newly adorned, and placed it in the prepared place. The Icon of the Mother of God and the particle of the Life-giving Wood were placed there also. All the details of this solemn event were later incorporated into the service composed by order of the Most Holy Synod for October 12. In it, “the God-chosen emperor, who joyfully bears into his house, as once of old into Sion, the new ark, more precious than the ancient one, is likened to David, meek and pious. For there was the vessel bearing manna; here, the image of her who bore Christ in her womb. There, the tablets of the Old Covenant; here, the hand that foreshadows the New Covenant, proclaiming salvation and great mercy to the world. There, the rod; here, the Cross of Christ, guardian of the universe.”6628

E895.18AI draft

Искренняя радость Павла принесла в дар святыням богатые, золотые, украшенные бриллиантами и другими драгоценными камнями, ковчеги, а для иконы Богоматери такую же драгоценную новую ризу.

In his heartfelt joy, Paul presented the holy relics with rich golden reliquaries adorned with diamonds and other precious stones, and the Icon of the Mother of God with an equally precious new riza.

E895.19AI draft

День 12 октября Святейшим Синодом был внесен в число праздничных дней Русского месяцеслова.

October 12 was entered by the Most Holy Synod among the feast days of the Russian calendar.

E895.20AI draft

Гатчина, однако, не долго была местом пребывания Мальтийских святынь. Царственная семья, отъезжая осенью в Петербург, взяла их с собою, так что в следующем 1800 году праздник их перенесения был совершен уже в Церкви Зимнего дворца. В течение более пятидесяти лет и самое празднование, установленное в честь их перенесения на Русь, совершалось здесь, вместо 12 октября, 7 января. Император Николай Павлович вновь обратил внимание на забытую Гатчину. В память своего отца, основателя Гатчины, он выстроил в ней соборный храм во имя апостола Павла. На освящение этого храма6629, Мальтийские святыни были вновь привезены из Зимнего дворца в Гатчину. Осенью того же года посетил его Государь. Собравшиеся прихожане, благодаря царя-храмоздателя, присоединили к своей благодарности просьбу о том, чтобы новоустроенный храм явился постоянным местопребыванием, некогда в первый раз принесенных в Гатчину, Мальтийских святынь.

Gatchina, however, was not long the place where the Maltese holy relics dwelt. When the imperial family left for St. Petersburg in the autumn, it took them along, so that in the following year, 1800, the feast of their translation was celebrated already in the church of the Winter Palace. For more than fifty years, the very celebration established in honor of their translation to Russia was held there on January 7 instead of October 12. Emperor Nicholas Pavlovich once more turned his attention to forgotten Gatchina. In memory of his father, the founder of Gatchina, he built there a cathedral church in the name of the Apostle Paul. For the consecration of this church,6629 the Maltese holy relics were brought once more from the Winter Palace to Gatchina. In the autumn of that same year, the Sovereign visited it. The parishioners who had gathered there, thanking the emperor who had built their church, joined their gratitude to a request that the newly built church become the permanent home of the Maltese holy relics, once brought to Gatchina for the first time.

E895.21AI draft

Отвечая на эту просьбу, Государь сказал им, что достояние Царствующего Дома он не может отдать в собственность частной церкви, а согласен только на временное ежегодное приношение их туда из Петербурга. Так было восстановлено торжество праздника 12 октября, совершаемое в настоящее время и в придворной церкви, и в Павловском соборе. Святыни привозятся из Петербурга еще накануне праздника. Чествование их в этот день происходит в придворной церкви на всенощном бдении. На другой день, после ранней обедни в придворной церкви, они переносятся в собор, где и пребывают в течение десяти дней до дня празднования Казанской иконе Божией Матери, когда после крестного хода по городу отвозятся обратно в Петербург.

In response to this request, the Sovereign told them that he could not give the property of the Reigning House into the ownership of a private church, but agreed only to an annual temporary offering of them from St. Petersburg. Thus was restored the celebration of the feast of 12 October, which is carried out at present both in the court church and in the Pavlovsk Cathedral. The relics are brought from St. Petersburg already on the eve of the feast. Their veneration on this day takes place in the court church at the All-night Vigil. On the following day, after the early Liturgy in the court church, they are transferred to the cathedral, where they remain for ten days until the day of the feast of the Icon of the Mother of God of Kazan, when, after a procession of the Cross through the town, they are taken back to St. Petersburg.

