Orthodox Translations

October 1111 октября

Old Calendar: civil October 24 · New Calendar: civil October 11

History

Житие святого Апостола Филиппа,

The Life of St. Philip the Apostle,

E886.TAI draft

Память 11 октября

Commemorated October 11

E886.CAI draft

Святой Апостол Филипп был родом из Кесарии Палестинской6519. По вступлении в брак, он имел четырех дочерей, которые пророчествовали (Деян.2:19). Впоследствии он был избран святыми Апостолами во диакона и, по рукоположении одновременно со святым первомучеником архидиаконом Стефаном, стал со всем усердием служить верующим, имея попечение об убогих и вдовах6520. После того как во время бывшего на иерусалимскую церковь гонения, святой Стефан был убит, и все христиане, за исключением двенадцати Апостолов, рассеялись по областям иудейским и самарийским, в Самарию6521 прибыл в то же время и святой Филипп. Здесь он проповедовал Христа, и все жители Самарии единодушно внимали его проповеди. Проповедь свою святой Филипп подтверждал многими чудесами, исцеляя всякие болезни и изгоняя лукавых духов, кои, выходя из людей, вопили громким голосом. И была тогда радость великая в том городе, потому что принимавшие проповедь Филиппа и уверовавшие в истинного Мессию исцелялись не только от телесных, но и от душевных недугов. Находился же там и некоторый весьма знаменитый и прославленный волхв, по имени Симон, который удивлял всю Самарию своими волшебствами, и все считали его за кого-то весьма великого. Видя великие знамения и чудеса, совершаемые руками Филиппа, и слыша благовествование святого Апостола о Царствии Божием и о имени Иисуса Христа, Симон уверовал и крестился вместе с другими (Деян.8:5–13).

The Holy Apostle Philip was a native of Caesarea in Palestine.6519 Having entered into marriage, he had four daughters, who prophesied (Acts 2:19). Afterward he was chosen by the holy Apostles as a deacon, and, having been ordained together with the holy Protomartyr and Archdeacon Stephen, he began to serve the faithful with all zeal, taking care of the poor and of widows.6520 After the persecution that fell upon the Church of Jerusalem, in which the holy Stephen was slain, and all Christians, with the exception of the twelve Apostles, were scattered throughout the regions of Judea and Samaria, the holy Philip also came at that time to Samaria.6521 Here he preached Christ, and all the inhabitants of Samaria listened unanimously to his preaching. The holy Philip confirmed his preaching with many miracles, healing every kind of disease and casting out unclean spirits, which came out of people crying with a loud voice. And there was then great joy in that city, because those who received Philip's preaching and believed in the true Messiah were healed not only of bodily but also of spiritual infirmities. There was also there a certain very famous and renowned sorcerer named Simon, who astonished all Samaria with his magic arts, and everyone considered him to be someone very great. Seeing the great signs and wonders performed by the hands of Philip, and hearing the Apostle's proclamation of the Kingdom of God and of the name of Jesus Christ, Simon believed and was baptized together with the others (Acts 8:5–13).

E886.1AI draft

Однажды Апостолу Филиппу явился Ангел Господень, повелевая ему идти на юг, на дорогу, ведущую из Иерусалима в Газу6522. Идя по сей дороге, святой Филипп встретил Ефиоплянина, евнуха Кандакии, царицы Ефиопской6523, возвращавшегося из Иерусалима, куда он ездил на поклонение, в Газу, которая находилась под его управлением. Сидя на колеснице, евнух читал пророческие книги. Апостол научил его вере в Господа нашего Иисуса Христа и, продолжая с ним путь, тут же на пути крестил его6524.

Once the Angel of the Lord appeared to the Apostle Philip, commanding him to go south, to the road leading from Jerusalem to Gaza.6522 Walking along this road, the holy Philip met an Ethiopian, a eunuch of Candace, queen of the Ethiopians,6523 who was returning from Jerusalem, whither he had gone on pilgrimage, to Gaza, which was under his administration. Sitting in his chariot, the eunuch was reading the books of the prophets. The Apostle taught him faith in our Lord Jesus Christ, and, continuing the journey with him, baptized him right there on the way.6524

E886.2AI draft

После крещения евнуха, Апостол Филипп был восхищен Ангелом и перенесен в Азот6525 и, проходя, проповедовал слово Божие по всем городам, пока не пришел в Кесарию. Здесь он имел собственный дом, в котором и прожил некоторое время вместе со своими четырьмя дочерьми, девами – пророчицами. После этого он снова возвратился в Иерусалим. Будучи здесь поставлен святыми Апостолами во епископа, он послан был затем на проповедь в Малую Азию в город Траллию6526. Обратив там многих ко Христу и сотворив великие чудеса, Апостол Филипп отошел ко Господу в глубокой старости.

After the baptism of the eunuch, the Apostle Philip was caught up by an Angel and transported to Azotus,6525 and, passing through, he preached the word of God in all the cities until he came to Caesarea. Here he had his own house, in which he lived for some time together with his four daughters, virgin prophetesses. After this he again returned to Jerusalem. Having been ordained there as a bishop by the holy Apostles, he was then sent to preach in Asia Minor, to the city of Tralles.6526 Having converted many there to Christ and worked great miracles, the Apostle Philip departed to the Lord in deep old age.

E886.3AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E886.4AI draft

Языков ловец пречудный, и учеников Христовых собеседник, Апостолов предызбранный Филипп, днесь миру исцелений подает богатство, покрывает от обстояний того хвалящыя. Тем согласно зовем ему: спасай вся молитвами твоими Апостоле.

Most wondrous fisher of tongues, and converser with the disciples of Christ, the chosen one among the Apostles, Philip, today grants the world the riches of healings; he covers from distress those who praise him. Therefore we sing to him in harmony: O Apostle, save all by thy prayers.

E886.5AI draft

* * *

* * *

E886.6AI draft

Житие преподобного Феофана исповедника и творца канонов

The Life of the Venerable Theophanes the Confessor and Composer of Canons

E887.TAI draft

Память 11 октября

Commemorated October 11

E887.CAI draft

Преподобный Феофан родился от благочестивых родителей, живших в Палестине. Они были люди богобоязненные и особенно усердствовали в страннолюбии. Феофан имел брата, наименованного впоследствии за понесенные им от иконоборцев страдания – Начертанным6527. Попечениями своих родителей, Феофан с братом своим Феодором обучились всякой книжной премудрости и были искусными философами6528. Постигнув суету и непостоянство настоящего мира, «ибо проходит образ мира сего» (1Кор.7:31), оставивши все, братья пришли в Лавру святого Саввы и посвятили там себя иноческой жизни, в коей и подвизались ревностно, преуспевая в молитвах и во всех добродетелях. За свою добродетельную жизнь Феофан был удостоен пресвитерского сана.

The Venerable Theophanes was born of pious parents who lived in Palestine. They were God-fearing people and were especially zealous in hospitality to strangers. Theophanes had a brother, who was later named Graptos (the Inscribed) for the sufferings he endured from the iconoclasts.6527 Through the care of their parents, Theophanes and his brother Theodore were taught all bookish wisdom and became skilled philosophers.6528 Having comprehended the vanity and inconstancy of the present world, "for the form of this world is passing away" (1 Cor. 7:31), having left everything, the brothers came to the Lavra of St. Sabbas and there dedicated themselves to the monastic life, in which they labored zealously, advancing in prayer and in all the virtues. For his virtuous life Theophanes was deemed worthy of the rank of presbyter.

E887.1AI draft

В то время началось безбожное гонение на святые иконы6529, которое волновало всю церковь Божию, и многие христиане за почитание святых икон подверглись гонениям и мучениям. Тогда сии премудрые учители и защитники православия были посланы иерусалимским патриархом6530, как бы агнцы к волку, к императору Льву Армянину6531 для обличения его злочестия. Пришед в Константинополь и представ пред сим богопротивником, они дерзновенно обличали его в злочестии. Вследствие сего братья-философы много пострадали, и не от одного только императора Льва Армянина, но и от других бывших после него, императоров Михаила Балбы и Феофила6532. Они претерпели многоразличные мучения, раны и оковы, голод и жажду, ссылки и заклеймение лиц, заточения и другие бесчисленнейшие злополучия. В течение более двадцати лет, от 817-го до 842-го года, они были мучимы и гонимы иконоборцами. Среди этих бедствий, святой Феодор преставился6533, а Феофан дожил до наступления мира в Церкви. Сын Византийского императора Феофила, Михаил6534, приняв вместе с матерью своею Феодорою скипетр Византийских императоров, восстановил почитание святых икон, внес их в церкви Божии и возвратил из заточения всех святых мужей, страдавших за иконопочитание, оказывая всем им большие почести. Тогда же был возвращен из заточения и святой Феофан и, после принятия рукоположения от патриарха Мефодия6535, уничтожившего иконоборческую ересь, был назначен на митрополичью кафедру Никейской церкви6536.

