Страдание святых мучеников Евлампия и Евлампии,
The Passion of the Holy Martyrs Eulampius and Eulampia,
Память 10 октября
Commemoration: 10 October
В царствование Максимиана было воздвигнуто сильное гонение на христиан; многие из верующих, боясь преследования мучителей, оставляли свои дома и скрывались в горах, вертепах и пустынях. В то время жил один юноша, благородного происхождения, родом из города Никомидии, по имени Евлампий, христианин – по вере и делам. Скрываясь с прочими христианами, он был послан ими в город – купить хлеба и тайно принести в пустыню. Пришедши в Никомидию, Евлампий увидал прибитый на городских воротах царский указ, написанный на пергаменте, повелевающий избивать христиан. Когда Евлампий прочитал указ, то посмеялся над таким безумным распоряжением царя, который вооружается не на врагов отечества, а на неповинных людей, и сам опустошает свою землю, убивая бесчисленное множество христианского народа. Тотчас же Евлампий был взят, связан и приведен на суд неправедный. Беззаконный судья, видя пред собою Евлампия, молодого и красивого, сначала лукавыми словами соблазнял его поклониться идолам, говоря:
In the reign of Maximian, a fierce persecution was raised against the Christians; many of the faithful, fearing the persecutors, left their homes and hid themselves in mountains, caves, and deserts. At that time there lived a young man of noble birth, a native of the city of Nicomedia, named Eulampius, a Christian in faith and in deeds. While hiding with other Christians, he was sent by them into the city to buy bread and secretly bring it to the desert. When Eulampius came to Nicomedia, he saw on the city gate an imperial edict, written on parchment, commanding that Christians be put to death. When Eulampius read the edict, he laughed at the emperor’s senseless command, for the emperor was arming himself not against the enemies of his homeland, but against innocent people, and was himself laying waste to his own land by killing an innumerable multitude of Christian people. At once Eulampius was seized, bound, and brought before an unjust tribunal. The lawless judge, seeing before him Eulampius, young and handsome, at first tried by deceitful words to entice him to bow down to the idols, saying:
– Твое лицо доказывает, что ты не простого, но благородного и честного рода. Не губи, прекрасный юноша, напрасно свою красоту и свое благородство не меняй на бесчестие, но, напротив, постарайся приобрести славу и честь себе и всему твоему роду: если ты послушаешь приказания царя и поклонишься с нами богам, то от всех нас получишь почесть и славу, от царя – награду и какой-либо великий сан, и будешь проводить дни свои в благополучии. Послушай моего доброго совета и будь с нами единомыслен; вот все храмы открыты для тебя, в них стоят различные боги, жертвенники наполнены жертвами, и все веселятся о своих богах и им кланяются. Войди и ты, поклонись, – и тогда и себе приобретешь великие блага, и нам доставишь радость, и боги всегда будут к тебе милостивы.
“Your face shows that you are not of common, but of noble and honorable birth. Do not ruin your beauty in vain, fair youth, nor exchange your nobility for dishonor; rather, strive to gain glory and honor for yourself and all your family. If you obey the emperor’s command and bow down with us to the gods, you will receive honor and glory from us all, a reward and some great rank from the emperor, and will spend your days in prosperity. Listen to my good counsel and be of one mind with us. Behold, all the temples are open to you; in them stand various gods, the altars are filled with sacrifices, and all rejoice in their gods and bow down to them. Enter, then, and bow down; thus you will gain great blessings for yourself, bring us joy, and the gods will ever be gracious to you.”
Святой Евлампий, исполненный благодати Святого Духа, отвечал судье:
St. Eulampius, filled with the grace of the Holy Spirit, answered the judge:
– Твое сердце исполнено коварством, и лукавы слова в твоих устах, но напрасны и ложны все твои обещания. Не прельстишь меня ты ничем и не отвратишь от Христа. О если бы ты пожелал послушать моих истинных слов и искреннего совета и познал бы Истинного Бога, Которого я почитаю и Которому кланяюсь! Я обещал бы тебе от Него не временную и суетную, но вечную и истинную честь и славу, награды же и богатства такие, которых ни ты, ни царь твой, ни весь мир ныне не имеют; но так как ты глух как аспид6510 и не послушаешь меня, говорящего тебе только полезное, то разделишь участь твоих богов в геенне огненной, а за приношение скверных жертв богам сам будешь жертвою неусыпающего червя. Я же не бесам, но «принесу в жертву Богу хвалу и воздам Всевышнему обеты мои» (Пс.49:14).