E895.22AI draft

12-е октября не только главный и всеобщий праздник гатчинцев, но и день поклонения Мальтийским святыням многих богомольцев, прибывающих в Гатчину из столицы, окрестных сел и городов и даже из других губерний России. Вся Россия воздает в этот день славу Богу, «яко прославивый ее доселе множеством святынь, не оставляет прославляти и ныне: се бо многоценное сокровище, в различных странах доселе скрываемое, благоизволи даровати ей»6630.

12 October is not only the principal and general feast of the people of Gatchina, but also the day of veneration of the Maltese relics for many pilgrims who come to Gatchina from the capital, from the surrounding villages and towns, and even from other provinces of Russia. On this day all Russia gives glory to God, "who hath glorified her hitherto with a multitude of holy relics, and still does not cease to glorify her now: for behold, a precious treasure, hitherto hidden in various lands, He has been pleased to bestow upon her"6630.

E895.23AI draft

* * *

* * *

E895.24AI draft

Примечания Notes

Помпеополь – иначе Солы – значительный древний город Киликии; в настоящее время от него остались лишь развалины.

Pompeiopolis, otherwise Soli, a considerable ancient city of Cilicia; at present only ruins remain of it.

N6558AI draft

Приведенные ниже сказания о страданиях св. мучеников – подлинные акты мучеников, которые, как видно из письма христиан города Аназарва (в Киликии), где претерпели кончину св. мученики, к христианам города Иконии, приобретены аназарвскими христианами через одного посредника за 200 динариев.

The accounts of the sufferings of the Holy Martyrs given below are authentic Acts of the Martyrs, which, as is seen from the letter of the Christians of the city of Anazarbus (in Cilicia), where the Holy Martyrs suffered their death, to the Christians of the city of Iconium, were procured by the Christians of Anazarbus through an intermediary for 200 denarii.

N6559AI draft

Виктор с греческого – значит победитель.

Victor in Greek means “victor.”

N6560AI draft

Клавдиополь – город Исаврии, составлявшей часть Киликии.

Claudiopolis, a city of Isauria, which formed part of Cilicia.

N6561AI draft

Пергия – город в Малой Азии.

Pergia, a city in Asia Minor.

N6562AI draft

Второй допрос св. мучеников происходил в Мопсуестии – городе области Киликии в Малой Азии.

The second examination of the Holy Martyrs took place in Mopsuestia, a city of the province of Cilicia in Asia Minor.

N6563AI draft

Указание относительно кончины св. мучеников находится также в Послании аназарвских христиан.

The indication concerning the death of the Holy Martyrs is also found in the Letter of the Christians of Anazarbus.

N6564AI draft

Амфитеатр – овальное, открытое здание, предназначенное для боя зверей и людей. В самой средине помещалась, усыпанная песком, арена (место, где происходили сами побоища). Кругом арены шла ограда. Позади этой ограды возвышались ступеньками ряды скамеек для публики.

An amphitheatre: an oval, open building intended for combats of beasts and men. In its middle was the arena, strewn with sand (the place where the combats themselves took place). Around the arena ran a barrier. Behind this barrier rose, in tiers of steps, the benches for the public.

N6565AI draft

Речь идет от лица христиан.

The speech is in the name of the Christians.

N6566AI draft

Кончина святых мучеников относится к 304 году.

The death of the Holy Martyrs belongs to the year 304.

N6567AI draft

Велика была слава мучеников в древности. Епископ Мопсуестии Авксентий II, в половине V века, выстроил в этом городе храм во имя этих святых мучеников и, получив из Аназарва части мощей их, положил их в этом храме.

The glory of the martyrs was great in antiquity. Auxentius II, Bishop of Mopsuestia, in the middle of the fifth century, built in that city a church in the name of these holy martyrs, and, having received from Anazarbus parts of their relics, placed them in this church.

N6568AI draft

Св. Иоанн Дамаскин – замечательнейший христианский песнописец и богослов, умер в 776 г. Память его совершается Церковью 4 декабря.

St. John of Damascus, the most remarkable Christian hymnographer and theologian, died in 776. The Church commemorates him on 4 December.

N6569AI draft

Т.е. у арабов, происходивших, по преданию, от Измаила, сына Авраамова от Агари.