At that time an impious persecution against the holy icons began,6529 which troubled the whole Church of God, and many Christians suffered persecutions and torments for venerating the holy icons. Then these wise teachers and defenders of Orthodoxy were sent by the Patriarch of Jerusalem,6530 like lambs to a wolf, to the Emperor Leo the Armenian,6531 to rebuke his impiety. Coming to Constantinople and standing before this enemy of God, they boldly denounced him for his impiety. As a result of this the brother philosophers suffered much, and not from the Emperor Leo the Armenian alone, but also from the emperors who came after him, Michael the Stammerer and Theophilus.6532 They endured manifold torments, wounds and chains, hunger and thirst, exiles and branding of their faces, imprisonments, and other innumerable misfortunes. For more than twenty years, from 817 to 842, they were tormented and persecuted by the iconoclasts. Amid these calamities, the holy Theodore reposed,6533 while Theophanes lived to see peace restored in the Church. The son of the Byzantine Emperor Theophilus, Michael,6534 having taken up the scepter of the Byzantine emperors together with his mother Theodora, restored the veneration of the holy icons, brought them back into the churches of God, and released from exile all the holy men who had suffered for the veneration of icons, showing great honor to all of them. Then also the holy Theophanes was released from exile and, after receiving ordination from Patriarch Methodius,6535 who abolished the iconoclastic heresy, was appointed to the metropolitan see of the Church of Nicaea.6536

E887.2AI draft

Святой Феофан составил торжественный канон о почитании святых икон и оставил после себя Церкви Христовой много и других полезных писаний6537. От здешней земной жизни он переселился ко Господу6538 и, после многоболезненных подвигов своих, ныне блаженствует в небесных обителях.

The holy Theophanes composed a solemn canon on the veneration of the holy icons and left to the Church of Christ many other useful writings.6537 He passed from this earthly life to the Lord,6538 and, after his many painful labors, now enjoys blessedness in the heavenly mansions.

E887.3AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E887.4AI draft

Возгремев Христово Божественное воплощение, бесплотныя враги до конца обличил еси, чудне Феофане. Сего ради вси верно и благочестно вопием ти: моли непрестанно о всех нас.

Having thundered forth the divine incarnation of Christ, thou didst utterly refute the bodiless enemies, O wondrous Theophanes. Wherefore all of us faithfully and piously cry to thee: Pray unceasingly for us all.

E887.5AI draft

* * *

* * *

E887.6AI draft

Память святых мучениц Зинаиды и Филониллы

Commemoration of the Holy Martyrs Zenaida and Philonilla

E888.TAI draft

Память 11 октября

Commemorated October 11

E888.CAI draft

Святые сестры Зинаида и Филонилла были родом из Тарса Киликийского и приходились родственницами Апостолу Павлу.

The holy sisters Zenaida and Philonilla were natives of Tarsus in Cilicia and were kinswomen of the Apostle Paul.

E888.1AI draft

Оставив свою мать и отказавшись от своего имущества, они обучились врачебному искусству и совершали истинно-апостольское дело. Они пришли в город Деметриаду6539, в окрестностях которого и поселились в одной пещере. Здесь Зинаида врачевала всевозможные недуги, а Филонилла, предавшись посту и бдениям, совершала великие чудеса.

Having left their mother and renounced their property, they studied the art of healing and performed a truly apostolic work. They came to the city of Demetrias,6539 in the vicinity of which they settled in one cave. Here Zenaida healed all manner of diseases, while Philonilla, devoting herself to fasting and vigils, worked great miracles.

E888.2AI draft

Язычники, пришедши к ним ночью, побили обеих их камнями. Так они мирно почили о Господе и в блаженном сне переселились в небесные обители.

The pagans, coming to them at night, stoned them both. Thus they peacefully fell asleep in the Lord and in a blessed sleep passed into the heavenly mansions.

E888.3AI draft

* * *

* * *

E888.4AI draft

Воспоминание чуда, бывшего от иконы Господа Иисуса Христа

Account of a Miracle That Occurred from an Icon of the Lord Jesus Christ

E889.TAI draft

Память 11 октября

Commemorated October 11

E889.CAI draft

В городе Берите6540 близ еврейской синагоги жил один христианин, имевший икону Господа нашего Иисуса Христа. По прошествии некоторого времени этот христианин купил себе другой дом, куда и переселился, перенеся из первого дома все, кроме иконы Господа, которая была оставлена им по особому смотрению Божию. После христианина занял тот дом, где была икона Господа, еврей и стал жить в нем, не замечая святой иконы.

In the city of Berytus,6540 near a Jewish synagogue, there lived a certain Christian who had an icon of our Lord Jesus Christ. After some time this Christian bought himself another house, to which he moved, carrying from the first house everything except the icon of the Lord, which he left behind by the special providence of God. After the Christian, a Jew occupied the house where the icon of the Lord was, and lived in it without noticing the holy icon.

E889.1AI draft

Однажды он позвал на обед к себе своего друга, также еврея. Во время обеда гость, взглянув на стену дома, заметил висевшую там икону и сказал хозяину:

Once he invited to dinner his friend, also a Jew. During the meal the guest, glancing at the wall of the house, noticed an icon hanging there, and said to the host:

E889.2AI draft

– Как ты, будучи евреем, держишь в своем доме сию икону?

"How is it that you, being a Jew, keep this icon in your house?"

E889.3AI draft

Хозяин стал клясться, говоря, что до сего времени не замечал ее. Гость же, ушедши, оклеветал в синагоге своего друга.

The host began to swear that until that time he had not noticed it. The guest, however, went away and slandered his friend in the synagogue.

E889.4AI draft

– Сей человек, – говорил он, – несмотря на то, что он еврей, имеет у себя в доме икону Иисуса Назарянина.

"This man," he said, "although he is a Jew, has in his house an icon of Jesus the Nazarene."

E889.5AI draft

Тогда все бывшие в синагоге, страшно возмутились этим обстоятельством, но ничего не могли предпринять в тот день, так как уже наступил вечер. Наутро же народ еврейский, священники и старцы, собравшись, отправились в тот дом, где находилась святая икона. С шумом вошедши в дом, они схватили икону и вынесли ее вон из дому. Здесь они стали вокруг иконы и решили надругаться над ней так, как отцы их надругались над Изображенным на ней. Они начали плевать на икону и ударять по изображению Лица Иисуса Христа и затем сказали:

Then all who were in the synagogue were terribly stirred by this circumstance, but could do nothing that day, since evening had already come. In the morning, however, the Jewish people, the priests and the elders, having gathered, went to the house where the holy icon was. Entering the house noisily, they seized the icon and carried it out of the house. Here they stood around the icon and resolved to mock it just as their fathers had mocked the One depicted on it. They began to spit upon the icon and to strike the image of the Face of Jesus Christ, and then they said:

E889.6AI draft

– Мы слышали, что наши отцы пригвоздили Его на дереве: сделаем то же и мы над сей иконой.

"We have heard that our fathers nailed Him to a tree: let us do the same to this icon."

E889.7AI draft

Взявши гвозди, они прибили икону к дереву в тех местах, где были изображены руки и ноги. Затем, надевши на трость губку со оцтом6541, они приложили к устам Господа и, наконец, принесли копье и велели одному из них ударить в ребро Господа. И как только тот пронзил икону копием, тотчас же потекла из нее кровь и вода6542. При виде столь великого чуда всех присутствовавших объял великий страх. Собравши кровь и воду в сосуды, они решили привести слепых, хромых, бесноватых и помазать их сею кровью.

Taking nails, they nailed the icon to a tree in the places where the hands and feet were depicted. Then, having put a sponge with vinegar6541 on a reed, they applied it to the lips of the Lord, and finally they brought a spear and ordered one of them to strike the side of the Lord. And as soon as he pierced the icon with the spear, blood and water immediately flowed from it.6542 At the sight of so great a miracle, great fear seized all who were present. Having collected the blood and water in vessels, they decided to bring the blind, the lame, and the demoniacs and anoint them with this blood.

E889.8AI draft

– Если приведенные получат исцеления, – говорили они, – мы все уверуем в Распятого.

"If those who are brought receive healing," they said, "we shall all believe in the Crucified One."

E889.9AI draft

Тогда был принесен один хромой от рождения, – и, после того как был помазан кровью, истекшею от святой иконы, тотчас выздоровел. Затем были приведены слепые и множество беснующихся, которые освободились от своего недуга после того как были помазаны сею кровью.