“Your heart is full of treachery, and deceitful words are in your mouth, but all your promises are vain and false. You can neither beguile me by anything nor turn me away from Christ. O, if only you would heed my truthful words and sincere counsel, and come to know the True God, Whom I honor and to Whom I bow down! I would promise you from Him not temporal and fleeting honor and glory, but eternal and true honor and glory, and rewards and riches such as neither you, nor your emperor, nor all the world now possesses. But since you are deaf as an asp6510 and will not heed me, who speak only what is profitable to you, you will share the lot of your gods in the fiery Gehenna, and for offering foul sacrifices to the gods, you yourself will become food for the sleepless worm. But I will not sacrifice to demons; rather, ‘I will offer to God the sacrifice of praise, and will pay my vows unto the Most High’ (Ps. 49:14).”
Судья, услышав это, начал угрожать святому муками. Но Евлампий безбоязненно показал себя готовым идти на всякие муки за Христа Господа своего. Тогда судья повелел раздеть его и, разложив на земле, бить жилами. Святого долго и беспощадно били, но он мужественно претерпевал мучения: ощущая сильную боль от получаемых ран, он показывал вид, как будто не чувствовал никакой боли, – такое величие духа явил он! Мучитель, видя его долгое терпение, еще более исполнился ярости и приказал повесить его на дереве и терзать тело его железными орудиями, коими мученик настолько сильно был изранен, что кости его были видны через глубокие раны. После долгого мучения он лежал на земле весь окровавленный и избитый; тело его представляло одну сплошную рану. Но этим не окончились его страдания: судья измыслил для него новую муку. Он повелел пальцы его рук и ног связать тонким ремнем и крепко стиснуть, от чего страдалец терпел страшную боль, потому что члены насильственно отделялись от своих суставов. Однако и после этого не насытилась ярость мучителя; к прежним страданиям мученика прибавил он еще новое страдание: повелел раскалить железный одр и положить на нем святого, чтобы тело его на том одре сгорело, как воск, от силы пламени. Когда одр был сильно раскален, святой Евлампий, осенив себя крестным знамением, взошел на него и лег на нем как на мягкой постели. Тело святого мученика, опаляемое огнем, начало таять и разрушаться. Казалось бы, что в таких страшных мучениях должно было бы умереть. Но Всемогущий Бог поддерживал жизнь Своего раба и сверхъестественным образом сохранял душу его в теле, чтобы сим самым явились всем и сила Божия, совершаемая в немощи, и терпение мученика. Когда все уже полагали, что Евлампий непременно умрет на том раскаленном одре, святой почувствовал в себе новую силу и, встав с постели, начал ходить здоровым, как будто и не претерпел мучения. Твердо веруя сердцем в Господа Бога своего, Евлампий показал вид, как будто он отказывается от своего исповедания и соглашается с безбожием нечестивых язычников; поэтому он был со славою приведен в идольский храм, и все вместе с судьею радовались, думая, что Евлампий отвергся Христа и хочет поклониться богам их; множество народа, следуя за ним, шло ко храму. Святой же на пути в капище с усердием молился Господу Иисусу Христу, чтобы Он явил силу Свою, просветил ослепленных людей и прославил Свое Имя святое. Когда Евлампий пошел внутрь храма, то увидал идола Марса6511, самого большого и красивого из всех идолов того храма; подойдя к нему, он сказал:
Hearing this, the judge began to threaten the saint with torments. But Eulampius fearlessly showed himself ready to endure every torment for Christ his Lord. Then the judge ordered him to be stripped, laid on the ground, and beaten with thongs. The saint was beaten long and mercilessly, but endured the torments courageously: though he felt intense pain from the wounds inflicted upon him, he appeared as if he felt no pain at all—such was the greatness of spirit he displayed! The torturer, seeing his long endurance, was filled with even greater fury and ordered him to be hung on a tree and his body torn with iron instruments, with which the martyr was so grievously wounded that his bones could be seen through the deep wounds. After long torment he lay on the ground, covered in blood and bruises; his body was one continuous wound. Yet his sufferings did not end there: the judge devised a new torment for him. He ordered the fingers of his hands and feet to be bound with a thin cord and tightly squeezed, causing the sufferer terrible pain, for his limbs were forcibly torn from their joints. Yet even after this the torturer’s fury was not sated. He added a further torment to the martyr’s former sufferings: he ordered an iron bed to be heated red-hot and the saint laid upon it, so that his body might melt upon that bed like wax in the force of the flames. When the bed was thoroughly heated, St. Eulampius crossed himself, mounted it, and lay down upon it as upon a soft bed. The body of the holy martyr, scorched by the fire, began to melt and be consumed. It would seem that he must have died amid such terrible torments. But Almighty God sustained the life of His servant and, by supernatural means, preserved his soul in his body, so that all might behold both the power of God, made perfect in weakness, and the endurance of the martyr. When everyone already supposed that Eulampius would surely die upon that red-hot bed, the saint felt new strength within himself, rose from the bed, and began to walk, whole and sound, as though he had suffered no torment. Firmly believing in his heart in the Lord his God, Eulampius made it appear as if he renounced his confession and agreed with the godlessness of the impious pagans. Therefore he was led with honor into the temple of the idols, and all, together with the judge, rejoiced, thinking that Eulampius had denied Christ and wished to bow down to their gods. A multitude of people followed him on the way to the temple. But as he went to the shrine, the saint fervently prayed to the Lord Jesus Christ to manifest His power, enlighten the blinded people, and glorify His holy Name. When Eulampius entered the temple, he saw the idol of Mars6511, the largest and most beautiful of all the idols in that temple. Going up to it, he said:
– Именем Господа моего Иисуса Христа повелеваю тебе, идол немой и бездушный, пасть на землю и обратиться в прах.