That is, among the Arabs, who, according to tradition, descended from Ishmael, son of Abraham by Hagar.

N6570AI draft

Обителью сею был знаменитый монастырь св. Саввы Освященного. В пустыне св. Косма разделял ученые труды Дамаскина и, как говорит Иоанн Иерусалимский, ревностно подражал Дамаскину в любви к духовным песням, составил для Церкви сладкие стройные песни, неутомимыми подвигами представляя из себя самого стройную Псалтирь Господу. Замечательно, что в древнейшем издании песнопений свв. Космы и Иоанна, равно как и в древних рукописях, песни св. Космы постоянно называются песнями Космы Иерусалимского, – что подтверждает мысль того же Иоанна Иерусалимского, что песнопения свои св. Косма писал в обители св. Саввы.

The famous monastery of St. Sabbas the Sanctified was this monastery. In the desert St. Cosmas shared the learned labours of Damascene and, as John of Jerusalem says, zealously imitated Damascene in his love for spiritual songs; he composed for the Church sweet, harmonious hymns, representing himself by his tireless ascetic labours as a most harmonious Psalter to the Lord. It is remarkable that in the oldest edition of the hymns of Sts. Cosmas and John, as well as in the ancient manuscripts, the songs of St. Cosmas are constantly called the songs of Cosmas of Jerusalem, which confirms the view of the same John of Jerusalem that St. Cosmas wrote his hymns in the monastery of St. Sabbas.

N6571AI draft

Кроме песнопений на неделю Ваий, воскрешение Лазаря и страданий Христовых, по справедливости считающихся самыми лучшими и торжественными творениями сего замечательнейшего песнопевца православной христианской Церкви, от св. Космы сохранились вдохновенные каноны на Успение Богоматери, Рождество Христово, Воздвижение Креста Христова, Сретение Господне (со стихирами), Крещение Спасителя, Преображение Господне (со стихирами), Пятидесятницу, трипеснцы на понедельник, вторник, среду и пятницу страстной недели. При сем известный церковный историк XIV в. Никифор Каллист пишет, что святой Косма первый начал писать трипеснцы «во образ Св. Троицы». Св. же Косме Маиюмскому принадлежит составление вдохновенной песни в честь Богоматери: «Честнейшую Херувим», канона на великий четверток, четверопеснцев на великий четверток, икоса и 14 кондаков на Успение Богоматери, канонов Иосифу обручнику, Давиду царю, великомученику Георгию, Григорию Богослову, и некоторых других церковных песнопений. По поводу известнейшего Богородичного песнопения: «Честнейшую Херувим»; сохранилось церковное предание, по которому Пречистой весьма благоугодна была сия песнь, и Она, явившись преподобному, с радостным лицом сказала: «приятны Мне песни твои, но сия приятнее всех других; приятны Мне те, которые поют духовные песни, но никогда Я столько близка не бываю к ним, как когда поют они сию новую песнь твою». При этом Никифор Каллист замечает, что способные к созерцанию духовных предметов, неоднократно видели потом Пречистую благословлявшею певших песнь сию. Предание сие оправдывается и тем вседневным употреблением, какое предписывается в устах касательно сей песни. Во всех песнопениях св. Космы Маиюмского речь всегда полна мысли и вместе сжата, благогласна, исполнена торжественного величия, благоговения и высокохудожественного христианского вдохновения. В греческой службе св. Косме читаем: «Вот духовная цитра, лира священная, созывает всех к тайной трапезе: Косма священный и славный предлагает медоточные, священнозвучащие песни... Начальника песнопевцев, равного учителям, правый образ духовных песней гармонических, трубу доброгласную, прекрасный исток песней мелодических, ревнителя песнопения Ангельского, Косму песньми хочу я украшать». Песнопения св. Космы Маиюмского издревле всегда были в самом высоком и глубоком уважении Церкви.