Then a man who had been lame from birth was brought, and after he was anointed with the blood that flowed from the holy icon, he was immediately healed. Then the blind were brought, and a multitude of demoniacs, who were freed from their infirmity after they were anointed with this blood.

E889.10AI draft

Узнавши об этом, жители города поспешили посмотреть на такое предивное чудо. Они захватили с собою всех больных, расслабленных, прокаженных, которые и получили исцеление. Тогда весь народ еврейский, проживающий в том городе, уверовал в Господа нашего Иисуса Христа. Евреи, падши пред образом Господа, с сокрушением говорили:

Learning of this, the inhabitants of the city hastened to see such a wondrous miracle. They brought with them all the sick, the paralyzed, and the lepers, who received healing. Then the whole Jewish people dwelling in that city believed in our Lord Jesus Christ. The Jews, falling down before the image of the Lord, said with contrition:

E889.11AI draft

– Слава Тебе, Христе, Сыне Божий, творящему таковые чудеса! Слава Тебе, Христе, Коего отцы наши распяли, но в Которого мы ныне веруем; приими нас, припадающих к Тебе, Владыко!

Glory to Thee, O Christ, Son of God, Who workest such wonders! Glory to Thee, O Christ, Whom our fathers crucified, but in Whom we now believe; receive us, as we fall down before Thee, O Master!

E889.12AI draft

После этого все евреи того города, мужи, жены и дети, пришедши к епископу, умоляли его, чтобы он просветил их святым крещением. Они показали ему ту икону, из которой истекла кровь и вода, и рассказали о всех тех поруганиях, которые они доставили святой иконе. Епископ, увидав искреннее покаяние, принял их с радостью и, научив их святой вере, крестил их с женами и детьми, а синагогу их обратил в церковь Господа нашего Иисуса Христа. И великая радость была у всех жителей города не только от того, что получили исцеление множество больных, но и потому, что неверные евреи крестились и признали святую веру, вследствие происшедшего от иконы Господа чуда.

After this, all the Jews of that city—men, women, and children—came to the bishop and entreated him to enlighten them with holy Baptism. They showed him the icon from which blood and water had flowed, and told him of all the outrages they had committed against the holy icon. Seeing their sincere repentance, the bishop received them with joy, instructed them in the holy faith, and baptized them with their wives and children; and he turned their synagogue into a church of our Lord Jesus Christ. Great joy filled all the inhabitants of the city, not only because many of the sick had received healing, but also because the unbelieving Jews had been baptized and had embraced the holy faith as a result of the miracle wrought by the icon of the Lord.

E889.13AI draft

Поэтому каждый должен с верою и любовью совершать поклонение пред святыми иконами, и в особенности пред иконою – в честь и славу Ипостаси Божественной, соделавшейся Богочеловеком, Господом нашим Иисусом Христом, Емуже с Богом Отцом и Святым Духом должно воздавать поклонение во веки веков. Аминь.

Therefore everyone ought to perform veneration before the holy icons with faith and love, and especially before the icon—in honor and glory of the Divine Hypostasis, which became God-Man, our Lord Jesus Christ—to Whom, together with God the Father and the Holy Spirit, worship is due unto the ages of ages. Amen.

E889.14AI draft

* * *

* * *

E889.15AI draft

Воспоминание Седьмого Вселенского собора

Commemoration of the Seventh Ecumenical Council

E890.TAI draft

Память 11 октября

Commemorated on October 11

E890.CAI draft

Одиннадцатого октября св. Православная Церковь творит воспоминание о святых отцах седьмого Вселенского собора. Поводом к созванию его благочестивою царицею Ириною и Константинопольским патриархом Тарасием была, так называемая, ересь иконоборцев.

On October 11, the holy Orthodox Church commemorates the holy Fathers of the Seventh Ecumenical Council. The occasion for its convocation by the pious Empress Irene and Tarasius, Patriarch of Constantinople, was the so-called heresy of the iconoclasts.

E890.1AI draft

Начало ереси сей восходит ко временам императора Льва Исаврянина, издавшего указ, предписывавший выносить святые иконы из церквей и домов и сожигать их на площадях, а равно и уничтожать изображения Спасителя, Божией Матери и святых угодников, поставленных в городах на открытых местах или находящихся на стенах храмов. Когда народ стал препятствовать исполнению сего указа, тогда к гонимым им святыням Лев присоединил и их ревностных почитателей. Тотчас же было издано повеление, убивать всех, составлявших толпу. И много – в особенности женщин – пало в тот день от мечей иконоборцев за свою любовь и ревность к святым иконам. Затем император приказал закрыть высшую богословскую школу Константинополя и тем лишить православных того победоносного оружия в борьбе с иконоборцами, какое они умели извлекать из основательного богословского образования. Некоторые из Византийских историков говорят даже, будто он в тех же целях сжег и богатую, имевшуюся при ней, библиотеку. Но гонитель отовсюду встречал резкое противоречие своим распоряжениям. Из Сирии, из Дамаска, против них писал святой Иоанн Дамаскин. Из Рима, по смерти Григория II-го6543 продолжал писать преемник его, папа Григорий III-й. А из других мест отвечали на них даже открытыми восстаниями.

The beginning of this heresy goes back to the time of the Emperor Leo the Isaurian, who issued an edict ordering that the holy icons be removed from churches and homes and burned in the squares, and that images of the Savior, the Mother of God, and the saints, set up in public places in the cities or on the walls of churches, likewise be destroyed. When the people began to resist the execution of this edict, Leo added their zealous venerators to the holy things he persecuted. An order was immediately issued to kill all who had gathered in the crowd. Many—women especially—fell that day beneath the swords of the iconoclasts for their love and zeal for the holy icons. Then the emperor ordered the higher theological school of Constantinople closed, thereby depriving the Orthodox of the victorious weapon they knew how to wield against the iconoclasts: a sound theological education. Some Byzantine historians even say that, for the same purpose, he burned the rich library attached to the school. But everywhere the persecutor met with fierce opposition to his commands. From Syria, from Damascus, St. John of Damascus wrote against them. From Rome, after the death of Gregory II6543, his successor, Pope Gregory III, continued to write against them. And from other places there came even open rebellions.

E890.2AI draft

Сын и преемник Льва Константин Копроним6544, не отступая от направления, принятого его отцом в отношении к вопросу о почитании св. икон, решился воздействовать главным образом на духовенство, потому что деятельными противниками иконоборцев были повсюду преимущественно епископы и иноки.

Leo’s son and successor, Constantine Copronymus6544, did not depart from the course his father had taken on the question of the veneration of holy icons, and resolved to act chiefly against the clergy, since bishops and monks were everywhere the most active opponents of the iconoclasts.

E890.3AI draft

Для сей цели он постарался созвать собор6545, на котором было осуждено иконопочитание. Ближайшим следствием лжевселенского собора было то, что иконы были выброшены из церквей и большей частью сожжены, живописные и мозаичные священные изображения на стенах храмов затерты известью. Не избег такой участи даже великолепный Влахернский храм Богоматери на стенах которого лучшими художниками была изображена вся земная жизнь Богочеловека, все Его чудеса, все события Евангельской истории, оканчивая сошествием Св. Духа на Апостолов. От гонения на иконы Копроним перешел к гонению на святые мощи; их велено было выбрасывать. Так поступлено было, например, со св. мощами великомученицы Евфимии 16 сентября из храма и ввержены в море, а великолепный Халкидонский храм, посвященный ее имени, обращен в казармы. Считая иноков главными поборниками иконопочитания, Копроним решился закрыть все монастыри. Многие монастыри Константинополя, начиная с знаменитого Далматского, были обращены в казармы или разрушены. Много иноков было замучено. При сем обыкновенно разбивали головы иноков на тех самых иконах, в защиту коих они выступали.

To this end he sought to convene a council6545, at which the veneration of icons was condemned. The immediate consequence of this false ecumenical council was that icons were cast out of churches and for the most part burned, while the sacred painted and mosaic images on church walls were covered over with lime. Even the magnificent Church of the Theotokos at Blachernae did not escape this fate. On its walls the finest artists had depicted the whole earthly life of the God-Man, all His miracles, and all the events of Gospel history, ending with the descent of the Holy Spirit upon the Apostles. From persecution of the icons, Copronymus turned to persecution of the holy relics, ordering them to be cast out. Thus, for example, on September 16, the holy relics of the Great Martyr Euphemia were removed from the church and cast into the sea, while the magnificent Chalcedonian church dedicated to her name was turned into barracks. Considering monks the chief champions of the veneration of icons, Copronymus resolved to close all the monasteries. Many monasteries in Constantinople, beginning with the famous Dalmatian Monastery, were turned into barracks or destroyed. Many monks were tortured to death. They would commonly smash the monks’ heads upon the very icons in whose defense they had taken their stand.