“In the Name of my Lord Jesus Christ, I command you, mute and lifeless idol: fall to the ground and turn to dust!”
Как только святой произнес сие, тотчас идол с большим шумом упал и разбился на мелкие части. Увидев сие, народ стал кричать:
As soon as the saint had spoken, the idol at once fell with a great crash and was shattered into tiny pieces. Seeing this, the people cried out:
– Един Бог христианский – велик и силен.
“The God of the Christians is one, great, and mighty!”
И многие уверовали во Христа; судья же пришел в большую ярость и повелел взять Евлампия и вести снова на мучения.
And many believed in Christ. But the judge fell into great fury and ordered Eulampius to be seized and taken again to the place of torment.
Сестра Евлампия девица, по имени Евлампия, услыхав, что брат ее страдает за Христа, прибежала на место мучения и, став на средину, сказала брату:
Eulampius’ sister, a maiden named Eulampia, heard that her brother was suffering for Christ, ran to the place of torment, stood in the midst, and said to her brother:
– Не одна ли мать нас родила, не одними ли сосцами нас питала, и не Одному ли Богу научены мы веровать! Зачем же, страдая за Христа, лишаешь меня такой же участи, почему ты не известил меня, чтобы я с самого начала вместе с тобой понесла все муки; я тоже хочу умереть за Господа моего, как и ты; пусть знают все мучители, что я – христианка и готова умереть за Христа.
“Did not one mother give birth to us? Did she not nourish us at the same breasts? Were we not taught to believe in one God? Why, then, when you suffer for Christ, do you deprive me of the same lot? Why did you not tell me, so that from the very beginning I might endure all the torments together with you? I too wish to die for my Lord, as you do. Let all the torturers know that I am a Christian and am ready to die for Christ.”
Судье же она сказала:
And she said to the judge:
– Слушай, судья, и знай, кто я. Я – Христова раба. Христос – моя жизнь и радость моей души, Его люблю и Ему хочу быть жертвой; приготовь огонь, приведи зверей, поставь колеса для мучений, отточи мечи, изобретай различные муки, и, как хочешь мучь меня за Христа моего, я все готова претерпеть, как и возлюбленный мой брат Евлампий!
“Hear, judge, and know who I am. I am Christ’s handmaiden. Christ is my life and the joy of my soul; I love Him and wish to be sacrificed to Him. Prepare the fire, bring out the beasts, set up the wheels of torture, sharpen the swords, devise various torments, and torment me for my Christ as you will; I am ready to endure all, even as my beloved brother Eulampius!”
Мучитель, слыша слова сии, удивился ее смелости и повелел бить ее по лицу. Долго били святую, пока совсем было обезображено лицо ее и потекла кровь из носа и рта. Святой же Евлампий словами укреплял свою сестру, говоря:
Hearing these words, the torturer marveled at her courage and ordered her to be struck in the face. The saint was beaten for a long time, until her face was completely disfigured and blood flowed from her nose and mouth. St. Eulampius strengthened his sister with words, saying:
– Не бойся, сестра, «убивающих тело, души же не могущих убить» (Мф.10:28).
“Fear not, sister, ‘them which kill the body, but are not able to kill the soul’ (Mt. 10:28).”
Потом приготовлен был, по повелению мучителя, сильно кипящий котел, чтобы бросить в него обоих – Евлампия и Евлампию. Евлампий поспешил сам войти в котел. Евлампия же, как юная девица, начала колебаться, как бы боясь. Брат, видя, что она колеблется, стал звать ее к себе в кипящий котел, как бы в прохладное место, говоря:
Then, by order of the torturer, a cauldron was prepared and made to boil fiercely, so that both Eulampius and Eulampia might be cast into it. Eulampius hastened to enter the cauldron himself. But Eulampia, being a young maiden, began to hesitate, as though afraid. Seeing her hesitation, her brother began to call her to him into the boiling cauldron as if it were a cool place, saying:
– Не бойся, сестра, будь смелей и иди сюда; вот видишь: я невредим и никакой не получаю боли, и ты, как только коснешься горячего котла, тотчас почувствуешь Божию помощь и будешь невредимой.