Besides the hymns for Palm Sunday, the Raising of Lazarus, and the Sufferings of Christ, which are rightly considered the finest and most solemn works of this most remarkable hymnographer of the Orthodox Christian Church, there have survived from St. Cosmas inspired canons for the Dormition of the Mother of God, the Nativity of Christ, the Exaltation of the Cross of Christ, the Meeting of the Lord (with stichera), the Baptism of the Saviour, the Transfiguration of the Lord (with stichera), Pentecost, and triodes for Monday, Tuesday, Wednesday and Friday of Holy Week. In this connection the well-known church historian of the fourteenth century, Nicephorus Callistus, writes that St. Cosmas was the first to begin writing triodes “in the image of the Holy Trinity.” To St. Cosmas of Maiuma also belongs the composition of the inspired hymn in honour of the Mother of God, “More honourable than the Cherubim,” the canon for Maundy Thursday, the tetraodia for Maundy Thursday, the oikos and fourteen kontakia for the Dormition of the Mother of God, the canons to Joseph the Betrothed, to King David, to the Great Martyr George, to Gregory the Theologian, and some other church hymns. Concerning the most famous Theotokion, “More honourable than the Cherubim,” there has survived a church tradition according to which this song was very pleasing to the Most Pure One; and She, appearing to the venerable one with a joyful countenance, said: “Thy songs are pleasing to Me, but this one is more pleasing than all the others; those who sing spiritual songs are dear to Me, but I am never so near to them as when they sing this new song of thine.” Nicephorus Callistus adds that those capable of contemplating spiritual things have many times afterwards seen the Most Pure One blessing those who sang this song. This tradition is confirmed also by the daily use, which is prescribed, of this song on the lips. In all the hymns of St. Cosmas of Maiuma the thought is always full and at the same time concise, harmonious, filled with solemn grandeur, reverence and a highly artistic Christian inspiration. In the Greek service we read of St. Cosmas: “Behold, the spiritual zither, the sacred lyre, calls all to the secret feast: Cosmas the holy and glorious offers honey-flowing, holy-sounding songs ... The leader of hymnographers, equal to the teachers, the right image of spiritual harmonious songs, the sweet-sounding trumpet, the fair fount of melodic songs, the zealot of Angelic hymnody, Cosmas, I wish to adorn with songs.” The hymns of St. Cosmas of Maiuma have from of old always been held in the highest and deepest veneration by the Church.

N6572AI draft

Маиюма – портовый город Палестины, служивший гаванью для Газы, значительного, древнего города этой страны, недалеко от Иерусалима. – Во епископа Маиюмского св. Косма был избран, против своей воли, собором и поставлен Иерусалимским патриархом Иоанном V около 735 года. И после поставления своего во епископа, он не оставлял братских сношений своих с св. Иоанном Дамаскиным.

Maiuma was a port city of Palestine, serving as the harbour for Gaza, a considerable ancient city of that country, not far from Jerusalem. Cosmas was elected Bishop of Maiuma by a council, against his own will, and ordained by the Patriarch of Jerusalem, John V, about the year 735. And after his ordination as bishop he did not cease his fraternal relations with St. John of Damascus.

N6573AI draft

Св. Косма Маиумский † около 787-го года.

St. Cosmas of Maiuma † about 787.

N6574AI draft

Паннония – одна из значительных придунайских областей Римской империи; ныне составляет часть Венгрии. Сабария – ныне Штейн на Ангере. Святой Мартин родился в первой половине IV века.

Pannonia was one of the considerable Danube provinces of the Roman Empire; it now forms part of Hungary. Sabaria is now Stein am Anger. St. Martin was born in the first half of the fourth century.

N6575AI draft

Т. е. до чина начальника известного отдельного полка в войске.

That is, before the rank of commander of a separate regiment in the army.

N6576AI draft

Тицин – ныне Павия, значительный город северной Италии при р. Тичино, недалеко от впадения ее в По.

Ticinum is now Pavia, a considerable city of northern Italy on the river Ticino, not far from its confluence with the Po.

N6577AI draft

Так назывались у римлян во времена империи старые солдаты, еще не уволенные в отставку; они были свободны от всяких работ и призывались к строевой службе только для защиты отечества от внешних врагов.

Among the Romans, in the days of the empire, this was the name for old soldiers who had not yet been discharged; they were free from all labours and were called to regular military service only for the defence of the fatherland against external enemies.

N6578AI draft

Галлия – нынешняя Франция.

Gaul is present-day France.

N6579AI draft

Амьен – ныне главный город французского департамента Соймы, на берегу реки сего имени, в 124 верстах на север от Парижа.

Amiens is now the chief city of the French department of the Somme, on the bank of the river of that name, 124 versts north of Paris.