E890.4AI draft

В царствование преемника Копронима, Льва IV-го6546, иконопочитатели могли вздохнуть несколько свободнее. Но полное торжество иконопочитания совершилось лишь при императрице Ирине6547, занявшей за малолетством сына своего Константина престол своего супруга Льва IV-го после его смерти. Заняв престол, она прежде всего возвратила из ссылки всех иноков, сосланных за иконопочитание, а большинство епископских кафедр предоставила ревностным иконопочитателям. Затем возвратила св. мощам все почести, которые были отняты от них иконоборцами. Но императрица сознавала, что всего этого еще мало для полного восстановления иконопочитания. Необходимо было созвать Вселенский собор, который бы, осудив недавний собор, созванный Копронимом, восстановил истину иконопочитания. На этом особенно настаивал при своем избрании на патриарший престол Тарасий6548.

During the reign of Copronymus’s successor, Leo IV6546, the venerators of icons were able to breathe somewhat more freely. But the full triumph of the veneration of icons came only under Empress Irene6547, who, while her son Constantine was still a minor, took the throne of her husband Leo IV after his death. Upon taking the throne, she first recalled from exile all the monks banished for venerating icons, and entrusted most of the episcopal sees to zealous icon-venerators. Then she restored to the holy relics all the honors the iconoclasts had taken from them. But the Empress understood that all this was still insufficient for the complete restoration of the veneration of icons. It was necessary to convene an Ecumenical Council which, by condemning the recent council convened by Copronymus, would re-establish the truth of the veneration of icons. Tarasius6548 had particularly insisted upon this when he was elected to the patriarchal throne.

E890.5AI draft

– Если императрице действительно угодно, – заявил он, – чтобы Тарасий принял бремя патриаршего правления, то он согласен, но не иначе, как только под условием созвания Вселенского собора.

“If it is indeed the Empress’s desire,” he declared, “that Tarasius undertake the burden of patriarchal rule, he is willing, but only on condition that an Ecumenical Council be convened.”

E890.6AI draft

Выслушав это объяснение Тарасия, императрица вывела его к сенаторам и духовенству, собравшимся в Матаврском дворце для избрания патриарха. В сильной и выразительной речи Тарасий пред лицом этого собрания заявил, что если желают, чтобы он принял патриаршество, то пусть созовут Вселенский собор для утверждения иконопочитания. Большинство собравшихся признало требование Тарасия справедливым, и Тарасий был посвящен в патриархи в праздник Рождества Христова в 784-м году. Вскоре от лица императрицы Ирины и сына ее Константина, за малолетством коего она управляла государством, было отправлено послание к Римскому папе Адриану с приглашением на собор. К этому посланию присоединил и от себя лично приглашение патриарх Тарасий. Папа отказался от чести присутствовать лично на соборе. Он прислал от себя двух легатов: Петра, протопресвитера церкви святого Апостола Петра в Риме, и Петра, игумена обители св. Саввы в Риме же. Прибыли в Константинополь и представители от патриархов Александрийского и Антиохийского. Это были старшие синкеллы6549 их: пресвитеры Иоанн и Фома. Помимо полномочий от своих патриархов они привезли еще послание и от иерусалимского патриарха, в котором последний выражал свое согласие на утверждение иконопочитания. Созваны были в столицу и епископы Константинопольского патриархата. В начале предполагалось собор открыть летом 786-го года в Константинопольском храме св. Апостолов. Все уже было приготовлено к открытию соборных заседаний, как вдруг накануне самого открытия их в Константинополе вспыхнул бунт среди войска, который и помешал состояться собору. Собор открылся лишь осенью следующего года (24 сентября) и уже не в Константинополе, а в близкой к нему Никее, где происходил и первый Вселенский собор, в храме св. Софии. Число членов собора в точности не установлено. Во всяком случае их было более трехсот, потому что под соборными актами имеется подпись 307 епископов. Собор начался речью патриарха Тарасия, после которой была прочитана императорская грамота к собору. По прочтении ее было приступлено к разбору виновности епископов, замешанных в иконоборстве.

Having heard this explanation from Tarasius, the Empress brought him before the senators and clergy gathered in the Matarus Palace to elect a patriarch. In a forceful and eloquent speech before that assembly, Tarasius declared that if they wished him to accept the patriarchate, they must convene an Ecumenical Council to affirm the veneration of icons. Most of those gathered judged Tarasius’s demand just, and Tarasius was consecrated patriarch on the feast of the Nativity of Christ in the year 784. Soon a letter was sent in the name of Empress Irene and her son Constantine, whose minority led her to govern the state, to Pope Adrian of Rome, inviting him to the council. Patriarch Tarasius also added an invitation of his own to the letter. The Pope declined the honor of attending the council in person. He sent two legates in his place: Peter, the archpriest of the Church of the holy Apostle Peter in Rome, and Peter, abbot of the Monastery of St. Sabbas, also in Rome. Representatives of the Patriarchs of Alexandria and Antioch also arrived in Constantinople. They were their senior syncelli6549, the presbyters John and Thomas. In addition to credentials from their own patriarchs, they brought a letter from the Patriarch of Jerusalem, in which he expressed his agreement with the affirmation of the veneration of icons. The bishops of the Patriarchate of Constantinople were also summoned to the capital. At first it was intended that the council open in the summer of 786 in the Church of the Holy Apostles in Constantinople. Everything had been prepared for the opening of the council’s sessions when, on the eve of their opening, a revolt suddenly broke out among the troops in Constantinople and prevented the council from meeting. The council opened only in the autumn of the following year, on September 24, and not in Constantinople but in nearby Nicaea, where the First Ecumenical Council had also been held, in the Church of St. Sophia. The exact number of council members is not known. In any case, there were more than three hundred, for 307 bishops signed the acts of the council. The council began with an address by Patriarch Tarasius, after which the imperial letter to the council was read. When it had been read, the council proceeded to examine the culpability of the bishops implicated in iconoclasm.

E890.7AI draft

После этого императорский секретарь Леонтий напомнил собору о необходимости выслушать послание о св. иконах папы Адриана к императору и патриарху. Эти послания открывают пред нами завесу самой глубокой апостольской древности и выясняют, как смотрела на иконы в то время св. Церковь6550. По прочтении обоих этих посланий представители папы пожелали знать: согласны ли с ними патриарх и все члены собора?

After this, the imperial secretary Leontius reminded the council that it was necessary to hear Pope Adrian’s letter concerning the holy icons, addressed to the Emperor and the Patriarch. These letters draw aside before us the veil of the most ancient apostolic age and make clear how the holy Church regarded icons at that time6550. After both letters had been read, the Pope’s representatives wished to know whether the Patriarch and all the members of the council agreed with them.

E890.8AI draft

Тарасий отвечал, что он приемлет все, что написано папою.

Tarasius replied that he accepted everything written by the Pope.

E890.9AI draft

– Этому надобно следовать, – сказал он, – противоречить ему значит поступать неразумно. И сами мы, на основании Писаний, умозаключений и доказательств исследовав истину и познав ее на основании учения отцов, твердо и непреложно исповедали и будем исповедовать, согласно древнему преданию св. отец, живописные иконы, поклоняясь им с горячею любовью, так как они во имя Господа Бога и непорочной Владычицы нашей Святой Богородицы, св. Апостолов и всех святых, но поклонение и веру будем относить к Единому Истинному Богу.

“We must follow this,” he said; “to contradict it would be unreasonable. And we ourselves, having examined the truth on the basis of the Scriptures, reasonings, and proofs, and having recognized it through the teaching of the Fathers, have firmly and irrevocably confessed, and shall confess, in accordance with the ancient tradition of the holy Fathers, the painted icons, venerating them with ardent love, since they are made in the name of the Lord God, our immaculate Lady, the Holy Theotokos, the holy Apostles, and all the saints; but worship and faith we shall direct to the One True God.”

E890.10AI draft

– Весь святой собор также учит, – раздался ответ на его слова со стороны всех членов собора.

“The whole holy council teaches likewise,” came the reply from all the members of the council.

E890.11AI draft

Затем было прочитано окружное послание патриарха Тарасия, написанное им к епископам и пресвитерам Антиохии, Александрии и Иерусалима при вступлении на патриарший престол и ответная на него грамота восточных патриархов. По прочтении этих посланий, отцы собора единогласно заявили: «Мы совершенно согласны с ними, с любовью принимаем и почитаем священные и досточтимые иконы и поклоняемся им».

Then there were read the encyclical letter of Patriarch Tarasius, which he had written to the bishops and presbyters of Antioch, Alexandria, and Jerusalem upon taking the patriarchal throne, and the reply to it from the Eastern Patriarchs. After these letters had been read, the Fathers of the council declared unanimously: “We are wholly in agreement with them; with love we receive and honor the holy and venerable icons, and venerate them.”