“Fear not, sister; be courageous and come here. Behold, you see that I am unharmed and feel no pain; you too, as soon as you touch the hot cauldron, will at once feel God’s help and remain unharmed.”
Святая, услышав слова брата, поспешно вошла в котел, и тотчас ослабела огненная сила, котел остыл, и святые остались невредимыми, воспевая и славя Бога. Люди, видя такое чудо, изумились, и уверовало двести мужей, которые исповедали себя христианами и за то были усечены мечом от нечестивых идолопоклонников. Беззаконный судья приказал выколоть Евлампию глаза, а сестру его, повесив за волосы, бить. Она же среди мучений взывала:
Hearing her brother’s words, the saint hastened into the cauldron, and at once the force of the fire abated, the cauldron grew cool, and the saints remained unharmed, singing and glorifying God. The people, seeing such a miracle, marveled, and two hundred men believed and confessed themselves Christians; for this, the impious idolaters beheaded them with the sword. The lawless judge ordered Eulampius’ eyes to be put out, and his sister to be hung by her hair and beaten. Amid her torments she cried out:
– Благодарю Тебя, Боже и Создатель мой, что Ты удостоил меня, рабу Твою, пострадать за Твое святое Имя.
“I thank Thee, O God and my Creator, that Thou hast deemed me, Thy handmaiden, worthy to suffer for Thy holy Name.”
Затем мучитель приказал жарко разжечь печь, чтобы бросить в нее мучеников. Когда разожжена была печь, то святого Евлампия, уже слепого, повели за руку и, подведя, бросили в печь. Святая же Евлампия, не ожидая, чтобы кто ее вел и бросил, сама пошла с радостью и, как бы в прекрасный чертог, поспешно вошла в огненную печь. Однако и здесь святые остались невредимыми: жар обратился в холод. Святые мученики в печи воспевали песнь трех отроков и благословляли Бога. Мучитель, не зная, что более с ними делать, приговорил их к усечению мечом. Воины, взяв, повели их со связанными позади руками. Когда пришли на место казни, святой Евлампий положил сам под меч свою честную главу и был усечен; святая же Евлампия еще до казни предала свою душу в руки Божии, и воины, видя ее умершею, не отсекли ей главы6512. Так святой Евлампий с своею сестрой, святою Евлампией, окончив подвиг мучения, вместе отошли к Судии подвигов мученических Христу, чтобы принять от Него венец правды.
Then the torturer ordered a furnace to be heated fiercely, so that the martyrs might be cast into it. When the furnace had been kindled, St. Eulampius, now blind, was led by the hand, brought to it, and cast into the furnace. But St. Eulampia, without waiting for anyone to lead and cast her in, went forward gladly herself and hastened into the fiery furnace as into a fair chamber. Yet here too the saints remained unharmed: the heat was turned to cold. The holy martyrs in the furnace sang the song of the three youths and blessed God. The torturer, not knowing what more to do with them, condemned them to be beheaded with the sword. The soldiers took them away with their hands bound behind them. When they came to the place of execution, St. Eulampius himself laid his honorable head beneath the sword and was beheaded. But St. Eulampia, before the execution, gave her soul into the hands of God, and the soldiers, seeing that she was dead, did not cut off her head.6512 Thus St. Eulampius and his sister, St. Eulampia, having completed the contest of martyrdom, departed together to Christ, the Judge of the contests of martyrs, to receive from Him the crown of righteousness.
Молитвами их да удостоит и нас Своего царства Христос Господь, Емуже со Отцом и Святым Духом честь и слава вовеки. Аминь.
Through their prayers may Christ the Lord deem us also worthy of His kingdom, to Whom, with the Father and the Holy Spirit, be honor and glory unto the ages. Amen.
Кондак, глас 3:
Kontakion, Tone 3:
Доблия мученики, и братию по плоти, мудраго Евлампия и Евлампию почтим: тии бо пребеззаконных кознодейства посрамиша силою Распеншагося: сего ради явишася мучеников слава, купно и похвала.
Let us honor the good martyrs, and the siblings according to the flesh, the wise Eulampius and Eulampia; for by the power of Him Who was crucified they put to shame the utterly lawless plots. Therefore they were revealed as the glory of martyrs and, together, their praise.