N6580AI draft

Алеманны – дикий народ германского племени, живший между реками Дунаем, Майном и верхним Рейном, рядом с пограничными провинциями Римской империи, на которые производил частые опустошительные набеги. Походы императора Констанция против алеманнов относятся к 354–355 годам.

The Alemanni were a wild people of the Germanic tribe, living between the rivers Danube, Main and the upper Rhine, adjacent to the frontier provinces of the Roman Empire, upon which they made frequent devastating raids. The campaigns of the Emperor Constantius against the Alemanni belong to the years 354–355.

N6581AI draft

Т. е. помощником и соправителем императора, который мог рассчитывать со временем сделаться преемником его. Под Юлианом разумеется двоюродный брат и преемник Констанция, оставшийся в истории с именем Юлиана Отступника.

That is, an assistant and co-ruler of the emperor, who could count in time on becoming his successor. By Julian is meant the cousin and successor of Constantius, who remained in history under the name of Julian the Apostate.

N6582AI draft

Св. Иларий, епископ Пуатьерский, знаменитый отец Церкви и защитник Православия, † 368 г. Память его в Римской церкви совершается 14 января. В нынешних месяцесловах греческой церкви нет его имени, хотя святость жизни его несомненна и оправдана чудесами. Пуатье – главный город французского департамента Виенны, в 340 верстах к юго-западу от Парижа.

St. Hilary, Bishop of Poitiers, the famous Father of the Church and defender of Orthodoxy, † 368. The Roman Church commemorates his memory on 14 January. In the present menologies of the Greek Church his name is absent, although the sanctity of his life is undoubted and confirmed by miracles. Poitiers is the chief city of the French department of Vienne, 340 versts south-west of Paris.

N6583AI draft

Это была особая должность в составе клира в древнехристианской церкви, состоявшая в чтении особых молитв над одержимыми злыми духами, бесноватыми, страдающими падучею болезнью и подобными больными. В настоящее время такой особой должности в церкви не существует.

This was a special office within the clergy in the early Christian Church, consisting in reading special prayers over those possessed by evil spirits, the demoniacs, those suffering from epilepsy and similar sick persons. At present no such special office exists in the Church.

N6584AI draft

Альпы – высочайшие горы Европы, которые дугообразно тянутся вокруг всей верхней (северной) Италии, отделяя Апенинский полуостров со всех сторон от материка.

The Alps are the highest mountains of Europe, which stretch in an arc around the whole of upper (northern) Italy, separating the Apennine peninsula on all sides from the mainland.

N6585AI draft

Медиолан – ныне Милан – значительнейший город Северной Италии, в области Ломбардии; основан в глубочайшей древности и всегда имел большое значение.

Mediolanum, now Milan, the most considerable city of northern Italy, in the region of Lombardy; founded in the remotest antiquity, it always held great importance.

N6586AI draft

Галлинария – остров на Тирренском море, в Лигурии в верхней (северной) Италии. Капрария – небольшой остров на том же море.

Gallinaria is an island in the Tyrrhenian Sea, in Liguria in upper (northern) Italy. Capraria is a small island in the same sea.

N6587AI draft

Монастырь св. Мартина был расположен верстах в 8 от Пуатье. Это был первый правильно устроенный монастырь на Западе, и Мартин является одним из главных основателей монастырей на Западе.

The monastery of St. Martin was situated about 8 versts from Poitiers. This was the first properly organized monastery in the West, and Martin is one of the principal founders of monasteries in the West.

N6588AI draft

Среди них был богатый человек, по имени Сульпиций Север, один из наиболее образованных древних писателей Западной церкви, впоследствии ставший жизнеописателем Мартина, и один из ближайших и лучших учеников святого – Галл, со слов которого Сульпиций записал многое из жизни Мартина.

Among them was a rich man named Sulpicius Severus, one of the most educated ancient writers of the Western Church, who later became the biographer of Martin, and one of the saint's closest and best disciples, Gallus, from whose accounts Sulpicius recorded much of the life of Martin.

N6589AI draft

Тур – город в Галлии, на левом берегу Луары в 238 верстах к юго-западу от Парижа.

Tours is a city in Gaul, on the left bank of the Loire, 238 versts south-west of Paris.

N6590AI draft

Монастырь Мармутье впоследствии приобрел громкую славу и имел великое значение в истории монашества не только в Галлии, но и на всем Западе.