E890.12AI draft

В начале следующего заседания по совету патриарха Тарасия решено было сделать пересмотр всех мест из Священного Писания, из свято-отеческих творений и из описаний житий святых, могущих служить основанием к утверждению догмата иконопочитания. Среди последних встроилось великое множество повествований о чудесах, исшедших от св. икон и мощей. Вот некоторые из них:

At the beginning of the next session, at the suggestion of Patriarch Tarasius, it was resolved to review all passages from Holy Scripture, the writings of the Holy Fathers, and accounts of the lives of the saints that might serve as grounds for affirming the dogma of the veneration of icons. Among the latter were included a great multitude of accounts of miracles wrought through holy icons and relics. Here are some of them:

E890.13AI draft

В описании мученичества св. Анастасия Персиянина Персянин † 628 г. Память его совершается 22 января что при перенесении его мощей в Кесарию Палестинскую, когда народ отовсюду устремлялся в сретение им, одна женщина, по имени Арета, впала в сомнение и сказала:

In the account of the martyrdom of St. Anastasius the Persian (the Persian † 628. His feast is celebrated on January 22), it is related that when his relics were being translated to Caesarea in Palestine, and people were flocking from every direction to meet them, a woman named Areta fell into doubt and said:

E890.14AI draft

– Я не поклонюсь мощам, принесенным из Персии. Через несколько дней св. мученик явился Арете во сне и спросил:

“I will not venerate relics brought from Persia.” A few days later, the holy Martyr appeared to Areta in a dream and asked:

E890.15AI draft

– Ты страдаешь болезнью в бедрах?

“Do you suffer from an ailment in your hips?”

E890.16AI draft

Не успела Арета ответить ему, что здорова, как вдруг почувствовала, что ее действительно постигла болезнь. Долго томилась она в своей болезни, затем, почувствовав временное облегчение от нее, стала размышлять, по какой причине постигла ее такая болезнь. В таком размышлении она провела четыре дня. На рассвете пятого дня ей опять является св. мученик и говорит:

Areta had not yet answered him that she was well when suddenly she felt that she had indeed been stricken with an ailment. She suffered long from her illness; then, having felt a temporary relief from it, she began to ponder for what reason such an illness had befallen her. She spent four days in this reflection. At dawn on the fifth day the holy Martyr appeared to her again and said:

E890.17AI draft

– Иди в Тетрапил6551. Помолись св. Анастасию и будешь здорова.

“Go to the Tetrapylon6551. Pray to St. Anastasius, and you will be well.”

E890.18AI draft

Принесенная к указанному месту, она, когда увидела икону св. мученика, громко возгласила:

When she was carried to the place indicated, and saw the icon of the holy Martyr, she cried aloud:

E890.19AI draft

– Это поистине тот, кого я видела во сне. Повергшись на помост, она долго плакала слезами раскаяния и встала совершенно здоровою.

“This is indeed the one I saw in my dream.” Throwing herself upon the pavement, she wept long with tears of repentance, and rose up completely healed.

E890.20AI draft

По прочтении на соборе повествования об этом чуде, представители папы заявили, что сия икона св. Анастасия с честною главою его находится в одном из монастырей Рима и в настоящее время, а епископ Тавроменийский Иоанн добавил к их заявлению, что он знает одну женщину из Сицилии, которая, будучи в Риме, получила от иконы св. мученика исцеление.

After the account of this miracle had been read at the Council, the representatives of the pope declared that this icon of St. Anastasius, together with his venerable head, was still to be found in one of the monasteries of Rome; and Bishop John of Taormina added to their statement that he knew a woman from Sicily who, while in Rome, had received healing from the icon of the holy Martyr.

E890.21AI draft

Затем было сообщено Петром, епископом Никомидийским, о чуде, происшедшем от иконы Господа в Берите и приведено из Евагрия6552 повествование об Едесском чуде от нерукотворного образа Спасителя. Чудо состояло в следующем:

Then Peter, Bishop of Nicomedia, related a miracle wrought through the icon of the Lord in Berytus, and the account of the Edessan miracle wrought through the image of the Savior not made by hands was read from Evagrius.6552 The miracle was as follows:

E890.22AI draft

«Однажды Едессу осадил Хозрой, царь Персии. Со сделанных по его приказанию огромнейших насыпей воины стреляли через городские стены в жителей города. Осажденные жители решились сделать подкоп под насыпи и затем сжечь их. Но огонь, который они разводили в подкопах, за неимением притока туда свежего воздуха, всякий раз угасал. Тогда едессяне взяли нерукотворный образ и принесли его на выкопанные рвы.

“Once Chosroes, king of Persia, laid siege to Edessa. From the enormous earthworks built at his command, his soldiers shot over the city walls at its inhabitants. The besieged inhabitants resolved to tunnel beneath the earthworks and then set them on fire. But the fire they kindled in the tunnels went out each time, because no fresh air could reach it. Then the people of Edessa took the image not made by hands and brought it to the trenches they had dug.

E890.23AI draft

Окропив образ водою, они стекавшими по нему каплями брызнули на слабо горевший огонь в сложенных дровах, и тотчас же все дрова были объяты необычайным пламенем. Обратив их в уголь, пламя перешло к верхним деревам и быстро уничтожило все сооружения Хозроя»6553.

Having sprinkled the image with water, they flung the drops that ran down it upon the faintly burning fire among the piled-up logs, and at once all the logs were seized by an extraordinary blaze. The flames reduced them to charcoal, then passed to the timbers above and swiftly destroyed all the structures of Chosroes.”6553

E890.24AI draft

При чтении сего повествования, чтец великой Константинопольской церкви сказал:

As this account was being read, a reader of the Great Church of Constantinople said:

E890.25AI draft

– Я сам – недостойный раб, когда ходил в Сирию с царскими апокрисиариями6554, был в Едессе и видел сей нерукотворный образ; верные почитают его и поклоняются ему.

“I myself, an unworthy servant, when I went to Syria with the imperial envoys,6554 was in Edessa and saw this image not made by hands; the faithful venerate it and bow down before it.”

E890.26AI draft

Много и других, подобных приведенным, извлечений из святоотеческих творений было прочитано на следовавших за первым заседаниях собора. Когда отцы собора, как выразился патриарх Тарасий, «насытились святоотеческими свидетельствами», на средину заседаний была вынесена одна досточтимая икона, и пред нею все присутствовавшие на соборе отцы, лобызая ее, произнесли двадцать два кратких изречения, повторяя каждое из них по три раза. Все главные иконоборческие положения в них были осуждены и преданы проклятию.

Many other extracts, like those already given, from the writings of the Holy Fathers were read at the Council’s sessions that followed the first. When the Fathers of the Council, as Patriarch Tarasius put it, “had been filled with the testimonies of the Holy Fathers,” a venerable icon was brought into the center of the assembly, and all the Fathers present at the Council kissed it and pronounced twenty-two brief declarations, repeating each three times. In them all the chief positions of the iconoclasts were condemned and anathematized.

E890.27AI draft

Следующие заседания были посвящены разбору определений лжевселенского Копронимова собора. Разбор этот был произведен с величайшею тщательностью. Велся он все время при посредстве двух лиц, как бы двух сторон: один читал то, что было определено лжесобором, другой читал опровержение на то, что было ложного в определениях. Места Св. Писания, ложно истолкованные Копронимовым собором, теперь подверглись новому толкованию. Например: из Ветхозаветного Писания в защиту своих мнений иконоборцы указывали на запрещение Десятословия: «не сотвори себе кумира» (Исх.20:4). Отцы собора отвечали на сие:

The following sessions were devoted to examining the decrees of the false Ecumenical Council of Copronymus. This examination was conducted with the greatest care. Throughout, it proceeded by the agency of two persons, as though representing two sides: one read what the false Council had decreed, while the other read the refutation of what was erroneous in those decrees. The passages of Holy Scripture that had been wrongly interpreted by the Council of Copronymus were now given a new interpretation. For example, in support of their views, the iconoclasts pointed to the prohibition in the Decalogue in the Old Testament: “Thou shalt not make unto thyself a graven image” (Ex. 20:4). The Fathers of the Council answered this:

E890.28AI draft

– Изречения, сказанные Израильскому народу, который служил тельцу и не чужд был египетских заблуждений, нельзя переносить на Божественное собрание христиан. Бог, намереваясь ввести иудеев в землю обетования, потому дал им заповедь: не сотвори себе кумира, что там обитали идолопоклонники, поклонявшиеся и демонам, и солнцу, и луне, и звездам, и другим тварям, даже птицам, и четвероногим, и гадам и не поклонявшиеся только Богу Живому и Истинному. Когда же, по повелению Господню, Моисей создал Скинию свидения, тогда он, показывая, что все служит Богу, приготовил из золота человекообразных Херувимов, представлявших собою образ Херувимов разумных.