Житие преподобного Феофила
The Life of the Venerable Theophilus
Память 10 октября
Commemoration on October 10
Блаженный Феофил родился от благочестивых родителей близ Болгарского города Тивериополя6513, и трех лет был просвещен святым крещением. Однажды родители его пошли вместе с ним на Селентийскую гору, – получить благословение у святого отца Стефана. Святой Стефан благословил их и дитя их, блаженного Феофила, довольно побеседовал с ними и, научив их, отпустил с миром. С того времени отрок Феофил благословением преподобного отца преуспевал в чтении и изучении Божественных книг и всегда был добронравным и кротким. Когда ему исполнилось тринадцать лет, Феофил опять пришел к преподобному отцу Стефану. Святой увидав его, сказал:
The blessed Theophilus was born of pious parents near the Bulgarian city of Tiberiopolis6513, and was enlightened by holy Baptism at the age of three. Once his parents went with him to Mount Selentia, to receive a blessing from the holy Father Stephen. St. Stephen blessed them and their child, the blessed Theophilus, conversed with them at some length, instructed them, and sent them away in peace. From that time, through the blessing of the Venerable Father, the boy Theophilus made progress in reading and studying the divine books, and was always of good conduct and gentle. When he had reached the age of thirteen, Theophilus came again to the Venerable Father Stephen. Seeing him, the saint said:
– Зачем ты, чадо, пришел ко мне?
“Why have you come to me, child?”
Отрок отвечал:
The boy answered:
– Ты позвал меня, отец честный, и я, оставив родителей, пришел к тебе.
“You called me, honorable Father, and I, leaving my parents, have come to you.”
Преподобный сказал:
The Venerable Father said:
– Когда же, чадо, я звал тебя, и что говорил тебе?
“When, child, did I call you, and what did I say to you?”
И сказал отрок:
And the boy said:
– Когда я был в своем городе, ты, отец, явился ко мне и, взглянув на меня, сказал мне: Феофил! Ты удалился от Господа, говорящего: «возьми крест свой и следуй за Мною» (Мф.16:24). Эти слова тронули мое сердце, и я пошел за тобой до самых ворот монастыря; когда дошли сюда, ты стал для меня невидим, а я нашел ворота запертыми, и ныне, святой отец, не отвращай лица своего от меня, желающего спастись.
“When I was in my own city, Father, you appeared to me and, looking upon me, said: ‘Theophilus! You have turned away from the Lord, Who says: “Take up your cross and follow Me” (Mt. 16:24).’ These words touched my heart, and I followed you as far as the very gates of the monastery. When we had come here, you became invisible to me, and I found the gates shut. Now, holy Father, do not turn your face away from me, who desires to be saved.”
Преподобный удивился словам Феофила, зная, что он не выходил никуда из своей кельи и, благодаря Бога за такое чудесное призвание незлобивого отрока, взял его к себе, чтобы научить страху Божию, иноческому житию, службе и подвигу поста. По прошествии трех лет, когда отрок хорошо научился всем иноческим подвигам от доброго наставника, преподобный Стефан призвал игумена из лавры и отдал ему послушного и кроткого отрока для пострижения. Игумен, взяв его, привез в лавру, где и совершил над ним пострижение. Феофил, приняв пострижение, сделался опытным иноком, украшенным всякими добродетелями, живя среди братии как Ангел и будучи всем полезным.
The Venerable Father marveled at the words of Theophilus, knowing that he had not gone anywhere from his cell. Giving thanks to God for so wondrously calling the guileless boy, he took him to himself, to teach him the fear of God, monastic life, service, and the ascetic labor of fasting. After three years, when the boy had learned well all the monastic ascetic struggles from his good instructor, the Venerable Stephen summoned the abbot from the Lavra and gave him the obedient and gentle boy to be tonsured. The abbot took him and brought him to the Lavra, where he performed the tonsure upon him. Having received the tonsure, Theophilus became an experienced monk, adorned with every virtue; he lived among the brotherhood like an Angel and was of benefit to all.
Родители, не зная, где находится возлюбленный их сын, сильно скорбели о нем и постоянно искали его всюду, желая найти того, кто ради любви к Богу скрылся от всех знакомых и втайне служил Господу среди добрых подвижников. Через несколько лет родители узнали, наконец, где находится сын их, пришли в лавру и с плачем умоляли игумена показать им сына. Игумен долго не соглашался показать им Феофила, но тронутый усердными просьбами, скорбью и горькими слезами, сжалился над ними. Когда родители увидали своего сына в иноческой одежде, то вместо радости начали еще сильнее рыдать. Они пробыли в лавре несколько дней, присматриваясь к жизни святых отцов и внимая полезным им беседам. Тут же они задумали на свои средства создать монастырь, в котором бы подвизался Феофил. Поэтому они усердно стали просить игумена, чтобы он отпустил домой Феофила с братиею, обещая как можно скорее осуществить то, что они задумали. Игумен не соглашался с ними, говоря, что неприлично – молодому иноку жить среди родных и знакомых. Но Бог, устрояющий все на пользу людей, пожелал открыть о Феофиле Свою волю. Когда родители неотступно продолжали просить игумена, последний призвал братию и повелел им поститься и молиться всенощно до тех пор, пока Сам Бог не объявить им, можно ли Феофила отпустить по просьбе родителей или нет? После усиленной молитвы, на третий день был услышан в храме голос, повелевавший отпустить Феофила. Тогда поняли все, что Сам Бог требует сего, и, помолившись о нем, с благословением отпустили, дав ему в помощь некоторых из братий, чтобы преумножилась слава Божия. Родители, взяв его, с радостью пошли домой и вскоре создали монастырь, в который собрали много братии, снабдив их всем необходимым и давши полный покой рабам Божиим. Феофил, находясь в сей обители, сиял добродетелями подобно свету, и все, видя его добрые дела и пользуясь ими, прославляли Отца Небесного.