The monastery of Marmoutier afterwards acquired great renown and held great importance in the history of monasticism not only in Gaul but in the whole West.

N6591AI draft

Амбуаз – город в 22 верстах от Тура.

Amboise is a city 22 versts from Tours.

N6592AI draft

Страна Эдуанская находилась на юго-восток от Парижа, между реками Луарой и Соной.

The land of the Edui was situated south-east of Paris, between the rivers Loire and Saône.

N6593AI draft

Августодон – главный город эдуев, населявших страну Эдуанскую; ныне – Отюн в департаменте Луары и Соны, со множеством развалин.

Augustodunum was the chief city of the Aedui, who inhabited the land of the Aedui; today it is Autun in the department of the Saône-et-Loire, with many ruins.

N6594AI draft

Мученик Симфориан, чествуемый Римскою церковью, † при императоре Марке Аврелии в 178 г.

Martyr Symphorian, honored by the Roman Church, suffered under the emperor Marcus Aurelius in 178.

N6595AI draft

Сарон – баснословный царь Галлии, которого эдуи чествовали, как бога – покровителя своей страны.

Saron was a legendary king of Gaul, whom the Aedui honored as a god, the patron of their land.

N6596AI draft

Друиды – высшее жреческое сословие, с незапамятных времен господствовавшее в Галлии и пользовавшееся среди галлов огромным уважением и влиянием.

The Druids were the highest priestly order, which from time immemorial had held sway in Gaul and enjoyed among the Gauls enormous respect and influence.

N6597AI draft

Лепроза – ныне Левру, небольшой город около 250 верст на юг от Парижа.

Leprosa is today Levroux, a small town about 250 versts south of Paris.

N6598AI draft

Карнот – ныне Шартр, город в 84 верстах к юго-западу от Парижа.

Carnutum is today Chartres, a town 84 versts southwest of Paris.

N6599AI draft

В память сего чуда в Шартре впоследствии создана была церковь во имя «святого Мартина Милостивого, дающего жизнь».

In memory of this miracle a church was afterwards built at Chartres in the name of "St. Martin the Merciful, who gives life."

N6600AI draft

Секретарий – особое отделение при храме.

The secretarium was a special section attached to the church.

N6601AI draft

Туника – обыкновенное нижнее одеяние римских граждан – представляла собою род рубашки и делалась большей частью из шерсти.

The tunic, the ordinary undergarment of Roman citizens, was a kind of shirt and was made for the most part of wool.

N6602AI draft

Брикций был избран после Мартина епископом Турским, но через 33 года был изгнан народом с позором, по одному ложному обвинению, и только через 7 лет тяжкого изгнания был возвращен на свою епископскую кафедру, где и умер, наконец, в мире. Брикций настолько изменился нравственно и прославился своею добродетельною жизнью, что Римскою церковью был впоследствии причислен к лику святых (память его там совершается 13 ноября).

Brictius was chosen as bishop of Tours after Martin, but after 33 years he was expelled from his see by the people in disgrace, on a false accusation, and only after seven years of harsh exile was he restored to his episcopal see, where at last he died in peace. Brictius was so changed in his morals and so renowned for his virtuous life that he was afterwards numbered among the saints by the Roman Church (his memory is celebrated there on 13 November).

N6603AI draft

Валентиниан I – император Западной Римской империи – царствовал с 364 по 375 г.

Valentinian I, emperor of the Western Roman Empire, reigned from 364 to 375.

N6604AI draft

Трир или Тревы – многолюдный, цветущий главный город северной области Древней Галлии (так называемой Белгики).

Trier, or Treves, was the populous and flourishing chief city of the northern region of ancient Gaul (the so-called Belgica).

N6605AI draft

Грациан – император Западной Римской империи с 375 по 383 год.

Gratian was emperor of the Western Roman Empire from 375 to 383.

N6606AI draft

Предсказание святого Мартина с точностью исполнилось: сначала действительно Максим вытеснил в 387 г. Валентиниана II из Италии. Но император Восточной Римской империи Феодосий II Младший, еще ранее принявший Валентиниана II во время его малолетства под свое покровительство, в следующем же году победоносно вновь восстановил последнего в его правах. Максим потерпел поражение, был приведен к Феодосию и казнен.