“Words spoken to the people of Israel, who served the calf and were not free from Egyptian errors, cannot be applied to the divine assembly of Christians. As God intended to bring the Jews into the promised land, He gave them the commandment, ‘Thou shalt not make unto thyself a graven image,’ because idolaters dwelt there, worshipping demons, the sun, the moon, the stars, and other created things—even birds, four-footed beasts, and reptiles—and not worshipping God alone, the Living and True God. But when, at the Lord’s command, Moses made the Tabernacle of Testimony, he showed that all things serve God by fashioning from gold cherubim in human form, representing the image of the rational Cherubim.”

E890.29AI draft

Также ложно истолкованы были лжевселенским собором некоторые места и из святоотеческих творений. В свою защиту иконоборцы приводили, например, такое место из творений св. Афанасия Александрийского:

Some passages from the writings of the Holy Fathers, too, had been falsely interpreted by the false Ecumenical Council. In their defense, the iconoclasts cited, for example, this passage from the writings of St. Athanasius of Alexandria:

E890.30AI draft

– Как же не жалеть о почитающих творения по той причине, что зрячие кланяются не видящим и одаренные слухом не слышащим? – Тварь никогда не спасет твари.

“How can we not pity those who venerate created things because those who see bow down to things that see not, and those endowed with hearing to things that hear not? A creature will never save a creature.”

E890.31AI draft

Но собор разъяснил, что св. Афанасий в данном месте имел в виду язычников и против них направлял свою речь; христиане никогда не служили твари вместо Единого всех Бога, как обвиняли их иконоборцы. Оказалось также, что иконоборцы часто приводили свято-отеческие слова отрывочно, – без связи их с предшествующею им и последующею за ними речью, – отчего в этих словах мог получаться желательный для них смысл.

But the Council explained that St. Athanasius had the pagans in mind in this passage, and that his words were directed against them; Christians had never served creation instead of the one God of all, as the iconoclasts accused them of doing. It also became clear that the iconoclasts often quoted the words of the Holy Fathers in fragments—without connecting them with what preceded or followed—so that these words could be made to convey the meaning they desired.

E890.32AI draft

Наконец, некоторые из приведенных иконоборческим собором выражений оказались совершенно подложными.

Finally, some of the statements cited by the iconoclastic Council proved to be entirely spurious.

E890.33AI draft

Как скоро оказалось, что основания, какие приводил лжевселенский собор в оправдание своих вероопределений, ложны и недостаточны, для всех само собою стало понятным, что и самые вероопределения его, утвержденные на таких основаниях, ложны, и поэтому отцы собора скоро перешли к окончательной выработке собственного соборного вероопределения. В этом окончательном вероопределении отцы собора нашли нужным сначала упомянуть о поводе к созванию собора и о предпринятых им трудах, затем – привести дословно весь Символ Веры и опровержение всех тех ересей, которые уже были опровергнуты шестью предшествующими Вселенскими Соборами и, наконец, на вечные времена утвердить догмат иконопочитания:

Once it became clear that the grounds on which the false Ecumenical Council had based its definitions of the faith were false and inadequate, it became self-evident to all that the definitions themselves, founded upon such grounds, were also false. The Fathers of the Council therefore soon proceeded to draw up their own final definition of the faith. In this final definition, the Fathers of the Council deemed it necessary first to mention the reason for convening the Council and the labors it had undertaken, then to set forth the entire Symbol of Faith verbatim, together with the refutation of all those heresies already refuted by the six preceding Ecumenical Councils, and, finally, to establish the dogma of the veneration of icons for all time:

E890.34AI draft

– Мы определяем, чтобы святые и честные иконы предлагались для поклонения точно так же, как и изображение честного и Животворящего Креста, будут ли они сделаны из красок, или мозаичных плиточек, или из какого-либо другого вещества, только бы сделаны были приличным образом, и будут ли находиться во св. церквах Божиих, на священных сосудах и одеждах, на стенах и дощечках, или в домах и при дорогах, а равно будут ли это иконы Господа и Бога, Спасителя нашего Иисуса Христа или Непорочной нашей Владычицы Св. Богородицы, или честных Ангелов и всех святых и праведных мужей. Чем чаще, при помощи икон, они делаются предметом нашего созерцания, тем более взирающие на эти иконы возбуждаются к воспоминанию о самих первообразных6555, приобретают более любви к ним и получают более побуждений воздавать им лобызание, почитание и поклонение, но никак не то истинное служение, которое по вере нашей приличествует одному только Божественному естеству. Взирающие на сии иконы возбуждаются приносить иконам фимиам и ставить свечи в честь их, как делалось это в древности, потому что честь, воздаваемая иконе, относится к ее первообразу, и поклоняющийся иконе поклоняется ипостаси6556 изображенного на ней. Осмеливающиеся же думать или учить иначе, если это будут епископы или клирики, должны быть низлагаемы, если же будут иноки или миряне, должны быть отлучаемы.

“We decree that the holy and venerable icons be offered for veneration in the same way as the image of the precious and Life-giving Cross, whether made of paints, or mosaic tiles, or any other material, provided they are made in a fitting manner; and whether they are found in the holy churches of God, on sacred vessels and vestments, on walls and panels, or in houses and by the roads; and whether they are icons of our Lord and God and Savior Jesus Christ, or of our immaculate Lady, the Holy Theotokos, or of the venerable Angels and all the saints and righteous men. The more often these icons become the object of our contemplation, the more those who gaze upon them are stirred to remembrance of the very prototypes6555 and acquire greater love for them, and the more they are moved to offer them a kiss, veneration, and worship—but by no means that true service which, according to our faith, is due to the divine nature alone. Those who gaze upon these icons are moved to offer incense to them and set candles before them in their honor, as was done of old; for the honor paid to an icon passes to its prototype, and he who venerates an icon venerates the person6556 depicted upon it. Those who dare to think or teach otherwise, if they be bishops or clerics, are to be deposed; if monks or laymen, they are to be excommunicated.”

E890.35AI draft

Собор закончился прославлением Господа со стороны всех епископов, начальников, воинских чинов и других граждан Константинополя, в несметном количестве заполнивших залы дворца. Списки соборных деяний были посланы папе, восточным патриархам, императрице с императором и всем церквам Константинопольского патриархата.

The Council concluded with all the bishops, officials, military officers, and other citizens of Constantinople glorifying the Lord; countless numbers of them had filled the halls of the palace. Copies of the acts of the Council were sent to the pope, the Eastern patriarchs, the empress and emperor, and all the churches of the Patriarchate of Constantinople.

E890.36AI draft

Так торжественно закончился, восстановивший истину иконопочитания и поныне ежегодно воспоминаемый 11 октября всею Православно-Восточною Церковью, Седьмой Вселенский собор6557.

Thus the Seventh Ecumenical Council, which restored the truth of the veneration of icons and is to this day commemorated annually on October 11 by the whole Orthodox Eastern Church, came to a solemn conclusion.6557

E890.37AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E890.38AI draft

Иже из Отца возсияв Сын неизреченно, из Жены родися сугуб естеством, Егоже видяще, не отметаемся зрака изображения: но сие благочестно начертающе, почитаем верно, и сего ради истинную веру Церковь держащи, лобызает икону вочеловечения Христова.

The Son, who shone forth ineffably from the Father, was born of a Woman, twofold in nature. As we behold Him, we reject not the form of His image; but, piously depicting it, we venerate it faithfully. Therefore the Church, holding fast to the true faith, kisses the icon of Christ’s incarnation.

E890.39AI draft

* * *

* * *

E890.40AI draft

Примечания Notes

Кесария – город Палестинский на восточном, берегу Средиземного моря, построенный царем иудейским Иродом на месте древнего города Стратон и названный так в честь Кесаря Августа (Римского императора Октавия Августа). Город сей подвергался неоднократным разрушениям и в настоящее время на его месте только развалины, покрытые дикими растениями.

Caesarea is a Palestinian city on the eastern shore of the Mediterranean Sea, built by Herod, king of the Jews, on the site of the ancient city of Straton and named in honor of Caesar Augustus (the Roman emperor Octavian Augustus). The city suffered repeated destruction, and at present its site is only ruins overgrown with wild plants.

N6519AI draft

Святой Апостол Филипп принадлежал к числу семи диаконов, на которых было возложено Апостолами заботиться о вдовах и сиротах и служить при общественных христианских трапезах. Деян.6:1–5.