His parents, not knowing where their beloved son was, grieved deeply for him and sought him everywhere continually, wishing to find the one who, for love of God, had hidden himself from all his acquaintances and served the Lord in secret among the good ascetics. After several years, his parents at last learned where their son was. They came to the Lavra and, weeping, begged the abbot to show them their son. For a long time the abbot would not consent to show them Theophilus, but, moved by their earnest entreaties, their grief, and their bitter tears, he had pity on them. When the parents saw their son in monastic clothing, instead of rejoicing they began to weep even more bitterly. They remained in the Lavra for several days, observing the life of the holy Fathers and listening attentively to their edifying conversations. There they resolved to establish, at their own expense, a monastery in which Theophilus might strive in the ascetic life. Therefore they earnestly began to beg the abbot to send Theophilus home with some of the brethren, promising to carry out their plan as quickly as possible. The abbot would not agree with them, saying that it was not fitting for a young monk to live among his relatives and acquaintances. But God, Who orders all things for the benefit of mankind, desired to reveal His will concerning Theophilus. When the parents continued their unceasing entreaties to the abbot, he summoned the brethren and commanded them to fast and pray through the night, until God Himself should make known to them whether Theophilus might be sent away at his parents’ request or not. After fervent prayer, on the third day a voice was heard in the church, commanding that Theophilus be sent away. Then all understood that God Himself required this, and, having prayed for him, they sent him away with a blessing, giving him some of the brethren as helpers, so that the glory of God might increase. His parents took him and joyfully went home, and soon founded a monastery, where they gathered many brethren, providing them with everything necessary and giving the servants of God complete repose. Theophilus, while dwelling in this monastery, shone with virtues like a light; and all who saw his good works and benefited from them glorified the Heavenly Father.
Много лет уже подвизался Феофил, как враг рода человеческого воздвиг гонение на честные и святые иконы, а почитающих их подверг мучению от беззаконного царя Льва Исаврянина6514. Царь сей возненавидел благолепие дома Божия и отнял украшение храмов Господних: он ввергал святые иконы в болото, попирал их ногами, сжигал огнем и много верующих замучил за поклонение иконам. Святой Феофил сильно противодействовал сему и всех учил подобающим образом чтить иконы и поклоняться лицу, на них изображенному. Законопреступный царь, узнав о сем, послал воинов взять блаженного Феофила и, поставив пред собою, приказать ему отречься от почитания честных икон. Когда же блаженный Феофил отказался исполнить это, царь повелел воловьими жилами бить святого, а затем, связав сзади руки, водить по городу как злодея с насмешками и ругательствами. К Феофилу же присоединился один из воинов, по имени Лонгин, который обличал безумие мучителя и учил почитать святые иконы; за это мучитель, растянув его на земле, сжег на голове его много икон. Святой Феофил, прошедши весь Никейский город, снова явился на суд беззаконного царя, и смело говорил ему, защищая иконы и обличая его заблуждение. Царь не вытерпел обличений святого, и приказал распять святого нагим крестообразно на двух столбах и бить спереди и сзади сухими жилами. Увидев кровь, которая текла во время мучений из израненного тела святого, царь сделался подобным лютому зверю. И как дикие звери, увидевши кровь, делаются еще злее, так и мучитель, увидя кровь мученика, пришел еще в большую ярость: встав с престола, он сам долгое время бил святого. Потом велел раскалить железные сапоги, обуть его в них и гнать по дороге. Все эти мучения святой страдалец мужественно переносил. Один из царских сановников, видя это и удивляясь мужественному его терпению, взял его из рук мучителей, привел к себе и сказал:
Theophilus had already struggled in the ascetic life for many years when the enemy of mankind stirred up persecution against the honorable and holy icons and subjected those who venerated them to torture at the hands of the lawless Emperor Leo the Isaurian6514. This emperor hated the beauty of the house of God and stripped the churches of the Lord of their adornment: he cast the holy icons into the mire, trampled them underfoot, burned them with fire, and put many of the faithful to death for venerating icons. St. Theophilus strongly opposed this, and taught all to honor the icons as was fitting and to venerate the person depicted upon them. When the lawless emperor learned of this, he sent soldiers to seize the blessed Theophilus and, setting him before himself, ordered him to renounce the veneration of the honorable icons. When the blessed Theophilus refused to do so, the emperor commanded that the saint be beaten with ox sinews; then, having his hands bound behind his back, he had him led through the city like a criminal, amid mockery and insults. One of the soldiers, named Longinus, joined Theophilus, denounced the madness of the torturer, and taught the