The prediction of St. Martin was fulfilled exactly: at first Maximus did indeed drive Valentinian II out of Italy in 387. But the emperor of the Eastern Roman Empire, Theodosius II the Younger, who had earlier taken Valentinian II under his protection during his minority, in the very next year triumphantly restored the latter to his rights. Maximus suffered defeat, was brought before Theodosius, and was executed.

N6607AI draft

Город при слиянии Луары и Виенны.

A city at the confluence of the Loire and the Vienne.

N6608AI draft

Св. Мартин скончался 11 ноября около 400 г., имея около 80 лет от рождения.

St. Martin reposed on 11 November about 400, being about 80 years of age.

N6609AI draft

Епископ Перпетуй воздвиг над гробницею св. Мартина великолепную церковь. Части мощей его разнесены были впоследствии по разным церквам. Протестанты в 1562 г. разграбили его гробницу и сожгли мощи его в Туре. Оставшиеся части мощей были положены и доныне хранятся в кафедральном соборе Тура. Многие из посмертных чудес св. Мартина были первоначально описаны в VI веке Григорием Турским, причисленным на Западе к лику святых, который сам испытал на себе дивную чудотворную силу угодника Божия.

Bishop Perpetuus erected a magnificent church over the tomb of St. Martin. Parts of his relics were afterwards distributed among various churches. In 1562 the Protestants plundered his tomb and burned his relics at Tours. The remaining parts of the relics were laid up and are preserved to this day in the cathedral of Tours. Many of the posthumous miracles of St. Martin were first described in the sixth century by Gregory of Tours, who was numbered among the saints in the West, and who himself experienced on his own person the wondrous, miracle-working power of the saint of God.

N6610AI draft

Об этом свидетельствует еще св. Кирилл Иерусалимский, живший в IV веке (в том самом, в котором был обретен и Крест Господень). В одном из своих «Огласительных слов» он говорит, что вся вселенная уже в его время имела части древа крестного. И даже в самом сказании об обретении Креста Господня упоминается о том, что святая царица Елена отделила часть от обретенного Креста и отослала ее к сыну своему Константину на благословение его царства. В V веке частицы Креста Господня были уже не только достоянием многих церквей Востока, но, как свидетельствует св. Иоанн Златоуст, даже из частных лиц «многие, обложив золотом частицу Креста, носили ее при себе на шее».

To this St. Cyril of Jerusalem also bears witness, he who lived in the fourth century (the same century in which the Cross of the Lord was discovered). In one of his "Catechetical Lectures" he says that the whole world already in his time possessed parts of the wood of the Cross. And even in the narrative of the discovery of the Cross of the Lord it is mentioned that the holy Empress Helena separated a part from the discovered Cross and sent it to her son Constantine for the blessing of his kingdom. In the fifth century the particles of the Cross of the Lord were already the possession not only of many churches of the East, but, as St. John Chrysostom testifies, even private persons "many, having encased a particle of the Cross in gold, wore it about their necks."

N6611AI draft

Особенно замечательны в этом отношении ополчения Западной Европы в конце XI века, известные под именем крестовых походов. Имя, данное им, ясно свидетельствует о том, что побуждало Западных христиан несчетными полками переправляться через неизвестные земли, моря и пустыни: побуждало их к тому желание видеть древо Честного Креста не поруганным. Наиболее значительных походов было восемь: первый – в 1096 г., второй – в 1147, третий – в 1190 г., четвертый – в 1202 г., пятый – в 1217 г., шестой в 1228 г., седьмой в 1248 г., восьмой – в 1270 г.

Especially remarkable in this respect are the armed expeditions of Western Europe at the end of the eleventh century, known under the name of the Crusades. The name given to them clearly testifies to what impelled Western Christians to cross in countless hosts unknown lands, seas, and deserts: it impelled them to the desire to see the tree of the Honorable Cross not dishonored. The most considerable expeditions were eight: the first in 1096, the second in 1147, the third in 1190, the fourth in 1202, the fifth in 1217, the sixth in 1228, the seventh in 1248, and the eighth in 1270.

N6612AI draft

Орден Иоаннитов возник в 1047 г. Основателем его считается богатый купец Мавр, из Амальфи, который вместе с некоторыми другими добился у египетского халифа разрешения построить в Иерусалиме для паломников убежище и церковь.