The holy Apostle Philip was one of the seven deacons whom the Apostles charged with caring for widows and orphans and serving at the common Christian meals. Acts 6:1–5.

N6520AI draft

Самария, как страна или область Палестины, занимала середину Палестины, на запад от Иордана. Границы ее к северу – Галилея, к югу – Иудея, к востоку – Иордан, к западу – Средиземное море. Самария, главный город страны Самарийской и некогда столица царства Израильского, находилась в расстоянии почти трех верст на север от Иерусалима. В настоящее время от древнего славного города не осталось камня на камне; на месте его стоит одна бедная деревенька Сабустие (прежде город Севастия).

Samaria, as a country or region of Palestine, occupied the middle of Palestine, west of the Jordan. Its boundaries were: on the north, Galilee; on the south, Judea; on the east, the Jordan; on the west, the Mediterranean Sea. Samaria, the principal city of the land of Samaria and at one time the capital of the Kingdom of Israel, lay at a distance of nearly three versts to the north of Jerusalem. At the present time not one stone remains upon another of the ancient and glorious city; in its place stands only a poor village, Sabustiye (formerly the city of Sebaste).

N6521AI draft

Газа – один из самых древнейших Филистимских городов, служивший пределом Хананеев на юге Палестины. Впоследствии этот цветущий город потерял все свое значение, и теперь только песчаные холмы и жалкие развалины служат свидетельством, что здесь существовал некогда великий город. Недалеко отсюда расположен новый город позднейшего происхождения того же имени.

Gaza was one of the most ancient Philistine cities, serving as the boundary of the Canaanites in the south of Palestine. In later times this flourishing city lost all its significance, and now only sandy hills and miserable ruins bear witness that a great city once existed here. Not far from here stands a new city of later origin bearing the same name.

N6522AI draft

Кандакия – царица Ефиопии или Мерое, государства, находившегося в древней Ефиопии, в Африке, к югу от Египта. Имя Кандакии было общим названием цариц Ефиопских. Евнух – страж царского гарема на востоке; впоследствии это наименование сделалось общим титулом царедворцев. Обращенный святым Филиппом евнух был прозелит, т.е. обращенный в иудейскую веру из язычества; как благочестивый чтитель сей веры, он приезжал в Иерусалим на поклонение.

Candace was the queen of Ethiopia, or of Meroë, a state that existed in ancient Ethiopia, in Africa, to the south of Egypt. The name Candace was the common title of the queens of Ethiopia. A eunuch was a guardian of the royal harem in the East; in later times this designation became a general title for courtiers. The eunuch converted by St. Philip was a proselyte, that is, one converted from paganism to the Jewish faith; as a devout adherent of this faith, he had come to Jerusalem to worship.

N6523AI draft

См. повествование об этом в Деян. 8:26–39.

See the account of this in Acts 8:26–39.

N6524AI draft

Азот – древний известный город филистимский, на восточном берегу Средиземного моря, недалеко от Газы. Ныне здесь – небольшое селение Ездуд.

Azotus was an ancient and well-known Philistine city on the eastern shore of the Mediterranean Sea, not far from Gaza. Today there is a small village here, Ezdud.

N6525AI draft

Траллия – лидийский город на северо-западе Малой Азии.

Tralles was a Lydian city in the northwest of Asia Minor.

N6526AI draft

Память преподобномученика Феодора, брата св. Феофана, совершается Церковью 27 декабря потому, что на лицах их после жестоких истязаний, коим они были подвергнуты, как защитники иконопочитания, император Византийский Феофил велел начертать позорные стихи, мучительным начертанием которых, посредством раскаленных игл, были выжжены лица исповедников до самых веждей.

The memory of the Venerable Martyr Theodore, brother of St. Theophanes, is celebrated by the Church on 27 December, because upon their faces, after the cruel tortures to which they were subjected as defenders of the veneration of icons, the Byzantine Emperor Theophilus ordered shameful verses to be inscribed; by the painful inscribing of these, with heated needles, the faces of the confessors were burned down to the very eyebrows.

N6527AI draft

Философ – с греческого значит: любитель мудрости, т.е. ученый, посвятивший себя исследованию высших вопросов бытия: о Боге, о начале и законах мира и человека, о предназначении человека и конечных целях существования мира и т. п.

Philosopher: in Greek means a lover of wisdom, that is, a learned man who has devoted himself to the investigation of the highest questions of being: concerning God, concerning the beginning and laws of the world and of man, concerning the destiny of man and the final purposes of the existence of the world, and so on.

N6528AI draft

Иконоборческая ересь и гонения на иконопочитателей возникли в Византии в первой половине VIII века и продолжались почти до средины IX века, с царствования Льва Исаврянина (714–741) до Михаила III и матери его императрицы Феодоры.

The iconoclastic heresy and the persecutions of the venerators of icons arose in Byzantium in the first half of the eighth century and continued almost until the middle of the ninth century, from the reign of Leo the Isaurian (714–741) to Michael III and his mother, the Empress Theodora.

N6529AI draft

Патриархом был св. Никифор, сосланный впоследствии за защиту православного иконопочитания в заточение. Память его совершается 13 марта.

The Patriarch was St. Nicephorus, who was later exiled to imprisonment for defending the Orthodox veneration of icons. His memory is celebrated on 13 March.

N6530AI draft

Лев V Армянин – Византийский император – иконоборец, царствовал с 813 – 820 г.

Leo V the Armenian, Byzantine emperor and iconoclast, reigned from 813 to 820.

N6531AI draft

Михаил II Балба, или Косноязычный, царствовал с 820–829. Феофил царствовал с 829 – 842.

Michael II Balbus, or the Stammerer, reigned from 820 to 829. Theophilus reigned from 829 to 842.

N6532AI draft

Около 840 г.

About 840.

N6533AI draft

В первое время по восшествии на престол царский (в 842 г.) Михаила III государством управляла мать его св. Феодора. Восстановление иконопочитания состоялось на Константинопольском соборе 842 года, и в память сего тогда же был установлен в Церкви особый «Чин Православия», совершаемый и ныне в первый воскресный день святой Четыредесятницы.

In the first period after the accession of Michael III to the imperial throne (in 842), the state was governed by his mother, St. Theodora. The restoration of the veneration of icons was effected at the Council of Constantinople of 842, and in memory of this there was established at that time in the Church a special "Order of Orthodoxy," which is still celebrated on the first Sunday of the Holy Great Lent.

N6534AI draft

Св. Мефодий I – патриарх Константинопольский с 842 по 846 г.

St. Methodius I was Patriarch of Constantinople from 842 to 846.

N6535AI draft

Никея (ныне Исник) – в Малой Азии, город в древности и в средние века богатый и цветущий, теперь бедный и малонаселенный. Никея пользовалась особенным вниманием Римских, а потом Византийских императоров, и митрополичья кафедра Никейская считалась одною из виднейших. В сем городе происходили I и VII вселенские соборы.

Nicaea (now Iznik) is in Asia Minor; in antiquity and in the Middle Ages it was a rich and flourishing city, now poor and sparsely populated. Nicaea enjoyed particular attention from the Roman and later the Byzantine emperors, and the metropolitan see of Nicaea was considered one of the most prominent. In this city the First and Seventh Ecumenical Councils were held.

N6536AI draft

Феофан оставил после себя много сочинений в защиту православия и в особенности известен, как писатель канонов, число коих достигает до 148. Лучшие каноны его – канон в неделю православия, все каноны Апостолам и об усопших. Кроме того, св. Феофан писал и стихиры на некоторые дни.

St. Theophanes left behind many writings in defense of Orthodoxy and is especially known as a writer of canons, whose number reaches 148. His best canons are the canon for the Sunday of Orthodoxy and all the canons to the Apostles and for the departed. Besides these, St. Theophanes also wrote stichera for some days.

N6537AI draft

Около 850 г.

About 850.

N6538AI draft

Деметриада – город Киликийский, на севере от Тарса, получивший свое название от греческой языческой богини Деметры, считавшейся покровительницей растительного мира, хлеба, земледелия и плодородия.

Demetrias was a city of Cilicia, to the north of Tarsus, which received its name from the Greek pagan goddess Demeter, considered the patroness of the plant world, of grain, of agriculture and of fertility.

N6539AI draft

Берит, – ныне Бейрут, – очень древний приморский город на Финикийском берегу при истоке реки Магары. В настоящее время главный город азиатско-турецкой области Сирии и важнейший торговый пункт сирийского побережья.

Berytus, now Beirut, is a very ancient seaport city on the Phoenician coast at the source of the river Magara. At the present time it is the principal city of the Asiatic Turkish province of Syria and the most important trading center of the Syrian coast.