veneration of the holy icons. For this the torturer stretched him out on the ground and burned many icons upon his head. St. Theophilus, having passed through the whole city of Nicaea, appeared once more before the tribunal of the lawless emperor and spoke boldly to him, defending the icons and reproving his error. The emperor could not endure the saint’s rebukes, and ordered that the saint, naked, be crucified crosswise upon two posts and beaten in front and behind with dry sinews. When he saw the blood flowing from the saint’s lacerated body during the torments, the emperor became like a savage beast. As wild beasts grow more savage when they see blood, so the torturer, seeing the martyr’s blood, fell into yet greater rage: rising from his throne, he himself beat the saint for a long time. Then he ordered iron boots to be heated red-hot, put upon him, and that he be driven along the road. All these torments the holy sufferer endured courageously. One of the emperor’s dignitaries, seeing this and marveling at his courageous endurance, took him from the hands of his tormentors, brought him to his own house, and said:
– Один ли ты, Феофил, кланяющийся иконам – безумен, или все мы, не поклоняющиеся им? Неужели царь и весь синклит6515 его не имеют настолько благоразумия, чтобы рассудить, следует ли кланяться написанному Божию изображению или нет? Если бы нужно было кланяться иконам, то не повелел бы Бог в законе: «Не сотвори себе кумира, и всякого подобия» (Исх.20:4).
– Are you alone, Theophilus, in bowing down to the icons, and are you mad, or are we all mad who do not bow down to them? Surely the Emperor and his whole senate6515 do not have enough good sense to judge whether one should bow down to the written image of God or not? If one were to bow down to icons, God would not have commanded in the Law: "Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness" (Ex. 20:4).
Святой отвечал:
The saint answered:
– Вижу, что ты, князь, знаешь писание, так побеседуй со мной.
“I see, prince, that you know the Scriptures; then let us converse.”
Святой Феофил начал ему говорить о почитании святых икон, объясняя из Божественного Писания, что еще в Ветхом Завете повелевалось чтить иконы и в медном змие, вознесенном Моисеем в пустыне, и в золотых Херувимах, поставленных над Ковчегом Завета. В Новом же Завете Сам Господь явил образ Свой на полотне Авгарю Едесскому. Много говорил Феофил и обличал сановника, так что последний сказал ему:
St. Theophilus began to speak to him about the veneration of the holy icons, showing from divine Scripture that even in the Old Testament the veneration of icons was commanded: in the bronze serpent raised by Moses in the wilderness, and in the golden Cherubim set above the Ark of the Covenant. In the New Testament, the Lord Himself showed His image upon a cloth to Abgar of Edessa. Theophilus spoke at length and reproved the dignitary, until the latter said to him:
– Истинны слова твои, честный старец. Я постараюсь, насколько буду в состоянии, убедить в этом и царя. Ты же прими от меня отпущение и иди в свою келью.
“Your words are true, honorable elder. I will try, insofar as I am able, to convince the emperor of this also. But accept your release from me, and go to your cell.”
Но святой огорчился, что не получил конца мучения, хотя имея раны, радовался, говоря словами Апостола: «радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за тело Его, которое есть церковь» (Кол.1:24).
But the saint was grieved that he had not received the full measure of torment, though, having wounds, he rejoiced, saying in the words of the Apostle: “I rejoice in my sufferings for you, and fill up in my flesh what is lacking in the afflictions of Christ for His body, which is the Church” (Col. 1:24).
После того он возвратился в свой монастырь, чему возрадовалась вся братия. Пред своей кончиной, о которой получил предсказание, Феофил составил беседы для своей паствы и с миром отошел ко Господу.
After this he returned to his monastery, where all the brotherhood rejoiced. Before his repose, of which he had received a foretelling, Theophilus composed discourses for his flock, and departed in peace to the Lord.
Страдание святого мученика Феотекна
The Suffering of the Holy Martyr Theotecnus
Память 10 октября
Commemoration on October 10
Нечестивый царь Максимиан, пришедши однажды в Антиохию, устроил празднество в честь скверных своих богов и издал повеление, чтобы сначала воины приносили жертвы идолам, а потом и весь народ. В числе воинов находилось много христиан, которые, не пожелав повиноваться приказанию царя, сбрасывали с себя воинские пояса и шли на мучения за Христа. Среди них был известный во всей Антиохии муж, по имени Феотекн. К нему Максимиан обратился с такими словами:
Once the impious Emperor Maximian came to Antioch, held a festival in honor of his foul gods, and issued an order that the soldiers should first offer sacrifices to the idols, and then the whole people. Among the soldiers were many Christians who, unwilling to obey the emperor’s command, cast off their military belts and went to suffer torments for Christ. Among them was a man known throughout Antioch, named Theotecnus. Maximian addressed him in these words:
– И ты, Феотекн, не веруешь в богов – Дия и Аполлона; я же хотел сделать тебя великим жрецом их.