The Order of the Hospitallers arose in 1047. Its founder is considered to be the rich merchant Maurus of Amalfi, who together with some others obtained from the Egyptian caliph permission to build in Jerusalem a shelter and a church for pilgrims.

N6613AI draft

Раймунд де-Пюи был избран начальником ордена Иоаннитов в 1118 г.

Raymond du Puy was elected head of the Order of the Hospitallers in 1118.

N6614AI draft

Халиф или Калиф – титул преемников Магомета, обладавших высшею духовной и светской властью у мусульман.

Caliph (Khalif) is the title of the successors of Muhammad, who held the highest spiritual and secular authority among the Muslims.

N6615AI draft

Птолемаида – город Финикии, к югу от Тира; Кипр – остров на северо-востоке Средиземного моря, близ берегов Малой Азии; Родос – самый восточный остров Эгейского моря; Мальта – остров на Средиземном море, между Сицилией и северным Африканским прибрежьем.

Ptolemais is a city of Phoenicia, south of Tyre; Cyprus is an island in the northeast of the Mediterranean Sea, near the shores of Asia Minor; Rhodes is the easternmost island of the Aegean Sea; Malta is an island in the Mediterranean Sea, between Sicily and the northern coast of Africa.

N6616AI draft

Одигитрией – Путеводительницей – Божия Матерь называется потому, что Она направляет людей на путь спасения.

The Mother of God is called Hodegetria, the Guide, because She directs people on the path of salvation.

N6617AI draft

В 626 г., в царствование Византийского императора Ираклия, Сивар, полководец Персидского царя Хозроя, обложив с моря и суши совершенно беззащитный Константинополь (император с войском был в далеком походе). И когда патриарх Сергий погрузил ризу Богородицы в воды залива, – поднявшаяся буря взволновала воды залива и потопила стоявшие там неприятельские корабли. В память сего события, была составлена благодарственная песнь Божией Матери, которую молящиеся должны были выслушать стоя, почему она и получила название «неседальной песни» или акафиста.

In 626, in the reign of the Byzantine emperor Heraclius, Sivar, a commander of the Persian king Chosroes, besieged Constantinople, which was utterly defenseless, by sea and land (the emperor was away with his army on a distant campaign). And when Patriarch Sergius immersed the robe of the Mother of God in the waters of the bay, a storm arose which stirred up the waters of the bay and sank the enemy ships standing there. In memory of this event a song of thanksgiving to the Mother of God was composed, which those who prayed were required to hear standing; for this reason it received the name of the "unseated song," or akathist.

N6618AI draft

Сарацины или иначе арабы.

Saracens, otherwise called Arabs.

N6619AI draft

Мф.14:12. По свидетельству некоторых писателей, во время Юлиана Богоотступника, мощи св. Иоанна Крестителя, почивавшие в Севастии, были сожжены в прах и развеяны по ветру.

Mt. 14:12. According to the testimony of some writers, during the reign of Julian the Apostate, the relics of St. John the Baptist, which rested at Sebaste, were burned to ashes and scattered to the wind.

N6620AI draft

Севастия – главный город Самарии. Такое название этот город получил после того как был подарен Августом Ироду Великому, который совершенно восстановил его и украсил, и в благодарность Августу, назвал его Севаста, или Севастия, что значит – город Августа.

Sebaste was the chief city of Samaria. This city received such a name after it was given by Augustus to Herod the Great, who completely restored and adorned it, and in gratitude to Augustus he named it Sebasta, or Sebastia, which means the city of Augustus.

N6621AI draft

Дафна – предместье Антиохии.

Daphne was a suburb of Antioch.

N6622AI draft

Халкидон – город вблизи Константинополя.

Chalcedon was a city near Constantinople.

N6623AI draft

Падение Константинополя было в 1453 г.

The fall of Constantinople took place in 1453.

N6624AI draft

Это было в 1484 г.

This was in 1484.

N6625AI draft

В 1798 г. 29 ноября.

In 1798, on 29 November.

N6626AI draft

Гатчина – город в Царскосельском уезде С.-Петербургской губернии.

Gatchina is a town in the Tsarskoye Selo district of the St. Petersburg province.

N6627AI draft

Стихира на стиховне.

Sticheron at the Aposticha.

N6628AI draft

Освящение храма было в 1852 г.

The consecration of the church took place in 1852.

N6629AI draft

Стихира праздника.

Stichera of the feast.

N6630AI draft