N6540AI draft

Уксус, смешанный с желчью. Этот одуряющий напиток, притупляющий чувство, давали осужденным на казнь пить, чтобы уменьшить несколько мучительность страданий.

Vinegar mixed with gall. This stupefying drink, which dulls the senses, was given to those condemned to execution to drink, in order to lessen somewhat the painfulness of their sufferings.

N6541AI draft

Чудо сие совершилось около 765 года.

This miracle took place about the year 765.

N6542AI draft

Папа Григорий II написал два послания к императору. В первом своем послании Григорий разъяснил все места св. Писания, с одной стороны повелевающие, а с другой как будто и запрещающие делать священные изображения и затем приводит свидетельства древности. «В бытность Христа во Иерусалиме, пишет он, Авгарь, тогдашний князь и владыка Едесский, услышав о чудесах Христа, написал к Нему послание и Христос послал ему собственноручный ответ и святое славное изображение Лица Своего. Пошли за этим нерукотворенным образом и посмотри. Туда стекаются во множестве народы Востока и приносят молитвы». Познакомив императора с подобными свидетельствами, папа наглядно рисует всю ненависть, которую вызывают императорские указы среди западного православного населения: «Всюду стали бросать твои портреты на землю, – пишет он, – попирать их ногами и уродовать твое лицо» и т. под. Свое послание он оканчивает пламенною молитвою, чтобы «Бог, сошедший с небес, даровал мир всем христианским церквам во веки веков». Император отослал с угрозою ответ, на который папа Григорий II написал свое второе послание, с прежнею твердостью убеждая императора оставить задуманное им дело.

Pope Gregory II wrote two epistles to the emperor. In his first epistle Gregory explained all the passages of Holy Scripture which on the one hand command, and on the other seem to forbid, the making of sacred images, and then adduced testimonies of antiquity. "During the sojourn of Christ in Jerusalem," he writes, "Abgar, the then prince and ruler of Edessa, having heard of the miracles of Christ, wrote to Him a letter, and Christ sent him a reply in His own hand and a holy, glorious image of His Face. Send for this image not made by hands, and look upon it. Thither multitudes of peoples of the East flock and offer prayers." Having acquainted the emperor with such testimonies, the pope vividly depicts all the hatred which the imperial decrees arouse among the Orthodox population of the West: "Everywhere they have begun to cast your portraits upon the ground," he writes, "to trample them underfoot and to disfigure your face," and so forth. He concludes his epistle with a fervent prayer that "God, who came down from heaven, may grant peace to all the Christian churches for ages of ages." The emperor sent back a threatening reply, to which Pope Gregory II wrote his second epistle, again with firmness persuading the emperor to abandon the matter he had conceived.

N6543AI draft

Константин Копроним царствовал с 741 по 775 г.

Constantine Copronymus reigned from 741 to 775.

N6544AI draft

Собор происходил в 754 г. Место заседаний его несколько раз изменялось: то они происходили в царском дворце, так называемом Гиерея, на Азиатском берегу Босфора, то во Влахернском храме Богоматери в самом Константинополе. Немало пришлось услыхать проклятий от лица этого собора всем тогдашним ревнителям православия. Немало было возведено на них ложных обвинений. В основу своих ложных иконоборческих мудрований собор положил вымышленные сказания и подложные изречения Отцов церкви.

The council took place in 754. The place of its sessions changed several times: at one time they were held in the imperial palace called Hiereia on the Asiatic shore of the Bosphorus, at another in the Blachernae church of the Mother of God in Constantinople itself. Many curses were heard from the lips of this council against all the zealots of Orthodoxy of that time. Many false accusations were brought against them. As the basis of its false iconoclastic sophistries the council laid down fabricated narratives and spurious sayings of the Fathers of the Church.

N6545AI draft

Лев IV царствовал с 775 по 780 г.

Leo IV reigned from 775 to 780.

N6546AI draft

Императрица Ирина была воспитана в благочестивом семействе иконопочитателей, а свою ревность к святым иконам обнаружила еще при муже своем, Льве IV, за что подвергалась опале и даже была удалена из дворца.

Empress Irene was brought up in a pious family of venerators of icons, and she manifested her zeal for the holy icons already during the lifetime of her husband, Leo IV, for which she was subjected to disgrace and was even removed from the palace.

N6547AI draft

Св. Тарасий патриаршествовал в Константинополе с 784 по 806 г. Память его совершается февраля 25-го.

St. Tarasius was Patriarch in Constantinople from 784 to 806. His memory is celebrated on 25 February.

N6548AI draft

Синкелл – название клириков, живших в одних кельях с епископом. Обыкновенно епископы выбирали в синкеллы людей более образованных, которые могли бы им содействовать в решении важнейших вопросов

A synkellos was the name for clerics who lived in the same cells as a bishop. Ordinarily bishops chose as synkelloi men of greater learning who could assist them in resolving the most important questions.

N6549AI draft

Кроме свидетельств из глубокой древности о почитании святых икон, в этих посланиях находятся выдержки из святоотеческих творений. Например, там приведены следующие выдержки: 1) Слова Василия Великого к Юлиану Отступнику: «Приемлю и св. Апостолов, пророков и мучеников, которые возносят молитвы к Богу. Поэтому почитаю и изображения их на иконах и открыто поклоняюсь им. Это предано св. Апостолами и не должно быть воспрещаемо, поэтому во всех церквах своих мы изображаем историю их». 2) Слова св. Стефана, епископа Бострийского: «Относительно икон исповедуем, что они, как и всякое дело во имя Божие, дело благое и святое, потому что иное дело икона и иное дело идол или статуя. Всякое изображение, сделанное во имя Господа или Ангелов, пророков или Апостолов, мучеников или праведников, свято потому, что поклонение воздается не дереву, но тому, что созерцается на дереве и что воспринимается. Все мы почитаем начальников и с любовью приемлем их, хотя они и грешники, отчего же мы не должны почитать рабов Божиих? Почему в память их не устроять изображений, чтобы они не были преданы забвению?.. Мы в воспоминание о святых пишем иконы их, чтобы всякий, видя их на иконе, вспоминал о них и прославлял Господа, прославившего их».

Besides testimonies from remote antiquity concerning the veneration of the holy icons, these epistles contain excerpts from the writings of the Fathers. For example, the following excerpts are cited there: 1) the words of Basil the Great to Julian the Apostate: "I receive also the holy Apostles, prophets and martyrs, who offer up prayers to God. Therefore I honor also their images upon icons, and openly venerate them. This was handed down by the holy Apostles and must not be forbidden; therefore in all our churches we portray their history." 2) The words of St. Stephen, Bishop of Bostra: "Concerning icons we confess that they, like every work done in the name of God, are a good and holy work, because an icon is one thing and an idol or statue is another. Every image made in the name of the Lord or of the Angels, of the prophets or Apostles, of martyrs or righteous men, is holy, because the worship is offered not to the wood but to that which is contemplated upon the wood and which is perceived. We all honor rulers and receive them with love, although they are sinners; why then should we not honor the servants of God? Why should we not make images of them in memory, lest they be forgotten?… In remembrance of the saints we paint their icons, so that everyone, seeing them on an icon, may recall them and glorify the Lord who glorified them."

N6550AI draft

Тетрапил – местность в Константинополе, где находились мощи и икона святого и где строилась в то время во имя его церковь.

Tetrapylon was a place in Constantinople where the relics and an icon of the saint were kept and where at that time a church in his name was being built.

N6551AI draft

Евагрий – церковный историк VI века.

Evagrius was a church historian of the sixth century.

N6552AI draft

Нападение на Едессу Персидского Царя Хозроя I относится к 545 году.

The attack on Edessa by the Persian King Khosrow I belongs to the year 545.

N6553AI draft

Апокрисиариями назывались временные или постоянные представители епископов важнейших церквей при особе государя, которые заведовали всеми сношениями своей церкви и ее предстоятелей с верховною властью.

Apocrisiarii were the temporary or permanent representatives of the bishops of the principal churches at the sovereign’s court, who managed all the dealings of their church and its primates with the supreme authority.

N6554AI draft

Первобразных т. е. тех, кто изображены на иконах.

That is, those who are depicted upon the icons (the prototypes).

N6555AI draft

Ипостась по переводу с греческого значит сущность, существо; по отношению к иконе означает того, кому посвящена икона.

Hypostasis, translated from the Greek, means essence, being; in relation to an icon it signifies the one to whom the icon is dedicated.

N6556AI draft

Если 11-е октября случится в один из дней седмицы, то служба отцам VII Вселенского собора совершается в ближайшее воскресенье.

If 11 October falls on one of the days of the week, the service to the Fathers of the Seventh Ecumenical Council is celebrated on the nearest Sunday.

N6557AI draft