“And you, Theotecnus, do not believe in the gods Zeus and Apollo? Yet I had wished to make you their high priest.”
На это Феотекн сказал:
To this Theotecnus said:
– Я верую во Христа Бога, и Ему хочу принести себя в жертву.
“I believe in Christ God, and I desire to offer myself as a sacrifice to Him.”
Тогда Максимиан приказал снять с него воинскую одежду и надеть – женскую, и заставил прясть вместе с женщинами. Спустя три недели, Максимиан снова призвал его и сказал:
Then Maximian ordered that his military clothing be taken off and women’s garments put on him, and compelled him to spin with the women. Three weeks later, Maximian summoned him again and said:
– Принеси жертву богам, а не то умрешь в страшных мучениях.
“Offer sacrifice to the gods, or you will die amid terrible torments.”
Феотекн не сказал на это ни слова. Тогда царь приказал привязать его к дереву, подложить под ступни раскаленное железо и железными прутьями надрезать все жилы его. Видя его и после этого непоколебимым, царь приказал приготовить котел с кипящей серой и смолой и бросить туда святого. Когда его бросили, тотчас силою Христовою огонь погас, котел остыл, и мученик остался невредим. Максимиан испугался и приказал вести святого мученика в темницу, где он был отдан в распоряжение сотника, по имени Зегната, чтобы тот мучил его, как пожелает.
Theotecnus said not a word in reply. Then the emperor ordered him to be tied to a tree, red-hot iron to be placed beneath the soles of his feet, and all his sinews to be cut with iron rods. Seeing that he remained steadfast even after this, the emperor ordered a cauldron of boiling sulfur and pitch to be prepared and the saint to be cast into it. When he was thrown in, the fire was immediately quenched by the power of Christ, the cauldron grew cold, and the martyr remained unharmed. Maximian was terrified and ordered the holy martyr to be taken to prison, where he was placed in the charge of a centurion named Zegnat, that he might torture him as he wished.
В темнице в то время находилась за исповедание Христа одна девица, по имени Александра, к которой Зегнат и бросил Феотекна, сказав им обоим:
At that time a maiden named Alexandra was in the prison for confessing Christ. Zegnat threw Theotecnus in with her and said to them both:
– Вот, я даю вам на размышление три дня. Если согласитесь исполнить приказание царя, то получите великую честь, если же нет, то в страшных муках погублю вас.
“Behold, I give you three days to consider. If you agree to obey the emperor’s command, you shall receive great honor; but if not, I will destroy you amid terrible torments.”
По прошествии трех дней, Зегнат вывел их из темницы и спросил: намерены ли они повиноваться приказанию царя и поклониться идолам? Но они остались верными Христу. Тогда Зегнат приказал двум воинам надругаться над святою девою.
After three days, Zegnat brought them out of the prison and asked whether they intended to obey the emperor's command and bow down to the idols. But they remained faithful to Christ. Then Zegnat ordered two soldiers to outrage the holy virgin.
Феотекн, желая избавить Александру от бесчестия, пришел к ней раньше этих воинов и, сняв свою одежду, дал ей, говоря:
Theotecnus, desiring to save Alexandra from dishonor, came to her before those soldiers. Taking off his own clothing, he gave it to her, saying:
– Беги, беги, чтобы нечестивые не осквернили чистоты твоей.
"Flee, flee, lest the impious defile your purity."
Сам же оделся в ее одежду и сел в ожидании воинов. Воины, войдя в темницу, нашли вместо девицы Феотекна, сидящего в женской одежде, взяли его и привели к Зегнату. Зегнат сильно разгневался и приказал сначала вырезать у него язык, потом долго бить. Затем он повелел привязать на шею мученику каменный жернов и бросить в реку. Так мученик Христов окончил свою жизнь6516. Честные мощи мученика найдены были близ города Роса в Киликии; христиане, взяв их, с честью положили на родине его, восхваляя Единого в Троице Бога. Слава Ему вовеки. Аминь.
He himself put on her clothing and sat down to await the soldiers. The soldiers, entering the prison, found in place of the maiden Theotecnus sitting in woman's clothing. They seized him and brought him to Zegnat. Zegnat was greatly enraged and first ordered that his tongue be cut out, and then that he be beaten for a long time. Then he commanded that a millstone be tied around the martyr's neck and that he be cast into the river. Thus the martyr of Christ ended his life.6516 The honorable relics of the martyr were found near the city of Rhosus in Cilicia; the Christians, taking them, honorably placed them in his homeland, glorifying the One God in Trinity. To Him be glory forever. Amen.